dorfzytig oberwil - Zugermarkt

Mitteilungsblatt der
Nachbarschaft Oberwil – Gimenen
Nr. 2/2002, April - Mai - Juni
GV der Nachbarschaft Oberwil-Gimenen
Urs Banzer, Co-Präsident der NOG begrüsst
am Montagabend, 11. März
2002, zahlreiche Oberwilerinnen und
Oberwiler zur 96. GV der NOG im Pfarreisaal
Oberwil. Er bedankt sich bei der
Zuger Kantonalbank für die offerierten
Getränke. Einen speziellen Dank entbieten
wir an dieser Stelle auch dem
Pfarramt Bruder Klaus und dem Kirchenrat
der Stadt Zug für die grosszügige
Gastfreundschaft, die
wir immer wieder im Pfarreisaal
geniessen können.
Im Jahresbericht streift der
Co-Präsident die verschiedenen
Anlässe im vergangenen
Jahr. Aus den Berichten
der Kommissionen
ist Interessantes zu erfahren:
• Andrea Sidler Weiss,
Stiftungsrätin der Freizeitanlage
Oberwil, stellt
das umfangreiche Programm
der Oberwiler Kurse
vor, das vor allem im
Bereich Gesundheit, Kunst
und Kultur ein breites Angebot
zeigt. Die Kurse sind gut besucht,
doch ruft sie auf: Oberwiler, meldet
euch und kommt! Die Freizeitanlage ist
ein echter Ort der Begegnung.
• Hansjörg Tinner von der Kulturkommission
bittet alle Oberwiler/innen,
sich den Freitagabend, 24. Mai
2002, zu reservieren. An diesem Abend
wird die Oberwiler Bevölkerung mit einem
Jazz- und Swing-Konzert der «Kolin
City Seven» das 25-Jahr-Jubiläum
der erfolgreichen Renovation der Kapelle
St. Niklaus feiern. Um die Kapelle
St. Niklaus zu erhalten und zu renovieren,
wurde vor 27 Jahren die Kulturkommission
ins Leben gerufen.
• Grosse Bedeutung für Oberwil hat die
Verkehrskommission. Diese Fach-
dorfzytig
oberwil
gruppe für Verkehrsfragen wurde vor 10
Jahren durch Heinz Amstad gegründet.
Sie hat in den letzten Jahren sehr viel erreicht:
Tempo-30-Zonen, wohnlichere
Artherstrasse und vieles mehr. Vor allem
wird Oberwil heute verkehrstechnisch
ernst genommen.
Heinz Amstad tritt mit der heutigen GV
als Leiter aus der VK zurück. Für seine
grossen Verdienste, seine effiziente,
Frühling in Oberwil, Aufnahme Stefan Hürlimann
souveräne, motivierte Führung wird
ihm die Ehrenmitgliedschaft der NOG
erteilt. Sein Nachfolger, Jürg Bauer,
wird mit dem bestehenden Team die
gleichen Ziele anstreben.
• Im NOG-Vorstand gibt es auch einen
Wechsel: Fritz Leuenberger wird neu in
den Vorstand gewählt. Er ersetzt Fridel
Keiser, der im Gegenzug das Revisorenamt
übernehmen wird.
• Sorgen bereitet verschiedenen Anwohnern
die geplante Verschiebung der
Stadtbahn-Haltestelle Oberwil. Eine
Orientierung und Aussprache der NOG
fand im Februar im Altersheim Mülimatt
statt. Unterdessen hat bereits eine
Neubeurteilung der Situation durch den
Kanton Zug und die SBB ergeben, dass
die Haltestelle Oberwil beim bestehenden
Bahnhöfli bleiben und den neuen
Bedürfnissen angepasst werden wird.
• Neues vom Trubikerweg weiss Stadtpräsident
Christoph Luchsinger zu berichten.
Die Verhandlungen sind immer
noch im Gange. Eine Möglichkeit zur
Lösung des Problems sieht Herr Luchsinger
darin, den Radweg ganz an den
Bahndamm zu verschieben. Die Realisierung
mit einer Stützmauer
könnte im gleichen Zug mit
der Brückensanierung der
SBB erfolgen.
• Besondere Beachtung verlangt
auch die Verbindung
des Velowegs vom Trubikerweg
zum Bröchliweg
entlang des Bahndamms. Es
gilt möglichst vielen Bedürfnissen
gerecht zu werden.
Im Verlaufe dieses Jahres
wird die NOG mit der Verkehrskommission
einen weiteren
Höck mit Fachleuten zu
den folgenden Themen einberufen:Stadtbahn-Haltestelle
Oberwil, Veloweg-Verbindung Trubikon/Bröchli,
Kreuzung Tellenmattstrasse/Artherstrasse,
Bus-Haltestelle Kreuz.
Stadtpräsident Luchsinger ruft alle
Oberwiler/innen auf, an diesem Höck
teilzunehmen. Die NOG sowie die Stadt
Zug sind darauf angewiesen, das Interesse
möglichst aller kennenzulernen,
damit Vorschläge für die weiteren Verhandlungen
erarbeitet werden können.
Es ist das Bestreben der NOG, mit der
ganzen Bevölkerung zusammenzuarbeiten,
um Probleme so zu lösen, dass
die hohe Lebensqualität unseres schönen
Dorfes erhalten bleibt.
Für den NOG-Vorstand
Vreni Speck-Nick

2
Durch anhaltende Gewitterregen im
Vorsommer 1899 lagerte der Trubikerbach
einige hundert Kubikmeter Kies in
den See ab. Die kantonale Baudirektion
erteilte den Auftrag, diesen zugunsten
des Kantons wegzuschaffen. Doch die
hiezu beorderten Arbeiter wurden auf
Weisung des Einwohnerrates von Zug
polizeilich weggewiesen. Dieser erteilte
seinerseits den Auftrag, den Kies für die
Stadtgemeinde wegzuräumen. Zudem
versuchte er durch gerichtliche Verfügung,
allerdings ohne Erfolg, der kantonalen
Baudirektion die Wegnahme des
Kieses zu untersagen. Um die Rechte
des Kantons auf das öffentliche Seegebiet
zu wahren, fasste der Regierungsrat
am 22. Juni und 25. Juli 1899 diesbezügliche
Beschlüsse. Doch der Einwohnerrat
von Zug leistete den Befehlen auf
Einstellung der Kiesabfuhr keine Folge.
Der Regierungsrat seinerseits beauftragte
die Baudirektion, die von ihm angeordnete
Kiesabfuhr wieder aufnehmen
zu lassen. Der Streit drohte zu eskalieren.
Trubikerbach mit Geschiebe bei der Badi Trubikon
Chronik
Der Trubiker Handel
Es rauscht im Blätterwald
Unterdessen hatte sich die Schweizer
Presse dieses Vorfalls angenommen und
fabrizierte «zum angenehmen Schrecken
der Leser» Sensations-Nachrichten
wie: «Drohende Unruhen in Zug»;
«Die Situation ist sehr ernst»; «Man
will eine Bürgergarde bilden und der
Gewalt Gewalt entgegensetzen»; «Die
Stadtbevölkerung wurde mit Trommelschlag
alarmiert». In Wirklichkeit hatte
der Stadtrat, anstatt eine Volksversammlung
auszuschellen, sie nach frü-herem
Gebrauch austrommeln lassen, um den
erwünschten zahlreichen Besuch eher
zu erreichen.
An dieser Versammlung im Löwen,
welche übrigens die Haltung des Einwohnerrates
billigte, soll es im Laufe
der Verhandlungen eher lustig zu und
her gegangen sein, denn man wusste,
dass die hohe Regierung nicht so bald
«die Feder mit dem Sabel verwechseln
werde». Den Zeitungsschreibern wurde
empfohlen, in Zukunft für ihre Berichterstattung
«die Feder nicht in feurigen
Italiener, sondern lieber in echten Zuger
Most zu tauchen».
Eine Kommission soll vermitteln
Der Streit um den Kies zwischen Stadt
und Kanton ging weiter. Eine vom Kantonsrat
geforderte Kommission sollte
nun versuchen – ohne Anspruch auf
richterliche Kompetenz ihrerseits – zwischen
den streitenden Parteien eine Verständigung
herbeizuführen. Das Ergebnis
der Vermittlung musste dann dem
Kantonsrat unterbreitet und von diesem
sanktioniert werden. Die Kommission
teilte sich in der Folge in eine Mehrheit
(Kantonskassier Steiner und die beiden
alt Regierungsräte M. Baumgartner und
A. Henggeler) und in eine Minderheit
(A. Bossard-Schwerzmann und Gemeindeschreiber
Staub). Beide legten
ihren Befund und ihren Antrag nach
Einholung der begründeten Rechtsansprüche
der beiden Parteien in einem
besonderen Bericht nieder. Die Kommissions-Mehrheit
beantragte, der abgelagerte
Kies soll je zur Hälfte dem

