Kulturkommission Oberwil - Zugermarkt

Mitteilungsblatt der
Nachbarschaft Oberwil – Gimenen
Nr. 3/2001, Juli - August - September
Zum Thema See: In einer Zeit, in welcher
wir uns vermehrt um die Erhaltung
unserer natürlichen Lebensgrundlagen
und unserer Umwelt sorgen, hat der See
für mich eine symbolhafte Bedeutung:
Der Schutz des Wassers als natürliche
Lebensgrundlage ist ein Ausdruck dafür,
wie wir generell mit der Umwelt
umgehen. Und hier hat die Sensibilität
auch in behördlichen Kreisen zugenommen.
Neben der Wasserqualität beginnt
man sich mehr und mehr auch für die
Uferzonen zu interessieren, die für die
ökologische Funktionsfähigkeit eines
Sees, dessen Vegetation und Tierreichtum
grösste Bedeutung haben. Nur die
Seesicht
Im idyllisch gelegenen Oberwil vergisst man beim Untergang der Sonne zwischen den Pappeln leicht die ganze Welt. So
schön dies für gewisse Momente ist, so sehr werden wir als Teil von Stadt und Kanton Zug von Entwicklungen um uns
herum beeinflusst. In diesem Sinn möchte ich unter dem Titel «Seesicht» regelmässig politische und gesellschaftliche Themen
aufgreifen, die uns als Oberwilerinnen und Oberwiler betreffen.
Alteingesessenen erinnern sich daran,
dass man einst von der Stadt Richtung
Oberwil an einem Schilfgürtel entlang
fuhr. Dieser soll wieder Wirklichkeit
werden: Der Kantonsrat hat den Regierungsrat
beauftragt, Schilfgebiete besonders
zu schützen und zu fördern und
insbesondere zwischen der Stadt und
Oberwil einen Schilfgürtel anzulegen
(Motion Josef Zeberg). Ebenfalls zugunsten
des See- und Uferschutzes hat
sich der Regierungsrat kürzlich bei der
Beantwortung von Fragen zur Einrichtung
von Bojenfeldern auf dem Zugersee
ausgesprochen: Das Bedürfnis der
Bootsstationierung wird anerkannt, soll
jedoch durch zentrale Hafenanlagen befriedigt
werden. Vermieden werden soll
eine Verzettelung von Einzelanlagen
(Bootshäuser, Bojen, Stege), welche
Landschaft, Ökosystem und auch die
Fischerei belasten. Ich begrüsse es, dass
der Regierungsrat den See einerseits
als Naherholungs- und damit auch Freizeitgebiet
betrachtet, dass er andererseits
aber die menschlichen Aktivitäten
durch planerische Massnahmen lenkt,
um so die Uferzonen sowohl für die Allgemeinheit
freizuhalten als sie auch vor
Belastungen zu schützen.
Generell ist der Lebensraum in unserem
Kanton zurzeit Gegenstand öffentlicher
Diskussionen. Alle Interessierten konnten
in den letzten Monaten zum regierungsrätlichen
Entwurf des Raumordnungskonzepts
(ROK) Stellung nehmen.
Es geht hier um die wichtige Aufgabe,
die Ziele der räumlichen Entwicklung
über die Gemeindegrenzen hinaus
festzulegen. Dass Fragen zum zukünfti-
gen Wachstum unseres Kantons, zum
Verkehrskonzept und zu Einzonungen
sehr kontrovers diskutiert werden, ist
nicht verwunderlich. Entsprechend gespannt
darf man sein, wie der Regierungsrat
die Vernehmlassungen in sein
Konzept einfliessen lassen wird. In einem
späteren Zeitpunkt werde ich deshalb
darauf zurückkommen. Hier sei
immerhin darauf hingewiesen, dass für
Oberwil zwei Schwerpunkte aus dem
Entwurf des ROK besonders massgebend
sind: Erstens wird unser Dorf zum
Agglomerationsraum Lorzenebene gezählt,
der in erster Linie der Besiedlung
zu Wohn- und Arbeitszwecken dient.
Um so wichtiger ist die Definition der
Siedlungsgrenzen sowie die Frage, inwieweit
in und um Oberwil herum
zusätzliche Verdichtungsmöglichkeiten
und/oder Bauzonen entstehen. Zweitens
gehören die Oberwiler Ufer zu dem im
Konzept speziell definierten und geschützten
Natur- und Erholungsraum
Zugersee.
Für die Sommerzeit wünsche ich uns
allen schöne Aussichten – auf den, vom
und aus dem See.
Matthias Michel
Kantonsrat

2
Innerhalb von 15 Jahren lehnte das
Volk dreimal den Bau einer Brücke
über das Bruibachtobel im Quartier
Schönegg ab. Nichts desto trotz verlangt
jetzt eine Motion der FDP, CVP
und der SVP im Gemeinderat vom
Stadtrat, die Quartiere Fridbach, Hasenbühl
und Gimenen u.a. durch den
Bau der Bruibachbrücke besser zu
erschliessen. Es soll damit mehr Land
für Wohnbauten bereitgestellt und
dichter gebaut werden können. So bereitet
der Stadtrat zur Zeit den vierten
Versuch zum Bau der Bruibachbrücke
vor. Es geht allerdings nicht
mehr genau um dieselbe Brücke, wie
bei den ersten drei Abstimmungen.
Sie wurde im Laufe der Jahre um ein
Drittel schmäler und viermal so teuer.
Noch steht nicht fest, ob das Volk in
diesem Spätherbst dazu nochmals befragt,
oder ob ohne weitere Volksabstimmung
gebaut wird.
Der heutige Artikel soll die Oberwiler/innen
anregen, sich für das Thema
zu interessieren. Im Herbst müssen
wir dann wissen, was wir wollen. Die
dz wird in ihrer nächsten Ausgabe
Pro- und Kontra-Argumente zum
Thema Bruibachbrücke darlegen.
Erwünschte und
unerwünschte Argumente
Nach jeder verlorenen Abstimmung versuchten
die Planer am Projekt das zu verändern,
was ihrer Ansicht nach von den
Gegnern hauptsächlich bemängelt worden
war: Sie planten die Fahrbahn
schmäler, sie reduzierten die Breite der
Trottoirs und zuletzt liessen sie noch eines
der beiden Trottoirs weg. Die Politiker
betonten vermehrt, dass jeglicher
Durchgangsverkehr verhindert würde.
Einige drohten, dass die bis heute benützte
Zufahrt in das Gimenenquartier
gesperrt werden könnte; eine Behauptung,
die dann aber mangels rechtlicher
Grundlage wieder fallengelassen werden
musste. Im Laufe der Zeit hat der Stadtrat
trotz ungenügender Erschliessung Baubewilligungen
erteilt. Der Gemeinderat
hat stadteigenes Land umgezont und das
Verwaltungsgericht 12'880 m 2 Landwirtschaftsland
der Bauzone zugeteilt. Diese
neu geschaffenen Sachzwänge, verbun-
Aktuell/Kontext
Bruibachbrücke: Demokratie oder Zwängerei?
den mit dem allseits verständlichen Argument,
dass doch eingezontes Land vernünftig
erschlossen werden müsse, sollten
das Stimmvolk jetzt endlich zur Vernunft
bringen.
Für die Mehrheit unserer Politiker sprechen
mehr Argumente für den Bau der
Brücke als dagegen. Doch das Volk denkt
offenbar anders und hat dreimal nein gesagt.
Wie ist das möglich?
Mir scheint, dass die Befürworter vor allem
diejenigen Argumente der Gegner
wahrnehmen und bekämpfen, welche sie
mit den ihren schlagen zu können glauben.
Das stärkste Gegenargument nahmen
sie bis heute nicht wirklich zur
Kenntnis. Wunschdenken trübte ihren
Blick. Sie bekämpften dieses Argument
nicht, weil sie nicht wollten, dass es die
Abstimmung beeinflusst. Und dennoch
hat es das bisher dreimal getan: Vor allem
wirtschaftsnahe Kreise und Landbesitzer
wollen nicht nur das Gimenen- und Schönegg-Gebiet,
sondern die ganze Grünzone
von der Zugerbergstrasse bis hinunter
ins Dorf Oberwil verbauen. Dieses Ansinnen
wurde an einer denkwürdigen
Volksabstimmung 1990 mit Hilfe zweier
Expertisen verhindert. Die Expertisen
sagten klar, dass dieses Grüngebiet nicht
erschlossen und daher nicht baureif sei.
Grünzone oder Überbauung
Die Mehrheit des Stimmvolkes hat be-
griffen, dass die Bruibachbrücke der
Schlüssel für die Erschliessung und spätere
Überbauung der ganzen Grünzone
bedeutet. Ist die obere Gimenen durch die
Bruibachbrücke erschlossen, dann ist der
erste Dominostein gefallen. Der wachsende
Siedlungsdruck, die wirtschaftlichen
Interessen und die durch die Erschliessung
neu geschaffene Rechtslage
werden später den Rest besorgen.
Entwicklung wird zum
Teufelskreis
In unserem Land darf jede Bürgerin, jeder
Bürger seine Meinung frei kundtun. Auch
der Wunsch der Landbesitzer, ihre Grundstücke
zu bebauen, ist legitim. Durch das
immer dichtere Zusammenleben nimmt
der Grad der Reglementierung aber ständig
zu und der Handlungsspielraum wird
Vom Meisenberg: Sicht auf Oberwil mit Gimenen, Tellenmatt, Bröchli und Rüsli
Foto: Markus Meienberg
für alle enger. Wer diese Situation nicht
mehr aushält, muss sich wehren oder aber
in ein anderes Land ziehen. Das immer
engere Regelwerk stört natürlich auch
jene, denen nicht erlaubt wird, auf ihrem
eigenen Land zu bauen. Wird aber immer
mehr gebaut, dann werden bald viel mehr
Leute hier wohnen, weil es hier schön ist.
Aber gerade das hat zur Folge, dass wir
noch mehr Regeln aufgezwungen bekommen,
und dass es dann für alle nicht
mehr so schön ist. Wollen wir das? Wir
müssen uns entscheiden. Die Bruibachbrücke
kommt nur vor die Volksabstim-

