Oberwiler Chilbi – Hauptsache Spass! - Zugermarkt

Mitteilungsblatt der
Nachbarschaft Oberwil – Gimenen
Nr. 4/2002, Okt.- Nov.- Dez.
Am 6. und 27. Oktober sind wir aufgerufen,
unsere Volksvertreter/innen auf
Gemeinde- und Kantonsebene zu wählen.
Wie jedes Mal vor den Wahlen stellen
sich die Kandidatinnen und Kandidaten
über möglichst alle Kommunikationskanäle
vor und dar. Es ist eine
schöne Zeit: Manche Leute grüssen
wieder freundlicher. Es werden nette
Briefe verschickt, und die vielen Persönlichkeiten,
die uns von den Plakatwänden
herunter anlächeln, sehen meist
jünger aus als sonst. Die politischen
Parteien verkünden in einprägsamen
Slogans, was sie in Zukunft alles für die
Bevölkerung tun werden.
Für uns Bürger/innen ist das Wählen
nicht ganz einfach. Erstens sind da, wie
meistens, viel mehr Kandidierende als
zu verteilende Ämter. Aus demokratischer
Sicht ist das zwar gut so. Zweitens
sind aber alle Kandidatinnen und Kandidaten
aufgestellt, offen für alles, ehrlich,
volksnah, pragmatisch, erfahren,
liberal, innovativ, kreativ, intelligent,
konsequent und kompetent. Ob wir all
diese Wörter verstehen oder nicht, die
dorfzytig
oberwil
Die Qual der Wahl
Sache wird dadurch nicht leichter. Wir
können sie nun mal nicht alle wählen.
Dazu kommt, dass die meisten Oberwiler/innen
heutzutage höchstens noch einen
Teil der Leute kennen, die sie in
Zukunft politisch vertreten möchten.
Früher, mussten wir die Bewerber nur in
zwei Gruppen aufteilen: In diejenigen,
die wir wählten, weil wir sie kannten –
und in diejenigen, die wir nicht wählten,
weil wir sie kannten.
Um den Oberwilerinnen und Oberwilern
die Entscheidung etwas zu erleichtern,
bot die dorfzytig allen 18 Kandidierenden,
welche in Oberwil zu Hause
sind, eine Plattform an, auf der sie sich
der Dorfbevölkerung selber vorstellen
können. Wir baten alle um eine persönliche
Fotografie und ein Kurzportrait.
Zusätzlich legten wir ihnen sechs Fragen
und eine plakativ provokative These
vor (siehe Kasten) und forderten sie
auf, möglichst kurz auf mindestens vier
dieser Äusserungen zu antworten. 15
der 18 Angefragten haben uns geantwortet
(siehe Seite 8 und ff).
Nun sind Sie, liebe Oberwiler/innen,
gefordert. Wenn Sie aufmerksam die –
und zwischen den Zeilen lesen, wird Ihnen
die Wahl bestimmt leichter fallen
und vielleicht sogar etwas Spass bereiten.
Vor allem aber – wählen Sie!
Bruno Banzer
Sechs Fragen und eine These:
1. Was finden Sie an Oberwil positiv,
was negativ?
2. Was ist aus Ihrer Sicht der Sinn
des Lebens?
3. Was macht Sie glücklich, was
macht Ihnen Angst?
4. Haben Sie einen Lieblingswitz?
5. Wie sollten die Verkehrsprobleme
in Zug künftig gelöst werden?
6. Wie sollte die Stadt Ihrer Ansicht
nach das Problem Rössliwiese lösen?
7. These: Im Grunde ist jeder Politiker/jede
Politikerin korrupt. Es ist
nur eine Preisfrage.

2
Unwetter: Brief der NOG an die Behörden
Oberwil, 30. August 2002/UB Regierungsrat des Kantons Zug
Herr Hanspeter Uster, Landammann
Unwetter und Hochwasser am 6. Juni 2002 in Oberwil-Zug
Aktuell
Sehr geehrter Herr Landammann Uster, Sehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte
Sehr geehrter Herr Stadtpräsident Luchsinger, Sehr geehrte Damen und Herren Stadträte
Stadtrat von Zug
Herr Ch. Luchsinger, Stadtpräsident
Das Dorf Oberwil erstrahlt in der Sonne und die unscheinbaren Gewässer «Brunnenbach» und «Mühlebach» fliessen leise durch Oberwil. Jedermann
denkt, dass diese Rinnsale «kein Wässerchen trüben» könnten. So schön ist Oberwil im Normalfall!
Mit brutaler Kraft wurden wir jedoch am Abend des 6. Juni 2002 in die Realität zurückgeholt. Innert kurzer Zeit ist ein gewaltiges Unwetter
über Oberwil hereingebrochen und hat mit ungeheurer Macht Hochwasser über Oberwil ergiessen lassen. Wenige Minuten genügten, um aus
den uns bekannten Bächlein «Brunnenbach» und «Mühlebach» alles zerstörende «Ströme» werden zu lassen. Mit ungeheurer Wucht hat sich
der Brunnenbach aus seinem Bachbett gelöst und überflutete Wiesen und Äcker, Gebäude und Keller, Tiefgaragen und Gewerbebetriebe. Jedes
Gebäude, das diesem verheerenden «Strom» im Wege stand, wurde überflutet und dabei wurden grosse Sachwerte zerstört. Auch der Pegelstand
des Mühlebaches lag nur noch wenige Centimeter vor dem Überlaufen aus seinem Bachbett, er trat jedoch im untersten Bereich über die
Ufer und zerstörte herrliche Parkanlagen. Riesige Geschiebe von Stein, Fels und Holz haben zusammen mit der ungeheuren Menge Schlamm
sehr, sehr grosse Schäden verursacht. Ein Grossteil dieser Schäden ist leider versicherungsmässig nicht gedeckt, da diese nicht versicherbar sind
(z.B. Umgebungsarbeiten, Gärten, Wiesland, Wege). Nicht auszudenken, wenn bei dieser Hochwasser-Flutung auch noch Menschenleben betroffen
worden wären!
Der Kanton Zug als Eigentümer der Gewässer sowie auch die Stadt Zug, auf dessen Grund und Boden diese Hochwasserflut ihren Ursprung
hat, werden von den betroffenen Oberwilerinnen & Oberwilern in die Pflicht genommen, dass nun gehandelt wird!
Seit Jahrzehnten haben immer wieder solche Ereignisse in Oberwil Zerstörung angerichtet, doch noch nie in diesem Ausmass wie am 6.6.2002.
Seit Jahrzehnten weiss der Regierungsrat des Kantons Zug wie auch der Stadtrat von Zug, dass vorallem dieser Brunnenbach (aber auch der
Mühlebach an der Widenstrasse) solche Natur-Kräfte erbringen kann, welche mit dem zerstörenden Hochwasser die Bevölkerung in Angst und
Schrecken versetzt und dabei auch Menschenleben in grosse Gefahr bringt.
Was hat der Regierungsrat und der Stadtrat in Bezug auf diese Oberwiler-Gewässer bisher unternommen? Welche technischen Einrichtungen
und Bachverbauungen wurden bisher erstellt? Welche Massnahmen haben Sie in der Vergangenheit eingeleitet und veranlasst,
dass solche Zerstörungen nicht mehr vorkommen können? Wie steht es mit Ihrer WUR-Pflicht?
Wir Oberwiler wünschen uns, dass solche Zerstörungen nie wieder vorkommen sollten! Vorallem dann, wenn Sie unser grosses Anliegen und
unsere Sorge ernst nehmen und alle technischen Möglichkeiten in Bezug auf die Gewässer-Korrektion einleiten und zur Vollendung bringen!
Insbesondere sollte auch dem jährlichen Bach-Unterhalt grösste Beachtung geschenkt werden!
Im Namen aller betroffenen Oberwilerinnen und Oberwilern gelangen wir nun mit dem klaren Ersuchen an Sie, diese enorme Schadensverursachung
einzudämmen! Die Gewässer sollten einen Bachverlauf erhalten, für welchen bereits «weit oben am Berg» Massnahmen
zur Brechung dieser Wasserkraft erstellt werden!
Allen Hilfs- & Rettungskräften, den Feuerwehrleuten, aber auch allen freiwilligen Helferinnen und Helfern danken wir ganz herzlich für den
grossen Einsatz, den sie an diesem 6.6.2002 und den darauffolgenden Tagen für uns Oberwiler erbracht haben. Es war eine tolle Leistung und
ein grosser Einsatz dieser Leute, welche allen betroffenen Geschädigten doch sehr viel von der enormen Arbeit abgenommen haben.
Sie, sehr geehrte Damen und Herren Regierungsräte und Stadträte bitten wir dringend, diesen Problemkreis in Angriff zu nehmen, um unsere
Bevölkerung von Oberwil vor weiteren solchen Schäden bewahren zu können. Wir danken Ihnen dafür recht herzlich!
Freundliche Grüsse
NACHBARSCHAFT OBERWIL-GIMENEN
Präsidium:
Urs Banzer Vreni Speck
Der Linksunterzeichnende wurde ebenfalls stark vom Hochwasser betroffen. Es ist uns jedoch bewusst, dass im Vergleich zu den gewaltigen
Hochwasser-Katastrophen in Deutschland und Asien unsere Probleme in Oberwil unbedeutend sind!

Trubikerweg: Unser Stadtpräsident tut etwas!
Nicht vergessen! NOG-Höck
im Schulhaus am 21. Oktober
Die unendliche Geschichte der Durchfahrtsbehinderung
beim Trubikerweg im
Raume der Liegenschaft Stäubli scheint
sich nun einem Ende zu nähern. Nicht
nur hat Stadtpräsident Luchsinger mit
den Grundeigentümern unzählige Besprechungen
geführt, sondern gleichzeitig
auch drei brauchbare Varianten einer
Umfahrung ausarbeiten lassen.
Entweder einen Niveauübergang über
die Strasse (Variante 1) oder eine Brücke
über die Widenstrasse parallel zum SBB-
Geleise (Variante 2), oder eine Kombination
beider (Variante 3). Der Kanton beabsichtigt
grundsätzlich im Zusammenhang
mit der Sanierung der SBB-Brücke
die Variante 1 zu realisieren. Es gibt dann
noch die Null-Alternative, nämlich gar
nichts zu machen, so dass die Velofahrer
zur Widenstrasse hoch müssen, um dann
in den Mülimattweg einzumünden.
In den letzten Wochen wurden auch
Stimmen laut, dass man westlich vor
dem Altersheim gar keinen Radweg
wolle und somit nichts zu unternehmen
sei. Dies verunsichert natürlich die
Stadtregierung und sie fühlt sich zum
Narren gehalten um alle unternommen
Be-mühungen. So ist es verständlich,
wenn der Stadtpräsident uns zuruft: Ihr
Oberwiler müsst endlich wissen was ihr
wollt!
Aus diesem Grunde veranstaltet die
NOG am 21. Oktober 2002 im Schulhaus
einen Orientierungshöck, wo die
Behörden mit Ihren Projektleiter und
Spezialisten uns Red und Antwort stehen
werden und hören wollen, in welche
Richtung es nun weitergehen soll.
Lassen Sie sich informieren und bringen
Sie Ihre Meinung in die Diskussion. Gerne
erwarten wir eine grosse Beteiligung.
Nur wer mitdiskutiert, darf kritisieren.
Wir Oberwiler müssen uns bewusst sein,
dass unsere Anliegen bei der Stadt
durchaus ernst genommen werden.
Rudolf Balsiger
Aktuell
3

