BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...

Christmas market and head to the warm and bright-
ly decorated party tents next to the Deichtorhallen.
There, you can warm up to some delicacies and hot
spiced wine.
Deichtorstraße 2, www.wintervergnuegen.de/home.html
Gib Gummi / try hard
Boutique Bizarre
Auf 1400 qm alles durchaus geschmackvoll präsentiert:
Mieder und Korsagen, Latex und Leder, Masken
und Bondage-Equipment, Erotic-Toys und noch
vieles mehr.
On 1,400 square meters you find everything necessary
for erotic games, all presented in a tasteful
fashion.
Reeperbahn 35, www.boutique-bizarre.de
Erinnerungen / remember
Hamburgmuseum
Museum für Hamburgische Geschichte
Wer bei seinem Hamburgbesuch alles, wirklich alles
über die Stadt und seine Geschichte erfahren möchte,
sollte in dieses Museum gehen. Das imposante
Backsteingebäude, mit dem hübschen Türmchen
oben drauf, hält schon seit 87 Jahren interessante
Ausstellungen in sich. Und gerade im Winter lassen
sich hier ein paar Stunden im Warmen verbringen.
If you are really, truly, seriously interested in discovering
everything there is to know about Hamburg
and its history, then this museum is for you! This impressive
baked brick building with the cute little tower
on top has been around for 87 years now, housing
some interesting exhibitions. Ideal for warming
up a bit during the cold winter months.
Holstenwall 24, www.hamburgmuseum.de
Die Sonne Afrikas / african heat
Musical König Der Löwen
Wenn es Draußen zu kühl wird, lässt man sich einfach
vom herzerwärmenden Musical mit Simba &
Co unter die Wüstensonne Afrikas verzaubern.
Nicht gerade preiswert, aber 3 Stunden ganz großes
Kino...oder eben Musical.
Would you like to escape the freezing cold weather
outside? Treat yourself to a heart-warming 3-hours
36 I HAMBURG INHOUSEmagazine
adventure under Afrika‘s scorchingly hot sun with
Simba and his companions. Not exactly cheap but
definitely more affordable than a trip to Kenya!
Norderelbstraße 6, www.stage-entertainment.de
Frischluft / fresh air
Planten un Blomen
Los! Schal, Handschuhe, Mütze auf und ab Raus
in die Kälte. Denn wenn es in Hamburg schonmal
schneit, sollte man in diesen Park gehen. Ganz anders
als im Sommer, aber doch irgendwie schön.
Und super zum Spazieren und Rodeln gehen!
Put on your hats, gloves and scarves and head
straight to this beautiful park. This is the place to go
when it snows, for a brisk walk or some fun sledding.
Am Dammtor, www.plantenunblomen.hamburg.de
Lesen bildet / in-house training
Stories
Diese Buchhandlung im Falkenriedviertel hängt den
Lesestoff repräsentativ an den Wänden aus. Viel
zum Schmökern begleitet von Flüssigem von der Bar.
In this imaginative bookstore, the books are presented
hanging on the walls, a tempting invitation to
browse and read. They also have a bar!
Straßenbahnring 17, www.stories-hamburg.de
Nur Mut / just do it
Übel & Gefährlich
Ja...ganz harmlos ist es hier nicht. Wenn ein Konzert
stattfindet, rockt die Bude. Und hinter den dicksten
Mauern in Hamburg kann es dann auch mal
ganzschön warm und eng werden. Aber zum Leute
kennen lernen optimal! In diesem Sinne … lasst es
krachen!
It‘s not exactly harmless here and the place is rocking
and shaking during concerts. Behind those
thick walls however, it can get pretty jam-packed,
warm and cozy. Perfect for meeting people!
Feldstr. 66, www.uebelundgefaehrlich.com
Weihnachten / Christmas
Weihnachtsmarkt Rathausmarkt
Rathausmarkt, www.hamburger-weihnachtsmarkt.com