mung, wenn das Volk im Herbst die 30tägige
Referendumsfrist nutzt.
Demokratie oder Zwängerei
In Zug scheint es langsam zur Tradition
zu werden, die Bürger über dieselben
Vorlagen so lange immer wieder abstimmen
zu lassen, bis es ihnen verleidet
(zwei aktuelle Beispiele dafür: Majorz
und Bruibachbrücke). Die Stimmbeteiligung
sinkt noch tiefer, die Gegner resignieren
(«die machen ja doch, was sie
wollen!») oder aber die Bürger werden
von einer urdemokratischen Wut gepackt
und schmettern den Politikern ihr knallhartes
Nein ein weiteres Mal an den
Kopf. Jede dieser Reaktionen ist auf ihre
Art problematisch.
Ich fordere Sie, liebe Leserin, lieber Leser
auf: Wie auch immer Sie denken,
bleiben Sie dran, Freiheit ist nicht gratis!
Bruno Banzer
Voranzeige
Chilbi 2001
Samstag, 1. September
• ab 9 Uhr Plausch-Fussballturnier mit
Festwirtschaft auf der Spielwiese
• 18 Uhr Vigil-Gottesdienst, Vigil-Feuer
während der Nacht
• 20 Uhr «Löschfest» in der Turnhalle
Sonntag, 2. September
• 10.30 Uhr Chilbi-Gottesdienst mit Steelband
«Stilbruch»; anschliessend Apéro
mit Oberwiler Dorfmusik
• Mittagessen im Zelt
• Am Nachmittag Chilbibetrieb mit diver-
sen Aktivitäten für Gross und Klein auf
dem Schulhaus-Areal:
- Schausteller mit Bahnen
- Stände mit Crêpes, Waffeln, Kuchen,
Lindentee, Produkten von El Alto, Popcorn,
Sirup, Grill
- Büchsenwerfen, Jugendtreff, Geschwindigkeitsschiessen,
Hockey-Kegeln,
Fischen, Glücksrad, Feuerwehr-Demo,
Spielsständen, evt. Flohmarkt, Rebells-
Bar mit Info-Stand
Veranstalter:
NOG und Oberwiler-Vereine
Ein Informations-Flugblatt
folgt in alle Oberwiler-Haushalte
Aktuell/Kontext
Geschichte der Bruibachbrücke
12.09.1960 Die Grundlage für die Erschliessung der Gimenen, der Strassenplan Nr. 2186, wird durch die damalige
Einwohnerversammlung der Stadt Zug genehmigt.
29.06.1971 Der GGR genehmigt rechtskräftig den Strassen- und Baulinienplan, der u.a. den Ausbau der Meisenbergstrasse
vorsah. Der SR setzt diesen nicht um und vertritt stattdessen die Ansicht der BK, die Gimenenstrasse
über eine Brücke mit der Zugerbergstrasse zu verbinden.
30.04.1974 Der SR präsentiert dem GGR das erste Projekt für eine Bruibachbrücke. Fahrbahnbreite 7.50 m; zwei
Trottoirs von 2.20 m Breite; trotz starkem Gefälle keine Brückenheizung; Kostenvoranschlag
860'000.– Franken.
11.06.1974 Die BK beantragt dem GGR einstimmig, das Projekt zu realisieren.
25.06.1974 Der GGR bewilligt den Bau der Brücke und der Gimenenstrasse.
22.09.1974 Der Bau der Bruibachbrücke wird von den Stimmbürgern abgelehnt.
21.12.1976 Der SR beantragt dem GGR erneut ein Projekt Bruibachbrücke. Fahrbahnbreite 7.50 m; zwei Trottoirs
von 2.20 m; eine Brückenheizung; Kosten 1'075'000.– Franken.
18.01.1977 Die BK und die GPK beantragen dem GGR den Baukredit zu bewilligen.
25.01.1977 Der GGR beschliesst den Baukredit von 1'075'000.– Franken.
13.03.1977 Die Bruibachbrücke wird vom Volk zum zweiten Mal abgelehnt.
04.04.1984 Eine Motion Amrein/Rupper regt eine verbesserte Erschliessung des Gimenenquartiers für Fussgänger/
innen an. Der SR will das Problem der Erschliessung ganzheitlicher angehen.
12.04.1988 Der SR ersucht um einen Projektierungskredit von 65'000.– Franken. Geschätzte Bausumme ca.
900'000.– Franken.
26.04.1988 GPK und BPK beantragen dem GGR, den Projektierungskredit zu bewilligen.
10.05.1988 Der GGR bewilligt den Projektierungskredit einstimmig.
14.08.1989 Der SR schlägt ein neues, «abgespecktes» Projekt Bruibachbrücke vor. Fahrbahnbreite 6.0 m; zwei
Trottoirs von 1.50 m; keine Brückenheizung; Baukosten 1'750'000.– Franken.
12.09.1989 Der GGR beschliesst den Baukredit von 1'750'000.– Franken.
26.11.1989 Die Stimmberechtigten der Stadt Zug lehnen den Baukredit zum dritten Mal ab.
26.06.2000 Die GGR-Fraktionen der FDP, der CVP und der SVP reichen eine Motion an den SR ein, die den Bau der
Bruibachbrücke verlangt. Der SR bewilligt in eigener Kompetenz 50'000.– Franken für ein Vorprojekt:
Fahrbahnbreite 6.0 m; ein Trottoir von 2.0 m Breite. Trotz 9.6% Gefälle und grosser Frostgefahr soll
nach dem Willen des SR keine Brückenheizung eingebaut werden. Das Problem wird mit einem Spezi
albelag und Salz gelöst. Geschätzte Baukosten 2.8 bis 3.5 Millionen Franken.
20.03.2001 Der SR beantragt beim GGR einen Kredit von 275'000.– Franken zur Weiterbearbeitung des Projektes
bis und mit Submission.
01.05.2001 Die BPK empfiehlt dem GGR, den Projektierungskredit von 275'000.– Franken zu bewilligen.
10.05.2001 Auch die GPK beantragt die Bewilligung des Kredits.
22.05.2001 Der GGR beschliesst den Kredit
Der künftige Zeitplan sieht nach dem Willen des Stadtrates wie folgt aus:
August 2001 SR-Vorlage für den Baukredit an den GGR
September 2001 Öffentliche Orientierung im Gimenenquartier
Oktober 2001 Behandlung des Baukredits im GGR
Oktober/November 2001 30 Tage Referendumsfrist
2. Dezember 2001 evt. Volksabstimmung über den Baukredit
März 2002 Baubeginn
Oktober 2002 Eröffnung
Abkürzungen: SR = Stadtrat der Stadt Zug (Exekutive); GGR = Grosser Gemeinderat der Stadt Zug (Legislative);
BK = Baukommission; BPK = Bau und Planungskommission; GPK = Geschäftsprüfungskommission
3