4
Gut zu wissen,
wo der Hase
am besten
im Pfeffer liegt.
Die Wildzeit ist da.
Feine Schokoladespezialitäten
von Aeschbach Chocolatier
erhalten Sie auch bei uns.
Artherstrasse 111
Oberwil
Telefon 041 710 22 22
Sepp Rehm Oberwil
Maler- + Tapezierfachbetrieb,
das Fachgeschäft für Qualität
und gehobene Ansprüche.
Tel. 041 711 21 53, Fax 041 712 00 31

Seesicht
Die ungehaltene 1.-August-Rede
Zu einer richtigen 1.-August-Feier gehört eine Rede. Aber auch der Redner ist auf die Feier angewiesen. Was macht er,
wenn das Fest wegen unsicherer Witterung abgesagt wird, wie heuer das Tellenörtli-Fest? Bei aufziehenden Wolken und
einem Nieselregen stand ich verlassen am See unter Bäumen und schrie einige feierliche Worte dem Westwind entgegen.
Ob es so war oder nicht – ich wiederhole hier auf jeden Fall die Worte, die ich als 1.-August-Redner an die Oberwilerinnen
und Oberwiler richten wollte.
Liebe Oberwilerinnen und Oberwiler
Meine früheste Erinnerung an den 1. August
ist – wie könnte es anders sein – mit
Feuerwerk verknüpft. Der «1. August»
war Symbol für ein grosses Fest, irgendwann
im Jahr oder im Jahrzehnt. Dass
es gleichzeitig ein Kalenderdatum ist,
begriff ich damals nicht. Später kam
eine gewisse Ernüchterung hinzu, als
ich mich fragte, was denn da gefeiert
werden solle. Viel mehr als Feuer unter
der Wurst und am Himmel war da nicht
auszumachen. Doch als Jugendlicher
musste ich mich nicht um die Heimat
kümmern, derentwegen man ja feiert.
Es war wie selbstverständlich, in einer
friedlichen und sicheren Umgebung zu
wohnen, zu Fuss oder per Velo auf kurzen
Wegen zu einer guten Schule zu finden
und auswählen zu können, wo und
was man studieren wollte mit der guten
Aussicht, später einen Job zu bekommen.
Heute erkenne ich: Heimat macht Sinn,
immer mehr. Keine Angst, ich versuche
hier nicht Heimat zu definieren oder
diese mit stolzer Brust hochleben zu lassen.
Doch einige Erfahrungen dieses
Jahres bringen mich gleichwohl dazu zu
sagen, dass «Heimat» top aktuell ist.
Denken Sie einmal an die Expo.02: Ob
dort nun genügend Schweizerisches geboten
wird oder nicht, will ich an dieser
Stelle nicht diskutieren (bekanntlich
wurde der Mangel an Schweizer Fahnen
kritisiert). Bedeutend finde ich, dass an
der Expo Hunderttausende von Schweizerinnen
und Schweizern ebenso vielen
anderen Schweizerinnen und Schweizern
begegneten. Und im Innern der Pavillons
trafen diese Schweizer dann auf
ihre eigenen Sinne: Es wurde ihnen gezeigt,
wie sie selber sich und die Umwelt
und damit auch ihre Heimat wahrnehmen.
An Schweizerkreuzen mangelt es gleichwohl
nicht: Auf Tausenden von T-Shirts
wird die Schweizer Fahne auf der Brust
getragen – eine Besonderheit dieses
Sommers. Ist dies eine Antwort auf die
fehlenden Schweizerfahnen an der Expo?
Oder ist hier eine nationalistische
Bewegung am Werk? Wohl keines von
beiden. Vielmehr scheint es sich hier um
eine neue Modeströmung zu handeln,
nachdem die Edelweiss-Ethno-Welle
mit dem Konkurs von Michel Jordi definitiv
verebbt ist. Ich machte in spontanen
Strassenumfragen den Test: Junge
Leute mit dem Schweizer Emblem auf
der Brust fanden dies einfach «in» und
wiesen jegliche Verbindung mit nationalen
Gedanken und Gefühlen von sich.
Verschiedentlich wurde das geniale Design
des Schweizerkreuzes hervorgehoben.
Ist es wirklich nur das? Mir scheint
bezeichnend, dass alle diese Leute sich
nicht scheuen, zu unserem Land zu stehen
und es im wörtlichen Sinn mitzutragen.
Das freut mich auch deshalb, weil
in derselben Zeit von einer grossen Vertrauenskrise
gesprochen wird: Verlorenes
Vertrauen in die Politik, in die Wirtschaft,
in die Medien. Auch ich stelle
mir Fragen über den Umgang mit der
Verantwortung in diesen Bereichen.
Doch gleichzeitig bin ich zuversichtlich,
dass gerade diese Krise uns helfen
wird, wieder daraus herauszukommen.
5
Diese Zuversicht wird gerade auch
durch die vielen Leute genährt, die das
Schweizerkreuz herumtragen.
Und wenn wir auf unser Dorf schauen,
so bin ich ebenso zuversichtlich. Zwar
wird häufig bemängelt, die ehemals
starken Vereine würden dahinsterben
und mit ihnen die traditionellen Jahresanlässe.
Doch es gibt auch andere Zeichen.
Ich erinnere mich an die Feste in
der Turnhalle: Einweihungsfest, Jubiläum
der Dorfmusik, Schulfest und
Dorffest an der Chilbi. Heimatlich zumute
wird mir auch, wenn ich jeweils
die Oberwiler Zytig durchlese: Was da
an historischen Geschichten, an politischen
Streitgesprächen und an ortskundlichen
Leckerbissen geboten wird,
ist erfreulich und zeigt zu einem wesentlichen
Teil, was unser Oberwil ausmacht.
Und ist es nicht auch Heimatfreude,
die wir empfinden, wenn die
Oberwil Rebells ein Streethockey-Turnier
gewinnen? Schliesslich kommt mir
das Zusammenstehen in der Überschwemmungsnacht
von anfangs Juni
in den Sinn. Es war auch Heimatverbundenheit,
welche die Helferinnen und
Helfer und diejenigen gespürt haben,
denen geholfen wurde.
Damit will ich zum Schluss sagen: Heimat
wird nicht einfach einmal jährlich
gefeiert. Sie findet jeden Tag statt, selbst
wenn sie oft nicht bewusst oder spürbar
wird. Und für diesen Alltag, den ich für
mich, meine Familie, meine Nachbarn
und meine Bekannten lebenswert empfinde
in Oberwil, in unserem Kanton und
unserem Land, bin ich dankbar. Damit
schliesse ich meine, nun noch in schriftlicher
Form gehaltene Rede, die auch
dem Inhalt nach nicht ungehalten war.
Matthias Michel
Unter dem Titel «Seesicht» greift Kantonsrat
Matthias Michel regelmässig politische und
gesellschaftliche Themen auf, die uns als
Oberwilerinnen und Oberwiler betreffen.

6
Was Sie*
schon immer
vom Schreiner
wissen wollten...
PETER MÜLLER
Schon wieder so ein
*Mit Sie ist SIE gemeint!
...erfahren Sie am
Samstag 26. Oktober ab 9.30 Uhr in
unserer Werkstatt an der Dorfstrasse 37
in Allenwinden, oder nach Vereinbarung
in unserem Schauraum an der Artherstrasse
in Oberwil
Albert Speck AG
Schreinerei, Küchenbau
6317 Oberwil, Telefon 041-711 08 37
Planung und Ausführung
von Elektro- und
Telekommunikations-Anlagen
Chollerstrasse 35, 6301 Zug,
Tel. 041 748 31 31
24-Std.-Pikettdienst
Tel. 041 748 31 41
MARKUS MEIENBERG, RÄBMATT 19 A, 6317 OBERWIL-ZUG, TELEFON 041- 727 09 80, FAX 041- 727 09 81, MEI@DATAZUG.CH
SPENGLEREI
BLITZSCHUTZ
DACHSERVICE
OBERWIL
TEL. 711 68 48
Schmeizer Käse
...aus meiner Sprüche-Küche.
MEIENBERG
KONZEPT, TEXT
GESTALTUNG

Mitte Januar reiste ich nach Ecuador mit
dem Ziel, die spanische Sprache zu lernen,
um für die folgende Südamerikareise
gerüstet zu sein. Gleich am ersten
Tag wurde mir bewusst, dass ich
mich in einer ziemlich anderen Welt befand.
Werte wie Sicherheit und Zuverlässigkeit
wurden durch Spontaneität
und Gelassenheit ersetzt. Auf den Spuren
der Inkas bereiste ich Peru und Bolivien,
auf dem Amazonas durchquerte
ich Brasilien. Unterwegs erzählte ich
schon manchem Reisenden von der
Schweiz und meinem Dorf, wo jeder jedem
auf der Strasse «grüezi» sagt. Mitte
Juli lernte ich im Westen von Panama
einen Mitarbeiter der Genossenschaft
der Kakaobauern kennen, der mich
überzeugte, Schreinerkurse für die Ureinwohner
zu organisieren. Ich begann
eine Werkstatt einzurichten und Fach-
Fern der Heimat/Sport
Auf Reisen in Südamerika
Hätte anfangs Jahr ein Wahrsager behauptet, ich würde im August in Panama Guaymie-Indianer über Holzbearbeitung
unterrichten, ich hätte ihn für verrückt erklärt. Doch wie kam es dazu?
Badminton
Wann? Freitags, 20-21.30 Uhr
Wo? Turnhalle Oberwil
Wer? Alle, die Freude an diesem
Spiel haben
Leitung: Bruno Banzer
(041-710 27 09)
Unkostenbeitrag: Fr. 2.–
ausdrücke aus spanisch auswendig zu
lernen. Während dreier Wochen unterrichtete
ich Jugendliche über die Grundlagen
der Holzbearbeitung. Es war eine
anstrengende, aber unglaublich dankbare
und interessante Zeit. Für ein Wochenende
lud mich ein Schüler zu seinen
sehr traditionell lebenden Eltern im
Urwald ein. Sein Vater begrüsste mich
herzlich und erzählte mir, sie seien «Indigenas»,
die Ureinwohner dieses Landes.
Nun gut, das wusste ich eigentlich
bereits. Im gleichen Atemzug fügte
er aber hinzu: «Gibt es denn in der
Schweiz auch Indianer?» Mit dieser
Frage hatte ich nicht gerechnet. Nach
kurzem Zögern antwortete ich: «Klar,
ich bin ein Schweizer Indianer. Bei uns
leben noch viele Ureinwohner!» Es waren
tolle Tage, in einer Hütte auf engstem
Raum, unter einem Dach aus Pal-
Mixed
Plauschvolleyball
Turnhalle Oberwil
Mittwochs 20.15-21.30 uhr
Alle, die gerne Volleyball spielen.
CHUM DOCH AU !
Barbara Hürlimann, Tel.041-7103443
menblättern. Mit Bedauern stellte ich
jedoch fest, dass meine Indianer nicht
mehr an «Mutter Erde» glauben, sondern
sehr anfällig für fanatische Religionsgemeinschaften
sind. Ich versuchte
ihnen zu zeigen, wie glücklich sie eigentlich
sind. Sie haben zwar weder
Strom noch WC, dafür aber ein völlig
intaktes Familienleben und ein gesundes
Verhältnis zur Natur.
Ich lasse mich gerne von fremden Kulturen
inspirieren, werde noch weitere
Länder Mittelamerikas kennenlernen
und geniesse meinen Auslandaufenthalt
in vollen Zügen. Früher oder später wird
es mich aber bestimmt wieder zurück zu
meinen Wurzeln ziehen; ins Dorf, wo
der Samichlaus über den See kommt,
nach Oberwil!
Roland Speck
Jugendriege Oberwil
Kontakt: Sandra Schmid
Telefon 041-711 04 77
Kinderturnen:
Di 16.00-17.00
(Mädchen/Knaben vom Kindergarten)
Bueberige:
Mo 18.00-19.30
(1. bis 6. Klasse)
Meitliriege I:
Di 17.00-18.15
(1. bis 3. Klasse)
Meitliriege II:
Mi 18.00-19.30
(ab 4. Klasse)
7