Kanton und der Stadt überlassen werden.
Ähnlich lautete der Antrag der
Minderheit. So ist es wegen «einigen
Haufen Kies» wohl zu einem Haufen
Papier mit unzähligen Protokollen, Erklärungen
und Beschlüssen, aber nicht
zum Krieg, sondern schliesslich zu einer
gütlichen Einigung gekommen.
Der Tag von Trubikon oder
der Kampf um den Sandhaufen
Unter diesem Titel setzte der Dichter
Meinrad Lienert (1865–1933) all dem,
was über diese «Kies-Revolution» wahr,
unwahr, ernst oder heiter gesprochen und
geschrieben wurde, in folgender Weise
die «literarische Krone» auf:
Erhebe dich, o Muse,
Gib mir ein Lorbeerreis!
Damit ichs hinters Ohr steck
Als Dichterehrenpreis.
Ein Lied will ich dir weihen,
Das sich gewaschen hat,
Vom grossen Heldenstreiten
Zu Tugium, der Stadt.
Herab ihr alten Sänger,
Homer und auch Virgil!
Ich will euch übertrumpfen, –
D'rum schweige alles still.
Was wirbelt durch die Strassen
Der Stadt am Zugersee ? –
Was gellt der Ruf Kassandras
So wilde ach und weh?
Und welch ein seltsam Schwärmen
Zu Zug aus jedem Haus?
DIe Zugerburger ziehen
Gen Trubikon hinaus.
Sie wöllen kühnlich trotzen
Der Herrscher Übermut;
Drum wirbeln ihre Trommeln,
Drum wallt so heiss ihr Blut.
Sie wöll'n ihr Leben lassen
Für ihr verbrieftes Recht;
Sie wöllen 's Erbe retten
Dem kommenden Geschlecht.
Die Herren der Regierung, –
O schluchze, Publikum!
Auf einen Haufen Griensand
Pocht jetzt ihr Herrschertum.
Chronik
Auf einen Haufen Griensand
Hat sie es abgeseh'n,
Den Haufen zu erobern
Will sie sich untersteh'n.
Den schönsten Griensandhaufen,
Soweit es Haufen gibt,
Den Haufen aller Haufen
Soweit man Flusssand siebt.
Und diesen stolzen Haufen
Will die Regierung han, –
Doch ziehen schon die Helden
Von Tugium heran.
Held Fritjof von Stadlin,
Den Degen voller Mut,
Und Siegfried Moos nicht minder,
Der paukt die Feinde gut.
Und noch viel edle Herren
An Kraft und Ehren schwer,
Wie dürsten ihre Schwerter,
Wie reizt sie der Lorbeer!
Nun wappnet euch, Tyrannen, –
Ein Ruf braust durch das Land:
«Wahret eure höchsten Güter,
Wahret diesen Haufen Sand!»
Was kommt dort hergeschwommen
Im stillen Zugermeer?
Das ist beim Donnerhagel
Die Flotte mit dem Heer.
Das Raubschiff der Regierung,
So kappern möcht das Sand,
Schon steigen seine Krieger
Bewaffnet an das Land.
Ein Korps von Landpolypen,
Achtzechen an der Zahl,
Marschieren zu dem Haufen
Mit lautem Hörnerschall.
Voran ihr tapfrer Feldherr
Achilles Rüttimann, –
Ja, in des Landvogts Namen
den Haufen will er han.
«Den Sand sollst du nicht haben,
Um so und soviel Geld!»
So ruft der Recke Stadlin,
Der sieggewohnte Held.
Er stürzt sich gen die Feinde
Gleich einem Winkelried;
Held von Moos mit der Garde
Drei Mann stark nach ihm zieht.
Schon zücket man die Schwerter,
Schon hebt man das Gewehr,
Und Weib und Kinder heulen
Und schreien: Hilf, o Herr!
Schon segelt die Galeere
Der Obrigkeit heran, –
(Die mutig blieb zu Hause,
D'ran hat sie wohlgetan).
O falle in die Schwerter,
O Herr, verschon das Land!
Erlöse uns Sankt Florian
Von diesem Völkerbrand!
Doch wie man sich wollt morden, –
Ein Wunder ward getan;
St. Niklaus von der Flüe
Rief von der Himmelsbahn:
«Ihr lobesamen Helden,
Geht wiederum nach Haus!
Ich mache euren Handel
In dieser Weise aus:
Der Haufen Sand verbleibe
Der Stadt für alle Zeit,
Doch drüber der Regierung
Pro Form die Herrlichkeit.»
Da hob sich bei den Helden
Beidseitig Jubelschrei'n.
Die Kampflust und die Hegel,
Die packt man schleunigst ein.
Das Kriegsschiff segelt heimwärts,
Das Landheer zog nach Haus.
Vor Trubikon der Schlachttag
Ging also friedlich aus.
Der heissumstritt'ne Haufe
Allein zeugt noch davon.
Hochragend wie ein Kaktus
Am See zu Trubikon.
3
Xaver Zwyssig
Quelle: «Zuger Nachrichten» vom 27. Juli,
1. / 8. August 1899 sowie 7. / 12. / 14. /19.
März, und 23. / 25. April 1901

4
Nichts ist uns
Wurst, wenn’s
um die Wurst
geht.
Wurst-Delikatessen sind eine unserer Stärken.
Feine Schokoladespezialitäten
von Aeschbach Chocolatier
erhalten Sie auch bei uns.
Artherstrasse 111
Oberwil
Telefon 710 22 22
Sepp Rehm Oberwil
Maler- + Tapezierfachbetrieb,
das Fachgeschäft für Qualität
und gehobene Ansprüche.
Telefon 711 21 53, Fax 712 00 31