4
Alles hat
ein Ende,
nur die Wurst
hat zwei.
Unser Angebot an Wurst-Delikatessen
kennt kein Ende.
Feine Schokoladespezialitäten
von Aeschbach Chocolatier
erhalten Sie auch bei uns.
Artherstrasse 111
Oberwil
Telefon 710 22 22
Sepp Rehm Oberwil
Maler- + Tapezierfachbetrieb,
das Fachgeschäft für Qualität
und gehobene Ansprüche.
Telefon 711 21 53, Fax 712 00 31

Über die Direttissima…
Keine Angst: wir begeben uns nicht in
die Hochalpine Zone, obwohl unser
Aufstieg schon was mit Direttissima =
Route, die ohne Umwege zum Berggipfel
führt, zu tun hat.
Wir starten oberhalb vom Franziskusheim
und wandern dem Mülibach entlang
bergauf Richtung Zugerberg. Der
Wald und der lustig zu Tal springende
Bach spenden uns wohltuende Kühle.
Das brauchen wir auch, denn der Weg
führt uns steil empor. Beim Wanderwegweiser
«Punkt 470 Mülibachbrücke»
verlassen wir den Forstweg und wandern
auf dem Wanderweg weiter dem
Bach entlang aufwärts. Nach ca. 15
Min. erreichen wir einen Forstweg, dem
wir nur gerade 50 m nach rechts folgen,
um ihn dann wieder zu verlassen. Treppenstufen
laden uns ein, weiter bergauf
zu steigen. Der Zickzack-Kurs bringt
uns rasch höher – ein gelegentlicher
Blick zurück zeigt uns, wie schnell man
auf einer Direttissima-Route an Höhe
gewinnt. Bald erreichen wir die Forsthütte
«Zügli», die unserer Route auch
den bekannten Namen «Dur s Zügli
ufe» gab. Auch hier folgen wir ganz
kurz rechts dem querenden Forstweg,
um ihn sofort wieder zu verlassen.
Links geht es auf den dritten Teil unserer
Direttissima. Eine Tafel am Wegrand
orientiert uns über die Erbauer resp. Instandsteller
dieses Wanderweges: «ZSO
Zug 10.99». Hier haben also Zivilschutzleute
der Stadt Zug im Oktober
1999 den Weg frisch angelegt und mit
Treppen gesichert. Doch wir wandern
nicht bis zum Gipfel – sprich Zugerberg
– hinauf, denn nach kurzer Zeit führt ein
Wanderweg links weg Richtung Blasenberg,
Juchenegg, Altenboden.
…via Bären-Quergang…
Ein Quergang verbindet bisweilen eine
Aufstiegsrinne mit einer andern. Wir
aber brauchen unseren Bären-Quergang
als Verbindung zu unserem mittelfristi-
Wanderung
Die Sommerwanderung
gen Ziel: das Restaurant Blasenberg.
Nach ein paar Schritten werden Sie unschwer
feststellen, weshalb ich dieser
Verbindung das Wort «Bären» vorangestellt
habe. Ein Bär sitzt nämlich gemütlich
auf einem Baumstrunk. Doch keine
Angst! Es gibt natürlich keine lebenden
Bären im Oberwiler Wald. Vielmehr
handelt es sich um eine Skulptur, die
der Forstwart Pascal Sturm mit der
Kettensäge geschaffen hat. 19 weitere
Skulpturen, alle aus «Lothar»-Sturmholz
geschaffen, sind auf einem Skulpturenweg
auf dem Zugerberg zu bewundern.
Ausgangspunkt ist die Bergstation
der Zugerbergbahn, und der ca. 4,5 km
lange Rundweg führt zum Hintergeissboden
und zur Station zurück.
Wir aber wandern weiter Richtung Blasenberg
(im Oberwiler Wald scheinen
sowieso alle Wanderwege Richtung
Norden über kurz oder lang zum Blasenberg
zu führen). Doch unser Weg ist
ein ganz besonderer! Schon nach wenigen
Schritten tauchen wir ein in eine
verwunschene Gegend: Steinblöcke –
wie von Riesen hingeworfen – laden Sie
ein zu einem Versteckspiel, und unzählige
Wasserläufe – vom Bach bis zum
kleinsten Rinnsal – queren unseren Weg.
Dass wir trotzdem trockenen Fusses
diesen Weg begehen können, verdanken
wir wiederum den fleissigen Händen
und der grossen Phantasie der Zivilschutz-Leute.
Lustige kleinere und grössere
Holzbrücken, originell verlegte
Holzpflöcke und sogar längere Holzstege
machen den Weg zum Erlebnis.
Nach einer Wegbiegung stehen wir unverhofft
bei der Zugerbergstrasse. Vor
uns breitet sich die Liegenschaft Altenboden
mit dem Bauernhaus und dem
grossen Stall aus, rechts oben grüssen
die imposanten Gebäude der Privatschule
Montana herunter. Gleich oberhalb
des Stalles führt der Wanderweg
wieder weg von der Strasse und wir
überqueren auf einer Brücke das Trassee
der Zugerbergbahn. Wir wandern ei-
5
nem kleinen Wäldchen entlang und entdecken
zu unseren Füssen plötzlich unzählige
grosse Ameisen, die geschäftig
hin und her eilen. Diese Ameisenstrasse
führt uns zu einem grossen Ameisenhaufen,
wo es nur so wimmelt von diesen
fleissigen Tierchen. Noch ein paar
Schritte, und wir geniessen den freien
Blick auf die Gebäude der Liegenschaft
Unterhof mit der «Sennhütte» und in
der Ferne die Albiskette. Bei der Strasse
steht unübersehbar der Hydrant Nr. 18
und gleich daneben orientiert eine Tafel,
dass wir uns nur wenige Meter neben
dem geometrischen Mittelpunkt des
Kantons Zug befinden. Uns treibt der
Durst jedoch auf die dritte und letzte
Teilstrecke unserer Wanderung:
…bis zum Abstieg
Nun folgt der steile Abstieg zum Restaurant
Blasenberg, von wo wir einen
herrlichen Blick auf die Altstadt von
Zug und auf das Zuger Seebecken geniessen.
Das kleine Gartenbeizli lädt
uns zu einem längeren Halt ein, bevor
wir auf dem Wanderweg unterhalb des
Restaurants wieder in den Wald gelangen.
Nach dem Queren der Autostrasse
führt uns der Forstweg sanft bergab
Richtung Talstation der Zugerbergbahn.
Unterhalb der neu erbauten Siedlung,
die ich etwas despektierlich «Glaspaläste»
nenne, geht der Forstweg zurück in
den Oberwiler Wald und bei der grossen
Forsthütte gehts rechts hinunter Richtung
Franziskusheim. Wir verlassen
aber bald den Forstweg, um auf dem
Wanderweg links zum sogenannten
Stutzkreuz zu gelangen. Hier haben wir
einen schönen Ausblick aufs Franziskusheim
und auf unser Dorf. Nach ein
paar Minuten erreichen wir wieder unseren
Ausgangspunkt bei der Busendstation.
Ueli Berger
Wanderzeit: ca. 3 Stunden
Zugerland Wanderkarte 1: 25 000
Wanderschuhe ratsam!

