aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Zusammen mit dem Chor 

der Kindergartenkinder singt 

Pastor Zschau auf der Bühne. 

Fotos: Stephanie Rutke 

2 AKTUELL 

Zum Abschied ein großes Gemeindefest 

Wohltorf (str) – In der Wohltorfer 

Kirche flossen Tränen, als Pastor 

Erich Zschau am letzten Sonntag 

im August mit einem wahren 

Mammut-Gottesdienst in den 

Vorruhestand verabschiedet wurde. 

Zwei Stunden lang dauerte die 

Feier in der Kirche, zu der als Gäste 

unter anderem Propst Peter 

Godzik, Dr. Henning von Wedel, 

erster Vorsitzender der Synode des 

Kreises, Pastor Dr. Martin Rößler 

aus Aumühle und weitere Pastoren 

aus den umliegenden Gemeinden 

gekommen waren. 

Während in der Kirche langsam 

die Luft knapper wurde, warteten 

vor der Kirchentür die jüngsten 

Gäste ungeduldig auf ihren Auftritt. 

Kirchenmusikerin Andrea 

Wiese hatte mit der Kinder- und 

Jugendkantorei ein Abschiedsständchen 

einstudiert, das Erich 

Zschau strahlend in Empfang 

nahm. 

Im festlich geschmückten Gemeindesaal 

feierten die vielen Besucher 

bei Kaffee und Kuchen weiter. 

Hier kamen zunächst die allerjüngsten 

Kindergartenkinder mit 

einem Lied zu Gehör, gefolgt von 

einer neuen Rockband. Mit einem 

ganzen Bündel guter Wünsche 

»seiner« Wohltorfer machte Erich 

Zschau sich nach einer langen, 

schönen Abschiedsfeier gemeinsam 

mit seiner Frau Gundel auf 

den Weg nach Hause. 

Informationen aus 

dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg lesen Sie 

online unter: 

www.gelbesblatt.de

Endlich öffnen sich 

die Kirchentüren. 

Zu den Gästen des Gottesdienstes 

gehörte auch Propst Peter Godzik. 

Die Kindergartenkinder haben Äpfel gebastelt. 

Pastor Erich Zschau geht Arm in Arm mit seiner Frau 

Gundel und den Kindergartenmitarbeiterinnen Sabine 

Hintz und Sabrina Hauschild ins Gemeindehaus. 

Wir schätzen 

ihre Immobilie! 

Möchten Sie Ihren Grundbesitz einmal 

unverbindlich bewerten lassen? 

Ein Anruf genügt. 

Seit über 15 Jahren geben wir Eigentümern Sicherheit 

durch kompetente und professionelle Beratung 

und Einschätzung bezüglich eines realistischen Marktwertes 

Ihrer Immobilien. 

Frau Bahr-Zedelius freut sich auf Ihre Einladung. 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

e-mail: jbahrimmo@web.de 

Wohltorf (ml) - 190 Gäste, Angehörige 

und Freunde, Nachbarn, 

ehemalige Aktive der Wichern-Gemeinschaft, 

Mitglieder des Diakonischen 

Werkes, des DRK und 

der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf, 

nahmen teil am traditionellen 

Grillfest, zu dem die Bewohner 

und die Mitarbeiter der Senioren- 

Wohnanlage Haus Billtal in Wohltorf 

eingeladen hatten. In einem 

Meer von gelben Sonnenblumen 

und dem blauen Himmel wiederholten 

sich die Farben der Ge- 

Grillfest im Billtal 

aktuell im September 

meinschaft. Der aus Bielefeld angereiste 

Zauberer Brunetti und das 

russische Duo Michael und Emil 

Jourjou verzauberten die Gäste 

mit verblüffenden Tricks und der 

Musik von Zimbal und Panflöte. 

Schon zum 4. Mal wurde zu Gunsten 

einer Einrichtung für Betreutes 

Wohnen, Pflege und Hospizarbeit 

in Litauen gesammelt. Die beiden 

Jungfeuerwehrleute Dieter, 10, 

und Tobias, 14, waren stolz über 

fast 700 Euro, die sie der Heimleiterin 

überreichen konnten. 

Zum 

Federweißen: 

frischer 

Zwiebelkuchen 

eingetroffen. 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

AKTUELL 3

Neueröffnung eines Weinhandels 

(Oxhoft Weinhandel) 

bei 

am Casinopark in Wentorf 

seit dem 1. September 2005 

Mit Wein, Möbeln und Accessoires bieten Ihnen Oxhoft und 

D’Antik Lebensstil und bewusstes Genießen. 

Selbstverständlich bieten wir Ihnen weiterhin 

in unserer neuen, größeren Werkstatt fachgerechte 

Restauration und Aufarbeitung Ihrer antiken Möbel an. 

Flemming Nielsen • Zollstraße 4 • 21465 Wentorf 

Fone & Fax 0 40 / 720 84 85 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di.-Fr. 10.30 bis 18.30 Uhr • Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr 

Englisch für Kinder Kurse: 1 – 14 Jahre 

Tel. 0 41 04 - 64 48 · www.Hdee.de 

Modesalon Elégance 

sportlich - frech - elegant 

Karin Randow 

Paris - Mailand - Rom - Düsseldorf 

Ihr Modefachgeschäft 

für Aumühle und Umgebung 

im Augustinum Aumühle · Tel. 04104 / 69 18 57 

Haupteingang geradeaus 

Öffnungszeiten Augustinum Mo.-Fr. 12-17 Uhr 

Mühlenstr. 5 • 21509 Glinde • 040-710 72 94 

Diskussion 

Aumühle (ml) - Der CDU-Kreisverband 

Herzogtum Lauenburg 

lädt alle interessierten Mitbürger 

zu einer Diskussion über »Wachstum 

und Arbeit für eine solide Finanzpolitik« 

mit dem Finanzminister 

des Landes Schleswig- 

Holstein, Rainer Wiegard, MdL, 

am Mittwoch, 14. September, 

19.30 Uhr, in Aumühle im Hotel 

»Waldesruh«, Am Mühlenteich 2, 

ein. 

Großer Flohmarkt 

in der Sporthalle 

Aumühle (str) – Es ist wieder so 

weit: Der nächste große Flohmarkt 

des Montessori-Kinderhauses 

lockt am Sonnabend, 24. September, 

in der Zeit von 14 bis 17 

Uhr, in der kleinen Sporthalle neben 

der Aumühler Schule in der 

Ernst-Anton-Straße. Verkauft werden 

gut erhaltene Kinderkleidung 

und –schuhe vom Baby bis zum 

Teenie, Kinderspielzeug, Bücher, 

Cassetten und CD’s und vieles 

mehr. Dazu gibt es auch Roller, 

Dreiräder und Fahrräder. 

Um die Standvergabe kümmert 

sich wieder .................. , Telefon: 

04104–.... .... .... . Die Standgebühr 

beträgt 7,50 Euro und einen leckeren 

selbst gebackenen Kuchen für 

das Büfett, Nichtbäcker zahlen 15 

Euro. Tische müssen von den Verkäufern 

selbst mitgebracht werden. 

Harry Potter 

»Pappschachtel« 

(zrs) – Der TuS Aumühle-Wohltorf 

(hier speziell Ottmar Schümann) 

präsentiert gemeinsam 

mit der Firma Bortz am Freitag, 

den 30. September, ab 23.30 Uhr, 

im Anbau der Sporthalle, für viele 

besser bekannt als »Pappschachtel« 

den neuen Band 6 von Harry 

Potter und der Halbblutprinz. 

Herr Schümann bemüht sich um 

eine Dame oder Herren beziehungsweise 

Jugendlichen, der ein 

paar Seiten aus dem neuen Buch 

vorliest. Das Ergebnis der Suche 

war bei Redaktionsschluss leider 

noch nicht bekannt. 

Bücher jedoch können ab 0 Uhr 

erworben werden. Der Preis für 

ein Buch beträgt 22,50 Euro. 

Wir haben noch Plätze frei 

Tagesfahrt 

am 20.10.05 

Monetausstellung 

Bremen 

p.Pers.36,- € 

Aumühle, Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Fax 04104 / 96 23 83 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

– im Klostermarkt – 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

Fax 040 / 72 73 03 83 

Mut zur Zukunft, 

deshalb beide Stimmen 

für die CDU 

Ortsverband Wohltorf 

Schön hier zu wohnen ... 

ca.140 m² Wohnfl., 

ca.293 m² Grdst., € 275.000,- 

Büro Sachsenwald • Makler 

Reinbek • Bahnhofstr.15 

Tel.: 040 / 819 78 50 

ENGEL &VÖLKERS ® 

Immobilienbüro 

Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf 

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40 

Sie haben die Immobilie? 

Wir den Käufer! 

Wir suchen für unsere Kunden 

Einfamilien-, Doppel- und 

Reihenhäuser, 

Eigentumswohnungen, 

Vermietungen aller Art 

übernehmen wir ebenfalls 

gern für Sie und 

Baugrundstücke

RESTAURANT 

20. Kunsthandwerkermarkt 

rund um die 

Grander Mühle 

am25.09.05 ab 10 Uhr 

mit allerlei Kulinarischem 

Lauenburger Straße 

22958 Kuddewörde 

Tel. 041 54 - 24 12 

Comedy 

im Waldesruh 

Aumühle (ml) - Am Freitag, 14. 

Oktober, 20 Uhr, kommt Carsten 

Höfer, der Frauenversteher, ins 

»Waldesruh am See«. »Er war 2004 

schon zwei Mal bei uns, das war 

ein Riesenerfolg, weil er superwitzig 

ist«, sagt Katrin Gehl. 

Beide Stimmen für die 

CDU 


Jetzt ist der Comedian mit etwas 

geändertem Programm erneut vor 

Ort – der Frauenversteher lädt sich 

dieses Mal auch Gäste ein, es gibt 

eine unterhaltsame Mischung aus 

Comedy und Talk, viel Spaß und 

Unterhaltung sind garantiert. 

Carsten Höfer kennt sich aus mit 

Frauen, seine sechs Jahre ältere 

Schwester hat ihn früher immer 

als Mädchen verkleidet, weil sie eigentlich 

viel lieber ein Schwesterchen 

gehabt hätte. Wahrscheinlich 

hat diese frühkindliche 

»Zwangsfeminisierung« dann dazu 

geführt, dass er mehr als jeder 

andere dazu berufen ist, Frauen zu 

verstehen. 

Weitere Infos und Kartenvorbestellung 

im Waldesruh am See 

unter Telefon 0 41 04 - 69 53 0. 

Übrigens, der Festsaal, das »Arabische 

Zelt«, wird ab 18 Uhr geöffnet 

sein und bietet so die Möglichkeit, 

vorher noch gemütlich zu essen. 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

Aumühle vom 13. 9. 2005 bis 10. 10. 2005 Wohltorf 

Donnerstag 15. Sep AMTSAUSSCHUSS 

19:30 Uhr im Rathaus Aumühle 

Donnerstag 15. Sep SCHLEIERMACHER KOLLEG 

10:00 Uhr 

Augustinum Aumühle 

Jetzt innehalten 

Samstag 17. Sep ZEHN JAHRE MÄNNERGESANG IM 

17:00 Uhr AUGUSTINUM Konzert der Bergedorfer 

Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 8,00 € 

Liedertafel 

Sonntag 18. Sep SCHLEIERMACHER KOLLEG 

11:30 Uhr 

Gruftkapelle Friedrichsruh 

Jetzt innehalten 

Sonntag 18. Sep ABENDGOTTESDIENST 

18:00 Uhr Werke von Johann Sebastian Bach 

Kirche Aumühle Franziska Dirmhirn, Barockvioline/ 

Susanne Bornholdt, Cembalo 

Mittwoch 21. Sep ZIRKUS TROLL 

18:00 Uhr Ein Theaterstück mit Musik von Eberhard Werdin 

Augustinum Aumühle Es singt und spielt die Wohltorfer Jugendkantorei 

Eintritt frei - Spenden erbeten unter der Leitung von Andrea Wiese 

Sonntag 25. Sep »ICH LASSE DICH NICHT, 

18:00 Uhr DU SEGNEST MICH DENN« 

Kirche Aumühle »Cantus Blankenese« mit Solisten, 

ein Instrumentalensemble, Leitung: 

Eintritt frei - Spenden erbeten Susanne Bornholdt 

Sonntag 25. Sep KONZERT Landesjugendchor 

18:00 Uhr Schleswig-Holstein 

Theatersaal Augustinum mit Werken von Claudio Monteverdi, Felix 

Eintritt frei - Spenden erbeten Mendelssohn-Bartholdy, Johannes Brahms 

Donnerstag 29. Sep LATERNENUMZUG IN WOHLTORF 

19:30 Uhr Treffpunkt Grundschule Wohltorf, Alter Knick 

Freitag 30. Sep »FARB-TÖNE« - Musik und Klangfarben 

19:30 Uhr Kompositionen aus drei Jahrhunderten für Flöte und 

Theatersaal Augustinum Klavier mit Christian Mattick und Mathias Huth, 

Eintritt: 10,00 € München 

Sonntag 10:00 Uhr 

Kirche Wohltorf 

02. Okt KINDERKANTOREI IM ERNTEDANKFEST 

Sonntag 10:00 Uhr 02. Okt FAMILIENGOTTESDIENST MIT KINDERCHÖREN 

Kirche Aumühle 

Montag 

ZUM ERNTEDANKTAG 

von 11:00 bis 17:00 Uhr 03. Okt LOKSCHUPPEN AUMÜHLE Ausstellung: 

auf dem Gelände des Lokschuppens Wandsbeker Verkehrsmittel einst und heute 

Mittwoch 05. Okt VORLESEN FÜR KINDER 

15:00 Uhr im Bismarckturm 

Sonntag 09. Okt KINO IM AUGUSTINUM 

19.:30 Uhr 

Theatersaal Augustinum 

»Das Mädchen mit dem Perlenohrring« 

Alle Vereine und Verbände aus Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

Barockcafé u. Restaurant 

Jetzt Muschelkarte! 

Miesmuscheln m. Mandelbutter 

überbacken u. Brot 

6,50 Euro, groß 11.90 Euro 

Samstags ab 12 Uhr geöffnet 

Di.-Sa. 18-23 Uhr, So. 11-23 Uhr 

Möllner Str. 6, Kuddewörde 

Tel. 04154 / 48 25 

Kunststoff 

FACHMARKT 

Profiplus 

Alles für DACH + WAND 

• Stegplatten ab Lager 

• Lichtwellplatten 

• Trapezbleche 

• Leimholzbinder 

• Plexiglas im Zuschnitt 

• Alu-Verlegeprofile 

• Komplett-Zubehör 

• Vordächer auf Maß 

• Dacheindeckungen 

mit Trapezblech 

• Pfannenbleche 

• Terrassenverkleidungen 

• Balkon- + Seitenwände 

• kompl.Terrassendächer 

• Zuschnitt aller Materialien 

• Aufmaß + Beratung 

• komplette Anlieferung 

• Montage + Reparatur 

Im Angebot 

Stegplatten 

16 mm m²/€ 29,85 

Lichtwellplatten 

farblos m²/€ 6,48 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 9.30-18.00 Uhr 

Elbuferstraße 184 

21395 Tespe/Elbe 

Tel. 04176 / 91 24 18 

Fax 04176 / 91 24 19 

Wachstum, Arbeit, 

Sicherheit, 

deshalbCDU 


AKTUELL 5

obwohl uns der Monat August mit warmen Temperaturen und sonnigen Tagen nicht gerade verwöhnt 

hat, können wir uns glücklich schätzen, dass der Norden von Naturkatastrophen bisher verschont wurde. 

