Dorfgschichten Dezember 2006 - bei der SPÖ Trausdorf

AN EINEN HAUSHALTPOSTGEBÜHR BAR BEZAHLTDORF G’SCHICHTENFROHE WEIHNACHTEN UND EINGLÜCKLICHES JAHR 2007BLA∫ENE I MILOSTIPUNE BO∫I≤NE SVETKE ISRI≤NO NOVO LJETOwünschen Ihnen,BÜRGERMEISTER VIKTOR HERGOVICH,und die Gemeinderäte sowie alle Funktionäre/innen derSPÖ-TRAUSDORF

Aus der Trausdorfer WSeit kurzem hat Trausdorf nicht nur das modernsteWeingut Europas, sondern auch ein 4-SterneHotel. Eine Chance bietet auch das neugeschaffeneBetriebsgebiet in der Flugplatzstraße.WilhelminenhofAls im Oktober 1956 dieFamilie Vojnich das ehemaligeGemeindegasthaus erworbenhat, hätte sich wohlniemand träumen lassen,was nur 50 Jahre später darausentstanden ist. Nur einJahr nach dem Staatsvertragund dem Abzug der russischenBesatzungstruppenhat hier eine sehr beherzteFamilie in einer schwierigenZeit begonnen einen Gasthofzu betreiben.Mit großem Unternehmergeist,aber vor allem mit vielFleiß und Engagement, wurdekontinuierlich erweitertund ausgebaut. Über all dieJahre hinweg wurden Investitionengetätigt – man hatdie Zeichen der Zeit erkanntund das Unternehmen denjeweiligen Anforderungen inder Tourismusbranche angepaßt.So wurde aus demkleinen Gemeindewirthausim Laufe der Jahre ein renommiertesHotel-Restaurant,dass nicht nur in derUmgebung, sondern darüberhinaus rasch Bekanntheitund vor allem Beliebtheit erlangte.Mit dem 50-jährigen Firmenjubiläumwurde gleichzeitigauch der großzügigeZu- und Ausbau gefeiert.Das Hotel-Restaurant wurdeaber nicht nur durch Seminarräumeund einen großzügigenWellnessbereich erweitert,sondern auch diebestehenden Räumlichkeitenund Gästezimmer wurdenentsprechend angepaßt.Entstanden ist einHotel zum Wohlfühlen undder Lohn für diese Investitionenwaren 4****.Der Wilhelminenhof zeichnetsich durch Freundlichkeitund familiäre Atmosphärezu seinen Gästen aus.Zugleich wird aber auf Traditionund BodenständigkeitWert gelegt, sodassman über viele Stammkundenaus dem In- und Auslandverfügt.GV Franz Zakall und Bgm. Viktor Hergovich gratuliertenim Namen der Gemeinde TrausdorfDas 4**** Hotel-Restaurant WilhelminenhofSchloßweingut EsterhazyEines der modernsten Weingüter EuropasEine erfolgreiche Firmenansiedlungkonnte im Herbstmit der Inbetriebnahme desSchloßweingutes Esterhazyabgeschlossen werden. Diedafür notwendige Flächenwidmungwurde am 18. Dezember2004 mit nur einerGegenstimme (SELO) beschlossen.Aufgrund der getätigtenInvestitionen in Millionenhöhezählt das Weingut zuden modernsten in Europaund fällt auch durch denarchitektonischen Baustilgleich ins Auge. Aufgrundder Strukturierung der Verarbeitungsschritteund deranschließenden Weinherstellungist in Zukunft miteiner Qualitätssteigerungder Esterhazyweine zu rechnen.Im Zuge der Neuerrichtungdes Weingutes wurde auchdie Infrastruktur erweitert.So kam es in der Sportplatz-gasse zu einer gemeinsamenErrichtung eines Kanalstranges.Seitens der Gemeindeerfolgte eine 50-prozentigeKostenbeteiligung, was inSumme unter Anrechnungder Förderungen und Zuschüsseeinen finanziellenAufwand von rund Euro25.000,- beträgt.Für die Gemeinde ergabensich damit 2 Vorteile:Zum Ersten kann derKanal für eine möglichekünftige Erschließung derSportplatzgasse verwendetwerden.Zum Zweiten wurde seitensder Esterhazy-Betriebeder Pachtvertrag für denSport- und Tennisplatz bis2030 verlängert und derPachtschilling herabgesetzt.Somit amortisieren sich mittelfristigdie getätigten Investitionendurch Reduzierungder Pachtsumme.

