Winter in the city … - INHOUSE magazine

legendary Roncalli Christmas circus at
Tempodrom! This amazing circus for the whole
family is pitching up its tent from December 17th till
January 2nd for the 7th time in Berlin.
Möckernstr. 10, im Tempodrom, Kreuzberg
STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN
Die größte wissenschaftliche Universalbibliothek
Deutschlands besteht aus zwei Häusern: Das Haus
Unter den Linden 8 entwickelt sich zur historischen
Forschungsbibliothek. Hier liegt der Altbestand mit
Erscheinungsjahr bis 1945. Das Haus Potsdamer Str.
33, entworfen von Hans Scharoun, inspiriert durch den
riesigen Lesesaal. Hier ist der Schwerpunkt die Moderne
mit den Beständen ab 1946.
The biggest scientific universal library in Germany
consists of two locations: the building at Potsdamer
Str. 33 designed by Hans Sharoun is impressive with its
huge reading hall. Here you will find everything published
after 1945. Unter den Linden 8 concentrates on historic
research with publications until 1945.
Unter den Linden 8 und Potsdamer Str.33, Mitte
www.staatsbibliothek-berlin.de
TÜRKISCHER BASAR / TURKISH BAZAR
(WOCHENMARKT AM MAyBACHUFER)
Wer den Weihnachtsrummel nicht so mag, aber Märkte
um so mehr, wird sich hier bestimmt wohl fühlen. Schon
seit den 70ern wird hier gehandelt. Von Geflügel über
Airan bis zum Vorhangstoff bekommt ihr auf diesem sehr
belebten Markt so ziemlich alles was verkauft werden
kann. Nach dem Bummel setzt ihr euch vielleicht in eines
der schönen Cafés am anderen Ufer?
Turkish bazar (Weekly Market at Maybachufer) If you’re
not one for the hectic Christmas hustle but markets
are your thing, then you’ll definitely enjoy
this one. People have been haggling here
since the 70’s. From poultry to Airan
and drapery fabrics, at this vivacious
market one can find just about
anything. After the tour you can
have a rest at one of the nice cafés nearby.
Di+Fr 12-18 Uhr / Tu+Fr 12-18 h
Maybachufer, Neukölln
61. INTERNATIONALE FILMFESTSPIELE BERLIN
Glamour in Berlin. Vom 10. – 20. Februar rollt die Stadt
wieder den Roten Teppich. Für Filmschaffende und Stars
lieben dieses Festival, das in diesem Jahr mehr als 400
Filme aus aller Welt präsentiert. Jurypräsidentin ist
diesmal Isabella Rossellini. Mehr zur Berlinale auf Seite 14.
Glamour is coming to town. Berlin is rolling out the
red carpet. Taking place from the 10th to the 20th of
February, the Berlin Film Festival called the „Berlinale“ will
once more welcome international film-makers and stars.
This most acclaimed festival will showcase more than
400 films from around the world, many of them World or
European premieres. Leading the jury this
time: Isabella Rossellini. For more details,
please read our article on page 14.
Potsdamer Platz, Mitte
10.-20.02.2011
www.berlinale.de
wellness
ARENA BERLIN
WINTER-BADESCHIFF
Ein weiträumiger Steg führt über
30 Meter zum eingelassenen
Badeschiff und verführt zum
Planschen mitten in der Spree.
Aber nicht jetzt! Im Winter
11