Diejenigen, die vor allem in unserer Region unter dem nassen Wetter litten, waren unsere Landwirte. Bei 

Einbringung der diesjährigen Ernte stellte sich sehr schnell heraus, dass vor allem beim Getreide erhebliche 

Qualitätseinbußen verzeichnet werden mussten. 

Obwohl ich bemüht bin, möglichst Wiederholungen zu vermeiden, komme ich nicht umhin, auf Folgendes 

hinzuweisen. 

Bei der Sanierung der L 314 konnte der Zeitplan nicht ganz eingehalten werden. Ursache war der teilweise 

schlechte Unterbau. Dies stellte sich erst heraus, als verschiedene Deckschichten abgefräst wurden. 

Zwangsläufig verteuerten und verzögerten sich dadurch die Arbeiten. 

Inzwischen geht es jedoch zügig voran. Voraussichtlich wird das Aufbringen der neuen verschiedenen 

Deckschichten durchgehend von Dassendorf bis zur Holzhofkreuzung abgeschlossen sein, so dass der 

Durchgangsverkehr wieder freigegeben wird. Dies trägt natürlich zwangsläufig zur Entlastung des Verkehrsaufkommens 

auf der L 208 in Richtung Kröppelshagen bei, so dass die Anlieger vom starken Verkehrslärm 

der letzten Wochen wesentlich entlastet werden. 

Eine Begrenzung der Geschwindigkeit in dem Teilstück – Holzhofkreuzung / Einmündung Sachsenwald – 

auf 50 Km/h wurde deshalb von den zuständigen Behörden für diesen kurzen Zeitraum von gut einer 

Woche auch abgelehnt. 

Auf dem letzten zu sanierenden Teilstück erfolgt dann die Verkehrslenkung durch Ampelverkehr, was 

zwangsläufig zu einer Geschwindigkeitsbeschränkung führt. Hinzu kommt, dass in diesem Teilstück der 

bereits mehrfach erwähnte Rückbau der Straßenbreite erfolgt. 

Im Bereich des Bahnhofsvorplatzes werden demnächst folgende Maßnahmen durchgeführt: 

Die bereits vorhandene Pollerreihe auf Seiten der Kreissparkasse wird verlängert, und zwar um den ganzen 

Kurvenbereich herum. Dadurch soll vermieden werden, dass immer wieder rücksichtslose Verkehrsteilnehmer 

auf die Gehwegplatten fahren und aus ihrer Lagerung lösen. Die Instandsetzung verursacht 

stets erhebliche Kosten. Das absolute Halteverbot wird ersetzt durch eingeschränktes Halteverbot. Dadurch 

wird es möglich, in diesem Bereich kurzfristig parken zu können, um Personen zum Bahnhof zu 

bringen oder abzuholen, falls der vorhandene Parkstreifen belegt sein sollte. Aber auch das Aufsuchen 

der Postagentur im Bahnhofskiosk soll dadurch erleichtert werden. 

Dem Pächter des Kiosk werden wir die Möglichkeit einräumen, sein Fahrzeug tagsüber am Kopfende vor 

den Fahrradständern abstellen zu können. 

Die Innensanierung unseres Sport- und Jugendheimes macht erfreuliche Fortschritte. Besonders erfreulich 

ist, dass trotz der eingeschränkten Nutzungsmöglichkeiten alle Sportaktivitäten weiterhin durchgeführt 

werden. Für das entgegengebrachte Verständnis möchte ich 

mich an dieser Stelle bei allen Aktiven ganz herzlich bedanken. Ende 

Oktober / Anfang November wird dann ein Gebäude zur Verfügung 

stehen, dass allen Benutzern hoffentlich gefallen und allen Ansprüchen 

Genüge leisten wird. 

Zum Abschluss möchte ich noch kurz auf den erstmals durchgeführten 

Flohmarkt in der Großen Straße am Sonntag, den 21.08.2005, eingehen. 

Obwohl ich zu Beginn der Planung etwas skeptisch gewesen war, 

muss ich mich heute korrigieren. Wider Erwarten fand ein toller Andrang 

statt. Die Einschränkungen hielten sich meines Erachtens in 

Grenzen und vor allem spielte an diesem Tage das Wetter tatsächlich 

mit. 

Die beiden Organisatorinnen, Frau Edler und Frau Itzerott, haben eine 

tolle Arbeit geleistet. Auch an dieser Stelle nochmals herzlichen Dank. 

Einen Bilderbogen finden Sie auf den Seiten 10 bis 13. 

Mit freundlichen Grüßen 

6 AKTUELL 

Ihr 

Mitteilungen der Gemeinde 

G EMEINDE A UMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

Schwarzenbek, Möllner Str. 42, 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 0180 – 140 44 44 

Gas 

Telefon (040) 23 66 23 66 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr. 

Telefon: (04104) 97 80 27 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 03 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Gemeinde- und Amtsverwaltung 

Rathaus, Bismarckallee 21 

Telefon: 04104-97 80-0 

Telefax: 97 80-13 

Internet: www.aumuehle.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00 

dienstags von 15.00 – 18.00 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Irmtraud Edler 68 36 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens- 

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64 

Bürgermeister giese@aumuehle.de 

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10 

krueger@aumuehle.de 97 80-11 

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12 

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15 

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14 

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16 

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17 

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Sozialamt severin@aumuehle.de 97 80-19 

Kämmerei heimsoth@aumuehle.de 97 80-21 

Kasse langschwager@aumuehle.de 97 80-22 

Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23 

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-18

Bericht aus der Sitzung der 

Gemeindevertretung am 01.09.2005 

BERICHT 

DES BÜRGERMEISTERS 

Die Innensanierung des Sport- 

und Jugendheimes schreitet voran. 

Es sind aber leider auch 

Mängel während der bisherigen 

Bauphase entdeckt worden, die 

vorher nicht ersichtlich waren. 

Dies trifft insbesondere für die 

Elektrik und die Isolierung einiger 

Leitungen zu. Inwieweit die 

dadurch entstehenden Mehrkosten 

durch Einsparungen in anderen 

Bereichen ausgeglichen werden 

können, kann zurzeit noch 

nicht endgültig abgesehen werden. 

Die Mitglieder des TuS haben 

jedoch mit 500 Arbeitsstunden 

bereits zur Kostenreduzierung 

beigetragen, was hoch anzuerkennen 

ist. 

• Durch die Bauarbeiten zur Deckenerneuerung 

der L 314 wird 

durch die Umleitung des Verkehrs 

die L 208 stark belastet. Die 

Sperrung zwischen Dassendorf 

und der Abzweigung nach Friedrichsruh 

ist am 05. September 

aufgehoben worden, so dass die 

Strecke von Dassendorf in Richtung 

Friedrichsruh / Kuddewörde 

wieder frei ist. Gesperrt wurde 

dafür der Abschnitt zwischen 

der Abzweigung nach Friedrichsruh 

und der Holzhofkreuzung. 

Wenn dieser Abschnitt nach ca. 

einer Woche fertig ist, folgt die 

halbseitige Sperrung zwischen 

der Holzhofkreuzung und der 

Ortsschilder von Aumühle. 

• Für die Durchführung des Flohmarktes 

in der Großen Straße 

geht der Dank an Frau Itzerott 

und Frau Edler. Frau Edler bedankt 

sich zudem für die Unterstützung 

des Vorhabens bei 

Herrn Bürgermeister Giese, dem 

Ordnungsamt und Frau Itzerott. 

• Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

wird am Donnerstag, 

03.11.2005 stattfinden 

(voraussichtlich wieder im 

Sport- und Jugendheim). 

BESCHLÜSSE DER GEMEIN- 

DEVERTRETUNG 

• Nachdem es bereits für die Gebiete 

»Hofriedeallee«, »Alte He- 

Ärztliche Notdienstversorgung 

Die Notdienstbezirke Wentorf, Dassendorf, Kröppelshagen, 

Escheburg, Börnsen sowie Aumühle, Wohltorf 

und Krabbenkamp wurden zusammengelegt. 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag sowie an Wochenend- 

und Feiertagen ist der ärztliche Notdienst 

dann über die Notdienstzentrale unter der 

Telefonnummer 0 40 / 66 28 30 

zu erreichen. 

In dringenden Notfällen unter der Woche außerhalb 

der Sprechzeiten wenden Sie sich bitte an die Einzelpraxen. 

Dr. med. Bruno Lamersdorf, Internist, Hämatologe 

Bergstr. 31, Aumühle, Tel.: 04104/96 01 43 oder 25 30 

Dr. med. Jörg Piechnick, Arzt, Diabetologe 

Bergstr. 31, Aumühle, Tel.: 04104/96 01 43 oder 25 30 

Herr Werner Gompf, praktischer Arzt, 

Auf der Hude 1, Wohltorf – Tel.: 04104/5665 

Frau Angelika Dreier, Ärztin, 

Eichenallee 18, Wohltorf – Tel.: 04104/2334 

Den aktuellen Notdienstkalender und die 

Adressdatenbank aller 

Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: www.kzv-rz.de 

ge« und »Kuhkoppel« Erhaltungssatzungen 

gibt, ist eine solche 

nun auch für das Gebiet der 

»Oberförsterkoppel« beschlossen 

worden, um dadurch die 

städtebauliche Eigenart dieses 

Gebietes zu erhalten. 

• Für die Straßen Hofriedeallee 

und Bismarckallee (südlicher 

Teil) wurde beschlossen, diese 

mit Kaltasphalt zu sanieren. Hierfür 

ist die Ausschreibung bereits 

in Auftrag gegeben worden. Die 

Durchführung soll noch in diesem 

Jahr erfolgen. Die Kosten 

für beide Straßen sind auf ca. 

140.000 € geschätzt worden. Für 

die Hofriedeallee wird zudem 

geprüft, ob um die vorhandenen 

Alleebäume Baumscheiben geschaffen 

und dazwischen Parkbuchten 

eingerichtet werden 

können. Die Schäden im Bereich 

der Gehwege werden im Zuge 

der Sanierung ebenfalls beseitigt. 

• Bürgermeister Giese berichtete 

zur Verwaltungsstrukturreform, 

dass die derzeitig herausgegebenen 

Leitlinien des Landes nur 

die Möglichkeit der Fusion oder 

der Verwaltungsgemeinschaft 

enthalten. Beide Möglichkeiten 

hätten zur Folge, dass das Amt 

Aumühle-Wohltorf bzw. die Gemeinde 

Aumühle keine eigene 

Verwaltung mehr hätte und das 

Personal zum Amt Hohe Elbgeest 

oder zur Gemeinde Wentorf 

bei Hbg. gehören würde. Die 

Möglichkeit einer Kooperation, 

d.h., einer Zusammenarbeit in 

bestimmten Aufgabenbereichen, 

ist derzeit nicht vorgesehen. 

Um die Selbstständigkeit 

des Amtes zu erhalten und trotzdem 

die jetzigen, aber vor allem 

die zukünftigen neuen Aufgaben, 

die das Land in bisher unbestimmtem 

Umfang auf den 

kommunalen Bereich verlagern 

möchte, kostengünstig und 

kompetent weiter erfüllen zu 

können, wird vom Amtsvorsteher 

und den Bürgermeistern der 

Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

die Kooperation mit der Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg 

und / oder dem Amt Hohe Elb - 

geest angestrebt. Bisher sind bereits 

Gespräche mit der Gemeinde 

Wentorf b. Hbg. geführt worden. 

• Im nichtöffentlichen Teil wurde 

der Verkauf mehrerer Erbbaugrundstücke 

und über die Einstellung 

einer neuen Mitarbeiterin 

als Elternzeitvertretung entschieden. 

Müllabfuhr 

M = Hausmüll S = Sperrmüll 

BT=Blaue Tonne Bio=Biotonne 

G = Gelber Sack 

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW 

BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

September 

5 

RP 

M 

8 

9 

10 

11 

3 

4 

RP 

M 

7 

8 

19 

12 

BP 

Bio + G 

15 

BT 

17 

18 

Oktober 

10 

BP 

Bio + G 

13 

14 

15 

16 

19 

RP 

M 

22 

23 

24 

25 

17 

RP 

M 

20 

BT 

22 

23 

26 

BP 

Bio + G 

29 

30 

24 

BP 

Bio + G 

27 

28 

29 

30 

+S 

31 

Termine und Informationen 

bezüglich Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten 

Sie unter Tel.: 04541/88 08 28 

Sondermüll – Die Öffnungszeiten 

der Abfallwirtschaftsstationen 

sind für Grambek und 

Wiershop einheitlich geregelt: 

Vom 1. April - 31. Oktober: 


von 7.00 – 17.30 Uhr 

Jeden Samstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr 

Vom 1. November - 31. März: 


von 7.00 – 16.00 Uhr 

Jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie 

auch sperrige Abfälle und Gartenabfälle 

mit PKW angeliefert 

werden. 

Die Kühlschrankentsorgung 

erfolgt auf Abruf. Anforderungskarten 

finden Sie in der Abfallfibel 

oder erhalten Sie bei der 

Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox für 

Flach- u. Rundbatterien von 

Knopfzellen und Fotobatterien 

befindet sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

sowie in Friedrichsruh 

auf dem Parkplatz am 

Museum und in Wohltorf, 

Gutenbergstr. 

Container für Altpapier 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Str. 

23 - 25, 23909 Ratzeburg. 

Service-Telefon: 01805/8808–99 

Fax: 01805/8808–30 

Gewerbeberatung 

04541/8808–17 

AKTUELL 7

Neues von der Schwesternstation 

1. Schild am Sonntag 

Als am 21. August 2005 auf der 

Großen Straße in Aumühle der 

von Gewerbebund und Schulverein 

organisierte Flohmarkt stattfand, 

waren auch Mitarbeiter und 

Vorstand des ambulanten Pflegedienstes 

»Schwesternstation Aumühle-Wohltorf 

e.V.« mit von der 

Partie. Im Stationsgebäude war 

ein Kuchen-Buffet aufgebaut, davor 

waren (dank dem Ordnungsamt 

der Gemeinde Aumühle!) Tische 

und Bänke unter einen Pavillon 

aufgestellt, und daneben servierte 

der Menüservice »Kochwelt« 

zum Probierpreis eine Auswahl 

seiner Gerichte – der Erlös 

daraus wurde freundlicherweise 

der Station gespendet. Die 

Schwestern, die zu diesem Anlass 

freiwillig unbezahlten Dienst 

machten, gaben allerlei medizinische 

Ratschläge und maßen auf 

Wunsch Blutdruck oder Zuckerspiegel; 

besonderen Anklang fand 

der »Schminktisch« am Rand der 

Großen Straße, an dem sich über 

ein Dutzend Kinder farbenfrohe 

Gesichtsbemalung anlegen ließen. 

Zur Mittagszeit enthüllte dann der 

Vorstand das neue Schild, welches 

die bekannte »Blaue Blume« der 

Schwesternstation auf metallgrauem 

Grund zeigt. Mit seiner guten 

Sichtbarkeit für Fußgänger wie 

vorbeifahrenden Verkehr verankert 

es die Station auch optisch 

noch mehr in ihrer Umgebung- 

und verbindet sie nunmehr sichtbar 

mit der Nachbargemeinde 

Wohltorf, deren Name sich erst 

jetzt, über ein Jahr nach der Aufnahme 

in Satzung und Vereinsnamen, 

endlich auch in den vorbestehenden 

Beschriftungen am 

Stationsgebäude zeigt. Wünschen 

8 AKTUELL 

wir uns, daß dies, ebenso wie die 

jüngst angebrachten Aushänge in 

den Schaukästen der Gemeinden, 

uns bald auch aus Wohltorf mehr 

Freunde, Förderer und Kunden 

einbringt. 

