Berlin - INHOUSE magazine

Berlin
Winter
Berlin on ice -
Eisstockschießen
24. November - 1. Januar
Eingebettet ins stimmungsvolle
Lichterspiel der weihnachtlichen
Linden findet ihr noch bis zum
1. Januar zwei große Kunststoff-
Eisstockbahnen. Vor, während und
nach dem Sport bietet der kleine
Pavillon zur Stärkung Glühwein und
Lebkuchen an.
Nestled in the cheerful light spectacle
that is the Christmasy Linden,
there are two large ice curling tracks
set up until January 1st. Before, during
and after you get your curl on,
a little pavillion supplies the standards
like ginger bread and Glühwein
(hot spicy wine).
Unter den Linden/Wilhelmstraße,
Mitte
www.berlinonice.de
Botanischer Garten
Dieses „Grüne Juwel“ ist ein
Pflanzenparadies von Weltrang mit
einer Fläche von über 43 ha und
rund 20.000 Pflanzenarten. Hier
lässt es sich gut erholen und dabei
das Wissen über die Pflanzenwelt
erweitern. Das große Tropenhaus
ist nach gründlicher Sanierung die
schönste Zuflucht des wintermüden
Berliners.
This green jewel is a world-class
botanical paradise with an area of
over 43 hectares and around 22,000
plant species. A great place to
relax and brush up on botany. After
important renovations the beautiful
tropical house is open again,
inviting the visitor into a haven of
luxuriant beauty and tranquility.
Königin-Luise-Str. 6-8, Dahlem
www.botanischer-garten-berlin.de
Kutschfahrt
bis Ende Dezember
Romantische Kutschfahrt durch Berlins
historische Mitte. Anmeldung
unter 0177-656 63 90.
A romantic carriage ride through
Berlin’s historic center. Reservations
at 0177-656 63 90.
ab Opernpalais,
Unter den Linden 5, Mitte
www.pferdedroschke.de
Rodeln / Sledding
Immer häufiger wird Berlin im
Winter auch richtig mit Schnee
verwöhnt. Das war nicht immer so
und erschwert zwar das Fortkommen
auf den Straßen erheblich,
aber bringt auch ne Menge Spaß.
Im Kreuzberger Viktoriapark und im
Friedrichshainer Volkspark rodelt
ihr zwischen Szenegängern und
Familienpublikum, in beiden Fällen
aber vor allem sehr zentral. Ein we-
nig weiter weg, aber wohl die beste
Piste der Stadt, ist der Teufelsberg.
Hier fand 1987 sogar ein Weltcup
Skirennen statt. Gute Pisten finden
sich auch an den Trümmerbergen
im Humboldthain und im Volkspark
Prenzlauer Berg.
More often than ever, Berlin has
been blessed with opulent masses
of snow. This hasn‘t always been
the case and although it has been
giving car drivers headaches, sled
drivers are having a ball. In the
Kreuzberger Viktoria park and the
Friedrichshainer Volkspark, you can
sled between the scenesters and family
caravans; in both parks you‘re
still very central. A little further
out, you can set your sights on the
best slope in town: the Teufelsberg
(Devil‘s Mountain). Back in 1987,
they even held a World Cup ski competition
here. Other prime locations
for sledding are at the Trümmerbergen
in Humboldthain and the
Volkspark Prenzlauer Berg.
Universitätsbibliothek
der Humboldt-Universität
Seit 2009 gibt es die neue Zentralbibliothek
der Humboldt-Universität im
Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum.
Wer in der Privatbibliothek der
Namensgeber nichts findet, kann in
2,5 Millionen Büchern und anderen
Medien stöbern, den Aufstieg über
die zentrale Treppe wagen, im
Zeitungsleseraum die Welt ganz allgemein
erkunden, oder sich einfach
an der Architektur erfreuen.
A wide 30-meter walkway leads to
a bathing boat anchored in the River
Spree which invites you to take
a dip while enjoying the wonderful
view of the Oberbaum Bridge and
the Television Tower. But not now:
in winter it is covered with futuristic
roof becoming a sauna landscape
with a pool and a panoramic view.
Geschwister-Scholl-Str. 1-3, Mitte
www.ub.hu-berlin.de
Das Winter Badeschiff
Ein weiträumiger Steg führt über
30 Meter zum eingelassenen Badeschiff
und verführt zum Planschen
mitten in der Spree. Aber nicht jetzt:
Im Winter wird daraus das Saunaschiff:
der Steg wird futuristisch
überdacht und zur Saunalandschaft
mit Pool und Panoramablick!
A wide 30-meter walkway leads to
a bathing boat anchored in the River
Spree which invites you to take
a dip while enjoying the wonderful
view of the Oberbaum Bridge and
the Television Tower. But not now:
in winter it is covered with futuristic
roof becoming a sauna landscape
with a pool and a panoramic view.
Eichenstr. 4, vor der Arena, Treptow
www.badeschiff.de
Weihnachtsmärkte
Lucia Weihnachtsmarkt
21. November - 22. Dezember
Der nordisch-skandinavische unter
den Berliner Weihnachtsmärkten
lockt bei freiem Eintritt mit Schwedenfeuern,
Bungee Trampolin und
nostalgischem Kettenkarussell in
das historische Bauensemble der
Kulturbrauerei.
This is the nordic-scandinavian
Christmas market in Berlin. There’s
no admission fee and they have a
swedish bonfire, bungee trampoline
and nostalgic flying swings at
the monumental site that is the Kulturbrauerei.
Kulturbrauerei,
Schönhauser Allee 36 - 39
www.lucia-weihnachtsmarkt.de
12 I BERLIN INHOUSEmagazine 13