BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...

Kulturen / cultures
Jüdisches Museum
München
Ein wenig Kultur und Geschich-
te vielleicht? Hier erfährt man
viel über das jüdische Leben in
München. Zwischen dem jüdischen
Gemeindezentrum und der Synagoge findet man
das viereckige Gebäude. Übrigens sind die Buchhandlung
und das Café sehr schön. Dort ein warmes
Getränk, bevor es wieder nach draußen geht, können
wir empfehlen.
How about a little bit of culture and history? In this
museum, you can learn a lot about jewish life in Munich.
The square building is located between the
community center and the synagogue. We highly
recommend a visit to the bookstore and cafe: they
are simply beautiful.
St.-Jakobs-Platz 16, www.juedisches-museum-muenchen.de
in the heat of the night
Milchundbar
Während es draußen immer kälter wird, wird es in
diesem angesagten Club immer heißer. Freitag bis
Dienstag kann man hier bis zum Morgengrauen Tanzen.
Wer aufreißen oder aufgerissen werden will,
findet hier sicher den Deckel zum Topf...zumindest
für einen Abend. Angenehme Leute und Gemütlichkeit
zeichnen den Club aus.
While it's getting colder outside, it's getting hotter
and hotter in this hip club where you can dance til
the morning hours from Friday to Tuesday. It' a cozy
place with nice people and for those looking for adventure
or the love of their lives, they can find it here,
at least for the evening …
Sonnenstr.12, www.milchundbar.de
Natur/Nature
Museum Brandhorst
Ein architektonisches Highlight. Innen, sowie außen.
Eine Fassade aus rund 36.000 Keramikstäben hält
farbenfroh den Regen ab. Und Innen kann man dann
in schönen, großen lichtdurchfluteten Räumen bunte
Bilder gucken. Moderne Kunst. Durch und Durch!
A true architectural marvel, inside and out! The
stunning facade is clad in 36.000 multi-colored rods
(23 colors!). Inside, the visitors can stroll around in
the spacious and bright galleries and can feast their
eyes on the paintings' vibrant colors. What a treat
for the lovers of modern art!
Theresienstr. 35 a, www.museum-brandhorst.de
Showtime
Tollwood Winterfestival (25. 11. - 31.12. 2009 )
Kalt und Dunkel? Nicht hier! Mit viel Licht und heißen
Shows wird man zum Nachdenken angeregt. Durch
Kabarett, Theater, Kino, Ausstellungen, Lesungen...
wird man mit sozialen und ökologischen Themen
angenehm unterhalten. Und das alles vor dem weihnachtlichen
„Markt der Ideen“.
Dark and cold outside? Not here! With those bright
lights and vibrant shows, cabaret, theater, cinema,
exhibitions, lectures, one can be inspired to think
and reflect on different subjects such as social and
ecological themes while being pleasantly entertained.
Theresienwiese, www.tollwood.de
Vorschläge zum Überwintern I How to hibernate I 49