2. Schach für die 

Aktionswoche 

Im Rahmen der Aktionswoche 

»Spiel, Sport, Spannung«, die auf 

Initiative der Gleichstellungsbeauftragten, 

Frau Edler, von etlichen 

Aumühler Organisationen 

und Einzelpersonen – insbesondere 

aus dem TUS – durchgeführt 

wurde, organisierte die »Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf 

e.V.« zwei Termine zum Thema 

»Schach«. Beide wurden vom Bille 

Schach Club tatkräftig unterstützt, 

dessen Vorsitzender Siegfried 

Wölk den Vorsitzenden der 

Schwesternstation, Thomas 

Kamps, im Blindschach bezwang 

und auch in Simultanpartien gegen 

mehrere Gegner gewann. Bei 

freundlichem Wetter an beiden Tagen 

(Montag 22.08. und Sonntag 

28.08.) zeigte sich die »Pappschachtel«, 

der Anbau hinter der 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule, 

mit ihren Außenbänken und -tischen 

als bestens geeignet für solche 

Treffen. Sowohl unter den 

Schülern wie unter den Bewohnern 

des Augustinum haben sich 

bei dieser Gelegenheit Schachspieler 

gefunden – denn kaum ein anderer 

(Denk-)Sport kann so früh 

erlernt und so lange ausgeübt werden. 

Damit bei ähnlichen Anlässen 

in Zukunft die Beteiligung der 

Aumühler Bürger noch stärker 

wird, sollen demnächst in einem 

der örtlichen Lokale Schachbretter 

und -uhren für Interessierte zur 

Verfügung gestellt werden. 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Wir pflegen und betreuen Sie professionell und liebevoll 

in Ihrer gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.-Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege nach Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege (wird mit der Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten durch unseren Zivildienstleistenden 

– in Aumühle, Wohltorf und Umgebung – 

21521 Aumühle, Große Straße 9, Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr 

Rückblick auf den 

Seniorenausflug nach Ratzeburg 

Der beste Beweis, dass unser diesjähriger 

Seniorenausflug im August 

wieder ein voller Erfolg war, 

ist die positive Resonanz während 

des Ausflugs und die netten Briefe, 

die wir von Ihnen erhalten haben. 

Mit herrlichem Sonnenschein 

und guter Laune fuhren wir mit einem 

Doppeldecker-Bus nach Ratzeburg. 

Nachdem wir mit dem 

Schiff eine einstündige Dom-Inselfahrt 

auf dem Ratzeburger See 

hinter uns gebracht hatten, ging es 

weiter nach Großzecher zum Mittagessen. 

Wir glauben, für alle 

sprechen zu können, wenn wir be- 

haupten, dass das Essen in der 

Kutscherscheune reichlich und 

sehr lecker war. Leider war die Zeit 

im Info-Zentrum Pahlhuus etwas 

knapp bemessen. 

Die Entschädigung dafür waren 

die großen Tortenstücke im Dielenkaffee 

in Kittlitz. Auch wir, die 

Mitarbeiter der Verwaltung und 

die begleitenden stellvertretenden 

Bürgermeister, möchten uns bei 

Ihnen für den harmonischen Ablauf 

bedanken und freuen uns auf 

den nächsten Seniorenausflug, an 

dem Sie hoffentlich teilnehmen 

werden.

Sprechstunde 

des Versichertenberaters 

der BVA Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet 

am Dienstag, 27.09.2005, in der 

Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch 

den Versichertenberater der BfA 

Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus 

Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei 

Frau Severin unter Tel.-Nr.: 

04104/978018 an. 

Abschlussfahrt der 

Klasse 10 nach Italien 

Bitte bringen Sie zu diesem 

Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende 

Beratung erfolgen kann. 

Für die nächsten Monate wird bei 

entsprechendem Bedarf eine erneute 

Sprechstunde stattfinden. 

Die Termine hierfür werden rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Die diesjährige Abschlussfahrt der Klasse R10 der 

Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule führte 

17 Schüler/innen und 2 Lehrkräfte nach Italien 

ins schöne Péschiera, am Gardasee. 

Nachdem die Klasse nach einem zweistündigen 

Flug in Italien, in Bergamo(Mailand) landete, 

fuhr sie mit einem privatem Bus nach Péschiera. 

Die Unterkünfte der Schüler für eine Woche 

waren schön gestaltete Bungalows in einem großen 

Bungalow-Park. Als die Gruppe dort angekommen 

war, belegten und bezogen sie ihre 

Bungalows und schauten sich erst mal im Park 

um. Am selben Abend gingen die Schüler im 

Park-Restaurant essen, wie sie es in den folgenden 

Tagen meist taten. In den nächsten Tagen hatte 

die Klasse viel Freizeit. Sie besuchte die Stadt 

Verona, fuhr mit einem Schiff über den Gardasee 

und anschließend mit einer Seilbahn auf 

den Berg »Monte Baldo«, von wo aus man den 

ganzen Gardasee sehen konnte. Die Schüler gingen 

oft in die Stadt Péschiera hinein, um richtig 

einkaufen zu können. Zweimal war die Klasse auch 

noch im Gardasee 

baden und 

Tretboot fahren, 

einmal war sie 

im großen 

Schwimmparadies 

»Aquapark«. 

Den meisten 

Spaß hatten die 

Jugendlichen 

aber wohl an den 

gemütlichen 

Abenden vor ihren 

Bungalows, 

wo sie auf der 

schönen Terrasse 

entspannen 

Einschulung in der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

Von wilden Kerlen und kleinen Schülern 

Aumühle (str) – Einen so schönen 

Start in die Schulzeit, wie ihn die 

33 Erstklässler der Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule erlebten, 

hätte sich mancher der Erwachsenen 

auch gewünscht. Mit 

viel Musik und Spaß begann für 

die Kinder die Schule. Besonders 

das Singspiel »Max und die wilden 

Kerle«, aufgeführt von der vierten 

Klasse, begeisterte große und kleine 

Zuschauer. Die neuen Erstklässler 

hatten Eltern, Geschwister, 

Großeltern, Verwandte und 

Freunde zu dieser fröhlichen Feier 

mitgebracht. 

Während die ABC-Schützen mit 

ihren Lehrern für eine erste Stunde 

in die neuen Klassenzimmer 

gingen, nutzen alle anderen Gäste 

die Gelegenheit, bei strahlendem 

Sonnenschein, Kaffee und Kuchen 

Erinnerungen an die eigene Schulzeit 

auszutauschen. 

Aufgeregt und gespannt warten die 

Kleinen auf den Beginn der Feier. 

konnten. Manchmal war die Klasse zwar bokkig, 

aber trotzdem hatten alle viel Spaß und 

Freizeit. Am Abreisetag ging es wieder mit dem 

Bus zum Flughafen nach Bergamo und von da 

aus mit dem Flugzeug zum Lübecker Flughafen. 

Als die Schüler in Lübeck angekommen waren, 

wurden sie von ihren Angehörigen herzlichst 

empfangen und freuten sich schon sehr auf 

zu Hause. Constantin Ogrisek, Schüler der R 10 

Die Klasse R 10 auf dem Monte Baldo, im Hintergrund der Gardasee. 

AKTUELL 9 

Foto : Stephanie Rutke

Entspanntes Suchen und Finden in Zufahrten. Dominantes Klangquartett auf Namenssuche. Eisenbahnfreunde unter sich. 

Drei dankbare Spendenempfänger, 

eingerahmt von Susanne und Michael Itzerott. 

Aumühle (str) – Wenn jede Premiere 

so fantastisch gelingt wie 

der erste Aumühler »floh-Marktsonntag«, 

können sich die Organisatoren 

freuen. In Aumühle waren 

es Irmtraud Edler mit dem Schulverein 

und Susanne Itzerott mit 

dem Gewerbebund, die gemeinsam 

beschlossen hatten, etwas für 

die Belebung der Großen Straße 

zu tun. Eigentlich muss man sagen, 

dass ihnen das nicht gelungen 

ist, denn von »etwas« beleben 

kann bei dieser Aktion wirklich 

nicht die Rede sein: Hunderte von 

Besuchern schoben sich bei strahlendem 

Sonnenschein durch die 

Große Straße und genossen das 

bunte Treiben. 

Die Straße war voll ausgelastet mit 

78 Flohmarktständen, an denen 

es von Kinderspielzeug bis hin zu 

Gartengeräten alles zu kaufen gab, 

dazu kamen zwölf Stände der Vereine 

und Verbände und 19 Geschäfte 

und Handwerksbetriebe, 

die geöffnet hatten. Einige der Gewerbetreibenden 

waren von dem 

Ansturm so überrascht, dass sie 

nach einigen Stunden ausverkauft 

waren. 

10 AKTUELL 

Gedrängel vor der Schnäppchenschatulle 

von Hermintje Lühr. 

Irmtraud Edler, die anscheinend 

Petrus mit ihrem Optimismus 

überzeugt hatte, war von dem Riesenansturm 

begeistert: »Ich wusste, 

dass es gut wird, aber mit so vielen 

Besuchern haben wir nicht gerechnet«, 

strahlte sie. Während 

Aumühles Gleichstellungsbeauftragte 

gemeinsam mit Schülerinnen 

und Eltern am Stand des 

Schulvereins leckere Cocktails verkauften, 

informierte Susanne Itzerott 

mit dem Megaphon über die 

Veranstaltungen des Rahmenprogramms. 

Ein besonderer Dank geht auch an 

die Anwohner, die wegen der Straßensperrung 

nicht mit dem Auto 

bis vor die Tür fahren konnten – 

auch hier gab es keine Beschwerden. 

Bereits am Tag nach dem Flohmarkt 

gab es viele Wünsche nach 

einer Wiederholung im kommenden 

Jahr. Weitere Ideen und Verbesserungsvorschläge 

werden bereits 

geprüft. So fehlte nach Meinung 

der Besucher zum Beispiel 

ein Getränkestand, Toiletten wären 

nötig gewesen und auch für 

weitere musikalische Programm- 

punkte wäre genug Platz in der 

Großen Straße. »Toll fand ich 

auch, dass so viele Leute die Gelegenheit 

zu netten Gesprächen 

nutzten«, freute sich Irmtraud Edler. 

Die Bilanz des »floh-Marktsonntags« 

kann sich sehen lassen: 

zwei Drittel der Standgebühren 

gehen an den Schulverein, ein 

Drittel an den Gewerbebund. 

»Der Erlös für den Schulverein beläuft 

sich auf rund 800 Euro«, 

freute sich Irmtraud Edler. Auf der 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

Erster Flohmarkt 2005 in Aumühle: 

ein gelungener Auftakt. 

Eine gelungene Premiere: 

Gemeindevertretersitzung Anfang 

September bedankte sich Bürgermeister 

Dieter Giese bei den Organisatorinnen 

für die absolut gelungene 

Aktion. »Ich wusste gar 

nicht, dass hier so viele Menschen 

leben«, meinte der Bürgermeister 

in Hinblick auf die vielen hundert 

Besucher. Diese Aktion hat auch 

gezeigt, dass alle Beteiligten in toller 

Kooperation zusammen gearbeitet 

haben. 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Fotos: Stephanie Rutke u. Ricardo Viebranz 

Ihr Malermeister

Sammelsurium von nah und fern, 

liebevoll zusammengetragen. 

Neues Schild für neue Aufgaben vor der 

Schwesternstation Aumühle-Wohltorf. 

Erster floh-Markt-sonntag 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen 

Physiotherapie folgende Therapien an: 

- Qigong-Kursus ab Oktober 

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf 

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin) 

Praxis für Physiotherapie 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

Standbild mit Susanne Itzerott, Niclas Viebranz 

und dem Cartoonisten Gernot Gunga. 

Pfadfinder auf werbenden Wegen vor der 

Zahnarztpraxis Dr. Tedsen. 

★★★ 

Waffeln und Schnacks satt bei Baumgarten. 

Achtung Comedy am 14. 10.,20.00 Uhr 

Carsten Höfer kommt wieder!!! 

»Der Frauenversteher« hat sich dieses Mal 

auch Gäste eingeladen, Comedy und Talk. 

Karten gibt es ab sofort bei uns. 

Fam. Götz und Gehl, Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53-0 

e-mail: WaldesruhamSee@aol.com 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 

»Wem die wohl passen«? fragen sich 

Heike und Hans Dienemann. 

AKTUELL 11

Geschüttelt, nicht gerührt: für Ute Grete und 

Ariane Finkenstaedt (v.l.). 

Aumühles Flaniermeile mal ganz anders. Mädchentrio verkauft kühle Cocktails 

gegen heiße Temperaturen. 

lockt Hunderte Besucher 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

12 AKTUELL 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Klempnerei 

Gasheizungen + Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus Behnke 

& Sohn GbR seit 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

Vorfahrt für Fußgänger, Klamotten, Nippes und Co. Geduldiges Warten auf kaufende Interessenten 

bei Frau Mittmann. 

Gas- & Sanitärtechnik 

Soweit die Füße tragen: kommenden Sonntag 

wissen wir mehr. 

Perfekte Verbindung von Funktion und Form 

Küchenforum 

Christiane Djalili 

Mohnhof 19A 

21029 HH-Bergedorf 

Tel. 040 / 72 69 77 66 

Eine Küche ist wie ein Menü. 

Auf die Zusammenstellung 

kommt es an! 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59

Have a nice look. Schwieckers »Sachsenwälder« (ex Thüringer) 

auf der »Piste«. 

in die Große Straße 

Keep smiling: trotz Helmchecks mit unserem 

Polizeichef Rodehorst. 

Sträuße für die Damen von Marika Andersen. Begehrte Düfte in XXL bei Parfümerie Eggert. Gaumenfreuden für Durchblicker 

von Marianne Hundt. 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ 

AKTUELL 13

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-34 44 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Das Favoritensterben beim 18. 

Sachsenwald-Supercup ist bestimmt 

eine ganz seltene, wenn 

14 AKTUELL 

18. Sachsenwald-Supercup 

des TuS Aumühle-Wohltorf 

Tennis 

Gerald Dürlich 

Wohltorf, Gutenbergstr. 27 

Tel. 04104 - 36 40 

nicht sogar einmalige Tatsache in 

dem DTB-Turniergeschehen. 

Denn wo hat es das schon einmal 

gegeben, dass alle 8 Top-Gesetzten 

im 32-Herrenfeld nicht 

über das Viertelfinale hinauskamen. 

In Aumühle zeigten die 

neuen »Jungen Wilden« der 

Jahrgänge 1984 bis 1990, dass 

sie mehr als den Anschluss an ihre 

Vorgänger geschafft haben. 

Mit Tennis auf hohem Niveau 

setzten sie sich gegen die Favoriten 

durch. Bei den Damen hatte 

sich der Generationenwechsel 

bereits vorzeitiger bemerkbar 

gemacht. Die neuen Stars und 

Sieger des 18. Sachsenwald-Supercups 

sind Julia Paetow und 

Matthias Kolbe, beide TGA Henstedt-Ulzburg. 

Sie zeigten in allen 

Belangen ihre überlegene Sicherheit 

und mussten jeweils 

nur einmal über 3 Sätze gehen, 

um sich schließlich mit dem Titel 

feiern lassen zu können. Beide 

sind verdiente Sieger und freuten 

sich über Sieg, Prämien und 

Präsente. 

Eine beeindruckende Leistung in 

dem starken Spielerfeld erbrachte 

auch der Aumühler Florian 

Rathmann vom TTK Sachsenwald. 

Florian schaffte den 

Sprung in die Endrunde, wo er 

denkbar knapp unterlag. Er zeigte 

dann in der Nebenrunde, dass 

er auf dem besten Weg ist. Als 

Nebenrundensieger erzielte er 

sein erstes Preisgeld. 

Hitze, Sonne, Sturm und Regen 

wechselten sich mehrfach ab. 