Im Zusammenhang mit der Anpassung
des SBB-Netzes an die künftige Stadtbahn
wurde auch der bestehende Standort
«Haltestelle Oberwil» bezüglich
Kundenfreundlichkeit und Erreichbarkeit
untersucht. Das Amt für öffentlichen
Verkehr kam zu folgendem Ergebnis:
Der heutige Standort wird zu Gunsten
eines neuen Standortes direkt neben
der kreuzenden Widenstrasse auf der
Ostseite des eingleisigen Bahntrassees
gebaut.
Begründungen (eine Auswahl):
• Innerhalb eines Kreises von 500 m
soll eine Station zu Fuss erreicht werden
können.
• Diese 500-m-Zone soll im Zentrum
der für die nächsten 20 Jahre geplanten
und bestehenden Bevölkerungsflächen
zu liegen kommen.
Verkehr/Aktuell
Stadtbahn-Haltestelle Oberwil
Geplanter Standort
• Sobald die Stadtbahn ihren Verkehrsdienst
aufgenommen hat, wird
das Bus-Verbindungsnetz neu angepasst,
d. h. heute bestehende Bushaltestellen
können den neuen Standortbedürfnissen
gerecht werden.
• Die neue Anschlussseite Ost soll
auch den älteren Menschen der Mülimatt
den direkten Zugang zur Haltestelle
ermöglichen.
Das alles wurde bereits an einem
Höck der NOG vor ca. eineinhalb Jahren,
am 6.11.2000 vorgestellt.
Darauf begannen
sich vor allem Anstösser
der geplanten Haltestelle
zur Wehr zu setzen, sodass
sich die VK-NOG
entschloss, am vergangenen
19. Februar eine detaillierte
Orientierung der
Anwohner im Altersheim
Mülimatt durchzuführen.
Dieser Info-Nachmittag
erfreute sich eines zahlreich
erschienenen Publikums, wobei
Herr R. Balsiger, Gemeinderat, gekonnt
den Anlass moderierte.
Es stellte sich heraus, dass die Mehrzahl
der Anwesenden gegen diese Verschiebung
der Haltestelle ist, sodass
Herr Stadtrat Christen versprach,
noch einmal «über die Bücher» zu gehen.
Das ist nun bereits geschehen.
5
Mit Schreiben vom 28. Februar an den
Stadtrat teilt die Volkswirtschaftsdirektion
mit, dass man unter Berücksichtigung
aller Faktoren und speziell
im Hinblick auf ein künftiges, heute
noch nicht im Detail definiertes Kreuzungsgeleise
folgendes beschlossen
hat:
Auf eine Verschiebung der Haltestelle
wird verzichtet. Der heutige Standort
der Haltestelle SBB wird beibehalten
und entsprechend angepasst.
Diese Lösung ist auch von der Kostenseite
her die weitaus ökonomischere.
Unseres Erachtens hat sich die Information
und Meinungsbildung auch
im Speziellen mit den unmittelbar Betroffenen
durchwegs gelohnt.
Jürg Bauer
NOG-Verkehrskommission
Erfreuliche Neuigkeiten zum Trubikerweg
Der Stadtpräsident, Herr Christoph
Luchsinger, konnte an der GVder NOG
erfreuliche Neuigkeiten zum Dauerbrenner
«Trubikerweg» mitteilen. Einiges davon
ist auf der ersten Seite dieser Ausgabe
nachzulesen. Herr Luchsinger sagte
aber noch mehr: Seine langwierigen Verhandlungen
zum Problem Trubikerweg
sind zu einem guten Abschluss gekommen,
der nur noch unterschrieben werden
muss. Die Stadt wird sämtliche
Bedingungen des betroffenen Grundeigentümers
erfüllen. Die nun mögliche
Lösung wird zwar viel Geld kosten.
Dafür sind nun aber optimale Bedingungen
für eine Radwegverbindung Trubikerweg
– Bröchliweg geschaffen. Sicher
wird es den Planern der Stadt gelingen,
neben diesem neuen Radweg, auch einen
schönen und sicheren Gehweg für die älteren
Leute zu realisieren. Neben diesen
erfreulichen Neuigkeiten bleibt eine Frage
offen: Wird die Barrikade am Trubikerweg
jetzt verschwinden oder müssen
die Leute im Rollstuhl oder mit Kinderwagen
und die Velofahrer/innen noch bis
zur Eröffnung der Stadtbahn warten?
Bruno Banzer

6
Hereinspaziert!
Willkommen in unserem Schauraum.
Anruf genügt – wir sind für Sie da.
Albert Speck AG
Schreinerei, Küchenbau
6317 Oberwil, Telefon 041-711 08 37
PETER MÜLLER
Mein Werbelied zum Frühlingsanfang:
Läck
Späck!
Peugeot Speck Oberwil
Mit Sicherheit Hans Speck AG Tel. 041 711 12 18
mehr Vergrügen Artherstrasse 117 Fax 041 710 13 06
6317 Oberwil/ZG www.speckgarage.ch
info@speckgarage.ch
MARKUS MEIENBERG, RÄBMATT 19 A, 6317 OBERWIL-ZUG, TELEFON 041- 727 09 80, FAX 041- 727 09 81, MEI@DATAZUG.CH
SPENGLEREI
BLITZSCHUTZ
DACHSERVICE
OBERWIL
TEL. 711 68 48
«Meiglöckchen klingelingeling»
Damit’s auch meinen potenziellen Kunden in den Ohren läutet.
MEIENBERG
KONZEPT, TEXT
GESTALTUNG

