Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

die „ontologische Voraussetzung für die Verwandlung der gegenständlichen Welt in
die Welt der Zeichen“. 34 Das Abbild ist aus den räumlichen, konkreten Zusammen-
hängen herausgenommen worden, und deshalb wird es in ein semiotisches und in ein
modellierendes Umfeld des menschlichen Bewusstseins eingebettet. 35
In diesem Sinne ist auch die Literatur ein Medium, in dem Gegenständliches
und Abstraktes (Gedanken, Ideen) in einen symbolischen Zeichen-Code übersetzt
werden. Gemäss Lotman ist sich der Mensch im Alltag einer Verdoppelung im Sinne
dieser Spiegelung allerdings nicht bewusst. Erst wenn eine doppelte Verdoppelung
stattfinde, falle das Augenmerk auf die Transformation des Gegenstands, den se-
miotischen Vorgang per se. Das trifft beispielsweise in einem Text zu, in dem eine
ikonische Darstellung in die symbolische Zeichensprache der Schrift übersetzt wird:
Ein originäres Objekt wird ikonisch abgebildet. Diese Kopie als erste Verdoppelung
wird wiederum in sprachlichen Text übersetzt. Die doppelte Verdoppelung könnte
ebenfalls als doppelte Spiegelung oder als Ausgangspunkt für eine infinite Rekursion
bezeichnet werden.
Das Verhältnis der Literatur zum künstlerischen Abbild ist ein wichtiger Aspekt,
der anhand der Reisetexte Andrej Bitovs ausführlicher untersucht wird (siehe im
Zusammenhang mit Bitov auch Kap. 6, S. 79).
In sprachlichen Texten tritt die Beziehung zwischen Inhalt (Gegenstand) und
Ausdruck anhand ihrer konventionalisierten Form bereits in der einfachen Transfor-
mation deutlich hervor. Manche Verfasser poetischer Texte sind allerdings darum
bemüht, diese Grenze zwischen Inhalts- und Ausdrucksebene aufzuheben.
In der Poesie bilden Inhalt (Gegenstand) und Ausdruck eine komplexere Orga-
nisation. 36 In Lermontovs Poem Demon entspricht die formale chronologische Vers-
abfolge dem geschilderten Inhalt des Fluges:
„I nad veršinami Kavkaza
Izgnannik raja proletal:
Pod nim Kazbek, kak gran’ almaza,
Snegami večnymi sijal,
34 Vgl. Lotman, Jurij: Theatersprache und Malerei. Zum Problem der ikonischen Rhetorik [1979].
In: Schmid, Ulrich (Hg.): Russische Medientheorien. In: Facetten der Medienkultur. Bd. 6. Bern
2005, S. 153-167.
35 Vgl. ebd..
36 Vgl. ebd., S. 154.
15