irtschaft:Betriebsgebiet FlugplatzstraßeZwecks Ansiedlung von Unternehmen und der damit verbundenenSchaffung von Arbeitsplätzen bzw. um zusätzlicheKommunalabgaben für die Gemeinde sicherzustellen, war dieSchaffung eines Betriebsgebietes unumgänglich. Somit kannbei Anfragen von interessierten Unternehmungen ein entsprechendesGrundstück angeboten werden. Mit den Stimmender SPÖ wurde schließlich ein rund 1,8 ha großes Arealder gemeindeeigenen Hutweide als Betriebsgebiet gewidmet.Für die Umwidmung sprachen mehr Vorteile – im Nahbereichbestehen bereits 2 gewidmete Betriebsgebiete. DasGrundstück ist im Besitz der Gemeinde und daher ist einedirekte Einflussnahme auf die Betriebsansiedlung möglich,kein Einwand von Landschafts- und auch Naturschutz. Alszusätzliche Maßnahme wurde u.a. auch ein 8 Meter breiterBaumschutzgürtel vorgesehen.Liebe Trausdorferinnen,liebe Trausdorfer!Der bevorstehende Jahreswechselgibt uns wieder Gelegenheitauch ein bisschenzurückzublicken. Das abgelaufeneJahr ist für die meistenvon uns wie im Flugvergangen. Für einige war esein erfolgreiches Jahr, fürmanche galt es den einenoder anderen Schicksalsschlagzu verkraften, für diemeisten von uns hat sichaber nicht allzuviel geändert,außer dass man wiederein Jahr älter geworden ist.Als Bürgermeister blickeich sehr gerne auf die letztenMonate zurück, weil imJahr 2006 sehr viele undvor allem zukunftsorientierteProjekte in Trausdorf verwirklichtwurden.Mit dem SozialzentrumTrausdorf wurde ein Kommunikationszentrumfür alleBevölkerungsschichtengeschaffen. Vom Kleinkindüber die Jugend bis hinzum älteren Gemeindebürgerwird dieses Haus angenommen.Ich bin davonüberzeugt, dass wir mit diesemProjekt auf die sozialenFragen der Zukunft die richtigenAntworten gefundenhaben.Erfolgreich konnte auchdie zweite Bauetappe für dieNeuerrichtung von Wohnungenund Reihenhäusern inder Mühlau eingeleitet werden.Damit soll vor allemunserer Jugend die Möglichkeitgeboten werden, in derHeimatgemeinde zu bleiben.Zusätzlich wird sichergestellt,dass unsere Gemeindeauch in den nächsten Jahrenweiter wachsen und sichpositiv entwickeln wird.Durch die Anschaffung desKleinlöschfahrzeuges für unsereFeuerwehr wurde zusätzlichin die Sicherheit investiert.Somit entspricht dieAusrüstung unserer Wehrdem letzten Stand der Technik.Weil es künftig verstärktnotwendig sein wird zusätzlicheEinnahmequellen fürunsere Gemeinde zu eröffnen,wurde eine Fläche imAusmaß von rund 1,8 Hektarim Bereich der gemeindeeigenenHutweide als Betriebsgebietgewidmet. Zusätzlichist mit dem WeingutEsterházy eine erfolgreicheBetriebsansiedlung gelungen.Im Jahr 2006 wurden insgesamtrund Euro 220.000,-in den Ausbau von Straßeninvestiert. Dabei wurde nebender Erhöhung der Verkehrssicherheitvor allemauf die ortsbildgerechte Gestaltungbesonderes Augenmerkgelegt.Auch für das Jahr 2007wollen wir diesen erfolgreichenWeg fortsetzen. ImVoranschlag sind daherzahlreiche Maßnahmen geplant,die unsere Gemeindeschöner, moderner und vorallem lebenswerter machensollen.In diesem Sinne wünscheich Ihnen ein frohes undbesinnliches Weihnachtsfestim Kreise Ihrer Familie undalles Gute im Neuen Jahr.Ihr Viktor HergovichBürgermeister