8
Wahlen
Wahlen: Die Oberwiler Kandidat/innen
Rudolf Balsiger, 1948,
Bruder-Klausen-Weg 5
Kandidat FDP
für den Gemeinde-
und Kantonsrat
Verheiratet, zwei (erwachsene) Kinder,
Masch.-Ing. ETH, Präsident FDP der
Stadt Zug, Vorstand NOG. Seit 1951
(mit auslandsbedingten Unterbrüchen)
in Oberwil wohnhaft.
• Für mich ist es ein Anliegen, dass der
Bürger von den Behörden und vor allem
auch von der Verwaltung mit seinen Anliegen
ernst genommen wird. Die Nähe
zu den Einwohnern ist zu fördern.
• Der Staat soll massvoll bleiben beim
Erheben von Gebühren. Nicht alle Leistungen
können selbsttragend sein!
• Durch Förderung und Motivierung von
Jungunternehmern wird das Gewerbe
und die Wirtschaft gestärkt, und die
Selbstverantwortung in den Vordergrund
gestellt. Gleichzeitig ist das eine Vorbeugung
gegen Arbeitslosigkeit. Wir dürfen
nicht abwarten bis der Staat für uns sorgt.
• Mit den, vom Steuerzahler anvertrauten,
finanziellen Mitteln ist sparsam und
zielgerichtet umzugehen. Wunschbedarf
kommt nach dem Notwendigen.
1. Oberwil
Positiv: Wir sind ein eigenes Dorf, profitieren
aber von der Infrastruktur der
Stadt. Negativ: Oberwil droht sich zu einem
Schlafquartier zu entwickeln.
3. Glücklich/Angst
Glücklich: Dass es noch Leute gibt, die
sich in den Dienst der Allgemeinheit stellen.
Angst: Dass wir Schweizer die Identität
verlieren.
4. Lieblingswitz
Zwei Jäger schiessen auf etwas, das sich
bewegt. Beim Hinsehen entpuppt sich die
Beute als ein Jogger. «Bist du verrückt,
das ist ein Mensch!!» «Nein, schau nur
genau hin. Bei den Füssen steht Reebok
geschrieben», entgegnet der Schütze.
5. Verkehrsprobleme
a) Stadtbahn; b) mehr Busfahren; c)
Nordzufahrt Richtung Baar westl. der
Bahnlinie; d) Nordtangente, dass der
Ägeriverkehr direkt auf die Autobahn
beim Kurfürst kann; e) Verlängerung General-Guisan-Strasse,
damit die Stadt
Richtung Westen direkt auf die Autobahn
entleert wird;
f) Parkhaus Raum Postplatz; g) Parkleitsystem
für die Stadt; h) Minitunnel
In dieser Reihenfolge!
Ein Teil dieser Projekte sind kantonale
Aufgaben, daher brauchen wir Vertreter
der Stadt, die sich im Kanton auch für die
Stadt einsetzen.
6. Rössliwiese
a) Ordnung: Die Stadt hat schon einiges
unternommen, und die FDP hat eine Motion
eingereicht zur Erstellung von attraktiven
Abfallkübeln.
b) Kriminalität und Drogen: Wir haben
einen versierten Sicherheitsdirektor, der
diese Situation sicherlich in den Griff
kriegen wird; das ist ja seine Aufgabe.
7. These: Korruption
Mit dieser Frage fühlt man sich in eine
Bananenrepublik oder ein totalitäres Regime
versetzt. Ich denke, bei unseren
kleinbürgerlichen Verhältnissen ist das
wohl eine Stufe zu hoch angesetzt.
Andreas Bossard, 1951,
Artherstr. 118
Kandidat CSV
für den Stadt- und
den Kantonsrat
Vater von drei Söhnen, Primarlehrer in
Oberwil, Kantonsrat seit 1985, Präsident
WWF Zug 1987-96, Mitglied der
Natur- und Landschaftskommission
1. Oberwil
Positiv: Ich schätze an Oberwil die dörfliche
Struktur und die Nähe zur Stadt. Die
einmalige Lage zwischen Berg und See,
die phantastischen Lichtspiele über dem
See, die aktiven Vereine, die es immer
wieder schaffen, eine originelle Chilbi auf
die Beine zu stellen. Negativ: Ich finde es
negativ, dass die Stadt das Restaurant
Kreuz verkaufen will. Es darf nicht sein,
dass auch dieses Restaurant so wegspekuliert
wird. An dieser herrlichen Lage ist
eine Gaststätte ein grosses Bedürfnis. Negativ
ist auch, dass die wichtigsten Bushaltestellen
nach wie vor auf eine Überdachung
warten. Wie lange müssen wohl die
ZVB-Kundinnen und -kunden noch mit
nassen Köpfen im Regen stehen?
2. Sinn des Lebens
Der Sinn des Lebens besteht für mich
darin, immer wieder kreativ und phantasievoll
die Herausforderungen des Lebens
zu gestalten sowie mit andern
Menschen Beziehungen zu pflegen und
so positiv unterwegs zu sein.
3. Glücklich/Angst
Ich habe Freude an jedem Lachen eines
Kindes und an jeder guten Begegnung.
Angst macht mir die pessimistische Endzeitstimmung
vieler Menschen. Ihr kurzsichtiges
eigennütziges Handeln, welches
nicht Rücksicht nimmt auf die Generationen,
die nach uns leben werden.
5. Verkehrsprobleme
Möglichst bald sollte der Minitunnel
mit Anschluss Ägeristrasse die Innenstadt
wieder lebensfreundlicher machen.
Durch diesen Minitunnel wäre
auch eine sichere Zufahrt zum Kantonsspital
garantiert, dessen Sanierung gegen
100 Millionen günstiger käme als
eine Neubaulösung in Baar.
6. Rössliwiese
Weder mit Jauche, noch mit Umwandlung
in einen Hundeversäuberungsplatz
kann eine Lösung garantiert werden.
Die Ursache muss schon früh im Elternhaus
und in der Schule angegangen werden...
– Wir an der Schule Oberwil lassen
die Kinder den Abfall selber einsammeln
(jede Woche eine andere Klasse),
so lernen die Jugendlichen mit den
öffentlichen Räumen umzugehen.
7. These: Korruption
Von allgemeinen Pauschalurteilen halte
ich nicht viel. Wer das Genannte aber
für wahr hält, soll auch folgende Tatsache
bedenken: Die Ausnahme bestätigt
die Regel. Eine Ausnahme will ich sein
und bleiben!!

Rosvita Corrodi, 1947,
Hofstr. 74 A
Kandidatin FDP
für den Kantonsrat
Verheiratet, 2 Kinder, 3 Enkelkinder,
Werklehrerin in Oberwil, Mitglied GGR
1. Oberwil
Positiv: Trotz Stadtnähe und -zugehörigkeit
bemüht sich Oberwil, seinen Dorfcharakter
zu erhalten. Die Nachbarschaft
Oberwil/Gimenen ist sehr aktiv.
Negativ: Momentane Enttäuschung ist
das Desinteresse der Bevölkerung zur
Erhaltung eines kulturellen Brauches in
Oberwil (Samichlaus/Infulnherstellung).
3. Glücklich/Angst
Glücklich macht mich, wenn es meiner
Familie vor allem gesundheitlich gut
geht. Dies wünsche ich auch all meinen
Mitmenschen. Angst macht mir das als
selbstverständlich geltende Konsumverhalten
unserer Jugend.
4. Lieblingswitz
Ich lache viel und gerne. Auch über humorvolle
Witze, die weder banal noch
primitiv sind.
5. Verkehrsprobleme
Da wird wohl noch lange das Ei des Columbus
gesucht, denn eine Lösung, die
allen gerecht wird, gibt es nicht und
wird es auch nie geben. Kompromisse
zwischen Kanton und Stadt sind gefragt.
6. Rössliwiese
Auch wenn man alle bis jetzt vorgeschlagenen
Ideen ausprobieren würde,
das Kernproblem wäre immer noch
nicht gelöst. Meiner Meinung nach liegt
die Ursache in der Verantwortung der
Eltern, wie sie ihre Kinder erziehen.
7. These: Korruption
Das Amt einer Politikerin habe ich gewählt,
weil ich es nicht richtig fand, andere
für Dinge verantwortlich zu machen
und zu kritisieren, ohne einen eigenen
Beitrag zu leisten. Ich finde deshalb
die Aussage «jeder Politiker/jede
Politikerin ist korrupt» äusserst unfair,
unangebracht und deplaziert.
Wahlen
Denise Ebner Koller,
1965, Bärengasse 3
Kandidatin CSV
für den Kantonsrat
Ich bin 37 Jahre alt, verheiratet und
Mutter zweier Buben (4 1/2 und 2 1/2).
An vier Tagen in der Woche bestimmen
sie meinen Tagesablauf, während
drei Tagen arbeite ich in Zürich als
Psychologin und beschäftige mich mit
meiner Ausbildung zur Psychotherapeutin.
1. Oberwil
Positiv finde ich vieles: die Lage, den
See, den Sonnenuntergang, Freunde,
die ich hier gefunden habe... Negativ
vor allem zwei Dinge: dass die Artherstrasse
die Seepromenade bestimmt
und seit dem 06.06.2002 die ungenügend
ausgebauten Bachläufe.
2. Sinn des Lebens
Wie sagen Monthy Python? «Allways
look at the bright side of life....»
3. Glücklich/Angst
Glücklich machen mich Gesundheit
und seelisches Wohlergehen von meiner
Familie und mir – aber eigentlich
auch ein Glas Wein, ein gutes Essen,
ein feines Praliné, ein Schmützli...
Angst macht mir der Verlust von alledem.
4. Lieblingswitz: Ja
5. Verkehrsprobleme
Als Kind war ich der Überzeugung,
dass es ‚später einmal’ (also jetzt) keine
Autos mehr geben wird, sondern die
Leute sich in kleinen Luftseilbahnkabinen
überall hin chauffieren lassen
werden. Was nicht ist, kann ja noch
werden.
6. Rössliwiese
Sie (die Stadt, Anm.Redaktion) soll sie
offiziell zur Jugendwiese erklären.
7. These: Korruption
Ich glaube, es gibt und gab integre Politiker
und Politikerinnen. Bloss – ob
das, was ich glaube, auch wahr ist, ist
eine andere Frage.
Stefan Gisler,1968,
Angelgasse 7a
Kandidat Alternative
(SGA und Parteilose)
für den Kantonsrat
9
Aufgewachsen in Hünenberg, in Partnerschaft,
eine Tochter. Langjährige redaktionelle
Tätigkeit in Zug, dann Delegierter
des Internationalen Komitees des Roten
Kreuzes, jetzt als Kommunikationsbeauftragter
eines Hilfswerks und als Tagesvater
tätig. Mitglied SGA, GSoA,
umverkehR.
1. Oberwil
Oberwil hat seinen Dorfcharakter bewahrt
(Laden, Bäckerei, Schule, Kirche).
Menschen begegnen sich, hier
fühlt sich unsere Familie wohl. Stadt,
See, Wald und Zugerberg sind nah. Die
Anbindung mit Bus und Bahn (bald
Stadtbahn) ist gut. Nachdenklich stimmen
mich die stark befahrene Artherstrasse,
der stete Druck auf die Grünfläche
zwischen Zug und Oberwil sowie
die für Normalverdienende kaum mehr
zahlbaren Mieten.
2. Sinn des Lebens
Eine schwierige Frage, die ich in meinem
Leben wohl zu ergründen suche, ohne
mir aber anzumassen, eine abschliessende
Antwort zu finden. Ich versuchs mal
mit «Carpe diem» – Nutze den Tag: für
die Familie, für die Gesellschaft, für Sinnenfreuden,
für Nachdenklichkeit und
mal ganz für mich selbst. Jeden Tag, den
ich nicht unbewusst verstreichen lasse,
erfüllt mich mit Zufriedenheit. Ich versuche,
diese an andere weiterzugeben.
5. Verkehrsprobleme
Mit ganzheitlichem Ansatz, ohne Pflästerlipolitik.
a) Vernünftige Wirtschaftund
Steuerpolitik: Zugs erhitztes Wachstum
soll massvoll gedämpft werden. Die
Ausdehnung von Verkehrs- und Bauzonen
würde verlangsamt. b) Raumplanung:
Wohnen und Arbeiten weniger
trennen = weniger Pendlerverkehr. c)
Verkehrspolitik: Im Kantonsrat würde
ich mich gegen die Umsetzung des neuen
Teilrichtplans Verkehr (1,3 Milliarden
für Strassen) wenden und konsequent
den öffentlichen Verkehr, insbesondere
die 2. Etappe Stadtbahn, stützen.