Seesicht
Zugersee-Schifffahrt: Die Politik fährt mit
Als ich als Bub die Zugerseematrosen auf der «Rigi» bei ihrem Tauwurf bewunderte, ahnte ich nicht, dass ich diese Schiffe
in politischen Gewässern wieder antreffen würde. Nicht, dass dadurch die Schifffahrt verpolitisiert oder die Politik verwässert
würde, nein. Vielmehr bekam die Kantonsratsdebatte von Anfang Jahr etwas Fahrtwind.
Eben hat die Schifffahrtsgesellschaft
ihre ordentlichen Sonntagskurse aufgenommen.
Wenn die Zugerseeschiffe
wieder regelmässig durch den See pflügen,
ist dies ein sicheres Zeichen des
Vorfrühlings, Jahr für Jahr. Ich mag
mich noch an die schnittigen Holzboote
mit Regenverdeck erinnern, die Anfang
des letzten Jahrhunderts den Dienst
aufgenommen haben («Rigi II» und
«Schwan»). Doch auch bei der modernen
Flotte kommen nostalgische Gefühle,
wenn ich mich auf dem ältesten Reiseund
Transportmittel bewege. Ich spüre
dann wieder die kindliche Freude am
Rauschen und am Wind.
Im Vergleich zu meinen Kindheitsträumen
erscheint die kantonsrätliche
Traktandenliste vom Januar
2002 geradezu nüchtern: «Kantonsratsbeschluss
betreffend Investitionsbeitrag
an die Schifffahrtsgesellschaft
für den Zugersee und betreffend
Unterstützung der öffentlichen
Schifffahrt auf dem Ägerisee». Es geht
um staatliche Gelder für neue Motorschiffe.
Doch die Debatte ist weder
nüchtern noch emotionslos, im Gegenteil.
Auf ganzen acht Protokollseiten ist
zu lesen, wie man sich bei diesem Thema
engagiert. Die historische und touristische
Dimension der Zuger Schifffahrt
wird betont. Wo sonst Parlamentarier
um Paragrafen streiten, werden
plötzlich innovative Visionen kreiert.
Vorgeschlagen wird zum Beispiel ein
Zweiseenrundfahrtbillett, das Fahrten
auf dem Zuger- und Ägerisee beinhaltet.
Wie dabei die Verbindung zwischen
beiden Seen schiffbar zu machen wäre,
blieb jedoch offen.
Geschichtsträchtig ist sie in der Tat, unsere
Schifffahrt. Genau vor 150 Jahren
lief das erste Zugerseeschiff vom Stapel.
Eigentümerin des Schiffes war eine
Aktiengesellschaft im Mehrheitsbesitz
der Stadt Zug (die staatliche Beteiligung
an Verkehrsunternehmen ist somit
nichts Neues, ob zu Wasser oder zu
Luft). Doch schon drei Jahrzehnte später
trieb die Konkurrenz der Gotthard-
bahn die Schifffahrt in die Krise. Um
die Auslastung der Schiffe nicht gar zu
traurig präsentieren zu müssen, zählte
man auch Vierbeiner mit: Im Jahr 1897
habe man noch 23'000 Passagiere, 174
Hornvieh und 358 Schmalvieh gezählt.
Aus der Not zur Tugend: Statt als Transport-
wird das Schiff nun als Vergnügungsmittel
angepriesen, was es bis
heute geblieben ist. In heutigen Worten
wird von nicht weniger als einem «erlebnisorientierten
und individualisierten
Freizeitprodukt» gesprochen (Homepage
Zugersee Schifffahrt).
Derweil wird im Zuger Kantonsrat immer
klarer, dass die Beschaffung eines
neuen Schiffes unproblematischer ist
als das Entsorgen eines bisherigen. Das
alte Schiff (gemeint ist das Motorschiff
«Zug») müsse verschwinden, und es
dürfe schon gar nicht als weiteres Lager-
oder Hotelschiff herumtuckern, so
eine markige Stimme. Von anderer Seite
wurde der Ersatz des erst 20-jährigen
Schiffes als Ausdruck einer extremen
Wegwerfmentalität gebrandmarkt. Einigkeit
herrschte im Rat darüber, dass
das traditionelle Ägeriseeschiff sich
bald selber entsorge. Man befürchtet,
die legendäre «Victory» würde nicht
mehr lange ihrem Namen gerecht und
vermöge kaum mehr siegreich die Wogen
zu bekämpfen. Man sei jedes Mal
froh, so ein besorgter Parlamentarier,
wenn dieses, im Volksmund inzwischen
zu «Flicktory» umgetaufte Boot jeweils
wieder zurück sei.
Auf den Zugerseeschiffen ist inzwischen
die kulinarische Seite ebenso bedeutend
geworden wie die seemännische.
Die Kulinaria-Angebote sind mindestens
so wichtig wie der Kursplan.
Das Angebot reicht vom traditionellen
Sunntigs-Zmorgebuffet über den innovativen
Zugersee-Lunch für Manager bis
hin zum abendlichen Pasta- und Risotto-
Plausch, vom währschaften Fondue-
Schiff übers Sommernachts-Buffet bis
hin zum Parcours d'Amour. Wer in einer
Saison den ganzen Parcours absolvieren
will, dürfte kaum mehr zu Hause essen.
Nun wirds im Kantonsrat aber noch richtig
politisch: Da man sich untereinander
ziemlich einig ist, werden andere getadelt.
Dass der Kanton Schwyz nicht zur
Finanzierung des neuen Zugerseeschiffes
beitragen will, stösst auf
herbe Kritik: Man habe für das «äusserst
unfreundliche, ja sture Verhalten
unseres reichen Nachbarkantons
überhaupt kein Verständnis», tönts
aus offiziellem Munde. Und diejenige
Partei, die sich konsequent bei jeder
passenden oder auch unpassenden
Gelegenheit auf die Urväter unseres
Staates beruft, fand noch einen Appell
aus dem Rütlischwur, um den Kanton
Schwyz zum Mitmachen zu motivieren:
«Wir wollen sein ein Volk von einig Brüdern
und Schwestern.» Sie merken, liebe
Leserin und lieber Leser: Die Politik hat
das Ruder fest in der Hand!
Matthias Michel
Die Äusserungen aus dem Kantonsrat sind
dem offiziellen Protokoll der Sitzung des
Kantonsrates vom 31. Januar 2002 entnommen.
Die geschichtlichen Zitate und Hinweise
stammen aus: «Sonne, Molke, Parfümwolke
– Geschichte und Geschichten des Zuger
Tourismus», herausgegeben zum 100-Jahr-
Jubiläum der Schifffahrtsgesellschaft für den
Zugersee, Zug 1997 (Konzept und Realisation:
Nestro AG, Texte: Michael van Orsouw).
Unter der Rubrik «Seesicht»
greift Kantonsrat
Matthias Michel regelmässig
politische und gesellschaftliche
Themen auf, die
uns als Oberwilerinnen
und Oberwiler betreffen.
7

8
Metall- und Stahlbau
Fenster, Türen, Treppen
Schlosserarbeiten
Reparaturen
Fritz Weber AG, 6300 Zug
Tel. 041 761 22 23
info@metallbau-weber.ch
FARBENFROH SEIT HUNDERT JAHREN
6300 ZUG, ERLENSTRASSE 12
TELEFON 041-711 15 35 / FAX 041-712 07 75
BANZER CONSULTING AG
* Unternehmensberatung * Treuhand * Informatik
Ihr Partner für Treuhand-Aufgaben
Tellenmattstrasse 33, 6317 Oberwil
Telefon 041 710 14 88 / Fax 041 711 40 26
e-mail: urs.banzer@banzer.ch
Internet: www.banzer.ch
Josef Speck Söhne Zug
Inhaber: Leo Speck
Säge- und Hobelwerk + Holzhandlung
In- und ausländische Parallelbretter
Hobelwaren, Farbtäfer Latten
Trockene Klotzbretter Bauholz nach Liste
Kollermühle (Sagistrasse 10), 6300 Zug
Tel. 041 - 741 49 08 Fax 041 - 740 01 18
Hof St. Karl
Bio-Knospe-Laden
Gemüse, Salate, Obst und Beeren der Saison – besonders schmackhaft –
typisch bio!
Verschiedene Getreide, Reis, Teigwaren –
alles bio!
Rohmilch, Butter, Joghurt, Käse, viele Grundnahrungsmittel und Spezialitäten –
logisch bio!
Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 9 – 11 Uhr, Fr zusätzlich 16.30 – 18 Uhr
Toni Niederberger
Hof St. Karl, Artherstrasse 59, 6300 Zug, Tel/Fax 041 - 711 97 05

