Lernen Sie die Faszination Golf kennen Aktion Golfeinsteiger 2012
30.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Lernen Sie die Faszination Golf kennen Aktion Golfeinsteiger 2012

Lernen Sie die Faszination Golf kennen Aktion Golfeinsteiger 2012

Lernen Sie die Faszination Golf kennen Aktion Golfeinsteiger 2012

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
st.stefan.gailtal.gv.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Stefan<br />

MitteilunGSblatt<br />

Seite 1<br />

Der GeMeinDe<br />

iM Gailtal<br />

1/27. Jahrgang, Mai <strong>2012</strong> Verlagspostamt: 9623 St. Stefan/G. 40807K86u an einen Haushalt Zugestellt durch Post.at<br />

Amtliche Mitteilung!<br />

Schwerpunkte der BauvorhaBen<br />

in der Gemeinde<br />

im bereich des Ortes bodenhof sollen der Karnische radweg r 3 und <strong>die</strong> Verbindungsstraße verlegt sowie eisenbahnkreuzungen<br />

aufgelassen werden (wie hier jene beim Schloss bodenhof). Dies bringt mehr Sicherheit für <strong>die</strong> Verkehrsteilnehmer<br />

nach dem<br />

neubau des<br />

Feuerwehrhauses<br />

werden derzeit<br />

in St. Paul<br />

Straßen und<br />

Parkplätze<br />

asphaltiert<br />

Die Vorbereitungen zur Sanierung<br />

der Volksschule sowie deren<br />

umbau in das bildungszentrum<br />

laufen auf Hochtouren<br />

Das aVS-Pflegeheim St. Stefan<br />

im Gailtal wird voraussichtlich<br />

im Juni <strong>2012</strong> fertiggestellt und<br />

in betrieb genommen

Seite 2<br />

Der Bürgermeister berichtet<br />

Liebe Mitbürgerinnen und<br />

Mitbürger, liebe Jugend!<br />

nach einem schneearmen und relativ<br />

milden Winter ist der Frühling ins land<br />

gezogen. Das erwachen der natur beeinflusst<br />

positiv <strong>die</strong> Psyche des Menschen<br />

und gibt Kraft, <strong>die</strong> wir für <strong>die</strong> bewältigung<br />

des alltages benötigen. auf Gemeindeebene<br />

wird das Jahr <strong>2012</strong> ein arbeitsintensives<br />

Jahr, gilt es doch neben der<br />

täglichen arbeit wichtige Projekte in angriff<br />

zu nehmen bzw. umzusetzen.<br />

Bildungszentrum<br />

Das Projekt „bildungszentrum“ ist in bildungspolitischer<br />

Hinsicht besonders<br />

wichtig, um unserer Jugend <strong>die</strong> besten<br />

Möglichkeiten bezüglich der schulischen<br />

ausbildung zu bieten. Dieses Vorhaben,<br />

welches Volksschule, Kindergarten, Musikschule<br />

und nachmittagsbetreuung beinhaltet,<br />

wird voraussichtlich ausgaben<br />

von rund E 1,3 Mio. erfordern. Der<br />

Schulbaufonds des landes Kärnten hat<br />

bereits Mittel in der Höhe von E 764.000,–<br />

zugesichert. Damit wurde neben den beschlüssen<br />

auf Gemeindeebene ein weiterer<br />

wichtiger Schritt zur Verwirklichung<br />

Ein weiteres Nahversorgungs-Homeservice hat seit geraumer<br />

Zeit <strong>die</strong> Fam. Karadza aus Vorderberg eingerichtet. Vom reichhaltigen<br />

Angebot konnte sich Bgm. Ferlitsch selbst überzeugen<br />

<strong>die</strong>ses Vorhabens gesetzt. um den Vorsteuerabzug<br />

geltend machen zu können<br />

und damit eine Verringerung der Gesamtkosten<br />

und eine erhöhte bundesförderung<br />

zu erreichen, wurde <strong>die</strong> „infrastruktur-<br />

und immobilienverwaltung Gemeinde<br />

St. Stefan im Gailtal KG“ gegründet.<br />

auch in bezug auf <strong>die</strong> raschere abwicklung<br />

<strong>die</strong>ses Vorhabens werden Vorteile<br />

durch <strong>die</strong>se Kommunal-KG erwartet. Die<br />

restfinanzierung richtet sich nach Höhe<br />

der Gesamtkosten. Über den anteil unserer<br />

Gemeinde werden mit dem Gemeindereferenten<br />

lr Mag. achill rumpold<br />

weitere Gespräche geführt und ich gehe<br />

davon aus, dass auch <strong>die</strong>se von erfolg<br />

begleitet sein werden. in der ersten Sitzung<br />

des beirates der Kommunal-KG am<br />

04. april <strong>2012</strong> wurde einstimmig der beschluss<br />

gefasst, <strong>die</strong> landesimmobiliengesellschaft<br />

Kärnten GmbH (liG) mit der<br />

erstellung von unterlagen für grundsätzliche<br />

entscheidungen sowie mit der Projektsteuerung<br />

bis zum abschluss der einreichplanung<br />

und in der bauausführungsphase<br />

zu beauftragen. Mit Planungsarbeiten<br />

(Vorentwurf, entwurf, einreichung,<br />

ausführungsplanung und künstlerische<br />

Oberleitung) wurde arch. Di Werner Moritsch<br />

betraut. Wichtig bei <strong>die</strong>sem Vorhaben<br />

ist ein rasches Handeln aller beteiligten,<br />

denn <strong>die</strong> Frist für <strong>die</strong> Möglichkeit des<br />

Vorsteuerabzuges endet mit 01. September<br />

<strong>2012</strong>. bis zu <strong>die</strong>sem termin, der aufgrund<br />

der gesetzlichen bestimmungen<br />

österreichweit für alle Gemeinden gilt,<br />

haben <strong>die</strong> behördlichen Genehmigungen<br />

vorzuliegen und es muss mit den bauarbeiten<br />

begonnen worden sein.<br />

Bevölkerungsentwicklung<br />

Der demografische Wandel in den ländlichen<br />

regionen sieht nicht rosig aus. es<br />

verlassen täglich acht Menschen unser<br />

bürgermeisterbrief<br />

bundesland Kärnten, wobei in erster linie<br />

davon <strong>die</strong> ländlichen Gemeinden stark<br />

betroffen sind. Dazu kommt noch eine<br />

Überalterung der Mitbürger. Die natürliche<br />

bevölkerungsentwicklung (Geburtenbilanz:<br />

Zahl der lebendgeborenen abzüglich<br />

der Zahl der Sterbefälle) ist seit einiger<br />

Zeit auch in unserer Gemeinde negativ.<br />

erfreulich ist, dass <strong>die</strong> Geburten in den<br />

letzten Jahren leicht gestiegen sind. Wir<br />

hoffen, dass sich <strong>die</strong>ser trend fortsetzt. <strong>Sie</strong><br />

wissen sicher, dass <strong>die</strong> anzahl der Hauptwohnsitze<br />

Grundlage für <strong>die</strong> berechnung<br />

des Gemeindeanteiles an den ertragsanteilen<br />

des bundes ist, d.h. je mehr einwohner<br />

mit Hauptwohnsitz desto größer <strong>die</strong><br />

einnahmen einer Gemeinde aus den bundessteuern.<br />

Die Hauptwohnsitze (derzeit<br />

ca. 1600) gehen in unserer Gemeinde zurück<br />

und <strong>die</strong> anzahl der nebenwohnsitze<br />

ist mit 320 relativ hoch. Wären <strong>die</strong>se 320<br />

nebenwohnsitze auch Hauptwohnsitze,<br />

hätte unsere Gemeinde einen wesentlich<br />

geringeren abgang. Für einen nebenwohnsitz<br />

werden nämlich keine ertragsanteile<br />

des bundes an <strong>die</strong> Gemeinde ausbezahlt.<br />

es ist daher wichtig, dass man nicht<br />

leichtfertig den Hauptwohnsitz in unserer<br />

Gemeinde aufgibt, sondern nur aufgrund<br />

der gesetzlichen notwendigkeit sowie bei<br />

persönlichen nachteilen eine ummeldung<br />

durchführt. bevor <strong>Sie</strong> eine Wohnsitzänderung<br />

durchführen, beraten wir <strong>Sie</strong> natürlich<br />

gerne und geben ihnen auch <strong>die</strong> entsprechende<br />

aufklärung über Vor- und nachteile.<br />

bei allen Überlegungen sollte man <strong>die</strong><br />

sehr hohe lebensqualität einer ländlichen<br />

region, besonders unserer Gemeinde, berücksichtigen.<br />

Mit der Fertigstellung unseres<br />

Sozialzentrums wird nicht nur für <strong>die</strong> zu<br />

Pflegenden eine sehr gute Voraussetzung<br />

geschaffen, sondern wird sich der einwohnerstand<br />

bei den Hauptwohnsitzen voraussichtlich<br />

verbessern.<br />

Das AMS Hermagor ist kürzlich in ein neues Bürogebäude umgezogen.<br />

Aus <strong>die</strong>sem Anlass besuchte ich den Leiter Ing. Franz<br />

Janschitz, um zu gratulieren sowie den Dank für <strong>die</strong> gute und kooperative<br />

Zusammenarbeit mit der Gemeinde hervorzuheben

ürgermeisterbrief<br />

Herzliche Gratulation an Hrn. Silvio<br />

Wieltschnig, Sussawitsch, zum Vizeweltmeistertitel<br />

bei der ITU Wintertriathlon-<br />

Weltmeisterschaft (Crosslauf, Mountainbiken<br />

und Skilanglauf) im März <strong>2012</strong> in<br />

Finnland. Die Gemeinde wünscht dem<br />

Vize-Weltmeister weiterhin viel Erfolg bei<br />

seinen sportlichen Aktivitäten!<br />

Gemeindekooperationen<br />

Schwerpunkt der rede zur lage der<br />

Kärntner Gemeinden durch Gemeindereferent<br />

lr Mag. achill rumpold am<br />

30. März <strong>2012</strong> war <strong>die</strong> finanzielle Situation<br />

der Gemeinden sowie <strong>die</strong> aufforderung,<br />

dass sich <strong>die</strong> Gemeinden gegenseitig<br />

durch Kooperationen helfen. unsere Gemeinde<br />

geht in <strong>die</strong>sem Zusammenhang<br />

einen vorbildlichen Weg, wie zum beispiel<br />

im Winter<strong>die</strong>nst, tourismus, bei der abwasserentsorgung,<br />

der Müllabfuhr sowie<br />

bei verschiedenen aufgaben in den Gemeindeverbänden.<br />

Man wird auch in Zukunft<br />

über weitere Möglichkeiten nachdenken<br />

müssen. Gemeindezusammenlegungen<br />

kommen für den Gemeindereferenten<br />

sowie auch für alle politischen Parteien<br />

nicht in Frage, denn Kärnten hat im Jahre<br />

1973 bereits eine große Strukturreform<br />

durchgeführt. außerdem arbeiten kleinere<br />

Gemeinden im Verwaltungsbereich wesentlich<br />

günstiger und sind auch bürgernäher,<br />

was besonders wichtig ist.<br />

Familientag<br />

beim heurigen Familientag der Gemeinde<br />

St. Stefan am 17. Juni <strong>2012</strong> ist unsere<br />

Jugend vom Kindergarten, der Volksschule<br />

und der Musikschule eingebunden.<br />

Für uns als Gemeinde hat <strong>die</strong>ser<br />

tag einen sehr hohen Stellenwert, so<br />

wird unseren Familien in Form von auftritten<br />

und Vorträgen vieles geboten. Gleichzeitig<br />

haben viele Kinder <strong>die</strong> Möglichkeit,<br />

das erste Mal auf der bühne zu stehen.<br />

Öffentliche auftritte sind ein wichtiger<br />

Seite 3<br />

Anlässlich der Rede von Gemeindereferent LR Mag. Achill Rumpold am 30. März<br />

<strong>2012</strong> zur Lage der Kärntner Gemeinden führte Bgm. Hans Ferlitsch auch Gespräche<br />

über unsere Gemeinde. Mit dabei waren weiters Gemeindeabteilungsvorstand<br />

Dr. Franz Sturm (re.) und Gemeindebundpräsident Bgm. Ferdinand Vouk (li.)<br />

beitrag für ihre entwicklung und geben<br />

Sicherheit und anerkennung. Dank gebührt<br />

allen beteiligten, <strong>die</strong> für ein gutes<br />

Gelingen verantwortlich sind.<br />

Silbernes Ehrenzeichen der<br />

Landwirtschaftskammer<br />

Sehr gefreut habe ich mich über <strong>die</strong> ehrung<br />

durch <strong>die</strong> landwirtschaftskammer.<br />

bei <strong>die</strong>ser ehrung habe ich im rahmen<br />

der Vollversammlung der landwirtschaftskammer<br />

am 17. april den Dank an<br />

<strong>die</strong> Funktionäre sowie <strong>die</strong> Wichtigkeit der<br />

landwirtschaft im ländlichen raum hervorgehoben.<br />

Der Stellenwert der landwirtschaft<br />

sollte auch – wie <strong>die</strong>s in den<br />

landgemeinden der Fall ist – in den Städten<br />

entsprechende anerkennung finden.<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Hans Ferlitsch<br />

Von links: LK-Präsident ÖR Ing. Johann Mößler, KAD Dipl.-Ing. Hans Mikl,<br />

Präs. a. D. Bgm. Hans Ferlitsch, Vizepräs. Peter Suntinger, Präs. a. D. Forstrat<br />

Dipl.-Ing. Christoph Habsburg-Lothringen und Vizepräs. ÖR Anton Heritzer<br />

Ehrenzeichen für<br />

Bürgermeister Ferlitsch<br />

bei der Vollversammlung am 17. april<br />

<strong>2012</strong> wurde unserem bürgermeister<br />

Hans Ferlitsch das Silberne ehrenzeichen<br />

der landwirtschaftskammer Kärnten<br />

verliehen. lK-Präsident Ör ing. Jo-<br />

hann Mößler würdigte seine Ver<strong>die</strong>nste<br />

um <strong>die</strong> Zusammenarbeit der Gemeinden<br />

mit der bäuerlichen interessenvertretung<br />

zum Wohle der bauern. Herzliche<br />

Gratulation zu <strong>die</strong>ser auszeichnung!

Seite 4<br />

Sehr geehrte<br />

Mitbürgerinnen,<br />

sehr geehrte Mitbürger,<br />

liebe Jugend!<br />

Die sommerlichen temperaturen hielten<br />

bereits einzug in unsere region und so<br />

konnte heuer schon frühzeitig mit einigen<br />

Projekten begonnen werden. rund um<br />

den größten tourismusbetrieb, das Hotel<br />

„Karnischer Hof“ in St. Paul, konnten der<br />

Parkplatz und <strong>die</strong> Verkehrsflächen im<br />

Ortsbereich St. Paul saniert werden. Das<br />

neue Feuerwehrhaus in St. Paul steht kurz<br />

vor der offiziellen einweihung. im Zuge der<br />

Sanierungsarbeiten konnten auch <strong>die</strong> außenanlagen<br />

rund ums Feuerwehrhaus fertig<br />

gestellt werden. Das derzeit größte<br />

bauprojekt in unserer Gemeinde, das Pflegeheim,<br />

steht ebenfalls kurz vor der Fertigstellung<br />

und kann auch bereits im Sommer<br />

seiner bestimmung übergeben werden.<br />

bei der letzten Gemeinderatssitzung wurde<br />

ein Meilenstein für <strong>die</strong> bildung in unserer<br />

Gemeinde gesetzt. So erfolgten <strong>die</strong><br />

ersten Vergaben für den umbau des neuen<br />

bildungszentrums St. Stefan<br />

im Gailtal. um den ablauf<br />

der umbaumaßnahmen zu vereinfachen<br />

bzw. um auch diverse<br />

Steuervorteile lukrieren zu<br />

können, wurde seitens der Gemeinde<br />

<strong>die</strong> „infrastruktur- und<br />

immobilienverwaltung Gemeinde<br />

St. Stefan im Gailtal KG“<br />

gegründet. ich habe <strong>die</strong> ehre,<br />

innerhalb <strong>die</strong>ser Firma den<br />

Vorsitz im beirat inne zu haben.<br />

Wir sind sehr guter Dinge,<br />

dass gerade <strong>die</strong>ses sehr wichtige<br />

Projekt für <strong>die</strong> Kinder und<br />

Jugendlichen in unserer Gemeinde<br />

nun rasch umgesetzt<br />

werden kann. auch für das touristische<br />

angebot wurden einige<br />

Grundsteine gelegt. So sind<br />

<strong>die</strong> Planungsarbeiten für <strong>die</strong><br />

Verlegung des radweges r 3<br />

gemeinsam mit der Öbb und<br />

dem land Kärnten in vollem<br />

Gange. eine neue beschilderung<br />

und radservicestationen<br />

sind in ausarbeitung. Wir konn-<br />

ten in der letzten Gemeinderatssitzung ein<br />

budget zur neuen Wanderwegbeschilderung<br />

in unserer Gemeinde fixieren und<br />

daher können wir noch heuer <strong>die</strong> wichtigsten<br />

Wanderwege neu beschildern. bezüglich<br />

der bestehenden Mountainbikestrecken<br />

ist in Kooperation mit der Karnischen<br />

tourismus GmbH ein Projekt ausgearbeitet<br />

worden, um <strong>die</strong> bestehenden<br />

Wege neu zu beschildern und so auch<br />

bericht Vizebgm. brandstätter<br />

Aus dem Referat<br />

Wasserversorgung,<br />

Umweltschutz und Kultur<br />

Die hl. Messe und der Frühschoppen am Ostermontag werden von vielen gläubigen<br />