Die Endspiele mussten wegen 

des Regens unterbrochen werden 

und wurden in der Halle zu 

Ende gebracht. Trotzdem hatte 

die Turnierleitung, die 3M aus 

Aumühle, alles sicher und geschickt 

im Griff. Wie gewohnt 

herrschte tolle Stimmung unter 

den fast 80 Teilnehmern aus sieben 

Bundesländern. Über 80% 

der Spieler waren Mehrfachteilnehmer 

und freuten sich über 

das Wiedersehen. Auf dem Platz 

herrschte Wettkampfstimmung. 

Um jedes Spiel wurde hart aber 

sportlich fair gerungen. Der 

Oberschiedsrichter brauchte bei 

den rund 120 Matches kein einziges 

Mal einzugreifen. Die vielen 

Zuschauer sahen über die vier 

Tage wirklich spannende und tolle 

Begegnungen. 

Turnierleiter Manfred Harder-Otto, Nicolai Soloviev, Matthias Kolbe 

(Supercup-Gewinner), Julia Paetow (Supercup-Gewinnerin), Liesl 

Fichtbauer, Miina Lübbe, Philipp Pakebusch, Saskia Monien, Tobias 

Hinzmann. 

In der Vereinsgeschichte des TuS 

Aumühle-Wohltorf wohl einmalig, 

dass 3 Tennismannschaften 

nach Beendigung der Punktspielsaison 

die Tabellen anführen. 

Folglich kommt es zu Relegations- 

oder Aufstiegsspielen. 

Eigenartigerweise hatte der Verband 

alle drei Spiele auf den 

gleichen Tag auf die gleiche Anlage 

in Aumühle gelegt. Großes 

Gedränge war angesagt, aber 

durch die gute Übersicht unseres 

Sportwartes und die Kompromissbereitschaft 

der Mannschaften 

konnten alle Spiele am 

gleichen Tag durchgeführt werden. 

Kommen wir zur 1. Damen 40. 

Bereits länger bekannt, dass die 

Damen aufsteigen wollen. Voriges 

Jahr hat es leider nicht ganz 

bei Werder Bremen geklappt. Eine 

5:4 Niederlage hat das Unternehmen 

Aufstieg scheitern lassen. 

Deshalb hatten sich die Damen 

für dieses Jahr viel vorgenommen. 

Die Saison verlief sehr 

gut, lediglich gegen Bad Oldesloe 

wurde ein Spiel abgegeben. 

Die Vorbereitung verlief auch ohne 

Zwischenfälle, was sollte da 

noch passieren. Leider war der 

Gegner vom TC Harburg doch etwas 

stärker und man verlor 3:6. 

Trotzdem waren die Spiele teilweise 

hart umkämpft und das Ergebnis 

spiegelt nicht immer die 

Leistung wieder. Also, liebe Damen 

40, schon alleine in die Aufstiegsregion 

zur Nordliga zu 

kommen, ist eine tolle Leistung. 

Vielleicht klappt es ja bei dem 3. 

Anlauf. Bis dahin alles Gute und 

haltet den Kopf senkrecht. 

Die Herren 40 gingen sogar mit 

12:0 aus der Bezirksliga in die 

Aufstiegsspiele. Der Gegner TC 

Geesthacht war bekannt und 

man kannte die Stärken und 

Schwächen. Wer die Mannschaft 

um Stephan und Wasja kennt, 

weiß das da auch etliches dahinter 

steckt. In der Vergangenheit 

war man sich nicht immer ganz 

im klaren, ob Aufstieg oder 

30, 40 Satz und Sieg 

nicht. Doch dieses Jahr wollte 

man es noch einmal wissen. Natürlich 

sah alles nach den Einzeln 

ganz anders aus. Mit einem 2:4 

Rückstand ging man an die Doppel. 

Ich denke Geesthacht war 

sich seiner Sache schon ziemlich 

sicher, schließlich brauchte man 

ja nur noch ein Doppel gewinnen. 

Man hatte aber mit der geschickten 

taktischen Aufstellung 

von Aumühle nicht gerechnet. 

Jedenfalls wurden alle 3 Doppel 

gewonnen und man siegte noch 

mit 5:4. Männer, das habt ihr 

ganz toll gemacht, auf weitere 

spannende Spiele sind wir in der 

nächsten Saison schon gespannt. 

Die Herren 40 spielen 

nächstes Jahr in der Verbandsliga. 

Gratulation! 

Ja, und da war noch die Herren 

55. Dieses Jahr das erste Mal in 

der Klasse gemeldet und dann 

gleich mit 10:0 aus der Bezirksliga 

gegangen. Toll. Hier war die 

ganze Sache etwas eindeutiger. 

Die Mannschaft vom TC Aukrug 

war völlig unbekannt. Man 

konnte sich also nicht auf den 

Gegner vorbereiten sondern 

musste voll konzentriert an das 

Spiel gehen. Das Wetter spielte 

mit und man lag nach den Einzeln 

schon 5:1 vorn. Na, da konnte 

nichts mehr schief gehen und 

man zieht in der nächsten Sommersaison 

in die Verbandsliga 

ein. Ein bisschen höhere Tennisspielkunst 

können die Herren 

um Willi Horst und Walter Schulte 

schon im Winter schnuppern, 

denn da wird auch schon in der 

Verbandsliga gespielt. Also, 

meine Herren viel Spaß und viel 

Glück. Natürlich auch an euch 

Gratulation und bleibt alle schön 

gesund! 


Sicherheit, 

deshalbCDU 

Ortsverband Wohltorf

Zum ersten Mal veranstaltete 

der TuS Aumühle-Wohltorf in der 

Zeit vom 01. August bis zum 05. 

August ein Handball-Jugendcamp. 

Dabei durften wir insgesamt 

15 Teilnehmer zwischen 9 

und 14 Jahren begrüßen. Neben 

dem sportlichen Lernerfolg 

stand vor allem der Spaß im Vordergrund. 

Und Spaß, so schien 

es, hatten alle! Trotz der für alle 

ungewohnten Belastung durch 

Handball-Jugendcamp in Aumühle 

6 ½ Stunden Handball am Tag 

war doch bei allen viel Freude 

beim Training und bei den Spielen 

zu erkennen. Selbst der große 

Altersunterschied stellte dank 

des unermüdlichen Einsatzes 

unserer freiwilligen Helfer kein 

gravierendes Problem dar. »Es 

war sowohl für die Jugendlichen 

als auch für die Trainer und Betreuer 

eine lehrreiche Woche, die 

allen viel Spaß gemacht hat.« re- 

Spielrunde Datum Zeit Heim Gast 

sümiert Thorsten Kowalke als 

sportlicher Leiter des Camps. 

Wir bedanken uns bei der Fürst 

Bismarck Quelle für eine großzügige 

Getränkespende, bei Fleischereifachgeschäft 

Schwiecker 

für das leckere Mittagessen und 

bei allen anderen, die uns tatkräftig 

unterstützt haben. 

In großer Vorfreude auf das 

nächste Jahr 

Eure Handball-Jugendabteilung 

Handball-Heimspiele in der Sporthalle Aumühle 

Für weitere Spieltermine der mJA gilt jede Möglichkeit vor oder nach den Spielblöcken! 

süd-liga mjc 10. 09. 2005 15.15 TuS Aumühle/Wohltorf TSV Grömitz 

süd-liga frauen 10. 09. 2005 17.00 TuS Aumühle/Wohltorf SG Fahrenkrug/Segeberg 

HG LauSto: wJD - Kreisliga 11. 09. 2005 14.15 TuS Aumühle/Wohltorf VfL Geesthacht 1 

HG LauSto: Männer - Kreisliga 11. 09. 2005 17.15 TuS Aumühle/Wohltorf VfL Oldesloe 2 

süd-liga frauen 17. 09. 2005 17.00 TuS Aumühle/Wohltorf TSV Ratekau 

HG LauSto. Männer - Kreisliga 17. 09. 2005 19.00 TuS Aumühle/Wohltorf 2 TuS Aumühle/Wohltorf 1 

HG LauSto: wJE - Kreisliga A 18. 09. 2005 12.00 TuS Aumühle/Wohltorf 1 Lauenburger SV 2 

HG LauSto: mJE - Kreisliga 18. 09 2005 13.15 TuS Aumühle/Wohltorf VfL Geesthacht 

HG LauSto: mJD - Kreisliga 18. 09. 2005 14.30 TuS Aumühle/Wohltorf VfL Geesthacht 

Oberliga Frauen 18. 09. 2005 16.00 TuS Aumühle/Wohltorf MTSV Olympia Neumünster 

mJA 18. 09 2005 18.00 SG Bergedorf/Kirchwerder 1 Ahrensburger TSV 1 

süd-liga mjc 24. 09. 2005 15.15 TuS Aumühle/Wohltorf SV Eutin 08 

süd-liga frauen 24. 09. 2005 17.00 TuS Aumühle/Wohltorf SV Sülfeld 

HG LauSto: Männer - Kreisliga 24. 09. 2005 19.00 TuS Aumühle/Wohltorf 1 SG Glinde/Reinbek 2 

HG LauSto: mJE - Kreisliga 25. 09. 2005 14.15 TuS Aumühle/Wohltorf HSG Büchen/Siebeneichen 

HG LauSto: wJD - Kreisliga 25. 09. 2005 15.30 TuS Aumühle/Wohltorf TSV Bargteheide 1 

süd-liga mjc 02. 10. 2005 12.30 TuS Aumühle/Wohltorf TSV Groß Grönau 

wJE 02. 10. 2005 14.00 Einlagespiel der wJE!!! 

Oberliga Frauen 02. 10. 2005 16.00 TuS Aumühle/Wohltorf TSV Neustadt 

Deutsch-französischer 

Jugendaustausch 2005 

(zrs) – Am 1. Juli machte sich eine 

Mini-Gruppe von sieben Jugendlichen 

und ihre Betreuerin Uschi 

Meyer auf den Weg nach Mortagne/Sevre, 

unsere Verschwisterungsgemeinde 

in der Vendee, 

Frankreich, um dort zwei Wochen 

lang das Leben in einer französischen 

Familie kennen zu lernen 

und gleichzeitig die erlernten 

Französisch-Kenntnisse anzuwenden. 

Uns wurde ein tolles und abwechslungsreiches 

Programm geboten, 

das Wetter war superheiß, 

manchmal wünschten wir uns 

schon kleine Wölkchen. Die Stimmung 

in der Gruppe war sehr harmonisch, 

so dass dieser »kleine« 

Austausch ein voller Erfolg war, 

was von beiden Seiten bestätigt 

wurde. 

Leider gibt es einen kleinen Schatten. 

Das Interesse am Jugendaustausch 

hat in den letzten Jahren 

abgenommen, so dass wir wirklich 

überlegen, ob wir mal eine 

kleine »Zwangspause« einlegen 

sollten, was wirklich sehr schade 

wäre. 

Also, liebe Jugendliche in Aumühle, 

Wohltorf und Krabbenkamp, 

helft mit und macht Werbung bei 

Euren Freunden, damit dieser 

Austausch auch in der Zukunft 

stattfindet. 

Macht Werbung !!!!! 

Wir haben schon für das nächste 

Jahr, wenn genügend Jugendliche 

sich anmelden, das Datum festgelegt. 

Unsere französischen Freunde 

werden in der Zeit vom 8. Juli 

bis 21. Juli 2006 zu uns kommen. 

Informationen hierzu gibt Uschi 

Meyer, w 0 41 04 - 53 49. Mitmachen 

können Jugendliche von 13 

bis 17 Jahren. 

Anzeige 

Neuer Schwung 

durch REIKI! 

Das Usui-System der REIKI Anwendung 

ist eine traditionelle japanische 

Heilkunst, bei der man auf 

ganzheitliche Weise wieder zu 

mehr Entspannung, Fitness und 

Gesundheit gelangen kann. 

Die von jedem einfach zu erlernende 

Technik der Berührung wirkt gegen 

Stress und schlechte Laune und wird 

in Wochenend-Seminaren gelehrt. 

Bringen Sie Ihr Leben wieder in 

Schwung! 

Nächste Seminar-Termine sowie nähere 

Informationen bei Marina 

Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki- 

Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21. 

AKTUELL 15

Für Sie, unser Hit: 

Frisuren-Abo-Pass, Montag bis Samstag 

■ Waschen + legen oder fönen 

9 Frisuren bezahlen, 10 Frisuren bekommen 

Für Sie, vier Wochen, jeweils Montag bis Donnerstag, 

sooft Sie wollen!!! 

■ Waschen + legen oder fönen einmalig € 75,- 

Wünschen Sie sich mehr Volumen? 

■ Volumenwelle + Pflege + wohltuende Entspannungsmassage 

statt € 65,- jetzt € 49,- 

Setzen Sie Akzente mit Farbe 

■ Farbe oder Strähnen in allen Variationen + Pflege 

■ erfrischende Kopfhautpflege + Wunschhaarschnitt 

■ typgerechtes Styling + Trend Make-up statt € 95,- jetzt € 75,- 

Unser spezielles Herranangebot für Sie: 

■ Waschen + schneiden + 2. Haarwäsche jetzt € 18, 50 

■ Waschen + schneiden + Entspannungsmassage jetzt € 21,- 

■ + Maniküre jetzt € 34, 50 

■ Waschen + schneiden + Zap-Massage 

■ + wohltuende Thermorolle jetzt € 25,- 

■ + Maniküre jetzt € 38, 50 

16 AKTUELL 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 0 41 04 - 50 09 

Aktionen im September 

Beste Pflege für zarte Haut + sensibles Haar! 

✃ 

✃ 

✃ 

✃ 

Büchener Weg 9 · 21481 Lauenburg ✃ 

Denken Sie bereits jetzt an Ihre Weihnachtsfeier! 

Wir bieten Ihnen ein reichhaltiges 3-Gänge-Menü 

(Ihrer Wahl) oder ein kalt/warmes Büfett 

zum Pauschalpreis von € 40,- / Pers. 

Reservierung und unverbindliche Beratung 

unter Tel. 04153 - 5 55 50 ab 17.00 Uhr 

Räumlichkeiten bis 100 Personen 

✃ 

✃ 

✃ 

– Anzeigen – 

75 Jahre für Schönheit und Pflege 

Irma Kuhn, Hans Eggert, Erika Jux und Björn Martens 

mit den großen gelben Rabattwürfeln. Foto: Stephanie Rutke 

Aumühle (str) – Ein altes Aumühles Traditionsunternehmen 

feiert ein ganz besonderes Jubiläum: Die Parfümerie 

Eggert in der Bergstraße begeht ihr 75-jähriges Bestehen. 

Seit der Gründung am 1. September 1930 durch Karl Eggert, 

den Vater des heutigen Inhabers, ist viel geschehen. Ein 

wichtiges Ereignis in der Unternehmensgeschichte war der 

Neubau des heutigen Aumühler Stammsitzes in der Bergstraße, 

den Karl Eggert 1932 bezog. In den beiden Vorjahren 

befand sich die Parfümerie in der Großen Straße im Gebäude 

der heutigen Fahrschule. 

Der jetzige Inhaber Hans Eggert führt das Unternehmen in 

der zweiten Generation. Neben dem Stammhaus in Aumühle 

wurden zwei weitere Filialen eröffnet: Der Schriftzug 

»Parfümerie eggert« ist den Kunden auch in Glinde und in 

Schwarzenbek bekannt. Mit insgesamt dreizehn Mitarbeitern, 

darunter zwei Auszubildende, kümmert sich das kompetente 

Beauty-Team um Pflege und Schönheit. 