Ein altes, chinesisches Sprichwort sagt:
Wenn ein junger Mensch stirbt, brennt
ein Heft; stirbt ein Greis, so brennt eine
Bibliothek!
So ist es auch in Oberwil. Jene Generation,
die alle einander noch kannten, lebt
bald nicht mehr. Heute kennen die meisten
nicht einmal mehr die Nachbarn im
Umkreis von 300 Metern, ausgenommen
natürlich der «Pöstler». Viel zu viel
Zeit verbringt man heute bei der Arbeit
irgendwo ausserhalb des Dorfes und im
Auto, das jeden zur Arbeit fährt und am
Abend wieder heim und am Wochenende
in die individuelle Freiheit.
Doch trotz der hektischen Zeit von heute
macht es Freude, bei der älteren Generation
vorbeizuschauen, um zu erfahren,
was in keiner Zeitung steht. Bei ei-
«Gruss aus Dellenmatt Oberwil»
Abbruch des Hofs in einer Feuerwehrübung März 1971
Erinnerungen
Tellenmatt oder Dellenmatt
ner Frau in Baar sichtete ich antike Leidbilder,
über welche sie viel zu erzählen
wusste. Einen «Helgen» zeigte sie mir
von einem Bauern, welcher beim nördlichen
Dorfeingang von Oberwil wohnte.
Heute heisst dieses Gebiet «Stolzengraben»
und im Moment wird gerade die
letzte freie Wiese verbaut. Mich interessierte
es, noch mehr über dieses Gebiet
zu erfahren. Meine Tante verriet mir,
dass eine Tochter der ehemaligen Familie
Burch heute im Rütihof wohne. Also
ging ich hin, um diese Frau auszufragen.
Von dieser Frau Ulrich-Burch erhielt ich
dann eine Kopie von einer Postkarte, die
den Hof nördlich vom Schulhaus zeigt.
Was mich sehr erstaunte, war, dass der
Hof mit «Dellenmatt» bezeichnet ist.
Wie konnte daraus Tellenmatt werden?
Dellenmatt,Westfront mit Platane
Oberwil hat – soviel ich weiss – nichts
mit dem Tell zu tun. War es ein Druckfehler?
Würde es vielleicht Sinn machen,
wieder die alte Schreibweise einzuführen?
Aus der «Rebmatt» wurde ja
auch freiwillig oder unfreiwillig «Räbmatt».
Bis zu diesem Treffen wusste ich
auch nicht, dass der Adlerwirt Betschart
einmal Besitzer dieser Liegenschaft war
und sie dann an die Immobilien Gesellschaft
verkauft hatte.
Die Foto aus dem Jahr 1971 von Werner
Hofstetter rundet diese Sammlung ab.
Sie zeigt, wie die Scheune bei einer Feuerwehr-Übung
abgebrannt wurde. 1972
zogen die letzten Bewohner des Hauses
Artherstrasse 99 aus, und bald darauf
wurde auch dieses Haus abgerissen.
Toni Stocklin
Dellenmatt, Südfront (links im Hintergrund die Platane)
Haus Artherstrasse 99 (von Tellenmattstrasse her) Haus Artherstrasse 99 (von Artherstrasse her, Hintergrund Schulhaus)
Dellenmatt/Stolzengraben vor der letzten Überbauung (11. März 2002)
9

10
Markus Hiestand
eidg. dipl. Installateur
Sanitäre Anlagen
Heizungen
Reparatur-Service
Sonnenstrasse 7, 6300 Zug
Telefon 041 - 711 20 44
Tellenmattstrasse 55, 6317 Oberwil, Telefon 711 13 68
www.aeschbach-chocolatier.ch
OBERWIL BEI ZUG
EINST UND JETZT
Telefon 041 - 710 86 63
Natel 079 - 340 65 80
Möchten Sie
mehr über
Oberwil wissen?
Möchten Sie
ein Oberwiler-
Geschenk machen?
Das gut illustrierte Buch ist auf der Post zu haben
für Fr. 15.–. Sie werden es mit Vergnügen lesen.

Fern der Heimat
Domaine Bourdic – Der Traum vom Weingut
unter der Sonne des Languedocs
Christa Vogel und Hans Hürlimann sind
in Oberwil aufgewachsen, wo sie auch
die Schulzeit verbracht haben. Nach der
Ausbildung zu Primarlehrern ziehen sie
nach Basel. Christa Vogel besucht die
Ausbildung in musikalischer Früherziehung
und Hans Hürlimann studiert am
Konservatorium Komposition und Musiktheorie.
Sie unterrichtet fortan als Primarlehrerin
im Laufental und er komponiert
freiberuflich und unterrichtet daneben
Tonsatz, Analyse und Kontrapunkt
an verschiedenen Konservatorien.
Im Juli 1992 unterzeichnen die beiden einen
Kaufvertrag im südfranzösischen
Béziers. Das Kaufobjekt ist ein altes, verlassenes
Weingut im hügeligen Hinterland
der historischen Stadt Pezenas, eine
halbe Fahrstunde vom Mittelmeer entfernt,
nahe der spanischen Grenze, im
Languedoc-Roussillon. Mit dieser Tat
tritt eine abrupte Wende in ihr Leben:
«Ursprünglich haben wir ein abgeschiedenes
Zuhause inmitten der Natur gesucht,
um in Ruhe arbeiten zu können.
Dank unserer Passion zum Wein, der
Liebe zur Natur und der Präsenz der
umliegenden Rebberge haben wir uns in
kürzester Zeit entschieden, eine unbekannte
Herausforderung anzunehmen
und künftig Wein anzubauen. Dies be-
dingte für uns, während dreier Jahre
zwischen der Schweiz und Südfrankreich
hin und her zu pendeln. In Wädenswil
absolvierten wir eine Ausbildung
im Weinbau und in Frankreich renovierten
wir die alten Kellerräume, um
schliesslich 1995 mit der Weinproduktion
beginnen zu können. In den folgenden
Jahren widmeten wir uns intensiv
den Rebbergen. Waren sie anfangs
schlecht gepflegt, haben wir sie durch
intensive Arbeit in den Zustand gebracht,
der uns ermöglicht, Weine zu
produzieren, wie wir sie uns vorstellen:
terroirtypisch, charaktervoll, mit eigener
Identität. Weil Weine von solcher
Qualität nur von gesunden Reben stammen,
sind wir bemüht, möglichst naturnahe
zu arbeiten. Wir pflegen die
Flächen zwischen den Weinbergterrassen
von Hand, um die Vielfalt von
Pflanzen und Lebewesen zu schützen.
Seit dem Jahr 2000 sind wir im Besitz
des Labels VINEALIS; Viticulture raisonnée
contrôlée.
11
Weil der Wein für uns nicht nur ein Getränk
ist, sondern auch ein Kulturgut
und ein Mittel zur Kommunikation darstellt,
haben wir uns 1998 mit Freunden
zusammen entschieden, ein Musikfestival
auf unserer Domaine durchzuführen.
In aussergewöhnlicher Umgebung
trifft man sich während zwei Wochen
im Juli, um sich der Musik und
dem Wein hinzugeben und in angeregter
Atmosphäre während den Essen alte
Kontakte zu pflegen oder neue zu knüpfen.
Wir freuen uns immer wieder, unsere
Kunden auf dem Weingut begrüssen zu
dürfen, um ihnen die Schönheit der
Rebberglandschaft zu vermitteln und
ihnen Einblick in unsere Weinproduktion
zu ermöglichen. Diesbezüglich arbeiten
wir eng mit der Hostellerie
de Saint Alban, mit Hansruedi Keiser
und unserem Bruder, beziehungsweise
Schwager Niklaus Hürlimann zusammen,
bietet sich die Hostellerie als kulinarische
Basis für Entdeckungsreisen in
die Reben doch geradezu an.»
Ueli Berger
Die Weine der Domaine Bourdic
können in Oberwil direkt beim Vater
von Christa Vogel bezogen werden:
Hans Vogel, Räbmatt 25
Telefon 041 710 18 52
Sie haben auch die Möglichkeit, die
Weine zu degustieren:
Am 20. April in Zug, Restaurant
Ochsen, von 14.00 – 18.30 Uhr
Bei diesem Anlass werden die beiden
Winzer auch anwesend sein.

