Andrej Bitovs Uroki Armenii - Sarah

In den Uroki Armenii kommt quasi eine Rückkehr zur Ausgangsposition der
Erzählung zur Geltung: Im letzten Oberkapitel Posle Urokov wird am Ende der
Reise, am Ende des Schreibprozesses, eine neue Reise, ein neues Buch in Aussicht
gestellt (das Gruzinkskij al’bom):
„Vse napisal. [...] Dumal – konec. Kak raz net. Tut-to vse i načinaetsja.
[...] K tomu že vse ˙eti vstreči, ljudi, razgovory, fakty – ves’ ˙etot konkretnyj
mir, v kotoryj ja neizbežno okunulsja, napisav pro Armeniju, sejčas uže
tak razrossja, tak ee zaslonil, nastol’ko uničtožil vse moi predvoschiščenija
i stal kopit’sja stol’ tjažkim gorbom opyta, čto spravit’sja so vsem ˙etim
možno liš’ v novoj knige.“ 114
Dagegen hat das vorangestellte Puškin-Zitat mit den Worten „Ljubite samo-
go sebja, / Ljubeznyj, milyj čitatel’“ 115 eher einen abschliessenden Charakter. Das
Ende scheint jedenfalls wieder an den Anfang eines Schreibprozesses anzuknüpfen.
Allerdings referiert das Ende des Textes nicht auf seinen eigenen Anfang, was ge-
wissermassen einen in sich geschlossenen, zirkulären Text bezeichnen würde. Der
Schreibprozess scheint vielmehr fortschreitend und dabei zyklisch zu sein. Das be-
deutet, dass die Textanordnung Uroki Armenii mit ihrer Weiterführung Gruzinskij
al’bom eher spiralförmig zu verstehen ist, wenn man den zyklenhaften Schreibprozess
mit Ende und Anfang, der darin verhandelt wird, in Betracht zieht.
Chances kommt in ihren Untersuchungen zu Bitovs Texten zum Schluss, dass
manche seiner Texte auf den molekular-biologischen Prinzipien der DNA-Spirale
basieren. Dieses Modell zyklischer und zirkulärer Zusammenhänge sieht sie in in-
haltlichen Darstellungen, in Schilderungen von Mikro- und Makrokosmen verwirk-
licht. 116 Der Textabschnitt Uroki Armenii und Gruzinskij al’bom, wenn man ihn
als Teil eines absoluten Textgewebes versteht, wird daher in Anlehnung an Chan-
ces als spiralförmiger Text bezeichnet. In der folgenden Untersuchung des Textes
wird jedoch vor allem auf der textimmanenten Ebene auf zirkuläre und zyklische
Strukturen sowie teilweise Spiralformen hingewiesen (Kap. 4.1, S. 60).
114 Bitov, Uroki Armenii, 1996, S. 130-134.
115 Puškin, Aleksandr (o. A.). Zit. nach: Bitov, 1996, S. 8.
116 Vgl. Chances, S. 11.
37