Das Trausdorfer Sozialzentrum -Die Gemeinde Trausdorf sieht im Ausbau der Lebensqualität für die Bevölkerung ihre zentrale Aufgabe.Das neue Sozialzentrum bietet ein umfangreiches Nutzungskonzept und sichert die „soziale Nahversorgung“im Ort. Hier treffen sich alle Generationen unter einem Dach – vom Baby bis zum Pensionisten.Hier finden Vereine und Jugendliche Platz. Bei der Planung und Ausführung wurde auf ein freundlichesRaumgefühl und Ambiente großen Wert gelegt.Mehr Lebensqualität für die Trausdorfer BevölkerungTolle Stimmung bei der Eröffnung des SozialzentrumsIm September 2003 hatder Gemeinderat den Beschlussgefasst, in der Flugplatzstraßeein Sozialzentrumfür alle Trausdorferinnenund Trausdorfer zu errichten.Ausgangspunkt wardabei eine zuvor durchgeführteMachbarkeitsstudie,die ergab, dass es in Zukunfteinen Bedarf an einerTagesbetreuung für ältereGemeindebürger geben wird.Darüber hinaus hat der Gemeinderatim März 2004 einumfangreiches Nutzungsgebotbeschlossen.Auf Basis dieser Rahmenbedingungenwurde die ortsansässigeBaumeisterin Ing.Hildegard Weikovics-Haidermit der Planung beauftragt.Die Finanzierung des Sozialzentrumserfolgte durch einemaastrichtschonendeLeasingfinanzierung seitensder Bank Burgenland. DieVerantwortung für die Finanzierungdieses Projektestrug ausschließlich die SPÖ!Bei der Beschlussfassung inder Gemeinderatssitzung vom22. Oktober 2004 über diesenPunkt enthielten sichÖVP und PULT der Stimme,die Liste SELO sprach sichdagegen aus. Mit der Baudurchführungwurde seitensder Bank Burgenland Leasingdie Oberwarter Siedlungsgenossenschaftbetraut.Für die örtliche Bauaufsichtzeichnete in weiterer Folgeebenfalls Baumeisterin Weikovics-Haiderverantwortlich.Das Sozialzentrum Trausdorfist im Erdgeschoss behindertengerechtausgebaut.Nicht vorgesehen ist in derjetzigen Ausbauphase einePflegemöglichkeit. Im Erdgeschosssteht derzeit eingroßer Aufenthaltsraum Pensionistenund Senioren zurVerfügung, weiters wird derMehrzweckraum regelmäßigfür das Mutter-Kind-Turnengenutzt. Anfang 2007 wirdan drei Tagen (Montag, Mittwoch,Freitag) am Vormittagbzw. über Mittag eine Tagesbetreuungangeboten werden.Die entsprechenden budgetärenMittel sind im Voranschlag2007 berücksichtigt.Sollte dieses Ange-botentsprechend genutzt werdenbzw. notwendig sein, istauch jederzeit eine Ausweitungmöglich.Im Obergeschoss ist einJugendzentrum (JUZ) untergebracht.Das JUZ ist an dreiTagen pro Woche geöffnetund wird unter Aufsicht geführt.Es besteht eine modernetechnische Ausrüstung– u.a. stehen dabeizwei Internet-PC zur Verfügung,weiters eine X-Boxund Playstation, ein Beamermit einer großen Leinwand,diverse Gesellschaftsspieleusw. In den Sommerferien2007 werden darüber hinauszusätzliche Betreuungsaktivitätenangeboten werden.Im Kellergeschoss sindSanitärräume untergebracht.Weiters konnte der alte,sandsteingewölbte Keller vorbildlichin das Gesamtprojektintegriert werden.Bei der offiziellen Einweihungim August 2006 konntenneben der zahlreich erschienenOrtsbevölkerungauch viele Ehrengäste begrüßtwerden, an der Spitzeauch unser LandeshauptmannHans Niessl.Sowohl LandeshauptmannNiessl als auch der ÖVP-LandtagsabgeordneteOswald Klikovits bezeichnetenin ihren Festansprachendieses Projekt als zukunftsorientierteKommunikationsundBegegnungsstätte undals wichtige Investition fürdie Zukunft unserer Heimatgemeinde.Die Segnung des SozialzentrumsTrausdorf wurdevon unserem Pfarrer Mag.Franz Borenitsch durchgeführt.LH Hans Niessl mit GV Robert Hergovich

ein Haus für alle GenerationenHalloweenparty im SozialzentrumGesundheitsinformationstag im SozialzentrumKrampus und NikoloDie Referenten des GesundheitsinformationstagesDr. Pankl, Dr. Gollubits, Dr. Kornfeind mit Bgm. HergovichAktion pur für unsere Kids im SozialzentrumDie Gewerkschaftsjugend Trausdorf hat auch heuerwieder für aufgeregte Kinderherzen gesorgt: Als Nikolo(Lukas Draxler) und Krampus (Andreas Rotpuller) verkleidetwurde der Auftritt vor rund 100 Kindern absolviert.Die Eltern konnten Glühwein genießen, die Kleinenerhielten Säckchen mit Süßigkeiten. Mit dem Reinerlösder Aktion wird den Volksschulkindern in Trausdorf ein„gesundes Frühstück“ gesponsert.

