Christus kommt später - cmop.info

Christus kommt später Seite -21-Kapitel 3: Diskussion der Kernargumentefür eine VorentrückungZu 1. Tag des Herrn – Tag ChristiIch habe nachfolgend verschiedene Bibelübersetzungen gelistet:1. Schlachter 1951, 2. Elberfelder 1905, 3. Luther 1912, 4. DarbyBibel, 5. Autorisierte Bibelversion (englisch).2Thes 2,22Thes 2,22Thes 2,22Thes 2,22Thes 2,2Lasset euch nicht so schnell aus der Fassung bringenoder gar in Schrecken jagen, weder durch einenGeist, noch durch eine Rede, noch durch einen angeblichvon uns stammenden Brief, als wäre der Tagdes Herrn schon da.dass ihr nicht schnell erschüttert werdet in der Gesinnung,{O. außer Fassung gebracht werdet} noch erschreckt,weder durch Geist, noch durch Wort, nochdurch Brief als durch uns, als ob der Tag des Herrnda wäre.dass ihr euch nicht bald bewegen lasset von euremSinn noch erschrecken, weder durch Geist nochdurch Wort noch durch Brief, als von uns gesandt,dass der Tag Christi vorhanden sei.that ye be not soon shaken in mind, nor troubled,neither by spirit, nor by word, nor by letter, as [if itwere] by us, as that the day of the Lord is present.That ye be not soon shaken in mind, or be troubled,neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us,as that the day of Christ is at hand.Es fällt auf, das die Begriffe „Tag des Herrn“ und „Tag Christi“gleichlautend verwendet werden. Man kann nun die unzähligenenglischen und deutschen Bibelübersetzungen vergleichend lesenund wird immer wieder feststellen, dass hier keine einheitlicheÜbersetzung vorliegt. Diese Unterscheidung in die zwei Begriffesind aber nun nicht Willkürlichkeiten der Übersetzer, sondern auchin den griechischen Quelltexten treten beide Varianten auf.