Info-Hotline - Metall

P.b.b. Verlagspostamt: 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 7 www.wirtschaftsverlag.at 

special: 

Maschinen & Werkzeuge 

www.metallzeitung.at Fachmagazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 9 | 2011 

Hi- 

Engineered 

Tubes & 

Sections 

Hi-Engineered Tubes & Sections 

Quality – Know-how – Innovation – Service 

voestalpine Krems GmbH 

www.voestalpine.com/krems

ergerecotrail ® 

Mit Leichtigkeit zum Erfolg. 

Neuer Pritschensattelanhänger steigert Transporteffizienz für die Metallbranche 

Mit dem neuen BERGERecotrail ® hat der Tiroler Leichtbauexperte Berger Fahrzeugtechnik die Antwort auf die hohen Anforderungen 

der verladenden Wirtschaft: Der neue Pritschensattelanhänger vereint Wirtschaftlichkeit und Ökologie und unterstützt die verladende 

Wirtschaft, die Transporteffizienz deutlich zu steigern. Der BERGERecotrail ® überzeugt durch weniger Eigengewicht, mehr Nutzlast, 

geringeren Treibstoffverbrauch und höchste Stabilität. 

Mehr wirtschaftlicher Erfolg & Umweltentlastung 

Seine Vorteile spielt der BERGERecotrail ® , der ein Eigengewicht von lediglich 4,7 Tonnen aufweist, unter anderem in der Metallbranche 

aus, in der Transporteffizienz besonders wichtig ist. Pro Fahrt schafft die neue BERGERecotrail ® -Generation bis zu 20 Prozent 

mehr Ware als konventionelle Fahrzeuge. Das bedeutet mehr wirtschaftlichen Erfolg bei gleichzeitiger Umweltentlastung. Zum Tragen 

kommt die erhöhte Transporteffizienz zum Beispiel beim Transport von Blechtafeln, die in Paketen verladen werden oder auch bei 

Coilrollen. 

Technologie auf höchstem Niveau 

Der völlig neu entwickelte Boden ist besonders für die hohen 

Punktlasten ideal, die beim Metalltransport tägliche Praxis 

sind. Er ist überdies für eine Staplerachslast von sieben Tonnen 

zertifiziert. 

Das neue Teilladungssicherungssystem trägt maßgeblich dazu 

bei, dass die Ladung auch dann sicher und flexibel verstaut 

werden kann, wenn der Anhänger nicht voll ist. Für den Anhänger 

werden ausschließlich hochwertige Feinkornstähle 

verarbeitet. So erfüllt der BERGERecotrail ® höchste Ansprüche, 

wenn es um die Stabilität geht. 

Mit dem BERGERecotrail ® kommt Effizienz auf Europas Straßen. 

Mehr Informationen im Internet unter www.berger-ecotrail.com 

Advertorial

10 

Mit dem neuen Trend Urban 

Mining wird die Stadt zum 

Rohstofflieferanten 

Impressum 

Metall – Magazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 

Herausgeber: Österreichischer Wirtschaftsverlag und 

Landesinnung Wien der Metalltechniker, vormals Schlosser, 

Landmaschinentechniker und Schmiede, 1080 Wien, 

Wickenburggasse 1, Tel: 01/405 12 61. Medieninhaber, 

Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1051 Wien, 

Wiedner Hauptstraße 120–124, Tel: (01) 546 64-0, Fax: (01) 546 

64-403, Internet: www.wirtschaftsverlag.at, Redaktion: DI Tom 

Cervinka, Kerstin Schustereder, metall@wirtschaftsverlag.at, 

Grafik: Equalmedia, 1180 Wien, Geschäftsführung: 

Thomas Zembacher, Verkaufsleiter: Franz-Michael Seidl, 

DW 240, Anzeigenberatung: Elisabeth Schöberl, DW 247, 

E-Mail: e.schoeberl@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenservice: 

Andrea Fischer, DW 441, Fax: DW 403, 

E-Mail: metall@wirtschaftsverlag.at, 

18 

Gefühlslogik: Wie unser 

Denken und unsere Sichtweise 

unseren Einstellungen folgen 

20 

Special: Machinen und Werkzeuge. Drehen und Fräsen – Handwerk von 

konventionell bis Hightech 

30 

ift Rosenheim: CE- und normkonforme 

Bewertung von Fenstern, 

Außentüren, Fassaden 

44 

WorldSkills 2011: Von 4. bis 

8. 10. finden in London die Berufsweltmeisterschaften 

statt 

Anzeigenrepräsentanz OÖ: Verlagsbüro Gerhard 

Weberberger, Kleinwört 8, 4030 Linz, 0732/31 50 29-0, Mobil: 

+436765185575, E-Mail: g.weberberger@wirtschaftsverlag.at, 

Fax: 0732/31 50 29-46, Anzeigentarif: Nr. 22, gültig ab 1. Jänner 

2011, Erscheinungsweise: monatlich, Herstellung: Friedrich 

VDV, Vereinigte Druckereien und Verlags-GmbH & CO KG, 4020 

Linz, Zamenhofstraße 43–45, www.friedrichvdv.com, Marketing: 

Paul Kampusch, DW 130, Aboservice: Aboservice Österr. 

Wirtschaftsverlag, Tel: +43/1/740 40-7812, Fax: +43/1/ 740 40- 

7813, E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.at, Jahresbezugspreis: 

55 €, Abonnements, die nicht einen Monat vor Ablauf des 

Bezugsjahres storniert werden, laufen weiter. 

Bankverbindungen: Bank Austria Kto 04240571200, BLZ 11000, 

IBAN AT511100004240571200, BIC BKAUATWW. DVR: 0368491 

Kurz & aktuell 

Wirtschaft ................................................... 4 

Rosenheimer Fenstertage ........................... 4 

MSV in Brünn .............................................. 6 

EMO 2011 ................................................... 8 

Metall & Wirtschaft 

Urban Mining ............................................ 10 

Ranking: Atlas Copco unter ersten 100 ...... 11 

Insolvenzstatistik ...................................... 12 

Flexible Personallösungen .......................... 15 

Porträt Berner Österreich .......................... 16 

Gefühlslogik .............................................. 18 

special: Maschinen & Werkzeuge 

Drehen und Fräsen .................................... 20 

Mate: Innovatives Entgraten ...................... 23 

Schachermayer: Heißer Herbst ................. 24 

Haas auf der EMO ..................................... 25 

Elmag: Programmerweiterung ................... 26 

Hesse: Blechbearbeitungsmaschinen ....... 27 

Metall & Technik 

CE-Kennzeichnung von Fluchttüren ........... 28 

ift-Richtlinie WA-15/2 ............................... 30 

Hueck+Richter: Neues Fassadensystem ... 32 

Produkte & Märkte 

Alfun: Blech- und Bänderspezialist ............ 34 

AluKönigStahl: Dünnschicht-PV .................... 36 

Pilkington: Komfortable Schiebetüren ....... 38 

Fronius: Innovative Schweiß-Lösungen ..... 39 

Sortimo: Intelligente Mobilität ................... 40 

Esab: Günstiger schneiden ........................... 41 

Innung aktuell 

Veränderungen im Mitgliederstand ........... 42 

Kartause Mauerbach: Kurse Herbst/Winter 43 

WorldSkills 2011 ........................................ 44 


special: 

Maschinen & Werkzeuge 


Hi- 

Engineered 

Tubes & 

Sections 

Hi-Engineered Tubes & Sections 

Quality – Know-how – Innovation – Service 

voestalpine Krems GmbH 

www.voestalpine.com/krems 

Inhalt 

Die Industrie braucht Stahllösungen, 

die individueller und intelligenter 

sind als jemals zuvor. 

voestalpine Krems sichert Ihnen 

den entscheidenden Qualitäts- 

und Effizienzvorsprung: mit einer 

einzigartigen Service- und Materialkompetenz 

über die gesamte 

integrierte Prozesskette, Synergien 

in der voestalpine Gruppe 

sowie weltweiten Forschungspartnerschaften. 

Profitieren Sie 

von der neuen Freiheit bei der 

Entwicklung von Produkten. Ihren 

Ideen sind keine Grenzen gesetzt. 

www.voestalpine.com/krems 

9 | 2011 3

Kurz & Aktuell 

WIRTSCHAFT 

LASYS 2012 

Wissenstransfer und Weiterbildung stehen 

im Fokus des Rahmenprogramms, 

das die LASYS 2012, internationale Fachmesse 

für Laser-Materialbearbeitung, 

begleiten wird. Ein besonderes Highlight 

stellen die Stuttgarter Lasertage (SLT’12) 

dar, die bereits zum siebten Mal ausgeführt 

und zum dritten Mal im Rahmen der 

LASYS stattfinden werden – und zwar von 

13. bis 14. Juni 2012. Rund 350 Teilnehmer 

besuchten auf den letzten SLT 2010 

Vorträge von über 70 Referenten. Das 

Besondere an den Stuttgarter Lasertagen 

ist der Synergieeffekt aus „Wissenschaft 

trifft Industrie“. Denn hier wird der Einsatz 

des Lasers in der Materialbearbeitung 

und Fertigung sowohl unter wissenschaftlichen 

Aspekten betrachtet als 

auch aus dem Blickwinkel der Fertigungspraxis. 

Daraus resultiert ein hochwertiger 

Know-how-Austausch, der wiederum Einfluss 

auf neue Entwicklungen sowie Ideen 

für verbesserte oder neue Applikationen 

nehmen wird. Die Lasertage 2012 werden 

vom Institut für Strahlwerkzeuge (IFSW) 

der Universität Stuttgart unter der Federführung 

von Professor Thomas Graf, 

Direktor des IFSW, sowie von Dr. Rudolf 

Weber, Leiter Verfahrensentwicklung am 

IFSW, veranstaltet. 

www.lasys-messe.de 

Übernahme 

Die Loft Consulting GmbH, ein oberösterreichisches 

Unternehmen, hat am 

25.8.2011 bekanntgegeben, dass sie ab 

sofort die Geschäftsanteile der Grundmann 

Beschlagtechnik GmbH von der 

Wilhelm Grundmann Privatstiftung übernommen 

hat. Herr Mag. PhDr. Peter 

Buchegger fungiert als neuer Geschäftsführer 

und löst Frau Mag. Lilly Gaschler in 

ihrer Funktion ab. Die Grundmann 

Beschlagtechnik GmbH bleibt somit in 

österreichischem Besitz und es werden 

weiterhin die Kernkompetenzen – hoher 

österreichischer Qualitätsstandard, Liefertreue, 

Flexibilität und Kundenservice – 

in den Bereichen Beschläge und Schlösser 

hochgehalten. „Die Übernahme der 

Grundmann Beschlagtechnik GmbH ist 

ein wichtiger Schritt, um den Unternehmensstandort 

zu sichern“, so der neue 

Geschäftsführer Peter Buchegger. „Dabei 

ist eine positive Kooperation zwischen 

der Unternehmensführung und den Mitarbeitern 

unerlässlich. Ich freue mich auf 

eine gute Zusammenarbeit mit der Belegschaft 

und allen Geschäftspartnern.“ 

www.grundmann.com 

4 9 | 2011 

39. Rosenheimer Fenstertage 

Energiewende 2020 – Chancen 

für die Branche 

Die europäische Energieeffizienz-Richtlinie fordert, bis 2020 Neubauten als 

Nullenergiehäuser auszuführen und auch die Energiewende funktioniert nur 

durch Energieeinsparung und regenerative Energiegewinnung. 

Die Gebäudehülle spielt im Baubereich eine zentrale 

Rolle, weil diese den Energiehaushalt und den Wohnkomfort 

eines Gebäudes massiv beeinflusst. Die notwendige 

Optimierung der Wärmedämmung muss jedoch 

ergänzt werden. Dies kann durch die Nutzung der Solarenergie 

mittels Verglasung oder Fotovoltaik erfolgen. 32 

Referenten präsentieren auf den Rosenheimer Fenstertagen 

deshalb die wichtigsten Aspekte, um die Chancen der 

Energiewende optimal zu nutzen. Zusätzlich werden aktuelle 

Trends aus Forschung, Technik und Normung präsentiert. 

Das Expertenforum bietet darüber hinaus genügend 

Raum, individuelle Fragen mit den ift-Experten zu besprechen. 

Die Vorträge gliedern sich in folgende acht Themenblöcke: 

Neue Anforderungen an Bauelemente 

Montage und Baustoffe 

Brandschutz und Sicherheit 

Energieeffizienz 

Glas und Sonne 

Haustechnik im Fensterbau 

Märkte und Trends 

Hightech für Fenster, Fassaden, Profile und Co. 

Die Architektur-Exkursion am Freitagnachmittag führt zum neuen Hochhaus der Sparkasse 

Rosenheim, das mit einer innovativen Doppelfassade aus Holz und einem zukunftsweisenden 

Energiekonzept hervorsticht. Alternativ können bestehende Fragen in Workshops geklärt 

oder Musterversuche am ift Rosenheim beobachtet werden. 

Termin: Donnerstag, 13. Oktober, bis Freitag, 14. Oktober 2011 

Ort: Kultur- und Kongresszentrum Rosenheim 

Veranstalter: ift Rosenheim GmbH 

Nähere Informationen und Anmeldung: 

E: fenstertage@ift-rosenheim.de 

F: +49/8031/261 28 25 12 

T: +49/8031/261 21 22 

www.ift-rosenheim.de/rosenheimer_fenstertage

Lava 

Die Aluminium-Brandschutzkonstruktion 

die Ihnen neue Dimensionen eröffnet 

Serie Lava 77 F (EI 30) 

Brandschutzkonstruktion 

mit hoher Wärmedämmung 

Die neue Dimension 

für Ihre Objektplanung 

Lava im Baukasten: Die Brandschutzserien Lava wurden aus den Tür- und Fensterserien Lambda entwickelt. 

Durch diese enge Verwandtschaft sind Zubehör und Beschläge von Lava und Lambda untereinander kombinierbar. 

Die gleichen Ansichtsbreiten ergeben ein einheitliches Erscheinungsbild. 

1230 Wien, Rossakgasse 8 

Tel: 01 667 15 29-0 Fax-DW: 141 

www.hueckrichter.at 

office@hueckrichter.at 

Brandschutz pur 

Serie Lava 65 F (E 30) 

Einfache, ungedämmte 


Eine neue Dimension 

der Wirtschaftlichkeit


MSV 

Österreichische Firmen auf 

dem Weg nach Brünn 

Brünn ist zwar nur die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik, jedoch die klare 

Nummer eins des Messebusiness. Bereits seit 1959 ist diese Stadt untrennbar mit der 

Maschinenbaumesse verbunden, dem bedeutendsten Event dieser Branche in der ganzen Region. 

Die 53. internationale Maschinenbaumesse (MSV) findet 

von 3. bis 7. Oktober 2011 auf dem Brünner Messegelände 

statt und erneut wird sie die bedeutendste 

Industrieschau in den neuen Mitgliedsländern der Europäischen 

Union sein. Zeitgleich wird auch die sechste internationale 

Messe Transport a Logistika veranstaltet. Im Gegensatz 

zu den letzten beiden vom wirtschaftlichen Abschwung 

gekennzeichneten Messen verzeichnen die Brünner Veranstalter 

ein erhöhtes Interesse der Aussteller, das von zunehmenden 

Aufträgen in der Industrie und einer zuversichtlichen 

Atmosphäre in den Unternehmen zeugt. Aktuell 

sind um 15 Prozent mehr Firmen angemeldet als im letzten 

Jahr, und auf die Messe kehren auch manche Unternehmen 

zurück, die sich zum letzten Mal im Jahr 2008 vorstellten. 

Zu den am stärksten vertretenen Produktkategorien gehören 

Werkzeug- und Umformmaschinen, Materialien und Komponenten 

für den Maschinenbau sowie Anlagen für die Kunststoff- 

und Gummiindustrie. 

„Auch mehrere Dutzend österreichische Firmen nutzen jedes 

Jahr die Gelegenheit, ihre Angebote und aktuellen Neuheiten 

in Brünn zu präsentieren. Die meisten sind dieses Jahr in der 

Produktkategorie Kunststoff, Gummi und Chemie angemel- 

Charity 

Raico unterstützt 

die McDonald’s Kinderhilfe 

Kinder sind die Zukunft unserer Gesellschaft – mit ihren Programmen setzt sich die McDonald’s Kinderhilfe für deren 

Gesundheit und Wohlbefinden ein. Eines dieser Programme sind die Ronald McDonald Häuser. 

Ein fremdes Zimmer, eine angsteinflößende 

Umgebung, viele schmerzhafte Behandlungen 

– schwer kranke Kinder müssen bei einer 

Behandlung in einer oft weit entfernten Spezialklinik 

nicht nur gegen ihre Krankheit, sondern 

auch gegen Einsamkeit und Heimweh kämpfen. Die 

McDonald’s Kinderhilfe Stiftung baut und betreibt 

Ronald McDonald Häuser ganz in der Nähe der Kliniken. 

Familien mit schwer kranken Kindern finden 

hier ein Zuhause auf Zeit. So können sie während 

der Behandlung bei ihren kleinen Patienten sein. 

Diese Nähe hilft heilen! 

Die Raico Bautechnik unterstützt die McDonald’s Kinderhilfe 

mit Sachspenden bei der Umsetzung neuer 

Ronald McDonald Häuser. So entsteht das neue Haus in Berlin-Buch 

mit den Fassaden- und Fenstersystemen von Raico. 

„Kinder liegen uns besonders am Herzen“, erläutert Dr. Stefan 

Lackner, Leiter Marketing Raico Bautechnik, das Engagement 

des Unternehmens. „Seit vielen Jahren unterstützen wir das 

Kinderhospiz in Bad Grönenbach. Umso mehr freut es uns, 

6 9 | 2011 

det und auch Traditionsaussteller wie Engel, Luger, Piovan, 

Meusburger, Hasco oder Erema sind anwesend“, erklärt Jiri 

Rousek, Bereichsleiter der MSV. Ihr Interesse ist verständlich, 

schließlich hat die Automobilindustrie, der wichtigste 

Abnehmer von Kunststofftechnologien, in der tschechischen 

und slowakischen Volkswirtschaft eine starke Stellung inne 

und verzeichnet derzeit wieder ein dynamisches Wachstum. 

Zu den größten Direktausstellern aus Österreich gehören Firmen 

wie GGB Austria, Peter Ofner, Zoller, Pfeiffer Vacuum, 

GKN Service Austria oder Polysoude. 

Die umfangreiche Beteiligung österreichischer Firmen 

knüpft an das vergangene Jahr an, als Österreich offizielles 

Partnerland der Internationalen Maschinenbaumesse Brünn 

war. Aus diesem Anlass fand eine Reihe von Konferenzen, 

bilateralen Gesprächen und Gesellschaftsevents mit dem 

Ziel statt, Österreich als Anbieter von industriellen Spitzentechnologien 

ins Rampenlicht zu stellen. Herzstück der 

österreichischen Teilnahme wird so wie im letzten Jahr ein 

Messestand von 100 m² in der zentral gelegenen Messehalle 

V sein. Organisiert von der österreichischen Außenhandelsstelle 

Prag, stellen sich hier acht Firmen vor, darunter 

sechs in Premiere. www.bvv.cz/msv-de 

dass uns die McDonald’s Kinderhilfe angesprochen hat, sie bei 

der Umsetzung des neuen Ronald McDonald Hauses in Berlin- 

Buch zu unterstützen.“ Raico wird sich nicht nur am Ronald 

McDonald Haus in Berlin-Buch engagieren, sondern auch bei 

der Realisierung zukünftiger Häuser als Partner zur Verfügung 

stehen. www.mcdonalds-kinderhilfe.org


EMO 2011 

Aufbruchstimmung in Hannover 

Am 19. September öffnet die EMO nach drei Jahren wieder ihre Tore. Hannover ist dann für sechs Tage das Mekka 

für Produktionsexperten aus aller Welt. Rund 2000 Firmen aus fast 40 Ländern werden ihre Leistungsfähigkeit und 

Innovationskraft unter dem Motto „Werkzeugmaschinen und mehr“ präsentieren. 

Die EMO Hannover zeichnet sich durch hohe Internationalität, 

umfassendes Angebot, Innovationsstärke und 

hohe Qualität bei Besuchern und Ausstellern aus“, 

betont Dr. Detlev Elsinghorst, Generalkommissar der EMO 

Hannover. „Die wichtigste Veranstaltung für die Metallbearbeitung 

wird 2011 Aufbruchstimmung in der gesamten 

Industrie signalisieren und Investitionen anstoßen“, ist 

Elsinghorst überzeugt. Sie wird zeigen, dass die tiefe Wirtschaftskrise 

der Jahre 2009/2010 endgültig überwunden ist. 

Zur letzten Veranstaltung im Jahr 2007 kam jeder Dritte von 

insgesamt 166.500 Fachbesuchern nicht aus dem Veranstaltungsland 

Deutschland. Auf Ausstellerseite sind alle Länder, 

die Werkzeugmaschinen produzieren, auf der EMO vertreten. 