Wir bauen neue Wohnungen!Neue Wohnungen für TrausderferInnen!Die Magdalenagasse nach der Sanierung€ 220.000,- für StraßenbauNeuer Wohnraum für Jungfamilien wurde geschaffenAm 24. Mai 2006 erfolgteder Spatenstich für weiterevier Reinhäuser und 24 Wohnungenin der Mühlau.In der ersten Bauetappeentstehen auf einer Flächevon rund 5000 m 2 insgesamt4 Reihenhäuser und 2 Wohnblocksmit je 12 Wohneinheiten.Weiters gibt es eineGrundstücksoption für denWeiterbau. Am 24. Mai 2006erfolgte der Spatenstich fürdieses neue Wohnprojekt.Konkret werden derzeit dieReihenhäuser und der 1.Wohnblock errichtet, wobeimit einer Fertigstellung Mitte2007 gerechnet werdenkann. Für den 2. Wohnblockgibt es bereits Anmeldungen.„Wir wollen vor allem jungenFamilien Wohnraum inihrer Heimatgemeinde bieten.Deswegen ist der Ausbauvon Wohnungen für unsbesonders wichtig“, so GemeindevorstandFranz Zakall.„Es ist Aufgabe der Kommunalpolitikgeeignete Rahmenbedingungenfür Wohnungenzu schaffen. Durchsie können unsere Jungen inTrausdorf bleiben und sindnicht gezwungen auszuwandern“,zeigt sich BürgermeisterViktor Hergovich zufrieden.Bedauerlicher Weise wurdeder Beschluss im Gemeinderatnicht einstimmiggefasst. Für die Flächenwidmung,die für den Wohnungsbaunotwendig war,stimmten lediglich die Gemeinderäteder SPÖ und derGemeinderat von PULT.Wohnungsinteressentenkönnen sich direkt an dieOberwarter Siedlungsgenossenschaft02682/62354-19oder an das GemeindeamtTrausdorf 02682/64272 wenden.Herz ist Trumpf!Beim Stelzenschnapsen der SPÖ-Ortsorganisation am24. November 2006, im Kaffee Vikerl´s, kamen Spielervoll auf ihre Kosten. Über 140 Stelzen wurden von denzahlreichen Gewinnern mit nach Hause genommen.Traditionell gab es für alle Spieler eine Stelzensuppeund eine Stelze mit frisch geriebenem Kren als kleinenImbiss. „Die hohe Teilnehmeranzahl freut uns und verpflichtetuns, das Stelzenschnapsen kommendes Jahrwieder zu organisieren“, so Günter Karlich von der SP-Trausdorf.Im Frühjahr 2006 konntedie Sanierung des Radwegesnach Oslip abgeschlossenwerden.Zusätzlich wurde auch einTeilstück im Bereich der Leichenhalle(Burggasse bisFriedhofsbrücke) neu hergestellt.Beide Straßenstückewurden im Rahmen des Güterwegeprogrammesdes Landesmit 40% gefördert. Die Kostenfür die Gemeinde betrugeninsgesamt Euro 60.000,-.Ab September wurdenschließlich Rechte Wulkazeile,Nepomukplatz und Auergassebzw. ein Teilstückder Magdalenagasse komplettneu errichtet. Die Kostenfür diese Teilstücke betragenrund Euro 313.000,-und werden in zwei Teilzahlungen2006 und 2007 finanziert.Mit den Straßenbauarbeitenwurde die Fa.Strabag als Billigstbieter beauftragtund konnte kürzlichabgeschlossen werden.Bei diesem Ausbau wurde– so wie in der Linken Wulkazeile– ein besonderes Augenmerkauf die Verkehrssicherheitund Verkehrsberuhigunggelegt. Dies wirdvor allem durch die Straßenführung,die Straßenbreite,die Errichtung des eingefärbtenGehsteiges oder durchden erhöhten KreuzungsbereichMagdalenagasse-Neubaugasseerzielt.Im Budget 2007 sind überEuro 320.000,- für denNeubau und die Instandhaltungder Gemeindestraßenvorgesehen. Zusätzlich solldas Brückengeländer derFriedhofsbrücke erneuertwerden.