6
In Sachen Küchenbau sind wir
ganz schön
ausgekocht!
Albert Speck AG
Schreinerei, Küchenbau
6317 Oberwil, Telefon 041-711 08 37
PETER MÜLLER
Auch im Juli und August, hat der Mei zum Werben Lust...
Läck
Späck!
Peugeot Speck Oberwil
Mit Sicherheit Hans Speck AG Tel. 041 711 12 18
mehr Vergrügen Artherstrasse 117 Fax 041 710 13 06
6317 Oberwil/ZG www.speckgarage.ch
info@speckgarage.ch
Oh du schöne
Mei-enzeit !
MARKUS MEIENBERG, RÄBMATT 19 A, 6317 OBERWIL-ZUG, TELEFON 041- 727 09 80, FAX 041- 727 09 81, MEI@DATAZUG.CH
SPENGLEREI
BLITZSCHUTZ
DACHSERVICE
OBERWIL
TEL. 711 68 48
MEIENBERG
KONZEPT, TEXT
GESTALTUNG

Erinnerungen
Als die Metzgerei noch im Dorfe stand
Das Haus Artherstrasse 118, in welchem
seit 1980 die Lehrersfamilie BossardRhyner
wohnt, ist schon sehr alt.
Als die Gebäudeversicherung 1813 gegründet
wurde, stand dieses Haus schon
dort. Es war im Besitze von verschiedenen
Leuten. 1883 gehörte es für zwei
Jahre erstmals einem Metzger. 1937
kaufte die Familie Marie (geb.1902)
und Leo (geb. 1901) Landtwing dieses
Haus und zog von der Schönegg nach
Oberwil an die Artherstrasse 118. Als
erstes realisierten die Landtwings den
Anbau gegen die Landstrasse hin, obwohl
die Adlerwirtin gegen diesen Bau
Einsprache erhob. Sie bezeichnete den
Anbau u.a. als wahres Flickwerk weil
der Giebel nicht auf der ganzen Länge
die gleiche Höhe bekommen sollte. In
diesem Anbau war dann für lange Zeit
die Dorf-Metzgerei zuhause. Die Landtwings
führten die Metzgerei bis 1951.
Dann wurde die Oberwiler-Bevölkerung
vom Metzger Ernst Padrun-Iten
bedient. Als dieser 1959 das Haus an
Ernst Aklin-Ebner weiter verkaufte,
blieb die Metzgerei vorerst geschlossen.
1963 mietete Frau Hedy Schraner (heute
Frau Lung) mit ihren zwei Kindern
die Wohnung im Haus Artherstrasse 118
und führte für Aklin die Metzgerei bis
1970. Dann schloss dieses Geschäft für
immer seine Tür. Noch zweimal wechselte
das Haus die Hand (1972 Gustav
Hug; 1975 Franz Meyer), bevor es dann
von Bossards gekauft wurde.
Das Ladeninnere war einladend und
überschaubar. Das Fleisch war damals
wohl paradiesisch rein von Medikamenten.
Auffällig ist die Tafel für Kochfett.
Zu meiner Schulzeit kannten wir nur tierisches
Fett, welches gekocht in tönernen
Töpfen vorrätig war.
Die Foto rechts unten stammt aus der
Kindheit von Leo. Sie ist eine Rarität und
auch zeigenswert. Leo ist jener Knabe im
dunklen Gewand rechts aussen. Anhand
des Stammbaumes vermutete ich, die
zwei jüngsten Buben müssten die Kleider
jener Schwester tragen, welche 1906
verstarb. Maria Landtwing erzählte mir
Leo und Marie Landtwing
aber, dass es damals üblich war, dass die
Buben Röcke trugen bis sie «trocken»
waren. Der Bursche links aussen ist
Meinrad, Vater von Leo Landtwing-
Schuler, welcher noch vielen Oberwilern
bekannt sein dürfte als ehemaliger Bus-
Chauffeur und Zugerbergbahn-Führer.
Toni Stocklin
Die Fotos stellte mir Maria Landtwing, Tochter
der Marie und des Leo Landtwings und
ehemalige Primarlehrerin von Oberwil, zur
Verfügung. Ich danke ihr an dieser Stelle für
die Beantwortung all meiner Fragen und für
die Zeit, die sie sich für mein Anliegen nahm.
Leo Landtwing vor dem Anbau Eltern und Geschwister von Leo Landtwing, ca. 1908
7

8
Fritz Weber AG Zug
Metall- und Stahlbau
Schaufensteranlagen
Metallbauarbeiten
Metalltüren + Fenster
Oberallmendstrasse 20b, Zug
Tel. 761 22 23 / Fax 760 23 40
Die Perle am See – Telefon 710 15 88
«Goes West»
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Verena Gasser-Sidler und Team
März – September: Nur Mittwoch geschlossen
Josef Speck Söhne Zug
Säge- und Hobelwerk + Holzhandlung
In- und ausländische Parallelbretter
Hobelwaren, Farbtäfer Latten
Trockene Klotzbretter Bauholz nach Liste
Kollermühle (Sagistrasse 10), 6300 Zug
Tel. 041 - 741 49 08 Fax 041 - 740 01 18
Hof St. Karl
Bio-Knospe-Laden
6300 ZUG, ERLENSTRASSE 12
TELEFON 041-711 15 35 / FAX 041-712 07 75
Inhaber: Leo Speck
Gemüse, Salate, Obst und Beeren der Saison – besonders schmackhaft –
typisch bio!
Verschiedene Getreide, Reis, Teigwaren –
alles bio!
Rohmilch, Butter, Joghurt, Käse, viele Grundnahrungsmittel und Spezialitäten –
logisch bio!
Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 9 – 11 Uhr, Fr zusätzlich 16.30 – 18 Uhr
Toni Niederberger
Hof St. Karl, Artherstrasse 59, 6300 Zug, Tel/Fax 041 - 711 97 05
FARBENFROH SEIT HUNDERT JAHREN