Bis Ende Juni hatten sich etwa 2000 Firmen aus 38 Ländern 

angemeldet; rund 60 Prozent kommen nicht aus Deutschland. 

Attraktiv für Entscheider aus aller Welt 

Die EMO präsentiert die aktuelle Entwicklung in der Produktionstechnik 

umfassend in ihrer ganzen Breite von der 

FÜHRENDE AKKU-TECHNOLOGIE. VOLLE LEISTUNG. 

GRENZENLOSE FLEXIBILITÄT. 

Von Rohren in der Industrie über 

Fassadenaußenfl ächen bis zu Geländerhandläufen: 

Kaum ein Material 

ist so vielfältig wie Edelstahl. 

Und mit unseren neuen Akkumaschinen 

entscheiden Sie selbst, wo Sie 

arbeiten. Das einzigartige „Triple M“- 

Konzept von Metabo mit neuester 

Lithium-Ionen-Akku-Technologie 

hochleistungsfähigen Vollmetallgetrieben 

und starken Motoren sichert 

Ihnen beste Leistungsfähigkeit. 

TRiple m 

Starkes Konzept für: 

• Metabo Akkus 

8 9 | 2011 

• Metabo Getriebe 

• Metabo Motoren 

S 18 LTX 115 

einzelnen Maschine über Produktionssysteme bis hin zu 

kompletten Produktionslösungen. Die Ausstellungsschwerpunkte 

liegen bei spanenden und umformenden Werkzeugmaschinen, 

Fertigungssystemen, Präzisionswerkzeugen, 

Messtechnik, automatisiertem Materialfluss, CAx-Technologien, 

Steuerungs- und Antriebstechnik sowie Zubehör. Das 

ist attraktiv für die Fachbesucher aus aller Welt. Die EMO 

richtet sich konsequent an den Bedürfnissen der Fachbesucher 

aus und konzentriert sich ausschließlich auf die Kompetenz 

von Werkzeugmaschinenherstellern. Die strikte Aufplanung 

nach Maschinengruppen soll dem Besucher die 

Orientierung erleichtern und ihn genau zu dem Punkt, der 

ihn interessiert, führen. 

Obwohl der internationale Wettbewerb immer härter wird 

und die Innovationszyklen immer kürzer werden, bietet die 

EMO Hannover im internationalen Messegeschehen rund 

um die Metallbearbeitung auch weiterhin die Plattform für 

Innovationsoffensiven der Hersteller. Hier werden Neuheiten 

gezeigt und die Trends für die kommenden Jahre gesetzt. 

Optimierung und Zusammenführung von einzelnen Prozes- 

Ladegerät ASC 15 

KNS 18 LTX 150 

RB 18 LTX 53 

Lieferbar ab 10/2011 

DREI JAHRE AKKUPACK-GARANTIE 

BF 18 LTX 90 

Li-Power Extreme 

W 18 LTX 125 INOX 

az_inox_image_185x125.indd 1 05.09.11 14:16

sen wie Trennen, Drehen, Bohren, Fräsen, Schleifen, Verzahnen 

oder Umformen werden ergänzt durch intelligente 

Lösungen für Verbesserungen in der Prozesskette. 

Ziele von Innovationen sind z. B. ressourcenschonende und 

platzsparende Maschinen, Minimierung der Lebenszykluskosten, 

Unterstützung der Fertigungsplanung mit intelli- 

CITROËN NEMO 

ab € 7.690,– exkl. USt. 

2,5 m 3 Ladevolumen 

Freuen Sie sich über 4 Winterräder inklusive. 

Und unser 2,9 %* Geburtstags-Leasing. 

CITROËN BANK 

CITROËN BANK 

CITROËN BANK 

CITROËN BERLINGO 

ab € 9.990,– exkl. USt. 

bis zu 3,7 m3 Ladevolumen 

DIe eMO IM ÜberbLIcK 

Termin: 19.–24. September 

2011 

Ausstellungsort: Messegelände, 

D-30521 Hannover 

Öffnungszeiten: täglich 

09:00 bis 18:00 Uhr 

Eintritt: 

Tageskarte VVK EUR 29,– 

Tageskasse EUR 45,– 


Dauerkarte Vorverkauf 

EUR 55,– 

Tageskasse EUR 85,– 

Unterkunft: Hannover Marketing 

& Tourismus GmbH, 

Tel. +49 (0)511 12345-555, 

hotels@hannover.tourismus.de, 

www.hannover. 

de/hotels/emo 

genter Software u. v. m. Einen Wettbewerbsvorteil erreichen 

insbesondere die Hersteller, die zusätzliche Leistungen 

anbieten. Beispielsweise generieren Angebote wie Projektierung, 

Prozessoptimierung, Schulung etc. einen Mehrwert 

zum Produkt Maschine. „Deshalb steht die EMO Hannover 

2011 auch unter dem Motto ,Werkzeugmaschinen und 

mehr‘“, erläutert Elsinghorst. „Wir dürfen gespannt sein, 

was die Aussteller dazu bieten werden.“ 

EMO Hannover löst Investitionsschub aus 

Schließlich zeichnet sich die EMO durch die hohe Qualität 

ihrer Besucher und Aussteller aus. Als Weltleitmesse für die 

Metallbearbeitung spricht sie die gesamte Industrie an. Das 

sind Besucher aus allen wichtigen Abnehmerbranchen wie 

Fahrzeugbau, Luft- und Raumfahrt, Maschinen- und Anlagenbau, 

Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik, metallverarbeitende 

Industrie, Medizintechnik. 

www.emo-hannover.de 

CITROËN JUMPY 

ab € 14.990,– exkl. USt. 

bis zu 7 m3 Ladevolumen 

CITROËN JUMPER 

ab € 16.990,– exkl. USt. 

bis zu 17 m3 Ladevolumen 

www.citroen.at 

CITROËN BANK 

Symbolfotos. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Angebote gültig für Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2011. 

Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. *Geburtstags-Leasingaktion für Nutzfahrzeuge 2,9 % variabel / 3,9 % 

� x: Gilt nur für gewerbliche Kunden und nur für Nutzfahrzeug-Neuwagen, Laufzeit: 12 – 54 Monate. Aktionen gültig bis 30.11.2011. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich.


Urban Mining 

Die Stadt als Rohstofflieferant 

Wenn Rohstoffe immer knapper werden, warum nicht in abgerissenen Gebäuden und Industrieanlagen, Elektronikschrott 

oder Mülldeponien danach suchen? 

Die Stadt als neue Rohstoffquelle für die Wiedergewinnung 

von Gold, Kupfer, Blei und vielen anderen Stoffen 

wahrzunehmen und zu nutzen, das ist „Urban Mining“. 

Das Wiener Unternehmen Altmetalle Kranner beschäftigt 

sich schon seit 60 Jahren mit dem Ankauf von Metallen aus 

anthropogenen Lagern und deren Rückführung in die Wirtschaft. 

Der neu initiierte Blog www.urbanmining.at berichtet 

über die neuesten Entwicklungen des Urban Mining, bereits 

realisierte Projekte und das große Ziel: schon bei Design und 

Konzept von Produkten auf eine effiziente Rohstoffrückgewinnung 

zu achten, um erst gar keinen Abfall zu erzeugen. 

Bis vor einigen Jahrzehnten wurden Produkte am Ende ihrer 

Verwendung einfach deponiert. Inzwischen wird schon 

einiges aus der Rohstoffmine Stadt „gefördert“: Papier, 

Glas und Kunststoff werden recycelt, Schrott und Baurestmassen 

zu neuem Material verarbeitet. In unseren Städten 

und Dörfern schlummern jedoch noch riesige Lagerstätten 

an verbauten Rohstoffen, die es zu erforschen gilt. So hat 

Österreich zum Beispiel keine wirtschaftlich relevanten Kupfervorkommen 

vorzuweisen. 

Kranner-Geschäftsführerin Brigitte Kranner weiß aber, dass 

„in Wien pro Einwohner ca. 200 kg Kupfer lagern, verparkt 

in Strom-, Wasser- und Heizungsleitungen, Stahlträgern 

und Mülldeponien“. Je begrenzter die primären Ressourcen 

und höher die Metallpreise, desto größer die Bedeutung 

dieser Lager als Rohstoffquellen für die Zukunft. Ziel 

des Urban Mining ist ein möglichst intelligenter Umgang 

10 9 | 2011 

mit Rohstoffen, der schon bei der Konzeption eines Produkts 

beginnt. Laut Prof. Dr. P. H. Brunner vom Institut für Wassergüte 

und Abfallwirtschaft der TU Wien umfasst das systematische, 

planvolle Urban Mining der Zukunft weiters folgende 

Aspekte: regionale Ressourcenkataster und „Produktpässe“ 

(Was kommt wo in welcher Menge vor?) sowie neue Technologien 

zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von 

Sekundärrohstoffen. 

„Die Zeit ist reif, die anthropogenen Lager sind voll, jetzt gilt 

es, die neuen Chancen beim Schopf zu packen“, so der Aufruf 

Brunners. Werden alle verwendeten Stoffe wieder in die 

Kreislaufwirtschaft zurückgeführt, ist der Wandel des Menschen 

vom Rohstoffverbraucher zum Rohstoffproduzenten 

geglückt. 

Urban Mining in der Praxis 

Den Anspruch von Altmetalle Kranner, mit ihrem neu initiierten 

Blog ein breiteres Bewusstsein für „Urban Mining“ als 

langfristigen Umweltschutz zu schaffen, belegen bereits die 

ersten Blog-Beiträge. Reportagen, Experteninterviews, 

Vi deo filme und Infografiken bestätigen einerseits das recht 

triste Bild der menschlichen Wegwerfmentalität, die besonders 

die massiv wachsenden Metropolen dieser Welt vor 

große Probleme stellt. Andererseits gewähren zahlreiche 

Berichte einen faszinierenden Einblick in das praktizierte 

Urban Mining der Gegenwart. 

www.urbanmining.at 

Foto: photos.com

Illustration: photos.com 

Forbes-Ranking 

Atlas Copco unter 

den 100 innovativsten 

Unternehmen 

Im Ranking belegt Atlas Copco den 67. Platz und schließt 

sich erfolgreichen und namhaften Unternehmen wie 

Apple, Google und amazon.com an. 

Der Wert aller auf der Liste genannten Unternehmen wurde von 

den Investoren über aktuellem Börsenwert eingestuft, da künftige 

Innovationen Umsatz- und Profitsteigerungen erwarten lassen. 

Interaktion, Verpflichtung und Innovation bilden die Grundwerte 

des weltweit agierenden Konzerns. Stetig neue Innovationen hervorzubringen, 

damit die Kunden nachhaltige Produktivität erzielen, 

ist das explizite Ziel von Atlas Copco. Energieeffizienz steht 

dabei immer im Fokus. Zu den innovativsten Entwicklungen von 

Atlas Copco zählen: 

• erster ölfreier Kompressor zertifiziert nach ISO 8573-1 Klasse 0 

• drehzahlgeregelte Kompressoren: Energieeinsparungen bis zu 

35 Prozent sind möglich. 

• Wärmerückgewinnung: Die Kompressoren der ZR-Baureihe 

können unter bestimmten Einsatzbedingungen bis zu 100 Prozent 

der aufgewendeten Energie im Form von Wärme zurückgewinnen. 

• Elektronikon: energiesparendes Steuerungs- und Überwachungssystem 

für Kompressoren 

„Wir sind sehr stolz, dass Atlas Copco zu den innovativsten Unternehmen 

weltweit zählt und im Bereich der Drucklufttechnik 

regelmäßig durch revolutionäre Neuentwicklungen die Technologieführerschaft 

beansprucht. Unsere Innovationskultur trägt 

maßgeblich zum nachhaltigen Geschäftserfolg unserer Kunden 

als auch unseres Unternehmens bei“, zeigt sich Dirk Villé, General 

Manager Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik, 

sehr erfreut. 

www.atlascopco.at 

WIR SCHAUEN GENAU HIN! 

Bei der Qualität unserer Werkzeuge gehen wir keine 

Kompromisse ein. Jedes Produkt wird in unseren Test- 

und Prüflabors über Tage, manchmal Wochen hinweg 

Dauertests unterzogen. Immer praxisnah und meistens 

noch viel härter als die Praxis selbst. 

Der Anspruch an ein Würth 

Werkzeug ist ein ganz einfacher: 

HÖCHSTE PERFEKTION 

www.wuerth.at


Unternehmensinsolvenzen 

Ruhe vor dem Sturm? 

Die eröffneten Insolvenzverfahren im ersten Halbjahr 2011 (Hochrechnung) stagnieren auf hohem Niveau. Nicht 

eröffnete Verfahren liegen deutlich unter dem Vorjahreswert. 

Text: Dr. Hans-Georg Kantner, Leiter KSV1870 Insolvenz 

Das Insolvenzgeschehen in Österreich scheint 

Atem zu holen und im Zuge einer sich laufend 

verbessernden Konjunktur und Prognose die 

Insolvenzwelle des Jahres 2009 hinter sich zu lassen. 

Mit 1672 eröffneten Verfahren waren es um 

52 Unternehmen (oder 3 Prozent) weniger, über 

die im ersten Halbjahr 2011 ein Insolvenzverfahren 

eröffnet wurde, als im Vergleichszeitraum 2010. 

Die davon betroffenen ca. 10.300 Dienstnehmer liegen 

ca. 5, 5 Prozent unter dem Vorjahr und die Verbindlichkeiten 

von 1,1 Milliarden Euro mit mehr 

als 30 Prozent deutlich unter dem Vorjahr. Anhand 

des Langfristtrends kann gesagt werden, dass das 

Schlimmste vorerst einmal vorbei ist. Hans-Georg 

Kantner, Insolvenzexperte des KSV1870: „Die Prognose 

für das Jahr 2011 (Anmerkung: plus 3 bis 5 

Prozent an Insolvenzen) kann aus heutiger Sicht 

revidiert werden. Das Jahr 2011 wird – bei allen derzeit 

noch bestehenden Ungewissheiten – tendenziell eher 

unter 2010 liegen als darüber. Das ist eine gute Nachricht!“ 

Die nebenstehende Grafik zeigt eindrucksvoll, dass die Entwicklung 

der letzten zwölf Monate absolut „lateral“ verlief 

und sich daraus alleine noch kein klarer Trend abzeichnet. 

Es ist vor allem der schwache Monat Juni 2011, der die 

Trendkurve so stark nach unten zieht. 

Ausblick 

Die Vorschau auf das gesamte Jahr 2011 ist insofern zu revidieren, 

als nicht damit zu rechnen ist, dass die Insolvenzfälle 

gegenüber den Werten des Jahres 2010 noch steigen werden. 

Sobald jedoch die Zinsen steigen, und das werden sie möglicherweise 

bereits im laufenden Jahr, wird sich der derzeit 

12 9 | 2011 

eher ruhig anmutende Insolvenzverlauf wieder etwas verschärfen. 

In den letzten zweieinhalb Jahren haben sich die 

österreichischen Geschäftsbanken massiv antizyklisch verhalten: 

Sie haben, wo es irgendwie argumentiert werden 

konnte, ihren Kunden liquiditätsmäßig unter die Arme 

gegriffen. Erfahrungsgemäß beenden die Banken im Angesicht 

des Aufschwungs dieses antizyklische Verhalten, 

sodass der KSV1870 nicht damit rechnet, dass die Insolvenzzahlen 

bald deutlich sinken werden; es ist vielmehr mit 

einem Stagnieren auf hohem Niveau zu rechnen. Die Passiva 

allerdings werden voraussichtlich deutlich unter dem 

Gesamtjahr 2010 bleiben, das durch die Insolvenz der A-TEC 

Gruppe mit insgesamt ca. 1,3 Milliarden Euro Verbindlichkeiten 

geprägt war. 

Konjunktur 

Aluminiumhalbzeug-Produzenten legen positive Bilanz vor 

Die deutsche Aluminiumhalbzeugindustrie verzeichnete ein erfolgreiches erstes Halbjahr 2011. Die 34 deutschen Aluminiumhalbzeugunternehmen 

konnten bei Ablieferungen und Auftragseingängen das gute Ergebnis aus dem Jahr 2010 halten. 

Frost & Sullivan hat zehn Technologieplattformen benannt, die künftig einen großen Einfluss auf unterschiedlichste 

Märkte rund um den Globus ausüben dürften und Kapitalgebern hohe Erträge in Aussicht stellen. 

Für die kommenden Monate erwartet Dr. Andreas Postler, 

verantwortlich für den Bereich Marktanalyse und Statistik 

beim Gesamtverband der Aluminiumindustrie, Düsseldorf, 

eine weiterhin stabile Entwicklung. „Wir sind für das zweite 

Halbjahr 2011 weiterhin optimistisch. Die deutschen Hersteller 

von Aluminiumhalbzeug verfügen über beachtliche Wettbewerbsvorteile 

innerhalb Europas und weltweit. Zusammen 

mit der guten konjunkturellen Lage werden sie diese nutzen 

und in entsprechende Mengen umsetzen.“ In den deutschen 

Aluminiumhalbzeugwerken an 47 Standorten sind rund 

16.000 Mitarbeiter beschäftigt. Der höchste Anteil an der 

Aluminiumhalbzeugproduktion entfällt auf die Aluminium- 

walzwerke. Die Produktion von Walzprodukten aus Aluminium 

betrug im ersten Halbjahr 2011 948.152 Tonnen und 

lag damit leicht über den 946.508 Tonnen des Vorjahres 

2010. Im zweiten Quartal 2011 wurden 458.460 Tonnen 

Walzprodukte produziert. Dies sind rund 30.000 Tonnen 

weniger als im Vorjahr. Für das Gesamtjahr wird von einer 

Stabilisierung der Produktion auf hohem Niveau ausgegangen. 

Die Produktion von Strangpressprodukten aus Aluminium 

stieg im ersten Halbjahr 2011 auf 297.916 Tonnen und 

damit um 7,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Im zweiten 

Quartal 2011 belief sich das Produktionsvolumen auf 152.673 

Tonnen. www.aluinfo.de 

Grafik: KSV

www-hm-werbung.at 

Gummi | Metall | Elemente 

Gummi | Metall | Buchsen 

Maschinenfüsse 

Krananschlagpuffer 

Hohlfedern 

Rammpuffer | Rammschutzprofile 

Kantenschutz | Dichtprofile 

Gummi | Formteile 

Gummi | Matten 

Sonderteile 

4615 Holzhausen 

Gewerbeparkstrasse 8 

Tel. +43 7243 50020 

Fax +43 7243 51333 

stoeffl@stoeffl.at 

Material: Standard in 

NK/SBR 70 +/- 5 Shore A 

andere Qualitäten 

auf Anfrage 

Metallteile: ST 37, 

weiß verzinkt 

Typ GP-1G mit 

einem Außengewinde 

Art.-Nr. D H d2 I r s2 

40 x 32 40 32 M8 23 8 2 

50 x 40 50 40 M10 28 10 2 

63 x 50 63 50 M10 28 12,5 3 

80 x 63-M10 80 63 M10 28 18 3 

80 x 63-M12 80 63 M12 37 18 3 

100 x 80 100 80 M12 36 20 4 

125 x 100 125 100 M16 36 25 4 

160 x 125 160 125 M16 44 32 6 

200 x 160 200 160 M20 44 40 6 

Typ GP-2G mit 

zwei Außengewinden 

Art.-Nr. D H d2 l r e 

100 x 80 100 80 M12 36 20 50 

125 x 100 125 100 M16 36 25 63 

160 x 125 160 125 M16 44 32 80 

200 x 160 200 160 M20 44 40 100 

Art.-Nr. D H a1 a2 d1 r 

40 x 32 40 32 50 40 5,5 8 

50 x 40 50 40 63 50 6,5 10 

63 x 50 63 50 80 63 6,5 12,5 

80 x 63 80 63 100 80 9 18 

100 x 80 100 80 125 100 9 20 

125 x 100 125 100 160 125 11 25 

160 x 125 160 125 200 160 11 32 

200 x 160 200 160 250 200 13 40 

Typ GP-1l 

mit Innengewinde 

Art.-Nr. D H d2 r s2 s2 

40 x 32 40 32 M8 8 2 8 

50 x 40 50 40 M10 10 2 10 

63 x 50 63 50 M10 12,5 3 10 

80 x 63 80 63 M12 18 3 12 

100 x 80 100 80 M12 20 4 12 

125 x 100 125 100 M16 25 4 16 

160 x 125 160 125 M16 32 6 16 

200 x 160 200 160 M20 40 6 18 

s2 

4 

4 

6 

6 

Typ GP-QP mit 

quadratischer 

Grundplatte 

s1 

2 

3 

4 

5 

6 

6 

8 

8

Die GmbH – 

Persönliche HaftungsHaftungsrisiken 

vermeiden 

Veranstalter 

Für Gesellschafter, Geschäftsführer und leitende 

Angestellte von Klein- und Mittelbetrieben 

IHR PERSÖNLICHER NUTZEN 

Die rechtlichen Anforderungen an Geschäftsführer 

und leitende Angestellte werden immer 

höher und sind im täglichen Leben schwer überblickbar. 