10
7. These: Korruption
Freunde, Verwandte, NachbarInnen oder
VereinskollegInnen: dies sind Zugs PolitikerInnen.
Sie sind per Definition parteiisch,
verpflichtet ihrer Wählerschaft.
Korrupt? PolitikerInnen repräsentieren
quer über alle Parteien die Bevölkerung,
inklusive deren Stärken und Schwächen.
Überall gibts schwarze Schafe, doch
grundsätzlich gebührt ihrem Engagement
Respekt.
Stefan Hodel, 1957,
Fuchsloch 12
Kandidat Alternative
(SGA & Parteilose)
für den Gemeinderat
Familienmensch (1 Frau, 3 Kinder); gerne
in Bewegung, am liebsten mit dem
Velo; definiere mich durch das, was ich
nicht brauche (Auto, TV, Händy, Fitness-
Abo, etc.); Freude am Biogarten; arbeite
Teilzeit mit Asyl-Suchenden; engagiere
mich auch dort, wo es nichts zu verdienen
gibt (Umweltorganisationen, ELG,
Nachbarschaft); habe Freude an der
Stadtpolitik und am Leben im Fuchsloch.
1. Oberwil
Positiv: die Grösse, die Lage am See, alles
Wichtige ist im Dorf erhältlich. Negativ:
der Verkehr auf der Artherstrasse.
2. Sinn des Lebens
... da war doch mal ein Grieche in einem
Fass...
3. Glücklich/Angst
Glücklich: Unterwegssein mit meiner
Familie. Angst: Sorgen macht mir die
Sorglosigkeit meiner Mitmenschen im
Umgang mit der (Um)welt.
4. Lieblingswitz: Nein
5. Verkehrsprobleme
Der Minitunnel kann einen Beitrag leisten;
ansonsten weniger Autos in die
Stadt lassen.
6. Rössliwiese
Es gibt wohl keine für alle zufriedenstellende
Lösung.
7. These: Korruption:«Chabis»
Wahlen
Monika Mathers-Schregenberger,
1948, Widenstrasse
26
Kandidatin CSV
für den Gemeinde-
und Kantonsrat
Ich bin 54, verheiratet und habe zwei erwachsene
Kinder. Ich bin Mitglied des
GGR und der Bau- und Planungskommission.
Ich war früher Primarlehrerin an einer
siebenklassigen Gesamtschule und an
der Schweizerschule Rom. Später bildete
ich mich zur Englischlehrerin weiter.
1. Oberwil
Positiv: Mir gefällt der persönliche dörfliche
Charakter, das Leben scheint hier weniger
hektisch als in der Stadt. Trotzdem
bin ich froh, dass wir zu Zug gehören.
Negativ: Ich verstehe nicht, warum nur jeder
zweite Bus die Widenstrasse hinauffährt,
dort wo es steil wird und die meisten
Personen wohnen. Die Argumente wegen
Einsprachen einzelner Bewohner oder,
dass zwei Busse nicht kreuzen könnten,
stechen nicht. Beim Privatverkehr verbietet
man auch niemandem die Widenstrasse
zu befahren, und zwei grosse Lastwagen
müssen auch irgendwie kreuzen,
wenn sie sich begegnen.
2. Sinn des Lebens
Mit sich selber ins Reine zu kommen, so
dass man Kraft und Energie für die andern
hat.
3. Glücklich/Angst
Es macht mich glücklich, in Kindergesichter
zu schauen. Es macht mir Angst zu
sehen, wie oft daraus gelangweilte, griesgrämige
oder verbitterte Gesichter von älteren
Personen werden. Was ist in der
Zwischenzeit passiert?
4. Lieblingswitz
Ja, aber der ist so lang, dass er eine Seite
füllen würde. Ausserdem spielt er mit
englischen Akzenten und die kann ich ja
nicht niederschreiben.
5. Verkehrsprobleme
Wenn wir die Altstadt entlasten wollen
und wir Oberwiler nicht ständig ab Kantonsspital
im Stau stehen sollen, muss das
Projekt des Minitunnels sofort aus der
Schublade gezogen werden. Dieser Tunnel
würde den Verkehr von Süden und aus
dem Ägerital aufnehmen und hinter der
Metalli oder bei der Gubelstrasse wieder
«ausspucken». Die Planung der zweiten
Etappe Stadtbahn muss zügig an die Hand
genommen werden. Die Nordzufahrt
durch das ehemalige Landis & Gyr Areal
muss schnellstmöglich gebaut werden,
doch darf die General-Guisan-Strasse aus
Umweltschutzgründen nicht verlängert
werden.
6. Rössliwiese
Die Rössliwiese erinnert mich ans Zimmer,
das die Mutter immer aufräumt und
so den Kindern jede Verantwortung
nimmt. Ich habe im GGR schon vor über
einem Jahr vorgeschlagen, dass die Stadt
auf der Wiese grosse Tafeln aufstellen
sollte, auf denen sie mitteilt, dass das
Gelände ab sofort nicht mehr geräumt
wird und dass man ganz auf die Selbstverantwortung
der Jugendlichen zählt. Wahrscheinlich
müsste man während einiger
Zeit mit viel Abfall auf der Rössliwiese
rechnen. Doch denke ich, dass es den Jugendlichen
bald verleiden würde. Jugendliche
können wunderbar Ordnung halten,
wenn es sich für sie lohnt.
7. These: Korruption
Ich politisiere, seitdem ich 19 bin. Früher
hätte ich diesen Satz kategorisch abgestritten.
Heute bin ich mir nicht mehr so sicher.
Die Korruption ist sehr subtil. Es
geht um Ämter innerhalb der Partei oder
in der Öffentlichkeit und um Wiederwahl.
Ich habe Politiker gesehen, die ihre Meinung
mit Blick auf ihre Wähler innerhalb
eines Monates um 180° geändert haben.
Ausserdem gibt es viele Firmen, die bewusst
Politiker in ihre Verwaltungsräte
holen. Ob das ohne Hintergedanken ist?
Für mich gilt zu diesem Thema nur eines:
Jeden Tag in den Spiegel schauen und sich
selber suchen. Wer einer Maske entgegenblickt,
sollte sich aus der Politik zurückziehen.
Urs E. Meier, 1945,
Spielhof 5
Kandidat Alternative
(SGA & Parteilose)
für den Gemeinderat
Seit 1963 in Zug, selbständiger Architekt,
ledig und Hausmann.