und bewegungsbegeisterten Mitbürgern besucht<br />

Die Burschenschaften St. Paul, Tratten, Köstendorf<br />

und St. Stefan pflegen <strong>die</strong> Tradition des<br />

Maibaumaufstellens. Am Bild ist stellvertretend<br />

der Trattner Maibaum abgebildet<br />

<strong>die</strong>ses angebot zu verbessern. Wie <strong>Sie</strong><br />

sehen können, sind sehr viele bauprojekte<br />

gerade im Gange oder in ausarbeitung. im<br />

bereich der Veranstaltungen und im Vereinswesen<br />

können wir in unserer Gemeinde<br />

einen sehr positiven trend er<strong>kennen</strong>.<br />

Ob es <strong>die</strong> tradition des „Maibaumaufstellens“<br />

ist, <strong>die</strong> von den burschenschaften<br />

aufrechterhalten wird, Veranstaltungen<br />

wie das Frühjahrskonzert der trachtenkapelle<br />

„alpenland“ Matschiedl, welches in<br />

einer vollen burg vonstatten ging oder<br />

auch der Frühschoppen am Ostermontag<br />

in St. Steben, der sehr gut besucht war. all<br />

<strong>die</strong>se Veranstaltungen und auch der besucherandrang<br />

zeigen, dass <strong>die</strong> arbeit unserer<br />

Vereine von der einheimischen bevölkerung<br />

geschätzt wird. ich darf mich auf<br />

<strong>die</strong>sem Wege bei allen Organisatoren und<br />

Verantwortlichen recht herzlich für ihren<br />

einsatz bedanken.<br />

Richtiges Heizen<br />

Die kalten tage des vergangenen Winters<br />

und somit <strong>die</strong> letzte Heizperiode neigen<br />

sich dem ende zu, es ist mir aber ein anliegen,<br />

einige Gedanken zum thema Heizen<br />

kundzutun. im Gemeindeamt erhalten wir<br />

immer wieder beschwerden, dass durch<br />

unsachgemäßes Heizen Geruchsbelästigungen<br />

in der nachbarschaft auftreten.<br />

Damit <strong>die</strong>se Missstände nicht mehr auftreten,<br />

erhalten <strong>Sie</strong> broschüren kostenlos im<br />

Gemeindeamt bzw. gibt es auf der Homepage<br />

der Gemeinde St. Stefan unter dem<br />

link http://www.st-stefan-gailtal.gv.at/download/KaerntnerHolzHeizFibel2011.pdf<br />

infor-

ericht Vizebgm. brandstätter<br />

Wichtig ist, dass rasch ein<br />

kräftiges Feuer mit hellen Flammen<br />

hergestellt wird<br />

mationen zum thema „richtiges Heizen“<br />

zum Herunterladen. ihr rauchfangkehrer,<br />

<strong>die</strong> Fa. Meidl, beantwortet ihnen auch aktuelle<br />

Fragen und erteilt ihnen ratschläge zu<br />

<strong>die</strong>sem thema. unsere Gesundheit sowie<br />

<strong>die</strong> umwelt sollten uns ein anliegen sein.<br />

Vortrag – Photovoltaikanlagen<br />

am Mittwoch, dem 18. april hat im Gasthaus<br />

Smole ein Vortrag bezüglich der energiegewinnung<br />

durch Photovoltaikanlagen<br />

stattgefunden. Zahlreiche interessierte Gemeindebürger<br />

haben sich eingefunden, um<br />

über Produkte, Förderungen und Montagemöglichkeiten<br />

auskünfte sowie erfahrungsberichte<br />

zu erhalten. Die Firmen raimund<br />

iskrac ( tel: 0664/9269069) aus St. Paul<br />

und elektro Schuller GmbH. (tel.<br />

04282/20670) aus Hermagor erteilten ihnen<br />

in kompetenter Weise <strong>die</strong> neuesten informationen<br />

zu Photovoltaikanlagen. neu<br />

ist, dass im Zuge der althaussanierungsförderung<br />

auch <strong>die</strong> errichtung von Photovoltaikanlagen<br />

gefördert wird. ich danke den<br />

Vortragenden für <strong>die</strong>sen informationsvortrag.<br />

richtlinien und antragsformulare zum<br />

thema alternative energieanlagen sind<br />

auch auf der Homepage des landes Kärnten<br />

unter dem link www.energiewirtschaft.<br />

ktn.gv.at abrufbar.<br />

Wasserversorgungsanlagen –<br />

Wasseruntersuchungen<br />

Die trinkwasserverordnung sieht periodische<br />

untersuchungen des in Verkehr kommenden<br />

trinkwassers vor. bei den Gemeindewasserversorgungsanlagen<br />

tratten-St. Paul und<br />

Vorderberg werden nach den bestimmungen<br />

der Verordnung einmal jährlich Proben genommen<br />

und von der lebensmitteluntersuchungsanstalt<br />

untersucht. Das trinkwasser<br />

entspricht den Vorschriften der trinkwasserverordnung<br />

und <strong>die</strong> Wasserzeugnisse können<br />

auf der Homepage der Gemeinde St.<br />

Stefan unter dem link: http://www.st-stefangailtal.gv.at/272.php<br />

heruntergeladen werden.<br />

Gerne geben auch <strong>die</strong> be<strong>die</strong>nsteten der<br />

Gemeinde St. Stefan auskunft über <strong>die</strong> beschaffenheit<br />

des trinkwassers.<br />

Wasserversorgungsanlage<br />

Vorderberg – Untersuchung<br />

der Lauenquelle<br />

Damit <strong>die</strong> Versorgungssicherheit der GemeindewasserversorgungsanlageVorderberg<br />

gewährleistet bzw. verbessert werden<br />

kann, wurde vom Gemeinderat der beschluss<br />

gefasst, <strong>die</strong> Quelle im bereich der<br />

nachbarschaftsweide, welche sich ca.<br />

1000 m westlich von Vorderberg befindet,<br />

genauer untersuchen zu lassen. Dabei sollen<br />

bohr- und Versuchsarbeiten aufschluss<br />

über das Wasserdargebot geben und<br />

Grundlage für ein hydrologisches Gutachten<br />

bilden. Selbstverständlich werden parallel<br />

<strong>die</strong> Möglichkeiten zur Sanierung der<br />

Starhandquelle inkl. leitung in das tal im<br />

auge behalten.<br />

Sanierungsoffensive<br />

Schlussbericht<br />

in der Gemeinde St. Stefan wurde das Projekt<br />

Sanierungsoffensive Kärnten im Herbst<br />

2010 gestartet. Die Ziele <strong>die</strong>ser Offensive<br />

und zwar <strong>die</strong> Sanierung von Häusern unter<br />

einbindung regionaler unternehmen und<br />

somit erhaltung von arbeitsplätzen sowie<br />

<strong>die</strong> nachhaltige reduktion von Kohlendioxid<br />

zur Verbesserung der umweltsituation<br />

konnten erreicht werden.<br />

ich darf abschließend allen Mitbürgerinnen,<br />

Mitbürgern, all meinen Kollegen und Freun-<br />

Seite 5<br />

Photovoltaikanlagen, wie hier am Bild<br />

jene an der Dachgaube des Gemeindeamtes,<br />

wandeln Tageslicht kostenlos<br />

in Strom um<br />

den ein schwungvolles Frühjahr sowie einen<br />

schönen bevorstehenden Sommer<br />

wünschen.<br />

Herzlichst<br />

Ihr Vizebürgermeister<br />

Tag der Sicherheit<br />

Jedes zweite bei einem autounfall getötete<br />

Kind könnte noch leben, wenn es im<br />

auto richtig gesichert worden wäre. im<br />

rahmen des tags der Sicherheit forderte<br />

<strong>die</strong> Kärntner landesversicherung (KlV)<br />

zu mehr aufmerksamkeit auf. in allen<br />

bezirken wurden deshalb Sicherheits-<br />

Markus Brandstätter<br />

Gurtpolster in den Kindergärten verteilt.<br />

im Kindergarten der Gemeinde St. Stefan<br />

im Gailtal in Vorderberg trafen sich<br />

dazu am 9. Mai <strong>2012</strong> Mag. albert Dalmatiner,<br />

regionaldirektor der KlV, Martin<br />

Widemair, KlV-bezirksdirektor, und bgm.<br />

Hans Ferlitsch.<br />

© KRM

Seite 6<br />

Liebe Gemeindebürgerinnen<br />

und Gemeindebürger!<br />

Wintersaison<br />

Der Skibusverkehr hat auch <strong>die</strong>sen Winter<br />

wiederum reibungslos funktioniert.<br />

Herzlichen Dank an <strong>die</strong> Verantwortlichen.<br />

trotz eigentlich guter infrastruktur sind<br />

<strong>die</strong> Nächtigungen in der Wintersaison<br />

leider zurückgegangen. Der Eisplatz in<br />

Sussawitsch stand mehrere Wochen zur<br />

Verfügung und auch der Pressegger See<br />

bot tadelloses eis. lediglich <strong>die</strong> Langlaufloipen<br />

konnten aufgrund der geringen<br />

Schneemengen bei uns nicht gespurt<br />

werden. Da es in den übrigen bundesländern<br />

jedoch ausreichend geschneit hatte,<br />

sind bei uns schon am Winteranfang viele<br />

Gäste ausgeblieben, wie <strong>die</strong> nachstehende<br />

Statistik zeigt.<br />

Hinsicht auf „nächtigungen“ bzw. Differenz +/-<br />

Elektronisches<br />

Gästemeldeblatt<br />

Wir möchten allen Vermietern nochmals<br />

in erinnerung rufen, dass seit Jänner<br />

<strong>2012</strong> in unserer Gemeinde <strong>die</strong> Möglichkeit<br />

der „elektronischen Gästeblattübermittlung“<br />

besteht. Das Programm<br />

wurde im Dezember installier und in betrieb<br />

genommen. es läuft bereits zur Zufriedenheit<br />

der bisher acht beteiligten<br />

beherberger. Diese einrichtung war ein<br />

wesentlicher Schritt in richtung moderne<br />

bericht Vizebgm. rull<br />

Tourismus, Gemeindeplanung<br />

und Landwirtschaft<br />

abwicklung und abrechnung der nächtigungen<br />

und garantiert den Vermietern <strong>die</strong><br />

einhaltung der gesetzlichen bestimmungen<br />

hinsichtlich der An- und Abmeldung<br />

von Gästen. Gemäß § 5 des Orts- und<br />

nächtigungstaxengesetzes gilt folgendes:<br />

Der unterkunftgeber ist verpflichtet,<br />

der Gemeinde jede ankunft und abreise,<br />

<strong>die</strong> mit einer nächtigung verbunden ist,<br />

innerhalb von 48 Stunden nach der ankunft<br />

oder abreise zu melden. Diese<br />

Meldeverpflichtung gilt mit der Übermittlung<br />

der Daten nach den melderechtlichen<br />

bestimmungen als erfüllt. Wir hoffen,<br />

dass sich in Zukunft noch weitere<br />

betriebe dazu entschließen können, <strong>die</strong>se<br />

eigentlich sehr bequeme art der<br />

Gästeanmeldung zu nutzen.<br />

Kärntner Tourismusgesetz<br />

Das Ktn. Tourismusgesetz wurde im<br />

Dezember 2011 beschlossen und tritt mit<br />

Jänner 2013 in Kraft. <strong>2012</strong> soll als Übergangsjahr<br />

genutzt werden für sämtliche<br />

anpassungen der rahmenbedingungen<br />

und tourismusstrukturen in den Gemeinden<br />

und tourismusverbänden. Über alle<br />

unsere Gemeinde betreffenden Änderungen<br />

werde ich <strong>Sie</strong> weiterhin informieren.<br />

Kärnten Card<br />

Der Öffnungszeitraum der teilnehmenden<br />

ausflugsziele erstreckt sich vom<br />

15. April bis 26. Oktober <strong>2012</strong>. es gibt<br />

heuer für unsere Gäste eine 1-Wochen-<br />

Karte um € 35,00 für Erwachsene und<br />

€ 15,00 für Kinder (Jahrgang 1997 –<br />

2005), eine 2-Wochen-Karte um € 43,00<br />

für Erwachsene und € 19,00 für Kinder<br />

(Jahrgang 1997 – 2005) sowie eine<br />

5-Wochen-Karte um € 54,00 für Erwachsene<br />

und € 27,00 für Kinder (Jahrgang<br />

1997 – 2005).<br />

Kärnten Card<br />

für Einheimische<br />

NUR mit <strong>die</strong>ser Kärnten Card können <strong>Sie</strong><br />

ab jetzt das Freizeitpaket aufladen. am<br />

schnellsten können <strong>Sie</strong> <strong>die</strong>s über das Internet<br />

unter www.kaerntencard.at unter<br />

dem Menüpunkt „Kärnten Card für<br />

Einheimische - Onlineaufladung“ erledigen.<br />

Zusätzlich können <strong>Sie</strong> <strong>die</strong> Kärnten<br />

Card für einheimische bei zahlreichen<br />

Aufladestellen in ganz Kärnten aufladen,<br />

unter anderem auch auf unserem Gemeindeamt,<br />

im tourismusbüro Hermagor,<br />

beim adeg Winkler in Hermagor sowie im<br />

atrio oder bei Mc Donalds. Sollten <strong>Sie</strong><br />

wegen Verlust oder beschädigung eine<br />

neue Karte benötigen, so können <strong>Sie</strong><br />

eine neuausstellung beantragen. Die<br />

neuausstellung einer Karte ist kostenlos.<br />

extra für <strong>Sie</strong> eingerichtete Service-<br />

Stellen ermöglichen ihnen <strong>die</strong>s. bitte<br />

nehmen <strong>Sie</strong> dazu einen lichtbildausweis<br />

mit. es gibt ein Sommerpaket (23. Juni<br />

bis 26. Oktober) um € 46,00 für Erwachsene<br />

und € 22,00 für Kinder (Jahrgang<br />

1997 – 2005) sowie ein Saisonpaket (15.<br />

april bis 26. Oktober) um € 55,00 für Erwachsene,<br />

€ 47,00 für Senioren (bis<br />

Jahrgang 1951) und € 27,00 für Kinder<br />

(Jahrgang 1997 – 2005).<br />

Das Erlebnis-Naturbad Vorderberg ist<br />

auch inklusiv-Partner und somit ist für<br />

Kärnten Card-besitzer der Eintritt gratis.<br />

Für informationen über <strong>die</strong> Karte für einheimische<br />

wenden <strong>Sie</strong> sich bitte an: Hotline:<br />

+43 (0)463/90 88 88 88, E-Mail:<br />

office@kaerntencard.at<br />

Beschilderung Wanderwege<br />

Die Voraussetzungen für <strong>die</strong> beschilderung<br />

eines Großteiles der Wanderwege<br />

sind nunmehr geschaffen. Die Finanzierung<br />

in der Höhe von E 12.000,00 konn-<br />

Ich bin Ihr neuer Händler auf Rädern. Was ist das?<br />

Ganz einfach, das „KATTIS Heimservice“ bringt Ihnen alles<br />

was <strong>Sie</strong> in Ihrem Haushalt benötigen. Frisches Obst und<br />

Gemüse, Milchprodukte, Brot und Gebäck, Getränke,<br />

Suppen, Soßen, Reinigungsmittel usw.<br />

Rufen <strong>Sie</strong> uns ganz einfach an und bestellen<br />

<strong>Sie</strong> alles was <strong>Sie</strong> brauchen. Wir bringen<br />

es Ihnen ohne zusätzliche Kosten direkt<br />

nach Hause.<br />

Infos zu „KATTIS Heimservice“ erhalten <strong>Sie</strong> unter<br />

Tel. 0650 3130 383 oder 0650 6856 503<br />

Auf Ihre Bestellung freuen sich Sanja & Toni Karadza, Vorderberg

ericht Vizebgm. rull<br />

te mittels bedarfszuweisung des landes<br />

im rahmen (E 7.000,00) und Zuführungen<br />

aus der Haushaltsrücklage<br />

(E 5.000,00) sichergestellt werden. Die<br />

im Vorjahr ermittelten Wandertafeln können<br />

daher angeschafft und von unseren<br />

Wirtschaftshofmitarbeitern aufgestellt<br />

werden.<br />

Radwegverlegung<br />

Wie <strong>Sie</strong> vermutlich schon aufgrund verschiedener<br />

Me<strong>die</strong>nberichte wissen, soll<br />

der Radweg im bereich von Bodenhof<br />

verlegt und so das notwendige Überqueren<br />

von vier Eisenbahnkreuzungen auf<br />

eine reduziert werden. Für landwirte,<br />

deren Flächen in <strong>die</strong>sem bereich liegen,<br />

bedeutet <strong>die</strong> Verlegung zwar zum teil einen<br />

längeren anfahrtsweg, jedoch hebt<br />

<strong>die</strong> dadurch erreichte wesentlich höhere<br />

Verkehrssicherheit <strong>die</strong>sen Mehraufwand<br />

sicherlich auf.<br />

im Sommer wird der gesamte Karnische<br />

Radweg R 3 neu beschildert werden<br />

(regionsprojekt).<br />

Wohnungen, Immobilien<br />

Wir erhalten laufend anfragen bezüglich<br />

freier Wohnungen bzw. möchten Personen<br />

Baugrundstücke erwerben. ich bitte<br />

daher alle Gemeindebürger, welche Wohnungen<br />

vermieten sowie Gebäude bzw.<br />

baugrundstücke veräußern wollen, <strong>die</strong>s<br />

im Gemeindeamt mitzuteilen, damit <strong>die</strong>se<br />

Daten bei bedarf an interessenten weitergeleitet<br />

werden können. Weiters ist seitens<br />

des landes Kärnten der aufbau einer<br />

Wohnungsdatenbank vorgesehen,<br />

dafür ersuchen wir ebenfalls um Mithilfe.<br />

Gemeindeplanung –<br />

Umwidmungen<br />

bei Wünschen bezüglich einer umwidmung<br />

ist der frühe Kontakt mit den Mitarbeitern<br />

des Gemeindeamtes von Vorteil,<br />

da Umwidmungsbegehren mehrere<br />

Verfahrensschritte benötigen, <strong>die</strong> in der<br />

regel eine längere Zeit in anspruch nehmen.<br />

Die Gemeinde kann zudem nur<br />

einmal jährlich beim amt der Kärntner<br />

landesregierung <strong>die</strong> Genehmigung von<br />

umwidmungsbeschlüssen beantragen.<br />

ich wünsche ihnen alles Gute und den<br />

touristikern eine hoffentlich erfolgreiche<br />

Sommersaison mit möglichst vielen Gästen<br />

und verbleibe herzlichst<br />

Ihr Vizebürgermeister<br />

Ronny Rull<br />

Tel.: 0664/4535639<br />

e-mail: ronny.rull@vorderberg.at<br />

Seite 7<br />

im Erlebnis-Naturbad Vorderberg wurden<br />

im Vorjahr für <strong>die</strong> jungen besucher <strong>die</strong><br />

Spielgeräte erneuert und der erlebnisbereich<br />

umgestaltet. Der eintritt ins bad ist für<br />

Gäste und auch für einheimische mit der<br />

Kärnten Card gratis. Für Gäste mit der<br />

+Card ist der eintritt kostenlos. ab 17. Mai<br />

ist das erlebnis-naturbad geöffnet, weitere<br />

informationen sind auf der letzten Seite<br />

ersichtlich.<br />

Familie Steinbrenner als betreiber des erlebnis-naturbades<br />

Vorderberg hofft auf<br />

gutes Sommerwetter und freut sich über<br />

ihren geschätzten besuch.