Zu den Angeboten gehören neben Kosmetik- und Pflegeprodukten 

führender Hersteller für Damen und Herren auch 

Drogeriewaren und in Aumühle je eine Kabine für Kosmetik 

und für Maniküre und Pediküre. Ergänzt wird das Sortiment 

durch Modeschmuck mit Swarovskisteinen, Haarschmuck 

und Haarpflegeprodukte. Produkte, die nicht im Sortiment 

vorrätig sind, werden gerne bestellt und den Kunden frei 

Haus geliefert. »Zu den Klassikern bei unseren Kunden gehören 

schon seit vielen Jahren die Handtücher der österreichischen 

Firma Herka«, erklärt Björn Martens, der sich im 

Unternehmen um Einkauf und Koordination kümmert. Zusammen 

mit Hans Eggert hat er eine besondere Aktion zum 

Jubiläum vorbereitet: Mit drei knallgelben Riesenwürfeln 

können sich die Kunden noch bis zum 17. September ihren 

Jubiläumsrabatt erwürfeln und sich bei einem Glas Sekt 

kompetent beraten lassen.

Tipps 

& 

Trends 

für Sie entdeckt 

Neuer Haar- und Modeschmuck 

bei Bärbel Jonas, Frisuren und Kosmetik, 

eingetroffen! Die abgebildete Patentspange, 

topaz, ist auch in lila und sz/grau 

erhältlich. 

Duffelcoats - Trenchcoats - Tweedmäntel - 

Daunenmäntel - Steppjacken 

Steffen Schraut - wattierte Trenchcoats + Daunenmäntel 

iQu - Duffelcoats mit farbigem Steppfutter 

Ambiente - federleichte Tweedmäntel + Flanelljacken 

Closed - Cord- und Samtjacken 

Hale Bob Los Angeles - farbig bestickte Tops 

In allen Farben und Formen - Jeans + Jeans + Jeans 

Reinbek - Bahnhofstraße 11D - Telefon 040 - 728 11 515 

Sie haben die Wahl! 

Aus über 60 Vorlagen für Visitenkarten, die Sie sich auf unserer 

Webseite: www.wk-netpublishing.de oder bei uns im Büro 

ansehen können. Sollten diese Ihnen nicht zusagen, 

übernehmen wir gern Ihr eigenes Design. Wir gestalten aber 

auch für Sie und mit Ihnen gemeinsam ein eigenes Corporate 

Design, das Sie in der Werbung wiedererkennbar macht. 

Christiana Kohn 

21514 Langenlehsten 

Dorfstraße 22 

Telefon: 04155-6741 

www.wk-netpublishing.de 

H A P P Y 

H O U R 

WELLNESS UND 

AGE-REDUCING 

IN NUR 

45 MINUTEN 

250 Stück ab 55,-- Euro 

gegen Vorlage dieses Cupons 

Sie haben nicht lange 

Zeit für eine Kosmetikbehandlung? 

Dann kommen 

Sie zur HAPPY HOUR — 

Sie erleben Wellness pur 

und Hautverjüngung in 

nur 45 Minuten. 

Rufen Sie mich an: 

netpublishing 

KLAPP 

B E A U T Y 

WELLNESS 

SPECIALIST 

Familienaufstellung 

als Lösung 

Familienmitglieder bilden eine Gemeinschaft, 

die eng miteinander verwoben sind. Haben Sie, 

bzw. ein Familienmitglied Probleme in der Partnerschaft, 

im Beruf oder in der Familie, leiden 

Sie an Krankheiten oder an Süchten, zeigt eine 

Aufstellung schnell die im Verborgenen liegenden 

Ursachen. Sie können aufstellen bei: 

– Kampf oder Twist zwischen Eltern u. Kindern – 

Probleme in der Paarbeziehung 

– Scheidung o. Trennung (für Kinder) – Bei 

Krankheiten, und vielem mehr. Die Aufstellung 

führt zu mehr Verständnis, Liebe und Akzeptanz. 

Was lange »schicksalshaft« verbaut schien, 

verändert sich: Paar- und Familien-Beziehungen 

kommen in Ordnung; sie werden frei für ein authentischeres Leben, finden 

ihren Platz in der Arbeitswelt, in der Gesellschaft; Krankheiten verlieren 

ihre Funktion und Heilung wird möglich. Diese Methode kann 

auch in Einzelsitzungen durchgeführt werden. Infos und Terminvereinbarungen 

unter 04104–694099 und www.TrueMind.de 

Heilpraktiker/in Bernd Langerwisch, Friederike Gottschalk 

Dassendorf, Berodtskamp 8a 

AKTUELL 17 

– Anzeige –

Die Landessiegerinnen 

kommen aus Wentorf 

Diese sechs Wentorfer Schülerinnen haben sich für den Bundesentscheid bei 

»Jugend trainiert für Olympia« mit ihrer Tennismannschaft qualifiziert: v.l.: 

Babette Tabel (TTK), Janna Hildebrand (Marienthaler THC), Felicia Grosse 

(TTK), Ana Franke (TK Mölln) sowie Jennifer Witthöft und Melanie Bäcker 

(beide TC Jenfeld). Foto : Stephanie Rutke 

Wentorf (str) – Die Schleswig- 

Holsteinischen Landessieger bei 

der Landesausscheidung der Tennisspielerinnen 

für »Jugend trainiert 

für Olympia« kommen aus 

Wentorf. 

Sechs Schülerinnen des Wentorfer 

Gymnasiums gewannen mit ihrer 

Mannschaft das Endspiel der Landesausscheidung 

gegen Quickborn. 

Gemeinsam mit ihrem Be- 

Was sind Überspannungen, 

und wie kommen sie in Ihr 

Hausnetz? 

Überspannungen sind kurzzeitige 

Spannungsimpulse – so genannte 

Transienten – die nur für Sekundenbruchteile 

auftreten. Sie erreichen 

Spannungswerte von mehreren 

10.000 Volt. Ursachen dieser 

Überspannungen sind: 

■ direkte Blitzeinschläge, 

■ indirekte Blitzeinschläge in 

bis zu einigen Kilometern 

Entfernung, 

■ Schalthandlungen im 

Energienetz, 

■ Störungen durch hausinterne 

Schaltvorgänge. 

Mein Tipp: Durch turnusgemäße 

E-Checks Ihrer Hausinstallation 

(alle 4 Jahre), vermeiden Sie 

Schadensfälle. Im Schadensfall 

könnte sich sonst Ihre Versicherungsleistung 

verringern. 

Wir haben Geräte, die Überspannungen 

im Netz gegenüber 

Versicherungen beweisbar machen. 

Wir beraten Sie! 

Testen Sie kostenlos und 

unverbindlich die neuen Geräte 

von Miele: den Staubsauger 

Miele Art und den Dampfgarer! 

18 AKTUELL 

treuer Jan Andersen reisen sie am 

18. September nach Berlin, um 

dort am Bundesausscheid teilzunehmen. 

Der Betreuer ist zuversichtlich, 

dass seine Mädchen sich 

in der Bundeshauptstadt gut 

schlagen werden: »Das erste 

Match wird gegen Mecklenburg- 

Vorpommern gespielt, da haben 

die Mädchen gute Chancen«, so 

Andersen. 

Elektro 

Itzerott 

Mit englischen Freunden 

eine Woche in Irland 

Aumühle (zrml) - Zu einer Studienreise 

in Irland traf sich eine 15– 

köpfige Delegation des Ortsverbandes 

Aumühle/Woltorf – mit 

dabei der Landes- und der Kreisvorsitzende 

der EUD Schleswig- 

Holstein – mit einer gleichgroßen 

Gruppe von Vertretern der englischen 

European Movement Sussex. 

Darüber berichtet Uwe Diezmann 

von der Europaunion. 

Die Anregung zu der gemeinsamen 

Reise kam von den englischen 

Freunden, die im Jahr 

2000 zu Gast in Aumühle und 

Wohltorf waren und – wie wir – 

großen Wert auf die Pflege der seit 

1995 bestehenden freundschaftlichen 

Verbindung legen. Sie hatten 

auch das vorzügliche Programm 

vorbereitet. Vom Treffpunkt Flugplatz 

Dublin ging die Fahrt zunächst 

per Bus in den Süden und 

Südwesten der Insel, dann folgten 

drei inhaltsreiche Tage in Dublin. 

Touristische Höhepunkte waren 

für uns die Stadt Cork mit dem Atlantikhafen 

Cobh, die gebirgige 

Landschaft im Südwesten, die 

frühchristlichen Klosterruinen 

Glendalough in den Wicklowmountains 

sowie in Dublin 

das 'Book of Kells', das Dublin- 

Eine Technik, 

die Ihr Hausnetz 

schützt 

Besuchen Sie unsere Homepage unter: 

www.elektro-itzerott.de 

installiert 

mit Sicherheit, 

auf Wunsch 

zu jeder Zeit 

Tel. 04104 /4330 

Fax 04104 /6176 

Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Querkamp 39 

21521 Wohltorf 

Notruf 0171/434 99 97 

Castle und das House of Parliament. 

Ein wesentlicher Teil unserer 

Zeit war Gesprächen mit irischen 

Repräsentanten der European 

Movement Ireland, des National 

Forum on Europe sowie des 

Information Office des Europäischen 

Parlaments in Dublin gewidmet. 

Am runden Tisch erläuterten 

die drei Seiten – Briten – 

Deutsche – Iren ihre Ansichten 

über Europa, die Erweiterung und 

die »Grenzen« der EU. Dann folgte 

eine rege Diskussion, die infolge 

der gerade gescheiterten Referenden 

in Frankreich und den 

Niederlanden über den europäi- 


CDU 


schen Verfassungsvertrag offen 

und kritisch verlief. Man stimmte 

darin überein, dass die Bemühungen, 

die Bürger über die EU zu informieren, 

nicht ausreichend seien, 

dass es aber oft auch an der Bereitschaft 

fehle, sich informieren 

zu lassen. 

Irland hat seit seinem Beitritt zur 

EU im Jahr 1973 dank umfangreicher 

Subventionen einen beachtlichen 

Wirtschaftsaufschwung erlebt 

und gilt als Musterbeispiel für 

eine geglückte Entwicklungshilfe. 

Die Iren sind sich dessen bewusst 

und auch dankbar dafür. Dennoch 

ist nicht sicher, wie sie sich 

in einem Referendum über die 

Verfassung entscheiden werden: 

was man nicht versteht, lehnt man 

erst mal ab. Das gilt auch für andere 

Länder. Daraus folgert : Die Politiker 

müssen erheblich mehr 

tun, den Bürgern die Bedeutung 

der Europäischen Union zu erklären. 

Mehr noch: Bischof Dr. Knuth 

der nordelbischen Kirche mahnte 

in einem Gedenkgottesdienst 

zum Ende des 2. Weltkrieges vor 

60 Jahren: »Wir müssen Europa eine 

Seele geben.« Und in Österreich 

heißt es: »Die EU muss die 

Herzen der Menschen erreichen.« 

Unser herzlicher Dank geht an die 

europäischen Freunde in Sussex 

für die Idee und Gestaltung dieser 

eindrucksvollen Reise in einer so 

beispielhaft harmonischen Atmosphäre.

»Offenes Atelier« 

lockt 30 Besucher 

Aumühle (zrstr) – »Ich habe alte 

Bekannte und viele neue Gesichter 

gesehen«, sagte Jens Kappenberg, 

der im August für den Förderkreis 

Kultur Aumühle-Wohltorf 

im Rahmen der Reihe »Offenes 

Atelier« Gastgeber war. Mehr 

als 30 Interessierte waren gekommen, 

unter anderem Bürgermeister 

Dieter Giese, um sich die von 

Phantasie und Leuchtkraft gekennzeichneten 

Arbeiten Kappenbergs 

anzusehen und vom Künstler 

erklären zu lassen. 

Nach einer Einführung der Kunsthistorikerin 

Dr. Dagmar Lekebusch 

erläuterte Jens Kappenberg 

einige seiner Arbeiten sowie Techniken 

und stand den zahllosen 

Fragen der Besucher Rede und 

Antwort. »Ich habe extra halbfertige 

Arbeiten gezeigt, weil ich so 

mein Vorangehen besser erklären 

kann«, so Kappenberg. Abschließend 

erklärte er die Technik des 

Airbrush, die dann von den Atelierbesuchern 

selbst begeistert 

ausprobiert wurde. Das Ergebnis 

dieser Aktion ist ein Gemeinschaftsbild 

der Besucher des »Offenen 

Ateliers«. 

Die Organisatoren der Veranstaltung 

danken Jens Kappenberg für 

seine Bereitschaft, sein Atelier für 

die Öffentlichkeit zu öffnen. 

Dank gilt den Besuchern, die mit 

ihrem Interesse bekundet haben, 

wie wichtig der Austausch zwischen 

Künstler und Publikum ist. 

Der nächste Besuch bei einem 

Künstler in der Reihe »Offenes 

Atelier« ist bereits in Vorbereitung. 

Der Termin wird vom Förderkreis 

Kultur Aumühle-Wohltorf rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Der Aumühler Jens Kappenberg hat 

im Rahmen der Reihe »Offenes Atelier« 

Einblick in seine Arbeiten gegeben. 

Foto : Stephanie Rutke 

von Christa Möller 

Waren Sie schon mal an einer Autobahnraststätte 

Hände waschen? 

Sie wissen doch sicher, was ich 

meine. Glücklich ist, wer einen 

ganz simplen Wasserhahn (so ein 

Modell zum Auf- und Zudrehen) 

vorfindet und somit selbst entscheiden 

kann, wie lange das 

Wasser läuft. Aber es soll auch 

Nutzer geben, die minutenlang 

ihre Hände unter die vermeintliche 

Quelle halten, ohne dass das 

– Glosse – 

Wenn einer eine Reise tut… 

kühle Nass sich auf ebendiese ergießt. 

Dann sorgt womöglich 

nicht wie vermutet moderne Automatik 

sondern ein per Fuß (besonders 

heimtückisch, weil 

schlecht zu finden) zu betätigender 

Hebel für feuchte Erfolgserlebnisse. 

Oder ein unscheinbarer 

Knopf unter dem Hahn 

(Ostern war doch schon??) will 

mal kurz gedrückt werden. 

Schließlich ist es Ihnen aber doch 

gelungen, sich ohne Ganzkörper- 

dusche oder andere Überraschungen 

die Hände zu reinigen – nun 

geht’s ans Trocknen. Hier gibt es 

ebenfalls verschiedene abenteuerliche 

Varianten: Das Stoffhandtuch 

von der Rolle streikt gern 

mal, das für diese Zwecke vorgesehene 

Papier geht auf den Rest 

oder ist nur gegen Bares zu haben, 

und die Warmluft zum Trockenfönen 

ist nur was für ganz Geduldige. 

Nur gut, dass es Hosenbeine 

gibt… 

SPD 

AKTUELL 19

NEU 

www.viebranz.de 

VHS Sachsenwald 

Engagement für 

Bildung und Kultur 

Aumühle (str) – Die Volkshochschule 

hat heute als wichtige Bildungs- 

und Weiterbildungseinrichtung 

ihren festen Stand in vielen 

Städten und Gemeinden 

Deutschlands. In Aumühle feiert 

die örtliche Volkshochschule im 

September ihr 25-jähriges Bestehen. 

25 Jahre VHS: Das heißt, 25 

Jahre lang ein umfangreiches 

Kursprogramm und auch 25 Jahre 

lang Brigitta von Richthofen. 

