1943 inmitten befreienden Bombenhagels der heutigen ...

Schnell hatte Leo Kleinschmidt mit Hilfe seiner ungarischen Freunde
einen hervorragenden ungarischen Autor und dessen neuesten Roman
entdeckt: Weg nach Damaskus. Ein gewagtes Buch, für die DDR ein trojanisches
Pferd, geht es doch in Nikolaus Molnárs Roman um nicht weniger
als die Frage, ob aus einem Verfolger, sprich: einem Staatssicherheitsdienstler,
wenn er auf der Suche nach der absoluten Wahrheit seinen
Irrtum erkannt habe, ein Verfolgter werden könne. Inge, die Molnár in
Budapest kennenlernt und sowohl vom Autor als auch von dessen Buch,
von dessen Format ihr andeutungsweise eine Vorstellung vermittelt wird,
begeistert ist, erkennt die Chance, unter dem Aushängeschild eines religiösen
Romans in Leipzig brisante Literatur verlegen, der Zensurbehörde
ein Schnippchen schlagen zu können.
1970 erscheint der Roman auf deutsch. Das Ostberliner Büro für Urheberrechte
hat die Attacke gegen die sozialistische Literatur verstanden,
wenn auch verspätet, und Leo Kleinschmidt davon in Kenntnis gesetzt,
daß er als Übersetzer von nun an in der DDR unerwünscht sei. 20.000 in
Kirchen und kirchlichen Buchhandlungen verkaufte Exemplare und das
Erlernen der ungarischen Sprache während der Arbeit an dem Buch
haben sich gelohnt.
64