M590/690/595/695 LH - Tikka

GEBRAUCHSANWEISUNGMANUEL D’UTILISATIONMANUAL DEL USUARIOHANDHABUNG DER WAFFEWenn Sie die Waffe in die Hand nehmen, überprüfenSie durch Öffnen und Schließen desVerschlusses, daß sie nicht geladen ist. BeimUmgang mit Waffen - auch mit ungeladenen - istimmer größte Vorsicht geboten. Denken Sie daran,daß die meisten Unfälle mit “ungeladenen”Waffen passieren.MODELLBESTIMMUNG (Abb. 1)Die Modellbezeichnung und die Seriennummerder Waffe stehen seitlich auf der Verschlußhülse,die Kaliberangabe befindet sich auf dem Lauf.ACHTUNG! Achten Sie darauf, daß Sie die korrekteMunitionssorte im richtigen Kaliber für IhrGewehr verwenden. Überprüfen Sie vor demSchuß, ob Patronenlager und Laufinneres freivon Fremdkörpern oder Verschmutzung sind,dazu gehören auch Wassertropfen und Waffenöl.AUFBEWAHRUNGBewahren Sie das Gewehr bei Nichtgebrauch aneinem sicheren und trockenen Ort auf, an dem essicher ist vor Beschädigung und zu dem Kinderund unbefugte Personen keinen Zutritt haben.Bewahren Sie die Munition getrennt von derWaffe an einem sicheren Ort auf.MANUEL D'UTILISATIONEn prenant possession de la carabine, vérifierqu'elle ne soit pas chargée en ouvrant et en tiranten arrière la culasse. Toutes les armes, mêmesdéchargées, doivent être manipulées avec prudence.Rappelez vous que la plupart des accidentsarrivent avec une “ARME DÉCHAR-GÉE”.IDENTIFICATION (Fig. 1)Vous trouverez le modèle et le nº de série de lacarabine gravés sur le côté du boîtier de culasse.Le calibre est quant à lui gravé sur le canon.REMARQUE: Soyez sûr que vous avez des munitionsdu bon calibre pour votre carabine et quela chambre soit propre et non obstruée (y compriseau et huile excessive).STOCKAGEGardez toujours votre arme en sécurité, dans unendroit sec ou elle ne pourra pas être endommagéeet auquel les enfants ainsi que les personnesnon autorisées ne peuvent avoir accès. Gardez lesmunitions en sécurité séparément.TIKKA M690 LH 123456MANEJO DEL ARMAAl coger el rifle verifique que no está- cargado,abriendo y tirando atrás el cerrojo. Todas las armas,aunque no estén cargadas, deben manejarsecuidadosamente. Recuerde que la mayoría de losaccidentes ocurren con un arma “DESCAR-GADA”.IDENTIFICACION (Fig. 1)Usted encontrará el modelo y número de serie delrifle estampado en el lateral de la caja, mientrasel calibre se ve en el cañón. ¡NOTA! Asegúresede que usted tiene la munición del calibre que correspondea su rifle y que la recámara y ánimaestán limpios y libres de cualquier obstrucción,incluso agua y exceso de aceite.ALMACENAJEGuarde siempre su arma en sitio seguro, seco,donde no sufra daños y donde ni los niños ni personasno autorizadas puedan acceder a él. Guardela munición a parte en lugar seguro.MADE IN FINLAND CAL. 30-062Abb. / Fig. / Fig. 115