Denn seit der Gründung im September 

1980 wird die »Volkshochschule 

der Sachsenwaldgemeinden 

Aumühle und Wohltorf 

e.V.« – so der vollständige Titel 

– von der Aumühlerin Brigitta 

von Richthofen geleitet. Im Berufsleben 

unterrichtet sie Englisch 

und Geschichte. »Angefangen 

hat alles als Außenstelle der 

VHS Geesthacht«, so Brigitta von 

Richthofen. Die Idee zur Gründung 

einer Volkshochschule 

stammte von Dr. Gerd Bargon 

und Aumühles ehemaligem Bürgermeister 

Otto Prueß. »Bevor die 

VHS gegründet wurde, hat die Eu- 

Die unten aufgeführten Buchtitel sind über den Buchhandel 

Geschichten aus dem 

Lauenburger Land 

Sagen, Legenden und Anekdoten 

aus der Vergangenheit des Herzogtums 

Lauenburg in Hochdeutsch 

und Niederdeutsch 

Claudia Tanck 

148 Seiten mit 16 Illustrationen 

Format 21 cm x 14 cm 

Taschenbuch 

€ 8,90 

ropa-Union Sprachkurse in Englisch 

und Französisch angeboten«, 

erinnert sie sich. Die Europa-Union 

wollte diese Kurse abgeben, 

die Nachfrage war weiterhin 

da – so wurde die VHS gegründet. 

Der heutige Verein ist 

seit dem 1. Januar 1986 im Amt. 

Das erste Büro befand sich noch 

im Privathaus der Familie von 

Richthofen. Seit November 2001 

hat die VHS ihr eigenes Büro in 

der Bergstraße 9 in Aumühle.« 

»Das Interesse an unserem Programm 

war von Anfang an sehr 

groß«, erinnert sich die Lehrerin 

Die Leiterin der Volkshochschule, Brigitta 

von Richthofen, und die Schatzmeisterin 

Ingeburg Röhreke. Foto : Stephanie Rutke 

Ich, Heinrich, 

ein Löwenleben 

Buch über das Leben 

Heinrich des Löwen. 

Bernd Hartmann 

400 Seiten mit 5 Abbildungen, 

3 Farbzeichnungen und 7 Fotos 


Taschenbuch 

€ 15,25 

an die erste Zeit. Die positive Resonanz 

auf das Angebot und die 

Lern- und Wissbegierigkeit der 

Aumühler führte dazu, daß das 

Programm immer weiter ausgedehnt 

wurde. Sprachkurse und 

Künstlerisches Gestalten waren 

gefragt. Sportangebote gab es zunächst 

nicht, denn »wir hatten 

uns von Anfang an vorgenommen, 

den bestehenden Vereinen 

und Institutionen keine Konkurrenz 

zu machen«, so von Richthofen. 

Inzwischen sind Gesundheitskurse 

wie zum Beispiel Rückentrai- 

ning fester Bestandteil des VHS- 

Angebotes – genau wie Computerkurse. 

Und zu den Rennern 

zählen seit Jahren die Philosophiekurse 

des Schleiermacherkollegs. 

Geleitet wird die VHS von einem 

Verein, dessen Vorstand sich aus 

der ersten Vorsitzenden Brigitta 

von Richthofen, ihrem Vertreter 

Christoph Kemna, der Schatzmeisterin 

Ingeburg Röhreke und 

dem Schriftführer Prof. Dr. Hans- 

Erich Scharrer zusammensetzt. 

Sie alle arbeiten ehrenamtlich. 

Für Brigitta von Richthofen hat 

die VHS einen hohen Stellenwert 

in der Gemeinde. »Ich sehe sie als 

unterstützenswerte, wertvolle 

Einrichtung und als integrativen 

Faktor, besonders für Neubürger«, 

erklärt sie. Die VHS sei wichtig für 

die Wirtschaft und Gemeinschaft 

im Ort und schließlich sei auch 

das Training der kleinen grauen 

Zellen nicht zu unterschätzen. 

»Die Aumühler VHS pendelt 

schon lange an fünfter Stelle im 

Kreis, das ist eine tolle Bilanz«, 

freut sich die Leiterin. 

Mit 2.300 Unterrichtsstunden im 

Jahr und rund 1.000 Teilnehmern 

in den Kursen kann die VHS 

durchaus mit den großen Volkshochschulen 

im Kreis mithalten. 

Aumühle 

Geschichtliches über Aumühle, 

Friedrichsruh und den Sachsenwald 

Otto Prueß 

272 Seiten mit über 

450 meist farbigen Abbildungen 


Hardcover 

€ 29,80

50 Jahre UWG 

in Aumühle 

Aumühle (str) – Seit einem halben 

Jahrhundert wird die Kommunalpolitik 

der Gemeinde Aumühle 

mitbestimmt von der »UnabhängigenWähler-Gemeinschaft«, 

kurz UWG. Damit ist die 

Wählergemeinschaft die älteste 

noch bestehende Wählergemeinschaft 

in Schleswig-Holstein. 

»Fördern statt fordern« – so lautet 

das Motto der UWG, die sich eigenverantwortlich,parteiunabhängig 

und mit viel Eigeninitiative 

für die Interessen der Aumühler 

Bürger einsetzt. 

»Im Wesentlichen gelten auch 

heute noch die Inhalte des ersten 

Wahlprogrammes von 1955«, erklärt 

Dr. Gerd Bargon, Ehrenvorsitzender 

der UWG. Er ist seit 

1965 Mitglied der Wählergemeinschaft, 

deren Vorsitz er bis 1999 

inne hatte und somit ein echtes 

'Urgestein'. Angetreten waren die 

Kommunalpolitiker zur Wahlversammlung 

am 21. April 1955 in 

der ehemaligen Gastwirtschaft 

Groth (das heutige 'Harlekin') mit 

folgenden Zielen: 

Politische Gegensätze und der 

und die Geschäftsstellen des Kurt Viebranz Verlages erhältlich. 

Zwischen Stillstand 

und Wandel 

Kreis Herzogtum Lauenburg – 

Der besondere Weg in die Moderne. 

Der Sammelband zum 

125. Jubiläum des Kreises Herzogtum 

Lauenburg im Jahre 2001. 

William Boehart, Heinz Bohlmann, 

Cordula Bornefeld, Christian Lopau 


400 meist farbigen Abbildungen 

Format 27 cm x 21,5 cm, Hardcover 

€ 27,90 

Dr. Hermann Peschel mit Gudrun Groth, der Witwe des Mitbegründers der 

UWG und Dr. Gerd Bargon. Foto: Stephanie Rutke 

»weltanschauliche Kampf der 

Bundesparteien« sollten keinen 

Platz in der Gemeindevertretung 

haben. Sämtliche Gemeindeangelegenheiten 

sollten – so weit 

rechtlich möglich – öffentlich behandelt 

werden. Die Gemeindeverwaltung 

sollte äußerste Sparsamkeit 

walten lassen. Bei der Vergabe 

öffentlicher Leistungen und 

Aufträge sollten örtliche Handwerker 

bevorzugt werden. Der 

Charakter Aumühles sollte im 

Sinne seines Begründers erhalten 

bleiben. 

Mit diesen Ideen überzeugten sie 

die Wähler in Aumühle sofort, 

denn 1955 war die UWG auf Anhieb 

mit sieben Sitzen stärkste 

Fraktion in der Gemeindevertre- 

Herrschaftliche Zeiten 

Buch zur Geschichte 

der Villenviertel in Wentorf 

Hildegard Ballerstedt, 

William Boehart 


300 Fotos und Abbildungen 

Format 27 cm x 21,5 cm 

Hardcover 

€ 27,90 

tung, gefolgt von CDU (sechs Sitze) 

und SPD und BHE (je zwei Sitze). 

»Seitdem konnten wir uns als 

zweitstärkste Fraktion in der Gemeinde 

behaupten«, so der erste 

Vorsitzende, Dr. Hermann Peschel. 

Zu den aktuellen Projekten, mit 

denen sich die Kommunalpolitiker 

zur Zeit beschäftigen, gehören 

die Sanierung des Sport- und Jugendheimes, 

die Baumschutzsatzung 

und die Gemeindefinanzen. 

Die Sanierung des Sport- und Jugendheimes 

sei dringend notwendig 

gewesen, so Peschel. Die UWG 

setzt sich dafür ein, dass der TuS 

NEU 


Sicherheit, 

deshalbCDU 


das Sportlerheim in Eigenverantwortung 

durch einen Pacht- und 

Nutzungsvertrag führen soll. Mit 

dem Thema »Baumschutzsatzung« 

beschäftigt sich die UWG 

seit Jahren mit dem Ziel, wieder 

mehr »Licht, Luft und Sonne« in 

die Gemeinde dringen zu lassen. 

Vom Süden Wentorfs 

zu Wentorf-Süd 

Das Buch zur Geschichte 

eines Ortsteils 

William Boehart, 

Wolfgang Stabenow, Ralf Hesse 

120 Seiten mit 

167 farbigen Abbildungen 

Format 27 cm x 21,7 cm 

Hardcover 

€ 19,80

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Schwarzenbek (br) – Als Grund- 

und Hauptschullehrerin im Bereich 

Textiles Werken entdeckte 

Rita Barten bereits sehr früh ihre 

Liebe zu Lampen und richtete sich 

schon 1988 ihre erste kleine Lampenschirm-Werkstatt 

ein, damals 

22 AKTUELL 

Gebäude-Energieberatung 

(zrml) - In Zusammenhang mit 

den gestiegenen Öl-, Gas- und 

Strompreisen wird in diesem Jahr 

mit einer Steigerung der Energiekosten 

von bis zu 30 Prozent im 

Gegensatz zum Vorjahr gerechnet. 

Das Aufspüren von Schwachstellen 

in der Gebäude-Hülle und in 

der Anlagen-Technik sowie durch 

nutzerbedingtes Verhalten macht 

Sinn: So können die laufenden 

Kosten für das Gebäude gemindert 

werden und Energiesparmaß- 

Viel Platz für kunstvolle Lampenschirme 

Rita Barten und Kollegin Ina Aschenbrenner 

fertigen alle Lampenschirme nach individuellen 

Kundenwünschen. Foto: Ursula Braun 

noch in Verden an der Aller. Der 

Umzug 1991 nach Schwarzenbek 

erlaubte ihr dann das Handwerk 

in der Hamburger Straße in größeren 

Räumen weiterzuführen und 

gleichzeitig einen Ladenverkauf 

hinzuzunehmen. Diese Ladenflä- 

nahmen tragen zur Entlastung der 

Umwelt bei. Ab 2006 wird es einen 

bundesweit einheitlichen 

Energiepass für alle Gebäude geben, 

der bei Mieterwechsel oder 

Verkauf der Immobilie zur Pflicht 

wird. Hausbesitzer können schon 

jetzt handeln und sich von speziell 

ausgebildeten Architekten, 

Ingenieuren und Handwerkern 

individuell beraten lassen. 

In vielen Fällen können schon 

kleine gezielte Maßnahmen zu er- 

che wurde dann noch einmal 

durch den Umzug an die Möllner 

Straße um einiges erweitert, so 

dass sich Werkstattbereich und 

auch das Angebot an Neulampen 

vergrößerte. 

Nun ist Rita Barten ein weiteres 

Mal umgezogen und hat in der 

Schefestraße 5 mit 190 Quadratmetern 

das größtmögliche Platzangebot 

für ihre außergewöhnlichen 

Leuchtmittel erhalten. 

In auffälligem Gelb strahlt das 

Haus bereits von weitem jedem 

Kunden entgegen und signalisiert 

die Wärme, die auch die kunstvollen 

Lampenschirme in den Verkaufsräumen 

ausstrahlen. In der 

großzügig gestalteten Werkstatt, 

die jeder Besucher auf seinem Weg 

zu den ausgestellten Lampen 

durchqueren muss, entstehen nun 

die kleinen und großen Schirme 

in jeder Form und Farbe. Mit Hilfe 

von Ina Aschenbrenner fertigt Rita 

Barten jeden Schirm nach Kundenwünschen 

an. 

»Die Auftragsbücher sind gut gefüllt«, 

freut sich die Geschäftsinhaberin, 

die das neue Domizil 

heblichen Energieeinsparungen 

führen – die Beratungskosten und 

die durchgeführten Arbeiten rechnen 

sich dann häufig bereits in 

den ersten zwei Jahren. Bei der Beratung 

sollte der Hausbesitzer besonderen 

Wert darauf legen, dass 

es sich bei dem Gebäude-Energieberater 

um einen unabhängigen 

Berater handelt, damit die vorgeschlagenen 

Maßnahmen auch 

wirtschaftlich sinnvoll und vertretbar 

sind. 

Für die Gebäude-Energieberatung 

sind je nach Verfahren einheitli- 

in unmittelbarer Nähe zu ihrem 

Wohnhaus im Dezember vergangenen 

Jahres erworben hatte. Da 

vielerorts nur noch Industrieware 

gefertigt wird, sind Adressen für 

Individualherstellung rar geworden. 

Speziell nach Kundenwünschen 

hergestellte Lampen sind jedoch 

das i-Tüpfelchen einer stilvollen 

Einrichtung und somit 

wichtiges Detail jedes einzelnen 

Raumes, so dass die Werkstatt von 

Rita Barten noch eine der wenigen 

Adressen für diese Art von Wohnkultur 

ist. 

Mit einem Tag der offenen Tür 

präsentierte die Kunsthandwer - 

kerin nun ihre neuen Räumlichkeiten 

allen interessierten Besuchern 

und feierte die Einweihung 

ausgiebig mit Sekt und kulinarischen 

Köstlichkeiten, untermalt 

von den unterhaltsamen Melodien 

des Musikzuges Möhnsen. 


CDU 


che Preise festgesetzt. Für Schleswig-Holstein 

gibt es die Möglichkeit, 

in der Liste des BAFA (Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) 

einen besonders 

qualifizierten und staatlich geprüften 

Gebäude-Energie-Berater 

zu finden (www.bafa.de). Es gibt 

vom Bundesamt für Eigentümer 

Zuschüsse für die Kosten der Beratung. 

Alle erwähnten Energiepass- 

Varianten behalten auch mit Einführung 

des bundeseinheitlichen 

Passes ihre Gültigkeit – es muss 

kein spezieller Energiepass ausgestellt 

werden. 

Im Neubaubereich kann das Hinzuziehen 

eines Energieberaters 

schon in der Entwurfsphase sehr 

hilfreich sein. So können der Einsatz 

regenerativer Energien wie 

Solarkollektoren, Photovoltaik 

oder Wärmetauscher berücksichtigt 

werden. 

Energetische Maßnahmen, sei es 

im Gebäudebestand oder im Neubaubereich, 

werden durch verschiedene 

Förderprogramme von 

Bund und Ländern unterstützt, so 

dass sich die Mehrkosten für solche 

Anlagen durchaus rechnen 

können.

24 AKTUELL 

Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Dass die »Errichtung eines pädagogischen Zentrums« am Alten Knick eines der Themen ist, die unsere 

Gemeindevertretung in diesem Halbjahr besonders bewegen wird, hatte ich im vergangenen Monat an 

dieser Stelle berichtet. 

In der Zwischenzeit haben bereits der Schulausschuss und unsere Gemeindevertretung zu dieser Frage 

die ersten Weichen gestellt. 

Unsere Gemeindevertretung hat hierbei grundsätzlich begrüßt, dass die Kirchengemeinde weiterhin die 

Trägerschaft für die Kindertagesstätte übernehmen wird und dass von ihr ein Erweiterungsbau am Alten 

Knick zur Betreuung der Kinder errichtet werden soll. 

Damit dies überhaupt geschehen kann, wird die Gemeinde einen Teil ihres Grundstückes westlich des Alten 

Knicks zu diesem Zweck auf Erbpacht zur Verfügung stellen. 

Die der Kirchengemeinde bisher von einigen Wohltorfern für das »pädagogische Zentrum« in Aussicht 

gestellten Spenden sollen in voller Höhe für den Erweiterungsbau der Kindertagesstätte eingesetzt werden. 

Die Gemeinde Wohltorf selber ist bereit, gegebenenfalls nach einem Abriss der bisherigen Kindertagesstätte 

am Querkamp auf dem Gelände die Errichtung von 3 Einzel- bzw. Doppelhäusern in Anlehnung an 

die hier bestehende Bebauung zuzulassen. Zumindest ein Teil des Verkaufserlöses soll dann in den Erweiterungsbau 

am Alten Knick fließen. 