12
Wettbewerb
Liebe Leserin, lieber Leser
In den vier Ausgaben der dorfzytig im
Jahr 2002 laden wir Sie ein, jeweils ein
Kreuzworträtsel zu lösen. Zu gewinnen
ist pro Rätsel ein Gutschein von der
Dorfbäckerei Nussbaumer. Zwei Personen
können dort ein «Zmorge» geniessen
und einen Sonntagszopf mit nach
Hause nehmen.
Auflösung Kreuzworträtsel Nr. 1
Das gesuchte Wort lautete: «Oberwiler
Dorfmusik». Es sind 31 richtige Lösungen
eingegangen. Die erste Gewinnerin
heisst: Frau D. Zimmermann von der
Leimatt B. Herzliche Gratulation!
Kreuzworträtsel Nr. 2
Die Fragen im heutigen Rätsel beziehen
sich wiederum auf Oberwil und Umgebung.
Das zweiteilige Lösungswort finden
Sie im schraffierten Teil, von oben
nach unten gelesen.
Senden Sie die Lösung bis
zum 14. Juni an:
Redaktion Dorfzytig
c/o Ruedi Speck
Räbmatt 28, 6317 Oberwil
Hier muss Ihr Geld
arbeiten.
Wettbewerb/Inserate
01 Nicht nur Gasthaus, sondern
«…zum Kreuz»
02 Sie schwingen das Rauchfass
03 Eine Südfrucht – auch zum Telefonieren
04 Haushaltungsschule beim Hof
St. Karl
05 Mit einem «a» wäre er mehr als ein
König
06 Ein «schlauer Geselle» gab diesem
Quartier den Namen
Das sind die Fragen:
07 Die neue «Einkaufsmeile» von
Oberwil
08 Die «Oberwiler …» machen den
Pausenplatz zur Sport-Arena
09 Am 5. Januar 2002 war hier
«Aatrinkete»
10 Der Highway von Oberwil, wo nur
30 km/h gefahren werden sollte
11 In unserer Dorf-… können Sie vielleicht
Ihren Preis abholen

Arbeit
Unsere Dorfschreinerei, ein moderner Betrieb
Albert Speck übernahm 1976 die
Schreinerwerkstatt an der Widenstrasse
15 von Alois Utinger. Damit legte er
den Grundstein für sein eigenes Unternehmen.
In den seither vergangenen
26 Jahren hat er den Betrieb auf ein
Mehrfaches der ursprünglichen Grösse
ausgebaut. Ein wesentlicher Schritt
auf diesem Weg war die Eingliederung
der modern ausgebauten Schreinerei
Waltenspül in Allenwinden 1990.
Heute beschäftigt die Firma Speck 10
Mitarbeiter. In all den Jahren hat Albert
Speck 13 Lehrlingen die Chance
geboten, in seinem Betrieb das anspruchsvolle
Schreinerhandwerk zu
lernen. Zwei davon sind zurzeit in der
Ausbildung.
Kürzlich hat die Schreinerei Speck
ihre Werkstatt an der Widenstrasse
stillgelegt und dafür an der Artherstrasse
120 einen Ausstellungsraum
eingerichtet. Damit schliesst sich ein
familiengeschichtlicher Kreis. Im selben
Raum hat nämlich der Vater des
heutigen Schreinermeisters von 1948
Am 26. Januar wurden in der Coop-Filiale
in Oberwil zum letzten Mal die
Kassen abgerechnet. Knapp zwei Wochen
später öffneten sich die Türen für
Volg.
Säuberlich aufgereiht stehen die Produkte
in den Regalen. Die Früchte
glänzen, das Gemüse wirkt knackig
und frisch. Der Eingangsbereich präsentiert
sich hell und grosszügiger, als
man es sich bisher gewohnt war. Der
Volg hat in Oberwil Coop abgelöst und
somit einer Jahrzehnte dauernden Aera
ein Ende gesetzt.
Am Vorabend des offiziellen Eröffnungstages
von Volg fand sich eine
kleine Schar von geladenen Gästen in
der neuen Filiale zum Apéro ein. Kurt
Wicki, Geschäftsleiter Verkauf, begrüsste
die Anwesenden Oberwiler und
bis 1965 die Dorfbäckerei geführt. Vor
dem Haus steht ein hölzerner Adler,
der symbolisch auf das «hölzerne
Handwerk» im Schauraum hinweist
(Bild).
Hier zeigt die moderne, vielseitige
Schreinerei auf engem Raum eine erstaunlich
breite Palette ihrer Produkte:
• Wohnungseinrichtungen und Schreinerarbeiten
aller Art
• Verschiedene Ideen und Komponenten
moderner Kücheneinrichtungen
• Eigenkreationen von Tischen, Schrän-
Auf ErVolgskurs ?
Oberwilerinnen und erklärte die Philosophie
und das Leitbild von Volg. «Wir
setzen voll auf unsere relativ kleinflächigen
Dorfläden und wollen diese
weiter stärken» heisst es in diesem.
In den vergangenen Jahren konnte Volg
Marktanteile gewinnen. Oberwil gehört
zu einem der rund 650 Läden in
der Schweiz. Als Schwerpunkte des Erscheinungsbildes
sind unter anderem
«attraktive Präsentation von Früchten
und Gemüse» genannt; «durch bessere
Einsicht in das Innere bringt man Frische
und Stimmung verstärkt nach aussen»,
heisst es weiter. Rund 4'000 Artikel
des täglichen Bedarfs werden auf
210 m 2 angeboten, und besonders hervorgehoben
werden Brot und Backwaren,
erlesene Weine aus aller Welt, Geschenkkörbe
und die Möglichkeit, mit
EC oder PC zu bezahlen. Zudem wer-
13
ken, Stühlen und anderen Möbeln sowie
Türen
• Ein breites Angebot des «Möbelzentrums
des Handwerks», von «Victoria-
Möbel» und weiteren Herstellern
• Muster moderner Holzwerkstoffe,
Beschichtungsvarianten, Griffe, Türdrücker,
Glas- und Granitabdeckungen
• Modernste V-Zug-Küchengeräte wie
Combi-Steam und Induktions-Kochfeld,
Micro-Braun und Geschirrspüler
Bruno Banzer
Albert Specks Schauraum steht Ihnen
nach telefonischer Voranmeldung offen
Albert Speck AG
Schreinerei, Küchenbau
Schauraum:
Artherstrasse 120, 6317 Oberwil
Tel. 041 711 08 37 / Fax 041 712 01 15
Werkstatt:
Dorfstrasse 37, 6319 Allenwinden
e-mail: speck-schreinerei@datazug.ch
den lokale Lieferanten vermehrt berücksichtigt.
So ist es durchaus möglich,
auch Gemüse und Früchte aus
Oberwiler Anbau zu kaufen.
Das vierköpfige Team – Corinne Schärer,
Filialleiterin, Karin Mäder, stellvertretende
Filialleiterin, und die beiden
Verkäuferinnen Sonja Hürlimann
und Margrit Reichlin – wird jeweils
von Montag bis Freitag, 08.00 bis
12.00 und 14.00 bis 18.30 Uhr zu Diensten
sein. Am Samstag bleibt der Volg
sogar bis 15 Uhr geöffnet. Am ersten
Tag kam die Oberwiler Bevölkerung in
den Genuss von 10% Rabatt.
Volg nun also vrisch, vröhlich und ervolgreich
in Oberwil? Die Zukunft wird’s
an den Tag bringen.
Yvonne Marty