Seite 8<br />

Aus dem Gemeinderat<br />

Am 14. Dezember 2011 und am 16. April<br />

<strong>2012</strong> fanden unter dem Vorsitz von Bgm.<br />

Hans Ferlitsch Sitzungen des Gemeinderates<br />

statt. Auf den Tagesordnungen standen<br />

zahlreiche wichtige Angelegenheiten.<br />

Überwiegend wurden <strong>die</strong> Beschlüsse einstimmig<br />

gefasst. Wo <strong>die</strong>s nicht der Fall<br />

war, ist es im Bericht vermerkt. Nachstehend<br />

bringen wir einen Kurzbericht.<br />

Gemeinderatssitzung<br />

am 14. Dezember 2011<br />

Bildungszentrum<br />

Der Gemeinderat befasste sich eingehend<br />

mit der errichtung des geplanten Bildungszentrums,<br />

das <strong>die</strong> Volksschule, <strong>die</strong> Musikschule,<br />

den Kindergarten und <strong>die</strong> nachmittagsbetreuung<br />

umfassen wird. es werden<br />

aufgrund der derzeitigen berechnungen Gesamtkosten<br />

von rund E 1,5 Mio. (netto) angenommen<br />

und der baubeginn wird voraussichtlich<br />

im Jahre 2013 erfolgen. alle beschlüsse<br />

in <strong>die</strong>sem Zusammenhang wurden<br />

mit Stimmenmehrheit (14 Ja-Stimmen, eine<br />

Gegenstimme von Vizebgm. ronny rull) gefasst.<br />

Zur umsetzung <strong>die</strong>ses Projektes wird<br />

<strong>die</strong> Infrastruktur- und Immobilienverwaltung<br />

Gemeinde St. Stefan im Gailtal KG<br />

gegründet. Dadurch ist es möglich, den Vorsteuerabzug<br />

geltend zu machen und somit ist<br />

<strong>die</strong> realisierung <strong>die</strong>ses Vorhabens, das aus<br />

landes-, bundes- und Gemeindemitteln (bedarfszuweisungen)<br />

finanziert wird, kostengünstiger.<br />

Zudem soll das Kindergartengelände<br />

in Vorderberg einer anderen Verwendung<br />

zugeführt werden. in der Kommunal-<br />

KG sind Mitglieder des Gemeinderates und<br />

Gemeindevorstandes vertreten, sodass laut<br />

Gesellschaftsvertrag weiterhin eine entsprechende<br />

Kontrolle durch Gemeindegremien<br />

gegeben ist. Die Geschäftsführung in <strong>die</strong>ser<br />

Gesellschaft obliegt dem bürgermeister. aufwandsentschädigungen<br />

für <strong>die</strong> tätigkeiten im<br />

rahmen <strong>die</strong>ses Projektes sind nicht vorgesehen.<br />

Das mit den zuständigen Stellen auf<br />

Gemeinde- und landesebene ausgearbeitete<br />

Raumprogramm (im Wesentlichen folgende<br />

Festlegung: im erdgeschoss werden<br />

der Kindergarten und <strong>die</strong> nachmittagsbetreuung<br />

untergebracht sein, im Obergeschoss<br />

wird sich <strong>die</strong> vierklassige Volksschule befinden,<br />

im Kellergeschoss sind <strong>die</strong> räumlichkeiten<br />

für <strong>die</strong> Musikschule vorgesehen) hat der<br />

Gemeinderat zustimmend zur Kenntnis genommen.<br />

Die Projektsteuerung (erstellung<br />

der unterlagen für grundsätzliche und endgültige<br />

entscheidungen, Projektsteuerung in<br />

der bauausführungsphase) wird der landesimmobiliengesellschaft<br />

Kärnten GmbH (liG)<br />

in Klagenfurt übertragen. Mit der erstellung<br />

des Plan-Entwurfes wurde arch. Dipl.-ing.<br />

Werner Moritsch betraut.<br />

Gemeindestraßen<br />

Für dringend notwendige Straßenbaumaßnahmen<br />

sind im Jahr <strong>2012</strong> rund E 80.000,–<br />

vorgesehen. Diese sind in den Orten Pörtschach<br />

sowie auf den Wegen Dragantschach-Karnitzen<br />

sowie Hadersdorf-latschach<br />

geplant und werden von der Fa. alpine<br />

bau ausgeführt. außerdem sind im rahmen<br />

<strong>die</strong>ses Vorhabens, das bis 2015 läuft<br />

und in dem der Straßenbau im Zuge der Kanalbauarbeiten<br />

finanziell abgewickelt wird<br />

(Darlehensrückzahlungen), <strong>die</strong> Sanierung<br />

(asphaltierung bzw. Schotterung) der Modellwege<br />

und beitragsleistungen der Gemeinde<br />

für Straßeninstandsetzungen integriert.<br />

Das Gasthaus „Ortsburg Vorderberg“ wird voraussichtlich mit 1. Juni <strong>2012</strong> neu eröffnet.<br />

Pächterin Sabine Jank wird sich gerne um das Wohl der Gäste bemühen<br />

aus dem Gemeinderat<br />

St. Paul – Baumaßnahmen<br />

nach Fertigstellung des Feuerwehrhauses<br />

und von privaten bauarbeiten beim Karnischen<br />

Hof ist im Ortszentrum von St. Paul<br />

<strong>die</strong> asphaltierung von Wegen und Parkplätzen,<br />

<strong>die</strong> <strong>die</strong> Fa. alpine bau vornehmen wird,<br />

erforderlich. Weiters sind Verbesserungen<br />

bei der öffentlichen beleuchtung vorgesehen.<br />

Vorbereitet wird der abbruch des ehemaligen<br />

Pfarrhofes, da er sich in einem<br />

schlechten baulichen Zustand befindet. Der<br />

abbruch sollte heuer vorgenommen werden,<br />

falls sich nicht eine andere lösung ergibt. Für<br />

alle bauarbeiten in St. Paul sind auf Gemeindeebene<br />

derzeit E 85.000,– geplant.<br />

<strong>Golf</strong>anlage Karnische Region<br />

Die Gemeinde St. Stefan ist, wie <strong>die</strong> anderen<br />

Gemeinden im bezirk, bei der <strong>Golf</strong>anlage in<br />

Kirchbach mit einer stillen einlage beteiligt.<br />

ausgangsbasis ist ein betrag von E 35.000,-,<br />

der sich unter berücksichtigung des Jahresergebnisses<br />

2010 nunmehr auf den betrag<br />

von 27.945,– reduziert hat. Der Gemeinderat<br />

hat <strong>die</strong>s zur Kenntnis genommen.<br />

Kinderbetreuungsordnung<br />

in der alterserweiterten Gruppe werden im<br />

Kindergarten auch schulpflichtige Kinder betreut.<br />

beim elternbeitrag für mehrere Kinder<br />

einer Familie hat der Gemeinderat eine Staffelung<br />

festgelegt, um auf <strong>die</strong>sem Wege soziale<br />

aspekte in finanzieller Hinsicht entsprechend<br />

zu berücksichtigen.<br />

Bericht des Kontrollausschusses<br />

Über <strong>die</strong> Sitzung des ausschusses für Kontrolle<br />

der Gebarung vom 13. Dez. 2011 informierte<br />

ausschussobmann Gr Harald Komar.<br />

neben der Kassenbestandsaufnahme und<br />

der stichprobenartigen belegsprüfung stand<br />

<strong>die</strong> Durchsicht des Voranschlagsentwurfes<br />

für <strong>2012</strong> (ordentlicher und außerordentlicher<br />

Haushalt, investitionsplan usw.) auf der tagesordnung.<br />

Der Gemeinderat hat den bericht<br />

zustimmend zur Kenntnis genommen.<br />

Deckumlage <strong>2012</strong><br />

Gr Christoph Flaschberger, Obmann des<br />

ausschusses für angelegenheiten der land-<br />

und Forstwirtschaft, berichtete über <strong>die</strong> Sitzung<br />

des ausschusses vom 07. Dez. 2011.<br />

Die umlage je rind, das mit dem Gemeindestier<br />

gedeckt wird, wurde mit E 20,– festgelegt.<br />

Da das gesamte Futtergeld für den Stier<br />

nicht durch <strong>die</strong> Deckumlage finanziert werden<br />

kann, wird der restbetrag aus dem ordentlichen<br />

Haushalt beigesteuert.<br />

Stellenplan <strong>2012</strong><br />

Der Stellenplan der Gemeinde, der <strong>die</strong> Planstellen<br />

für das Gemeindeamt, den Kindergarten,<br />

den bauhof und <strong>die</strong> Volksschule beinhaltet,<br />

wurde genehmigt. eine Änderung ergibt<br />

sich nur beim Kindergarten, da bedingt durch<br />

<strong>die</strong> zweite Kindergartengruppe (alterserweiter-

aus dem Gemeinderat<br />

te Gruppe – mit jüngeren Kindern und Schülerinnen<br />

und Schülern) beim Personal eine erweiterung<br />

notwendig geworden ist. Wie berichtet,<br />

musste eine teilbeschäftigte reinigungskraft<br />

befristet aufgenommen werden.<br />

Voranschlag <strong>2012</strong><br />

Der ordentliche Haushalt <strong>2012</strong>, in dem vor<br />

allem <strong>die</strong> Pflichtausgaben der Gemeinde<br />

(einschließlich z. b. beitragsleistungen für<br />

den Krankenanstalten-betriebsabgang und<br />

den Sozialbereich) veranschlagt werden,<br />

sieht einnahmen von E 2.620.700,– und<br />

ausgaben von E 2.955.100,– vor. Der abgang<br />

beträgt derzeit E 334.400,–. Gemeindereferent<br />

lr Mag. achill rumpold wird ersucht,<br />

zur abdeckung des abganges der<br />

Gemeinde eine bedarfszuweisung des landes<br />

zu gewähren.<br />

Die außerordentliche Gebarung hat derzeit<br />

bei einnahmen und ausgaben von jeweils E<br />

1.361.700,– 15 Vorhaben zum inhalt. es sind<br />

<strong>die</strong>s: Feuerwehrhaus St. Paul – neubau,<br />

Volksschule St. Stefan – Sanierung (bildungszentrum),<br />

Pflegeheim St. Stefan – infrastrukturmaßnahmen,<br />

St. Paul – baumaßnahmen,<br />

unwetterkatastrophe – Fortsetzung<br />

des Vorhabens (haushaltsrechtliche Vorkehrungen),<br />

Vorderberger bach – Verbauungsmaßnahmen<br />

des amtes für Wasserwirtschaft<br />

Hermagor und der Wildbach- und lawinenverbauung,<br />

St. Paul – Hochwasserschutz für<br />

einen Ortsteil, Friedhof St. Stefan – Weg und<br />

Vorplatzgestaltung, Gemeindestraßen – instandsetzungen,<br />

ländliches Wegenetz Karnitzen-bodenhof,<br />

Ortsbeleuchtungen – instandsetzungen<br />

und erneuerungen, WVa Vorderberg<br />

und abwasserbeseitigung – haushaltsrechtliche<br />

Maßnahmen, örtliches entwicklungskonzept<br />

– abschließende Maßnahmen.<br />

Mit dem Voranschlag <strong>2012</strong> wurde auch der<br />

vorläufige mittelfristige investitionsplan (insbesondere<br />

Zweckwidmung der bedarfszuweisungen<br />

für <strong>die</strong> einzelnen Vorhaben) für<br />

<strong>die</strong> nächsten Jahre festgelegt.<br />

Gemeinderatssitzung<br />

am 16. April <strong>2012</strong><br />

Bildungszentrum<br />

bgm. Ferlitsch berichtete über <strong>die</strong> beiratssitzung<br />

der infrastruktur- und immobilienverwaltung<br />

Gemeinde St. Stefan im Gailtal KG am<br />

4. april <strong>2012</strong>. Die Organe <strong>die</strong>ser Kommunal-<br />

KG setzen sich wie folgt zusammen:<br />

Komplementärin: Gemeinde St. Stefan im<br />

Gailtal, vertreten durch bgm. Hans Ferlitsch<br />

(Geschäftsführung). Kommanditisten: Vizebgm.<br />

Markus brandstätter, Vizebgm. ronny<br />

rull, GV Manfred Mischelin. beiräte: Vizebgm.<br />

Markus brandstätter (Vorsitzender), Gr<br />

ing. Genot Pipp (Vorsitzender-Stellvertreter),<br />

Vizebgm. ronny rull, GV Manfred Mischelin<br />

und Gr robert Druml. ersatzmitglieder: <strong>die</strong><br />

Gemeinderäte arnold tschurwald, Dietmar<br />

Kröpfl, rene rupnig, Heinrich bartolot und<br />

Harald Komar. Der Sacheinlagevertrag be-<br />

treffend <strong>die</strong> Übertragung der liegenschaften<br />

Volksschule und Kindergarten in <strong>die</strong> KG wurde<br />

unterfertigt. Die landesimmobiliengesellschaft<br />

Kärnten GmbH (liG) wird mit der erstellung<br />

von unterlagen für grundsätzliche<br />

entscheidungen sowie mit der Projektsteuerung<br />

bis zum abschluss der einreichplanung<br />

und in der bauausführungsphase beauftragt.<br />

Mit Planungsarbeiten (Vorentwurf, entwurf,<br />

einreichung, ausführungsplanung und künstlerische<br />

Oberleitung) wird arch. Di Werner<br />

Moritsch betraut. Für <strong>die</strong> Kostenermittlung<br />

und <strong>die</strong> örtliche bauaufsicht sind von der liG<br />

Honorarangebote von mehreren Firmen einzuholen.<br />

Die nächsten Schritte sind entsprechend<br />

den zeitlichen Vorgaben, <strong>die</strong> mit dem<br />

Sparpaket des bundes definiert sind, festzulegen,<br />

wobei nach den informationen, <strong>die</strong> wir<br />

derzeit besitzen, bis 01.09.<strong>2012</strong> jedenfalls <strong>die</strong><br />