Immer häufiger wird versucht, an das (Privat-) 

Vermögen der Gesellschafter und Geschäftsführer 

zu gelangen, wenn bei der GmbH „nichts mehr 

zu holen“ ist. 

Sie erhalten eine verständliche Darstellung 

der rechtlichen Fallen und Risiken im täglichen 

Geschäftsablauf und entscheidende Hinweise 

und Maßnahmen zur Absicherung und Risikominimierung. 

THEMEN UND INHALTE 

Grundzüge des Vertragsrechtes (Gesellschaftsvertrag) 

Gefahrenerkennung – mögliche (Haftungs-)Fallen 

Risikominimierung durch rechtzeitiges Handeln 

Richtiges Verhalten im (möglichen) Haftungsfalle 

Maßnahmen für die persönliche Absicherung 

1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124 

Programmmanagement 

Heike Penka 

T T (01) 546 64-142 

E h.penka@RedEd.at 

Wir freuen uns schon auf Ihre Anmeldung! 

F (01) 546 64-514 

E anmeldung@RedEd.at 

AGB: Es gelten die Allgemeinen 

Geschäfts bedingungen, die Sie auf 

unserer Website www.RedEd.at finden. 

DVR: 0671746 

MAP11B09_öwv_vC_a4 

ANMELDUNG – FAX an: (01) 546 64-514 

Ja, ich melde mich an für die Teilnahme: 

Die GmbH – Persönliche Haftungsrisiken 

Mittwoch, 9. November 2011, Salzburg 

Donnerstag, 10. November 2011, Wien 

Firma/Branche 

Vor- und Zuname 

Funktion Abteilung 

Straße Postleitzahl, Ort 

Telefon/Mobil Fax 

E-Mail 

Rechnungsadresse/genauer Firmenwortlaut 

Datum Unterschrift 

Tipps zur Minimierung und 

Vermeidung existenzgefährdender 

Haftungen 

Sonderpreis für 

unsere Leser: 

€ 109,– statt € 129,– ! 

Termin: Mittwoch, 9. November 2011 

Ort: St. Virgil Salzburg 

oder 

Termin: Donnerstag, 10. November 2011 

Ort: Vista3, Wien 

Pauschale: ¤ 129,– (pro Termin, exkl. 20 % USt)


Arbeitsmarkt 

Flexible Personallösungen 

Wenn die wirtschaftliche Entwicklung schwer vorherzusehen 

ist, sind auch beim Personal flexible Lösungen 

gefragt. Eine davon sind Zeitarbeiter. 

Viele Unternehmer sind wieder auf der Suche nach qualifizierten 

Mitarbeitern. Weil die Zukunftsaussichten trotz 

der Aufhellung des wirtschaftlichen Klimas noch unbestimmt 

sind, zögert man, neues Personal fix einzustellen. Um 

sich große Aufträge aber nicht aus Kapazitätsgründen entgehen 

zu lassen, sind gerade jetzt flexible Lösungen gefragt. Das muss 

aber nicht unbedingt ein ständiges Entlassen und Wiedereinstellen 

bedeuten: Eine Möglichkeit, sich für Hochphasen auszustatten, 

ohne deshalb in den Flautenmonaten in die Kostenfalle 

zu geraten, ist Zeitarbeit oder Personalleasing. Zeitarbeitsunternehmen 

stellen dabei zeitlich beschränkt und relativ flexibel 

handhabbar Facharbeiter zur Verfügung, die bei Beendigung 

des Auftrags das Unternehmen wieder verlassen. 

Überbrückung von Hochzeiten 

Die Vorteile für das Unternehmen sind klar: Über Zeitarbeiter ist 

der Personalstand besser und schneller an die Auftragslage anzupassen 

– egal ob es sich um Produktionsspitzenzeiten handelt oder 

ein Mitarbeiter ersetzt werden muss, der krankheitsbedingt ausgefallen 

ist. Gerade in Branchen, die eine geringe Einarbeitungszeit 

erfordern, ergibt diese flexible Lösung Sinn. Wenn Zeitarbeiter 

zudem länger und erfolgreich im Unternehmen tätig sind, kann die 

Zeitarbeit auch zu einem Instrument für die Personalauswahl werden 

– und so Aufwand und Kosten für die Personalsuche sparen. 

Bei aller Flexibilität muss aber auf die Kosten geachtet werden: 

Generell liegen die Stundenkosten für Leiharbeiter deutlich höher 

als bei Fixangestellten. Gut die Hälfte macht dabei der Bruttolohn 

für den Leiharbeiter aus, der Rest sind Versicherungsleistungen 

und die Gebühr, die die Leiharbeiterfirma einbehält. Da aber nur 

die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden gezahlt werden müssen 

und es keine Ausfälle gibt, weil die Leiharbeiterfirma im Krankheitsfall 

sofort für Ersatz sorgen muss, sind die Kosten gut kalkulierbar. 

Längst bieten nicht nur große Personaldienstleister die Möglichkeit, 

qualifizierte Mitarbeiter für einen bestimmten Zeitraum auszuborgen. 

Auch öffentliche Stellen haben erkannt, dass die Flexibilisierung 

des Arbeitsmarktes wichtig ist. Über Stellen wie dem Flexwork-Angebot 

der Stadt Wien können Unternehmen kurzfristig an 

Arbeitssuchende kommen, die auf ihre Anforderungen angepasst 

rasch die Stoßzeiten abdecken können. Für die Arbeitnehmer bietet 

sich dadurch die Möglichkeit, sich potenziellen neuen Arbeitgebern 

zu präsentieren – und möglicherweise mit einer fixen Anstellung 

belohnt zu werden. 

InfO 

www.personaldienstleister.at – Website der WKO mit 

Informationen und Anbietern 

www.trenkwalder.com – Personalberatung und Leih arbeit 

www.manpower.at – Personalberatung und Leiharbeit 

Ihre neue Website – 

vom Profi gemacht 

Gut gemachte Unternehmenswebseiten 

können verkaufen - vorausgesetzt, sie 

werden im Internet gefunden. Nur dann 

verhelfen sie den Unternehmen nämlich 

zu neuen Kundenkontakten und mehr Umsatz. 

Wie man zu einer solchen Homepage kommt? 

Ganz einfach. Gemeinsam mit seinem 

Tochterunternehmen ClearSense offeriert 

der HEROLD seinen Kunden nämlich ein 

Rundum-Sorglos-Paket: Die Spezialisten 

kümmern sich um Inhalt, Seitenaufbau und 

technische Optimierung Ihrer Site. 

Professionelle Layouts werden individuell 

an die jeweiligen Wünsche angepasst. Ein 

Content Manager nimmt die Erstbefüllung 

und die nötigen Einstellungen vor. 

Texte und Bilder können spielend leicht 

hochgeladen werden – ein kurzes Mail genügt. 

Weitere informationen: 

HeroLD Business Data GmbH, 

tel. 02236/401-38133, 

e-mail: kundenservice@herold.at


Berner 

Direkt dran am Anwender 

Von der Produktentwicklung bis hin zum Vertrieb setzt der Werkstattausrüster Berner auf engen Kontakt zu den 

Handwerksbetrieben. 

Von Thomas Prlic 

Die berner-Zentrale Österreich in braunau ist als regionsführer 

auch für den südosteuropäischen raum verantwortlich. 

Gerüste, Kräne und jede Menge Staub – wer derzeit 

in Braunau am Inn die Österreich-Niederlassung des 

Werkstattausrüsters Berner besucht, wird von einer 

großen Betonwüste empfangen. Das Unternehmen errichtet 

rund um die bestehende Zentrale ein neues Schulungscenter 

mit Werkstätten, einen größeren Abholshop, eine Tiefgarage, 

neue Büros und Sozialräume. Zudem entsteht hier 

ein neues, wesentlich vergrößertes Logistikzentrum. Die 

Lagerfläche wird auf 18.000 Quadratmeter ausgebaut und 

damit mehr als verdoppelt. Während derzeit täglich noch 

rund 3500 Pakete den Versandbereich des Direktvertreibers 

von Befestigungsmaterialien und Werkzeugen verlassen, 

sollen nach Fertigstellung 10.000 Versandstücke pro 

Tag abgepackt und verschickt werden. 

Von Österreich aus expandieren 

Der Ausbau zeigt dabei auch die wachsende Bedeutung 

des Standorts Österreich innerhalb des deutschen Berner- 

Konzerns. Immerhin ist Berner Österreich als Regionsführer 

auch für den südosteuropäischen Raum verantwortlich. 

Die Mitarbeiter betreuen von Braunau aus auch die Länder 

Ungarn, Tschechien, Slowakei, Rumänien, Kroatien, Lettland, 

Litauen, Polen und die Türkei logistisch mit. Allein 

die letzten vier sind vor zwei Jahren neu zum Unternehmen 

dazugekommen, das damit im süd- und osteuropäischen 

Raum kräftig auf Expansionskurs ist. Die österreichische 

Berner-Tochter existiert bereits seit 1969 und wurde damals 

als eine der ersten ausländischen Niederlassungen gegründet. 

Seit den Anfängen als kleines Schraubengeschäft im 

deutschen Ort Künzelsau im Jahr 1957 ist das Unternehmen 

enorm gewachsen. Heute verfügt man über insgesamt 

28 Tochtergesellschaften und vertreibt rund 25.000 verschiedene 

Artikel von Schrauben über Arbeitsbekleidung 

bis zu Regalen und Ordnungssystemen für die Werkstatt. 

16 9 | 2011 

3500 Pakete verlassen täglich den Versandbereich. Im neuen 

Logistikzentrum werden es 10.000 sein. 

Gelebte Innovation 

Dabei entwickelt das Unternehmen seine Produkte kontinuierlich 

weiter und kann so selbst in technisch vermeintlich 

festgefahrenen Bereichen wie der Bohrtechnik 

immer wieder mit Neuheiten aufwarten. Zum Beispiel mit 

den neuen Diamant-Trockenbohrkronen, die beim Anwender 

mit hochpräzisen Bohrlöchern und hohen Standzeiten 

punkten sollen und zudem nur besonders wenig Kraftaufwand 

erfordern. Die Bohrkronen können dabei schnell und 

einfach an einem Winkelschleifer befestigt werden, dank 

des Anschlusses M 14 sind auch Arbeiten ohne Zentrierhilfe 

und Bohrständer problemlos möglich. Bestückt sind 

die Trockenbohrkronen mit lasergefertigten Industriediamanten. 

Parafin schützt dabei als Kühlmittel die Kopfgrößen 

von sechs bis zwölf Millimetern Durchmesser vor Überhitzung 

und erhöht dadurch die Lebensdauer. Bei größeren 

Durchmessern von 30 bis 90 Millimetern sorgen wiederum 

spezielle Lüftungsschlitze in den Bohrkronen für gute 

Staubabfuhr und Kühlung. Neu überarbeitet hat Berner 

im vergangenen Jahr einen Klassiker: Das Koffersystem 

Be raclic ist bereits seit 20 Jahren am Markt und vor allem 

wegen seiner modular zusammensetzbaren Einzelteile eine 

komfortable und robuste Aufbewahrungsmöglichkeit für 

Werkzeuge oder etwa Schrauben. Die einzelnen kompakten 

Kofferelemente lassen sich praktisch beliebig übereinanderstapeln. 

Dank des Drehverschlusses ist dabei jedes 

der Elemente zu jedem Zeitpunkt öffenbar – praktisch für 

Handwerker auf Montage, weil so auch weiter unten verstautes 

Zubehör schnell zugänglich bleibt, ohne dass man 

dabei sämtliche Elemente auseinandernehmen müsste. 

Mit mobilen Shops zum Kunden 

An die Kundschaft bringt Berner seine Produkte über 

unterschiedliche Vertriebskanäle. Rund 220 Außendienst- 

Fotos: Thomas Prlic

und um den firmensitz entstehen derzeit 

ein neues Lager, ein vergrößerter Abholshop 

und ein modernes Schulungscenter. 

mitarbeiter im gesamten Bundesgebiet 

besuchen bei Bedarf die Handwerker 

auch persönlich. In fünf Verkaufsniederlassungen 

in Innsbruck, Vösendorf, Graz, 

Traun und Braunau sind die Produkte 

auch direkt zu beziehen. Und wenn der 

Kunde nicht zum Geschäft fahren will, 

fährt bei Bedarf das Geschäft zum Kunden: 

35 mobile Container können wie 

kleine Shops direkt auf einer Baustelle 

platziert und je nach Anforderung des 

Kunden bestückt werden. Dazu kommt 

noch ein Onlineshop, mit dem sich regelmäßige 

Bestellungen verwalten, Vorlagen 

oder das eigene Bestellarchiv abrufen 

sowie Kauflimits und Mitarbeiterfreigaben 

einrichten lassen. Im Rahmen des 

sogenannten C-Teile-Managements (damit 

sind kleine Verbrauchsteile gemeint, die 

allerdings einen hohen Beschaffungsaufwand 

bedeuten) nimmt Berner seinen 

Hochregallager in der berner-Zentrale. Im 

Zuge des neubaus wird die Lagerfläche 

mehr als verdoppelt. 

Die neuen Diamant-Trokkenbohrkronen 

punkten mit 

besonders präzisen bohrlöchern 

und hohen Standzeiten. 

Kunden die Bestückung des Lagers gleich 

selbst ab: Zunächst wird gemeinsam der 

Bedarf und die Art der Produkte festgelegt. 

Dabei geht es aber nicht darum, dass 

das Regal immer voll aufgefüllt sein muss. 

Die Firmenmitarbeiter definieren zusammen 

mit dem Kunden einen optimalen 

Materialbedarf – es soll also nicht zu viel, 

aber auch nie zu wenig vorrätig sein. Die 

Bestückung des Betriebs übernimmt dann 

einfach der zuständige Außendienstmitarbeiter. 

Den direkten Kundenkontakt pflegt das 

Unternehmen auch über praxisbezogene 

Schulungen. Und auch im Innovationsbereich 

arbeitet man immer wieder eng mit 

Handwerkern zusammen – und holt sich 

so schon in der Entwicklungsphase Rückmeldungen 

und Kritik von denjenigen, die 

die Produkte später dann auch tatsächlich 

anwenden. www.berner.co.at 


Der Systemkoffer-Klassiker beraclic wurde 

neu überarbeitet. 

HANS BRÜGMANN GMBH & CO. 

Schraubenfabrik 

Auf der Heide 8 

21514 Büchen · Deutschland 

Tel. +49 (0) 4155 / 81 41-0 · Fax: -80 

www.rampa.com · mail@rampa.com 

9 | 2011 17 

Kunde: 

Insertion: 

Format: 

Platzierung: 

Empfänger: 

Status:


Weiterbildung 

Die Sichtweise entscheidet 

Das begeisterte Feedback des Amstettner Elektrounternehmers 

Thomas animierte auch die niederösterreichische 

Metallerinnung dazu, Anfang Juni mit allen 

Ausschussmitgliedern einen Tagesworkshop „gefühlsLOGIK 

– vom Stress in die Gelassenheit“ zu besuchen. 

„Das Gefühl entscheidet – und der Verstand begründet!“ Was 

so manche Seminarteilnehmer anfangs nicht recht glauben 

wollten – wir leben ja schließlich in einer „rationalen Welt“ – 

wurde im Laufe des Tages immer klarer. 

Wir haben die Wahl – stark oder schwach 

„Ob wir eine Situation konstruktiv/lösungsorientiert oder 

destruktiv/problemorientiert beurteilen, liegt ganz allein in 

unserer Hand“, zeigte der international renommierte Trainer 

für Emotionssteuerung Gerhard Schadler auf. Gefühle seien 

etwas total Logisches, wenn der Verstand einmal begriffen 

hat, wie sie entstehen. 

Und dass wir immer genauso handlungsfähig sind, wie wir 

uns fühlen, zeigte Schadler mit einem einfachen Praxistest 

18 9 | 2011 

1 2 

3 4 

bilder 1 bis 3: Menschen sind immer genau so handlungsfähig, wie sie sich fühlen. Mit dem kinesiologischen Armtest ist das einfach 

nachweisbar. Da kann robert Dörrer noch so sehr die Muskeln anspannen, bei negativen Gefühlen geht nichts. bild 4: „Hände hoch“ hieß 

es für die Ausschussmitglieder der Metallerinnung nÖ beim gefühlsLOGIK-Workshop. 

Erfolge – auch Misserfolge – sind das, was auf unser Denken, unsere Sichtweise, unsere Empfindungen und unsere 

Einstellung folgt. Das konnten Anfang Juni die Ausschussmitglieder der niederösterreichischen Metallerinnung bei einer 

Klausurtagung am eigenen Leib erfahren. 

auf: Je nach Denkweise bzw. Gefühl reagiert ein Mensch 

beim kinesiologischen Armtest stark oder schwach (siehe 

Bild). Da kann man noch so sehr die Muskeln anspannen, bei 

– auch unbewussten – negativen Gefühlen geht nichts mehr. 

Dass das auch bei dem funktioniert, was andere über eine 

Person denken, erstaunte die Teilnehmer kräftig. Doch es 

gibt Abhilfe gegen die große Wirkung kleiner Ursachen. Und 

so lernten die Ausschussmitglieder im Verlauf des Workshops 

Möglichkeiten kennen, die es ihnen erlauben, eine 

kleine Ursache zu erkennen – und damit frühzeitig zu agieren, 

und nicht erst zu reagieren, wenn die große Wirkung 

da ist. 

Leider wird in Stresssituationen das Denken blockiert und 

dann funktioniert nur noch unser „steinzeitlicher“ Hirnbereich, 

der drei Möglichkeiten kennt: davonlaufen, kämpfen 

oder verstecken. „Ein Überlebensprogramm, das heute aber 

nicht mehr sinnvoll ist“, gibt Gerhard Schadler zu bedenken 

und zeigt ein einfaches Werkzeug auf, das den privaten und 

beruflichen Alltag leichter macht.


Ohne Kraftanstrengung konnte Walter rankl – nur kraft seiner Gedanken und Gefühle – mit durchgestrecktem Körper (nur 

auf Schultern und fußgelenken aufliegend) in sich ruhen. Selbst den festen Druck von Seminarleiter Gerhard Schadler hielt er 

aus – praktisch unbemerkt und ohne die Muskeln anzuspannen. 

Den Gefühlsschalter in 

den Griff bekommen 

Ein bisschen Training, das nur 

wenig Zeit in Anspruch nimmt, 

und schon ist es möglich, in 

schwierigen Situationen optimal 

zu agieren. Bei einer realen 

Situation kann jeder entscheiden, 

wie er sie sehen will. Und 

es gibt nicht nur eine richtige 

Sichtweise – sondern jeder hat 

für sich recht. Da das menschliche 

Gehirn auf Bilder reagiert, 

entscheidet unsere Vorstellung 

darüber, wie wir uns beeinflussen. 

(Das passiert nicht von 

außen!) 

Das bestätigt auch Kunstschmied 

Hans Schmutz aus Neustadt an 

der Donau kurz nach dem Seminar. 

„Trotz schwerer Arbeit sind 

es glückliche Tage, wenn man 

so viel mit mehr Ruhe und Kraft 

erledigt.“ Und nach drei Wochen 

kommt das endgültige Feedback 

an den gefühlsLOGIK-Trainer: 

„Schalter samt Leitung installiert. 

Ich bin glücklich, mir geht 

es gut. Das ist wirklich ein Seminar 

mit Langzeitwirkung. Ich 

bin froh, dass sich unsere Wege 

gekreuzt haben.“ 

Gerhard Schadler bringt es 

schlussendlich auf den Punkt: 

„Worauf wir uns konzentrieren, 

das passiert – leider auch bei 

negativen Gedanken. Und man 

sollte auch als Chef bedenken, 

was man bewusst weitergibt, 

bewirkt etwas bei den Mitarbeitern.“ 

Der nächste öffentliche gefühls- 

LOGIK-Workshop für Metall- 

Leser findet am 4. November 

2011 statt. Mehr und umfassende 

Infos dazu sowie eine 

Anmeldungsmöglichkeit gibt es 

unter w.sedlak@wirtschaftsverlag.at. 

/ Batterieladesysteme / Schweißtechnik / Solarelektronik 

/ Immer wieder überraschen wir die Fachwelt mit revolutionären 

Ideen. Wie Cold Metal Transfer (CMT) – einem Schweißprozess, 

der im Vergleich zum konventionellen MIG/MAG-Schweißen tatsächlich 

kalt ist. Und einen stabilen Lichtbogen sowie eine exakte 

Prozessregelung garantiert. Mehr dazu? Gerne: www.fronius.com 

BESUCHEN SIE UNS BEI DER SCHWEISS- 

TECHNIK-INNOVATIONSTOUR 2011 

nähere Infos unter www.fronius.at 

8483 Ins_CMT_Metall_125x185_DE_messe.indd 1 02.08.11 14:20 

9 | 2011 19

special: Maschinen und Werkzeuge 

Beim Thema spanabhebende Maschinen sind zwei Methoden aus der Industrie, aber auch dem Heimwerken nicht mehr 

wegzudenken – Drehen und Fräsen. Ob in konventioneller Ausführung oder in Form eines Hightech-Bearbeitungszentrums, 

nahezu in jedem Industriezweig finden diese beiden Verfahren Anwendung. 