Da davon auszugehen ist, dass die Kirchengemeinde zur Finanzierung des Bauvorhabens einen Kredit 

aufnehmen muss, hat die Gemeindevertretung bereits jetzt zugesagt, jährlich 10.000,00 Euro auf die 

Dauer der kirchlichen Trägerschaft zur Finanzierung und Tilgung des kirchlichen Kredites zu leisten. 

Das »pädagogische Zentrum« soll dann nicht nur aus einem »größeren Kindergarten« bestehen. Bei unserer 

jetzt wieder durchgängig 2-zügigen Grundschule fehlen Fachräume und Gruppenräume. Die Gemeindevertretung 

hat daher beschlossen, dass bei geschätzten Baukosten von ca. 300.000,00 Euro zunächst 

eine pavillonartige Erweiterung der Grundschule und ein Anbau an die Hausmeisterwohnung 

durchgeführt werden soll. Die Finanzierung soll über den Haushaltsplan 2006 erfolgen. Gleichzeitig ist zu 

untersuchen, ob durch räumliche Umbauten zusätzliche Gruppenräume geschaffen werden können. 

Auch sind weitere Überlegungen über die Anbindung des Dachgeschosses an das Erdgeschoss im Schulanbau 

anzustellen. 

Ich gehe davon aus, dass auf der Oktober-Sitzung unserer Gemeindevertretung bereits über die Planung 

dieses Objektes gesprochen werden kann. 

Mit freundlichem Gruß 

Ihr 

Bauleitplanung 

Anfang diesen Monats wurde 

die Satzung des Bebauungsplanes 

Nr. 13 für den Bereich Eichenallee 

/ Alter Knick / Waldstraße 

bekannt gemacht und damit 

rechtsverbindlich. 

Der Bebauungsplan kann während 

der Dienststunden in der 

Gemeindeverwaltung eingesehen 

werden. 

Laternenumzug 

In diesem Monat findet der alljährliche 

Laternenumzug statt. 

Er beginnt am Donnerstag, 29. 

September 2005, 19.30 Uhr, 

bei der Grundschule. 

Unter den Klängen der Geesthachter 

Feuerwehrkapelle geht 

es dann gemeinsam zum Dorfteich. 

Neu im Sozialausschuss 

Frau Nicole Schünhof ist als Bürgerschaftliches 

Mitglied aus 

dem Sozialausschuss ausgeschieden. 

Als Nachfolger für die WW-Fraktion 

wurde auf der vergangenen 

Gemeindevertretung tagt 

In diesem Monat ist keine Sitzung unserer Gemeinde- 

vertretung vorgesehen. 

Der nächste Termin ist Dienstag, 25. Oktober 2005. 

Beginn wird um 19.30 Uhr im Thies´schen Haus, 

Alte Allee 1, sein. 

Straßenunterhaltungsarbeiten 

Noch nachträglich hat unsere 

Gemeindevertretung auf ihrer 

August-Sitzung den Auftrag erteilt, 

für 6.300,00 Euro die aufgetretenen 

Schäden im Bereich des 

gemeinsamen Fuß- und Radwe- 

Gemeindevertreter-Sitzung Herr 

Guido Ehrenberg, Nachtigallenweg, 

gewählt. 

Herr Ehrenberg ist bereits Bürgerschaftliches 

Mitglied im Ausschuss 

für Sport- und Jugend. 

ges Alte Allee zu beseitigen. 

In diesen Tagen wird in den Bereichen, 

die verkehrsgefährdend 

»aufgebrochen« sind, der 

Asphalt durch Verbundsteinpflaster 

ersetzt. 

Gemeindeverwaltung 

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf 

Sprechzeiten: 

Montags, donnerstags 

und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr, 

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 

97 98–0 (Gemeideverwaltung) 

31 26 (Bürgermeister Birkner) 

Fax: 97 98 99 

Internet: www.wohltorf.de 

E-Mail: info@wohltorf.de 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 43 57 

Gerätehaus: 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den geraden Wochen: 

19.09. und 04.10.2005 (Verlegung) 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

26.09. und 10.10.2005 

Sperrmüll: 13.10.2005 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne 

erfolgt an jedem 3. Donnerstag im 

Monat: 15.09.2005 

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten 

entnehmen Sie bitte 

der Abfallfibel. Der Abholtermin wird 

Ihnen von der Städtereinigung West 

in Ahrensburg mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in 

der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für 

Flach- und Rundbatterien befinden 

sich in der Gemeindeverwaltung sowie 

im Penny-Markt, Große Straße 

und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 20. 

September 2005, 15.30 Uhr – 16.00 

Uhr, Bauhof Perlbergweg 

Schreddern (Beseitigung) von 

Ästen und Zweigen: 17.10.2005, 

weiterer Termin: 14.11.2005 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): 

Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

26.09. und 10.10.2005 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im 

Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 23909 

Ratzeburg, Servicetelefon: 01805 / 88 

08 99, Fax: 01805 / 88 08 30.

Tonteichbad 

Eine »sehr durchschnittliche Saison« 

ist in diesem Jahr bei den 

Besuchern im Tonteich nur zu erwarten. 

Wie der Badleiter, Herr Kehl, mitteilte, 

hatte das Freibad bis Ende 

August diesen Jahres 45.332 

Eintrittskarten verkauft. 

Mobilfunk 

Obwohl die Telekom mitgeteilt 

hatte, dass Ende Juli der Mobilfunksender 

an den Grübben 

auch für ihre Zwecke genutzt 

wird, konnte bis Redaktionsschluss 

keine Veränderung des 

Empfanges beobachtet werden. 

Aumühle (str) – 120 Tennisspieler 

aus den umliegenden Vereinen 

bestritten in den ersten vier Septembertagen 

das IV. Open-Doppel 

auf der Anlage des TuS. Die Wetterbedingungen 

waren traumhaft, 

die Rahmenbedingungen aufgrund 

der Sanierung des Sport- 

und Jugendheims mit einigen 

Provisorien verbunden. »Aber das 

hat der Stimmung keinen Abbruch 

getan«, freute sich Gerald 

Dürlich, 1. Vorsitzender der Tennisabteilung. 

Die Gewinner Wolfgang Reinert und 

Miguel Nunez. Fotos : Stephanie Rutke 

Auf jeden Gewinner wartete eine 

Flasche Prosecco mit individuellem 

Etikett. 

Ein echtes Tennisfest 

Bis Mitte diesen Monats soll der 

Tonteich noch geöffnet bleiben. 

Mehr als 50.000 Besucher sind 

jedoch trotz der derzeitigen Witterungslage 

nicht zu erwarten. 

Zum Vergleich: 

1993 wurden in der Saison 27.098 

Badegäste gezählt. 

1995 konnten 111.208 zahlende 

Besucher begrüßt werden. 

Die Bewohner im südlichen Bereich 

unserer Gemeinde haben 

weiterhin keinen oder nur einen 

sehr schlechten Empfang, wenn 

sie über das Netz der Telekom 

mobil telefonieren möchten. Die 

Gemeinde wird sich in dieser Angelegenheit 

noch einmal mit der 

Telekom in Verbindung setzen. 

Als Highlight gab es eine »Players 

Night« mit Livemusik von der 

Band »Schulz«. »Jeden Tag waren 

rund 150 Leute hier auf der Anlage«, 

freute sich Dürlich, »und alle 

sind bis zum Schluss geblieben.« 

Auf die Gewinner warteten jede 

Menge Sachpreise. Einen besonderen 

Preis gab es für die beiden 

Mut zur Zukunft, 

deshalb beide Stimmen 

für die CDU 


Gewinner bei den Herren 50/60, 

Miguel Nunez und Wolfgang Reinert 

– und zwar für die originellste 

Anmeldung. Die beiden Spieler 

hatten ihre Anmeldung kurzerhand 

auf ein Stück abgerissene Tapete 

geschrieben. 

Farbiger Herbst 

Alter Knick 7 · Ruf 3505 


Sommerkonzert des Sachsenwald Sound Orchesters 

Big Band-Sound im Lokschuppen 

Aumühle (str) – Sommersonne, 

Bigband-Sound und alte Eisenbahnen 

– so sieht ein perfekter 

Spätsommersonntag im Lokschuppen 

aus. In Zusammenarbeit 

mit den Verkehrsamateuren 

hatte das Sachsenwald Sound Orchester 

zum Sommerkonzert eingeladen 

– und die Besucher 

strömten in Scharen in den Lokschuppen. 

Zwischen historischen 

Eisenbahnwaggons spielten die 

Musiker und begeisterten mit Bigbandmusik 

und Swing das Publikum. 

Als Gäste waren die Musiker 

der Gymbo Big Band des Gymnasiums 

Lohbrügge eingeladen, die 

gemeinsam mit den Aumühlern 

ein tolles Programm präsentierten. 

Während die Großen bei Kaffee 

und Kuchen der Musik lauschten, 

erkundeten die Kinder die alten 

Eisenbahnwagen und hatten 

ihren Spaß auf Feldbahn oder 

Draisine. 

Das Sachsenwald Sound Orchester 

sucht zur Zeit Verstärkung. 

Gärtnerei Borchardt 

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf 

Begeistert lauschten die vielen Gäste der Big 

Band des Gymnasiums Lohbrügge. 

Foto: Stephanie Rutke 

»Wir brauchen dringend Posaunisten«, 

so Dirigent Thomas Krakowczyk. 

Aber auch Keyboard- 

oder Klavierspieler, Schlagzeuger 

und alle anderen Musiker sind 

herzlich willkommen. Geprobt 

wird immer donnerstags von 19 

bis 21 Uhr in der Grundschule in 

Aumühle. Weitere Infos unter Telefon: 

040–737 55 09 oder im Internet 

unter www.sso-ev.de. 

»Mehr Sachverstand in der Politik« 

Dafür steht 

Dr. Christel-Happach-Kasan 

Direktkandidatin in unserem Wahlkreis 

Gehen Sie deshalb zur Wahl! 

Geben Sie beide Stimmen der FDP! 

Susanne Itzerott 

Ortsvorsitzende der FDP Aumühle /Wohltorf 

FDP 

Die Liberalen 

AKTUELL 25

Es grünt so grün.... 

Mein Garten – ein Ort, 

26 AKTUELL 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Fachbetrieb für 

baumbiologisch 

orientierte 

Baumpflege 

Axel Bohlens 

Fachagrarwirt 

für Baumpflege und 

Baumsanierung 

Dorfstr. 11 

21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 

Fax 040 - 72 81 11 22 

Baumpflege · Baumsanierung 

Baumfällung + Entsorgung · Beratung 

Schöne Gärten... 

Wir planen und 

bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax 041 58 / 88 11 34

Fast vergessene 

Industriegeschichte 

Der Eisenhammer 

in Friedrichsruh 

Friedrichsruh (ml) – Seit achtzehn 

Jahren lebt Dietrich Willuhn 

in Aumühle. Der Hüttendirektor 

im Ruhestand, er war einst in Bremen 

tätig, erfuhr über seinen 

Freund, dem Diplom-Ingenieur 

Dr. Theodor Wuppermann aus 

Leverkusen, etwas über die hiesige 

Wirtschaftsgeschichte. Denn 

die Wuppermannsche Familienchronik 

berichtet auch über Aktivitäten 

der traditionsreichen Firmengeschichte 

in Friedrichsruh. 

So gehörte den Herzögen von 

Sachsen-Lauenburg im Sachsenwald 

an der Aue bei Aumühle ein 

Vorwerk mit Kornwassermühle, 

Brauhaus und Papiermühle, später 

kamen noch zwei Kupfermühlen 

dazu. 

Auszug: »Der hannoversche Statthalter 

in Lauenburg, Graf Friedrich 

zur Lippe, ließ 1757 an dem Platz 

ein Jagdhaus errichten, das er nach 

fürstlicher Sitte Friedrichsruh nannte. 

Aus der Papierfabrik machte JohannDaniel 

Wuppermann seine Eisenfabrik, 

deren Blütezeit die Jahre 

von 1760 bis 1790 gewesen sind. 

Daniel d.J. richtete in dem hinzuerworbenen 

ehemaligen Jagdhaus sein 

Bade- und Gasthaus ein. Auch hatte 

er eine mineralische Quelle erbohrt, 

die noch heute als Bismarck-Quelle 

ein bekanntes Tafelwaser spendet.« 

Auszug: »Inzwischen, ehe das flüssige 

Geld zur Stelle war, konnte Johann 

Daniel seinen Bruder Peter Engelbert 

in Barmen für das Projekt eines 

Eisenhammers gewinnen, und 

sie gründeten auf gemeinsame Rechnung 

den Betrieb in Friedrichsruh 

im Sachsenwald, damals zum Kurfürstentum 

Hannover gehörig. Das 

war ein geschäftliches Wagnis. Vorhanden 

war die Wasserkraft der Aue, 

die einige Kilometer oberhalb Aumühle 

gestaut war …vorhanden waren 

auch die Holzkohlen, die in dem 

ausgedehnten Wald gebrannt wurden. 

Aber das Eisenerz und die 

Steinkohlen musste der Unterneh- 

Gartentraum-Geesthacht.de 

Gartenpflege · Gehölzschnitt · Teichanlagen 

Wege- u.Terrassenbau · Winterdienst 

Tel. 04152 - 878 362 · Fax 04152 - 878 408 

€ 30,- Gutschein bei Neukunden 

Seit 1963 • Inh. Tomas Albrecht 

Schulstraße 18 • 21465 Wentorf 

Gartengestaltung • Neuanlagen 

Erdbau • Pflasterarbeiten 

Baumarbeiten • Naturstein 

Teichbau • Rollrasen 

Tel. 040/720 23 35 • 0172/412 20 52 • Fax 04104/96 23 60 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

Klaus Kemmerling 


Tel. 04104 - 13 74 

mer vom Hamburger oder Lübecker 

Hafen auf der Achse herbeischaffen…« 

Aus einem statistischen Handbuch 

des Jahres 1798: 

»Die jetzo auf dieser Fabrik vorhandenen 

Werke bestehen in einem Rohen-Eisen-Hammer, 

einer Schleifmühle, 

einem Dreh- und Schrauben- 

Werke, einer Säge-Schmiede, einem 

Brand- und Breithammer und einer 

großen Anker-Schmiede mit zwei 

Feuern. Auf dieser Fabrik arbeiten 

sieben Meister, zehn Gesellen, drei 

Tagelöhner und zwei Kohlenbrenner. 

Die obgedachten Meister und Gesellen 

sind teils Ausländer, teils Landes 

Kinder, indessen werden die letztern 

immer mehr und mehr angelernet. 

Auf dieser Fabrik werden runde 

Schiffs Bolten, Band-Eisen, Modell- 

Eisen, Ambösse, alle zu Schleusen 

und Mühlen erforderliche schwere 

Eisen, Fenster-Rahmen und Pfeiler 

zu Kirchen und Brücken, Walzen, 

Schrauben zu Tobacks- und anderen 

Fabriken, Wagebalken, Sägen, 

Schaufen und so weiter verfertigt, 

auch ist vor einigen Jahren die Bohr- 

Axe zu der Stück Gießerey in Hannover 

allhier gemacht. Das rohe Eisen 

wird in Hamburg und Lübeck angekaufet, 

auch ist vor einigen Jahren 

Americanisches Eisen, welches in 

Nantes aufgekaufet worden, auf dieser 

Fabrik verarbeitet. Die verarbeiteten 

Waren gehen nach Hamburg, 

Lübeck und Altona, und von da weiter 

in das Holsteinische, und nach 

den Französischen Häven… Die Anfuhr 

des rohen Eisens sowohl, als die 

Abfuhr der verarbeiteten Sachen geschieht 

durch Schwarzenbecker und 

Ratzeburgische, auch wohl Holsteinische 

Unterthanen, nachdem der 

Fabrikant das Fuhrwerk am wohlfeilsten 

erhalten kann.« 

Die Friedrichsruher Eisengießerei 

war von 1758 bis 1812 in Betrieb. 