Am Mülimattweg, zwischen dem Altersheim
und der Klinik Franziskusheim
liegt der Bauernhof, der der Kongregation
der barmherzigen Brüder gehört.
Spaziert man von der Widenstrasse her
zum Hof fällt der grosse Stall und die
daneben stehende mächtige, wohl ein
halbes Jahrhundert alte Linde auf. Sie
trennt das Wohnhaus aus dieser Sicht
von den Hofgebäuden, lädt zum Verweilen
in ihrem Schatten und spendet Kraft
beim blossen Anblick.
Seit 1979 bewirtschaften Hans und Vreni
Burch den Hof. Die ersten 15 Jahre
waren sie Angestellte der Bruderschaft;
seit sieben Jahren führen sie den Hof als
Pächter. Der grösste Teil ihres Landes
von insgesamt knapp 23 ha liegt direkt
um Haus und Hof: Links vom Mülimattweg
reicht es vom Altersheim bis
zum Waldrand; rechts des Weges bis zur
Klinik und fast zur Widenstrassse. Der
zweitgrösste Teil befindet sich südlich
vom Fuchsloch. Diese Weide erstreckt
sich vom Waldrand bis zur Hecke auf
der Höhe der Hochhäuser und bis hin
zum kleinen Stall. Im Sommer weiden
hier Rinder. Hans Burch bewirtschaftet
ferner das dazugepachtete Korporationsland,
das oberhalb des Franziskusheims
liegt; das sind der «Lindenstutz»
und der «Bruderhügel» mit den vielen
Nussbäumen. Dazu kommt noch das
von «Fenster-Keiser» gepachtete Land,
das unterhalb der Bahnlinie südlich des
Quartiers Spielhof liegt.
Die Burchs betreiben vor allem Milchwirtschaft
und Schweinezucht. Im geräumigen
Kuhstall stehen zur Zeit 22
Kühe, zehn Rinder und ein Kälblein. Im
Arbeit
Der Hof am Mülimattweg
oberen Schweinestall sind 28 Mutterschweine,
ein Eber und die Neugeborenen
untergebracht. Im hinteren Teil dieses
Stalles leben die trächtigen Säue je
zu viert in einem halboffenen Abteil;
das heisst, sie können selber wählen, ob
sie sich drinnen oder draussen aufhalten
wollen. Der Eber bewohnt ein Abteil für
sich allein. Im vorderen Teil befindet
sich die «Kinderstube». In vier Abteilen
leben hier die Neugeborenen mit ihren
Müttern bis sie fünf Wochen alt sind.
Nachher wohnen die Jungen im unteren
Schweinestall bis sie 25 Kilo wiegen.
Dieses Gewicht erreichen die «Säulis»
mit ca. zwölf Wochen. Dann müssen die
jungen Tiere nochmals umziehen, denn
sie werden auswärts gemästet. Hans
Burch steht unter Vertrag bei Coop Naturaplan.
Seine Schweinezucht wird
also regelmässig kontrolliert und muss
den strengen Richtlinien von Coop gerecht
werden.
Neben Schweinen und Kühen leben auf
dem Hof im Moment auch vier Hasen,
drei Katzen und der Hund Rex.
Natürlich gehören zu diesem Hof auch
Obstbäume. Es gibt Kirschen, Zwetschgen,
Äpfel, Nüsse und Mostbirnen. Diese
sind für die Klinik, den Eigenbedarf
und den Verkauf ab Hof bestimmt. Auch
frische Milch und pasteurisierten Süssmost
kann man bei Burchs kaufen.
Um all die Arbeiten auf dem Hof zu bewältigen,
reichen die fleissigen Hände
von Vreni und Hans Burch nicht aus. Im
Sommer braucht es mindestens drei Erwachsene.
«Früher», so erzählt Herr
Burch, «haben Patienten der Klinik
selbständig mitgearbeitet. Heute ist dies
ohne entsprechend ausgebildete Begleitpersonen
nicht mehr möglich.»
Deshalb arbeiten heute – neben einem
Angestellen – auch die drei Söhne zeitweise
mit. Im Moment ist es gerade ihr
Ältester, der Stefan. Er ist gelernter
Zimmermann und kürzlich von einem
längeren Aufenthalt in Kanada zurückgekehrt.
Marcel, der zweite Sohn, ist
ausgebildeter Landwirt. Doch zur Zeit
arbeitet er auf einer Alp im Weisstannental
oberhalb Mels (SG). Zusammen
mit drei anderen jungen Landwirten und
einem Käser betreut er dort rund 160
Kühe aus der Umgebung. Christoph, der
Jüngste, lernt Sanitär bei der Firma
Wickart AG. Auch er packt mit an, wenn
Schule und Arbeit es zulassen.
Auch dieser Hof ist mehr als nur ein
Produktionsbetrieb. Er ist Ziel so mancher
Spaziergänge: Den Kühen,Schweinen
und Hasen guten Tag oder gute
Nacht sagen, ist für viele kleine Oberwiler
wichtig. Zur Ruhe kommen beim
Anblick der weiten, saftigen Wiesen
und beim rhythmischen Geräusch der
grasfressenden Kühe bedeutet auch
Erwachsenen viel. So gesehen sind
Bauernhöfe wahre Oasen der Beschaulichkeit:
Inmitten der heutigen Hektik
erinnern sie uns an unsere Wurzeln, geben
uns damit die Gewissheit, dass auch
wir Menschen – trotz unserer Machbarkeitseuphorie
– ein Teil der Natur sind.
So wie es unseren Tieren, Wiesen und
Wäldern geht, so geht es letzlich uns!
Das ist mir – wieder einmal mehr – im
Gespräch mit Vreni und Hans Burch
ganz klar geworden.
Christa Schalch
9

10
DIE POST
PTT
,
Markus Hiestand
eidg. dipl. Installateur
Sanitäre Anlagen
Heizungen
Reparatur-Service
Sonnenstrasse 7, 6300 Zug
Telefon 041 - 711 20 44
Tellenmattstrasse 55, 6317 Oberwil, Telefon 711 13 68
www.aeschbach-chocolatier.ch
Zugerland
Verkehrsbetriebe