Von Kerstin Schustereder 

Denkt man an spanabhebende Bearbeitung, sind unter 

den ersten Verfahren, die einem in den Sinn kommen, 

Drehen und Fräsen. Schlagwörter hierzu sind natürlich 

geeignetes Zeitspanvolumen bei entsprechender Standzeit 

und nicht zuletzt ausreichend gute Oberflächenqualität. 

Die Palette für die Anwendung reicht von kleinen Tischfräsen 

über konventionelle Maschinen bis hin zu Hochleistungswerkzeugmaschinen. 

Beim Kauf einer Fräsmaschine 

sollte man laut Thomas Kubinger, Produktmanager Metallbearbeitung 

Elmag Entwicklungs- und Handels GmbH, auf 

folgende Faktoren besonders achten: „Fräsleistung, Bohrleistung, 

Verfahrwege der Achsen und der Einsatzbereich allgemein. 

Weiters muss auch der Service und die Ersatzteilversorgung 

garantiert werden, TÜV-Austria-geprüfte Maschinen 

bieten dem Anwender besonders hohen Unfallschutz.“ Mag. 

Kurt Hesse, Geschäftsführer Hesse + Co Maschinenfabrik 

GmbH dazu: „Auch auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, 

rasche Ersatzteilverfügbarkeit und einen gut funktionierenden 

Kundendienst kommt es an.“ Die dazugehörigen Produkte 

umfassen sowohl bei Hesse als auch bei Elmag Dreh- 

und Fräsmaschinen in verschiedenen Ausführungen. 

Gehärtete Werkstoffe 

Ein mögliches Anwendungsgebiet wurde bereits Mitte der 

Achtzigerjahre durch die Implementierung hoch- und superharter 

Schneidwerkstoffe wie CBN (kubisches Bornitrid) 

20 9 | 2011 

oder PCBN (polykristallines, kubisches Bornitrid) erschlossen 

– das der Bearbeitung von Hartmetallen. Die Gründe 

für den Einsatz ebendieser Materialien liegen auf der Hand, 

denn sie bieten besonders hohe Wärmehärte und Diffusionsbeständigkeit. 

Auch Feinkornhartmetalle kommen zum 

Einsatz. Sie hinken zwar in Sachen Wärmehärte etwas hinter 

den Bornitriden hinterher, weisen dafür aber eine besonders 

hohe Zähigkeit auf, die wiederum oft bei Verfahren mit 

geringeren Schnittzeitanteilen wie dem Hartfräsen gefordert 

wird. In bestimmten Bereichen werden auch Mischkeramiken 

verwendet. 

Das größte Einsatzgebiet gehärteter Schneidwerkstoffe 

erschließt sich jedoch mit dem Hartdrehen. Erst seit wenigen 

Jahren entwickelte es sich aus der Einzel- und Kleinserienfertigung 

hin zur Massenproduktion. Der Vorteil ist 

bei einer Aufspannung die besonders gute Lagegenauigkeit 

der Arbeitsflächen, die vor allem bei Zahnrädern, Getriebeteilen, 

Einspritzdüsen und vielem mehr gefordert werden. 

Besonders in Hinblick auf die Oberflächengüte wird nochmals 

zwischen Präzisions- und Hoch- bzw. Ultrapräzisions- 

Hartdrehen unterschieden. 

Die Hembrug Mikroturn Twin Spindle soll Hartdrehen von 

Ultrapräzisionsteilen mit Durchmessern bis 100 mm jetzt 

noch schneller und produktiver machen. Wie das Unternehmen 

angibt, ist die Maschine mit zwei vollhydrostatischen 

Spindeln mit integrierten Spindelmotoren, Linearmotoren 

Foto: photos.com

Drehfräsprozess 


im X- und Z-Schlitten sowie einem integrierten, vollautomatischen Beschickungsroboter 

ausgerüstet. Durch den Wegfall von Nebenzeiten ermöglicht die Doppelspindelkonstruktion 

einen zeitsparenden Dauerbetrieb, heißt es. Während in der einen 

Spindel ein Werkstück bearbeitet wird, kann das bereits bearbeitete Werkstück aus 

der anderen Spindel gegen ein neues ausgetauscht werden. In Fällen, in denen die 

Be- und Entladungszeit der Zykluszeit entspricht, kann mit der gesamten Doppelspindelkonstruktion 

eine Produktivitätssteigerung von 100 Prozent erreicht werden, 

wird betont. In einigen Fällen sei das Hartdrehen dreimal schneller als vergleichbare 

Schleifbearbeitungen. 

Drehfräsen 

Auch dieses Verfahren gibt es eigentlich schon seit geraumer Zeit, doch die Komplexität 

der Methode und besonders der Kinematik verlangsamte den Einzug von Drehfräsen 

in der Industrie ungemein. Es handelt sich dabei um eine Kombination aus einer 

meist langsamen Rotation des Werkstücks mit einer schnellen Drehzahl des Werkzeugs. 

Diese Bewegungen können im Speziellen zur Bearbeitung schwer zerspanbarer 

Materialen, wie etwa einem Aluminium-Matrix-Verbundwerkstoff, verwendet werden. 

Es handelt sich hierbei zwar um eine relativ weiche Matrix, die keramischen Partikel 

fordern dafür das Werkzeug aufgrund ihrer Härte. Wie in praktisch allen Bereichen 

geht auch beim Drehfräsen die Entwicklung in Richtung weniger Kosten bei mehr Flexibilität 

und besserer Oberflächenqualität. Das bedeutet hierbei den vermehrten Einsatz 

von orthogonaler Bearbeitung – Werkzeug und Werkstückachse stehen normal 

fAKTen 

VOR- UND NACHTEILE DER BEARBEITUNG GEHäRTETER BAUTEILE 

HARTDREHEN GEGENÜBER SCHLEIFVERFAHREN 

Vorteile 

hohe Formflexibilität 

Trockenbearbeitung möglich 

hohes Zerspanvolumen 

kein Schleifbrand und keine Risse 

geringerer Energieverbrauch 

geringere Maschineninvestitionen 

einfaches Einspannen 

Nachteile 

geringe Prozesssicherheit durch 

Schneidenausbrüche 

Oberflächentopologien aufgrund des 

Dralls beim Drehen unterschiedlich 

kein „Ausfunken“ aufgrund der Mindestschnitttiefe 

möglich 

steife Maschinen aufgrund hoher Passivkräfte 

Bildung martensitischer Weißschichten 

Foto: Starrag Heckert 

Ihr Spezialist 

für Torautomatik. 

TORSTEUERUNG 

ÖNORM 

Torsteuerung 

MTS-1 mit 

Bedienkonsole 

gemäß 

EN 12453 

● Entwickelt um Für F Industrie- 

alle Anforderungtorantriebe t 

mit 

en der ÖNORM 400 V und 230 V 

EN 12453 zu erAnschlussfüllen.spannung. ● Hindernis-Freifahrt- Wartungshoheit 

W 

Funktion auch für durch Bedien- 

die AUF-Bewegung. konsole mit mehr- 

● Vier unabhängige 

stufigerBerechtigungshierarchie. ● 

Sicherheitseingänge. e. 

● Zykluszähler und 

Eigene Tasterein- Wartungszähler. 

gänge für Müllabfuhr- 

und Feuerwehrfunktion. 

● 

Schrankensteuer- 

S 

ung u mit wählbarer 

Sofortschließung. 

● 

● 

Alle gebräuchlichen Steuerungsarten sind 

voreingestellt und mit steckbaren Jumpern 

leicht anzupassen. 

Mehr Informationen 

zur MTS-1 Industrietorsteuerung 

unter www.mewald.at/aktuelles 

Tel:0 2623/ 72225-112 Fax: DW 23 

mail: verkauf@mewald.at 

Mewald GmbH 

Industriestraße 2 

A-2486 Pottendorf 

Tel. 0 2623 / 72225-0 

www.industrietorservice.at www.mewald.at


Universal-Drehmaschine Premium cU 500 

www.sonnleithner.at 

aufeinander. Die Entwicklung von CNC-gesteuerten Multi- 

Task-Maschinen sorgte dann schluss endlich für die entsprechende 

Vielfalt dieses Verfahrens. 

Eine Möglichkeit der Integration 

& 

Fahnenmasten 

automatische Poller 

22 9 | 2011 

Automatik-Poller 

„STEYR” 

Foto: Elmag 

von Drehen und Drehfräsen auf 

Bearbeitungszentren bietet das 

Unternehmen Starrag Heckert. 

Dazu hat es die Bearbeitungszentren 

HEC 500 bis 1800 Athletic in 

Sonderausführung für eine hohe 

Verfahrensintegration erweitert 

und aufgerüstet. Mit der neuen 

fraespower UfM 260 

Modellreihe MT (multi-tasking) sind zusätzliche Verfahren 

wie Längs-Runddrehen, Innendrehen und Drehfräsen 

garantiert, heißt es. Basis für die Realisierung der Verfahren 

Drehen und Drehfräsen sind neben dem thermosymmetrischen 

Maschinenaufbau mit hoher Steifigkeit die Hauptspindel 

mit sicherer starker Klemmung, die 

Werkzeugaufnahme HSK-T100 für radiale Positionsgenauigkeit 

und vor allem der leistungsstarke, direkt angetriebene 

Drehtisch mit Torquemotor. Als Vorteile dieser komplexen 

Bearbeitung in einer Spannlage nennt der Hersteller die 

Senkung der Durchlauf- und der Rüstzeiten sowie eine 

höhere Bearbeitungsqualität. 

DreHen UnD fräSen AUf Der eMO 

Auf der diesjährigen Messe EMO 2011 Hannover kann man 

ab 19. September Altbewährtes, aber vor allem Innovationen 

auch zu den Themen Drehen und Fräsen erfahren. Die 

EMO, die weltweit bedeutendste Fachmesse der Branche, 

zeigt auf dem größten Messegelände der Welt das gesamte 

Angebot der Metallbearbeitungstechnik – von Werkzeugmaschinen, 

Präzisionswerkzeugen, Automatisierungskomponenten 

bis hin zu Systemen in kundenorientierter Ausrichtung. 

Rund 2000 Firmen aus fast 40 Ländern werden 

ihre Leistungsfähigkeit und Innovationskraft höchst qualifizierten 

Fachleuten präsentieren. Die diesjährige EMO 

Hannover steht unter dem Motto „Werkzeugmaschinen und 

mehr“. Das gilt für die Produkte ebenso wie für die Veranstaltung 

insgesamt. Ein besonderes Highlight ist die Marke 

Blue Competence, unter der die Werkzeugmaschinenindustrie 

bereits zum vierten Mal unter dem Titel „Enabling 

Sustainability for Manufacturing“ auftritt. Rund 30 Unternehmen 

aus der Branche und dem näheren fertigungstechnischen 

Umfeld sind dabei vertreten. 

Foto: Hesse

Der Mate Rollerball Deburr verdrängt den Grat und 

erzeugt eine Fase an der Blechkante. Durch jeweils 

eine Spezialkugel im Ober- und Unterteil kann jede 

erdenkliche Kontur bearbeitet werden. Auch kleinste Radien 

und spitze Winkel können bis zu einer Materialstärke von 

5 mm bei Blechen aus Stahl, Edelstahl und Aluminium entgratet 

werden. Der Mate Rollerball Deburr ist als Thick-Turret- 

und Trumpf-Ausführung erhältlich und wird in einem 

Koffer mit allem, was benötigt wird, geliefert. 

Mate Precision Tooling ist einer der weltweit führenden Hersteller 

erstklassiger Produkte und Lösungen für die Blechbearbeitung 

und in über 80 Ländern vertreten. Seit der Gründung 

im Jahre 1962 ist Mate permanent auf der Suche nach 

neuen Wegen, die eigenen Produkte, Verfahren und Dienst- 


Mate Precision Tooling 

Innovatives Entgraten von Blechteilen 

Der Mate Rollerball Deburr wurde entwickelt, um Blechteile während des Bearbeitungsprozesses zu entgraten. 

Mit dem Einsatz dieses Kugelentgratwerkzeugs kann eine kompletter Arbeitsgang, das Entgraten in einer Breitbandschleifmaschine 

oder das manuelle Entgraten, eingespart werden. 

I_2011_20_Layout 1 01.09.2011 09:22 Seite 1 

WEMO 

CNC-Drehmaschine 

Mod.: LT 06 M 

In folgender Ausführung: 

� Steuersystem SIEMENS 828D 

inkl. TFT Farbbildschirm 10,4“ alphanummerische 

Volltastatur und Softkey-Tasten 

� Hydraulisches 3-Backenfutter Ø 210 mm 

� PRAGATI 12-fach Revolver für Werkzeuggröße 

25 x 25 mm und Ø 32 mm 

� Teilefänger für max. Werkstücklänge 100 mm 

� Autom. Öffnen und Schließen der Türe 

� Vorbereitung für Stangenlader 

(ohne Inbetriebnahme) 

� Werkzeugmesstaster 

� C-Achse über Hauptmotor 

� Schnittstelle RS 232 Interface 

� Arbeitsraumbeleuchtung 

� Mehrfarbige Beleuchtungsanzeige 

für Signalisierung von Programmlauf 

und Programmende 

� Späneförderer inkl. Kühlmittelpumpe 

� Technische Dokumentation 

� CE-Ausführung 

leistungen zu verbessern. Die europäische 

Zentrale befindet sich in Oberursel, 

Deutschland. Alle Handelsvertreter 

sind sorgfältig geschult, um den Kunden 

bei allen Werkzeugbedürfnissen 

Unterstützung bieten zu können – von 

einfachem Stanzen von Löchern bis 

hin zu komplexen Sonderanwendungen. 

Mate arbeitet eng mit den 

weltweit führenden Blechbearbeitern und Herstellern von 

Stanzmaschinen zusammen, betreibt in diesem Rahmen Forschung 

und kann somit neue Produkte bewerten und den 

Kundenbedürfnissen anpassen. 

www.mate.com 

ab 59.900,- 

zzgl. 20% MWSt. 

Wir 

haben den 

Dreh raus! 

Technische chnische DDaten: 

Max. Umlauf- Ø ..........................................480 mm Pinolenaufnahme............................................4 MK 

Max. Ø bei Stangenbearbeitung..............60 mm Werkzeugstationen ......................................12 

Max. Ø bei Flanschbearbeitung ............260 mm Werkzeugstationen angetrieben..............12 

Max. Drehlänge ..........................................540 mm Werkzeuggröße: 

Drehzahl...........................................35 - 4.500 U/min. für Außenbearbeitung........................25 × 25 mm 

Spindelnase...............................................A2-6 ASA für Innenbearbeitung...............................Ø 32 

Spindelbohrung.............................................62 mm Länge mit Späneförderer.....................3.620 mm 

Leistung Spindelmotor................................15 kW Tiefe / Höhe ...............................1.852 / 1.775 mm 

Verfahrweg...................................................330 mm Gewicht ca. ............................................. 3.800 kg 

Pinolenweg.....................................................75 mm Anschlussleistung.........................................22 kVA 

Durchmesser der Pinole ............................70 mm Max. Lärmpegel unter Last .......................85 dB 

A – 9800 Spittal/Drau; Bünkerstraße 44 

Tel.: +43 4762 5401 165 

E-Mail: wzm@fmoser.at 

9 | 2011 23


Schachermayer 

Heißer Herbst im Maschinenzentrum Linz 

Nach der erfolgreichen Auftaktveranstaltung vom Oktober 2009 präsentiert sich das Schachermayer Maschinenzentrum 

auch heuer wieder einen Tag vor der „Metaller“-Hausmesse als exklusiver Branchentreff für alle in der metallverarbeitenden 

Aus-, Weiter- und Fortbildung tätigen Personen. 

Am Mittwoch, dem 19. Oktober 2011, werden viele Neuheiten 

sowie Interessantes aus den verschiedensten 

Sparten der Metallbearbeitung gezeigt, denn der richtige 

Maschinenpark bildet gemeinsam mit einem effizienten 

Werkzeugspektrum einen nennenswertenVorteil im fundierten 

und qualifizierten Unterricht der Auszubildenden. 

Neben den maschinellen Neuheiten der Branche gestalten 

auch zwei interessante Seminare den „Tag für Ausbilder“. 

Unter dem Motto „neue Trends in der Zerspanung“ stehen 

um 10.00 Uhr die Lösungen von Sandvik Coromant bei Drehen, 

Fräsen, Bohren und Werkzeugsystemen im Mittelpunkt. 

Um 13.30 Uhr stellt sich die Frage: „Wie tickt die Jugend von 

heute?“ Dieser Vortrag verschafft unter anderem Einblicke 

darüber, wie die heutige Jugend denkt, welche externen Faktoren, 

wie z. B. die „social networks“, an Einfluss gewon- 

ihr partner 

für gewerbe- und industriebau. 

www.wolfsystem.at 

24 9 | 2011 

nen haben oder auch wie man für ein erfolgreiches Lernen 

unter Einsatz des Unbewussten begeistern kann. Beide Seminare 

dauern circa eine Stunde; der „Ausbilder-Tag“ findet am 

19. Oktober von 9.00 bis 17.00 Uhr statt. 

Die traditionelle Hausmesse am Donnerstag, 20., und Freitag, 

21. Oktober 2011, hat sich wieder den neuesten Maschinentrends 

bzw. Produktionslösungen in den Bereichen zerspanende 

Metallbearbeitung und Umformtechnik verschrieben. 

Neben permanenten Maschinenvorführungen bietet Gerald 

Löschenkohl, Verkaufsleiter der Sparte Handel im Hause Sandvik 

Coromant, Weltmarktführer von Schneidwerkzeugen, an 

beiden Messetagen jeweils um 10.00 Uhr einen klar strukturierten 

Überblick über hochproduktive Lösungen in der Zerspanung 

als Produktivitätssteigerung. Der Bogen der Messeexponate 

spannt sich über alle namhaften SCH-Lieferpartner von 

Maschinen und Werkzeugen zur rationellen Metallbearbeitung. 

Außerdem fungiert das SCH-Fachberater-Team auch 

gerne als „EMO-Infoportal“, d. h. es wird natürlich ein Überblick 

über alle aktuellen Entwicklungen und Trends fertigungstechnischer 

Lösungen direkt von der EMO Hannover, der 

Weltleitmesse der Metallbearbeitung, geboten. Um die Hausmesse 

in Ruhe und ohne Zeitdruck besuchen zu können, ist 

das Schachermayer Maschinenzentrum am 20. Oktober (Donnerstag) 

bis 19.00 Uhr und am 21. Oktober (Freitag) bis 17.00 

Uhr geöffnet. www.schachermayer.at


Haas Automation 

Produktinnovationen auf der EMO 

Die Investitionen in die Fertigung verzeichnen einen weltweiten Anstieg. Bei Haas reagiert man prompt mit neuen 

Produkten, die teils auf der EMO Premiere feiern werden. 

Drehmaschine DS30Y-Lc-200W Drehmaschine ST40-rc-150W 

„Die EMO 2011 ist für Haas und die Industrie insgesamt 

eine sehr wichtige Messe“, betont Katja Mader, Marketingvorstand 

bei Haas Automation Europe. Darum werden am 

Stand des Unternehmens auch mehrere Haas-Maschinen 

der neuen Generation, darunter das CNC-Doppelspindel- 

Drehzentrum DS-30Y vorgestellt. Weiterhin werden mit der 

ST-10 und der ST-40 zwei Haas-Drehmaschinen präsentiert, 

die in Europa noch niemals auf einer Messe gezeigt wurden. 

Auch das Bohr-/Gewindebohrzentrum DT-1 sowie mehrere 

Modelle der vertikalen Bearbeitungszentren der neuesten 

Generation sind bei der Arbeit zu besichtigen. 

Die Haas-Drehzentren der Modellreihe DS-30 mit Y-Achse 

kombinieren die Doppelspindel und Y-Achse mit der C-Achse 

und den angetriebenen Werkzeugen zur Schaffung leistungsstarker 

Komplettlösungen, die in jedem Fertigungsbetrieb 

eingesetzt werden können. Die sich gegenüberliegenden 

Spindeln ermöglichen das voll synchronisierte Drehen und 

erlauben den fliegenden Werkstückwechsel zur Verkürzung 

der Zykluszeiten. 