Die Qualität unseres Lebensraumes ist
entscheidend für Wohlbefinden und Zufriedenheit.
Ohne sie ernten wir Stress,
Aggressionen und hohe Kosten. Daher ist
mir eine lebenswerte Umgebung wichtiger
als die unersättliche Gier nach Wachstum.
2. Sinn des Lebens
Sich des Lebens und an unseren Aufgaben
freuen, so oft und so gut wie möglich. Bitte
aber nicht auf Kosten und zum Verdruss
der anderen! Durch rücksichtsvolles und
nachhaltiges Benehmen der Umwelt gegenüber
ist dafür zu sorgen, dass auch viele
weitere Generationen sich freuen können
und sich nicht mit der Hoffnung auf
ein besseres Jenseits trösten müssen.
3. Glücklich/Angst
Glücklich macht mich eigentlich alles,
was nicht Anlass zum Jammern gibt;
irgend etwas zu finden, was mich staunen
lässt; ein guter Einfall; ein glücklich abgeschlossenes
Projekt und zufriedene
Kunden; jedes gelungene, auch noch so
bescheidene Vorhaben; dass einige mich
schätzen und mögen, dass ich viele mag
und gern habe. Angst machen mir die Folgen
der Gedankenlosigkeit bei Konsum
und Mobilität; Aggressionen als Folge des
immer enger werdenden Lebensraumes
und aus Mangel an Lebenssinn und Zuversicht;
Gewalt und Verachtung im Namen
von Religionen und Ideologien; die
Spassgesellschaft, die weder Probleme
noch Zusammenhänge sehen will; das
unglaubliche Gefälle zwischen wenigen
Reichen und der in Armut lebenden Mehrheit
der Menschen; die sich anbahnenden
Klimaveränderungen; die rücksichtslose
Machtpolitik der USA.
4. Mein Lieblingswitz ...
... ist der einzige, den ich behalten kann.
Soll ich ihn erzählen?
5. Verkehrsprobleme
Verkehrsprobleme sind in erster Linie
Verhaltens-Probleme. Unsinniges Verhalten
darf nicht mit mehr Strassen belohnt
werden, da solche sowohl heutige wie
auch künftige Erfolge des Öffentlichen
Verkehrs torpedieren würden. Zu Gunsten
einer verkehrsarmen Innenstadt den Verkehr
in einen Minitunnel zu verlagern, ist
eine andere Sache.
Den Individualverkehr zu erleichtern,
Wahlen
heisst ihn fördern und vermehren. (Diese
Erkenntnis ist nicht neu, und wir müssten
es eigentlich wissen.) Wer es trotzdem tut,
ist verantwortlich für mehr Lärm, schlechtere
Luft und einen immer enger werdenden
Lebensraum.
6. Rössliwiese
Indem sie a) die ganze Wiese vollflächig
mit Abfallfässern überstellt oder b) cool
bleibt und das Ende dieser blöden Mode
und unästhetischen Form des Rebellierens
abwartet. Dieses kommt bestimmt.
7. These: Korruption
Ich hoffe, ich sei nicht der einzige, der sich
berechtigt fühlt, dadurch beleidigt zu sein.
Oder stimmt's vielleicht doch?
Matthias Michel, 1963,
Widenstr. 12
Kandidat FDP
für den Regierungsrat
Verheiratet, 4 Kinder. Dr. iur. Rechtsanwalt,
Mediator, Kantonsrat, Vize-Präsident
FDP-Fraktion, Mitglied Staatwirtschaftskommission,
Schlichter in arbeitsrechtlichen
Streitigkeiten, Verwaltungsrat
Schulen St. Michael AG, Präsident Stiftung
der Freunde Kunsthaus Zug. Vision:
Den nächsten Generationen Freiräume
und Hoffnungen lassen!
1. Oberwil
Mir gefällt das familiär-dörfliche Umfeld.
Schade finde ich, dass die Kirche
selten voll ist.
2. Sinn des Lebens
Danach zu suchen, gehört zum Sinn des
Lebens.
3. Glücklich/Angst
Empfindungen wie Glücksgefühl und
Angst sind Teil der Privatsphäre, die
vermehrt wieder – auch gegenüber Politiker/innen
– geachtet werden sollte.
4. Lieblingswitz
Ich lache lieber über die Witze anderer.
5. Verkehrsprobleme
Zuerst denken und dann fahren. Also: Einerseits
liegt die Lösung beim Verhalten
11
jedes Einzelnen selber. Andererseits ist
die zukünftige Verkehrsplanung mit der
beschlossenen Stadtbahn und mit dem
Teilrichtplan Verkehr in die Wege geleitet.
6. Rössliwiese
Abfälle einmal liegen lassen und schauen,
wie lange die Selbstverantwortungslosigkeit
dauert. Wenn es jedoch um Sicherheitsprobleme
geht, sind Gassenarbeit
und Polizeipräsenz gefordert.
7. These: Korruption
Widerspruch: Das ist eine Sache des
Charakters.
Manfred Pircher, 1951,
Lothenbach
Kandidat SVP
für den Gemeinderat
Ich bin 51 Jahre jung, gelernter Maschinenmechaniker,
selbständig, Inhaber
einer Büchsenmacherei, lebe mit meiner
Partnerin zusammen. Seit 1973 im Lothenbach,
Stadtgemeinde Zug, wohnhaft.
Als bisheriger Gemeinderat und Gewerbetreibender
kämpfe ich für weniger
Bürokratie, Gesetze und Reglementierungen,
damit sich das Gewerbe – das Rückgrat
unserer Wirtschaft – besser entfalten
kann. Nur so können neue und gut bezahlte
Arbeitsplätze geschaffen werden.
1. Oberwil bzw. Lothenbach
Die Freizeitaktivitäten und die Stadtnähe.
2. Sinn des Lebens
Ein glückliches und zufriedenes Leben.
3. Glücklich/Angst
Glücklich bin ich, wenn ich den anderen
Menschen eine Freude machen kann.
Angst macht mir der immer grössere Neid
und Egoismus, der bei den Leuten um sich
greift, nach dem Motto: «Nach mir die
Sintflut.»
4. Lieblingswitz
Nein, ich bin ein spontaner Witze-
Erzähler.
5. Verkehrsprobleme
Weitsichtige und gut durchdachte Lösungen,
die der Bevölkerung dienen.

12
6. Rössliwiese
Den Benutzern der Rössliwiese den Spiegel
vorhalten mit «Pantomimen». Es wäre
auch gleich eine Kulturförderung!
7. These: Korruption
Korruption hat keinen Platz und auch keine
Profilneurotiker. Zum Glück kommt es
immer ans Tageslicht!
Brigitte Profos, 1943,
Stolzengraben
Kandidatin SP
für den Regierungsrat
Verheiratet, zwei erwachsene Kinder,
Heilpädagogin und Organisationsberaterin,
vorher in Zürich, England, Baselland,
Steinhausen, California USA. Beruflich:
Engagements in Heilpädagogik, Führung
von Nonprofit-Organisationen und Beratung.
Politisch: Kantonsrätin 1994-1998,
Regierungsrätin ab 2001
1. Oberwil
Positiv: Oberwil ist eine nachbarschaftliche
Dorfgemeinschaft. Man grüsst sich
freundlich, auch wenn man den Namen
nicht weiss. Man achtet aufeinander. Die
Schule hat eine für das Alter der Kinder
überschaubare Grösse. Der See und das
Tellenörtli sind in jeder Jahreszeit reizvoll
und machen Oberwil zu einer privilegierten
Wohnlage. Negativ: Oft wird auf der
Durchfahrt durch Oberwil zu rasch gefahren.
Das bringt Gefahren für Kinder und
ältere Menschen. Immerhin wurde die
von uns Oberwilern seit langem geforderte
Verkehrs-Pförtneranlage (meine damalige
Interpellation im Kantonsrat) am
Südeingang des Dorfes realisiert und auf
der Nordseite rückt sie in greifbare Nähe.
2. Sinn des Lebens
Das Leben selbst.
3. Glücklich/Angst
Glücklich bin ich, wenn ich mit engagierten
Menschen zusammen etwas auf ein
Ziel hin gestalten kann. Glücklich bin ich
zusammen mit Freunden, über meine Gesundheit
und die Lust, Dinge anzupacken,
über ein schönes Stück Musik oder im Betrachten
einer seltenen Alpenblume –
Glück: eine Kette von geschenkten Klei-
Wahlen
nigkeiten, die es nur wahrzunehmen gilt.
Angst macht mir Fanatismus jeglicher Art.
4. Lieblingswitz
Nein, aber ich lache gerne.
5. Verkehrsprobleme
Mit einem so dichten örtlichen und zeitlichen
Netz des öffentlichen Verkehrs, dass
ich (und die allermeisten) das Auto zu
Hause stehen lassen. Und mit sicheren
Radwegen, getrennt vom motorisierten
Verkehr.
6. Rössliwiese
Solange die Rössliwiese ein friedlicher
Treffpunkt junger Menschen ist und die
Anwohner sich an der Unterhaltung nicht
stören, empfinde ich sie nicht als Problem.
7. These: Korruption
Das empfinde ich als Pauschalurteil, welches
der Wirklichkeit nicht gerecht wird.
Andrea Sidler Weiss,
1963, Widenstrasse 32
Kandidatin CVP
für den Gemeinderat
Verheiratet, vier Kinder. Beruf: Kindergärtnerin
mit Zusatzausbildung zur Primarlehrerin
für die 1. und 2. Klasse; zur
Zeit Mutter und Hausfrau.
1. Oberwil
Positiv finde ich, dass wir noch ein Dorf
sind, man kennt sich, grüsst und hilft einander
(z.B. Unwetter im Juni); die Nachbarschaftshilfe
funktioniert.
Negativ, ausser dem Nebel im Winter,
nichts.
2. Sinn des Lebens
Leben und leben lassen; lebe jeden Tag
so, als ob es dein Letzter wäre.
3. Glücklich/Angst
Glücklich: dass wir gesund sind und dass
ich mit meiner Familie hier, an diesem
schönen Fleck der Erde leben darf. Uns
in der Schweiz / Oberwil geht es doch
wirklich gut, wir leben in sozialer Sicherheit,
keine Kriege, keine Hungersnot,
etc. Angst: die zunehmende Verrohung
der Gesellschaft.
5. Verkehrsprobleme
Nebst der Stadtbahn brauchen wir den
Stadttunnel.
7. These: Korruption
Das ist eine Unterstellung. Wir sind nicht
in Südamerika!!
Christian Siegwart,
1964, Fuchsloch 18
Kandidat Alternative
(SGA & Parteilose)
für den Kantonsrat
Verheiratet, vier Kinder, parteilos. Ich bin
in Oberwil aufgewachsen, wohin es mich
nach Wanderjahren 1993 zurückgezogen
hat. Während vier Tagen pro Woche bin
ich in der Sozialberatung von Pro Senectute
tätig, einen Tag lang stelle ich Haushalt
und Kinder auf den Kopf. Hie und da
schreibe ich. Ich liebe Menschen und die
Natur und treibe gerne Sport.
1. Oberwil
Positiv: Dorfcharakter und Überschaubarkeit,
die Schule, die herrliche Lage,
der See, Tempo-30-Zone...
Negativ: Siedlungsdruck, Verkehr auf der
Artherstrasse.
2. Sinn des Lebens
Mein Leben selbst als winzige Sequenz
eines grossartigen ewigen Schauspiels.
3. Glücklich/Angst
Glücklich: Leuchtende Kinderaugen, gesellige
Momente, Zärtlichkeit, Erlebnisse
und Bewegung in unberührter Natur.
Angst: Die wachsende Hektik und Gewaltbereitschaft,
die fortschreitende Umweltzerstörung,Massenvernichtungswaffen
in Händen von Fanatikern.
5. Verkehrsprobleme
Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs allein
reicht nicht. Es gilt Anreize zu schaffen,
damit die Bevölkerung ihre Autos für
Arbeitsweg und Freizeitverkehr tatsächlich
stehen lässt und auf Bus, Stadtbahn
oder Velos umsteigt. Die geplanten Strassenbauprojekte
mit Kosten von 1,2 Milliarden
Franken finde ich überrissen. Priorität
würde ich einem Stadttunnel zur Entlastung
der Zuger Innenstadt geben, damit
Kolin- und Postplatz nicht mehr nur Ver-