baubewilligung vorliegen und der baubeginn<br />

vorgenommen werden müssen. in der Zwischenzeit<br />

hat <strong>die</strong> Gemeinde <strong>die</strong> Mitteilung<br />

erhalten, dass von Seiten des Schulbaufonds<br />

Mittel in der Höhe von E 764.000,– für <strong>die</strong>ses<br />

Vorhaben bereitgestellt werden. Über <strong>die</strong> Finanzierung<br />

des restbetrages wird <strong>die</strong> Gemeinde<br />

mit dem Gemeindereferenten lr<br />

rumpold in den nächsten Wochen zu verhandeln<br />

haben, damit in der nächsten Gemeinderats-<br />

bzw. beiratssitzung der investitionsplan<br />

für <strong>die</strong>ses Vorhaben beschlossen<br />

werden kann.<br />

Ortsburg Vorderberg –<br />

Verpachtung und<br />

Baumaßnahmen<br />

Der Gemeinderat hat beschlossen, <strong>die</strong> seit<br />

der Pensionierung von Fr. Christa Mulle nicht<br />

mehr genutzten Gasträumlichkeiten in der<br />

Ortsburg Vorderberg an Fr. Margit ludwiger<br />

und Fr. Sabine Jank für <strong>die</strong> Dauer von 10<br />

Jahren zu verpachten. nach der Gemeinderatssitzung<br />

hat Fr. ludwiger ihre bewerbung<br />

zurückgezogen und es ist davon auszugehen,<br />

dass vom Gemeinderat <strong>die</strong> abänderung<br />

des Pachtvertrages auf <strong>die</strong> nunmehr alleinige<br />

Pachtwerberin, Fr. Sabine Jank, wohnhaft in<br />

Feistritz/Gail, genehmigt wird. um <strong>die</strong> sofortige<br />

aufnahme des Gastgewerbebetriebes<br />

durch Fr. Jank zu gewährleisten, wurde mit<br />

Fr. Christa Mulle ein inventarkaufvertrag abgeschlossen,<br />

sodass <strong>die</strong> Gemeinde St. Stefan<br />

eigentümerin des von Fr Mulle angeschafften<br />

inventars im Gastgewerbebetrieb<br />

(einrichtung, Geräte usw.) wird. auch <strong>die</strong><br />

Wohnung im Obergeschoss der Ortsburg<br />

Vorderberg wird an Fr. Jank verpachtet.<br />

Die energiekosten sind sowohl im privaten<br />

als auch gewerblichen bereich ein wichtiges<br />

thema. Die Ölheizung in der Ortsburg Vorderberg<br />

trug in den letzten Jahren wesentlich<br />

zu den hohen betriebskosten bei, sodass der<br />

umbau der Heizung in eine Pelletsheizung<br />

erwogen wird. es werden aber auch berechnungen<br />

angestellt, eine in der nachbarschaft<br />

bestehende Hackschnitzelheizung umzubauen<br />

und für <strong>die</strong> beheizung der Ortsburg Vorderberg<br />

mitzunutzen.<br />

Seite 9

Seite 10<br />

Bodenhof:<br />

ÖBB-Bahnkreuzungen<br />

Die Gemeinde St. Stefan hat <strong>die</strong> absicht,<br />

gemeinsam mit den Öbb und dem land<br />

Kärnten den rad- und Verbindungsweg im<br />

bereich von bodenhof zum teil neu anzulegen<br />

und damit <strong>die</strong> Sicherheit der Straßenbenützer<br />

zu erhöhen. in <strong>die</strong>sem Zuge werden,<br />

bahnkreuzungen aufgelassen bzw. geringfügig<br />

verlegt. am 1. Feber <strong>2012</strong> wurde den betroffenen<br />

Weginteressenten <strong>die</strong> neue Wegtrasse<br />

vorgestellt. bezüglich der Finanzierung<br />

<strong>die</strong>ses Vorhabens ist eine Drittelfinanzierung<br />

vorgesehen. bei geschätzten Gesamtkosten<br />

von rd. E 420.000,– und der<br />

vorgesehenen Drittelfinanzierung (Öbb,<br />

land und Gemeinde) beträgt der Gemeindebeitrag<br />

E 140.000,–. aufgrund <strong>die</strong>ses Projektes<br />

ist es möglich, beim Vorhaben „Kamenzaweg“,<br />

das zwischen Karnitzen und bodenhof<br />

bereits realisiert wird, <strong>die</strong> investitionskosten<br />

zu reduzieren und somit können beide baumaßnahmen<br />

– rad- und „Kamenzaweg“ –<br />

ausgeführt werden.<br />

B 111 Gailtal Straße –<br />

Baulos Dragantschach<br />

nachdem das baulos Dragantschach fertiggestellt<br />

ist, wurde <strong>die</strong> katastrale endvermessung<br />

im bereich der bundesstraße sowie der<br />

einbindungen durchgeführt. bei den Kreuzungen<br />

in Dragantschach sind bei den Parzellen<br />

des öffentliches Gutes – Wege, das<br />

von der Gemeinde verwaltet wird, Zu- und<br />

abschreibungen erfolgt, <strong>die</strong> vom Gemeinderat<br />

genehmigt worden sind.<br />

Schneeräumung und<br />

Splittstreuung<br />

im Mitteilungsblatt im Dez. 2011 haben wir<br />

ausführlich berichtet, dass es notwendig geworden<br />

ist, den Winter<strong>die</strong>nst neu zu organisieren.<br />

im Winter 2011/12 haben, wie vom<br />

Gemeinderat beschlossen, <strong>die</strong> Gemeinde mit<br />

ihrem eigenem unimog, Hr. Wolfgang Schupp<br />

aus Vorderberg mit seinem traktor (der Vertrag<br />

läuft bis zur räumperiode 2013/14) und<br />

<strong>die</strong> Marktgemeinde arnoldstein <strong>die</strong> Schneeräumung<br />

bewerkstelligt. Mit Mehrheitsbeschluss<br />

(Gegenstimmen von der ÖVP-Fraktion)<br />

wurde der Vertrag mit der Marktgemeinde<br />

arnoldstein, der sich auf Schneeräumung<br />

und Splittstreuung bezieht, um <strong>die</strong> Wintermonate<br />

<strong>2012</strong>/13 verlängert. Dies entspricht auch<br />

den intentionen des landes, nach denen <strong>die</strong><br />

interkommunale Zusammenarbeit gefördert<br />

werden sollte.<br />

Verordnung betreffend<br />

Ortstaxe<br />

Das Orts- und nächtigungstaxengesetz wurde<br />

mit landesgesetzblatt nr. 6/<strong>2012</strong> heuer<br />

abgeändert. Dementsprechend ist es notwendig<br />

geworden, <strong>die</strong> Ortstaxenverordnung<br />

der Gemeinde St. Stefan im Gailtal aus dem<br />

Jahr 2006 an <strong>die</strong> neuen gesetzlichen bestimmungen<br />

anzupassen. Die gesetzlichen Ände-<br />

Einen Schwerpunkt der Gemeindearbeit<br />

im Jahre <strong>2012</strong> wird das Thema Trinkwasser<br />

bilden. Bei den Gemeindewasserversorgungsanlagen<br />

werden Verbesserungen<br />

umgesetzt, um evtl. Wasserknappheiten,<br />

wie sie in vielen Teilen<br />

Kärntens gegeben sind, vorzubeugen<br />

rungen beziehen sich vor allem auf bestimmte<br />

befreiungen bei der abgabepflicht (z. b.<br />

Jugendliche bis zum vollendeten 17. lebensjahr)<br />

sowie <strong>die</strong> Meldepflicht (nunmehr innerhalb<br />

von 48 Stunden nach der ankunft bzw.<br />

der abreise). beim ausmaß der Ortstaxe (E<br />

0,85 je abgabepflichtiger Person und nächtigung)<br />

ergibt sich keine Änderung.<br />

WVA Vorderberg –<br />

Quelle im Talbereich<br />

nachdem aufgrund des unwetters im Jahr<br />

2003 <strong>die</strong> Wiederinbetriebnahme der Starhandquelle<br />

(westlich der Koutschitzalm im<br />

nahbereich des Vorderberger baches) derzeit<br />

aus finanzieller Sicht nicht machbar ist,<br />

erfolgt <strong>die</strong> Wasserversorgung seitdem aus<br />

der Saslapquelle (richtung Werbutzalm) sowie<br />

aus der WVa tratten-St. Paul. Zudem<br />

werden ersatzquellen gesucht.<br />

Der Gemeinderat hat sich mehrheitlich (14<br />

Ja-Stimmen, Gegenstimme von Vzbgm. rull)<br />

für <strong>die</strong> Überprüfung der lauenquelle, <strong>die</strong><br />

westlich der Ortschaft Vorderberg am bergfuß<br />

liegt, ausgesprochen. Die Fa. GeOS<br />

Consulting Ziviltechniker GmbH, Klagenfurt,<br />

wird mit der betreuung und Dokumentation<br />

der bohr- und Versuchsarbeiten sowie der<br />

erstellung eines hydrogeologischen Gutachtens<br />

beauftragt. inklusive der bohr- und ausbauarbeiten<br />

und der Durchführung eines<br />

leistungspumpversuchs werden Kosten von<br />

ca. E 10.000,– angenommen, <strong>die</strong> aus den<br />

vorhandenen finanziellen Mitteln gedeckt<br />

sind. Die Zustimmung der betroffenen Grundeigentümer<br />

liegt vor. Die Gemeinde wird<br />

weiterhin bestrebt sein, dass <strong>die</strong> Starhand-<br />

aus dem Gemeinderat<br />

quelle bzw. <strong>die</strong> Verbindungsleitung nach Vorderberg<br />

wieder instandgesetzt werden können.<br />

Wanderwege –<br />

Beschilderungen<br />

im Vorjahr wurden durch Vermieter und Gemeindebe<strong>die</strong>nstete<br />

Wanderwege begangen<br />

und <strong>die</strong> notwendigen beschilderungen aufgenommen.<br />

Da eine Finanzierung aller erforderlichen<br />

Maßnahmen derzeit nicht möglich ist,<br />

hat sich der Gemeinderat für <strong>die</strong> Durchführung<br />

von neubeschilderungen mit maximalen<br />

Kosten von E 12.000,– ausgesprochen.<br />

Bericht des<br />

Kontrollausschusses<br />

ausschussobmann Gr Harald Komar berichtete<br />

über <strong>die</strong> Sitzung vom 15. März <strong>2012</strong>. Der<br />

Kontrollausschuss befasst sich dabei mit dem<br />

rechnungsabschluss 2011, den Handytarifen,<br />

den benützungsgebühren beim Kultur-<br />

und Gemeindezentrum, der Verordnung betreffend<br />

<strong>die</strong> Sitzungsgelder und aufwandsentschädigungen<br />

der Vizebürgermeister und<br />

dem evtl. Projekt „nur ein Schluck“. Die stichprobenartige<br />

Überprüfung der belege und <strong>die</strong><br />

Kassenbestandsaufnahme gaben keinen<br />

Grund zu beanstandungen. Dieser bericht<br />

wurde vom Gemeinderat zustimmend zur<br />

Kenntnis genommen.<br />

Rechnungsabschluss 2011<br />

Der rechnungsabschluss 2011 weist im<br />

ordentlichen Haushalt bei ein-<br />

nahmen von E 3,178.749,92 und ausgaben<br />

von E 3,160.141,99 einen Sollüberschuss<br />

von E 18.607,93 auf.<br />

im außerordentlichen Haushalt wurden bei<br />

19 Vorhaben einnahmen von E 1.123.887,38<br />

und ausgaben von E 1.280.162,10 verzeichnet.<br />

Die ausgaben sind überwiegend durch<br />

zugesagte bedarfszuweisungen bzw. beschlossene<br />

und genehmigte Darlehensaufnahmen<br />

gedeckt.<br />

Bedarfszuweisungen<br />

des Landes<br />

Die Gesamt-bedarfszuweisungssumme für<br />

<strong>die</strong> außerordentlichen Vorhaben der Gemeinde<br />

St. Stefan beträgt laut Mitteilung des Gemeindereferenten<br />

lr Mag. rumpold für das<br />

Jahr <strong>2012</strong> E 356.000,–. in der Sitzung des<br />

Gemeinderates vom 14.12.2011 wurden davon<br />

bereits E 343.750,– zweckgewidmet. Für<br />

zwei weitere Vorhaben (Dorfplatz Köstendorf<br />

und beschilderung der Wanderwege) sollen<br />

<strong>2012</strong> bedarfszuweisungen in der Höhe von E<br />

12.000,– zur Verfügung gestellt werden.<br />

im Haushaltsjahr 2013 sind laut investitionsplan<br />

derzeit E 283.000,– an bedarfszuweisungsmitteln<br />

verplant. Für das Vorhaben<br />

„bodenhof: rad- und Verbindungsweg,<br />

bahnkreuzungen“ wird eine bedarfszuweisung<br />

von E 25.000,– im Jahr 2013 benötigt.<br />

Somit erhöht sich <strong>die</strong> vergebene Summe im<br />

Jahr 2013 auf E 308.000,–.

aus dem Kindergarten<br />

Kindergartennews<br />

Winterspaß im Kindergarten: Mit ungeheurem Eifer bauten<br />

<strong>die</strong> Kinder in unserem Garten eine nette Schneemannfamilie<br />

Am 10. Feber <strong>2012</strong> durften wir mit den Schulanfängern<br />

des nächsten Schuljahres in der Volksschule<br />

St. Stefan <strong>die</strong> Vorstellung „Karneval der Tiere“ miterleben<br />

Die zweite Gruppe widmete sich dem Thema „1,2,3<br />

Zauberei.“ Am Faschings<strong>die</strong>nstag unternahmen wir<br />

dann einen kleinen Umzug im Dorf und besuchten das<br />

Kaufhaus am Platz, Fr. Sylvia Mischelin. Herzlichen<br />

Dank für <strong>die</strong> Großzügigkeit<br />

Vor dem Schikurs kam uns das Maskottchen der Schischule<br />

Sölle/Nassfeld in den Kindergarten besuchen. Der Besuch<br />

<strong>die</strong>nte dem Angstabbau<br />

Unser Schikurs, der schon Tradition hat, fand vom 16. bis 20. Jänner<br />

am Nassfeld mit der Schischule Sölle statt<br />

Wir bearbeiteten heuer im Fasching mit einer Gruppe<br />

das spannende Motiv „1001 Nacht“<br />

Seite 11<br />

Beim Kindergarten-Elterninformationsabend<br />

am 27.2.<strong>2012</strong> in Vorderberg referierte<br />

Fr. Dr. Karin Kaiser-Rottensteiner in Anwesenheit<br />

vieler Mütter und auch Väter,<br />

unter ihnen auch GR Rene Rupnig, zum<br />

wichtigen Thema: „Wie können Eltern und<br />

Kindergartenpädagogen das Selbstwertgefühl<br />

in unseren Jüngsten stärken“? Der<br />

interessante Vortrag war gespickt mit vielen<br />

praktischen Umsetzungsbeispielen in<br />

Erziehungsfragen und auch mit wertvollen<br />

Tipps, <strong>die</strong> uns im Umgang mit den Kindern,<br />

<strong>die</strong> uns Erwachsene ja tagtäglich vor<br />

neue Herausforderungen stellen, hilfreich<br />

sein können

Seite 12<br />

Volksschule St. Stefan<br />

Blickkontakt zum Autofahrer ist auch am Zebrastreifen wichtig<br />

Verkehrserziehungsworkshop durch den ÖAMTC<br />

am Montag, den 26.03.<strong>2012</strong> nahmen <strong>die</strong> Kinder der 1. und 2.<br />

Klasse am Workshop „blick und Klick! – Verkehrserziehung für<br />

Kinder im alter von 6 -7 Jahren“ teil. Die Schüler wurden auf <strong>die</strong><br />

Gefahren des Straßenverkehrs aus Sicht der Fußgänger und aus<br />

der Perspektive der autofahrer aufmerksam gemacht. Dabei wurden<br />

<strong>die</strong> richtigen Verhaltensweisen erarbeitet und eingeübt. bei<br />

einer kurzen autofahrt im „Cabrio“ erfuhren <strong>die</strong> Schüler:<br />

• Wie schnalle ich mich richtig an?<br />

• Wie sitze ich richtig im Auto?<br />

• Was passiert bei einer Notbremsung?<br />

Praktisch geübt wurden das sichere Überqueren der Fahrbahn,<br />

das einhalten der Sichtlinie und das er<strong>kennen</strong> von Gefahren und<br />

das richtige Handeln. Zum Schluss erhielten <strong>die</strong> Schüler noch ein<br />

Malbuch und einen Schlüsselanhänger. unsere Schülerinnen<br />

sind nun schon sehr sichere Verkehrsteilnehmerinnen. ein herzliches<br />

Dankeschön für <strong>die</strong> Organisation an Herrn Zumtobel !<br />

Workshop zum Thema „Milch“<br />

am Mittwoch, den 7.3.<strong>2012</strong> nahmen <strong>die</strong> Kinder der 1. und 2. Klasse<br />

am Workshop zum thema „Milch“ teil. im Stationenbetrieb stellten<br />

<strong>die</strong> Kinder aus rahm butter her. besonders lustig war das Melken<br />

an einem Modell. Die<br />

kleinen „Melkmeister“<br />

bekamen für ihre arbeit<br />

eine „Melkurkunde“!<br />

Die Kinder wissen<br />

nun auch viel über <strong>die</strong><br />

wertvollen inhaltsstoffe<br />

der Milch und was<br />

man daraus machen<br />

kann. Zum Schluss<br />

gab es noch eine gesunde<br />

Jause, bei der<br />

sie auch <strong>die</strong> eigene<br />

butter verkosten<br />

konnten. es hat allen<br />

Kindern ausgezeichnet<br />

geschmeckt! alle<br />

Kinder und lehrkräfte<br />

bedanken sich herzlich<br />

bei der Seminarbäuerin<br />

Frau Josefine<br />

eder für <strong>die</strong>sen tollen<br />

Workshop. Wer wird Melkmeister?<br />

aus der Volksschule<br />

Die Freude bei Herrn Dechant Dörflinger war groß<br />

Ostergottes<strong>die</strong>nst mit Geschenkübergabe<br />

an Dechant Dörflinger<br />

am 28.3. fanden unsere religiösen Übungen in Form des Ostergottes<strong>die</strong>nstes<br />

statt. Wir versammelten uns um 10 uhr in der Pfarrkirche<br />

St. Stefan, wo Herr Pfarrer Mag. Severyn Klimek <strong>die</strong> Messe<br />

abhielt. Frau rOl Monika Grafenauer gestaltete <strong>die</strong>se mit den<br />

Schulkindern mit schönen texten und einem Spiel über Jesus mit.<br />

Der Schulchor unter leitung von Frau Mag. Claudia leitner umrahmte<br />

<strong>die</strong> feierliche Messe mit einigen liedern, <strong>die</strong> von VOl Janko<br />

Zwitter am Klavier begleitet wurden. im anschluss gratulierten wir<br />

noch unserem Dechant, Herrn Pfarrer Günther Dörflinger, zu seinem<br />

70. Geburtstag. Frau Monika Grafenauer überreichte ihm ein<br />

wunderschönes Herz, welches im ibF unterricht bei Frau OlWe<br />

eveline lumassegger in Zusammenarbeit mit der Künstlerin elisabeth<br />

Muffat hergestellt wurde. Die Kinder sprachen passende Metaphern,<br />

<strong>die</strong> sie im religionsunterricht vorbereiteten, dazu. auch<br />

unser Herr bürgermeister Hans Ferlitsch sprach seine Glückwünsche<br />

aus und überreichte ihm im namen der Gemeinde St. Stefan<br />

ein Geschenk. unser Dechant freute sich sehr über <strong>die</strong>se gelungene<br />

Überraschung und <strong>die</strong> Darbietungen der Schulkinder.<br />

Dank an <strong>die</strong> Sektionsleiterin Marion Bartolot<br />

Schitage mit dem Sportverein St. Stefan<br />

aufgrund der eisigen temperaturen wurde der ursprüngliche termin<br />

verschoben und so fanden <strong>die</strong> Schitage vom 28.2. bis 1.3. am<br />

nassfeld statt. Der Sportverein St. Stefan stellte wiederum kostenlos<br />

<strong>die</strong> Schilehrer zur Verfügung und auch eltern konnten zu vergünstigten<br />

Konditionen Schi fahren. unser bürgermeister Hans<br />

Ferlitsch finanzierte einen ganzen Schitag und der elternverein<br />

unterstützte uns ebenso mit einer großzügigen Spende. Die perfekte<br />

Organisation durch <strong>die</strong> Sektionsleiterin Marion bartolot und Frau<br />

VOl Charlotte egger, sowie Kaiserwetter und frühlingshafte temperaturen<br />

machten unsere Schitage zu einem wunderschönen erlebnis<br />

und bei den Kindern waren enorme Fortschritte zu bemerken.<br />

ein herzliches Dankeschön an alle!!!