Europa-Premiere 

Die ST-10 und die ST-40 sind die jüngsten Modelle der vollständig 

überarbeiteten Haas-Drehmaschinen und werden 

auf der EMO 2011 ihre europäische Premiere erleben. Das 

Modell ST-40, das nach der Messe zum Kauf angeboten wird, 

verfügt über einen maximalen Arbeitstisch von 648 x 1118 

mm, einen Umlaufdurchmesser von 1016 mm und einen 

30-kW-Vektorantrieb sowie ein 2-Stufen-Getriebe, das eine 

Drehzahl von 2400 min -1 ermöglicht. Sein kleiner Bruder, 

die bereits erhältliche ST-10, ist ein sehr kompaktes CNC- 

Drehzentrum mit einem maximalen Arbeitsbereich von 356 

x 356 mm und einem Umlaufdurchmesser von 413 mm. Die 

Maschine besitzt einen 11,2-kW-Vektorantrieb, der standardmäßig 

über einen Drehzahlbereich bis 6000 min -1 verfügt. 

Das Modell Haas DT-1 ist ein Bohr-/Gewindebohrzentrum 

für hohe Geschwindigkeiten mit umfassenden CNC-Fräsfunktionen 

sowie zweifellos eine der interessantesten Neuerungen 

des Unternehmens. Sein Arbeitsbereich misst 508 

x 406 x 394 mm und der T-Nuten-Tisch 660 x 381 mm. Die 

leistungsstarke SK-30-Spindel erreicht Drehzahlen von bis 

zu 15.000 min -1 und beachtliche 5000 min -1 beim Gewindebohren. 

Weiterhin beeindruckt das DT-1 mit einem High- 

Speed-Werkzeugwechsler mit 20 Magazinplätzen und 61 m/ 

min Eilgängen an sämtlichen Achsen. Eine herausragende 

Achsbeschleunigung/-abbremsung verkürzt die Bearbeitungsdauer 

und verringert Stillstandzeiten. Das DT-1-Zentrum 

ist eine ideale Universal-CNC-Werkzeugmaschine für 

viel beschäftigte Metallbearbeitungsbetriebe. 

Die neuesten Haas VF-SS-Hochgeschwindigkeitsmodelle 

profitieren von mehreren produktivitätssteigernden Innovationen, 

darunter einer optimierten Bahnsteuerung, einer 

effizienteren Späneabfuhr und einem verbesserten Kühlmittelfluss. 

Zudem haben die neuen VF-Maschinen ein moderneres, 

ansprechenderes Design erhalten. Verbesserungen 

der Passung, Haptik und Ergonomie ermöglichen eine einfachere 

und effizientere Bedienung. 

„Neben den neuesten Werkzeugmaschinen werden wir auch 

eine Auswahl der zahlreichen hochproduktiven CNC-Dreh-/ 

Schwenk- und Indexiertische von Haas vorstellen“, ergänzt 

Mader. www.HaasCNC.com 

9 | 2011 25


Elmag 

Programmerweiterung und Hightech-Power 

Die Firma Elmag aus Ried im Innkreis steht für sorgfältig ausgewählte Erzeugnisse in den Produktbereichen Drucklufttechnologie, 

Schweißtechnologie, Metallbearbeitung, Steintrenntechnik und Stromerzeuger. 

Das richtige Gespür für Händlerkunden und Anwender, 

nicht zuletzt auch für die eigenen Mitarbeiter 

haben das ISO-9001-zertifizierte Unternehmen so 

stark gemacht. Besonders die Produktgruppe „Metallbearbeitung“ 

wird aktuell einer großen Expansion unterzogen. 

Der Produktmanager für Metallbearbeitung bei Elmag, Prok. 

Thomas Kubinger, spricht von einer sehr verstärkten Nachfrage 

bei diesen Maschinen. Diese erforderten eine Programmerweiterung, 

um weiterhin optimal am „Puls des Marktes“ 

tätig zu bleiben, so Kubinger weiter. 

Lückenlose Qualitätskontrolle 

Die Metallbearbeitungsmaschinen werden zudem bei Elmag 

vor der Auslieferung einer technischen Aufbereitung und 

Kontrolle unterzogen. Die Maschinen werden entkonserviert, 

einjustiert und auch getestet. Das heißt: Jedes einzelne 

001.Anz_Apfel_A_03/03_185x130 

26 9 | 2011 

Produkt wird technisch einwandfrei und voll 

funktionsfähig inklusive ausführlichen Handbüchern, 

natürlich in Deutsch, gespickt mit 

vielen Bildern, ausgeliefert. 

Alle Produkte haben zwei Jahre Vollgarantie 

sowie 15 Jahre Ersatzteilversorgungs-Garantie. 

Rascheste Ersatzteilversorgung und, wenn 

nötig, auch Vorort-Service ist durch das kompetente 

und motivierte Elmag-Serviceteam 

innerhalb kürzester Zeit garantiert. 

Thomas Kubinger 

Der Leitsatz „Powered by Quality“ wird von den 30 Mitarbeitern, 

wobei der Großteil bereits die Lehre im Haus Elmag 

absolviert hat, sehr konsequent gelebt. Elmag wurde durch 

Qualität, Dienstleistung und raschen, kulanten Service zu 

einem weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannten 

und beliebten Markenzeichen. www.elmag.at 

Foto: Elmag

Hesse 

Kompetenz seit über 60 Jahren 

Ein Know-how, das sich für den Kunden dank optimaler 

Beratung und umfassendem Service spürbar auszahlt. 

Weiters bietet Hesse+CO ein reichhaltiges Sortiment an 

Werkzeugen für Abkantpressen, Schwenkbiegemaschinen, 

Tafelscheren, Stanz- und Nibbelmaschinen, Profilstahlscheren, 

Rohrbiege- und Profilbiegemaschinen und zahlreiche 

weitere Maschinen an. 

Prompt lieferbare Standardsysteme so wie individuelle 

Werkzeuge nach Kundenzeichnung stellen kein Problem 

dar und werden dank der kompetenten Fachberatung 

immer perfekt abgestimmt. Auch das Nacharbeiten 


Bereits seit 1947 produziert die Firma Hesse+CO hochwertige Blechbearbeitungsmaschinen. Heute ist das Traditionsunternehmen 

auf den Handel mit neuen und gebrauchten Blechbearbeitungs- bzw. Werkzeugmaschinen spezialisiert. 

bestehender Werkzeuge wird oft in Anspruch genommen 

und hilft, diese so ökonomisch wie möglich zu machen. Da 

bei Hesse immer Messe ist, stehen in der 2000 m² großen 

Ausstellungshalle in Wiener Neudorf, nur 20 Minuten 

vom Flughafen Wien entfernt, mehr als 300 Maschinen 

zur Besichtigung und Vorführung bereit. Außerdem hat 

Hesse+CO in Wien-Vösendorf ein Schwermaschinenlager 

mit einer Krankapazität von 40 to und 700 m² Lagerfläche 

zur Verfügung. Eine täglich aktualisierte Lagerliste sowie 

das komplette Lieferprogramm findet man unter 

www.hesse-maschinen.com. 

9 | 2011 27



special: Brandschutz, 

Oberfläche, AOT-News 


Hi-Engineered Tubes and Sections 

Qualität - Erfahrung - Innovation - Service. 

Wie auch immer die Herausforderungen der Zukunft aussehen mögen, mit der 

voestalpine Krems haben Sie einen verlässlichen Partner an Ihrer Seite, der mit einem 

�� 

Vorsprung für Sie erzeugt. 

�� 

von Qualität + Erfahrung + Innovation + Service = Hi-Engineered Tubes & Sections. 

MT_0310_001-056_K.indd 1 08.03.2011 12:06:27 


Foto: image industry 


MT_0411_001-048_K.indd 1 07.04.2011 11:03:14 

�� 


special: Stahlbau, 

Schweißen, Wintergarten 

www.metallzeitung.at www.metallzeitung.at Fachmagazin Fachmagazin für für die die metallverarbeitende metallverarbeitende Wirtschaft Wirtschaft 6/7 6/7 | | 2011 2011 

Die Aluminium-Brandschutzkonstruktion 

die Ihnen neue Dimensionen eröffnet 

Serie Lava 77 F (EI 30) 


mit hoher Wärmedämmung 

Die neue Dimension 

für Ihre Objektplanung 

special: Glastechnik & 

Zubehör, Profile 

Lava Brandschutz pur 

Serie Lava 65 F (E 30) 

Einfache, ungedämmte 


Lava im Baukasten: Lava wurde aus Lambda entwickelt. Zubehör 

und Beschläge beider Serien sind untereinander kombinierbar. 

Gleiche Ansichtsbreiten ergeben ein einheitliches Erscheinungsbild. 

Eine neue Dimension 

der Wirtschaftlichkeit 

MT_0611_001-048_K.indd 1 08.06.2011 11:16:09 

Info-Hotline: 

Elisabeth Schöberl, 

(01) 546 64-247, 

für OÖ: 

Gerhard Weberberger, 

(0732) 31 50 29-0 

metall titel lava 2011.indd 1 31.03.2011 14:02:02 

Vorrichtungsteil VW 

Drehen-Fräsen 

für alle Branchen 

NEU: 

Fräsen bis zu 4 m Länge 

Drehen-Fräsen 

1,2 m Breite, 1,2 m Höhe 

in 5 Achsen 

für alle 1,5 x Branchen 

1,5 x 1,5 m 

KOWE CNC- CNC- 

Metallverarbeitungs 

GmbH 

GmbH 

Moosham 76 

Moosham 76 

A-4943 Geinberg 

A-4943 Geinberg 

0043(0)7723/44822-0 

Fax 0043(0)7723/44822-4 

office@kowe-cnc.com 

www.kowe-cnc.com 

28 9 | 2011 

CE-Kennzeichnung 

Keine Panik vor Fluchttüren 

Außentüren mit Fluchtfunktion zum Einbau in Rettungswege müssen im Gefahrenfall 

einfach und ohne Schlüssel zu öffnen sein. Bei der Herstellung sind seit 

Einführung der CE-Kennzeichnungspflicht im vergangenen Jahr einige Besonderheiten 

zu beachten. 

Text: DI Martin Wieser 

Seit dem 1.2.2010 dürfen Außentüren mit Fluchtfunktion für den Einbau in Rettungswege 

nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn sie mit dem CE-Zeichen versehen 

sind sowie durch das Konformitätszertifikat die Übereinstimmung mit dem Regelwerk 

erklärt wird. 

Der Weg zum CE-Zeichen 

Aufbauend auf die europäische Bauproduktenrichtlinie 

wurde in der ÖNorm EN 

14351-1 Fenster und Türen – Produktnorm 

die Eigenschaft „Fähigkeit zur Freigabe“ 

definiert. Fluchttüren müssen mit einer 

einzigen Handbewegung freigegeben werden 

und ungehindert aufschwenken. Bei 

zweiflügeligen Türen gilt dies auch bei ausschließlicher 

Betätigung des Beschlags am 

Stehflügel. Auch Außentüren in Ganzglassusführung 

(z. B. Geschäftszugänge) unterliegen 

dieser Norm. Betroffen davon sind sämtliche 

Außentüren, unabhängig vom Material (zum 

Beispiel Metall, Kunststoff, Holz, Glas). Nicht 

anzuwenden ist die ÖNorm EN 14351-1 auf 

Innentüren in Fluchtwegen. 

Die Übereinstimmung mit der Produktnorm 

und der zugrunde liegenden Bauproduktenrichtlinie 

ist für Außentüren mit Fluchtfunktion 

im Konformitätsbewertungsverfahren 

System 1 festzustellen (siehe Tabelle). 

Dieser Verfahrensablauf ist aus dem Bereich 

des Brandschutzes (ÜA-Zeichen) oder freiwilligen 

Zertifizierungssystemen (z. B. „ÖNorm 

B 5338 geprüft“) bekannt. Die Durchführung 

all dieser Schritte liegt in der alleinigen Ver- 

Zweiflügelige fluchttür mit fluchttürwächter 

am Stehflügel 

antwortung des Herstellers, das CE-Zeichen wird eigenverantwortlich angebracht. Verliert 

jedoch das zugrunde liegende Konformitätszertifikat seine Gültigkeit oder wird dieses von der 

Zertifizierungsstelle entzogen, so sind die Voraussetzungen zur Kennzeichnung nicht mehr 

gegeben. 

Zusätzlich zur Fluchtfunktion müssen Außentüren alle anderen relevanten mandatierten 

Eigenschaften erfüllen. Die für Österreich geltenden Eigenschaften sind in der Verordnung 

des OIB (Österreichisches Institut für Bautechnik) über die Baustoffliste ÖE vom 15.12.2009 

angeführt. 

Werkseigene Produktionskontrolle 

Mit der CE-Kennzeichnungspflicht ist auch die Durchführung einer werkseigenen Produktionskontrolle 

(WPK) zu einem Muss geworden. Unter einer WPK sind jene Verfahren zu verstehen, 

die die Einhaltung der in der Erstprüfung festgestellten Eigenschaften garantieren 

sollen. Diese Verfahren sind um die spezifischen Anforderungen an Fluchttüren zu erweitern. 

Eine schriftliche Dokumentation ist erforderlich. Die WPK sollte die Punkte Personal, 

Ausrüstung, Ausgangsstoffe bzw. Wareneingang, Fertigungsverfahren, Prüfung und Beurteilung 

des fertigen Produkts sowie Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung umfassen. Zur einfachen 

Dokumentation der WPK hat es sich bewährt, entsprechende Checklisten zu führen. 

Manche Systemgeber (z. B. Profilhersteller) bieten entsprechende WPK-Handbücher an, die 

auf den jeweiligen Betrieb anzupassen sind. Ein großer Vorteil der WPK ist die Verfügbarkeit 

von Daten bei eventuellen Vertragsstreitigkeiten oder Schadenersatzforderungen. Für Kunden 

stellt die Holzforschung Austria als akkreditierte Prüf- und Überwachungsstelle einen Leitfaden 

zur Erstellung des WPK-Handbuchs bereit, der auch für die Hersteller von Metalltüren 

anwendbar ist. 

Fotos: Martin Wieser


Tabelle: Aufgaben im Konformitätsbewertungsverfahren System 1 

Hersteller notifizierte Prüf-, Inspektions- 

und Zertifizierungsstelle 

laufende Werkseigene ProduktionsKontrolle (WPK) X 

Prüfungen an im Werk entnommenen Proben nach 

festgelegtem Plan 

X 

Erstprüfung des Produktes (ITT – Initial Type Test ) X 

Erstinspektion des Werks und der werkseigenen 

Produktionskontrolle 

X 

laufende Fremdüberwachung und Bewertung der WPK X 

Prüfungen an im Werk entnommenen Proben 

Im Bereich der Fluchttüren sollte dies die Übereinstimmung mit den Prüfnachweisen, 

mit internen Verarbeitungsvorschriften und der Funktion umfassen. Bei der Funktionsprüfung 

sollte neben dem freien 

Aufschwenken auch die Freigabekraft 

gemessen (siehe Abbildung) 

und schriftlich dokumentiert werden. 

Erstprüfung durch die 

notifizierte Prüfstelle 

Die Erstprüfung einer Außentür 

mit Fluchtfunktion wird auf Basis 

der vom Hersteller eingereichten 

technischen Unterlagen durchgeführt. 

Durch entsprechende technische 

Zeichnungen muss der Hersteller 

nachweisen, dass die Tür 

aufgrund der Bauart, der Geometrie, 

der Bänder und der Baubeschläge 

ungehindert aufschwenken 

kann. Vorliegende Nachweise 

von Systemgebern werden ebenfalls 

berücksichtigt, wenn entsprechende 

Lizenzvereinbarungen vorliegen. 

Kraftmessung an einer Tür mit Panikquerstange 

Erstinspektion des Werks 

und der werkseigenen 

Produktionskontrolle 

Nach Vorliegen der Erstprüfung führt eine notifizierte Inspektionsstelle die Erstinspektion 

in den einzelnen Herstellwerken durch. Dabei ist die Kontrolle der Umsetzung der 

WPK ein wesentlicher Bestandteil. Danach erfolgt in jährlichem Rhythmus eine Fremdüberwachung, 

um die Weiterführung der WPK beurteilen zu können. 

Erfahrungen aus der Praxis 

Als selbstverständlich sollte gelten, dass auf Fluchttüren keinerlei zusätzliche Bauteile 

verbaut werden, die das Öffnen behindern oder verhindern. Zusatzkastenschlösser, Panzerriegel 

oder Schieberiegel dürfen keinesfalls angebracht werden. Auch ein am Türblatt 

befestigter Türfeststeller, der die Tür in geöffneter Stellung halten soll, ist unzulässig. 

Bei bestehenden Türanlagen werden manchmal nachträglich Alarmeinrichtungen, sogenannte 

Fluchttürwächter, montiert. Diese geben bei unbefugter Betätigung ein Alarmsignal 

ab. Solche Zusatzgeräte können, speziell bei unsachgemäßer Montage, die Freigabe 

der Tür blockieren. 

In jedem Fall ist zu berücksichtigen, dass sich die Freigabekräfte der Türverriegelung 

um die Auslösekräfte des Türwächters erhöhen und unzulässig hoch werden können. 

Abdeckhauben aus Kunststoff, die den Drücker abdecken und zur Tür freigabe zerstört 

oder entfernt werden müssen, sind ebenfalls nicht zulässig. 

Am 8. und 9. März 2012 findet der nächste Fenster-Türen-Treff der Holzforschung Austria 

statt, der einige auch für Metallbauer interessante Vorträge enthält. Neben aktuellen 

Themen ist dem Glas und der Verglasung ein Schwerpunkt gewidmet. Bei diesem Branchentreff 

können weitere Fragen zum Thema Fluchttüren mit den Experten der Holzforschung 

Austria besprochen werden. 

www.holzforschung.at 

Where quality comes together. 

Prozesse verbessern. Ressourcen effizient einsetzen. 

Qualität sichern. Industrielle Messtechnik von 

Hexagon Metrology ist der Schlüssel dazu. Dabei 

spielt es keine Rolle, ob Sie hochgenau im Messraum 

oder direkt vor Ort in der Fertigung messen 

möchten. Hexagon Metrology kennt die Lösung 

und bietet ein breites Portfolio an stationären und 

portablen Messlösungen plus passender Sensorik 

und Software. 

Lernen Sie Messtechnik-Vielfalt für die Metallbearbeitung 

kennen. Auf der EMO Hannover vom 

19. bis 24. September 2011. 

Halle 5. Stand E36. 

www.hexagonmetrology.com


Das energetische Anforderungsniveau an Gebäude entwickelt 

sich stetig weiter in Richtung Passiv- bzw. 

Nullenergiehaus. Damit die Hersteller die geforderten 

Werte nachweisen können, hat das ift Rosenheim die Richtlinie 

WA-15/2 erarbeitet, in der die Vorgehensweise zur Beurteilung 

der Passivhaustauglichkeit der genannten Bauelemente 

auf der Grundlage von EN-Normen festgelegt wird. 

Hersteller und Planer haben damit die Sicherheit, dass die 

Nachweise auch für die CE-Kennzeichnung nach der jeweiligen 

Produktnorm verwendet werden können. Zusätzlich 

werden weitere Leistungseigenschaften sowie Baukörperan- 

WIR MACHEN 

DETAILS ZU 

STARKEN 

LÖSUNGEN 

Bei Schlüsselverbindungen kommt 

es auf zuverlässige und belastbare 

Befestigungssysteme an. Weltweit 

sind daher im Maschinenbau die 

vielfältigen Lösungen von KVT im 

Einsatz. 

www.kvt -koenig.com 

Composites Europe, Stuttgart 

27. – 29. 09. 2011, Halle 4 Stand D62 

30 9 | 2011 

ift Rosenheim 

Tauglich für 

das Passivhaus? 

Fenster, Außentüren, Fassaden und Isoliergläser: 

Die ift-Richtlinie WA-15/2 ermöglicht CE- und 

normkonforme Bewertung von Bauteilen 

schlüsse hinsichtlich der Gebrauchstauglichkeit gemäß RAL- 

Montage bewertet. 

Die gemeinsam mit der Branche entwickelte und abgestimmte 

ift-Richtlinie WA-15/2 „Passivhaustauglichkeit 

von Fenstern, Außentüren und Fassaden“ definiert Anforderungen 

an die Wärmeverluste von Fenstern, Außentüren 

und Fassaden sowie von Baukörperanschlüssen für übliche 

Wandaufbauten von Passivhäusern. Darüber hinaus wird ein 

Temperaturfaktor für den Baukörperanschluss sowie für den 

Glas- bzw. Paneelrandbereich mit ƒRsi ≥ 0,73 festgelegt, um 

einen Mindestwärmeschutz und die thermische Behaglich- 

JOINED TO LAST. 

110 

Foto: photos.com

keit zu sichern sowie die Tauwasserbildung an ungünstigen 

Stellen zu vermeiden. Zusätzlich werden Anforderungen an 

die Gebrauchstauglichkeit der Konstruktionen bestimmt. 

Hierzu zählen Angaben zur Luftdurchlässigkeit, Schlagregendichtheit, 

Widerstand gegen Windlast, Stoßfestigkeit und 

bei Türen zusätzlich Angaben zur Verformung bei unterschiedlichen 

Klimata. 

