Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah
Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah
Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Imperiums, insbesondere durch Puškin, zuteil geworden war. 23 Anhand des Epi-<br />
logs wird deutlich, dass der Kaukasus als Eroberungsraum dargestellt wird: „Tebja<br />
ja vospoju, geroj, / O Kotljarevskij, bič Kavkaza!“ 24 . Noch deutlicher wird dies im<br />
Vers: „Ponikni snežnoju glavoj, Smiris’, Kavkaz: idet Ermolov!“ 25 . Die allegorischen<br />
Bezeichnungen stellen bildhaft eine Bezwingung dieser Region dar. Die Gebirgsland-<br />
schaft wird darin anthropomorphisiert (Prosopopöe), indem sie wie ein ansprechba-<br />
res Gegenüber behandelt wird, welches das Haupt neigen oder die Peitsche fürchten<br />
kann. Unter dieser figurativen Darstellung des nördlichen Kaukasus subsumieren<br />
sich dessen Bewohner, die es in ihrem Unabhängigkeitsdrang zu bezwingen galt, um<br />
die Region der russischen Herrschaft einzuverleiben.<br />
Die verschiedenen Wahrzeichen der Kulturen fordern sich in Gegenüberstellun-<br />
gen heraus: Der kaukasische Gebirgsadler, Symbol der absoluten Freiheit, findet im<br />
Doppeladler des russischen Reichswappens, der gleichzeitig nach Osten und nach<br />
Westen späht, sein gegnerisches Pendant.<br />
„Orly s utesov podymalis’<br />
I v nebesach pereklikalis’[...].“ 26<br />
„Na negodujuščij Kavkaz<br />
Pod’jalsja naš orel dvuglavyj [...].“ 27<br />
General Aleksej Petrovič Ermolov (1772-1861) galt als Held des grossen Vater-<br />
ländischen Krieges von 1812 gegen Napoleon, und im Zeitraum von 1817 bis 1827<br />
war er als Oberbefehlshaber der russischen Truppen im Kaukasus stationiert. In die-<br />
sem Sinne spiegelt Puškins Poem den damaligen Zeitgeist wieder: Den Drang nach<br />
Freiheit sowie die Lust an Eroberungen, Abenteuern und Heldentaten.<br />
Ein realer Raum wird zum literarischen Topos, wo Geschichte innerhalb fiktiver<br />
oder halbfiktiver Ereignisse stattfindet. Die Tatsache, dass das Motiv des Kavkaz-<br />
skij plennik sowie der militärisch konnotierten Abenteuerreise zahlreiche Male von<br />
weiteren Schriftstellern wie Lermontov oder Tolstoj übernommen und bearbeitet<br />
23 Puškin verfasste 1821 eine Ode Napoleon. Vgl. Lauer, S. 161, 189.<br />
24 Puškin, Kavkazskij plennik, S. 519. Petr Stepanovič Kotljarevskij (1782-1852) war gefeierter Held<br />
der russisch-persischen Kriege zwischen 1804 und 1813.<br />
25 Ebd.<br />
26 Ebd. S. 507.<br />
27 Ebd. S. 519.<br />
11