Ortsmusikschule<br />

Michael Lackner, mit fünf Jahren<br />

der absolut Jüngste bei<br />

<strong>die</strong>sem Minikonzert, spielte<br />

sich mit einem Solo auf seinem<br />

Akkordeon in <strong>die</strong> Herzen<br />

der Zuhörer<br />

und gab nach<br />

seinem ersten<br />

Auftritt auch<br />

noch eine<br />

Zugabe<br />

am Mittwoch, dem 11. März konnten unsere<br />

jungen Musiker ihre künstlerischen Fähigkeiten<br />

bei unserem Minikonzert im<br />

Me<strong>die</strong>nraum der Volksschule St. Stefan<br />

zeigen. Das zahlreich erschienene Publikum,<br />

unter ihnen auch unser bürgermeister<br />

Hans Ferlitsch, kam in den Genuss Gitarren-,<br />

trompeten-, Flöten-, Horn-, tuba- und<br />

akkordeonklänge zu hören. Danach konnte<br />

man sich dank einiger eltern bei broten<br />

und Kuchen stärken und den abend gemütlich<br />

ausklingen lassen.<br />

bei <strong>die</strong>sem Minikonzert konnte man auch<br />

das Bläserquartett unter der leitung von<br />

unserem trompetenlehrer Hans Grolitsch<br />

hören. Diese vier lustigen burschen Günter<br />

und Christian Gastager, Jakob Jarnig und<br />

Sandro Wanker mit dem klingenden namen<br />

„Leichtmetall“ erreichten beim heurigen<br />

landeswettbewerb „prima la musica“<br />

in Ossiach den 2. Platz. Wir gratulieren ihnen<br />

zu ihrer hervorragenden leistung und<br />

wünschen ihnen noch viel Spaß beim Musizieren.<br />

Seite 13<br />

Das Gitarrentrio v.l.n.r Julia Rauscher, Simone Madritsch und Teresa<br />

Tschabuschnig, alle haben erst zu Schulanfang mit dem Erlernen <strong>die</strong>ses<br />

Saiteninstruments begonnen, zeigten ihr Können mit den Stücken<br />

„Andante“ sowie „Auf der Mauer auf der Lauer“ und ernteten viel Beifall<br />

Bericht der Ortsmusikschule St. Stefan<br />

Die Neueinschreibungen für das nächste<br />

Schuljahr <strong>2012</strong>/2013 werden heuer wieder<br />

im Herbst in der ersten Schulwoche<br />

stattfinden. Wir freuen uns über jeden musikalischen<br />

nachwuchs!<br />

Margot Lackner,<br />

leiterin der Ortmusikschule St. Stefan

Seite 14<br />

Polizei<br />

Die Polizeiinspektion informiert:<br />

AbtInsp. Hans Millonigg<br />

GEFAHRENSITUATIONEN<br />

FÜR KINDER IM<br />

ÖFFENTLICHEN VERKEHR:<br />

Gefahrensituationen für Kinder sind nicht<br />

große Hauptstraßen, sondern auch Straßen<br />

in Wohngegenden. Damit das Spielen<br />

vorm Haus nicht in einer tragö<strong>die</strong><br />

endet, müssen eltern den Kindern beibringen,<br />

vorsichtig zu sein.<br />

Altersbestimmungen<br />

beim Radfahren<br />

Für das befahren aller Verkehrsflächen<br />

muss ihr Kind 12 Jahre alt sein. ansonsten<br />

brauchen Kinder eine begleitperson,<br />

<strong>die</strong> das 16. lebensjahr vollendet hat.<br />

Durch das positive ablegen der freiwilligen<br />

radfahrprüfung dürfen Kinder ab<br />

dem 10. lebensjahr bereits ohne aufsichtsperson<br />

rad fahren.<br />

ACHTUNG! Helmpflicht gilt bis zum<br />

vollendeten 12. Lebensjahr!<br />

FAHRRAD: im Zuge der radfahrprüfung<br />

lernt ihr Kind <strong>die</strong> theorie der Straßenregeln<br />

und muss <strong>die</strong>se dann auch in der<br />

Praxis beweisen. So können <strong>Sie</strong> sicher<br />

sein, dass ihr Kind das für das radfahren<br />

erforderliche Wissen erhält und <strong>die</strong> Praxis<br />

beherrscht.<br />

in der Volksschule St. Stefan im Gailtal<br />

findet in den Monaten Mai oder Juni <strong>2012</strong><br />

<strong>die</strong> freiwillige radfahrprüfung statt.<br />

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL<br />

sind generell <strong>die</strong> sichersten transportmittel,<br />

mit denen ihre Kinder zur Schule gebracht<br />

werden können. Statistiken zeigen<br />

jedoch, dass auch hier Gefahren lauern,<br />

<strong>die</strong> zu unfällen führen können. Diese ereignen<br />

sich meist beim ein- und aussteigen<br />

oder an den Haltestellen.<br />

bringen <strong>Sie</strong> deshalb ihrem Kind Geduld<br />

an den Haltestellen bei. achten <strong>Sie</strong> darauf,<br />

dass gewartet wird, bis das Verkehrsmittel<br />

vollständig in <strong>die</strong> Haltestelle<br />

eingefahren ist. Wichtig ist außerdem,<br />

dass das Drängen an Haltstellen vermieden<br />

wird, da es vor allem hier zu Stürzen<br />

auf <strong>die</strong> Fahrbahn kommen kann. auch<br />

nach dem aussteigen aus dem Verkehrsmittel<br />

sollte darauf geachtet werden,<br />

dass das Verkehrsmittel abgefahren ist,<br />

und <strong>die</strong> Straße immer hinter dem Verkehrsmittel<br />

überquert wird.<br />

RÜCKHALTESYSTEME im KFZ benötigen<br />

Kinder im Falle eines unfalles, da<br />

<strong>die</strong>se am meisten Schutz und Sicherheit<br />

bieten. Durch <strong>die</strong>se Systeme kann verhindert<br />

werden, dass das Kind bei einem<br />

unfall durch das auto geschleudert wird.<br />

ACHTUNG! im Personenkraftwagen ist<br />

für jedes Kind ein eigener Sitzplatz mit<br />

einer eigenen rückhaltevorrichtung vorgeschrieben.<br />

Die beförderung von mehr<br />

als vier Kindern ist damit in normalen<br />

PKWs nicht erlaubt.<br />

VORMERK IM FÜHRERSCHEINREGI-<br />

STER erhält, wer ein Kind im auto ungesichert<br />

bzw. nur mit erwachsenengurt<br />

angeschnallt befördert. Wiederholt sich<br />

der Vorfall innerhalb von zwei Jahren,<br />

gibt es eine spezielle nachschulung. Drei<br />

Vormerkungen haben den Führerscheinentzug<br />

für drei Monate zur Folge! aber<br />

vorrangig vor all den Strafen soll <strong>die</strong> Gesundheit<br />

des Kindes sein und <strong>die</strong>ses risiko<br />

MÜSSen <strong>Sie</strong> verhindern.<br />

Durch <strong>die</strong> Polizei finden in ganz Kärnten<br />

monatlich an gewissen tagen und zu<br />

gewissen Zeiten Verkehrskontrollen statt,<br />

wo der Schwerpunkt <strong>die</strong> Kindersicherung<br />

ist.<br />

um anzeigen, nachschulungen oder einem<br />

Führerscheinentzug zu entgehen,<br />

wird den Verkehrsteilnehmern angeraten,<br />

<strong>die</strong> Kinder im Fahrzeug gesetzeskonform<br />

zu sichern.<br />

Der Polizeiinspektionskommandant:<br />

Hans MILLONIGG, AbtInsp<br />

Pensionstenverband Österreichs –<br />

Ortsgruppe Görtschach-Förolach<br />

Die Polizeiinspektion St. Stefan stellt sich vor<br />

im rahmen ihrer infoveranstaltungsreihe<br />

hat <strong>die</strong><br />

Ortsgruppe Görtschach-<br />

Förolach des Pensionistenverbandes<br />

<strong>die</strong> Polizeiinspektion<br />

St. Stefan<br />

zur Diskussion interessanter<br />

themen geladen.<br />

Kommandant Hans Millonigg<br />

hat in bürgerfreundlicher<br />

art <strong>die</strong> arbeit<br />

der Polizeiinspektion St.<br />

Stefan nähergebracht.<br />

Herr Bernhard Kometter<br />

hat in Wort und bild und<br />

mit sehr viel Wissen über<br />

<strong>die</strong> Themen Haus- und<br />

Wohnungseinbruch referiert.<br />

Die zahlreichen<br />

teilnehmer begleiteten<br />

zum abschluss Sigrun<br />

und Peter Erschnig mit<br />

einem Filmvortrag 700<br />

km am Jakobsweg. Bernhard Kometter und Kommandant Hans Millonigg

Zivilschutz<br />

Baltasar Mitterer,<br />

Leiter des SIZ St. Stefan/Gail<br />

KINDER & HUNDE<br />

Hunde sind tolle Spielgefährten und<br />

Familientiere, sie können aber auch zur<br />

Gefahr für Kinder werden. in vielen Fällen<br />

wird unbewusst der Jagdinstinkt des Hundes<br />

angeregt.<br />

Um Zwischenfälle zu vermeiden, sollten<br />

nachstehende Verhaltensregeln beachtet<br />

werden:<br />

Annäherung an den Hund:<br />

• Von Hunden an der Leine (z.B. vor einem<br />

Geschäft, hinter einem Zaun oder in einem<br />

auto) besser fernbleiben<br />

• Bei fremden Hunden immer erst den Besitzer<br />

fragen<br />

• Vorsichtig von vorne nähern und an der<br />

Hand schnuppern lassen<br />

• Ruhig mit dem Hund sprechen und keine<br />

hektischen bewegungen machen<br />

• Von Hündinnen mit Welpen Abstand halten<br />

Kontakt & Spiel mit dem Hund<br />

• Den Hund niemals ärgern oder quälen,<br />

• nicht ziehen und zerren, nicht anschreien<br />

• Ungestümes Spielen und Toben lieber<br />

sein lassen<br />

• Sich nicht anspringen lassen<br />

Verhalten des Hundes<br />

einschätzen<br />

• Bei Knurren & Bellen auf Abstand gehen<br />

• Bei gesträubten Haaren und Zähnezeigen<br />

den Kontakt vermeiden<br />

• Einem aggressiven Hund nicht in <strong>die</strong> Augen<br />

schauen<br />

• Den Hund niemals beim Fressen stören<br />

• Ihm kein Spielzeug wegnehmen<br />

• Niemals in eine Rauferei von mehreren<br />

Hunden eingreifen<br />

Verfolgt werden<br />

• Niemals vor dem Hund weglaufen, sondern<br />

stehen bleiben („wie ein baum“) und<br />

den Hund nicht anschauen<br />

Seite 15<br />

Gebissen werden<br />

• Still bleiben und nicht fortlaufen, wenn der<br />

Hund zuschnappt.<br />

LASSEN SIE KLEINE KINDER<br />

NIE MIT HUNDEN ALLEIN!!!<br />

Dieser Bericht ist der Broschüre der Bundesarbeitsgemeinschaft<br />

„Mehr Sicherheit für Kinder e.V.“ entnommen.<br />

Weitere Informationen finden <strong>Sie</strong> auf unserer<br />

Sicherheits-Homepage: www.siz.cc/kaernten<br />

Mit herzlichen Grüßen<br />

ihr leiter des SiZ St. Stefan/Gail<br />

Baltasar MITTERER

Seite 16<br />

Unsere Feuerwehren –<br />

auch im Winter sportlich aktiv<br />

BFK Rudolf Robin, GFK Helmut Mörtl und Vzbgm. Ronny Rull gratulierten<br />

neben anderen Offiziellen der FF Köstendorf zum 2. Platz beim Hallenfußballturnier<br />

in Hermagor<br />

Hippotherapie<br />

Seit 2009 findet das gemeindeübergreifende Projekt Hippotherapie<br />

statt. im Winter wird <strong>die</strong> Hippotherapie in Hadersdorf<br />

1 durchgeführt, im Frühjahr, Sommer und im<br />

Herbst bei Fam. Zimmermann in Kerschdorf/Marktgemeinde<br />

nötsch. Hippotherapie ist <strong>die</strong> physiotherapeutische behandlung<br />

auf dem Pferd und wird von Physiotherapeuten<br />

mit dem Zusatzdiplom Hippotherapie durchgeführt.<br />

Kontakt und Auskunft:<br />

Agnes Hainzl 0660/9116767 oder unter<br />

www.therapiereiten.at<br />

Foto rechts: In der Reittherapie steht <strong>die</strong> Mensch-Tier-<br />

Beziehung im Vordergrund. Die Patienten lernen das speziell<br />

ausgebildete Pferd in seinem natürlichen Umfeld<br />

<strong>kennen</strong>. Besonders Kinder fassen schnell Vertrauen zu<br />

den vierbeinigen „Therapeuten“<br />

Feuerwehr/Sport<br />

Unsere Feuerwehren starten nicht nur bei<br />

Feuerwehr-Leistungsbewerben, sondern<br />

halten sich auch im Winter durch Teilnahme<br />

an verschiedensten Sportbewerben fit.<br />

Das abschnittsfeuerwehr-eisstockturnier „unteres<br />

Gailtal“ fand am 7. Jänner in Hermagor statt.<br />

Die Mannschaft der FF Vorderberg wurde dabei<br />

gute Dritte.<br />

Das Gemeindefeuerwehrskirennen, das gemeinsam<br />

mit der Vereinsskimeisterschaft des SV St.<br />

Stefan abgehalten wurde, hat in der Feuerwehrteamwertung<br />

<strong>die</strong> FF St. Stefan 2 gewonnen. Die<br />

einzelwertung entschieden bFK rudolf robin<br />

und Marion bartolot für sich.<br />

beim 1. Hallenfußballturnier der Feuerwehren<br />

des bezirkes Hermagor am 25. Feber <strong>2012</strong><br />

konnte <strong>die</strong> abordnung der FF Köstendorf unter<br />

16 teilnehmern hinter der <strong>Sie</strong>germannschaft von<br />

Watschig den ausgezeichneten 2. rang und <strong>die</strong><br />

FF Vorderberg den 7. rang erreichen. Wir gratulieren<br />

den erfolgreichen Feuerwehrsportlern zu<br />

ihren erfolgen.

landwirtschaft<br />

Hengststation Baldur Robin –<br />

Zuchthengstenvorstellung<br />

Viele interessierte Norikerzüchter aus dem<br />

Gailtal folgten der Einladung von Hengsthalter<br />

Baldur Robin.<br />

Präsentiert wurden <strong>die</strong> zwei neuen noriker-<br />

hengste elan nero Xiii und Holder Vulkan XVi.<br />

Der dreijährige rapphengst elan nero Xiii nach<br />

edelweiß nero Xii gezogen stammt aus der Zucht<br />

von Dr. Otto ebenwaldner aus neudorf bei Hermagor<br />

und der kastanienbraune Holder Vulkan<br />

XVi nach Hold Vulkan XV gezogen ist bereits<br />

13 Jahre alt. Klaus Jost stellte <strong>die</strong> Hengste an der<br />

Hand vor und Daniel Haberle zeigte elan nero<br />

Xiii unter dem Sattel und Holder Vulkan XVi vor<br />

dem Wagen. im Gailtal hat <strong>die</strong> norikerzucht eine<br />

lange tradition und ist sehr stark mit Kultur und<br />

brauchtum verbunden. es ist eines der intensivsten<br />

norikerzuchtgebiete in Österreich. im Jahr<br />

2011 wurden im Gailtal insgesamt 325 norikerstuten<br />

gedeckt und es stehen für <strong>die</strong> heurige Decksaison<br />

11 norikerhengste den Züchterinnen und<br />

Züchtern zur Verfügung. Vorort waren der Obmann<br />

des landespferdezuchtverbandes Janko<br />

Zwitter sowie der Geschäftsführer Mag. Wilhelm<br />

Popatnig und bgm. Hans Ferlitsch.<br />

Erfolge in der<br />

Pferdezucht<br />

Bei der <strong>die</strong>sjährigen Noriker-Jungstuten-Landesschau<br />

am 28. April <strong>2012</strong> in<br />

St. Donat konnte der Pferdehof Nessmann,<br />

Vorderberg 37, weitere Auszeichnungen<br />

in Empfang nehmen.<br />

Die dreijährige braune norikerstute „leanda“<br />

mit der bewertung 1 b wurde erste<br />

landesreservesiegerin und auch <strong>die</strong><br />

zweite vorgeführte als 2 a bewertete Stute<br />

„Fidelis Frieda“ (Schwarzflecktiger) der<br />

Familie nessmann konnte mit dem<br />

6. Platz eine ausgezeichnete Platzierung<br />

erreichen. beide Jungstuten nehmen an<br />

der bundesschau teil. Die Gemeinde St.<br />

Stefan im Gailtal gratuliert herzlich zu<br />

<strong>die</strong>sem Zuchterfolg. Den weiteren lan-<br />

Impressum:<br />

Me<strong>die</strong>ninhaber und Herausgeber:<br />

Gemeinde St. Stefan im Gailtal<br />

Für den Inhalt verantwortlich: Gemeindeamt<br />

St. Stefan im Gailtal, 9623 St. Stefan/Gail<br />

Herstellung und Umsetzung:<br />

Kärntner regionalme<strong>die</strong>n<br />

www.kregionalme<strong>die</strong>n.at<br />

Redaktion:<br />

Gemeindeamt St. Stefan im Gailtal<br />

Stolz präsentierten Albert Nessmann und sein Sohn Manuel <strong>die</strong> prämierten<br />

Jungstuten „Leanda“ und „Fidelis Frieda“<br />

desschauteilnehmern aus unserer Gemeinde<br />

(besitzergemeinschaft Christian<br />

Schupp und Sonja Pflügl, Vorderberg 70,<br />

Seite 17<br />

Am Bild zu sehen sind v.l.n.r. Landesobmann ÖR Janko Zwitter,<br />

Bgm. Hans Ferlitsch, GF Mag. Wilhelm Popatnig, Daniel Haberle sowie<br />

Hausherr Baldur Robin und Klaus Jost<br />

280 bäuerliche betriebe aus fünf nationen<br />

mit 1200 Produkten nahmen an der heurigen<br />

alpen-adria-Verkostung von Obstweinen,<br />

Fruchtsäften, essigen, likören und<br />

bränden am Zogglhof in St. Paul im lavanttal<br />

teil.<br />

auch vier betriebe aus unserer Gemeinde<br />

konnten auszeichnungen in empfang nehmen.<br />

Wir gratulieren recht herzlich Hrn.<br />

sowie Hans nessmann, Vorderberg 143)<br />

gebührt ebenfalls anerkennung und lob<br />

für ihre züchterischen leistungen.<br />

Gold- und Silbermedaillen<br />

für heimische Obstverarbeiter<br />

Herbert Wieltschnig, Sussawitsch, zu<br />

einer Goldmedaille und den Herren Erich<br />

Komar, Dragantschach, Thomas<br />

Mosser, Sussawitsch, und Franz<br />

Wiegele, Matschiedl, zu Silbermedaillen.<br />

Wir wünschen unseren ausgezeichneten<br />

Obstveredlern weiterhin viel Freude und<br />

erfolg mit ihrem Hobby.