Folgende Anforderungen müssen passivhaustaugliche Fenster 

und Außentüren in Verbindung mit der Verglasung, den 

Rahmenprofilen und den Abstandhaltern erfüllen: 

• Wärmedurchgangskoeffizient des Fensters: 

U W ≤ 0,80 W/(m 2K) 

• Wärmedurchgangskoeffizient des Fensters unter Berücksichtigung 

der Einbausituation: U W, Einbau ≤ 0,85 W/(m 2K) 

bzw. bei Außentüren: U D, Einbau ≤ 0,80 W/(m 2K) 

• Temperaturfaktor für den Baukörperanschluss, Paneele 

und Glasrandbereich: ƒ Rsi ≥ 0,73 

• Temperaturfaktor für Rahmenprofile bei 

U g ≤ 0,6 W/(m 2K): ƒ 0,13 ≥ 0,88 



(01) 546 64-247, 

für OÖ: Gerhard Weberberger, 

(0732) 31 50 29-0 




MT_0411_001-048_K.indd 1 07.04.2011 11:03:14 

�� 




Passivhaustaugliche Fassaden mit ihren Bauteilen werden 

an einem repräsentativen, praxisnahen Fassadenelement 

beurteilt. Die Anforderungen betragen: 

• Wärmedurchgangskoeffizient der Fassade: 

U CW ≤ 0,7 W/(m²K) 

• Wärmedurchgangskoeffizient der Fassade unter Berücksichtigung 

der Einbausituation: U CW, Einbau ≤ 0,85 W/(m²K) 

• Temperaturfaktor für den Baukörperanschluss, Paneele 

und Glasrandbereich: ƒ Rsi ≥ 0,73 

Der Nachweis der wärmeschutztechnischen Leistungseigenschaften 

kann sowohl durch Messung als auch durch Berechnung 

erfolgen. Ein objektbezogener Nachweis der U-Werte 

für die Bauelemente kann zudem vom Hersteller eigenverantwortlich 

mit einem validierten Berechnungsprogramm 

durchgeführt werden. Verglasungen mit integrierten Sprossen 

im Scheibenzwischenraum sind ebenfalls in der Richtlinie 

enthalten. 

Das ift Rosenheim unterstützt die Hersteller bei der Kennzeichnung 

von geeigneten Bauelementen und Bauteilen 

durch die Ausstellung eines Passivhauszertifikats. Der Hersteller 

hat somit die Gewissheit, dass die Nachweise auch 

für die CE-Kennzeichnung verwendet werden können und 

seine Produkte neben den energetischen Anforderungen an 

Passivhäuser auch die Kriterien der KfW-Förderprogramme 

erfüllen. 

Die Richtlinie kann als Download oder als Druckfassung auf 

der ift-Website unter www.ift-rosenheim.de/Literaturverkauf 

bezogen werden. 

9 | 2011 31


Hueck+Richter 

Neues Fassadensystem 

Unter der Marke Trigon kommt Hueck+Richter mit einem neuen, umfangreichen System für Fassadenanwendungen auf 

den Markt. Das Komplettprogramm basiert zum einen auf den erfolgreichen und bekannten Konstruktionsserien des 

Unternehmens, zum anderen auf bewährten Lösungen aus dem individuellen Objektbau. 

Konstruktionsdetail Trigon 50 SG Konstruktionsdetail Trigon 50 

Basis des Systems ist die hochwärmegedämmte Serie Trigon 

50 bzw. Trigon 60 mit Ansichtsbreiten von jeweils 50 

oder 60 mm. Die Spezialität dieser Konstruktion ist, dass 

horizontale und vertikale Profile einen identischen Profilquerschnitt 

haben. Dadurch werden Lager-, Zuschnitts- und Werkzeugkosten 

deutlich minimiert und auch die Montage geht 

schneller vonstatten. Dank der zahlreichen Profilvarianten lassen 

sich viele technische und optische Anforderungen erfüllen. 

Serienergänzungen erlauben eine Erhöhung der Füllungsgewichte 

der einzelnen Felder und bringen so mehr Gestaltungsfreiheit 

durch die Möglichkeit, größere Felder zu planen. Auch 

Dreifachverglasungen werden einfach bewältigt. Das und der 

hervorragende Ucw-Wert von 0,7 W/m²K machen die Konstruktion 

geeignet für die Passivhausbauweise. Das ift Rosenheim, 

ein international tätiger, wissenschaftlicher Dienstleister 

für die Branche rund um Fenster, Fassaden, Glas, Türen 

und Tore hat die Passivhaustauglichkeit von Trigon zertifiziert. 

Architektonisch interessant ist die Möglichkeit, unterschiedliche 

Konturen an den Abdeckprofilen zu gestalten. Die Trigon 

Structural-Glazing-Systeme sind eine Entwicklung aus zahlreichen 

individuellen Objektlösungen. Jetzt sind sie als montagefreundliche 

Systemserien Trigon 50 SG und Trigon 60 SG 

verfügbar und sorgen für elegante Ganzglasoptik. 

Mehr Sicherheit 

Weitere Innovationen sind unter anderem eine neue Glasfalzdämmung 

oder Polygonlösungen nach außen. Entsprechend 

einer Richtlinie des Österreichischen Instituts für Schul- und 

Sportstättenbau ÖISS bietet Trigon außerdem neue Pfostenprofile 

mit gerundeten Kanten mit einem Radius von 2 mm. Dieses 

Design bietet vermehrte Sicherheit in allen öffentlichen Bau- 

32 9 | 2011 

ten. Besonders interessant ist das Hueck-Produktprogramm 

von öffenbaren Einsatzelementen für Fassaden. In der breiten 

Palette findet sich auch das neue Parallel-Ausstell- und Senkklappfenster 

Lambda 110. Wo eine Glasfassade auch bei unterschiedlich 

geöffneten Fenstern ihre elegante Optik und homogene 

Ansicht behalten soll, sind Parallel-Ausstellfenster (PAF) 

gefragt. Denn anders als bei herkömmlichen Kipp- oder Dreh- 

Kipp-Fenstern wird die Fensterfläche hier nicht verschwenkt, 

sondern parallel zur Glasfassade ausgestellt. Deshalb hat 

Hueck das erfolgreiche modulare Fenstersystem Lambda jetzt 

durch einen neuen Fensterflügel erweitert. Speziell bei Parallel-Ausstellfenstern 

belüftet die gleichmäßig über alle Seiten 

des Fensterflügels einfließende Luft die Räume wesentlich 

angenehmer als bei einem gekippten Fenster. 

Optimal lüften 

Bei gleicher Öffnungsweite bringen Parallel-Ausstellfenster 

außerdem eine weitaus höhere Luftwechselrate. Wegen der 

stufenlos regelbaren Öffnungsweiten lassen sich mit Lambda 

110 also natürliche Lüftungskonzepte optimal realisieren – ein 

Aspekt, der im Hinblick auf steigende Energiekosten zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. Durch die ausgeklügelte Konstruktion 

kann Lambda 110 nicht nur als Parallel-Ausstell-, 

sondern auch als Senkklappfenster eingesetzt werden. Ein 

weiterer großer Vorteil der auswärts öffnenden Fenster: Sie 

beanspruchen keinen Platz im Innenraum. 

Zum Komplettsystem gehört auch die rationelle Elementfassade 

Trigon Unit, die Fassadenkonstruktionen aus vorgefertigten 

Elementen möglich macht. Ergänzt wird das Programm 

durch die Öffnungselemente RWA-plus für NRWG-Anforderungen. 

Ganz wichtig und bei Hueck schon selbstverständlich: 

Fotos: Hueck+Richter

Parallel-Ausstell- oder Senkklappfenster Lambda 110 

Trigon 50 fassade am rathaus Willich 

Das erfolgreiche kostenoptimierte Hueck-Baukastenprinzip 

mit seinen serienübergreifenden Systemkomponenten wie 

Beschlägen, Zubehör, Zusatzprofilen, Hilfsmitteln und Werkzeugen 

wird auch bei Trigon fortgesetzt. Dabei hält Hueck das 

System weiterhin offen, um mit Modifikationen und Ergänzungen 

auf neue Anforderungen des Marktes oder auf Kundenwünsche 

reagieren zu können. 

www.hueckrichter.at 

fAKTen 

DAS FASSADENSySTEM TRIGON IM ÜBERBLICK: 

• Umfangreiches Aluminiumsystem mit 50 und 60 mm 

Ansichtsbreite für Fassadenanwendungen 

• Trigon 50 mit Passivhauszertifikat 

• Serienergänzungen für Dreifachglas und hohe 

Glaslasten 

• U cw-Wert von 0,7 W/m²K 

• Montagefreundliche Structural-Glazing-Lösung 

• Neue Dämmprofile für bessere U-Werte und mit 

definierter Schraubenführung 

• Polygonlösungen nach außen 

• Pfostenprofile mit gerundeten Kanten für mehr Sicherheit 

(z. B. in Schulen) 

• Breite Palette von öffenbaren Einsatzelementen für 

Vertikal- und Dachbereich sowie neues Parallel- , Ausstell- 

und Senkklappfenster Lambda 110 

• Rationelle Elementfassade Trigon Unit 

• erweitertes Lieferprogramm mit innovativen Wandanschlussprofilen 

• Öffnungselemente RWA-plus für NRWG-Anforderungen 


SCHOTT PYRANOVA® 

Spezialglas für 

Brandschutzverglasungen 

EI 30/60/90 

EW 30 + E 30/60/90/120 

Nurglasfuge E 30/60, EI 30/60 

Alles geprüft! 

The hot connection … 

Generalvertretung für Österreich 

… denn Kompetenz hat 

einen Namen 

Glas Gasperlmair GesmbH 

5602 Wagrain 

Tel. 0 64 13/88 02-0 

Fax 0 64 13/88 02-33 

www.glas-gasperlmair.at 

auftrag@ glas-gasperlmair.at 

9 | 2011 33


Alfun 

Blech- und Bänderspezialist 

Die Gesellschaft Alfun verfügt über ein ausgedehntes Sortiment an Blechen und Bändern aus Aluminium, Stahl, 

verzinktem Stahl, kaltgewalztem Stahl, elektrolytisch verzinktem Stahl, Aluzink und Kupfer. Ein wichtiger Bestandteil 

des breiten Angebots für Kunden aus der Industrie sind Bänder, Bleche, Platten, Profile, Rundstangen und Vollmaterialien 

aus diversen Aluminiumlegierungen. 

Durch die Neuinvestition in eine Blechtafelanlage und 

eine FM6-Zuschnittmaschine ist die tschechische Firma 

Alfun a.s. modernst für Aluminiumblech- und Plattenzuschnitte 

gerüstet. Eine der wesentlichen Stärken ergibt 

sich dadurch, dass die Firma auf Kundenwunsch sämtliche 

Standardformate sowie Sonderformate mit sehr kurzen Lieferzeiten 

bedienen kann. 

Gleichzeitig werden auf Wunsch Aluminium- und Stahlbänder, 

Standardbleche, Sonderformate und Plattenzuschnitte 

mit einseitiger oder beidseitiger Folie versehen. Der österreichische 

Markt kann daher mit sehr kurzen Lieferzeiten 

bedient werden. Mit drei Standorten und 150 Mitarbeitern 

34 9 | 2011 

ist Alfun zu einem der führenden Anbieter in Mitteleuropa 

aufgestiegen. Die geografische Nähe und Schnelligkeit in 

der Produktion machen kurzfristige Liefertermine für 

österreichische Kunden möglich. Funktionell ordentlich 

verpackt verlassen die Halbzeugprodukte das Logistikzentrum 

Bruntal. Seit 2001 ist Alfun Qualitätsmanagement- 

ISO-9001:2000-zertifiziert, ein jährlich überprüfter Garant 

der Leistung. Individuelle Konfektionierung zeichnet den 

Stahlbereich aus – ob Blankstahl, feuer- oder elektrolytisch 

verzinkt, kundenorientierte Lösungen sind das Tagesgeschäft 

des Servicecenters. 

www.alfun.at 

InovaTools 

Mehrwert durch Inhouse-Beschichtungen 

Hochleistungsbeschichtungen sind ein entscheidender Faktor in der zerspanenden Industrie. Wer als Werkzeughersteller 

seinen Kunden diese „Performance-Multiplikatoren“ aus eigener Inhouse-Beschichtung anbieten kann, differenziert 

sich vom Wettbewerb. Beim Werkzeughersteller InovaTools gehören eigene Beschichtungskompetenz und modernstes 

Equipment zur Firmenphilosphie. 

Fotos: InovaTools Eckerle & Ertel GmbH 

Damit kann InovaTools noch flexibler auf die jeweiligen 

Marktanforderungen reagieren und die Wünsche und Anforderungen 

der Kunden optimal erfüllen. InovaTools ist mit 

Produktionsstätten und einem dichten Vertriebsnetz auf 

allen wichtigen globalen Wachstumsmärkten individueller 

Problemlöser für die metallverarbeitende Industrie. Standardwerkzeuge 

und hochspezialisierte Sonderanfertigungen 

– bis hin zu nachgeschärften Fräsern, Bohrern und Reibahlen 

– zählen zum breit gefächerten Produktportfolio. 

Eine wichtige Grundlage für den Erfolg ist Beschichtungskompetenz 

im eigenen Haus. So kann InovaTools die ganze 

Bandbreite an modernen Schichtmaterialien selbst herstellen 

und kontrollieren. Alle gewünschten PVD-Schichtmaterialien, 

wie zum Beispiel Nanocomposites, Triple Coatings, 

Mono- und Multilayer-Beschichtungen, sowie auch eine Kom- 

bination von konventionellen und Nanocomposite-Schichten 

lassen sich herstellen und die Fertigung kann jederzeit an 

modernste Entwicklungen angepasst werden. 

Norbert Geyer, Leiter des Beschichtungszentrums von Inova- 

Tools: „Durch die Kontrolle über den gesamten Workflow 

können wir maximale Qualitätsstandards garantieren. Wir 

haben Einfluss auf alle wichtigen Parameter wie etwa Kantenpräparation, 

Schichthaftung, Schichtstärke, Oberflächengüte, 

Verschleißfestigkeit und Temperaturbeständigkeit. Wir 

sind in der Lage, unsere Beschichtungen noch spezieller auf 

die jeweilige Anwendung beziehungsweise Kundenanforderung 

abzustimmen. Mit unseren Werkzeugen verschaffen 

wir unseren Kunden den entscheidenden Vorsprung in 

Sachen Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit und Langlebigkeit.“ 

www.inovatools.eu 

PROMOTION

Unger Steel Group: Spezialist und Generalist. 

Die Unger Steel Group zählt als österreichische Unternehmensgruppe in der ausführenden Bauindustrie zu den führenden und international erfolgreichsten 

Industriebetrieben Europas. Die Kernkompetenzen des Unternehmens bilden der konstruktive sowie architektonische Stahlbau, die Projektentwicklung 

und die schlüsselfertige Realisierung gesamter Objekte als Generalunternehmen. 

Von Österreich und dem Mittleren Osten in die ganze Welt. 

Ausgehend vom österreichischen Headquarter steuert die Unger Steel 

Group ihre rund 20 Niederlassungen in Zentral- und Osteuropa sowie im 

Mittleren Osten und bietet ihren Kunden so direkten Zugang zu sämtlichen 

Leistungen der Gruppe. Zwei Produktionsstätten - in Österreich und im 

Emirat Sharjah (UAE) – bilden logistische Drehscheiben für erstklassige 

Lieferungen in kürzester Zeit. Mit einer Gesamtkapazität der beiden Werke 

von jährlich 70.000 Tonnen können Kleinprojekte bis hin zu Komplettlösungen 

komplexer Bauvorhaben attraktiv und schnell abgewickelt werden. 

Breites Portfolio. 

Die Produktpalette der Unger Gruppe umfasst das gesamte Bauwesen. 

Namhafte Kunden vertrauen auf die maßgeschneiderten Lösungen und 

den kundenorientierten Full-Service der Unger Steel Group. Die Unger 

Gruppe steht seit jeher für Qualität, Kundenorientierung, Flexibilität und 

Termintreue. Das umfangreiche Netzwerk der gesamten Gruppe und eine 

Vielzahl an Partnerschaften ergänzen die zahlreichen Stärken. Das Unternehmen 

im Familienbesitz verfügt über eine erstklassige Bonität. Europaweit 

ist die Unger Steel Group die Nummer eins im Stahlbau. 

Headquarters 

Unger Steel Group | Steinamangererstrasse 163 | 7400 Oberwart | Austria 

Phone +43/3352/33524-0 | Fax +43/3352/33524-15 | Mail office.at@ungersteel.com | www.ungersteel.com 

Second production site 

Unger Steel Middle East FZE | P.O.Box: 42251 | Hamriyah Free Zone | Sharjah | United Arab Emirates 

Phone +971/6/5132-555 | Fax +971/6/5132-570 | Mail office.uae@ungersteel.com | www.ungersteel.com 

die welt der metallbe- und -verarbeitung: 

drehen | fräsen | sägen | lagern | umformen | laserschneiden 

metall-initiative ”tag für ausbilder” 

19. oktober 2011 

hausmesse 

20. - 21. oktober 2011 

Die neuesten Maschinentrends bzw. Produktionslösungen 

für die zerspanende Metallbearbeitung und Umformtechnik 

Fachseminar SANDVIK Coromant: Hochproduktive Lösungen in der Zerspanung 

Mi: 09:00 - 17:00 Uhr 

Do: 09:00 - 19:00 Uhr 

Fr: 09:00 - 17:00 Uhr 

Schachermayer-Großhandelsgesellschaft m.b.H. | Geschäftseinheit Maschinen und Anlagen | Schachermayerstraße 2 | A-4021 Linz 

Tel. +43(0)732-6599 DW 1418 | Fax: +43(0)732-6599 DW 1444 | maschinenmetall@schachermayer.at | www.schachermayer.at 

9 | 2011 35


AluKönigStahl 

Dünnschicht-PV für alle Bereiche der 

Gebäudehülle 

AluKönigStahl bietet mit Schüco ProSol TF in Fenster und Fassaden integrierbare Dünnschichtmodule, die die 

funktionalen Eigenschaften konventioneller Fenster- und Fassadenelemente übernehmen – in allen Bereichen der 

Gebäudehülle. Die Module lassen sich vielfältig in Warm- und Kaltfassaden sowie für den Sonnenschutz einsetzen. 

In Warmfassaden eröffnet das fenster- und fassadenmodul 

Schüco ProSol Tf kreative Gestaltungsspielräume. 

Die Silizium-Dünnschichtzellen der ProSol-TF-Module 

nutzen die besonderen Bedingungen der Gebäudeintegration 

besonders effizient. Selbst bei hohen 

Modultemperaturen und diffuser Lichteinstrahlung liefern 

sie sehr gute Ertragswerte. Architektonisch überzeugen 

die homogene Optik, variable Transparenzgrade und 

anwendungsgerechte Glasformen. Am Schüco-Standort in 

Osterweddingen bei Magdeburg werden die Module auf klimafreundlichste 

Art und Weise produziert. Gegenüber alternativen 

Produktionsverfahren werden mehr als 50.000 Tonnen 

CO2 pro Jahr eingespart. Dieses Produktionsverfahren 

ist weltweit einzigartig und liefert einen weiteren Aspekt 

für die herausragende Umweltfreundlichkeit der Module. 

Das flexible Produktionsverfahren erlaubt großflächige und 

homogene Formate in der Größe von 2,20 x 2,60 m (5,7 m 2 ). 

Als Patchwork sind auch größere Formate möglich. 

Schüco Warmfassade und Fenster mit ProSol TF 

Im Sichtbereich von Fenstern und Warmfassaden eröffnet das 

Fassadenmodul Schüco ProSol TF besonders kreative Gestal- 

36 9 | 2011 

Schüco ProSol Tf als opak ausgeführte Verglasung im brüstungsbereich 

beim ift rosenheim. 

tungsspielräume. Es übernimmt z. B. die Gebäudefunktionen 

Sonnenschutz, Wärmedämmung, Witterungsschutz, Energieerzeugung, 

Blend- sowie Blickschutz und sogar Schallschutz. 

Schüco ProSol TF kann überall in einer Warmfassade 

flexibel eingesetzt werden: als semitransparente Isolierglasausführung 

in Fenstern und Fassadenbereichen mit Außenbezug 

und als opake Verglasung im Bereich der Brüstung. 

Eine semitransparente Ausführung lässt nicht nur genügend 

Tageslicht in den Raum, sondern übernimmt darüber hinaus 

die Funktion des Sonnenschutzes. Mittels Laserung können 

je nach Bedarf unterschiedliche Transparenzgrade erzeugt 

werden. Auch variable Transparenzgrade innerhalb eines 

Moduls sind möglich. In semitransparenter Anwendung (20 

Prozent) sind Solarerträge von 50 bis 55 Wp/m 2 und in opaker 

Anwendung von 60 bis 70 Wp/m 2 nachgewiesen. 

Schüco Kaltfassade mit ProSol TF 

Die Schüco Kaltfassade ist die effiziente Systemlösung 

zur Integration von Schüco ProSol TF an großflächig opaken 

Fassadenflächen – geeignet für Neubauten und Sanie-

ungen. Diese standardisierte Fassadenlösung mit ihren 

perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten zur Aufnahme 

der Dünnschichtmodule schafft maximale Kosten- 

und Planungssicherheit, zumal auch die Installations- und 

Inbetriebnahmeabläufe maßgeblich beschleunigt werden. 

