Die Brücke - Lutherisch in Nordhorn

21
nachdem ich mein austauschjahr um einen monat verlängert
hatte, ging es mitte Juli zurück nach deutschland.
nach elfeinhalb monaten in den vereinigten staaten kam
die Zeit des abschiednehmens. ich musste meine sachen
zusammen packen und dabei auch versuchen, ein ganzes
Jahr in meinem koffer zu verstauen. mein Zimmer sah wieder
so aus wie im august 2011, als ich es bezogen hatte.
der einzige unterschied war, dass ich jetzt viele erinnerungen
mit diesem Zimmer in verbindung bringe.
fast ein ganzes Jahr lang durfte ich teil einer familie sein,
die mich aufnahm wie eine eigene tochter. Zusammen
haben wir viel erlebt, spaß gehabt, sind als familie zusammengewachsen
und waren immer füreinander da.
entsprechend schwer war es, als das gemeinsame Jahr
ein ende fand. der abschied war tränenreich und herzzerreißend.
im flugzeug auf dem Weg nach hause hatte ich mit vielen
Gefühlen zu kämpfen: einerseits war ich sehr traurig, dass
leonie schröder Wird von ihrem bruder Jakob
herZlich Wieder in deutschland emPfanGen.
ZurZeit Michigan
- leonies Jahr in den usa -
ich mein zweites Zuhause verlassen musste, aber auf der
anderen seite wusste ich auch, was für ein großartiges
Jahr ich erlebt hatte und dass ich darüber sehr glücklich
sein konnte. außerdem habe ich mich auch sehr darauf
gefreut, nach einem Jahr endlich meine familie und
freunde wieder zusehen.
ein freund von mir, der selbst für ein Jahr austauschschüler
war, hat einmal gesagt “it’s not just one year of your
life, it’s a life in one year.” (es ist nicht nur ein Jahr deines
lebens, es ist mehr wie ein ganzes leben in einem Jahr).
das kann ich nur bestätigen. ich habe für ein Jahr in einer
anderen Welt gelebt, ein anderes leben geführt, und so
viel erlebt, dass mir dafür die Worte fehlen.
Jetzt bin ich schon seit mehreren Wochen wieder zurück
in nordhorn. vor allem in den ersten tagen fiel es mir
schwer, deutsch zu sprechen. ständig habe ich englisch
gesprochen, ohne dass es mir aufgefallen ist. Zum beispiel
habe ich sätze auf deutsch begonnen und unbewusst
auf englisch beendet. ich musste auch viele Wörter
in meinem kopf ins deutsche übersetzen, bevor ich angefangen
habe zu erzählen. es hat einige tage gedauert, bis
ich wieder ganz in der deutschen sprache angekommen
war. aber auch sechs Wochen nachdem ich zurückgekehrt
bin, denke ich noch häufig auf englisch und baue englische
Worte in meine Gespräche ein. manchmal wache ich
morgens auf und mein ganzes austauschjahr kommt mir
vor wie ein traum. ich gucke mir dann immer sofort fotos
an, um sicher zu gehen, dass es kein traum war, sondern
dass ich wirklich für ein Jahr in michigan war. aber irgendwie
ist es ja schon ein traum - ein traum, den ich schon
seit einer langen Zeit hatte und der im letzten Jahr in erfüllung
gegangen und wahr geworden ist.
auch nachdem mein austauschjahr zu ende gegangen
ist, beeinflusst es mich noch. meine erfahrungen haben
mich verändert. ich bin gespannt, wie mich diese erfahrungen
in Zukunft auswirken werden. über eins aber bin
ich mich sicher: mein austauschjahr war die beste entscheidung
meines bisherigen lebens und hat mich sehr
positiv bereichert.