BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...

jungen Deutschtürken mit
seiner Familiengeschichte in
Türk Tango (ab 21. Januar), die
Abenteuer einer liebeskranken
Astronautin in Love Sick (ab
11. März) oder um das Leben
im Allgemeinen, wenn es mit
Anfang 20 schon vorbei zu sein
scheint (Leben ohne Chris ab
6. Mai).
Young, naughty, uninhibited:
this is the image Berlin’s
fourth Opera House likes to
convey. The Neuköllner Opera
stages contemporary musical
theater focusing on today’s
people and their stories
about hardships, struggles and
dreams.
Karl-Marx-Str. 131-133, Neukölln
www.neukoellneroper.de
SCHLOSSPARK-THEATER
Seit September 2009 ist
dieses hübsche Theater in
Steglitz wieder als Sprechtheater
geöffnet. Viele namhafte
Schauspieler fühlen sich dem
Haus und dem neuen Hausherren,
Dieter Hallervorden,
verbunden.
Finally! Since September 2009
this lovely little theater in the
Steglitz district is open again.
Schloßstr. 48, Steglitz
www.schlossparktheater.de
TIPI - DAS ZELT
AM KANZLERAMT
Gleich neben dem Kanzleramt,
wo sich die Berliner schon
um die Jahrhundertwende
‚In den Zelten‘ amüsierten,
ist einer der lebendigsten
Veranstaltungsorte in Berlin zu
finden: das TIPI. Die Zeltbühne
bietet ganzjährig Vergnügen
der feinsten Art: Chanson,
Cabaret, Varieté, Tanz, Artistik
oder Musical-Comedy, gepaart
mit einer anspruchsvollen und
frischen Gastronomie.
Right next to the Chancellery,
where Berliners used
to go for amusement “in the
tents” around the turn of the
19th/20th century, is one of
the city’s most popular events
locations. The stage in the tent
offers top-quality entertainment
all year round: chanson,
cabaret, vaudeville, dance,
acrobatics or musical comedy
accompanied by high-quality
fresh catering.
Große Querallee, Mitte
zwischen Kanzleramt und Haus der
Kulturen der Welt / between Kanzleramt
and Haus der Kulturen der Welt
www.tipi-das-zelt.de
Kultur
erleben
UFA-FABRIK
Die Kulturoase in der
Metropole. Geheimtipp
für Kabarett, Comedy,
Theater und Weltmusik. In den
ehemaligen UFA-Filmproduktionsstätten
fördert das
Internationale Kulturzentrum
junge Künstler und verknüpft
internationale und lokale Kunst
und Kulturen.
The cultural oasis in the metropolis.
Insider tip for cabaret,
comedy, theater and world
music. This arts center on the
former UFA film production site
promotes young artists and
creates a network of local and
international art and culture.
Viktoriastr. 10-18, Tempelhof
www.ufafabrik.de
EAT & DRINK
ANDALUCíA -
SPANISCHE TAPASBAR
Das AndaLucía bietet, wie der
Name schon verrät, original
andalusisches Essen & Trinken!
Hier gibt es verschiedenste
Varianten an frischen Tapas
und Hauptgerichten mit den
dazu passenden Weinen!
Enjoy some authentic spanish
food and drinks. As in Spain, the
food is rich and diverse, prepared
with the greatest care
and the freshest ingredients.
Savignyplatz 2
www.andalucia-berlin.de
CAFE 100 WASSER
Große Café-Kneipe mit
entspanntem Publikum ohne
Eskapaden. Super Frühstück
und Wochenendbrunch.
Large café-bar with relaxed
Berliners who don’t show-off.
Delicious breakfast and brunch
Sa+Su from 10 h.
Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain
www.cafe-100-wasser.de
z.B. Murat Topal www.ufafabrik.de
FISHING FOR
COMPLIMENTS
Fish’n’Chips nahe am Original, in
einem speziellen Bierteig frittiert.
Fish‘n‘Chips in a special beer
coating and pretty close to the
English original.
Kastanienallee 23, Prenzlauer Berg
FRIDA KAHLO -
PULqUERíA MExICANA
Das kiezige Restaurant am
Helmholtzplatz macht der mexikanischen
Ikone und Malerin
Frida Kahlo alle Ehre. Sowohl
die feine, original mexikanische
Küche, als auch das gemütliche
Ambiente versetzen einen in
Urlaubsstimmung!
She would have loved it! Delicious
and authentic mexican
specialties.
Lychener Str. 37
www.fridakahlo.de
KUCHENRAUSCH
Neues, elegantes Kuchenhaus
im Herzen Friedrichshains. Aber
nicht nur die selbstgebackenen
Torten, wie z.B. den „New
York Cheese Cake“ muss man
probiert haben, sondern auch
die gute und vor allem deutsche
Küche ist einzigartig am Platz.
A new and elegant cake shop
in the heart of Friedrichshain.
There’s plenty to try – beside the
house-made tortes especially the
„New York Cheese Cake“ is highly
recommendable. Moreover,
the German cuisine offered here
is excellent.
Simon-Dach-Str. 1
www.kuchenrausch.de
PAPA Nô
Papa Nô hieß früher der Koch
des japanischen Wandertheaters,
doch heute sitzt es sich
BERLIN
besser in stilechtem Ambiente
beim Berliner Papa Nô, der
Sushi und Wok-Gerichte vor
den Augen der Gäste zubereitet.
In lebendiger Atmosphäre
gibt es bunte Rolls
und die vegetarischen mit
Philadelphia sind der Hit. Yes,
Papa!
In former times Papa Nô
was the cook of a travelling
Japanese theater. Today his
name stands for original style
cuisine and ambience in Berlin
including live preparation of
Sushi and Wok dishes in an
open kitchen.
Warschauer Str. 81a, Friedrichshain
www.papa-no.de
SOPHIENECK
Mehr Berlin geht schon fast
nicht mehr. Erst war es eine
Backstube, dann Sargladen,
dann Dampfwäscherei
und jetzt gibt es regionale
Berlin-Brandenburgische
Köstlichkeiten.
You couldn’t find a more
authentic die-hard berliner institution!
It used to be a bakery,
then a store selling coffins,
later a steam-laundrette and
now they serve typical delicacies
from the berliner and
brandenburger regions, such
as a hearty potato soup.
Grosse Hamburger Str. 37, Mitte
www.sophieneck-berlin.de
TRES TAPAS,
SPANISCHE TAPASBAR
Das Tres, eine Tapasbar im
Herzen vom Prenzelberg,
ist Spanien pur! Hier gibt
es nicht nur leckere Tapas,
sondern auch originalgetreue
Hauptgerichte! Und das alles in
landestypischer Stimmung!
Delicious tapas and other specialties
in an original ambience
and good wines too.
Lychener Str. 30
www.tres-tapas.de
WHITE TRASH
FAST FOOD
Der wildeste Laden in der Prärie
- that´s rock´n´roll. Immer
voll, international renommiert
wie kein Zweiter, ob auf ´nen
Burger, ´ne Party oder ein
Konzert - ein Muss.
Enjoying an international
reputation, here is the wildest
19