Dadurch wird eine äußerst kostengünstige energetische Fassadensanierung 

erreicht. Die Mehrkosten, die durch Dünnschichtmodule 

im Vergleich zu konventionellen Füllungen 

aus Glas entstehen, werden durch die Einspeisevergütung 

deutlich überkompensiert. 

Schüco Anlehnfassade mit ProSol TF 

Bislang ungenutzte Hallenfassaden können mit geringem 

Investitionsvolumen zukünftig renditestark mit sogenannten 

„ready-to-install“-Paketen solar nachgerüstet werden. 

Solch ein modular erweiterbares Komplettpaket aus Dünnschichtmodulen 

Schüco ProSol TF mit jeweils 5,7 m 2 Fläche 

inklusive Wechselrichterauslegung lässt sich mit wenigen 

Montagekomponenten schnell und einfach montieren. Der 


bild links: Die Dünnschichtmodule Schüco ProSol Tf sind als opak oder semitransparent gestaltete Sonnenschutzelemente einsetzbar. 

bild Mitte: Die Schüco Kaltfassade mit integrierten Dünnschichtmodulen Schüco ProSol Tf ist eine effiziente Systemlösung für neubauten 

und Sanierungen. bild rechts: Mit Schüco ProSol Tf lassen sich geschlossene Hallenfassaden mit geringem Investitionsvolumen 

solar nachrüsten. 

Aluminium und 

Kunststoffprofilzuschnitt 

Doppelgehrungssäge mit 

NC-gesteuertem Sägevorschub 

Für Für Sie Sie bereit! bereit! 

EMMEGI Precision 

Trauseneggerdamm 5, A-4600 Wels, Infos unter www.handl.at od.Tel.: +43(0)7242/66871-31 

Eingriff in die bestehende Gebäudestruktur ist dabei minimal: 

Bei geringer statischer Belastung sind lediglich vier 

Anschlusspunkte an der Bestandsfassade notwendig. 

Schüco Sonnenschutz ALB mit ProSol TF 

Die Dünnschichtmodule Schüco ProSol TF sind als opak oder 

semitransparent gestaltete Sonnenschutzelemente vor Neubau- 

und Sanierungsfassaden einsetzbar. Die Integration z. B. 

in Vorhang- oder Mauerwerksfassaden erfolgt durch feststehende 

Großlamellen. Vorgefertigte Systemkomponenten 

ermöglichen auch hierbei eine einfache Montage und schaffen 

ein hohes Maß an Planungs- und Systemsicherheit. 

AluKönigStahl GmbH 

Goldschlagstraße 87–89, 1150 Wien 

Tel.: 01/981 30-0, Fax: 01/981 30-64 

E-Mail: office@alukoenigstahl.com 

www.alukoenigstahl.com 

by 

9 | 2011 37


Pilkington 

Komfortable Dämpfung für Schiebetüren 

Hitzige Temperamente – und schon knallen die Türen? Nicht so bei den Ganzglasanlagen von Pilkington, ausgestattet 

mit dem Schiebetürsystem Agile 150 Dormotion von Dorma. 

Manchmal ist es einfach Unachtsamkeit, wenn eine Tür 

mit einem Knall auf- oder zufliegt. Das gilt auch für Schiebetüren. 

Oder sie werden in aller Eile nicht richtig geschlossen 

und bleiben einen Spalt weit offen stehen. Mit dem Schiebetürsystem 

Agile 150 Dormotion hat Dorma die Lösung für 

beide Situationen. Ein Dämpfer-Feder-Mechanismus fängt 

den Schwung der Tür in jedem Fall kurz vor dem Ende des 

Laufwegs ab und führt sie dann selbsttätig in ihre jeweilige 

Endposition. Auf oder zu – die Tür wird dort gehalten, wo sie 

stehen soll, ohne unkontrolliertes Zurückfedern. Statt überhitzter 

Stimmungen oder unterkühlter Räume bereitet dieses 

System reines Wohlbehagen. 

Beginnend bei einer Flügelbreite von mindestens 830 mm 

bis zu einem maximalen Flügelgewicht von 150 kg bietet das 

System Agile 150 im wahrsten Wortsinn eine große Bandbreite 

an Einsatzmöglichkeiten. Das System ist verfügbar für 

Wand- oder Decken- bzw. Sturzmontage ebenso wie für die 

Montage an Glas. Auch Feuchträume im Innenbereich wie 

das Badezimmer lassen sich aufgrund der Korrosionsbeständigkeit 

gemäß DIN EN 1527/1670 mit dieser Schiebetür 

abtrennen. 

Atlas Copco – 

Professionelle Kolben- und Schraubenkompressoren 

für jeden Bedarf 

Atlas Copco GmbH 

Kompressoren & Drucklufttechnik 

Csokorgasse 11, 1110 Wien 

Tel. 01 76 012 240 

kompressoren@at.atlascopco.com 

www.atlascopco.at 

38 9 | 2011 

Einfache Montage 

Darüber hinaus ist eine Agile-150-Schiebetür von Dorma 

leicht zu montieren, Bau- und Montagetoleranzen von +/- 5 

mm lassen sich zu jeder Zeit direkt am Laufwagen ausgleichen 

und der Aushebeschutz sowie die wählbare Position 

des Laufwegbegrenzers sorgen für Sicherheit und Komfort 

während der langen Lebensdauer. 

Auch optisch ein Genuss 

Ob mit Pilkington Optiwhite, dem Weißglas von Pilkington, 

oder lieber mit einer Farbfolie beklebt, eine Ganzglasanlage 

ist immer ein Highlight. In der Kombination mit Agile 150 

wird der schwebende Charakter unterstrichen. Dezent verbirgt 

die Laufschiene alle Funktionselemente wie Klemmlaufwagen 

und Dämpfer-Feder-Mechanismus. Sichtbar bleibt 

allein das zierliche Aluminiumprofil, das sich dank unterschiedlicher 

Oberflächengestaltungsmöglichkeiten wie Eloxieren 

oder Pulverbeschichtung an seine Umgebung perfekt 

anpassen lässt. Weitere Informationen unter: info.bischofshofen@at.nsg.com 



(01) 546 64-247, 

für OÖ: Gerhard Weberberger, 

(0732) 31 50 29-0 






MT_0411_001-048_K.indd 1 07.04.2011 11:03:14 

��


Fronius 

Schweißen, was nicht 

zu schweißen ist 

Eine Innovation hat die Grenzen des Schweißens weiter 

verschoben: Galten bisher Stahl und Aluminium als 

thermisch nicht miteinander fügbar, ist dies jetzt praxistauglich 

machbar. 

Die Lösung erfüllt die Visionen von Werkstoffexperten, Konstruktions- 

und Fertigungsingenieuren, vor allem aber Manager der Automobilindustrie 

wünschen sich: festen Stahl mit leichtem Aluminium 

– je nach dem Beanspruchungsverlauf im Bauteil – belastungssicher 

thermisch zu verbinden. Speziell der Automobilindustrie erleichtert 

dies das Fahrzeuggewicht und damit den Energieverbrauch sowie 

die CO 2-Emissionen zu reduzieren sowie den EU-Grenzwert von 

130 g/km CO 2-Ausstoß im Jahr 2012 zu erfüllen. Auch in anderen 

Branchen – vom Designobjekt über das Hallendach bis zur Windenergieanlage 

– bringen zuverlässige Leichtbaukonstruktionen 

ebenfalls erheblichen Nutzen. 

Stahl (links) und Aluminium (rechts) 

verbindet eine gemeinsame thermisch 

gefügte naht: Der Stahl ist gelötet und 

das Aluminium geschweißt. 

Laut Schweiß-Lehrbuchmeinung lassen sich die in ihren physikalischen 

Eigenschaften wie der Schmelztemperatur (1500 versus 

590 °C), dem Ausdehnungskoeffizienten (1,2 versus 2,3 

mm/100 °C) oder dem elektrochemischen Potenzial sehr unterschiedlichen 

Metalle nicht per Lichtbogenschweißen verbinden. Dieser 

schweißtechnische Engpass forderte Fronius schon seit über 20 

Jahren heraus. Bereits vor der CMT-Lösung entstanden erste reproduzierbare 

Verbindungen. Seit 2003 konkretisierte sich eine nachvollziehbare 

Technologie in der Zusammenarbeit mit voestalpine. 

Zahlreiche Versuche belegen inzwischen die industrielle Tauglichkeit 

des Verfahrens und seiner Anwendungen. Aluminiumseitig liegt 

eine Schweißung vor, während das Stahlblech eine Lötverbindung 

zeigt. Fronius und voestalpine erhielten für die Lösung verschiedene 

Patente. Gemeinsam entwickeln sie umformfähige Hybridplatinen. 

Als Halbzeuge lassen sie sich in Verfahren wie Abkanten, Walzen 

oder Tiefziehen zu Profilen oder Crashabsorbern umformen. 

Die Stahlbleche müssen verzinkt sein (wie im Automobilbau üblich), 

die Aluminiumbleche aus den Werkstoffreihen AW5xxx oder 6xxx 

stammen und als Schweiß- bzw. Lotzusatzwerkstoff ist AlSi3Mn1 

vorgegeben. Die Zinkschicht auf dem Stahlblech wirkt wie ein Flussmittel 

und benetzt den Stahl. Entscheidend ist die intermetallische 

Phase (IMP). Sie soll so dünn wie möglich sein und höchstens 10 µm 

betragen. Dann ist die Festigkeit der Verbindung so hoch, dass bei 

Zerreißproben die Naht hält und das Abreißen im Aluminiumblech 

eintritt. Inzwischen belegen mehrjährige Tests an umgeformten Platinen, 

dass weder interkristalline noch Spannungs- oder Spaltrisskorrosionen 

auftreten, lediglich geringe Flächenkorrosionen sind 

nachweisbar. Für die Platinen haben sich Schweißsysteme bewährt, 

die mit dem CMT-Prozess beidseitig synchron senkrecht von oben 

nach unten schweißlöten. www.fronius.com 

Fronius International GmbH 

ARTLINE von SAPA Building System 

„Mehr Licht!“ 

Goethes angeblich letzte Worte wären nie 

gefallen, hätte es damals schon ARTLINE 

von SAPA Building System gegeben. 

Glas ist einer der dominierenden Baustoffe 

in der modernen Architektur. Es lässt die Natur 

in den Innenraum und schützt doch vor 

Witterungseinfl üssen. 

ARTLINE , das neue Schiebesystem von SAPA 

Building System sorgt für Wohngefühl und 

Sicherheit. 

Sapa Building System Vertriebs GmbH 

Pirching 90, 8200 Gleisdorf 

Tel. 03112/7366-0 

Fax 03112/7366-6 

E-mail: austria@sapagroup.com 

www.sapagroup.com/at


Sortimo 

Intelligente Mobilität 

Was haben die Themen Ladungssicherheit und Energieeffizienz miteinander zu tun? 

Eine ganze Menge, wie die Fahrzeugeinrichtungen von Sortimo zeigen. 

Die neueste Generation der Fahrzeugeinrichtung von 

Sortimo Globelyst M ist in intelligenter Leichtbauweise 

ausgeführt. Bei der Ausstattung eines gängigen Kastenwagens 

heißt das im Vergleich zu Wettbewerbsprodukten eine 

Gewichtsersparnis von bis zu 40 Prozent. Das bedeutet, 

dass bei geringerem Gewicht der Einrichtung mehr Werkzeug, 

Transportgut und Verbrauchsmaterialien in das Nutzfahrzeug 

zugeladen werden können. Bei gleicher Zuladung 

verringern sich der Kraftstoffverbrauch und der Schadstoffausstoß. 

Das schont nicht nur den Geldbeutel, sondern 

auch die Umwelt. 

Globelyst M verringert darüber hinaus den Zeitaufwand für 

das Suchen, Be- und Entladen von Material und Werkzeug. 

Die einzelnen Elemente der Fahrzeugeinrichtung können 

komplett entnommen und nachgefüllt werden. Dadurch 

wird sichergestellt, dass alle notwendigen Utensilien auch 

stets im Fahrzeug verfügbar sind. Unnötige Fahrten zum 

Kunden oder zur Baustelle werden dadurch vermieden: 

Das macht nicht nur beim Kunden einen professionellen 

Eindruck, sondern den Einsatz von Energie effektiver und 

effizienter. Durch die Treibstoffeinsparung und die höhere 

Arbeitseffizienz amortisiert sich die Anschaffung der Fahrzeugeinrichtung 

binnen zwei bis drei Jahren. Weiters 

40 9 | 2011 

wurde mit ProSafe das Ladungssicherungssystem mit Verzurrgurten 

direkt in die Ausstattung integriert. Die Gurte 

können in Längsschlitze, die in die Pfosten der Einrichtungslösung 

eingelassen sind, eingehakt werden. Damit ist 

bereits der größte Teil der Investitionen für die Ladungssicherung 

getätigt. Fazit: Mit Globelyst M gehen Umweltschutz, 

professionelle Ladungssicherung, Wirtschaftlichkeit 

und Energieeffizienz Hand in Hand. 

Videos und ergänzende Informationen zum Thema 

Ladungssicherung finden Sie auf der Plattform: 

www.sicher-transportieren.at 

Info 

Sortimo GesmbH 

Wiener Straße 131 

4020 Linz 

Tel: 0810/08 10 45 

Fax: 0810/08 10 46 

office@sortimo.at 

www.sortimo.at 

www.sicher-transportieren.at 

www.l-boxx.at 

www.sortimo.at/carmo 

Abbildungen: Sortimo

Esab 

Günstiger schneiden 

Höhere Produktivität, Präzision und Langlebigkeit kombiniert mit mehr Schneidmöglichkeiten 

– das versprechen die neuen Autogenbrenner von Esab Cutting Systems. 

So beispielsweise der wartungsarme Autogenbrenner Cooljet Pro: Durch die integrierte 

Sauerstoffkühlung der Schneiddüse sowie das Schneiddüsen-Schnellwechselsystem 

können nun Bleche bis zu 300 mm Dicke in kürzerer Zeit deutlich präziser 

und damit günstiger geschnitten werden als bisher. 

Zum präzisen Bearbeiten unterschiedlichster bis hin zu 

extremen Blechstärken ist die Autogenbrennschneid-Technologie 

erste Wahl. René Schmidt, Teamleiter After Sales Services 

bei Esab Cutting Systems: „Neue Maßstäbe an Präzision, 

Maßgenauigkeit und Wirtschaftlichkeit zum Schneiden 

von Baustahl in Stärken von 3 bis 300 mm setzt der neue 

Autogenbrenner Cooljet Pro. Mit ihm kann der Anwender 

das kraftvolle Potenzial der bewährten Autogenschneidtechnik 

effektiver als je zuvor nutzen.“ 

Durch eine integrierte Sauerstoffkühlung reduziert der Cooljet 

Pro die beim Vorwärmen auf Zündtemperatur entstehende 

Wärme an der Schneiddüse erheblich. Durch konstanten 

Durchfluss hat der Cooljet Pro stets ein stabiles 

Flammenbild und der Ventilkörper gewährleistet die effiziente 

Wärmeabfuhr und eine deutlich verbesserte Schneidgasmischung. 

René Schmidt: „Die Kühlung der Schneiddüse macht das 

Brennschneiden für den Anwender besonders wirtschaftlich. 

Denn es können bei verbesserter Betriebssicherheit 


durch Rückzündschutz höhere 

Schnittgeschwindigkeiten 

gefahren werden, die Wartungskosten 

sind reduziert, und die 

Düsen sowie der Schneidbrenner 

halten länger.“ 

Auch bei den Nebenzeiten des 

Cooljet Pro setzte Esab Cutting 

Systems an: Der Heizkappenverschluss Jetcon ist als Schnellwechselsystem 

mit Bajonettverschluss konzipiert. Dadurch 

ist der Anwender in der Lage, die Schneiddüsen ohne Werkzeug 

in kürzester Zeit zu wechseln. Darüber hinaus zeichnet 

sich der Jetcon durch eine sehr hohe Standzeit aus, sodass 

der Bedarf an Verschleißteilen deutlich reduziert wird. 

Der Cooljet Pro ist in allen Esab-Brennschneidmaschinen 

einsetzbar, da alle vorhandenen Anschlüsse kompatibel sind. 

Neben der Schnellschneiddüse kann der Cooljet Pro auch mit 

einer Hochleistungsdüse ausgestattet werden. 

www.esab-cutting.de 

Einschaltung_BERA-CLIC+_185x125_Dach Wand:Layout 1 18.07.2011 13:16 Seite 1 

SYSTEM HAT EINEN NAMEN www.berner.co.at 

9 | 2011 41

Innung 

Veränderungen im Mitgliederstand Juli 2011 

Gewerbeerteilung 

Csar Michael, 1010 Wien, Wollzeile 30/3, „Schleifen von 

Schneidewaren“; D.A. Omega GmbH, 1100 Wien, Wienerbergstraße 

11/12a, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau“, 

Geschäftsführer: Nebojsa Savic; Zechmeister 

Günter, 1120 Wien, Bonygasse 53/52, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für 

Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und 

Baumaschinen (verbundenes Handwerk), eingeschränkt auf 

die Erzeugung von Geschäftseinrichtungen und Möbeln aus 

Metall sowie Metallstiegen und Metallgeländern“. 

änderung des Firmennamens 

Günter Kitzler GmbH & Co KG, 1230 Wien, Eitnerg. 11, „Schlosser 

einschließlich der Gitterstricker (§ 94 Z. 71 GewO 1973)“, 

Geschäftsführer: Bernd Kitzler, früher Günter Kitzler KG. 

änderung des Berechtigungsumfanges 

Solomka Robert, 1150 Wien, Sorbaitgasse 4/11, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf 

den Aufsperrdienst und Schlossmontagen“, früher „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau (Handwerk), eingeschränkt 

auf den Schlüssel- und Aufsperrdienst sowie 

Schloss- und Beschlagsreparaturen und -montagen“, 

Geschäftsführer: Johann Kauper. 

Errichtung einer weiteren Betriebsstätte 

PRINT-SHOP Sofortdruck- und Handelsgesellschaft 

m.b.H., 2334 Vösendorf, SCS Bürohaus B1, „Stempelerzeuger 

und Flexografen“, Geschäftsführer: Gerhard Kolarik, 

weitere Betriebsstätte 1010 Wien, Stadiongasse 5. 

Standortverlegung und Wiederbetriebsmeldung 

Radosta Norbert, 1110 Wien, Gußriegelstraße 42–50/10, 

„Schlosser gem. § 94 Z. 13 GewO 1994, im Hauptstandort 

beschränkt auf den Bürobetrieb“, früher 1110 Wien, Simmeringer 

Hauptstraße 133, Wiederbetriebsmeldung per 

05.07.2011. 

Standortverlegung in ein anderes Bundesland 

Paunovic Leka, 2201 Gerasdorf bei Wien, Rudolf-Wesely- 

Gasse 9, „Schlosser, eingeschränkt auf die Montage von fertig 

gestellten Aufzugsteilen“ früher 1210 Wien, Felix-Slavik- 

Straße 4/1/12. 

Geschäftsführerbestellung 

DIE HALLENBAUER GMBH, 4901 Ottnang am Hausruck, 

Attnangerstraße 42, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau 

(§ 94 Z 59 GewO 1994)“, Geschäftsführer: Florian 

Peneder per 19.07.2011; Wiener Wohnen Haus- & Außenbetreuung 

GmbH, 1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße 

101/3A, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau“, 

Geschäftsführer: Franz Herwig Zagler per 01.07.2011. 

Ausscheiden des Geschäftsführers 

Stöller Dichtungstechnik Gesellschaft m.b.H., 1200 Wien, 

Raffaelgasse 32, „Schlosser gem. § 94 Z. 13 GewO 1994“, Tod 

des Geschäftsführers Ing. Helmut Jörg, ausgeschieden per 

21.04.2011. 

Ruhendmeldung 

Hobel Franz, 1100 Wien, Bürgergasse 22/5/7, „Schlosser (§ 

94 Z. 11 GewO 1994), eingeschränkt auf die Wartung, Über- 

42 9 | 2011 

prüfung und Reparatur von Brandschutztüren, Fenstern und 

Brandrauchentlüftungen“ per 01.07.2011; Liebl Robert, 1230 

Wien, Mehlführergasse 24/36/13, „Wartung und Überprüfung 

von Handfeuerlöschern“, per 08.07.2011. 