Tennisclub TrausdorfAm 1. Dezember dieses Jahres wurde beim TennisclubTrausdorf ein neuer Vorstand gewählt.Der Trausdorfer Adventstrahlt noch schöner!Obmann:Obmann-Stv.:Obmann-Stv.:Kassier:Kassier-Stv.:Schriftführer:Schriftführer-Stv.:Sektionsleiter:Sektionsleiter-Stv.:Sektionsleiter-Stv.:Kamper MartinZakall JürgenDr. Kornfeind MilanEisner AnniHergovich GeraldRibich JudithBonn NicoleRibich BrunoKroyer ReliLehner MartinDas neue Team rund um ObmannMartin Kamper sieht die Zukunft unddie Ziele des Vereins in der Jugendarbeit,in der Weiterführung der Mannschaftsmeisterschaftenund nicht zuletztin der Veranstaltung einiger Festewie z.B. das „Kathreinfest.“ Geplant istauch eine Generalsanierung der Tennisplätzeum für die derzeit 74 Mitglieder(darunter 23 Kinder) optimale Bedingungenzu schaffen. Neben der Austra-Jürgen Zakallgung diverser Mascherlturniere und den Clubmeisterschaftenwird sich der Club auch wieder für offizielle BTV-Turnierebewerben. Das neue Team freut sich auf das Kommen bzw.Wiedersehen am Trausdorfer Tennisplatz in der Saison 2007.Neues Kleinlöschfahrzeugfür die FF TrausdorfMit der Inbetriebnahme des neuen Kleinlöschfahrzeuges imFrühjahr dieses Jahres ist die technische Ausrüstung der FFTrausdorf rundum erneuert und dem letzten Stand der Technikangepaßt. Die Kosten für dieses Fahrzeug betrugen rundEuro 73.000,- zuzüglich rund Euro 6.000,- für die Neuanschaffungeiner zweiten Garnitur von Atemschutzgeräten. DieFinanzierung erfolgte durch einen Landeszuschuss in Höhevon Euro 20.000,- ; den Restbetrag teilte sich die FF und dieGemeinde je zur Hälfte.Seit 2000 wurden somit über Euro 300.000,- (Tanklöschfahrzeug,Atemschutz, Funk) in die Ausstattung investiert.Eine gute Investition in die Sicherheit unserer Gemeinde unddie jedes einzelnen Feuerwehrmannes im Einsatz.GV Robert Hergovich, Bgm. Viktor Hergovich undGV Franz Zakall präsentierten die neueWeihnachtsbeleuchtungDer Trausdorfer Gemeinderat hat sich einstimmig für denAnkauf der neuen Weihnachtsbeleuchtung ausgesprochen.Im Ortszentrum wurden die stimmungsvollen Adventsterneund Morgensterne angebracht. Bürgermeister Viktor Hergovich:„Die neue Weihnachtsbeleuchtung soll für die vielenAdventaktivitäten wie Adventfenster und Weihnachtspunschabendeeine stimmungsvolle Kulisse bieten.“ Der Antrag desBürgermeisters wurde im Gemeinderat einstimmig angenommen.Die Kosten betrugen rund 7.500 Euro.Neue Spieler für SC TrausdorfChristian RotpullerTrotz des letzten Rangesin der Burgenlandliga vorder Winterpause zeigt mansich beim SC-Trausdorf optimistisch.Durch den neuenTrainer Reinhard Schendlingerund durch Spielerverstärkung(Ernest Palkovich,Stefan Prikoszovits) kommtneue Motivation in die Mannschaft.Christian Rotpuller, Spielervertreter,zur abgelaufenenSaison: „Wenn man keinGlück hat, kommt auch nochPech dazu. Deswegen sindwir am letzten Platz gelandet.Wir sind aber durch dieUmstellungen in der Mannschaftmotiviert und wollenbeweisen, dass wir bessersind als die momentanePlatzierung.“