kehrsfläche, sondern wieder Begegnungsraum
sind. Kein Verständnis habe ich
dafür, dass die Verlängerung der General-
Guisan-Strasse in Richtung Steinhausen
aus der Mottenkiste geholt wurde. Da
plant man einerseits einen naturnahen Erholungsraum
in der Lorzenebene, andererseits
eine breite Strasse, die diese grüne
Lunge zerschneiden soll!
6. Rössliwiese
Welches «Problem»? Der Lärm? Der Abfall?
Der Drogenhandel? Der kunterbunte
Jugendtreff? Die jugendliche Lebensfreude?
Gefragt ist Aufklärung und auf beiden
Seiten Toleranz. Es gibt nicht eine einfache
Lösung? oder doch? Holen wir die
«Wolke» von Yverdon nach Zug und nebeln
die Rössliwiese ein, damit bei uns
auch der Sommer feucht und grau wird.
mit
Raffael J. Weidmann
1950, Gimenen
Kandidat FDP für
den Kantonsrat
auch für Oberwil
Zug
www.matthiasmichel.ch
Michel
im Regierungsrat
Wahlen
1969 Eidg. Diplom KV
1983 Staatsexamen, lic. iur. Uni Zürich
1985 Raumplaner ETH/NDS ETH Zürich
1987 Rechtsanwaltspatent Kt. Zürich
1997 Urkundsperson/Notar Kt. Zug
Ich lebe seit dem 1.1.1988 in Oberwil in
der Gimenen in einem schönen alten
Bauernhaus. Verheiratet bin ich mit Erica
Rickenbacher Weidmann, geb. Konrad.
Meine Frau hat unsere Tochter in die Ehe
gebracht: Lea Rickenbacher. Lea studiert
seit Oktober 2000 Architektur an der
ETH. Damit hat sie das gleiche Studium
wie ihre Mutter gewählt, die dipl. Architektin/ETH
ist. Meine Hobbies: Lesen,
Gartenarbeiten (Gemüse), Heuen, Wüstenreisen
mit Kamelen (Fahrzeuge sind
zu laut), Flaschentauchen und Töfffahren.
1. Oberwil
Positiv finde ich, dass neben dem Erhalt
des Dorfcharakters auch Neues entstehen
kann (z.B. Neuüberbauung Leimatt; Erweiterung
Franziskusheim). Negativ finde
ich, dass das Alte und das Bewahren
kompromisslos verteidigt wird (z.B. Erschliessung
Gimenen) und damit auf Ko-
Erstunterzeichner: Christoph Luchsinger; Barbara Hotz, Präsidentin Junge Wirtschaftskammer Zug;
Hans Peter Gnos, Präsident Zuger Kunstgesellschaft; Jeannette Baumann, Rektorin Zuger Kantonsschule;
Jürg Schumpf, Präsident Pro Zug; Reto Venzin, a. Steuerpräsident; Andreas Blank, Präsident
der Jungliberalen des Kantons Zug/Präsident des Grossen Kirchgemeinderates der ev.-ref. Kirchgemeinde;
Urs Banzer, Unternehmer/Co-Präsident Nachbarschaft Oberwil-Gimenen; Aldo Caviezel, Co-
Präsident IG-Galvanik; Peter Dür, Leitender Arzt Zuger Kantonsspital/Präsident FDP Steinhausen;
Elisabeth Dürst, Oberwil; Daniel Grunder, Kantonsrat; Martin Himmelsbach, Präsident Verein Jazz-
Night Zug; Fritz Hofer, Präsident Stiftung Theater Casino Zug; Andreas Hotz, Präsident HEV Zug-
Baar/FDP-Fraktionschef; Andreas Iten, a. Ständerat; Ruedi Leuppi, Arzt/Präsident Krebsliga Zug; Marianne
Lüthi, Präsidentin Zuger Treuhändervereinigung; Jan Mühlethaler, Redaktor; Luka Müller, Präsident
HDV Zug; Hans Peter Schlumpf, Unternehmer/Präsident Verein Zuger Gründerzentrum; Judith
Schuler Schmuki, a. Kantonsrätin/Leiterin Beratungsstelle Krebsliga; Regula Töndury, Kantonsrätin/ehemalige
Präsidentin der FDP Frauengruppe; Jost Windlin, Vize-Präsident FDP Stadt Zug; Markus
Zwicky, Rechtsanwalt. Zug: Christoph Affentranger, Architekt ETH/Geschäftsführer iwood; Johanna
Amrein, dipl. Berufsberaterin; Annemarie Andina-Kernen, Dr. phil. klin. Psychologin FSP/SPV;
Karl-Andreas Appert, Landschaftsarchitekt BSCA; Rupert Blattmann, ehem. Generaldirektor SBV; Peter
Brändli, Rechtsanwalt; Roswitha Costa Bauder, selbst. Couturière/ Leiterin Text. Atelier VAM;
Meinrad Dossenbach, Journalist; Balz Ettmüller, Geschäftsführer; Susy Grob-Bossard; Jost Grob, Dr.
iur.; Rainer Hager, Rechtsanwalt/Mitglied Grosser Gemeinderat Zug; Eleonore Hebeisen; Walter Hebeisen;
Stephan Hegglin-Besmer, Lehrer; Samuel Huber, Event-Coordinator FIFA-Marketing; Cécile
Hux, dipl. Klavierlehrerin; Stefan Klass, Dr. iur. Rechtsanwalt; Felix Kuhn, Konditormeister; Michael
Larsson, CEO; Alice Müller, Wohnberaterin; Patricia Peyer; Peter Popp, Prof. Dr. iur. Rechtsanwalt;
Andreas Rudolf, Rechtsanwalt/Notar; Claudia Schmid-Bucher, Juristin; Markus Schnurrenberger,
Rechtsanwalt; Christoph Schweiger, Rechtsanwalt; Peter Silberschmidt, Direktor Schweiz. Exportrisikogarantie;
Christine Silberschmidt-Pfisterer; Walter Speck, Cafétier; Michel Stadlin, Dr. med. Arzt;
Ulrich Straub, Mitglied Grosser Gemeinderat Zug; Holger Wanke, dipl. Wirtschaftsprüfer; Raffael J.
Weidmann, Rechtsanwalt/Raumplaner ETH/NDS; Judith Wild-Haas, Rechtsanwältin; Hans-Rudolf Wild,
Rechtsanwalt; Janine Wilhelm, Sozialarbeiterin; Roland Wismer; Franziska Zogg, Ärztin; Thomas Zogg,
Arzt. Oberwil: Maja Hausherr-Caviezel; Margrit Höhener-Gredig; Yvonne Nietlispach-Bossardt, Krankenschwester
AKP; Walter Nietlispach, Betriebsökonom HWV/Revisor Kant. Finanzkontrolle; Andreas
Riggenbach; Maja Riggenbach; Peter Schmid, Arzt; Therese Schläpfer, Koordinatorin Kt. Wegbegleitung,
Leitungsteam Oberwil; Stephan Ulrich, Rechtskonsulent; Hanspeter Walti, Arzt; Margrit Walti-
Jenny, Ärztin. Unterägeri: Christoph Poincilit, Dipl. Ing. ETH; Hanny Poincilit, Oberstufenlehrerin.
Baar/Allenwinden: Martin Kolb; Hans Lauber; Marlis Lauber; Martin Pfister, Historiker; Theo Plüss,
Präsident Verein frohes Alter; Silvia Trüssel, ev.-ref. Kirchenrätin. Cham/Hagendorn: Felix Hauswirth,
Dirigent; Monika Lang, Kindergärtnerin; Fritz Roth, Bildhauer; Stefan Schmuki, lic. phil. I/wiss. Projektleiter
ETH Zürich. Steinhausen: Patrick Kolb, Lehrer; Jürg Scheuzger, Präsident Dialog Werkstatt
Zug; Susanna Meierhans Suter, Musikerin/Familienfrau; Stefan Suter, Arzt/Präsident kath. Kirchgemeinde.
Risch/Rotkreuz/Buonas: Beat Bumbacher, Arzt; Corina Stolz Bumbacher, Rechtsanwältin/Mediatorin;
Michel Ebinger, Jurist. Walchwil: Matthias Camenzind, Rechtsanwalt/ Notar; Eberhard
Rust-Godat, Chefarzt Psychiatrie PKO Oberwil; Roman Walker, Kantonsschullehrer/ Berufsmusiker.
Neuheim: André Dietziker, Fachpsychologe f. Psychotherapie FSP; Hans Küttel, Gemeindepräsident;
Thomas Lötscher, Kirchenrat/Präsident RPK Neuheim; Maria Oswald Rothenfluh, Hausfrau; Peter Rothenfluh,
Abt.leiter Institut f. höheres Lehramt Uni Zürich. Menzingen: Edi Häfliger, Unternehmensberater;
Maria Marghitola, Krippenleiterin; Edi Nussbaumer, Lehrer. (Stand 10.09.2002)
Überparteiliches Komitee «Matthias Michel in den Regierungsrat»
Postfach 1011 · 6301 Zug
13
sten der ganzen Stadt Zug, Weiterentwicklungen
um jeden Preis verhindert
werden.
2. Sinn des Lebens
Der Sinn des Lebens ist es, die Zeit zwischen
Geburt und Tod möglichst lustvoll,
ehrlich und nicht auf Kosten anderer zu
nutzen.
3. Glücklich/Angst
Glücklich macht mich der Erfolg derjenigen,
die sich für eine Sache auf eigenes
Risiko einsetzen und den Staat nicht für
ihr persönliches Schicksal verantwortlich
machen. Angst macht mir eigentlich nur,
dass das, was Ödön von Horváth gesagt
hat: «Nichts ausser der Dummheit der
Menschen ist grenzenlos» wahr sein
könnte, und dass dieser Spruch auch auf
die Gier angewendet werden müsste.
4. Lieblingswitz
Der Wirtschaftsberater stirbt mit 50. Am
Himmelstor fragt er Petrus, ich war doch
noch zu jung zum Sterben. Petrus blättert
im Menschenbuch und antwortet: «Nach
den von Dir aufgeschriebenen Honorar-

14
Metall- und Stahlbau
Fenster, Türen, Treppen
Schlosserarbeiten
Reparaturen
Fritz Weber AG, 6300 Zug
Tel. 041 761 22 23
info@metallbau-weber.ch
FARBENFROH SEIT HUNDERT JAHREN
6300 ZUG, ERLENSTRASSE 12
TELEFON 041-711 15 35 / FAX 041-712 07 75
BANZER CONSULTING AG
* Unternehmensberatung * Treuhand * Informatik
Ihr Partner für Treuhand-Aufgaben
Tellenmattstrasse 33, 6317 Oberwil
Telefon 041 710 14 88 / Fax 041 711 40 26
e-mail: urs.banzer@banzer.ch
Internet: www.banzer.ch
Morgens, nachmittags oder abends:
Der schöne Platz verzaubert die Sinne.
Restaurant Rigiblick
Ihr bevorzugtes Lokal am Zugersee.
Sydné und Urs Vogt, Telefon 041 710 15 88
Samstag geschlossen, Sonntag ab 11 bis 19 Uhr durchgehend warme Küche
(Sonntags-Cordonbleu)

stunden musst Du mindestens 92 Jahre
alt sein.»
5. Verkehrsprobleme
Die Verkehrsprobleme, so sie überhaupt
bestehen, sollen nicht künftig, sondern
sofort gelöst werden. Darum ist neben
dem Bau der 1. Etappe der Stadtbahn, der
Strassenbau gemäss neuem kantonalen
Verkehrsrichtplan zügig an die Hand zu
nehmen.
6. Rössliwiese
In Bezug auf die Ordnung ist festzuhalten,
dass die Eigenverantwortung und
Disziplin vor allem in der Familie heranzuziehen
ist. Man kann die Schulung für
Ordnung und Anstand weder den Schulen
noch der Polizei überlassen.
In Bezug auf die Drogen soll die Polizei
Präsenz markieren, d.h. offen und in Uniform
auftreten. Der Handel mit harten
Drogen ist kompromisslos zu bekämpfen.
Niemand wünscht einen Needlepark
auf der Rössliwiese.
7. These: Korruption
Dies ist keine These, sondern eine unbegründete
Plakatierung der Politiker. Es
liegt an unserem demokratischen System,
dass Kompromisse gesucht werden
müssen. Wer ein System will, in dem sture
Einzelinteressen durchgesetzt werden,
muss für die Tyrannei stimmen. Nur in
der Tyrannei ist eine einseitige Interes-
Hier muss Ihr Geld
arbeiten.
Wahlen
senwahrung möglich. Eine Tyrannei
wünsche ich nicht. Die Demokratie ist
der einzige Weg, wie möglichst viele Interessen
unter einen Hut (Gesetz) gebracht
werden können. Kompromissbereitschaft
darf nicht mit Korruption verwechselt
werden. Korrupt ist derjenige,
der aufgrund einer Vorteilleistung an
sich, rücksichtslos einseitige Interessen
durchsetzt.
Renatus Wendel, 1964,
Widenstr. 34
Kandidat SP
für den Gemeinderat
Ich bin 1964 in der Stadt Luzern geboren
und mit drei Geschwistern aufgewachsen.
Mein Physikstudium an der ETH brachte
mich nach Zürich. Dort arbeitete ich als
Werkstudent, später bis zur Promotion als
Systemadministrator und drei Jahre als
Mathematiklehrer am mathematischnaturwissenschaftlichen
Gymnasium Rämibühl.
Vor vier Jahren bin ich nach Oberwil
gekommen und unterrichte seither
an der Kantonsschule Zug Mathematik.
Hobbys: Musik, Sport (v.a. Velofahren).
1. Oberwil
Ich schätze im Besonderen die wunderbare
Lage am See, die vielfältige Aussicht,
15
die phantastischen Sonnenuntergänge und
die lauen Dämmerungswinde. Schade finde
ich es, wenn ich wegen den wenigen
(freien) Wohnungen hier einmal keinen
Platz mehr fände.
2. Sinn des Lebens
Ich suche und erfahre den Sinn des Lebens
oft in kleinen Dingen – beispielsweise
ein gutes Gespräch unter Freunden,
auch eine gemächliche Velofahrt entlang
dem Zugersee.
5. Verkehrsprobleme
Sowohl Stadtbahn wie auch mittelfristig
eine Stadtumfahrung finden meine Unterstützung;
beides sind kluge zukunftsgerichtete
Lösungen.
6. Rössliwiese
Die Sensibilisierung für Probleme rund
um die Nutzung der Rössliwiese hat stattgefunden.
Massnahmen, um Fehlentwicklungen
vorzubeugen, wurden getroffen.
Zusätzlich ist ein weiterhin wacher,
wohlwollender begleitender Blick auf das
Rössliwieseleben die beste Versicherung.
7. These: Korruption
Hier in der Schweiz werden Politiker und
Politikerinnen mehrheitlich direkt vom
Volk gewählt. Positive wie auch negative
Kräfte sind unter den Politiker und Politikerinnen
deshalb etwa gleich verteilt wie
in der übrigen Bevölkerung.
www.aeschbach-chocolatier.ch