Gewerberücklegung 

EMSEL-ING GesmbH, 1210 Wien, Fultonstraße 26/3/2, 

„Schlosser (Handwerk)“, endet am 15.06.2011; Jöhrer 

Max, 1210 Wien, Autokaderstraße 3–7/51/2, „Schlosser (§ 

94.Z. 13 GewO 1994), eingeschränkt auf die Durchführung 

von Schweißarbeiten mit Ausnahme von Schienenschweißungen.“, 

endet am 27.06.2011; Klingelbrunner Walter, 

1020 Wien, Große Stadtgutgasse 36, „Schlosser gem. § 94 Z. 

71 GewO 1973“, endet am 01.07.2011; Miskarik Franz, 1220 

Wien, Seiseneggergasse 11, „Schlosser (§ 94 Z. 71 GewO 

1973), eingeschränkt auf die Wartung und Überprüfung von 

Handfeuerlöschern“, endet per 30.06.2011. 

Endigung der Gewerbeberechtigung 

durch Zeitablauf (6 Monate) 

Jeitler – Fida Aufzüge GmbH, 1030 Wien, Eslarngasse 

13/2A, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau (Handwerk)“, 

Geschäftsführer: Andreas Schneeweiss, endet per 

25.12.2010. 

Klubbrief 

TERMINE 

Donnerstag, 6.10.2011 19.30 Uhr Klubkegeln 

Donnerstag, 20.10.2011 19.30 Uhr Generalversammlung! 

Donnerstag, 3.11.2011 19.30 Uhr Klubkegeln 

In der Klubsitzung am Donnerstag, dem 15.9.2011, im 

Restaurant Adam im „Kaiserstüberl“, 1080 Wien, Florianigasse 

2, ist Metropol-Direktor Peter Hofbauer zu Gast. Sein bekannt 

humorvolles Wesen lässt jedenfalls einen amüsanten Abend 

erwarten. Freunde und Bekannte sind wie immer herzlich willkommen! 

Unsere nächsten Klubkegelabende finden am Donnerstag, 

dem 6.10.2011 und dem 3.11.2011 (Achtung! Neues Meisterschaftsjahr!), 

im Gasthof Weinknecht, 2331 Vösendorf, Ortsstraße 

161, Beginn 20.00 Uhr, statt. Es gibt eine große Auswahl 

an hervorragenden Speisen zu vernünftigen Preisen! Bitte 

unbedingt Indoor-Schuhe mit heller Sohle mitnehmen! 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im 

September: 

Bruno Zangger, Rudolf Stadelmayer, Martin Murnberger, Ing. 

Gerhard Kromus, KommR Albert Lukas, Michael Riss, Karl 

Bachinger, Mag. Susanne Aichinger-Murnberger 

Bitte jetzt schon vormerken: Donnerstag, 20.10.2011, 19.30 

Uhr, beim „Adam“ 1080 Wien, Florianig. 2, Generalversammlung. 

Rückschau: 

Das Klubkegeln im September gewann bei den Damen Renate 

Hofer vor Edith Tischler und Erika Aichinger, bei den Herren 

siegte Bruno Zangger vor Walter Cihal und Robert Aichinger. 

Wir gratulieren den Gewinnern!

Kurse im Herbst/Winter 2011 

Kurse in der Kartause Mauerbach 

Es werden folgende Einführungskurse in die Kursreihe 

angeboten: 

Eisenarbeiten in der Denkmalpflege/ 

Klassische Schmiedetechniken 

Kursleiter: Schmiedemeister Siegfried Steiner 

Inhalte: Grundlagen und Werte der Denkmalpflege, Material- 

und Werkzeugkunde, Grundlagen des Feuerschweißens, 

praktische Übungen. 

26. bis 30. September 2011: Einführungskurs Teil I 

10. bis 14. Oktober 2011: Einführungskurs Teil II 

14. bis 18. November 2011: Einführungskurs Teil I 

28. November bis 02. Dezember 2011: Einführungskurs 

Teil II 

Die Kosten für den Unterricht betragen pro Teilnehmer und 

Kurswoche 430 Euro einschließlich Material und Werkstatt. 

Der Kurs beginnt am ersten Kurstag um 10.00 Uhr und endet 

am letzten Kurstag um 13.00 Uhr. 

Es wird ersucht, einen eigenen Schmiedehammer, Lederschürze 

und Handtuch mitzubringen. 

Kartause Mauerbach 

Kurs: Ölanstrich auf Holz und Eisen 

Dieser Kurs richtet sich an Maler, Tischler, Schmiede, Schlosser, 

Metall-, Holzrestauratoren und Denkmalpfleger. 

An ausgewählten historischen Eisen- und Holzobjekten werden 

Grundlagen und Maßnahmenkonzepte für eine Instandsetzung 

erarbeitet und umgesetzt – von der Befundung, Reinigung und 

Vorbehandlung der Oberflächen bis hin zur traditionellen Herstellung 

und Ausführung eines entsprechenden Anstrichsystems 

(Ölanstrich). 

Da es sich bei diesem Kurs um ein Praktikum handelt, sind einfaches 

Werkzeug und warme Arbeitskleidung mitzubringen. 

Beginn ist am Donnerstag, 6. Oktober 2011, um 9:00 Uhr in der 

Kartause Mauerbach. Die Kursgebühr beträgt 320 Euro pro Person. 

Bei Interesse bitten wir um rechtzeitige schriftliche Anmeldung 

per E-Mail, Fax oder auf dem PostwegAuf Wunsch lassen 

wir Ihnen gerne eine Liste der umliegenden Pensionen zukommen. 

Kontakt: Bundesdenkmalamt, Mag. Astrid M. Huber 

Abteilung für Konservierung und Restaurierung 

Restaurierwerkstätten Baudenkmalpflege 

Kartause Mauerbach 

Kartäuserplatz 2, 3001 Mauerbach 

T: 0043-1-9798808 

F: 0043-1-9798808-90 

E: mauerbach@bda.at, www.bda.at 

Treib- und Ziselierkurs 

Kursleiter: Schmiede- und Schlossermeister Jakob Durchner 

Inhalte: Material- und Werkzeugkunde, grundlegende 

Arbeitstechniken im Kupfertreiben, Handhabung von Punzen, 

Ziselierhämmern und sonstigen Hilfswerkzeugen, Treiben 

von Linien und Schriften in Kupfer 

22. bis 24. September 2011: Einführungskurs Teil I 

In den Kursen wird auf spezielle Fragestellungen eingegangen 

und individuelle Lösungen werden erarbeitet. 

Die Kursgebühr beträgt 320 Euro pro Person, Werkzeug wird 

für den Kurs zur Verfügung gestellt. 

Der Kurs beginnt am ersten Kurstag um 10.00 Uhr und endet 

am letzten Kurstag um 13.00 Uhr. 

Bei Interesse bitten wir um rechtzeitige schriftliche Anmeldung 

per E-Mail, Fax oder auf dem Postweg. Auf Wunsch lassen 

wir Ihnen gerne eine Liste der umliegenden Pensionen 

zukommen, auch stehen in der Kartause einige Nächtigungszimmer 

zur Verfügung. 

Kontakt: siehe unten 

Innung 

Das Bundesdenkmalamt, Abteilung für Konservierung und Restaurierung, Restaurierwerkstätten Baudenkmalpflege, 

veranstaltet im Herbst/Winter 2011 folgende Kurse zum Thema Metallbearbeitung in der Kartause Mauerbach. 

Das Bundesdenkmalamt, Abteilung für Konservierung und Restaurierung, Restaurierwerkstätten Baudenkmalpflege, 

Kartause Mauerbach, veranstaltet von 6. bis 8. Oktober 2011 den Kurs Ölanstrich auf Holz und Eisen. 

STEININGER – GITTER 

Viereckgeflechte – verzinkt – PVC – Aluminium 

Doppelstabmatten verzinkt - PVC 

Krippgitter – blank – rostfrei 

3730 EGGENBURG, Tel/Fax: 02984/3526-4 

ANTON BERAN 

SCHERENGITTER 

Qualität seit 1920 

mit 3-Punkt-Verriegelung mit 3-Punkt-Verriegelung und und 

1060, Stiegengasse 3 

Kernziehschutz Kernziehschutz 

Tel.: 01/587 53 59 

ROLLBALKEN 

Fax: 01/587 99 94 

Rollbalkenschlösser Rollbalkenschlösser aus eigeneraus 

eigener 

Produktion buero@beran.co.at 

wieder Produktion verfügbar wieder verfügbar 

www.beran.co.at 

R O L RL GO ILTLTGEI RT 

T E R 

• SCHERENGITTER mit 3-Punkt-Verriegelung 

• ROLLBALKEN: Schlösser & Federn 

• ROLLGITTER: Qualität Qualität elektrisch seit 1920 seit oder 1920 händisch 

• FIXE GITTER: diverse Ausführungen 

ANTON BERAN 

Beratung Beratung und Schauraum: und Schauraum: 

1060 Wien, 1060 Stiegengasse Wien, Stiegengasse 3 3 

Tel. 01/587 Tel. 01/587 53 59, Fax 53 59, 01/587 Fax 9 | 2011 01/587 99 94 99 94 43 

buero@beran.co.at buero@beran.co.at · www.beran.co.at 

· www.beran.co.at

Innung 

Schweißexperten im fachgespräch (v. l.): experte Muralter, 

firmenchef Wenigwieser, WIfI-Schweißexperte ruhrhofer und 

Markus Aichinger 

Insgesamt nehmen an den WorldSkills in London 1000 

junge Handwerker teil, dazu noch 900 Experten und 400 

Delegierte. Im Metallbereich gibt es zwei Wettbewerbe: 

Schweißen – mit Markus Aichinger und seinem Experten, 

dem Steirer Helmut Muralter – und Metallbau, wo Florian 

Salhofer (Schlosserei Trinkl, Mayrhofen) und Experte Reinhard 

Wiesinger (NÖ) für Österreich an den Start gehen. 

Eine gute Hand fürs Schweißen 

„Mir taugt es voll. Ich bin positiv eingestellt!“ Markus 

Aichinger wirkt im Gespräch mit Metall sehr selbstbewusst. 

Kein Wunder, als Staatsmeister 2010 hat er schon einmal 

eine Bestätigung seines Könnens erhalten, „… und mit jedem 

Schweißtraining wird man sicherer“, erzählt er freimütig. 

Eigentlich hat er die Schlosserlehre angefangen. Aichinger: 

„Als ich im zweiten Lehrjahr mit dem Schweißen begann, 

erkannten meine erfahrenen Kollegen, dass ich eine gute 

Hand dafür habe.“ Und so hätte er immer mehr geschweißt 

und sei damit auch viel selbstständiger geworden, freut sich 

der WorldSkills-Teilnehmer. 

Und mit immer mehr Erfahrung sind dann auch die Erfolge 

bei Wettkämpfen gekommen: NÖ-Jugendschweißmeister, 

Dritter bei den Staatsmeisterschaften 2009 und Gewinner 

2010. 

Begonnen hat er seine berufliche Laufbahn bei Ginzler 

Stahl- und Anlagenbau in Amstetten. Seit einem Jahr ist er 

bei der oberösterreichischen Firma Meisl in Grein beschäftigt. 

Dort hat er seine Schweißtechnik noch perfektioniert. 

Markus Aichinger: „Beim Schweißen steckt so viel dahinter. 

Das begeistert mich. Viele Leute schweißen halt, aber nur 

wenige wissen, was wirklich dahintersteckt.“ 

Was dahintersteckt, kommt bei der Berufs-WM zum Vor- 

44 9 | 2011 

Markus Aichinger wird von vielen unterstützt (v. l.): norbert 

Pfleger (Kemppi), Ignaz Heigl (Würth), experte Helmut Muralter, 

Markus Aichinger, Alexander Wenigwieser (Meisl), LIM Klaus 

Sommerlechner, Herbert ruhrhofer (WIfI St. Pölten) 

WorldSkills 2011 

Gute Chancen bei der Berufs-WM 

Von 4. bis 8. Oktober 2011 finden in London die Berufs-Weltmeisterschaften, die WorldSkills, statt. Bei den Schweißern 

wird der Staatsmeister 2010, der Niederösterreicher Markus Aichinger von der Firma Meisl aus Grein, gegen 33 Kontrahenten 

antreten 

schein. Da wird geschaut, ob der 10°-Radius und die Kehlnahtstärke 

passt. Kerben dürfen auch keine sein. Da müsse 

man auf vieles achten, betont auch Experte Helmut Muralter, 

der Markus Aichinger nach London begleiten wird: 

„Dank unserer dualen Ausbildung ist nicht nur spezielles 

Wissen, sondern auch Allgemeinwissen vorhanden. Das ist 

gerade bei einem Wettbewerb mit sich ändernden Vorgaben 

ein Vorteil, um im vordersten Feld mithalten zu können. Vor 

allem, wenn einer so gut trainiert wie Markus.“ 

Intensives Training 

Anfang Juli hat Markus Aichinger mit intensiverem Training 

begonnen: „Dank des Entgegenkommens meines Chefs 

Herrn Wenigwieser kann ich die Hälfte der Woche trainieren. 

Montag bis Mittwoch wird normal gearbeitet, von Donnerstag 

bis Samstag ist Schweiß-Training angesagt.“ Alexander 

Wenigwieser, geschäftsführender Gesellschafter der 

Meisl GmbH, unterstützt seinen Mitarbeiter gerne: „Wir stehen 

als Firma dahinter. Und wenn er eine gute Platzierung 

erreicht, wird das natürlich vermarktet. Damit wird auch 

das Image unseres Handwerks gehoben. Das ist sehr wichtig, 

da es sowieso viel zu wenige gute Facharbeiter gibt.“ 

In einem vom Unternehmen zur Verfügung gestellten Raum 

kann Markus Aichinger die verschiedenen Aufgaben, die 

ihn bei den WorldSkills erwarten, trainieren: das Schweißen 

eines Aluminium-, eines Nirosta- und eines Stahlbehälters. 

Dazu kommen noch verschiedene Prüfbleche, die auf 

alle möglichen Arten mit V-Nähten verbunden werden müssen. 

Von 40 Prüfblechen werden vier ausgewählt, die nach 

getaner Arbeit im wahrsten Sinn des Wortes von den Experten 

für eine Benotung seziert werden. 

Auch beim Behälterschweißen gibt es verschiedene Vorga- 

Fotos: Sedlak

ei Meisl werden keine 08/15-Werkstücke geschweißt – 

firmenchef Alexander Wenigwieser (links) mit WorldSkills- 

Teilnehmer Markus Aichinger 

ben, wobei 30 Prozent davon am Vortag der Wettkämpfe geändert 

werden. Markus Aichinger: „Wichtig ist, dass die Wurzel 

passt, die Steig- und Quernähte. Mittels Mikroskop wird auch 

geschaut, ob im Behälterinneren noch Hefter erkennbar, die 

Naht sauber und keine Kerben vorhanden sind.“ 

Große internationale Konkurrenz 

Vier Tage dauert der Bewerb – insgesamt 22 Stunden. Daheim 

wird geschaut, die drei Behälter und die Prüfbleche innerhalb 

UnTerSTÜTZer 

UNTERSTÜTZUNG VON VIELEN SEITEN 

Allen voran ist natürlich der Arbeitgeber von Markus Aichinger 

zu nennen. Die Firma Meisl aus Grein mit 82 Mitarbeitern 

ist ein bekanntes Unternehmen für Wasser- und 

Abwassertechnik, Edelstahlkonstruktionen, Heizung und 

Sanitär. Weitere Hilfe kommt vom WIFI St. Pölten und von 

den beiden Sponsoren: dem Schweißgeräte-Hersteller 

Kemppi und der Firma Würth. 

von 20 Stunden zu fertigen. Aichinger: „Da hat man dann 

beim Wettbewerb noch eine Reserve für Unvorhergesehenes.“ 

Das wird auch notwendig sein, um gegen die Mitbewerber 

bestehen zu können. Experte Muralter: „Vor allem die Asiaten 

trainieren sehr viel – ein bis fünf Jahre. Da gibt es perfekt 

durchtrainierte Leute. Aber auch die brauchen eine gute 

Tagesverfassung und gute Nerven.“ Da Markus Aichinger 

durch die duale Ausbildung ein Allrounder ist, rechnen sich 

alle, die ihn unterstützen, gute Chancen aus. 

Der oberösterreichische Landesinnungsmeister Klaus Sommerlechner: 

„An Markus zeigt sich, wie weit man als guter 

Lehrling kommen kann. Eine gute Platzierung stärkt das 

Image der Branche.“ Auch Firmenchef Alexander Wenigwieser 

glaubt an seinen Mitarbeiter, aber: „Natürlich braucht 

Markus auch ein wenig Glück. Aber er ist gut ausgebildet 

und gut trainiert. Da ist eine gute Platzierung sehr gut möglich.“ 

LÜFTUNGSGITTER 

• Alle Außen- und Innenanwendungen 

• Alle Farben, Formen und Abmessungen 

• Lüftungsgitter für Wandeinbau, 

Rahmeneinbau und Wandanbau 

• Überdruckklappen, Stegbleche sowie 

Tür-, Boden- und Lineargitter 

• Schalldämmende und 

einbruchhemmende Lösungen 

Mehr Informationen ? www.renson.eu 

VENTILATION 

SUNPROTECTION 

Innung 

9 | 2011 45 

Metal_AT_roosters_0911.indd 1 7/09/11 14:33

Markt 

special: der Marktplatz 

für Ihren Werbeauftritt 

Hotmail: metall@wirtschaftsverlag.at 

Wir bringen 

Glas in Form! 

Gebogenes / Planes 

ESG, VSG, VSG/ESG, VSG/TVG 

CNC Glasschleiferei 

Glas Berger GmbH, Viehdorf 26, 3322 Viehdorf, T: +43 7472 686 93, F: +43 7472 686 93-9, 

www.glas-berger.at, offi ce@glas-berger.at 

Schweiz_heavy_SW_90x60_drill_90x64 06.07.11 11:11 Seite 1 

Plattenlehre 

Die 

dritte 

Hand 

Patent angemeldet 

46 9 | 2011 

NEU! 

Schiekmetall Handels-GmbH 

Albert Schweitzer-Gasse 9, 1140 Wien 

Tel.: 01/97-026, Fax: 01/97-026-55 

EMail: info@schiekmetall.at 

Ramsauer GmbH & Co KG 

Erzeugung von 

Dicht- und Klebstoffen 

A-4823 Steeg/Hallstätter See 

Telefon: +43(0)6135 8205-0 

Fax: +43(0)6135 8323 

Mail: office@ramsauer.at 

Internet: www.ramsauer.at 

IHR SPEZIALIST FÜR 

BRANDSCHUTZGLAS 

R_insMetall_44x30.indd 1 25.02.2008 10:14:45 Uhr 

vom ERZEUGER 

galv., verzinkt, in allen Farben 

Zylinder-Edelstahlschlösser 

STAHLROLLBALKEN 

www.schlosserei-kopriva.at 

VETROTECH Saint-Gobain Central & Eastern Europe 

Siegfried-Marcus-Straße 1, 4403 Steyr 

Telefon 07252- 90 90 90, Fax 07252- 90 90 99 

infoVSGC.vetrotech@saint-gobain.com 

www.vetrotech.at 

1020 WIEN 

Herminengasse 9 

Tel. (01) 214 50 60 

Fax (01) 214 95 55 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 17. Oktober 2011 

Anzeigenschluß 

ist der 28. September 2011 

Taborsky 

Dach- und 

Wandsysteme 

Trapezprofile, Dachpfannen, Wellblech, Bogendach 

2440 Gramatneusiedl 

verkauf@taborskyprofil.com 

www.wellblech.com 

Tel.: +43 (0) 2234 740 08 

Fax: +43 (0) 2234 740 08 27 

Herzlichen Dank für die kostenlose Schaltung! 

Foto: Alex Wynter/International Federation 

DÜRRE IN AFRIKA 

HILFE FÜR DIE BETROFFENEN 

MENSCHEN. 

Helfen Sie uns helfen! 

PSK 2.345.000, BLZ 60000, Kennwort: „Dürre in Afrika“ 

Online: spende.roteskreuz.at | SMS: 0664/660 00 20 

www.roteskreuz.at

Genauere Informationen erhalten Sie 

bei Ihrem Fachhändler oder auf 

www.makita.at 

LXT435 

AKKU-SPEZIALSET 

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER BHP454 

AKKU-WINKELSCHLEIFER BGA452 

AKKU-BOHRHAMMER BHR241 

AKKU-RADIO BMR100 

inkl. Ladegerät, Akkus und Transporttasche 

unverb. empf. Listenpreis € 944,95 inkl. MwSt. 

Qualität auf höchster Stufe

Dünnschicht-PV 

für alle Bereiche der Gebäudehülle. 

ALUKÖNIGSTAHL bietet mit Schüco ProSol TF in Fenster und Fassaden integrierbare Photovoltaik-Dünnschichtmodule, die die funktionalen Eigenschaften 

konventioneller Fenster- und Fassadenelemente übernehmen – in allen Bereichen der Gebäudehülle. Die Module lassen sich vielfältig in Warm- und Kaltfassaden 

sowie für den Sonnenschutz einsetzen. Nähere Informationen zu Systemen, Technologie und Planungssoftware: Fragen Sie unseren Bautechnischen 

Dienst. Tel.: 01/98 130-669 oder www.alukoenigstahl.com

Info-Hotline - Metall

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?