Das Mittagstischteam Oberwil legt den
Kochlöffel nieder. Die Eltern der betroffenen
Schüler und Schülerinnen
wurden kürzlich durch ein Schreiben
darüber informiert. Was durch enormen
Einsatz, Initiative und Eigenmotivation
drei Jahre lang aufrecht erhalten
wurde, geht nun zu Ende. Warum?
P.Marty, J. Molnar, J. Iten, A. Vögtli
Im August 1998 wurde zum ersten Mal
aufgetischt. Eine gute Idee war von initiativen
Mitgliedern der Elterngruppe und
dem Team mit Rahel Hürlimann, Fadhila
Kaufmann, Vroni Bossard und Peter
Marty nach einjähriger Vorbereitungszeit
in die Tat umgesetzt worden. Und der
Start war ein Erfolg! Es zeigte sich, dass
der Mittagstisch für viele einem Bedürfnis
entsprach und das Angebot gerne und
regelmässig genutzt wurde: Zwischen 50
und 60 hungrige Esser genossen jeden
Freitag das Mittagsmahl im neuen Schulhaus.
Was sich hinter den Kulissen abspielte,
war für die meisten nicht ersichtlich.
Tatsächlich waren die Bedingungen für
das Team nicht ideal. Der Gang im Un-
Schule
Die Suppe ist versalzen
tergeschoss des neuen Schulhauses erwies
sich als zu wenig schallschluckend
und luftig – heute wird er scherzhaft «Villa
Durchzug» genannt. Tische und Bänke
mussten jedesmal herbei geschleppt und
auch wieder versorgt werden: Zeit und
Energie gingen verloren. Das kindergerechte
Menü konnte nicht in der Küche
nebenan vorbereitet werden: Zwei normale
Herdplatten, ein kleiner Kühlschrank
und zuwenig Abstellfläche stellten
die Flexibilität des Teams immer wieder
auf die Probe. Das Abwaschen von
Hand – ein Geschirrspüler konnte nicht
installiert werden – war eine zusätzliche
Fleissarbeit. Diese Umstände und die
enorme Anzahl hungriger und bewegungsfreudiger
Schüler und Schülerinnen
brachten das Helferteam an die Grenze
der Belastbarkeit. Im Frühjahr 2000
entschied sich die Steuergruppe, die Teilnehmerzahl
zu beschränken. Fortan sollte
jedes Kind nur noch jeden zweiten Freitag
am Mittagstisch angemeldet sein. Zusätzlich
wurden Verbesserungsmöglichkeiten
gesucht und diskutiert. Es wurde
um finanzielle Unterstützung durch die
Stadt Zug ersucht, um Minimallöhne ausbezahlen
zu können. Andere Mittagstische
wurden besucht und so neue Ideen
gesammelt. Trotz enormem Aufwand
blieben jedoch zu viele Probleme ungelöst
und Anfragen unbefriedigend beantwortet.
Zusehends schwieriger wurde
es auch, das Helferteam stets von Neuem
zu motivieren und zusätzliche Helfer zu
gewinnen. Heute ist die Kerngruppe
11
müde und vielleicht sogar ein wenig resigniert.
Niemand mag mehr so recht die
versalzene Suppe auszulöffeln.
Und doch scheint nicht alles umsonst gewesen
zu sein. Kürzliche Gespräche mit
der Schulpräsidentin Vreni Wicky lassen
hoffen, dass der Mittagstisch weitergeführt
wird. Allerdings konnte Frau Wicky
bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe
noch keine verbindliche Auskunft geben.
Das Abstimmungsresultat über die
Halbtagesschule Burgbach vom 10. Juni
rückt das Thema in ein neues Licht, und
ein Postulat wurde am 26. Juni im Grossen
Gemeinderat beantwortet. Sicher ist
jedoch, dass man dem Anliegen positiv
gegenüber steht. Es wird eine Bedürfnis-
Abklärung geben, und ein allfälliger neuer
Mittagstisch soll so gestaltet werden,
dass er auch vermehrt zur Entlastung der
Eltern führt.
Am 29. Juni hat sich der «alte» Mittagstisch
mit der heutigen Steuergruppe Carmen
Vasella, Peter Marty, Vroni Bossard,
Anita Christen, Priska Wüest, Lucia Vergata
und Veronika Straub mit einem
Event verabschiedet. Zum letzten Mal
wurde an den Tisch gebeten. Für den
grossen unermüdlichen Einsatz und die
vielen fröhlichen Stunden, die sie den
Kindern beschert haben, sei allen Beteiligten
herzlich gedankt! Bleibt zu hoffen,
dass ein neues Engagement – diesmal
auch vermehrt seitens der interessierten
Eltern – Früchte tragen wird.
Yvonne Marty, Text
Robin Christen, Fotos

12
Kann man dem schon «Tradition» sagen?
Wenn in Oberwil etwas eingeweiht
wird (z.B. eine neue Turnhalle), oder
wenn ein Verein ein Jubiläum feiert
(z.B. dieses Jahr: 40 Jahre Oberwiler
Dorfmusik), so wird eine kleine Theatergruppe
gebildet, die unter der Regie
von Klaus Frick einen Einakter einstudiert.
Doch nicht irgend ein Stück! Auch
diesmal haben die Spielerinnen und
Spieler das Stück selber «erfunden». In
einer ersten Zusammenkunft geht es jeweils
sehr lustig und turbulent zu und
her. Ideen werden spontan in die Runde
geworfen, Spielfiguren werden geboren
und wieder fallen gelassen, einzelne
Szenen werden bereits detailliert besprochen,
bevor man genau weiss, wie
denn der Schluss – und somit auch der
Höhepunkt des Theaters – aussehen
wird. Eine spannende, lustige und bisweilen
sehr laute Angelegenheit; und
mitten drin sitzt Klaus Frick und macht
Vereine
Jetzt spielen sie wieder...
sich seine Notizen, versucht dem Ganzen
eine thetralische Richtung zu geben,
setzt bisweilen Leitplanken, ohne die
Spontaneität und Phantasie der «Autorinnen
und Autoren» zu hemmen. Dann
geht die Runde auseinander – und Klaus
Frick an seinen Schreibtisch, um aus
den Notizen und Skizzen ein Theaterstück
zu schreiben.
Wer spielt wohl diesmal mit? Auflösung demnächst in dieser Zeitung...
Und nun sind sie wieder dabei, für das
40-Jahr-Jubiläum der Dorfmusik Oberwil
ein unterhaltsames Theaterstück zu
proben...
Übrigens: Das Jubiläum der Dorfmusik
Oberwil findet statt am 2./3. Nov. 2001.
Nähere Angaben folgen in der «dorfzytig»
Nr. 4/2001.
Ueli Berger
Sommerzeit– Badezeit
Kiosk im Tellenörtli bei schönem Wetter
ab 13 Uhr offen.

Vereine
Turnjugend von Oberwil gründet neuen Verein
Die Leiterinnen und Leiter der vier
Jugend-Turngruppen Kinderturnen,
Mädchenriege I, Mädchenriege II und
Jugendriege haben beschlossen, sich
zu einem Verein unter dem Namen
Jugendriege Oberwil zusammenzuschliessen.
Zur Geschichte
Im Juni 2000 hat der Turnverein Oberwil
(TVO) seinen Namen geändert in
Sportverein Oberwil (SVO) und seine
verschiedenen Riegen in die Selbstständigkeit
entlassen. Zudem hat er den
Austritt aus dem Zuger- und Schweizer
Turnverband beschlossen. Somit sind
die Turnerinnen und Turner nicht mehr
verpflichtet, an den diversen Verbandsturnfesten
teilzunehmen. Stattdessen
wurde eine breite Palette sportlicher
Betätigungen angeboten. Man erhofft
sich davon, die Schwelle zum aktiven
Sport in einer Gruppe abzubauen und
die Oberwilerinnen und Oberwiler wieder
vermehrt zu Sport und Spiel zu animieren.
(Siehe dazu auch dorfzytig Nr.
4/2000, S. 13)
Die Gegenwart aus der Sicht
der Jugend…
Etwas anders sieht es bei der Jugend
aus. Die Leiterinnen und Leiter der verschiedenen
Riegen haben festgestellt,
Die Trainingszeiten: Bueberiege Mo, 18.00 – 19.30 (1. bis 6. Klasse)
Kinderturnen Di, 16.00 – 17.00 (Mädchen/Knaben vom Kindergarten)
Meitliriege I Di, 17.00 – 18.15 (1. bis 3. Klasse)
Meitliriege II Mi, 18.00 – 19.30 (ab 4. Klasse)
Mädchenriege II
dass durch den Austritt aus den Verbänden
ihnen einige Nachteile «beschert»
wurden:
– Die Buben und Mädchen nehmen
sehr gerne an Turnfesten, z.B. am
Kantonalen Jugitag, teil, um sich im
freundschaftlichen Wettkampf mit
Gleichaltrigen zu messen.
– Die Ausbildung von Leiterinnen und
Leitern ist ein grosses Anliegen der
Verbände, und die Riegen können
davon sehr profitieren.
– Die Möglichkeit an Sportlagern teilzunehmen,
ist ohne Verbandsmitgliedschaft
sehr eingeschränkt.
– Nicht zu verachten sind die diversen
Förderbeiträge der Verbände und
verwandter Institutionen.
…und die Zukunft des jungen
Vereins
Mit dem Zusammenschluss in einem
Verein können diese Nachteile wieder
wettgemacht werden. Zudem bieten
sich innerhalb des Vereins folgende Vorteile
an:
– Der notwendige Erfahrungsaustausch
unter den Leiterinnen und Leitern
wird intensiviert und vereinfacht.
– Die einzelnen Riegen müssen keine
aufwändigen «Extrazügli» mehr
fahren.
– Die Koordination innerhalb der Rie-
Kinderturnen
13
gen kann entschieden verbessert werden.
– Die Administration wird vereinfacht,
weil der Verein, vertreten durch eine
Präsidentin oder einen Präsidenten,
gegenüber Behörden, Verbänden und
anderen Institutionen als Einheit und
unter dem neuen Namen Jugendriege
Oberwil auftreten kann.
Wann geht es denn los mit
dem neuen Verein?
Mit Beginn des neuen Schuljahres
2001/2002, also gleich nach den Sommerferien,
wird der Turnbetrieb unter
neuer Flagge aufgenommen. Dabei ist
zu beachten, dass es bei der Einteilung
eine Änderung gegeben hat: Die
«Bueberiege» trainiert neu am Montag,
während das Training der «Meitliriege
II» auf Mittwoch wechselt. Die
Leiterinnen und Leiter freuen sich, nach
den Sommerferien viele junge Oberwilerinnen
und Oberwiler in der Turnhalle
zu den Trainings begrüssen zu dürfen.
Neue Gesichter sind jederzeit sehr willkommen;
kommt doch mal an ein
Schnupper-Training! Zudem sucht der
neue Verein auch immer wieder junge
Leute, die sich als Leiterinnen und Leiter
zur Verfügung stellen.
Ueli Berger, Text
Stefan Hürlimann, Fotos
Kontaktadresse:
Sandra Schmid, Präsidentin
Tellenmattstr. 55, 6317 Oberwil Tel. 711 04 77
sandra.markus.schmid@bluewin.ch