16
Markus Hiestand
eidg. dipl. Installateur
Sanitäre Anlagen
Heizungen
Reparatur-Service
Sonnenstrasse 7, 6300 Zug
Telefon 041 - 711 20 44
Tellenmattstrasse 55, 6317 Oberwil, Telefon 711 13 68
Telefon 041 - 710 86 63
Natel 079 - 340 65 80

Nach einem Jahr Unterbruch organisieren
wir wieder unseren beliebten Rufin-
Jass in der Turnhalle Oberwil. Viele
Oberwilerinnen und Oberwiler haben ja
schon ein oder mehrere Male an der Veranstaltung
teilgenommen und kennen
die Ambiance dieser Jassmeisterschaft.
Nicht «vergiftet» wird da gejasst, sondern
in einer gemütlichen und entspannten
Atmosphäre, vergleichbar mit dem
gemütlichen Jass zuhause. Somit ist gewährleistet,
dass auch weniger geübte
Jasser auf die Kosten kommen. Und dass
unsere Gäste auf die Kosten kommen,
dafür sorgen wir mit einem vielfältigen
Angebot. So werden alle Teilnehmer in
einer Einzelrangliste geführt, wo dem
Erstplazierten ein verlängertes Wochen-
Wettbewerb
Liebe Leserin, lieber Leser
In den vier Ausgaben der «Dorfzytig»
im Jahr 2002 laden wir Sie ein, jeweils
ein Kreuzworträtsel zu lösen. Zu gewinnen
ist pro Rätsel ein Gutschein von der
Dorfbäckerei Nussbaumer. Zwei Personen
können dort ein «Zmorge» geniessen
und einen Sonntagszopf mit nach
Hause nehmen.
Auflösung Kreuzworträtsel Nr. 3
Das gesuchte Wort lautete: «Sommerferien».
Es sind 10 richtige Lösungen
eingegangen. Der Gewinner oder die
Gewinnerin heisst: J. Jaeggi und wohnt
an der Artherstrasse 130. Herzliche Gratulation!
Kreuzworträtsel Nr. 4
Die Fragen im heutigen Rätsel haben
wiederum ein gemeinsames Thema:
«Herbstimpressionen». Das Lösungswort
finden Sie im schraffierten Teil,
von oben nach unten gelesen.
Senden Sie die Lösung bis zum
10. Dezember an:
Redaktion dorfzytig
c/o Ruedi Speck
Räbmatt 28, 6317 Oberwil
Klinik/Wettbewerb
4. Rufin – Jass
Samstag, 26. Oktober 2002, 19:30 Uhr in der Turnhalle Oberwil
Einschreiben und Festwirtschaft ab 17:30 Uhr
ende in Andermatt inkl. Skipass für zwei
Personen als Preis winkt. Aber auch die
nachfolgenden Plätze dürfen sich am
reichhaltigen Gabentempel wertvolle
Preise aussuchen. Nebst der Einzelrangliste
führen wir auch eine Gruppenmeisterschaft.
So können sich Vereine oder
Clubs, aber auch ad hoc zusammengestellte
Mannschaften, in einem spannenden
Wettkampf messen. Hier winkt als
Preis ein gemeinsames Älplermagaronen-Essen
inklusive Getränke für die gesamte
Mannschaft in der Alpwirtschaft
Sonnegg in Unterägeri. In der Einzelrangliste
und in der Gruppenmeisterschaft
wird ein Wanderpreis vergeben. So
haben also unsere Jasserinnen und Jasser
zweimal die Möglichkeit zu gewinnen –
01 Der violette «Krokus» des Herbstes
02 Auf diesen Tag hin werden die Gräber
besonders liebevoll geschmückt.
03 Beim «Wümmet» (auf Deutsch:
«…») wird viel gelesen – aber keine
Bücher.
04 «Bühler» oder «Fellenberger» heissen
sie, die süssen Früchte für viele
Köstlichkeiten.
05 Ende Oktober werden die Uhren
wieder umgestellt auf …
06 «Bunt sind schon die Wälder, gelb
die …»
07 Edel sind sie – aber man kann sich
daran die Finger verbrennen!
Das sind die Fragen:
17
nein sogar ein drittes Mal, denn unter allen
TeilnehmerInnen verlosen wir noch
ein Millionenlos im Werte von Fr. 100.–.
Dass niemand durstig oder hungrig jassen
muss, dafür sorgt unsere Festwirtschaft
(ab 17:30 Uhr geöffnet), damit auch
Nichtjasser, Fans oder Begleiter unseren
Anlass besuchen können. Für Unterhaltung
sorgt die bekannte Ländlerkapelle
Paul Gwerder aus Brunnen.
Mit ihrem Besuch unterstützen Sie, geschätzte
Oberwilerinnen und Oberwiler,
den Freizeitfonds für unsere Bewohner/
Innen. Wir würden uns sehr freuen, wenn
wir Sie an unserem Anlass begrüssen
dürften.
Bewohnerinnen und Bewohner und Team
Wohnheim Rufin Oberwil
08 Bald legt er sich wieder feucht und
grau auf unser Dorf.
09 In einem «Hafen» wird es zubereitet
– das typische Innerschwyzer
Herbstgericht.
10 Die Chilbi ist das Geburtstagsfest
unserer Kirche und heisst deshalb
auch …
11 Je mehr Wind, desto höher steigen
die Fantasiegebilde aus farbigem
Papier beim …
12 Schnell trinken – sonst wird er sauer!
13 Kein flauer Sommerwind, sondern
gewaltige … fegen das letzte Laub
von den Bäumen.

18
Theater in der Psychiatrischen Klinik Oberwil
-Die Micado-Veranstaltungsgruppe der
PKO organisiert und unterstützt Veranstaltungen
mit dem Ziel, die Klinik zu
öffnen und der Öffentlichkeit näher zu
bringen. In diesem Sinne findet im Oktober
eine weitere Veranstaltung im
PKO statt. Da das Kleintheater im Burgbachkeller
in Zug zur Zeit renoviert
wird, ist der «Burgbachkeller on Tour»
Am 1. September feierte die Pfarrei Bruder
Klaus einen speziellen Kirchweih-
Sonntag. Dass der «Chilbi»-Gottesdienst
immer ein Höhepunkt im Jahreskalender
ist, liegt am eigentlichen Fest
selber: die selbständige Pfarrei Bruder
Klaus feiert nämlich an diesem Sonntag
ihren Geburtstag. Dieses Jahr wurde der
Gottesdienst noch festlicher durch die
Nach-Primiz von Marius Bitterli. Es ist
in der heutigen Zeit eher selten, dass
sich ein junger Mensch zum Priester
weihen lässt. Für Oberwil ist es deshalb
ein spezielles Ereignis, weil Marius Bitterli
in unserem Dorf seine Jugendzeit
verbrachte und mit der Pfarrei eng verbunden
ist.
Marius Bitterli wurde am 13. August
1972 als Sohn der Eltern Ferdinand und
Trudi Bitterli-Lötscher in Zug geboren,
seine Jugendzeit erlebte er in Oberwil.
Während der Zeit an der Kantonsschule
Zug war er Ministrantenleiter und ge-
Kirche/Klinik
in der Klinik. Am Freitag, den 18. Oktober,
wird um 20.30 Uhr das Theaterstück
«König Hirsch» von Dan
Wiener nach Carlo Gozzi aufgeführt.
Es ist noch offen, ob das Stück auf dem
Dorfplatz oder im Mehrzwecksaal der
PKO gespielt wird. Interessierte können
den Kurzbeschrieb zum Theater am
Empfang der PKO abholen oder dem
Festtag für die Pfarrei
hörte als Vertreter der Jugend dem Pfarreirat
an. Diese aktive Teilnahme am
Pfarreileben hat ihm viel auf den Weg
mitgegeben und das Interesse für theologische
und philosophische Fragen geweckt.
Nach der Matura hat sich Marius Bitterli
an der Theologischen Fakultät Luzern
Glockenaufzug
Das erste Mal wurden die Glocken der
Kirche Bruder Klaus am 11. Juni 1956
unter grosser Anteilnahme der Bevölkerung
in den Turm gehievt. Damals zogen
nicht nur Männer, sondern – wie das
Bild links zeigt – auch alle Schulkinder
am Flaschenzug.
Am 16. Juli 2002 – nach abgeschlossener
Rissesanierung am Kirchturm – wurden
die Glocken zum zweiten Mal in den
Turm gehoben. Dieses Mal mit Hilfe der
modernen Technik. In nur drei Stunden
hingen alle fünf Glocken wieder an ihren
vertrauten Plätzen, bereit die nächsten
Jahrzehnte in Oberwil zu läuten.
Programmheft des Theaters im Burgbachkeller
entnehmen.
Für die Micado-Veranstaltungsgruppe
Yvonne Bachmann
Billett-Vorverkauf: Billett Service, Zuger
Kantonalbank, Sitz Postplatz Zug und Theater
Casino Zug Abendkasse: 45 Minuten
vor Vorstellungsbeginn, Tel. 041 711 96 30
angemeldet und stellte sich im Spätherbst
im Seminar St. Beat der neuen
Herausforderung für drei Jahre. Im
Sommer 1995 zog Marius Bitterli nach
Innsbruck in das vom Jesuitenorden geführte
Priesterseminar Collegium Canisius.
Dort durfte er hautnah ein Stück
Weltkirche erleben, denn die Studierenden
kamen aus verschiedenen Ländern
und Kontinenten.
Die Tätigkeit in der Pfarrei St. Sebastian
in Wettingen nahm er im August
1998 auf. Seine Dienste stellte Marius
Bitterli der Pfarreiseelsorge, Gestaltung
der Liturgie, Ministrantenarbeit und Erwachsenenbildung
zur Verfügung. Am
23. September 2001 wurde Marius Bitterli
zum Diakon und am 2. Juni 2002
zum Priester geweiht.
Zur Priesterweihe gratulieren wir Marius
Bitterli herzlich und wünschen ihm
alles Gute und Gottes Segen.
Ueli Berger

