Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

3.4 Der Georaum versus der Textraum
3.4.1 Reisen als Lektüre
Der Reiseweg nach Armenien findet kaum Erwähnung: „Da prostit mne Armenija,
nebu ee idet samolet!“ 152 Bitov reist per Flugzeug aus der sowjetischen Metropole
Moskau direkt nach Erevan. Die Flugreise klammert den Reisenden quasi aus dem
irdischen Raum aus. Weder durchquert er ihn, noch überquert er folglich irgendeine
Grenze. Der Flug überbrückt selbst die Zeit. Die Reise beginnt daher erst in Erevan,
aus der Mitte des Landes heraus. Der Erzähler vergleicht die Reise mit der Lektüre
eines Buches: „ ˙ Etu knigu mne raskryli poseredine, i ja ničego ne ponimal“ 153 .
Der Reisende gilt bei Bitov als Lesender, als jemand, der den Raum mit dem
Blick erschliesst. Gleichzeitig fällt dazu auf, dass jeder Lesende dieses Textes folglich
ebenfalls ein Reisender ist. Er bewegt seinen Blick durch eben diesen Textraum.
Die Schilderung der Einreise nach Armenien beginnt mit den Buchstaben des
armenischen Alphabets. Sie sind sozusagen die ersten Pflastersteine, das erste Stück
armenischen Bodens.
„Ja šel k zdaniju vokzala: EREVAN.“
„Aga, značit, vot ˙eta štuka – E, vot ˙eta – R, a ˙eta opjat’ E... [Hier bleibt
der Erzähler inmitten des Wortes ‚stehen‘, um plötzlich die Umgebung
zu schildern; S.M.] Tak i zapečatlelsja vo mne pervyj kadr: veter i vygo-
revšaja trava [...]. Veter podtalkival [Hervorhebung von S.M.] menja k
Erevanu. [Der Erzähler ‚fährt fort‘, das Wort zu Ende zu lesen; S.M.]
˙Eto, značit, V, a ˙eto vot A, a ˙eto uže N. Krasivo.“ 154
Der Wind treibt den Reisenden vorwärts (siehe Hervorhebung) in Richtung Ere-
van, und synchron damit setzt sich die Lektüre der Buchstabenfolge fort, bis das
Wort Erevan gelesen ist.
Hier kommt nicht nur eine Ontologie der armenischen Schrift, sondern gleicher-
massen eine Ontologie der Textlektüre zum Ausdruck. Der Erzähler schildert nicht
152 Bitov, Uroki Armenii, S. 14.
153 Ebd., S. 45.
154 Ebd., S. 14.
47