14
Vereine/Kultur
«Tiglio verde» – Gemischter Chor Oberwil
Generalversamlung vom 22. Februar
zum 25-Jahr-Chor-Jubiläum:
Vereinsgeschichte kann unterhaltsam
und informativ zugleich sein. Das zeigten
die zwei «Blüemli vo der Blüemlisalp»
(Myrtha Saxer und Edith Boomhuis)
mit ihrer musikalischen Rückschau
in Versform.
Im Jahre 1977 wurde im Franziskusheim
ein Personalchor gegründet mit
dem Namen «Echo vom Lindestutz»,
der im Laufe der Jahre immer mehr
Sänger/Innen aus dem Dorf und der
Umgebung aufnahm. Seit 22 Jahren
liegt die Leitung in den bewährten
Händen von Beatrice Isler.
«Echo vom Lindestutz» wurde 1999 in
«tiglio verde» umgetauft und erhielt
jetzt neu den Zusatz «Gemischter Chor
Oberwil».
Die Präsidentin, Barbara Keul, begrüsste
als Ehrengast und Gründungsmitglied
Bruder Robert, den früheren Leiter
der Klinik sowie weitere Gäste. Im
Musikalische Rückschau mit Myrtha Saxer, Edith Boomhuis und Rosemarie Koller
Jahresrückblick dankte sie der Dirigentin
für ihren engagierten Einsatz und
dem Vorstand, der sich komplett zur
Wiederwahl stellte, für die geleistete
Arbeit. Für die langjährige Mitgliedschaft
gratulierte sie speziell Hanny
Gnädinger (25 Jahre), Edith Boomhuis
(15 Jahre) und Myrtha Saxer (10 Jahre);
allen anderen Sänger/innen dankte
sie für die stetige Treue.
Erstmals hatte sich der Chor auch mit
einem eigenen Stand an der Oberwiler
Chilbi vorgestellt, was guten Anklang
fand.
Die Dirigentin erwähnte im Rückblick
auf die musikalischen Ereignisse u.a.
den gemeinsamen Auftritt mit dem
Kirchenchor Kastanienbaum mit Orchester
und Solisten in der Klinikkapelle
und das Mitwirken im Familiengottesdienst
in der Kirche Bruder
Klaus.
Mit dem Reihentanz «Ade zur guten
Nacht» beschlossen wir den geselligen
Teil des Abends. Mit einer Rose und
der Vorfreude auf die Jubiläumsreise
nach Rom kehrten alle Sänger/innen
nach Hause zurück.
Barbara Keul
Kirchenchor – Musik verbindet alle Lebewesen
Generalversammlungen sind ja meistens
trocken, ja, sie haben manchmal etwas
Langweiliges an sich. Nicht so die
GV des Kirchenchor Bruder Klaus,
Oberwil! Diese wird jedes Jahr mit
Spannung erwartet, ist sie doch für den
Chor ein gesellschaftliches Ereignis und
eine Art Marschhalt, bei dem auf Vergangenes
zurückgeblickt und das neue
Programm vorgestellt wird.
Die Highlights im letzten Jahr waren die
musikalische Feierstunde vom 7. Januar,
der Ostergottesdienst mit Musik von
G. F. Händel, die Firmung mit Rockbandbegleitung,
das intensive wie auch
gemütliche Proben-Wochenende im
Emmental, die Aufführung des monumentalen
Werkes «Peter und Paul» des
Zuger Komponisten Carl Rütti mit dem
gemischten Chor Heitenried FR, sowie
deren Wiederholung in der Kirche St.
Michael und die Musik von W. A. Mozart
(Missa in C) an Weihnachten.
Musik mache Spass und Freude, sie wirke
gesundheitsfördernd und verbinde
Menschen, Kulturen und Epochen, so
einige Gedanken des Chorleiters Armon
Caviezel zum Thema Musik und zu unserer
Tätigkeit im Speziellen, die er wie
jedes Jahr vor seinen eigentlichen Jahresbericht
stellte. Er befinde sich in einer
komfortablen Situation als Chorleiter
angesichts der phänomenalen Probenpräsenz,
bemerkte Caviezel.
Präsident Leo Elsener führte zügig
durch den offiziellen Teil des Abends.
An ihm war es auch, den unermüdlichen
Einsatz der zurücktretenden Co-Präsidentin,
Karin Uttinger, zu würdigen.
Der Applaus, den sie vom Chor als Anerkennung
ernten durfte, sagte wohl
mehr aus, als viele Worte es hätten aus-
drücken können. Mit Susi Schmid, einem
langjährigen Chormitglied, konnte
die entstandene Lücke glücklicherweise
wieder geschlossen werden.
Wer vom Gesangs-Virus einmal angesteckt
ist, wird es lange bleiben! Davon
zeugen auch die diesjährigen Jubiläen:
Alois Pfiffner kann auf 25, Maryse Hettinger
auf 20 und Peter Weber auf 10 Jahre
Chorzugehörigkeit zurückblicken.
Der Blick in die Zukunft lässt uns auch
dieses Jahr wieder auf eine spannende
und herausfordernde Zeit freuen: An
Ostern werden wir Chöre und Arien aus
G. F. Händel's «Messias» und an Weihnachten
das «Gloria» von Antonio Vivaldi
aufführen. Anlässlich des anstehenden
Jubiläums der Oberwiler Kapelle
lädt der Kirchenchor am 20. Juni die
Dorfgemeinschaft zu einem offenen
Singen ein.

