Berlin - INHOUSE magazine

29th, 2012).
Lindenstr. 9-14, Kreuzberg
www.jmberlin.de
Märchenhütte/
Amphitheater
Ein Highlight unter den Off-Theatern
dieser Stadt an sehr exponierter
Stelle, gegenüber dem Bode-
Museum. Wer hier keine Tränen
lacht, dem ist nicht mehr zu
helfen. Im Winter darf man nicht an
Platzangst und Sozialphobie leiden.
A true highlight among the offtheaters
in this city, and it gets
plenty of exposure as it sits just
opposite to the Bode museum. If
you aren’t crying from laughter then
you probably don’t understand the
German program. During the winter
season it’s crucial that you don’t
suffer from claustrophobia or social
anxiety.
auf dem Bunkerdach,
Monbijoupark, Mitte
www.maerchenhuette.de
Martin-Gropius-Bau
Das ehemalige
Kunstgewerbemuseum von
1881 ist Teil eines Areals, in dem
Geschichte besonders gegenwärtig
ist: Die Topographie des Terrors,
ein Mauerrest und der Preußische
Landtag rahmen das prachtvollen
Gebäude. Jetzt werden hier
aufwändige Ausstellungen gezeigt:
Tür an Tür, Polen – Deutschland.
1000 Jahre Kunst und Geschichte
(bis 9. Januar 2012), Ai Weiwei in
New York – Fotografien 1983-1993
(bis 18. März 2012).
The former handicrafts museum
built in 1881 is part of a site where
history seems to be particularly
vivid: its surroundings include the
Topography of Terror grounds, a
remnant of the Berlin Wall and the
Prussian Parliament. Now it is the
20 I BERLIN INHOUSEmagazine
venue for splendid exhibitions:
Poland - Germany. 1000 years (until
Jan 9th, 2012), Ai Weiwei in New
York – Photographs 1983-1993 (until
March 3rd, 2012).
Niederkirchnerstr. 7 / Ecke
Stresemannstr. 110, Kreuzberg
www.gropiusbau.de
MACHMIT!
MUSEUM FÜR KINDER
Im MACHmit! Museum für Kinder
ab 3 könnt ihr erforschen, ausprobieren
und spielerisch lernen. In der
aktuellen Ausstellung funktioniert
das Museum als ERINNERUNGSmaschine
mit Werkstätten und vielen
hands-on Aktionen. Entdeckt das
große KletterRegal, die Museums-
Druckerei, das SpiegelKabinett, den
historischen SeifenLaden und das
FamilienCafé.
At the MACHmit! Museum for children
from age 3 you can explore, try
out and learn playfully. In the current
exhibition the museum operates as
a memory machine with many workshops
and hands-on activities. Discover
the large climbing shelves,
the museum‘s print shop, the hall of
mirrors, the historical soap shop and
the family café.
Senefelderstr. 5, Prenzlauer Berg
www.machmitmuseum.de
Max Planck
Science Gallery
Alles digital, alles interaktiv und nur
für Neugierige. Wollt Ihr sehen was
die Zukunft bringt? Interessieren
euch wissenschaftliche Themen
und Perspektiven? Dann könnt ihr
hier entdecken was die Max-Planck-
Gesellschaft ist und macht. Bis Ende
2011 ist ein Schwerpunkt der Science
Gallery “Herzensangelegenheiten
– Forschen für die Medizin der
Zukunft”, dann kommt “Bildende
Kunst – Chemie für das 21.
Jahrhundert”.
All digital, all interactive and
exclusively for curious minds.
Would you like to have a glimpse
of the future? Are you interested in
scientific topics and studies? Then
you can get to know the Max-Planck-
Institute and what they do. Until the
end of 2011, the emphasis will be on
“Interests at Heart – Searching for
the Medicine of the Future”, followed
by “Fine Arts – Chemistry for the 21st
Century”.
Markgrafenstr. 37, Mitte
www.max-planck-science-gallery.de
Neue Nationalgalerie
Der „lichte Tempel aus Glas“
beherbergt europäische Malerei
und Plastik des 20. Jahrhunderts
von der klassischen Moderne
bis zur Kunst der 60er Jahre und
immer mal wieder spektakuläre
Sonderausstellungen. Bis Frühjahr
2013 wird unter dem Titel „Der
geteilte Himmel“ deutsch-deutsche
Kunst gezeigt.
The “light temple of glass” houses
20th-century European paintings
and sculptures from classical
modernism to the art of the 1960s
and interesting, sometimes even
spectacular special exhibitions.
Until Spring 2013 the exhibition
„Divided sky“ shows German-
German art.
Potsdamer Str. 50, Tiergarten
www.smb.museum
Nolde Stiftung Seebüll -
Dependance Berlin
Weil Emil Nolde im Winter gern in
Berlin wohnte, könnt ihr einen der
wichtigsten Maler des deutschen
Expressionismus auch hier am
Gendarmenmarkt entdecken.
Die aktuelle Ausstellung Emil
Nolde. Die religiösen Bilder –
„Tiefe Geistigkeit und reichste
orientalische Phantanstik“ läuft
noch bis zum 15. April.
Emil Nolde liked to spend his
winters in Berlin. That’s why you can
discover one of the most important
German expressionists here as well.
The Berliner branch of the Nolde
Stiftung (Foundation) is located
at Gendarmenmarkt. The current
exhibition is about Nolde’s religious
paintings, until April 15th, 2012.
Jägerstr. 55, Mitte
www.nolde-stiftung.de
Pergamon -
Panorama der
antiken Metropole
Das neue 360°-Panorama von
Yadegar Asisi direkt vor dem
Pergamonmuseum zeigt uns auf
25 Metern Höhe und 13 Metern
Länge einen Tag in der antiken
Stadt im Jahr 129 n. Chr. So hat
die Museumsinsel einen weiteren
Touristenmagneten, noch bis zum
30. September.
The new 360°-Panorama from
Yadegar Asisi is right in front of
the Pergamon museum. It’s 25
meters tall and 13 meters long
and depicts a day of an ancient
city in the year 129 a.d. Yet
another tourist attraction for the
Museumsinsel, runs until Sept.
30th , 2012.
Ehrenhof des Pergamonmuseums,
Museumsinsel, Mitte
www.pergamon-panorama.de
Theatersport Berlin
Nicht mehr wegzudenken
aus Berlin ist dieses kurzweilige
Theatervergnügen mit den Klassikern
des Improvisationstheaters.
Vollkommen spontan improvisieren
Schauspieler-Teams auf Publikumszuruf
Szenen und Songs z.B. aus
einem Shakespeare-Drama, einem
Krimi, aus Oper oder Musical. Nichts
ist abgesprochen - jeder Abend
ist eine Premiere. Tickets zum
Sonderpreis von 12 € gibt‘s mit dem
Stichwort „jung & spontan“ unter der
Telefnonnummer 030-437200918
und www.theatersport-berlin.de.
Its hard to imagine a Berlin without
this entertaining improvisation theater
performing the classics. Groups
of actors improvise scenes and even
songs at the direction of the audience,
such as a Shakespeare drama,
a thriller, an opera or even a musical.
Nothing is pre-arranged, it’s
all completely spontaneous – every
night is is like an opening night. With
the phrase “jung und spontan” get
the reduced price of 12 € at 030-
437200918 or at www.theatersportberlin.de
Mo 19:30 Uhr im Admiralspalast,
So 20 Uhr in der Komödie am
Kurfürstendamm
www.theatersport-berlin.de
21