Seite 18<br />

Zur Hegeschau über das vergangene Jagdjahr<br />

am 28. Jänner <strong>2012</strong> im Gasthof Smole<br />

in St. Stefan konnte Hegeringleiter Franz<br />

treffner neben zahlreichen Jägerinnen und<br />

Jägern des Hegeringes 48 auch bezirksjägermeisterstellvertreter<br />

bruno Maurer,<br />

bgm. Hans Ferlitsch samt den anwesenden<br />

Gemeinderäten und <strong>die</strong> Jagdhornbläsergruppe<br />

Dobratsch begrüßen.<br />

Mit dem Gedenken an den verstorbenen<br />

Jagdgefährten Michael blüml aus St. Paul<br />

eröffnete der Hegeringleiter seinen bericht.<br />

Der Pirschgang durch das Jagdjahr 2011<br />

streifte das verpflichtende Hegeringschießen<br />

in der Schottergrube Förolach mit dem zusätzlichen<br />

Schuss auf <strong>die</strong> ehrenscheibe und<br />

auf <strong>die</strong> weit entfernte Gamsscheibe. in unserem<br />

Hegering war <strong>die</strong> höchste teilnehmerzahl<br />

des bezirkes Hermagor bei dem Schießen<br />

zu verzeichnen. im vergangenen Jagdjahr<br />

wurde von den Jägern auch gewissenhaft<br />

<strong>die</strong> tollwutuntersuchung durch <strong>die</strong> entnahme<br />

von blut bei den frisch erlegten<br />

Füchsen durchgeführt. Für <strong>die</strong> rasche und<br />

unbürokratische Hilfe bei bär- und luchsrissen<br />

an nutztieren wurde von der Kärntner<br />

Jägerschaft ein Schadensfonds eingerichtet.<br />

allgemein ist ein starker rückgang der<br />

reh- und rotwildbestände in den tallagen<br />

zu verzeichnen. beim Gamswild greifen <strong>die</strong><br />

Früchte der Hege und der Hegeringleiter<br />

konnte mit Stolz den abschuss von 10<br />

Stücken in der ernteklasse vermelden.<br />

ab 2013 hat der Jagdausübungsberechtigte<br />

nachzuweisen, dass seinem revier ein<br />

geprüfter Schweißhund zur Verfügung<br />

steht. bezirksjägermeisterstellvertreter<br />

bruno Maurer entbietet ein Weidmannsheil<br />

auch an jene, <strong>die</strong> im Sinne der Hege den<br />

Finger nicht krumm gemacht haben. Positiv<br />

ist zu vermerken, dass im bezirk Hermagor<br />

kein Fall einer Waldverwüstung durch<br />

Wild angefallen ist. im Frühjahr und Herbst<br />

<strong>die</strong>ses Jahres erfolgt wieder eine toll-<br />

Hegeschau 2011<br />

HEGESCHAU 2011 DES HEGERINGES 48<br />

EP:Schuller<br />

ElectronicPartner<br />

Elektro Schuller GmbH<br />

9620 Hermagor, Egger Straße 16<br />

Tel. 04282/2067 · Fax 25058<br />

office@elektro-schuller.at<br />

www.elektro-schuller.at<br />

Service Service<br />

macht macht den den<br />

Unterschied<br />

Unterschied<br />

LG LCD-TV 32CS460S<br />

32”/ 81cm<br />

DVB-T / DVB-S<br />

(Satelliten Receiver integriert)<br />

333.–<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Alle Trophäen des Jagdjahres 2011 wurden bei der Hegeschau ausgestellt<br />

wutimmunisierung der Füchse mittels Köderabwurf.<br />

ein bibernachweis im mittleren<br />

Gailtal zeugt von der guten Qualität unserer<br />

bäche und Flüsse. auch bär und luchs<br />

sind in unserem bezirk ständig unterwegs.<br />

Für 40 Jahre waidgerechtes Jagen wurde<br />

rudolf Pock geehrt.<br />

bgm. Ferlitsch wies auf <strong>die</strong> information<br />

unserer Jugend hin. auch in der Gemeinde<br />

St. Stefan wurden keine Wildschäden gemeldet.<br />

bürgermeister Ferlitsch dankte<br />

dem Hegeringleiter Franz treffner für seine<br />

bewegende Grabrede bei der beerdigung<br />

von Michael blüml.<br />

ing. Gottfried Putzi<br />

<strong>Lernen</strong> <strong>Sie</strong> <strong>die</strong> <strong>Faszination</strong> <strong>Golf</strong> <strong>kennen</strong><br />

<strong>Aktion</strong> <strong>Golf</strong>einsteiger <strong>2012</strong><br />

▶ Platzreifekurs ▶ Leihschläger<br />

▶ Unbegrenzte Spielmöglichkeit ▶ <strong>Golf</strong>- und<br />

am Übungsgelände (6-Loch Platz)<br />

▶ ohne Vertragsbindung<br />

<strong>Golf</strong>regelunterricht<br />

Zum Zum Einsteigerpreis Einsteigerpreis 390,- 390,- Euro Euro<br />

Bei einer Mitgliedschaft wird der Einsteigerpreis in <strong>die</strong> Jahresspielgebühr eingerechnet.<br />

* Für Kinder ab 99,- Euro<br />

Tel.: 04284-25134 ◆ www.gailtalgolf.eu

Sport<br />

Die Vereinsskimeisterschaft des SV St.<br />

Stefan am 18. Feber <strong>2012</strong> wurde gewohnheitsgemäß<br />

am Nassfeld ausgetragen.<br />

ungewöhnlich war allerdings, dass <strong>die</strong> Veranstaltung<br />

aufgrund des darauffolgenden<br />

Faschingssonntags bereits am Samstagnachmittag<br />

und somit am selben tag mit<br />

dem am Vormittag zuvor stattfindenden,<br />

ebenfalls vom SV St. Stefan organisiertem<br />

Gailtalcup-rennen, durchgeführt werden<br />

musste. Wie bereits im letzten Jahr wurde<br />

auch heuer <strong>die</strong> Vereinsskimeisterschaft in<br />

Kombination mit dem Gemeindefeuerwehrskirennen<br />

durchgeführt.<br />

auch wenn zahlreiche der etwa 55 RennläuferInnen<br />

sowohl an der Vereinsmeisterschaft<br />

als auch beim Feuerwehrrennen<br />

teilnahmen, mussten sie den berg nur einmal<br />

bezwingen. Die errungene Zeit wurde<br />

dann für zwei separate Wertungen herangezogen.<br />

anlässlich der <strong>Sie</strong>gerehrung, <strong>die</strong><br />

am abend des renntages im Gasthof<br />

„Sonnenhof“ Smole in Schmölzing statt-<br />

fand, richteten Bürgermeister Hans Ferlitsch,<br />

BFK Ing. Rudi Robin, GFK Helmut<br />

Mörtl sowie der Feuerwehrsportbeauftragte<br />

Christian Robin Grußworte an <strong>die</strong> Skisportfamilie.<br />

Weiters befanden sich GV<br />

Manfred Mischelin, GR Harald Komar<br />

und OFK Hans Flaschberger unter den<br />

anwesenden ehrengästen. Die Wettkampfteilnehmerinnen<br />

erbrachten beachtliche<br />

sportliche leistungen, <strong>die</strong> mit Pokalspenden<br />

zahlreicher Gönnerinnen gewürdigt<br />

wurden. Zum abschluss der <strong>Sie</strong>gerehrung<br />

gab es eine Verlosung, bei der alle anwesenden<br />

rennfahrerinnen tolle Sachpreise<br />

gewinnen konnten. in <strong>die</strong>sem Sinne möchte<br />

ich allen Pokal- und Sachpreisspenderinnen<br />

recht herzlich für ihre unterstützung<br />

danken.<br />

Die Vereinsmeistertitel <strong>2012</strong> gingen jeweils<br />

bereits zum zehnten Mal an Marion<br />

Bartolot und Rudolf Robin. bei der Feuerwehrteamwertung<br />

siegte das Team FF<br />

St. Stefan 2 mit Dominik egger, Daniel<br />

Seite 19<br />

Höhepunkt des Renntages war natürlich <strong>die</strong> <strong>Sie</strong>gerehrung für beide Bewerbe. Das Sektionsleiter-Duo Marion Bartolot und Christian Robin<br />

überreichte im Beisein von Bgm. Hans Ferlitsch, GV Manfred Mischelin und GR Harald Komar den erfolgreichen Rennläufern <strong>die</strong> Pokale<br />

Marion Bartolot und Rudolf Robin holten<br />

zum 10. Mal den Vereinsmeistertitel<br />

Skikurs<br />

bereits zum zweiten Mal in Folge veranstaltete der SV St. Stefan in Zusammenarbeit<br />

mit der Volksschule auch heuer einen dreitägigen Skikurs<br />

für <strong>die</strong> Schülerinnen ende Feber/anfang März am nassfeld.<br />

bei herrlichem Wetter, Frühlingstemperaturen und besten Pistenverhältnissen<br />

konnte ein erfolgreicher und vor allem ein unfallfreier Skikurs über<br />

<strong>die</strong> bühne gebracht werden. Dafür sorgten vor allem <strong>die</strong> sechs ausgebildeten,<br />

vom SV St. Stefan zur Verfügung gestellten Skilehrerinnen, <strong>die</strong> dem<br />

skifahrerischen Können der jungen nachwuchstalente den letzten Schliff<br />

verpassten.<br />

Die rund 50 Volksschulkinder hatten eine Menge Spaß an der sportlichen<br />

Schulveranstaltung. Wünschenswert wäre, wenn <strong>die</strong>se Motivation den<br />

Sommer überdauern würde und wir <strong>die</strong> jungen Skifahrerinnen in der<br />

nächsten Saison in unserem Verein begrüßen könnten.<br />

Mit sportlichen Grüßen, Marion bartolot, Sektionsleiterin SKi – SV St. Stefan<br />

Sternig, Stefan Plesin und Peter Schoitsch.<br />

<strong>Sie</strong>greich in der FF-einzelwertung war<br />

ebenfalls das Vereinsmeisterduo Marion<br />

bartolot und rudolf robin.<br />

abschließend möchte ich noch einmal allen<br />

<strong>Sie</strong>gerinnen im namen des SV St. Stefan<br />

gratulieren und allen anderen für ihre teilnahme<br />

am rennen danken.<br />

Die Sektionsleiterin<br />

Marion Bartolot<br />

Die Gemeinde St. Stefan möchte auf<br />

<strong>die</strong>sem Weg Marion Bartolot und<br />

Christian Robin, dem SV St. Stefan und<br />

dem gesamten Team im Hintergrund für<br />

ihr Engagement bei der Durchführung<br />

der Rennen, <strong>Sie</strong>gerehrungen, der<br />

Schlussveranstaltung des Gailtalcups,<br />

insbesondere aber für <strong>die</strong> Durchführung<br />

des Skikurses mit den Volksschulkindern<br />

am Nassfeld herzlich danken.<br />

Sichtlich viel Spaß hatten <strong>die</strong> jungen Skifahrer beim<br />

Erkunden der vielen Pisten und Lifte auf dem Nassfeld

Seite 20<br />

Über sechzig Läufer nahmen am <strong>die</strong>sjährigen Orientierungslauf teil<br />

Orientierungslauf in St. Stefan<br />

Der <strong>die</strong>sjährige Orientierungslauf, veranstaltet<br />

durch <strong>die</strong> naturfreunde St. Stefan und<br />

<strong>die</strong> Freiwillige Feuerwehr St. Stefan, hat am<br />

Samstag, dem 05. Mai <strong>2012</strong> stattgefunden.<br />

Mehr als sechzig läufer machten sich mit<br />

der landkarte auf den Weg, um <strong>die</strong> im Plan<br />

dargestellten Strecken so schnell wie mög-<br />

Silvio leistete in Finnland Außergewöhnliches<br />

und durfte sich am Ende<br />

über den Vizeweltmeistertitel im Wintertriathlon-Teambewerb<br />

freuen<br />

lich in der natur zu finden. Das Wetter spielte<br />

leider nicht mit, aber alle teilnehmer bewältigten<br />

<strong>die</strong> auf ihr alter abgestimmte<br />

Strecke. im Gelände wurden sogenannte<br />

Posten aufgestellt, welche in der vorgegebenen<br />

reihenfolge anzulaufen waren. Zur<br />

Kontrolle musste sich jeder läufer mit einem<br />

Silvio Wieltschnig Vizeweltmeister<br />

im Wintertriathlon<br />

binnen kürzester Zeit gelangen dem ausnahmesportler<br />

aus Sussawitsch großartige<br />

erfolge, <strong>die</strong>smal im Wintertriathlon<br />

(Crosslauf-Mountainbike-Skilanglauf).<br />

Die erfolgsserie begann mit dem Österreichischen<br />

Vizemeistertitel in Zeltweg.<br />

um läppische 5 Sekunden verpasste er<br />

den Meistertitel! Dies war jedoch <strong>die</strong> eintrittskarte<br />

zur europameisterschaft im italienischen<br />

Calcoforo, wo er bei schwierigen<br />

bedingungen im einzel einen sehr<br />

starken 11. Platz fixierte! besonders erfreulich<br />

war <strong>die</strong> Bronzemedaille im<br />

Mixed – Bewerb, wo sich Silvio und Co<br />

nur den teams aus russland und norwegen<br />

geschlagen geben mussten! Wieltschnig:<br />

„trotz allem war es ein großartiges<br />

Gefühl auf dem treppchen Österreich<br />

vertreten zu dürfen!“ Dieser 3. Platz<br />

war das ticket für <strong>die</strong> teilnahme bei der<br />

Weltmeisterschaft in Finnland! am<br />

25.3.<strong>2012</strong> durfte das vielseitige Quartett<br />

Sport<br />

mitgenommenen Chip registrieren. Jene<br />

teilnehmer, welche <strong>die</strong>se aufgabe am<br />

schnellsten gelöst hatte, wurden Gewinner.<br />

bei der <strong>Sie</strong>gerehrung und dem anschließenden<br />

gemütlichen beisammensein tauschten<br />

<strong>die</strong> läufer noch tricks und tipps für den<br />

nächsten Orientierungslauf aus.<br />

in Jämijarvi <strong>die</strong> österreichische Fahne<br />

hieven! Voll motiviert und zuversichtlich<br />

gingen sie an den Start und jeder für sich<br />

meisterte seine aufgabe mit größter Zufriedenheit!<br />

Das resultat war <strong>die</strong> Silbermedaille<br />

bei der WM <strong>2012</strong> im Wintertriathlon!<br />

lediglich dem russischen team<br />

musste man sich geschlagen geben! Die<br />

nächsten Ziele hat sich der sympathische<br />

allroundsportler natürlich aus schon gesteckt:<br />

beim Trans – Alp, einem der härtesten<br />

Mountainbike-Etappenrennen<br />

der Welt, bei dem mehr als 600 km und<br />

rd. 20.000 Höhenmeter in Zweierteams<br />

zu bewältigten sind, möchte Silvio Geschichte<br />

schreiben. Zweimal hat er ihn<br />

schon gewonnen – ein drittes Mal will er<br />

heuer siegreich sein.<br />

Die Gemeinde St. Stefan i.G. wünscht<br />

ihm dazu viel Kraft und energie sowie<br />

auch das notwendige Glück!

