Winter in the city … - INHOUSE magazine

5.12. // 20 UHR
taz, motor.fm und laut.de präsentieren
THE JON SPENCER
BLUES EXPLOSION
Support: MAMA ROSIN
DJ MR. FREEZE
vvvvvvvvvvv
13.12. // 20 UHR
taz und Digital in Berlin präsentieren
SWANS
Support: JAMES BLACKSHAW
DJ JENS BALZER
vvvvvvvvvvv
17.12. // 20 UHR
ICKE & ER
CD-Release L.I.B.E.
vvvvvvvvvvv
24.12. // AB 21 UHR
taz präsentiert
WEIHNACHTEN
AUF RUSSISCH
WLADIMIR KAMINER:
Nachtlieder der
weißrussischen Partisanen
+ RUSSENDISKO
vvvvvvvvvvv
1.1.2011 // 20 UHR
taz und fritz präsentieren
NEUJAHRSKONZERT 2011
HUNDREDS
+
SDNMT
DJ THOMALLA
Karten: 030 - 240 65 777 * www.volksbuehne-berlin.de
12 I BERLIN INHOUSEmagazine
wird daraus das Saunaschiff, der
Steg wird futuristisch überdacht
und zur Saunalandschaft mit Pool
und Panoramablick!
A wide 30-metre walkway leads to a
bathing boat anchored in the River
Spree which invites you to take a
dip while enjoying the wonderful
view of the Oberbaum Bridge
and the Television Tower. But not
now: in winter it is covered with a
futuristic roof and so becomes a
sauna landscape with a pool and a
panoramic view.
Eichenstr. 4, vor der Arena, Berlin-Treptow
www.badeschiff.de
ORIENTDAy TURKISH HAMAM
Ein Tag im Orient, wie der Name
schon sagt. Entspannen im
Dampfbad und hinterher eine
Massage - genau richtig für kalte
Wintertage.
Spend an exotic day in the Orient.
How about a relaxing steam bath,
followed by a soothing massage?
Just what the doctor ordered on a
cold winter day!
Alt-Reinickendorf 23/24, Reinickendorf
www.orientday.de
SULTAN HAMAM
Ein Stück Orient in Berlin. Legt
Euch auf den warmen Marmor und
versinkt im Seifenschaum. Fast wie
im Märchen aus tausend und einer
Nacht.
A little touch of the Orient in Berlin.
Lounge around on warm marble
and sink into soapy foam. It feels
like a fairy tale from 1001 nights.
Sheherazade, where are you?
Bülowstr. 57, Schöneberg
www.sultanhamamberlin.de
LIqUIDROM
Ein Kleinod im Herzen Berlins. Edel
und minimalistisch gibt sich die
Architektur dieses Wohlfühltempels
für großstadtgestresste Genießer.
Im Salzwasser unter der Kuppel
schweben, saunieren oder sich
balinesisch massieren lassen.
Soak and slip away! At Thermalbad
Liquidrom, your tired bones and sore
muscles will thank you! Get rid of all
the stress while lounging in toasty
warm salt water, lulled by whimsical
light projections with soft and
relaxing underwater music: Enya,
soothing whale sounds or electronic
music mixed live by DJs.
Möckernstr. 10, Kreuzberg
www.liquidrom-berlin.de
SALTERO SALZ SPA
In Berlin liegt das Meer downtown.
Die Salzgrotten laden ein, geplagte
Lungen mit Salzaerosolen zu
verwöhnen. Genau das Richtige um
sich wieder fit zu machen für die
turbulente Stadt. In Mitte gibts auch
ein Saltero in der Auguststr. 89,
Nähe Tacheles.
In Berlin, the sea is to be found
downtown where salt grottos invite
you to pamper your poor afflicted
lungs with saltaerosol. Just what
the doctor ordered to get back on
your feet! There is another Saltero
in Auguststr. 89 near Tacheles in
Mitte.
Lietzenburger Str. 54, Charlottenburg
www.saltero.de
BIOSPHäRE POTSDAM
In Potsdam ist Sommer; 365
Tage im Jahr. Palmen, Wasserfall,
Seen; Wüstenmäuse, Vögel,
Schmetterlinge... genau das
Richtige, wenn Euch der Winter-
Blues zu dicht auf den Fersen ist.
Aber Achtung: einmal stündlich
blitzt, donnert und regnet es auch in
diesem Tropenhaus.
In Potsdam it’s summer… 365 days
a year. Palm trees, waterfalls, lakes,
desert mice, birds and butterflies..
precisely what’s needed to combat
the winter blues. But beware: once
every hour thunder and lightning
take this tropical reprieve by storm.
Georg-Hermann-Allee 99, Potsdam
www.biosphaere-potsdam.de
weihnachtsmärkte