IMHOUSE magazine 1.09 März April Mai - INHOUSE magazine

26
MIT VOLLDAMPF DURCH DRESDEN
FULL STEAM AHEAD THROUGH DRESDEN per f ec t
Nur wenige Gehminuten vom A&O Hotel entfernt
liegt der Große Garten, eine mitten in
Dresden gelegene Parkanlage, die 155 ha umfasst
und im Jahr 1676 durch den Kurfürsten Johann
Georg II angelegt wurde. Hier wird deutlich, weshalb
Dresden auch „Elb-Florenz“ genannt wird: südliches
Flair, viele Cafés und Restaurants, entspannte Atmosphäre,
freundliche Menschen …
Durch den gesamten Garten pfeift, rattert und
raucht die Parkeisenbahn, eine kleine Dampfeisenbahn,
die vor allem Kindern viel Spaß bereitet. Das
Besondere: sie wird von Jugendlichen betreut. Sie
durchfährt den Park auf fünf Kilometern und macht
Halt an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Man
sieht z. B. das ehemalige königliche Palais in der Mitte
des Gartens oder die Freilichtbühne „Junge Garde“.
Hier finden im Sommer regelmäßig Konzerte statt
und im Mai das Dixieland Festival. Der Carola-See im
Südosten lädt zu einer kleinen Bootspartie ein und
Just a few minutes of walking distance from A&O
Hotel and in the middle of the Saxonian capital
lies a huge park called „Großer Garten“. It comprises
155 hectars and was laid out by prince Johann
Georg II in 1676. Here you get an idea why Dresden
is also called „Florence on the Elbe“: mediterranean
flair, many bars and cafés, a relaxed atmosphere
and very friendly people.
The park has its own park railroad that rattles and
whistles all over the site. It‘s steam-driven and offers
a lot of fun especially to children and is taken care
of by teenagers. It covers a distance of 5 kilometers
taking stops at the most important sights, namely
the former Royal Palace in the center of the park or
the open-air stage „Junge Garde“. Plenty of concerts
take place here during the summer, and May sees a
great Dixieland Festival. Carola lake in the southeast
invites for a boat trip and Carola Castle offers a selection
of great cake in its beer garden which is also
FOTO: Deutsches Hygiene Museum © Pixelio
das Carolaschlösschen mit seinem Biergarten und
dem guten Kuchenangebot bietet danach die Erholung.
Ganz in der Nähe liegt auch der Dresdener Zoo
mit seinem Affen- und Elefantenhaus.
Dresden besitzt die älteste Raddampferflotte
der Welt, daher gehört eine Fahrt auf der Elbe zum
Dresden-Besuch dazu! Von der Innenstadt geht’s
zum Beispiel zum Schloss Pillnitz, 1720 nach chinesischem
Vorbild erbaut. Die Sächsische Dampfschifffahrt
bietet auf ihren neun historischen Raddampfern
diverse Touren durch das Elbtal an.
Wer Dresden schon etwas besser kennt, sollte
außerdem die Fahrt mit dem Lößnitzdackel zum
Schloss Moritzburg wagen. Der Lößnitzdackel ist
kein Hund, sondern eine vom Volksmund so benannte
historische Dampfeisenbahn, mit der man in 30
Minuten von Radebeul zum Barockschloss Moritzburg
fahren kann. Täglich zwischen 8:26 Uhr und
16:56 Uhr, alle 2 Stunden ab Radebeul Ost. (Nach
Radebeul kommt man bequem mit der S-Bahn
vom Dresdner Hauptbahnhof.)
place for
recreation. Nearby there
is Dresden‘s zoo with its famous
ape and elephant house. Dresden also posesses
the oldest fleet of paddle wheelers in the world.
That‘s why a ride on the Elbe is a must. You embark
in the heart of the city and head for Schloss Pillnitz,
constructed in 1720 and based on Chinese models.
The Saxonian steamboat company offers miscellaneous
tours through the Elbe Valley on nine historic
paddle wheelers.
If you already know Dresden a bit better you
should take a ride with the so-called „Lößnitzdackel“
to Moritzburg Castle. Lößnitzdackel is not a dog (as
the colloqiual German word suggests) but a historic
steam train that takes you from Radebeul to the baroque
Moritzburg Castle within only 30 minutes. It
starts every two hours between 8:26 a.m. and 4:56
p.m. from the station Radebeul Ost (easy to reach by
S-Bahn from Dresden central station).
27