14
Wettbewerb
Die Antworten zum zweiten Bilderrätsel
lauten:
Bild 1) Bahnunterführung
beim Bahnhöfli, Ostseite links
Bild 2) Oberhalb des Eingangs der
Kapelle Oberwil
Der Erstklässler, Jonas Widmer von der
Widenstrasse 20a, hat uns als einziger richtig
geantwortet. Er gewinnt damit die zwei
Kino-Eintritte. Bravo Jonas und viel Spass
beim Kinobesuch!
Liebe Oberwilerinnen und Oberwiler: Wer
wagt es, uns auf die dritte Rätselrunde zu
antworten; oder geht ihr etwa nicht gerne
ins Kino? Also, los gehts! Wer die beiden
Bildausschnitte erkennt und uns schreibt,
wo sie sich im Dorf befinden, gewinnt die
nächsten Tickets.
Die Antworten sind bis zum 15. September
zu senden an:
Redaktion «dorfzytig»
c/o Ruedi Speck
Räbmatt 28, 6317 Oberwil
Kirche/Klinik/Wettbewerb
Wir waschen und bügeln
Ihre Wäsche in Windeseile...
Waschen und Bügeln
Blusen / Hemden Stück Fr. 5.00
Hosen Stück Fr. 6.50
Bettwäsche / Tischwäsche, etc. pro KiloFr. 6.50
Nur Bügeln
Blusen / Hemden Stück Fr. 3.50
Hosen Stück Fr. 5.00
Bettwäsche / Tischwäsche, etc. pro KiloFr. 5.50
alle Preise exclusive Mehrwertsteuer
Sie bringen Ihre Wäsche, und wir waschen oder bügeln sie.
Auf Wunsch können Ihre Aufträge innert 24 Stunden erledigt werden.
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an
Frau Kamke, Leiterin Oekonomie, direkte Telefonnummer 041-726 34 25
Nr.1
Nr.2
Chilbi
Gottesdienst
P FARREI BRUDER KLAUS
Dank dem grossen Einsatz vieler Vereine
und Gruppierungen wird die kleine,
aber feine Chilbi für uns Oberwiler und
Heimweh-Oberwiler zu einem aufgestellten
Erlebnis. Freuen wir uns darauf.
Dank dem grossen und oft stillen Einsatz
vieler Freiwilliger kann unsere kleine,
aber feine Pfarrei ein recht aktives
Leben vorweisen. Diese Hintergrundarbeit
soll mit Hilfe des Pfarreirates im
Gottesdienst vom Chilbi-Sonntag (Beginn
10.30 Uhr) sichtbar werden. Ein
Ohrengenuss verspricht zudem die musikalische
Seite, spielt doch eine kleine,
aber feine Steelband.
Zu einem ersten Gedankenaustausch
lädt der anschliessende Apéro auf dem
Kirchplatz ein, bei dem die kleine, aber
feine Dorfmusik aufspielt.
Markus Burri
Zweieinhalb
Limericks:
Da gab's einen Wanderer in Oberwil,
der wanderte gerne und wanderte viel.
Oft musst' man ihn suchen,
dann hört man ihn fluchen:
«Im ganzen Wald gibt's keine Beiz als Ziel!»
***
In Oberwil sitzen fünf Leute am Tisch
und fragen sich, ob das wohl richtig isch:
Um die «Zytig» zu füllen
sie Brisantes enthüllen!
Weshalb Ihre Reaktion uns wichtig isch!
***
Hier war noch ein unschönes Loch
da sagt der Redaktor sich doch:
«Ganz einfacher Trick:
ich schreib Limerick!»
und schon verschwindet das Loch.

