BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...
BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...
BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Vorschläge zum Überwintern …<br />
How to hibernate …<br />
Auch im Winter ist Dresden eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn<br />
die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Dresden is still a great place to visit.<br />
You only need to know where to go when the sun is not shining.<br />
Weihnachten / Christmas<br />
Striezelmarkt<br />
Auf Deutschlands ältestem Weihnachtsmarkt (seit<br />
1434) gibt es die größte Erzgebirgische Stufenpyramide<br />
(14 m), Holzkunst aus dem Erzgebirge, Christstollen,<br />
Glühwein, Lichterglanz und Weihnachtsmusik.<br />
On Germany’s oldest German Christmas market<br />
(since 1434) you will find the largest Erzgebirge<br />
Christmas pyramid in the world (14 m), the Christmas<br />
cake speciality which lent the Striezelmarkt it’s<br />
name: the original Dresden Christstollen and everything<br />
you need for strong Christmas feelings.<br />
Dresdner Altmarkt<br />
www.striezel-markt.de<br />
Körper und Seele /body and mind<br />
Day Spa<br />
Lassen Sie sich mal einen Tag verwöhnen: hier gibt<br />
es zahlreiche Wohlfühl-Programme von Ayurveda<br />
26 I <strong>DRESDEN</strong> INHOUSEmagazine<br />
über Yoga, Shiatsu, Hamam oder Naturkosmetik.<br />
If you‘re searching for recreation the Day Spa is the<br />
right place for you offering Ayurveda, Yoga, Shiatsu,<br />
Hamam, cosmetics and more.<br />
Dr.-Külz-Ring 15<br />
www.dayspa-am-altmarkt.de<br />
Kultur / culture<br />
Dresdner Zwinger<br />
Der Dresdner Zwinger ist ein weltberühmtes barockes<br />
Gesamtkunstwerk aus Architektur, Plastik und<br />
Malerei. Er beherbergt die königlich begründeten<br />
Kunstsammlungen. So hängen in der weithin gerühmten<br />
Gemäldegalerie Alte Meister, wie Werke<br />
von Albrecht Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranach,<br />
Raffael und Tizian.<br />
Dresden‘s Zwinger is a complete art work embracing<br />
architecture, sculpture and painting of world<br />
renown from baroque times. The widely appreciated<br />
picture gallery „Alte Meister“ hosts famous works<br />
from Albrecht Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranch,<br />
Raffael and Tizian.<br />
Zwinger/Theaterplatz<br />
www.schloesser-dresden.de<br />
Entspannen / relax<br />
Elbamare Erlebnisbad<br />
Elbamare, das ist: ein Sportbecken, ein 30 Grad warmes<br />
Erlebnisbecken mit Rutsche, Massagedüsen,<br />
Geysir und eine Saunalandschaft unter einer Glaskuppel<br />
mit Brunnen. Genau das Richtige nach dem
Change language