Trausdorfer besuchten Barbara Karlich-ShowBarbara Karlich wurde von ihren Trausdorfern überrascht„Talklady“ Barbara Karlich, Bgm. Viktor Hergovich mitder Trausdorfer TamburizzaDa fielen sogar der sonstso wortgewandten „Talklady“Barbara Karlich die Worte,als die Tamburizza mit BürgermeisterViktor Hergovichin ihrer „Barbara-Karlich-Show“ im ORF-Fernsehenauftauchten. Da staunte Barbaranicht schlecht: sie durfteeine Überraschung für dieGäste auf ihrem Sofa ankündigen,jedoch marschierten„live“ und völlig überraschendviele bekannte Gesichteraus ihrer Heimatgemeindeins Studio. BürgermeisterHergovich spracheine kurze Laudatio für diewohl berühmteste Trausdorferin:„Du musst Dir aberDeine Auszeichnung verdienen,und mit der Tamburizzaein Lied spielen.“ Barbaraspielte und meisterte ihrenAuftritt bravourös und erhielteine Ehrung der Gemeindemit einem Bild vonTausdorf.Nach der Aufzeichnung derSendung schilderte BarbaraKarlich in gemütlicher Rundedie Überraschung aus ihrerSicht: „Als ich in das Studiokam, sah ich zuerst meinenCousin Günter Karlich. Alsich dann so in die Rundeblickte, fielen mir immermehr bekannte Gesichteraus meiner Heimatgemeindeauf. Ich muss zugeben, dassich meine Mutter, die einenMeter vor mir gesessen ist,nicht bemerkt habe. Da wardie Freude umso größer, alsich sie entdeckte. Ich bin aufdie Ehrung sehr stolz undfreue mich, dass so vieleTrausdorferinnen und Trausdorferin meine Sendung gekommensind.“Bürgermeister Viktor Hergovichzur Ehrung der Talklady:„Barbara ist die berühmtesteTrausdorferin, siehat nie auf ihre Wurzeln vergessen.In jedem Interviewstellt sie einen Trausdorfbezugher und ist stolz, ausunserer zweisprachigen Gemeindezu kommen. Das istGrund genug, eine Gemeindeehrungzu verleihen“.Der Werbeeffekt des Auftrittsin der Karlich-Show fürTrausdorf war riesig. Über200.000 Menschen aus ganzÖsterreich haben die Gemeindeehrungim TV miterlebt.Darüber hinaus wurdeim ORF „Burgenland Heute“und in den Zeitungen ausführlichdarüber berichtet.Über 200 Besucher bei derKalenderpräsentation 2007Der Ortskalender 2007 war sehr begehrtBei der Präsentation des SP-Dorfkalenders „Trausdorf inalten Ansichten“ am 7. Dezember 2006, am Dorfplatz, herrschteheuer ein noch nie da gewesener Ansturm. Über 200TrausdorferInnen kamen, um bei heißem Glühwein und Teeüber die Bilder zu plaudern. Projektverantwortlicher FranzZakall: „Ich freue mich über das rege Interesse an unseremKalender. Es zeigt, dass wir mit diesem Produkt unsereMitbürger richtig ansprechen. Großer Dank gebührt denjenigen,die uns das Bildmaterial zur Verfügung stellten. Nichtzu vergessen die zahlreichen Sponsorinnen und Sponsoren.Ohne sie wäre das Projekt nicht verwirklichbar“.Funktionäre der Gemeinde Trausdorf mit Barbara KarlichSpitzenbesuch bei der KalenderpräsentationMedieninhaber und Hersteller: SPÖ-Ortsorganisation Trausdorf; Redaktion: Viktor Hergovich, 7061 Trausdorf, Linke Wulkazeile 21. - Erscheinungsort und Verlagspostamt 7061 Trausdorf. Layout: Anton Schlögl, Trausdorf - 0664/5216900