Kirche/Trubikerweg
El Alto Hand in Hand mit Oberwil
Der Bischof von El Alto besuchte
die Partnerpfarrei Bruder
Klaus Oberwil
Anlässlich eines Rom-Besuchs hat Bischof
Jesus Juarez aus El Alto die Pfarrei
Bruder Klaus in Oberwil besucht.
Am 27. Mai durften ihn die Oberwiler
bei strahlendem Sonnenschein Willkommen
heissen und ihn mit je einem
Trachtenpaar aus Bolivien und der
Schweiz begrüssen. In einem eindrücklichen
Gottesdienst, den Kinder und Jugendliche
mitgestalteten, war die Verbundenheit
mit der Partnerpfarrei in El
Alto spürbar. Bischof Jesus Juarez hat
sich dabei mit seiner herzlichen, spontanen
Art die Herzen der Oberwiler erobert,
und es war für viele eine sehr eindrückliche
Begegnung. Beim Apéro, zu
dem der Pfarreirat anschliessend einlud,
zeigte sich in manch ungezwungenem
Gespräch, dass «Monseñor wirklich ein
Bischof zum Anfassen» ist!
Während die Behörden weiterhin fieberhaft
an einer Lösung arbeiten, kriechen
wir – die Wegbenützer – nun schon
seit über einem Jahr fröhlich frohlockend
unter der Schikane durch.
Wenn es regnet, was leider in diesem
Jahr selten vorkam, wirkt das kühlende
Nass der Regenschutz-Kapuze wie Balsam,
wenn man sie nach einem sanften
Aufschlag der Stirne auf die Stange
Freundschaftliche Beziehungen
und gegenseitiger Austausch
Seit dem Start im Jahre 1996 hat sich die
Partnerschaft durch gegenseitige Besuche
und Aktionen vertieft, und viele
freundschaftliche Beziehungen sind gewachsen.
Besonders erfreulich ist, dass
sich bei diesem Austausch Kinder und Er-
wachsene beider Partner
beteiligen. So führten
nach dem Vorbild der
Basisgruppen in El Alto
während der Fastenzeit
sechs Oberwiler Gruppen
«Bibelgespräche am Stubentisch».
Von den Schülern
wurden eifrig Bücher
gesammelt, die dann
die Besitzer wechselten.
Der Erlös dieser spontanen
Aktion kam der in
G’freuts vom Trubikerweg
über die dadurch entstandene Beule
wieder aus dem Gesicht schiebt. Auch
wenn man jetzt leicht schräg und zickzack
– von den weit in den Weg hinein
ragenden Ästen zärtlich über die Wangen
gestreichelt – etwas unsicher dem
Bahndamm entlang radelt, ist ein allfälliger
Sturz auf den Zaun ohne weiteres
zu überleben. Das rostige Drahtgeflecht
mit seinen unzähligen, neckischen Spit-
Fronarbeit erstellten Bibliothek zur Anschaffung
von Büchern und Spielen zugute.
Ebenfalls in Fronarbeit und mit finanzieller
Unterstützung aus Oberwil konnten
verschiedene Handwerksräume gebaut
werden. Darin treffen sich regelmässig
Männer und Frauen, um Handarbeiten
herzustellen und somit ihren Lebensunterhalt
zu finanzieren. Die Handarbeiten
werden auf den einheimischen Märkten
aber auch in Oberwil verkauft. Zu erwähnen
sind vor allem die selbstgestrickten
Fingertierchen, die bei den Kindern sehr
beliebt sind und die sich ausgezeichnet
als kleine Geschenke eignen. Sie sind erhältlich
im Welt-Kafi oder direkt bei Ursula
Pfulg, Tel. 710 17 81.
Das Welt-Kafi ist geöffnet:
Jeden letzten Samstag im Monat
von 10.00 – 11.30 Uhr
und jeden Dienstag-Nachmittag
ausserhalb der Schulferien
von 14.30 – 16.30 Uhr
15
zen wurde nach etwa dreissig Jahren
blitzartig durch einen sicheren Zaun ersetzt.
Allerdings nur bis zu den Wasserwerk-Häusern.
Nun ja, dieRäbmättler/
innen brauchen keinen sicheren Zaun,
die können besser Velo fahren. Wir sind
jedenfalls alle sehr beruhigt, wissen wir
doch, dass unsere Behörden alles für
uns tun, was sie können.
Bruno Banzer

16
Kulturkommission
Oberwil
Nach den Demissionen von zwei langjährigen,
erfahrenen Mitgliedern der
Kulturkommission – Elisabeth Dürst
und Gerhard Iten (Präsident) – musste
die KUKO neu besetzt und organisiert
werden.
Trotz intensiver Suche liess sich keine
Person finden, die das Amt der Präsidentin
bzw. des Präsidenten weiter
führen wollte. So hat die neue Kuko am
3. Mai anlässlich ihrer konstituierenden
Sitzung beschlossen, zukünftig ohne
Präsidium auszukommen. Eine Ressort-
Aufteilung soll die anfallenden Arbeiten
auf verschiedene «Schultern» verteilen.
Neue Zusammensetzung
Die neuen Mitglieder der Kuko sind in
der Lage, die Vielfalt der kulturellen Interessen
der Bevölkerung von Oberwil
bestens zu vertreten. Sie heissen: Silvia
Aebi Wolf, Hans Betschart, Ruth Schärer,
Anton Stüdli, Hansjörg Tinner, Karin
Uttinger und Hanspeter Walti.
(Neue Mitglieder, auch jüngeren Alters,
sind jederzeit herzlich willkommen.)
Aufgaben
• Die Kulturkommission führt kulturelle
Anlässe durch; in erster Priorität mit
Oberwilerinnen und Oberwilern.
• Bei der Durchführung kultureller Anlässe
bietet sie ihre Hilfe an (z.B. Programm
drucken und verteilen).
• Sie ist die Koordinationsstelle für Veranstaltungen
in Oberwil.
• Sie ist Ansprechpartnerin für Interessierte.
• Sie ist Pressestelle zur Vorankündigung
kultureller Anlässe in der «dorfzytig».
Kontaktadresse
Die Anlaufstelle für alle Fragen und Anliegen
bleibt bei Ruth Schärer. An sie
sollen alle Anlässe zur Koordination
und Publikation in der «dorfzytig» gemeldet
werden. Ihre Adresse lautet:
Ruth Schärer
Spielhof 4, 6317 Oberwil
Tel. P 041/710 33 57
Tel. G 041/741 60 66
Agenda
Was – wann – wo ?
Juli
Mo. 02. Neuzuzüger-Apéro beim Sagiplatz
Mo. 16. 09.00 Kirchenplatz, FfF-Wanderung: Illgau (Agathe Betschart, 711 69 82)
August
Mi. 01. Erst-August-Feier beim Tellenörtli
So. 19. 10.30 Kirche Bruder Klaus: Jodlermesse «Bärgblueme» Steinhausen
Di. 21. 13.46 Bus Nr.15 Post Oberwil, Senioren-Wanderung: Finstersee-Black-
Schwandegg-Menzingen
Do. 23. 07.30 Bahnhof Zug, FfF-Wanderung: Oberalp-Maighelspass-retour
(Han Baur 711 96 09)
Fr. 24. 17.00 Psychiatrische Klinik: www.aelpler.magronen.oepfelmus.musigapéro.znacht.ch
— Musig Mario Feurer (Ex-Minstrels): Violine und Gesang
und Morena Fontana: Gitarre und Gesang
Sa. 25. 10.00 «Weltkafi» im Begegnungsraum der Pfarrei
So. 26. 10.30 Kirche Bruder Klaus: Einschreibe-Gottesdienst der Firmlinge
September
Sa. 01. 09.00 Spielwiese Turnhalle: Chilbi-Plausch-Fussball-Turnier
18.00 Kirche Bruder Klaus: Vigilgottesdienst
20.00 Löschfest 2001 in der Turnhalle, FFO
So. 02. 10.30 Kirche Bruder Klaus: «Chilbi-Gottesdienst» mit Steelband «Stilbruch»
anschl. Apéro mit Dorfmusik, dann Chilbibetrieb auf dem Schulhausplatz
Di. 04. 07.57 Bus Nr.3 ab Widenstrasse, Senioren-Wanderung: Weg der Schweiz
So. 16. 10.30 Landsgemeindeplatz Zug: Oekumenischer Gottesdienst der Zuger Stadt
pfarreien zum Eidgenössischen Bettag
Di. 18. 13.12 Bus Nr.15 Post Oberwil, Senioren-Wanderung: Küssnacht-Gesslerburg-
Baumgarten
Mi. 19. 14.00 Kinderkleiderbörse im Pfarreiheim
Mi. 19. FfF-Wanderung: Rigi (Gisela Bauer 758 06 66)
So. 23. 10.30 Kirche Bruder Klaus: Firmgottesdienst und Fest des Kirchenpatrons
Bruder Klaus mit Kirchenchor; anschliessend Apéro
Sa. 29. 10.00 «Weltkafi» im Begegnungsraum der Pfarrei
(FfF = Frauen für Frauen)
Impressum
«dorfzytig oberwil»
Mitteilungsblatt der Nachbarschaft
Oberwil – Gimenen (NOG)
erscheint 4mal jährlich
Kontakt: Ruedi Speck, Räbmatt 28
6317 Oberwil, Tel. 711 70 68
Layout: Christa Schalch
Layout-Coaching: Markus Meienberg
Druck: Kalt-Zehnder-Druck Zug
www.zugermarkt.ch/oberwil
Redaktionsschluss für die
Ausgabe 4/2001:
✐ 7.Sept.
(Erscheint anfangs Oktober)