Sport<br />

Endsiegerehrung Gailtalcup<br />

Saison 2011/<strong>2012</strong><br />

am 15. april <strong>2012</strong> fand <strong>die</strong> endsiegerehrung<br />

des Gailtalcups der Saison 2011/<strong>2012</strong><br />

im Kultur- und Gemeindezentrum in St.<br />

Stefan statt. im rahmen der Veranstaltung<br />

wurden <strong>die</strong> sportlichen leistungen der<br />

Skiläuferinnen der vergangenen Wintersaison<br />

gewürdigt.<br />

eröffnet wurde <strong>die</strong> Veranstaltung vom Moderator<br />

und gleichzeitigem Sektionsleiter-<br />

Stellvertreter des SV St. Stefan Christian<br />

robin mit einem Zitat von Pierre de Coubertin,<br />

dem Wiederbegründer der Olympischen<br />

Spiele der neuzeit. Darauffolgend zauberte<br />

<strong>die</strong> tanzgruppe Valeina Dance unter der<br />

leitung von Mag. Sascha Jost zwei tanzeinlagen<br />

auf das Parkett. nach dem tänzerischen<br />

beitrag begrüßte <strong>die</strong> Sektionsleiterin<br />

des SV St. Stefan Marion bartolot <strong>die</strong> Gailtaler<br />

Skifamilie und auch SV St. Stefan-Obmann<br />

Hans Warmuth, Gailtalcup-Präsident<br />

labg. <strong>Sie</strong>gmund astner und Vizebürgermeister<br />

der Gemeinde St. Stefan Markus<br />

brandstätter richteten Grußworte an das<br />

sportbegeisterte Publikum. unter den ehrengästen<br />

konnten neben der fast zur Gänze<br />

anwesenden Sektionsleiter der insgesamt<br />

acht Mitgliedervereine des Gailtalcups<br />

auch der Hermagorer bürgermeister <strong>Sie</strong>gfried<br />

ronacher begrüßt werden. ebenfalls<br />

den Weg nach St. Stefan fanden der Obmann<br />

des SV tröpolach andreas Koller, der<br />

Obmann des SC Vellach erich Martl und SC<br />

Vellach-Präsident rudi Knura.<br />

Die Moderation wurde mit einer mit bildern<br />

der heurigen Saison sowie Zitaten von bekannten<br />

Sportlerinnen bestückten Powerpoint-Präsentation<br />

visuell aufgelockert und<br />

von DJ reinhold Hebein mit musikalischen<br />

leckerbissen umrahmt.<br />

Vor der eigentlichen <strong>Sie</strong>gerehrung begeisterte<br />

ein junges Pärchen von Valeina<br />

Dance <strong>die</strong> besucherinnen mit einem modernen<br />

Gesangsstück. Die ehrenpreise<br />

wurden den <strong>Sie</strong>gerinnen von den verschiedenen<br />

Vereinsvertreterinnen überreicht.<br />

Zum <strong>Sie</strong>g konnte folgenden AthletInnen<br />

gratuliert werden:<br />

bambini weiblich: Stöffler lara SCV<br />

bambini männlich: buchacher Christoph<br />

SVt<br />

Kinder 1 weiblich: binter alina SCV<br />

Kinder 1 männlich: Koch Stefan SVt<br />

Kinder 2 weiblich: Koch anna SVt<br />

Kinder 2 männlich: Waldner lukas SVt<br />

Schüler 1 weiblich: Möderndorfer eva<br />

SVW<br />

Schüler 1 männlich: Pirker <strong>Sie</strong>gfried SVt<br />

Schüler 2 weiblich: leitner nina SVt<br />

Schüler 2 männlich: bidner Marcel GSK<br />

Jugend 1 weiblich: berger Jessica SCV<br />

Jugend 1 männlich: Salcher Moritz SVt<br />

Jugend 2 weiblich: Grollitsch Katharina<br />

SCV<br />

Jugend 2 männlich: brugger Marcus SVt<br />

aK 1 männlich: ribitsch igor SVt<br />

aK 2 männlich: Mosser Wolfgang SCV<br />

aK 3 männlich: Gugg Josef SV<br />

St. Stefan<br />

Seite 21<br />

Zum Gemeinschaftsfoto versammelt haben sich <strong>die</strong> einzelnen Klassensieger des<br />

Gailtalcups sowie dessen Präsident LAbg. <strong>Sie</strong>gmund Astner, weiters Bgm. <strong>Sie</strong>gfried<br />

Ronacher sowie <strong>die</strong> Funktionäre des SV St. Stefan Obm. Hans Warmuth,<br />

Sektionsleiterin Marion Bartolot und Sektionsleiter-Stv. Christian Robin<br />

auch am heurigen Ostermontag, dem 9. april<br />

<strong>2012</strong>, nahmen wieder viele Kinder <strong>die</strong> einladung<br />

der naturfreundejugend St. Stefan zum<br />

traditionellen Ostereiersuchen an. um 14.00<br />

uhr konnte <strong>die</strong> Suche bei strahlend blauem<br />

Himmel beginnen. Die Kinder hatten <strong>die</strong> Gelegenheit,<br />

60 versteckte eier in der grünen<br />

Wiese ausfindig zu machen. Für jedes ei<br />

konnte ein kleiner Sachpreis, welcher von den<br />

Der <strong>Sie</strong>g in der Mannschaftswertung ging,<br />

wie bereits im letzten Jahr, an den SC Vellach.<br />

am ende der <strong>Sie</strong>gerehrung wurde das<br />

Kärntner Heimatlied gespielt. bevor es allerdings<br />

für <strong>die</strong> einzelsiegerinnen zum Fotoshooting<br />

mit nachwuchsfotograf Florian<br />

Kröpfl aus Vorderberg ins Freie ging, gab<br />

eine burschengruppe von Valeina Dance<br />

zum abschluss noch einen break-Dance<br />

zum besten.<br />

Danach stand der erstürmung des buffets<br />

voller Köstlichkeiten aus der backstube,<br />

<strong>die</strong> zahlreiche Damen aus der<br />

Gemeinde St. Stefan und umgebung zur<br />

Verfügung gestellt haben, und dem gemütlichen<br />

beisammensein nichts mehr<br />

im Wege.<br />

Bericht: Marion Bartolot<br />

Foto: Florian Kröpfl<br />

Ostereiersuchen für <strong>die</strong> Kleinen<br />

naturfreunden St. Stefan gesponsert wurde,<br />

ergattert werden. nach ca. 30 Minuten konnte<br />

<strong>die</strong> Suche erfolgreich beendet werden und<br />

fast alle eier wurden von den Kindern genüsslich<br />

verspeist. Die naturfreundejugend St.<br />

Stefan vertreten durch Christopher Mörtl,<br />

Christoph Kovacic und Patrick Mörtl dankt<br />

Familie Sabine und Stefan Sternig, edling, für<br />

<strong>die</strong> Spende der 60 gefärbten eiern.

Seite 22<br />

Aus dem Standesamt Geburtstage<br />

Wir freuen uns, <strong>Sie</strong> über Geburten, eine Eheschließung, Hochzeitsjubiläen<br />

sowie runde und hohe Geburtstage informieren zu können.<br />

Geburten<br />

Moritz kam am 23.4.<strong>2012</strong> im landeskrankenhaus<br />

Villach auf <strong>die</strong> Welt und fühlt<br />

sich nun bei seinen überglücklichen eltern<br />

Stefanie Mandler und Andreas<br />

Schuller in bichlhof 3 sichtlich wohl.<br />

Über <strong>die</strong> Geburt ihrs ersten Kindes freuen<br />

sich <strong>die</strong> stolzen eltern Sandra Kovacic<br />

und GR Christof Flaschberger, bach 1.<br />

Sohn Julian wurde am 14.4.<strong>2012</strong> um<br />

13.26 uhr mit einem Gewicht von 3900 g<br />

und einer Größe von 54 cm im landeskrankenhaus<br />

Villach geboren.<br />

Sophie Elisabeth kam am 13.2.<strong>2012</strong> im<br />

landeskrankenhaus Villach mit einer Größe<br />

von 46 cm und einem Gewicht von 2540 g auf<br />

<strong>die</strong> Welt. <strong>Sie</strong> machte damit Bianca Strohmaier<br />

und Bernhard Krainz, Köstendorf 56,<br />

zu glücklichen eltern.<br />

Corina Telesklav und Johannes Smole,<br />

Schmölzing 11, freuen sich über <strong>die</strong> Geburt<br />

ihres Sohnes Johannes. er erblickte<br />

am 16.2.<strong>2012</strong> im landeskrankenhaus<br />

Villach das licht der Welt und bereichert<br />

seither das leben der Familie.<br />

Wenn aus liebe leben wird, hat das Glück<br />

einen namen. Valentina erblickte am<br />

14.3.<strong>2012</strong> um 13.04 uhr mit 3050 g und 49<br />

cm das licht der Welt und machte Sonja<br />

Brosch und Ing. <strong>Sie</strong>gfried Hebein, Köstendorf<br />

16, zu glücklichen eltern.<br />

aus dem Standesamt<br />

ab 16. DEzEmbEr<br />

Hermine Tomantschger, Schmölzing 9,<br />

90 Jahre<br />

Christine Zimmermann, Vorderberg 66,<br />

83 Jahre<br />

Paula Pernusch, Pörtschach 13, 80 Jahre<br />

Stefan Millonig, Karnitzen 6, 80 Jahre<br />

Thomas Millonig, Karnitzen 12, 80 Jahre<br />

JÄNNEr<br />

Ursula Becker, Matschiedl 48, 88 Jahre<br />

Maria Walker, edling 34, 87 Jahre<br />

Anton Robin, St. Stefan 12, 87 Jahre<br />

William Whitaker, St. Paul 30, 84 Jahre<br />

OSR Vinzenz Kleewein, St. Stefan 9,<br />

85 Jahre<br />

Theresia Kröpfl, Vorderberg 97, 83 Jahre<br />

Frieda Steinhauser, Pörtschach 18,<br />

81 Jahre<br />

Paula Madritsch, St. Stefan 43, 80 Jahre<br />

Agnes Prikerznik, tratten 38, 80 Jahre<br />

Elisabeth Kröpfl, Vorderberg 73, 75 Jahre<br />

Agnes Steffler, St. Stefan 42, 75 Jahre<br />

Sigrid Trott-Tschurwald, edling 13,<br />

70 Jahre<br />

Anton Mitsche, Vorderberg 65, 70 Jahre<br />

Irma Sternig, edling 38, 70 Jahre<br />

FEbrUar<br />

OSR Wilhelm Millonigg, Vorderberg 19,<br />

92 Jahre<br />

Veronika Schaffenegger, bichlhof 6,<br />

89 Jahre<br />

Matthias Jarnig, edling 26, 88 Jahre<br />

Mathilde Warmuth, Köstendorf 6,<br />

86 Jahre<br />

Albin Fritz, Dragantschach 11, 86 Jahre<br />

Dorothea Strafner, bach 23, 85 Jahre<br />

Josef Brosch, Vorderberg 57, 85 Jahre<br />

Johann Leitner, Köstendorf 43, 85 Jahre<br />

Johanna Assek, Hadersdorf 6, 84 Jahre<br />

Maria Kröpfl, Vorderberg 29, 83 Jahre<br />

Antonia Zwick, Pörtschach 10, 83 Jahre<br />

Maria Oswald, Hadersdorf 7, 83 Jahre<br />

Margarethe Abuja, Vorderberg 63,<br />

83 Jahre<br />

Paula Lex, bach 6, 83 Jahre<br />

Christine Pipp, Köstendorf 56, 82 Jahre<br />

Maria Pollanz, Vorderberg 91, 82 Jahre<br />

Valentin Grafenauer, Vorderberg 60,<br />

81 Jahre<br />

Johann Lußnig, Vorderberg 121, 75 Jahre<br />

Johanna Grafenauer, Vorderberg 60,<br />

75 Jahre<br />

Valentin Schaller, Matschiedl 17,<br />

75 Jahre<br />

Erwin Kröpfl, Vorderberg 115, 70 Jahre<br />

Dr. Doris Kolig, Vorderberg 39, 70 Jahre<br />

mÄrz<br />

Gertrud Treffner, Matschiedl 7, 98 Jahre<br />

Maria Druml, Köstendorf 8, 86 Jahre

aus dem Standesamt<br />

Franziska Springer, Karnitzen 14,<br />

86 Jahre<br />

Maria Haberle, Sussawitsch 14, 85 Jahre<br />

Mathilde Millonig, Matschiedl 24,<br />

83 Jahre<br />

Maria Janschitz, tratten 35, 83 Jahre<br />

Gertraud Wernitznig, Köstendorf 51,<br />

83 Jahre<br />

Frieda Blüml, Dragantschach 12,<br />

83 Jahre<br />

Johanna Druml, Köstendorf 11, 81 Jahre<br />

Gabriel Kassin, Vorderberg 22, 86 Jahre<br />

Johann Kröpfl, Vorderberg 58, 75 Jahre<br />

Marianne Blüml, Vorderberg 1, 70 Jahre<br />

aPrIL<br />

Anna Moritsch, Matschiedl 32, 89 Jahre<br />

Margarete Scholze, Matschiedl 50,<br />

86 Jahre<br />

Katharina Warmuth, Köstendorf 53,<br />

86 Jahre<br />

Erna Petschauer, St. Stefan 24, 85 Jahre<br />

Rosa Kanalz, bach 5, 85 Jahre<br />

Altbürgermeister Hans Rogi, Karnitzen 7,<br />

84 Jahre<br />

Maria Krainz, Köstendorf 54, 84 Jahre<br />

Antonia Janschitz, Sussawitsch 5,<br />

82 Jahre<br />

Antonia Urbanz, Matschiedl 16, 80 Jahre<br />

Rudolf Rogy, edling 37, 75 Jahre<br />

Walter Urbanz, Sussawitsch 28, 70 Jahre<br />

Wenn <strong>Sie</strong> keine Veröffentlichung ihres runden<br />

oder hohen Geburtstages wünschen,<br />

teilen <strong>Sie</strong> bitte <strong>die</strong>s am Gemeindeamt mit.<br />

Eheschließung<br />

Marcus Rainer und Melanie Vielgut,<br />

Köstendorf 66<br />

Frau Antonia Urbanz, Matschiedl 16,<br />

beging im april ihr 80. Geburtstagsjubiläum.<br />

bürgermeister Hans Ferlitsch überbrachte<br />

ihr aus <strong>die</strong>sem anlass <strong>die</strong> herzlichste<br />

Gratulation namens der Gemeinde<br />

St. Stefan und wünschte der rüstigen<br />

Jubilarin für den weiteren lebensweg alles<br />

erdenklich Gute, vor allem Gesundheit.<br />

Geburtstagsjubiläen<br />

Frau Paula Madritsch, St. Stefan 43, feierte<br />

anfang Jänner ihren 80. Geburtstag.<br />

bürgermeister Hans Ferlitsch überbrachte<br />

aus <strong>die</strong>sem anlass <strong>die</strong> herzlichsten<br />

Glückwünsche der Gemeinde St. Stefan.<br />

am Foto <strong>die</strong> Jubilarin mit ehemann Johann<br />

Madritsch.<br />

Seite 23<br />

im Dezember beging Herr Thomas Millonig, Karnitzen 12, seinen 80. Geburtstag. Von<br />

Seiten der Gemeinde St. Stefan überbrachten bürgermeister Hans Ferlitsch und Vizebürgermeister<br />

Markus brandstätter <strong>die</strong> herzlichsten Glückwünsche. am Foto der Jubilar<br />

mit den Gratulanten und seiner tochter Hildegard.<br />

Herr Stefan Millonig, Karnitzen 6, feierte im Dezember sein 80. Geburtstagsjubiläum.<br />

namens der Gemeinde St. Stefan im Gailtal überbrachten bürgermeister Hans Ferlitsch<br />

und Vizebürgermeister Markus brandstätter <strong>die</strong> herzlichsten Glückwünsche.<br />

Weiters am Foto sind Sohn andreas, Schwiegertochter Hildegard und enkelin Verena.<br />

im Jänner feierte Frau Agnes Prikerznik,<br />

tratten 38, ihren 80. Geburtstag.<br />

namens der Gemeinde St. Stefan im<br />

Gailtal gratulierte bürgermeister Hans<br />

Ferlitsch recht herzlich und wünschte für<br />

den weiteren lebensweg alles erdenklich<br />

Gute.

Seite 24<br />

Die herzlichsten Glückwünsche an Frau Paula Pernusch, Pörtschach 13, überbrachte<br />

namens der Gemeinde St. Stefan bürgermeister Hans Ferlitsch. Diese feierte im Dezember<br />

im Kreise ihrer Familie den 80. Geburtstag. am Foto <strong>die</strong> Jubilarin mit Sohn<br />

Manfred und Schwiegertochter Hannelore Pernusch.<br />

im Dezember feierte Frau Hermine Tomantschger,<br />

Schmölzing 9, ihren 90.<br />

Geburtstag. aus <strong>die</strong>sem anlass überbrachte<br />

bürgermeister Hans Ferlitsch der<br />

rüstigen Jubilarin <strong>die</strong> herzlichsten Glückwünsche<br />

der Gemeinde St. Stefan. am<br />

Foto Frau tomantschger mit Schwiegertochter<br />

Conny tomantschger.<br />

Johann Abuja,<br />

Vorderberg 110, 82 Jahre<br />

Antonia Robin,<br />

Köstendorf 12, 93 Jahre<br />

Michael Blüml,<br />

St. Paul 38, 72 Jahre<br />

Franz Miklautsch,<br />

Matschiedl 35, 73 Jahre<br />

Elisabeth Walcher,<br />

St. Paul 20, 88 Jahre<br />

Annietje Beeker-Olivier,<br />

Köstendorf 15, 73 Jahre<br />

Gabriel Binter,<br />

St. Stefan 11, 80 Jahre<br />

Geburtstagsjubiläen<br />

Todesfälle<br />

bürgermeister Hans Ferlitsch durfte der<br />

ältesten Gemeindebürgerin der Gemeinde<br />

St. Stefan im Gailtal, Frau Getrud<br />

Treffner, wohnhaft in Matschiedl 7,<br />

zu ihrem 98. Geburtstag gratulieren, den<br />

sie im Kreise ihrer Familie feierte. in beachtlicher<br />

geistiger Frische und guter gesundheitlicher<br />

Verfassung empfing <strong>die</strong> rüstige<br />

Jubilarin <strong>die</strong> Gratulanten. bgm. Ferlitsch<br />

überbrachte ihr <strong>die</strong> ehrungsgeschenke<br />

und wünschte alles Gute, vor allem<br />

Gesundheit und Wohlergehen.<br />

Theresia Jost,<br />

St. Stefan 19, 80 Jahre<br />

Elisabeth Nageler,<br />

Dragantschach 5, 92 Jahre<br />

Josefine Maitzinger,<br />

Vorderberg 81, 89 Jahre<br />

Theresia Wieltschnig,<br />

Hadersdorf 15, 89 Jahre<br />

Johann Flaschberger,<br />

Bach 1, 84 Jahre<br />

Ing. Stefan Pirker,<br />

St. Paul 5, 83 Jahre<br />

Paul Isepp,<br />

Pörtschach 2, 88 Jahre<br />

aus dem Standesamt<br />

Hochzeitsjubiläen<br />

Herr Othmar und Frau Aloisia Skina,<br />

St. Paul 23, feierten im april ihr Diamantenes<br />

Hochzeitsjubiläum. Vizebürgermeister<br />

Markus brandstätter gratulierte namens der<br />

Gemeinde St. Stefan recht herzlich und<br />

wünschte dem Jubelpaar alles Gute für den<br />

weiteren gemeinsamen lebensweg.<br />

ihre Goldene Hochzeit feierten im Februar<br />

Herr Johann und Frau Maria Pichler,<br />

Vorderberg 10. bürgermeister Hans Ferlitsch<br />

überbrachte aus <strong>die</strong>sem anlass <strong>die</strong><br />

herzlichste Gratulation namens der Gemeinde<br />

St. Stefan und wünschte dem Jubelpaar<br />

weiterhin alles erdenklich Gute.<br />

Herr Erich und Frau Rosa Komar, Dragantschach<br />

8, begingen anfang März ihr<br />

Goldenes Hochzeitsjubiläum. namens<br />

der Gemeinde St. Stefan überbrachte Vizebürgermeister<br />

Markus brandstätter <strong>die</strong><br />

herzlichste Gratulation und wünschte für<br />

<strong>die</strong> weitere gemeinsame Zukunft alles<br />

Gute und Wohlergehen.

