M590/690/595/695 LH - Tikka

STANDARDABZUG- Der Abzug hat keinen Vorzug, der Widerstandist ab Werk auf ca. 15 N eingestellt.- Alle Abzugsteile und die Sicherung sind imWerk richtig bearbeitet und eingestellt worden.Sie bedürfen keinerlei Überarbeitung.- Wenn Sie einen anderen Abzugswiderstandeinstellen möchten, müssen Sie zuerst den Schaftvon der Waffe abnehmen. Dazu müssen die Halteschraubenam Abzugsbügel gelöst werden.ABZUGSEINSTELLUNG (Abb. 9)- Mit Hilfe der Schraube (1) kann man den Abzugswiderstandauf beliebige Widerständezwischen 10 - 20 N einstellen.- Wenn die Schraube im Uhrzeigersinn gedrehtwird, erhöht sich der Widerstand. Wird dieSchraube gegen den Uhrzeigersinn gedreht, dannverringert sich der Abzugswiderstand.ACHTUNG! AUS SICHERHEITSGRÜNDENDÜRFEN SIE DEN ABZUG NICHT AUF WI-DERSTANDSWERTE VON UNTER 10 NEW-TON EINSTELLEN.- Wenn Sie die Waffe nach dem Zerlegen wiederzusammensetzen, vergessen Sie bitte nicht, dieRückstoßplatte aus Aluminium vorher wieder inden Schaft einzusetzen.MÉCANISME DE DÉTENTE- La détente est réglée en usine à une pression approximativede 15 N.- Pour régler la détente et modifier son pois lacrosse doit être retirée.- Enlever les vis de fixation du pontet.RÈGLAGE DE LA DÉTENTE (Fig. 9)- La pression de détente est réglable de 10 N à20 N en agissant sur la vis 1.- En tournant la vis dans les sens des aiguillesd'une monte cela augmente la pression.- En tournant dans l'autre sens la pressiondiminue.NOTE! POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉIL EST RECOMMANDÉ DE NE PAS DES-CENDRE LE RÈGLAGE DE POIDS AU DES-SOUS D'10 NEWTON.En remontant l'arme ne pas oublier de remettreen place dans la crosse le bloc aluminium derecul.MECANISMO DE DISPARADORSTANDARD- El gatillo no tiene un primer empuje y la presióndada en fábrica es aproximadamente 15 N.- Tanto el fiador como el seguro vienen asentadosde fábrica y no necesitan ningún tipo de ajuste.- Si desea alterar la presión del gatillo debe soltarprimero la culata. Para hacer esto, retire el arcosoltando los tornillos.AJUSTE DEL GATILLO (Fig. 9)- La presión del gatillo es ajustable de 10 a 20 Npor medio del tornillo 1.- Girando el tornillo en el sentido de las agujasdel reloj aumenta la presión. Haciéndolo en sentidoinverso a las agujas del reloj se reduce lapresión.¡NOTA! POR RAZONES DE SEGURIDADNO INTENTE REDUCIR LA PRESION DELGATILLO POR DEBAJO DE 10 NEWTON(2 LBS)- Al montar el arma recuerde siempre colocar laplaca de aluminio de retroceso en su sitio en laculata.HERKISTINLAUKAISULAITE1Abb. / Fig. / Fig. 917