Oberwiler Chilbi – Hauptsache Spass!
Am Samstag, den 31.8. um 8.00 Uhr startete
das Grümpelturnier. Jung und Alt
spielten mit und gaben ihr Bestes.
Während auf der Fussballwiese bei der
Turnhalle sich die Mannschaften abmühten,
schlenderten auf dem Pausenplatz
gemütlich die Leute herum, assen eine
Zuckerwatte oder tranken etwas im Zelt.
Ab und zu gingen sie nach oben, um die
Gruppen anzufeuern.
Um ca. 18.00 Uhr war das Turnier zu
Ende, die Gewinner wurden gefeiert,
und ich war sauer, weil ich das Final
verpasst hatte. Anschliessend hatten
auch die Fussballspieler noch Zeit, sich
ein wenig an der Chilbi zu tummeln
oder nach Hause zu gehen, um sich auf
das Dorffest vorzubereiten. Um 20.00
Uhr ging es dann los.
Die Welt-Gruppe hatte das Dorffest zum
ersten Mal organisiert. Ein Fest, an dem
es für jedes Alter etwas gab. Für die Kleinen
das Kinderzelt mit Vorlesungen und
Spielen, für die Jungendlichen die Disco
im Jugendraum, und für alle Hungrigen
und Durstigen die Turnhalle. In der Turnhalle
konnte man sich an der Bar erfri-
Kirche/Chilbi
schen und der südamerikanischen Musik
und später dem Trio Euter lauschen. Ein
gemeinsames Nachtessen bot Gelegenheit,
alte Bekannte zu treffen und ausgiebig
zu plaudern. Der Erlös des Festes
wird El Alto, Bolivien, für den Bau ihrer
Kirche gespendet. Das schlechte Wetter
hielt die Oberwiler nicht davon ab, das
Fest zu besuchen.
19
Am Sonntag gingen dann die Stände auf.
Nebst Chilbiattraktionen wie Schifflischaukel
und Gewehrschiessen waren
auch folgende Stände zu besuchen:
- Crêpe- und Kuchenstand
- Handarbeit aus El Alto und Produkte
aus fairem Handel
- Hockeyspass und Rebell-Bar
- Jugendtreff und Glücksrad
- Büchsenwerfen, Fischen und Schnur
ziehen
- Flohmarkt und Flaschenfischen
Da mir die meisten Bahnen langsam zu
kindisch sind, wollte ich mein Chilbigeld
nicht dafür ausgeben, und so kaufte ich
eher etwas bei den Ständen. Beim Flohmarkt
fand ich viele interessante Sachen.
Für nur drei Franken ergatterte ich das
grosse Bild eines Wales mit Rahmen.
Auch das Festwirtschaftszelt war gut besetzt.
Es herrschte eine lockere Stimmung,
und man sah viele glückliche Gesichter.
Es war ein tolles Chilbi-Wochenende,
an dem sich alle freuen konnten.
Was will man mehr!
Laura Marty, 13 Jahre
Pfarrei-Projekt Partnerschaft mit El Alto
Die Welt-Gruppe Oberwil dankt allen,
die in irgendeiner Form zum gelungenen
Chilbi-Wochenende für El Alto beigetragen
haben. Besonders erwähnen möchten
wir den Einsatz von vielen freiwilligen
Helferinnen und Helfern des Oberwiler
Dorffestes.
Am Samstag-Abend trafen sich Jung und
Alt in der Turnhalle, wo sie kulinarisch
und musikalisch verwöhnt wurden. Zu
Speisen aus der guten Küche der Klinik
genossen die Besucher musikalische
Klänge aus Südamerika und der Schweiz.
Aus dem Internet des Skiclubs
Oberwil-Zug:
Petrus meinte es wieder
einmal gut am 31.August.
Nachdem es am frühen
Samstagmorgen kurz geregnet hatte,
drehte das Wetter nochmals, so dass das
Bis zum Sonntag-Abend wurden an der
Chilbi auch sämtliche Mini-Bausteine
der Tombola verkauft. Den grosszügigen
Sponsoren der attraktiven Preise ein
herzliches Danke.
Freuen dürfen sich auch unsere Partner in
El Alto, die ihrem Traum von der eigenen
Kirche durch die Solidarität der Oberwiler
ein schönes Stück näher gekommen
sind. Das Spenden-Barometer ist nämlich
auf rund Fr. 9000.– angestiegen:
Diese grosse Summe setzt sich zusammen
aus:
Chilbi Plausch-Fussballturnier
Plausch-Fussballturnier bei idealen Bedingungen
durchgeführt werden konnte.
23 Teams kämpften um den Sieg in den
Kategorien A (1.-3.Klasse), B (4.-6.Klasse)
und C (Erwachsene). Die Sieger in
den einzelnen Kategorien heissen:
• Kat. A : FC-Rasensprenger (Cyril In-
• Dorffest (dank grosszügigen
Beiträgen) Fr. 2800.–
• Tombola Fr. 2325.–
• Kirchenopfer Nachprimiz
Marius Bitterli Fr. 1300.–
• Verkauf Handarbeiten
und Spenden Fr. 2475.–
Wir sind zuversichtlich, dass das angestrebte
Ziel von Fr.15'000.– nächstes Jahr
durch weitere Aktionen u.a. mit einem
Kunstmarkt im Frühling, erreicht werden
kann. Ursula Pfulg
Welt-Gruppe Oberwil
eichen) • Kat. B : Juventus Turin (Aaron
Marty) • Kat. C : Allstar Team (Petar
Eldic)
Der Skiclub Oberwil-Zug dankt allen,
die selber mitgekickt haben, aber auch
allen Zuschauerinnen und Zuschauern
für das grosse Interesse.

20
Gewusst, dass...
... es trotz der Betriebschliessung der
Garage Hans Speck AG weiterhin
eine Garage in unserem Dorf geben
wird?
Thomas Speck wird seine langjährigen
Erfahrungen als Werkstattleiter nun in
einem eigenen, kleinen Werkstattbetrieb
weitergeben. Seine Dienstleistungen beziehen
sich auf sorgfältige «Beratung
und Serviceleistungen rund ums Auto»:
• allgemeine Servicearbeiten und
Reparaturen
• Abgaswartung
• Vorbereitung zur Vorführung MFK
• Pneus, Verkauf und Montage
• Unfallabwicklung
• Pannenhilfe
Die Werkstatt
an der Tellenmattstrasse 32
öffnet die Tore
am Montag, 30. September 2002
Telefon 079-795 33 35
Dauerangebote
der Pfarrei
im Begegnungsraum neben der Kirche (ausser
während den Schulferien)
• Jassen und Spielen für Senioren:
jeden Freitag 13.45–16.30 Uhr
• Dienstags-Kaffee:
jeden Dienstag 14.30–16.30 Uhr
• «Weltkafi»:
jeden letzten Samstag im Monat
jeweils von 10.00–11.30 Uhr
(26.Okt./30.Nov./5.Dez.am Handwerkermärt Zug)
Traurig,
aber wahr!
Niemand hat sich für das
«Iffelen»-Basteln angemeldet.
Es scheint, dass dieser
Samichlausbrauch
in Oberwil keine starken
Wurzeln mehr hat...
Agenda
Was – wann – wo ?
Oktober
Di 01. 13.11 Bus Nr.15 Post, Senioren-Wanderung: Mettmenst.–Rossau–Steinhausen
So 06. 09.15 Kapelle Franziskusheim, Franziskusfest, Messe mit dem Chor «tiglio
verde» mit Instrumentalbegleitung (Teile der Missa in C v. R. Burzinski)
Di 15. 13.11 Bus Nr.15 Post, Senioren-Wand.: Gutsch–St.Verena–Schönegg–Oberwil
Di 15. Frauen für Frauen: Rigi-Wanderung für jedermann (Gisela Bauer 041 758 06 66)
Fr 18. 20.30 Theaterstück «König Hirsch» in der Psychiatrischen Klinik Oberwil
Mo 21. 19.00 Höck mit Verkehrskommission NOG im Mehrzwecksaal des Schulhauses.
Thema: Veloweg-Verbindung vom Trubiker- zum Bröchliweg.
Sa 26. 10.00–11.30 «Weltkafi» im Begegnungsraum der Pfarrei
Sa 26 Ab 19.30 Rufin-Jass in der Turnhalle (Anmeldung und Festwirtschaft ab 17.30)
Di 29. 13.11 Bus Nr.15 Post, Senioren-Wanderung: Neuägeri–Rämselbach–Boden–U’ägeri
Do 31. 16.30 Kleinkinder-Gottesdienst, Kirche
November
Do 07. 9.30–16.00 Impulstag der Frauen für Frauen in Menzingen
So 10. 11.00 Familiengottesdienst mit Ministrantenaufnahme, Kirche
Di 12. 13.11 Bus Nr.15 Post, Senioren-Wanderung: Obfelden–Wolsen–Uttenb.–Knonau
Di 26. 13.11 Bus Nr.15 Post, Senioren-Wanderung: Hünenberg–Meisterswil–Rotkreuz
Do 28. 16.30 Kleinkindergottesdienst, Kirche
Sa 30. 10.00–11.30 «Weltkafi» im Begegnungsraum der Pfarrei
Sa 30. 18.00 1. Rorate-Gottesdienst mit Kirchenchor, Kirche
Sa 30. Bazar in der Psychiatrischen Klinik Oberwil
Dezember
So 01. Bazar in der Psychiatrischen Klinik Oberwil
Di 03. 17.30 Empfang St. Nikolaus, Tellenörtli
Do 05. 14.30 St. Nikolaus im Altersheim
Sa 07. 18.00 2. Rorate-Gottesdienst mit Vokalensemble Zug, Kirche
Mi 11. 09.00 Adventsfeier und Zmorge der «Frauen für Frauen», Pfarreiheim
Sa 14. 18.00 3. Rorate-Gottesdienst mit Männerchor aus Zürich, Kirche
Mo 16. 17.30 Senioren-Weihnachtsfeier, Pfarreiheim
Fr 20. 17.15 Weihnachtsspiel der 3. Klässler/innen, Kirche
Di 24. 17.15 Familien-Gottesdienst mit Krippenspiel, Kirche
Di 24. 23.00 Mitternachtsmette, Kirche
Mi 25. 11.00 Weihnachts-Festgottesdienst mit Kirchenchor, Kirche
Di 31. 17.00 Jahresschluss-Vesper, Kapelle
Januar
Mi 01. 17.00 Neujahrs-Gottesdienst und anschliessendes Prosit
Sa 04. 18.00 Dreikönigsfeier für Gross und Klein mit Chor «tiglio verde» und
anschliessend Dreikönigskuchen-Essen, Kirche/Kapelle/Pfarreiheim
Impressum
«dorfzytig oberwil»
Mitteilungsblatt der Nachbarschaft
Oberwil – Gimenen (NOG)
erscheint 4mal jährlich
Kontakt: Ruedi Speck, Räbmatt 28
6317 Oberwil, Tel. 041 711 70 68
Inserateverwaltung: Hans Betschart
Telefon 041 711 69 82
Layout: Christa Schalch
Layout-Coaching: Markus Meienberg
Druck: Kalt-Zehnder-Druck Zug
www.zugermarkt.ch/oberwil
Redaktionsschluss
für die Ausgabe 1/2003:
6. Dez. 2002
✐
(Erscheint anfangs Januar 2003)