Kultur<br />

Ein besonderes Klangerlebnis ist das gemeinsame Musizieren der beiden Blasmusikvereine Gailtaler Trachtenkapelle<br />

Wertschach und Trachtenkapelle „Alpenland“ Matschiedl, hier unter der Leitung von Kapellmeister Rudolf Bacher<br />

am Samstag, den 21.04.<strong>2012</strong> veranstaltete<br />

<strong>die</strong> Trachtenkapelle „Alpenland“<br />

Matschiedl gemeinsam mit der Gailtaler<br />

Trachtenkapelle Wertschach im bis zum<br />

letzten Platz ausverkauften Kultur- und<br />

Gemeindezentrum St. Stefan an der Gail<br />

ein Frühjahrskonzert.<br />

unter den zahlreichen besuchern konnte<br />

Obmann Gerald Lackner auch Bürgermeister<br />

Hans Ferlitsch begrüßen, der<br />

sich ebenso wie <strong>die</strong> Gemeinderatsmitglieder<br />

Margit Gallautz, Robert Druml<br />

und Harald Komar <strong>die</strong>ses Konzerterlebnis<br />

nicht entgehen lassen wollte.<br />

nach den einzelvorträgen formierten sich<br />

<strong>die</strong> beiden Kapellen zu einem ca. 70 Mitglieder<br />

starken Orchester. Das Klangvolumen<br />

war dementsprechend gewaltig und<br />

erfüllte den Saal mit wunderbarer blasorchestermusik.<br />

als größte Herausforderung sah Kpm. rudolf<br />

bacher <strong>die</strong> erstmalige gemeinsame<br />

Präsentation des Stückes „The last of the<br />

Mohicans“ von trevor Jones. Kpm. bacher<br />

dazu: „Die Schwierigkeit lag darin, das<br />

Orchester präzise zu dem mitlaufenden<br />

Videostreifen des gleichnamigen Filmes<br />

zu dirigieren“. Dass <strong>die</strong>s absolut gelungen<br />

ist, zeigte das Publikum mit seinem tosendem<br />

applaus.<br />

Der abend wurde von beiden Kapellen<br />

auch genützt, um <strong>die</strong> neuen Vereinsmitglieder<br />

vorzustellen und Musikerehrungen<br />

durchzuführen. Obmann Gerald<br />

Lackner und Kapellmeister Rudolf Bacher<br />

konnten gemeinsam folgende ehrun-<br />

Seite 25<br />

Frühjahrskonzert im Kultur- und<br />

Gemeindezentrum St. Stefan<br />

Am Bild zu sehen sind v.l.n.r Kpm. Rudolf Bacher, <strong>die</strong> ausgezeichneten<br />

Blasmusiker Vinzenz Schuller (40 Jahre) und Karl-<br />

Heinz Bachler (35 Jahre) mit Obmann Gerald Lackner und<br />

Bürgermeister Hans Ferlitsch<br />

gen in der trachtenkapelle „alpenland“<br />

Matschiedl vornehmen:<br />

40 Jahre Vinzenz Schuller<br />

35 Jahre Karl-Heinz bachler<br />

25 Jahre Hubert brandstätter<br />

10 Jahre nadine tschurtschenthaler<br />

10 Jahre Melanie Sternig<br />

10 Jahre Kevin Komar<br />

einen bewegenden Moment gab es am<br />

ende des Konzertabends, als <strong>die</strong> erfolgreiche<br />

Kapellmeisterin der Gailtaler<br />

trachtenkapelle Wertschach Sabine<br />

Wedam den taktstock an ihren nachfolger<br />

Udo Bacher weitergab.<br />

Gerald Lackner,<br />

Obmann<br />

Am Ehrungsbild v.l.n.r. Bürgermeister Hans Ferlitsch, Kpm.<br />

Rudolf Bacher, Hubert Brandstätter (25 Jahre), Kevin Komar<br />

(10 Jahre), Melanie Sternig (10 Jahre), Obm. Gerald Lackner<br />

und Nadine Tschurtschenthaler (10 Jahre)

Seite 26<br />

<strong>Sie</strong>glinde Weger – Auszeichnung<br />

zur „Eva – Kärntnerin des Jahres“<br />

Thomas Widemaier und <strong>Sie</strong>glinde Weger erhielten aus den Händen von<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler <strong>die</strong> Ehrenurkunde für <strong>die</strong> Auszeichnung<br />

als EVA 2011 und den Scheck über € 1.000,00, der ein äußeres Zeichen der<br />

Wertschätzung darstellen soll<br />

Auch Feuerwehrkurat Pfarrer Mag. Seweryn Klimek, Bgm. Hans<br />

Ferlitsch, BFK Ing. Rudolf Robin, GFK Helmut Mörtl, <strong>die</strong><br />

Ortsfeuerwehrkommandanten Baltasar Mitterer, Ing. Klaus<br />

Tschabuschnig und Johann Flaschberger sowie AL Peter<br />

Sternig verweilten einige Zeit beim Frühschoppen<br />

Florianimesse in St. Stefan<br />

am Sonntag, dem 06. Mai lud <strong>die</strong> Freiwillige Feuerwehr St. Stefan<br />

zur bereits traditionellen Messe zu ehren des Schutzpatrons der<br />

Feuerwehrmänner ein. Zahlreiche Kameraden aus den Pfarren St.<br />

Paul, Vorderberg und St. Stefan nahmen am Gottes<strong>die</strong>nst teil.<br />

anschließend fand wegen der schlechten Wetterlage der Frühschoppen<br />

im Feuerwehrhaus St. Stefan statt. als Musikanten<br />

konnte <strong>die</strong> Familienmusik bacher gewonnen werden. bei Speis,<br />

trank und Musik verbrachten <strong>die</strong> besucher einige gemütliche<br />

Stunden im Feuerwehrhaus.<br />

Kultur<br />

im Dezember des Vorjahres wurden bei<br />

der eVa-Verleihung im Spiegelsaal der<br />

Kärntner landesregierung stille Heldinnen<br />

und Helden des alltags vom landeshauptmann<br />

geehrt. unter ihnen auch <strong>Sie</strong>glinde<br />

Weger aus Sussawitsch, <strong>die</strong> Mutter der<br />

vierzehnjährigen schwerst beeinträchtigten<br />

Franziska. Die Gemeinde St. Stefan im<br />

Gailtal hat Frau Weger, <strong>die</strong> sich gemeinsam<br />

mit lebensgefährten thomas Widemair<br />

und mit der jüngeren tochter Magdalena<br />

rührend um Franziska kümmert, für<br />

<strong>die</strong> eVa Verleihung nominiert, um ihre leistungen<br />

zu würdigen und ein äußeres Zeichen<br />

der Wertschätzung zu setzen.<br />

Die auszeichnung „eva – Kärntnerin des<br />

Jahres“ wird seit 1999 an sozial engagierte<br />

Frauen verliehen. „eVa“ steht für <strong>die</strong> adjektive<br />

„einfühlsam“, „vertrauenswürdig“ und<br />

„aufmerksam“. eine 15-köpfige Jury wählt<br />

<strong>die</strong> Preisträgerinnen jedes Jahr aus. Sehr<br />

groß war <strong>die</strong> Freude bei Familie Weger-<br />

Widemair als bekannt wurde, dass sie zu<br />

den Preisträgerinnen zählt. Die Gemeinde<br />

St. Stefan gratuliert nochmals herzlich zur<br />

Verleihung der auszeichnung und wünscht<br />

Frau Weger weiterhin viel energie für <strong>die</strong><br />

bewältigung des intensiven lebens rund<br />

um ihre „besondere“ Franziska.<br />

Dekanatskreuzweg<br />

Die Pfarren des Dekanates Hermagor haben am 5. Fastensonntag,<br />

dem 25. März <strong>2012</strong>, zum traditionellen Dekanatskreuzweg<br />

auf den Kalvarienberg bei St. Stefan geladen. Viele Gläubige sind<br />

der einladung gefolgt und haben bei wunderschönem Wetter gemeinsam<br />

mit Dechant Günther Dörflinger, Dechant-Stellvertreter<br />

Stanko trapp, Pfarrer Mag. Seweryn Klimek, Pfarrer Christian<br />

Moritz und Pfarrer Gottfried Dotzler bei den Kreuzwegstationen<br />

gebetet und sich auf <strong>die</strong> bevorstehende Karwoche und Osterzeit<br />

eingestimmt. abschließend wurde bei der Kalvarienbergkapelle<br />

zu einer nachmittagsjause geladen. Weiters hat <strong>die</strong> Handarbeitsgruppe<br />

Waren vom Osterbasar, der vorher auch bei der Pfarrkirche<br />

St. Stefan abgehalten wurde, zum Verkauf angeboten.

Kultur<br />

Das Quintett Karnitzen absolvierte im<br />

Jahr 2011 fünfzig Auftritte. Der Höhepunkt<br />

des Jahres waren <strong>die</strong> drei vorweihnachtlichen<br />

Konzerte „Voices for Christmas“<br />

in Wien, <strong>die</strong> vom Quintett Karnitzen<br />

gemeinsam mit der latino-Sängerin Denise<br />

de Macedo, dem Pianisten und Keyboarder<br />

Fagner Wesley (brasilien), dem Schlagzeuger<br />

Daniel lima (brasilien) und dem bassisten<br />

Patrick Zambonin (Schweiz) gestaltet<br />

wurden. Die Mischung aus traditionellem<br />

fünfstimmigen Männerchorgesang, südamerikanischen<br />

rhythmen und hinreißenden,<br />

virtuosen instrumentalimprovisationen<br />

ergab einen ganz besonderen Sound, der<br />

vom Publikum mit viel applaus aufgenommen<br />

wurde. besonders beklatscht wurden<br />

<strong>die</strong> harmonisch raffinierten, gemeinsam<br />

Mit Conny P wurde gefeiert und gesungen<br />

gesungenen arrangements von „leise rieselt<br />

der Schnee“, „aber Heidschi bumbeidschi“<br />

und „Stille nacht“. Die Proben und<br />

auftritte mit <strong>die</strong>sen professionellen Weltklassemusikern<br />

waren für das Quintett Kar-<br />

Der Pensionistenverband der Ortsgruppe St. Stefan veranstaltete am<br />

01. Mai <strong>2012</strong> im Gasthof Smole seine traditionelle Muttertagsfeier in<br />

Verbindung mit dem Gedenken an den tag der arbeit. Viele Mütter und<br />

auch Väter waren gekommen, um gemeinsam einen gesellig-kulturellen<br />

nachmittag zu erleben. Mit der Gruppe leichtmetall nötsch (Musiker der<br />

Ortsmusikschule St. Stefan, ltg. Hans Grollitsch, dem MGV tratten, ltg.<br />

Hannes Schoitsch, und der Mundartdichterin Gerlinde Kreiger, welche<br />

auch ihre Mutter begleitete, wurde allen anwesenden ein buntes Programm<br />

geboten. Die sehr stimmigen beiträge gingen allen sehr ans<br />

Herz. Die Grußworte der ehrengäste bgm. Hans Ferlitsch, labg. <strong>Sie</strong>gi<br />

astner und PV-bezirksobmann erich rossian wurden von allen mit viel<br />

begeisterung aufgenommen. besonderer lob galt natürlich unseren<br />

Müttern, <strong>die</strong> sehr viel zum Wohlergehen der heutigen Gesellschaft beigetragen<br />

haben. Obmann Othmar Schoitsch dankte allen für das erscheinen<br />

sowie den aktiven für <strong>die</strong> Mitwirkung und den ehrengästen für<br />

<strong>die</strong> Grußworte. Die goldene ehrennadel für über 20 Jahre Mitgliedschaft<br />

wurde von bezirksobmann rossian an Obfraustv. erika Gabbauer übergeben.<br />

Mit Kuchen und Kaffee fand <strong>die</strong> Feier ihren abschluss und wir<br />

alle freuen uns auf ein Wiedersehen am 28. Juni <strong>2012</strong> ab 14.00 uhr<br />

beim PV-Grillfest im Garten der Fam. Pernusch, vlg.rauterbauer, in Pörtschach.<br />

Othmar Schoitsch<br />

Seite 27<br />

Quintett Karnitzen mit Denise de Macedo und Band<br />

Latino-Sound & Kärntner Klang<br />

nitzen eine gewaltige Herausforderung, <strong>die</strong><br />

schließlich mit viel Freude und außergewöhnlichen<br />

musikalischen erlebnissen und<br />

eindrücken belohnt wurde. auch viele in<br />

Wien lebende Kärntner waren zu <strong>die</strong>sen<br />

Konzerten gekommen, so auch <strong>die</strong> aus<br />

dem Gailtal gebürtige Schlagersängerin<br />

Conny P, mit der anschließend in gemütlicher<br />

runde gefeiert und gesungen wurde.<br />

ein weiteres adventkonzert bestritt das<br />

Quintett Karnitzen beim „Hirschstettner advent“<br />

in den blumengärten der Stadt Wien.<br />

Für Dezember <strong>2012</strong> wurde das Quintett<br />

Karnitzen wieder zum internationalen adventsingen<br />

im Wiener rathaus eingeladen.<br />

Des weiteren steht im September <strong>2012</strong> ein<br />

auftritt bei den „Österreich-Musikanten“ im<br />

Prater im terminkalender.<br />

Muttertagsfeier des Pensionistenverbandes St. Stefan<br />

Obfraustv. Erika Gabbauer wurde für über 20 Jahre Mitgliedschaft<br />

geehrt. V.l.n.r.: Bgm. Hans Ferlitsch, Bezirksobm.<br />

Erich Rossian, Erika Gabbauer, LAbg. <strong>Sie</strong>gi Astner<br />

und PV-Obm. Othmar Schoitsch

eine familienfreundliche Oase und ruhe für einheimische sowie für urlauber. Weit weg vom trubel der<br />

Strandbäder an den Kärntner Seen. Seit 2011 befindet sich ein neu errichteter Kinderspielplatz mit verschiedenen<br />

Kinderspielgeräten angrenzend an das Kinderbecken. Familien mit kleinen Kindern schätzen <strong>die</strong> Übersichtlichkeit.<br />

Wer das ganze Wochenende oder auch länger im bad verbringen will, der kann auch das Zelt<br />

mitbringen und <strong>die</strong> Campingmöglichkeit im bad nutzen.<br />

Näheres zum Bad und Campingmöglichkeit unter www.naturbad-vorderberg.at<br />

Für größere Kinder sowie eltern gibt es nach Voranmeldung auch verschiedene Möglichkeiten einer Kanufahrt<br />

auf der Gail oder raftingtour auf der isel inkl. Personentransfer vom bad aus. näheres zu den bootsfahrten<br />

auf www.kanupanzi.com oder unter 0650/5011973.<br />

Fixe termine fürs bad oder bootspartien finden <strong>Sie</strong> unter www.termine.kanupanzi.com, z.b. jeden Donnerstag<br />

Flutlichtschwimmen im bad, freitags immer rafting auf der isel.<br />

besondere leistungen für Kärntencard-inhaber (freier badeeintritt + ermäßigte bootsfahrten), nassfeld<br />

PluSCarD-inhaber (freier badeeintritt) und Saisonkarten-inhaber des bades (ermäßigte bootsfahrten). Wir<br />

sind GoMobil-Partner.<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.05. bis 11.09.: Mo, Di, Mi 09:30-19:30 uhr, Do. 10:00-22:00 uhr (Flutlichtschwimmen) Fr/Sa./So./Feiertags:<br />

09:30-21:00 uhr, bei Schlechtwetter/Kälte geänderte betriebszeiten oder geschlossen, im Zweifel anrufen!<br />

Rafting & Kanu: Termine erfragen, <strong>die</strong>se sind vorher fix zu buchen.<br />

BESUCHEN SIE DIE HOMEPAGE DER GEMEINDE St. StEFAN IM GAIltAl<br />

www.st.stefan-gailtal.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!