Dass der Chor auch noch über andere
Qualitäten als das Singen verfügt, konnte
beim gemütlichen Teil der GV beobachtet
werden. Durch die Spielfreudig-
«Missa in C» von W.A. Mozart, Weihnachten 2001
Vereine/Kultur
keit der Mitglieder und Gäste beim Lotto
konnte Kassiererin Beatrice Stadlin
eine schöne Summe auf der «Haben-Seite»
verbuchen. Der gelungene Abend
wurde mit Arien aus Opern – vorgetragen
von vier Sängerinnen und Sängern – musikalisch
abgerundet.
Silvia Brandenberg
Haben Sie Lust, bei uns hereinzuschauen
und im Chor mitzusingen,
so sind Sie jederzeit herzlich
willkommen.
Oder möchten Sie uns einfach finanziell
unterstützen mit einem
jährlichen Gönnerbeitrag (Broschüren
liegen in der Kirche Oberwil
auf), so freut uns das natürlich
sehr.
Proben finden ausser in den
Schulferien jeden Donnerstag um
20.15 Uhr im Pfarreiheim Oberwil
statt.
Jazz-Clubabend mit den «Kolin City Seven»
Wer sind die «Kolin City Seven»?
• Eine Zuger Swing-Band mit einem Repertoire
aus der goldenen Swingzeit der
30-er und 40-er Jahre und mit Nummern
von berühmten Jazz-Grössen wie Count
Basie, Duke Ellington, Neal Hefti, Billy
Strayhorn und Benny Goodman.
• Eine Zuger Amateur-Band mit jüngeren
und älteren Musikern von Zug,
Oberwil und dem Ennetsee.
• Eine Hobby-Jazzband mit zwei Lehrern,
einem Ingenieur, einem Informatiker,
einem Psychologen, einem Ökonomen
und einem Architekten als Band-
Leader.
• Eine Swing-Formation, die immer
noch regelmässig nach den Proben beim
«Kolin City
Seven»
spielt für Oberwilerinnen
und Oberwiler
am Freitag 24. Mai 2002
ab 19 Uhr 30
In oder vor dem neuen Schulhaus
Oberwil, je nach Wetter
(Kulturkommission Oberwil)
Band-Leader in Oberwil Käse isst und
sich deshalb nach der Gründung im Jahre
1980 «The Cheese Eaters» nannte.
• Eine Plausch-Formation, die seit 1983
«Kolin City Seven» heisst und mit den
Initialen KC7 den grossen Vorbildern
der «Kansas City Seven» aus der goldenen
Swingzeit in Amerika nacheifert.
• Eine Band, die bald ein Vierteljahrhundert
mit ein paar Wechseln in der
Zusammensetzung spielt, gerne in kleineren
Jazz-Lokalen und an privaten
Festen auftritt und Freude hat, wenn
zum Swing getrunken, gegessen und getanzt
wird.
• Eine Formation von «angefressenen
Jazzern» mit drei Bläsern in der Frontli-
15
ne und vier Musikern in der Rhythmus
Section mit den Namen:
Werner Sutter tp, sax, voc
Ernst Moos cl
Christian Hofer tb
Godi Bucher p
Andi Zollinger g
Gusti Baumgartner b
Georges Risi dr
Unser Motto:
«Keep swinging» oder «It
don't mean a thing if it ain't
got that swing»

16
Pfarreifest
Samstag
31. August
ab 19.00 Uhr
Turnhalle/Schulhausplatz
Reservieren Sie sich
dieses Datum schon heute!!
Dauerangebot
für Senioren
Jassen und Spielen
Jeden Freitag
(ausser in den Schulferien)
von 13.45 – 16.30 Uhr
im Begegnungsraum
neben der Kirche
Welt-
Kafi
Im Begegnungsraum der Pfarrei haben
Sie Gelegenheit, Produkte des fairen Handels
zu kaufen und bei einer Tasse Kaffee
oder Tee ins Gespräch zu kommen.
•Jeden letzten Samstag im Monat jeweils
von 10.00 bis 11.30 Uhr: 27. April, 25.
Mai und 29. Juni
•Jeden Dienstag ausser in den Ferien von
14.30 bis 16.30 Uhr
Voranzeige:
Kath. Pfarrei
Bruder Klaus
Unser Kirchturm
muss saniert werden.
Die Arbeiten
beginnen voraussichtlich
nach
Pfingsten und
dauern ca. zwei
Monate. Während
dieser Zeit bleiben
die Kirchenglocken
stumm.
Agenda
Was – wann – wo ?
April
Di 02. 12.57 Bus Nr. 3 Post, Senioren-Wanderung: Kappel–Uerzlikon–Schmalh.–Baar
Di 16. 13.12 Bus Nr. 15 Post, Senioren-Wanderung: Affoltern–Paradiesli–Mettmenst.
Do 18. Wandern FfF: Kappel–Türlersee–Affoltern (Theres Mathis 041 710 12 02)
Di 23. 08.45 Bahnhöfli, Senioren-Tagesausflug: Schloss Wildegg
Do 25. 16.30 Kirche Bruder Klaus: Kleinkinder-Gottesdienst
Sa 27. 10.00 Begegnungsraum Pfarrei: «Weltkafi»
Di 30. 13.12 Bus Nr. 15 Post, Senioren-Wanderung: Menzingen–Winzwilen–Neuheim
Mai
Sa 04. ab 10.00 Altersheim Mülimatt: Frühlingsfest mit Gelegenheit zum Mittagessen
So 05. 10.30 Kirche Bruder Klaus: Familien-Gottesdienst
Mi 08. bis 11. Mai: Auffahrtslager der Ministranten
Do 09. Zuger Landeswallfahrt nach Einsiedeln
Di 14. 12.25 Bus Nr. 3 Widenstr., Senioren-Wanderung: Alosen–Unterägeri
So 19. 10.30 Kirche Bruder Klaus: Pfingst-Festgottesdienst mit Kirchenchor
Do 23. 16.30 Kirche Bruder Klaus: Kleinkinder-Gottesdienst
Fr 24. Wandern FfF: Brunnen–Morschach–Flüelen (V. Speck 041 711 70 68)
Fr 24. 19.30 Jazz-Clubabend mit den «Kolin City Seven»
Sa 25. 10.00 Begegnungsraum Pfarrei: «Weltkafi»
Di 28. 13.12 Bus Nr. 15 Post, Senioren-Wanderung: Rotkreuz–Ibikon–Rotkreuz
Do 30. 09.00 Landsgemeindeplatz Zug: Gottesdienst mit allen Erstkommunikanten der
Stadt (bei ungünstiger Witterung 10.30 in der Kirche Bruder Klaus)
Juni
Sa 01. «Erlebnistag für Familien» (organisiert durch Frauen für Frauen)
Di 04. Frühlingsbummel der Frauen für Frauen
Di 11. 13.28 Bus Nr. 3 Widenstr., Senioren-Wanderung: Baar–Bruederholz–Chugelrüti–Walterswil–Baar
Do 20. 20.00 Risihof: Offenes Singen des Kirchenchores zum Jubiläum «25 Jahre Renovation
Kapelle St. Niklaus» mit Volkstanzgruppe und Apéro (bei ungünstiger
Witterung im Pfarreiheim)
So 23. 10.30 Kapelle St. Niklaus: Festgottesdienst «25 Jahre Renovation Kapelle
St. Niklaus»
Di 25. 13.12 Bus Nr. 15 Post, Senioren-Wanderung: Der Lorze entlang Schmittli–Baar
Di 25. Wandern FfF: Meilen–Pfannenstil–Stäfa (Pia Fischer 041 710 24 89)
Sa 29. 10.00 Begegnungsraum Pfarrei: «Weltkafi»
So 30. 10.30 Kirche Bruder Klaus: Familiengottesdienst mit Kirchenchor (Gospellieder),
Segnung der 6.-Klässler
(FfF = Frauen für Frauen)
Impressum
«dorfzytig oberwil»
Mitteilungsblatt der Nachbarschaft
Oberwil – Gimenen (NOG)
erscheint 4mal jährlich
Kontakt: Ruedi Speck, Räbmatt 28
6317 Oberwil, Tel. 041 711 70 68
Layout: Christa Schalch
Layout-Coaching: Markus Meienberg
Druck: Kalt-Zehnder-Druck Zug
www.zugermarkt.ch/oberwil
Redaktionsschluss für die
Ausgabe 3/2002:
✐ 7.Juni
(Erscheint anfangs Juli)