IMHOUSE magazine 1.09 März April Mai - INHOUSE magazine

FLAGSHIPSTORE
Eine Auswahl urbaner Mode und ungewöhnlicher
Accessoires vom hauseigenen Label
Hazelnut oder von Betty Bund, Butterflysoulfire
und anderen Jungkreativen.
A selection of urban fashion and fancy accessories
featuring the in-house label Hazelnut
or by Betty Bund, Butterflysoulfire and
other young designers.
Oderberger Str. 53, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.flagshipstore-berlin.de
STRANGE FRUIT
In dem etwas versteckten zweistöckigen
Laden am Gendarmenmarkt findet man
zwischen installationsartigen Dekorationen
Kleidung, Schuhe und Accessoires von z.B.
Bernhard Willhelm, Petar Petrov und Junya
Watanabe.
Between installation art decorations in a secluded
and two-storied shop near Gendarmenmarkt
you find fine clothes, shoes and
accessories from Bernhard Wilhelm, Petar
Petrov, Junya Watanabe and others.
Markgrafenstr. 33, 10117 Berlin- Mitte
www.strangefruitberlin.com
TASCHENRAUSCH
Neu und 2.Hand sowie eigene Kollektionen.
New and second hand clothes plus own productions.
Danziger Str. 45, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.taschenrausch.de
MARHEINEkE MARkTHALLE
Schon 1892 wurde hier eine der ersten
Markthallen Berlins errichtet. Im Winter
2007 wurde die beliebte Markthalle renoviert
und erscheint jetzt in neuem Glanz.
Alles dabei von Gemüse, Obst, Fleisch, Haushaltswaren.
Der leckere Imbiss und Tapas
werden an der großen Fensterfront mit
Blick auf die Bergmannstr. eingenommen.
Viel Bio!
One of the first covered market halls was
built here as early as in 1892. It was reno-
vated in 2007 and now shines in renewed
splendor. Here you can find everything from
vegetables to fruits, meat and housewares.
Delicious snacks and tapas can be taken
as you sit by the large window front facing
Bergmannstr. Lots of organic products!
Marheineke Platz, 10961 Berlin- Kreuzberg
NIkE TOWN
Die berühmten Schuhe und Sportswear
werden hier auf einer riesigen Wand serviert.
Wenn Ihr von Nike ausgestattet seid,
ist der Sieg schon so gut wie sicher.
The famous shoes, sportswear etc. are
presented on a huge wall. If you’re equipped
with pieces from Nike you’re certainly at the
right spot.
Tauentzienstr. 7B, 10789 Berlin- Schöneberg
www.nike.com
SIGHTSEEING
BERLIN STORY
Berlin Story – 3.000 Buchtitel, mehrsprachig,
zahlreiche Souvenirs, Videos, DVDs,
Poster sowie kompetentes Personal in
Verkauf und Beratung rund um das Thema
Berlin. Das ist nicht alles: zusätzlich gibt es
die Ausstellung „The Making of Berlin“ und
es läuft ständig ein Berlin-Video zur Information.
More than 3,000 book titles in several languages,
souvenirs, videos, DVDs, posters,
all on the history of Berlin from the beginnings
until today. Competent staff for sales
and advice explain the exhibition “The Making
of Berlin” in the 1st floor, in addition to a
non-stop Berlin information video. They also
have a café for conversation and relaxing.
Unter den Linden 26, 10117 Berlin- Mitte
www.berlinstory.de
BERLIN ON BIkE
Geführte Radtouren und Fahrradverleih:
ab 15.03. Tourstart täglich 10 und 15 Uhr.
Sechs spannende Routen.
Guided Bike Tours and bike rental. Tours
along six interesting routes starting every
day at 10 h and 15 h.
Knaackstr. 97, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.berlinonbike.de
Kulturbrauerei Hof 4 Guided Tours 17 / 15 Euro incl.
Bike rental without tour 10 Euro / 24 h
BERLINER UNTERWELTEN
Verschiedene spannende Touren erkunden
den Untergrund und die Geschichte Berlins.
Alte U-Bahn-Schächte, Luftschutzanlagen,
Bunker oder Reste der Stadtrohrpost …
sehr empfehlenswert!
Discover Berlin‘s history from below and
take a tour through old metro tunnels, bomb
shelters, bunkers and a lot more ... the thrilling
way of city tourism.
Brunnenstr. 105, 13355 Berlin- Mitte
www.berliner-unterwelten.de
BOTANISCHER GARTEN
Dieses „Grüne Juwel“ ist ein Pflanzenparadies
von Weltrang mit einer Fläche von über
43 ha und rund 20.000 Pflanzenarten. Hier
lässt es sich gut erholen und dabei das Wissen
über die Pflanzenwelt erweitern. Das
große Tropenhaus wird nach der Sanierung
(Oktober 2009) wieder zur schönsten Zuflucht
des wintermüden Berliners.
This green jewel is a world-class plant para-
BERLIN
dise with an area of over 43 hectares and
around 22,000 plant species. A great place
to relax and brush up on botany. The beautiful
tropical house will be reopened after renovations
in October 2009, offering a haven
of luxuriant beauty and tranquility.
Königin-Luise-Str. 6-8, 14191 Berlin-Dahlem
www.botanischer-garten-berlin.de
FRITZ MUSICTOURS
Für Musikfans auf Berlinurlaub das Beste,
was ihnen passieren kann! Berlin hat eine
bewegte Musikgeschichte. Viele Musiker
fühl(t)en sich von der Atmosphäre der Stadt
angezogen und inspiriert. Die Fritz Musictour
Berlin begibt sich auf die Spuren der
Popmusikgeschichte. Mit dem Bus werden
bekannte, weniger bekannte und fast vergessene
Adressen der Berliner Musikszene
besucht.
The best thing music lovers on vacation in