Dr. Theodor Wuppermann ist 

Aufsichtsratsvorsitzender der 

Wuppermann AG mit Sitz in Leverkusen, 

die heute an Produktionsstandorten 

in Deutschland, 

den Niederlanden, in Österreich 

und in der Tschechischen Republik 

wie damals in der Eisen- und 

Stahlverarbeitung tätig ist. 

»Kreative »Kreative »Kreative Floristik Floristik Floristik für für für jeden jeden jeden Anlass« Anlass« Anlass« 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum 

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

So. 10.00 - 12.00 Uhr 

Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel 

AKTUELL 27

Es grünt so grün.... 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND S TAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN · FRIESENMAUERN 

Pflege von Pflanzflächen · Staudengärten 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

28 AKTUELL 

THOMAS VON HACHT 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Terragena Tel. 040 - 729 77 315 Terragena 

Zum Titel: 

Eberesche 

(Sorbus aucuparia) 

Jetzt, im Spätsommer, leuchten 

uns aus vielen Knicks und Hecken, 

aber auch aus vielen Gärten die roten 

Früchte der Eberesche entgegen 

(sorbus aucuparia). Im Volksmund 

werden sie auch Vogelbeeren 

genannt. Im unreifen Stadium 

sind die Früchte toxisch; mit zunehmender 

Reife nehmen viele 

Vögel sie als willkommene Nahrung. 

Sogar eine vitaminreiche 

Marmelade ließe sich aus den reifen 

Früchten bereiten (Und ein toller Vogelbeerbrand in Bayern!). 

CANON-EOS-1N, 180 mm Makro, Fuji-Velvia Dia- 

Film, Stativ. Günther Spillner, www.nwl-photo.de 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Terragena 

21465 Wentorf, Südring 56 

freitags 10 – 18 Uhr 

samstags 10 – 15 Uhr 

Aufmerksame Leser: 

Herr Hans Joachim Rippin aus 

Aumühle teilte uns zum August- 

Titelbild mit, dass es sich bei dem 

abgebildeten Schmetterling nicht 

um einen Perlmutterfalter handelt, 

sondern um das Männchen 

des gemeinen Scheckenfalters, 

melitaea cinxia. Wir danken für 

den Hinweis. 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

!!! Wir gehen am 15. Oktober in die Winterpause !!! 

Terracotta aus aller Welt 

Exklusive Pflanzgefäße in 

vielen Formen und Farben 

Ab sofort alles 

zum halben Preis

Betr.: Leerungszeiten der Briefkästen 

in Aumühle 

Nach der großen Rationierungswelle 

der Post in Aumühle sind 

sieben Briefkästen stehen geblieben. 

Erstaunlich sind die sehr unterschiedlichen 

Leerungszeiten 

der sieben verbliebenen Briefkästen. 

Während ein Teil der Kästen 

werktags um 9 Uhr entleert wird, 

Leserbrief 

gibt es Kästen, da geht die Post erst 

um 16 Uhr ab. Die letzte Briefkastenleerung 

gibt es in der Großen 

Straße. Hier werden die Briefe 

noch um 17 Uhr abgeholt. 

Wer am Wochenende einen Brief 

abschicken möchte, kann dieses 

sonntags bis 10 Uhr am Briefkasten 

am Bahnhof machen. Warum 

es so unterschiedliche Leerungszeiten 

gibt, erklärte ein Sprecher 

der »Niederlassung Brief« in Hamburg 

damit, dass die Leerungen 

um 9 Uhr durch die örtlichen 

Postboten erfolge, die die Briefe 

dann in einen Kasten mit späterer 

Leerung einwerfen. 

Für alle Briefkästen mit einer Leerungszeit 

um 16 Uhr werden Subunternehmer 

der Post tätig. Der 

Postsprecher versicherte, dass alle 

Briefe, ob morgens um 9 Uhr oder 

nachmittags um 16 beziehungsweise 

17 Uhr abgeholt werden, 

die Empfänger am nächsten Tag 

erreichen. Dieses gelte auch für 

die Sonntagsleerung um 10 Uhr 

beim Briefkasten am Bahnhof. 

Die Briefe werden zu einem Postverteilungszentrum 

in Hamburg 

gebracht, welches auch am Sonntag 

arbeitet. Wer am Sonntag bis 

10 Uhr einen Brief in den Kasten 

wirft, kann davon ausgehen, dass 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumarbeiten 

Pflanzarbeiten 

Abfallentsorgung 

Neuanlagen 

Schreddern 

Terrassenbau u. a. 

Sönke Behn 

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 74 75 

Fax 040 - 7 27 83 48 

der Brief am Montag den Empfänger 

innerhalb Deutschlands erreicht. 

Leerungszeiten der Briefkästen 

in Aumühle: Rathaus: Montag 

bis Freitag 16 Uhr, Samstag 14 Uhr. 

Sleener Straße/Börnsener Straße: 

Montag bis Freitag 16 Uhr, Samstag 

14 Uhr. Ernst-Anton-Straße/Sachsenwaldstraße: 

Montag bis Freitag 

13 Uhr, Samstag 14 Uhr. Fasanenweg/Kuhkoppel: 

Montag 

bis Freitag 9 Uhr, Samstag 9 

Uhr. Auf der Koppel/Müllerkoppel: 

Montag bis Freitag 

9 Uhr, Samstag 9 Uhr. 

Bahnhofstraße/Emil-Specht-Allee: 

Montag bis Freitag 16 Uhr, Samstag 

12 Uhr, Sonntag 10 Uhr. 

Große Straße 23 (Edeka-Markt): 

Montag bis Freitag 16 Uhr, 17 Uhr, 

Samstag 12 Uhr. 

Lothar Neinass 

Oberförsterkoppel 1a 


Seit 1899 

Ihr Tischler 

für Wohltorf 

und Umgebung 

www.elektro-riedner.de 

Wir verkaufen 

• nostalgische 

Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Lampen und 

Lampenschirme 

• Leuchtenzubehör 

Zum Gluck 

WERKSTATT FÜR LAMPEN 

UND LAMPENSCHIRME 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Telefon 04104 / 21 18 

Fax 04104 / 73 78 

Mobil 0170 / 414 26 62 

E-Mail elektro-riedner@web.de 

Bergstraße 11 • 21521 Aumühle 

AKTUELL 29

die Hälfte der Wahlperiode dieser Gemeindevertretung ist um und es geht in die zweite Halbzeit. 

In der ersten Halbzeit hat die Gemeindevertretung mehr als 220 Sachentscheidungen getroffen, etwa 60% davon einstimmig. 

Wie das in Gremien, die wichtige Entscheidungen zu treffen haben, üblich ist, wurde zuweilen heftig diskutiert, 

manchmal auch gestritten. Das ist ein ganz normales Verhalten von Menschen, die den ihnen erteilten Auftrag 

und sich selbst ernst nehmen. Das hier und da gelegentlich die Grenzen des Anstandes tangiert werden ist solange nicht 

dramatisch, wie sich das nicht negativ auf das persönliche Verhältnis der Handelnden auswirkt. Eine gute Streitkultur 

ist allerdings Voraussetzung für das Ansehen der Verantwortungsträger in der Politik – auch in einer Kommune. Für ihre 

Reputation und für die Akzeptanz ihrer Entscheidungen bei ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern sind die politisch 

Handelnden selbst verantwortlich – daran sollten sie stets denken. 

Sie, liebe Dassendorferinnen und Dassendorfer, können möglicherweise zur Pflege einer Streitkultur beitragen, wenn 

Sie ihre Meinung zur Arbeit Ihrer Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertretern nicht für sich behalten. Nutzen sie 

die Möglichkeit, ihre Meinung in Leserbriefen oder auf andere Weise mitzuteilen. 

30 AKTUELL 

GEMEINDE DASSENDORF 


Redaktion: Monika Berodt · Tel. 04104 - 96 00 20 

eMail: jmbaberodt@aol.com 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

Mit freundlichen Grüßen 

1. stellv. Bürgermeister 

Straßensanierung »Dorfstraße« 

Die Sanierung der Dorfstraße ist 

inzwischen abgeschlossen; Abnahmetermin 

ist der 7. September 

2005. Für die veranschlagten Kosten 

von 48.000,-- Euro hat der 

Kreis einen Zuschuss von 70% gewährt. 

Den Zuschuss hat die Ge- 

Straßensanierung »Im Winkel« 

Die von der Gemeindevertretung 

am 12.04.2005 beschlossene Sanierung 

der Straße »Im Winkel«, 

Fußweg »Wendelweg« 

Einstimmig wurde von der Gemeindevertretung 

beschlossen, 

den seit längerer Zeit geplanten 

Fußweg längs des Wendelweges zu 

erstellen, nachdem die Baumaßnahmen 

des Kindergartens und 

der Schule abgeschlossen sind. 

Der Weg soll insbesondere der 

Entflechtung von Autoverkehr 

und Fußgängern dienen. Dies ist 

deshalb besonders dringend erforderlich, 

weil der Schulweg 

zahlreicher Kinder über den Wendelweg 

führt, der gleichzeitig von 

den Eltern für die An- und Abfahrt 

meinde Herrn Wolff vom Bauamt 

im Amt Hohe Elbgeest zu verdanken. 

Herr Wolff hat hartnäckig 

wiederholt Anträge gestellt und 

schließlich diesen Erfolg für die 

Gemeinde errungen. (sa) 

vorgesehen ist die Asphalterneuerung 

(Dünnschichtbelag), wird 

demnächst in Auftrag gegeben. (sa) 

mit PKW benutzt wird. Der Weg 

soll westlich der Baumreihe möglichst 

schonend für die dort stehenden 

Bäume angelegt werden. 

Der Weg führt somit ausschließlich 

über ein gemeindliches 

Grundstück. Er soll eine wassergebundene 

Decke bekommen. 

Für die Baumaßnahme sind Kosten 

in Höhe von ca. 6.000 € zu erwarten, 

die im Haushaltsplan 

nicht vorgesehen sind und deshalb 

durch Einsparungen an anderer 

Stelle finanziert werden 

müssen. (sa) 

Laubsammelaktion 

Die Laubsammelaktion findet 

auch in diesem Jahr statt und zwar 

Telefonliste 

Polizei: 2757 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 4890 

Wehrführer Clausen 4792 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-10 

Sprechzeit: 

jeden Donnerstag 

15 bis 18 Uhr oder nach 

telefonischer Vereinbarung. 

email: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Dr. Dieter Heesch und 

Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 97970 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 80914 

Öffnungszeiten Poststelle 

bei Mascato: 

Mo-Sa 9.00 - 10.00 Uhr 

Paketabholung auch außerhalb 

dieser Zeiten 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel: 

Mo 15 - 17 Uhr 

Do 16 - 18 Uhr 

VHS 69 95 71 

Schulverband und Bundestagswahl 

An dieser Stelle ist bereits mehrfach 

darüber berichtet worden, 

dass 3 Dassendorfer Vertreter im 

Schulverband wiederholt gegen 

die Interessen der Gemeinde Dassendorf 

gestimmt haben. Statt daran 

mitzuwirken, dass sich die 

Partnergemeinden im Schulverband 

Brunstorf und Hohenhorn, 

auch an den Erstellungskosten des 

Schulgebäudes anteilig beteiligen, 

vertreten sie hier die Standpunkte 

dieser Gemeinden und verhindern 

so, dass ihre Heimatgemeinde 

die ihr rechtlich zustehenden 

Einnahmen in Höhe von nur ca. 

EUR 16.000 erzielt. Die Gemeindevertretung 

hatte daraufhin den 

Bürgermeister ermächtigt, den 

Dassendorfer Vertretern im Schulverband 

Abstimmungsweisung zu 

erteilen, wie es in Abstimmungsverfahren 

zwischen Körperschaften 

gang und gäbe ist. Auch gegen 

diese Anweisungen haben die Vertreter 

aus SPD und GUD mehrfach 

verstoßen. Dieses Verhalten 

lediglich mit einem resignierenden 

Schulterzucken zur Kenntnis 

zu nehmen ist der Mehrheitsfrak- 

in der 48. KW (28.11. bis 

2.12.2005). Laubsäcke für 1,20 

Euro/Stück sind bei Benthack, 

Bornweg 1, zu kaufen. Bedenken 

Sie bitte, dass ausschließlich die 

dafür vorgesehenen Laubsäcke 

mitgenommen werden. (sa) 

tion in der Gemeindevertretung 

nicht möglich. Sie wählte daher 

die betroffenen Vertreter aus dem 

Schulverband ab. Offensichtlich 

sind sich die betroffenen Vertreter 

nicht bewusst, wie sehr sie die Gemeinde 

aus verschiedener Sicht 

schädigen. 

Letztendlich haben sie die Gemeinde 

nun in ein vermeidbares 

Klageverfahren zur Durchsetzung 

berechtigter gemeindlicher Ansprüche 

getrieben. Eine Einsicht 

jedoch ist nicht vorhanden. Es 

wurde bereits angekündigt, dass 

die neu zu wählenden Vertreter im 

Schulverband die gleiche Linie 

vertreten werden. In der Sitzung 

der Gemeindevertretung am 

23.8.05 lieferte die SPD-Fraktion 

die Erklärung für das Verhalten ihres 

Vertreters im Ausschuss. 

Auf den Vorhalt des Bürgermeisters, 

dass der SPD-Gemeindevertreter 

doch nicht seine Wähler in 

Brunstorf oder Hohenhorn gehabt 

hätte, antwortete er: »Die 

Wähler der SPD sind in allen Gemeinden 

und in Kürze ist Bundestagswahl.« 

(sa)

»Rettet-den-Kindergarten« 

Mehrfach wurde berichtet, dass 

der 1996 mit der evangelischen 

Kirche geschlossene Vertrag nicht 

unverändert fortgeführt werden 

kann. Mit Schreiben vom 

12.05.2005 hatte die Kirche erklärt, 

»…solange der vorgenannte 

Vertrag noch gültig (nicht gekündigt) 

ist, erübrigt sich die Diskussion 

eines neuen Vertrages. Die Erklärung 

der Kirche wurde als Aufforderung 

zur Kündigung aufgefasst, 

um den Weg für Verhandlungen 

frei zu machen. Die Kündigung 

wurde von der Gemeindevertretung 

am 14.06.2005 beschlossen. 

Gegen die Kündigung des Vertrages 

richtet sich das Bürgerbegehren 

der Elterninitiative „Rettetden-Kindergarten« 

mit der Forderung 

Team 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

– Die Vertragskündigung der Gemeinde 

Dassendorf soll aufgehoben 

werden 

– Die Gemeinde Dassendorf wird 

aufgefordert, sich auf Basis des bestehenden 

Vertrages und der bestehenden 

Betreuungsquote von 22 Kindern 

und 1,5 pädagogischen Fachkräften 

gemeinsam mit Brunstorf, Hohenhorn 

und der Kirche über mögliche 

Kostenreduzierungen des Kindergartenbetriebes 

zu einigen 

Auf Antrag der Fraktionen von 

SPD und GUD wurde am 

01.08.2005 eine außerordentliche 

Sitzung der Gemeindevertretung 

einberufen für die Festlegung eines 

Termins zur Durchführung 

des Bürgerentscheides. Da die dafür 

zuständige Kommunalaufsicht 

noch nicht über die Zulässigkeit 

des Bürgerbegehrens entschieden 

hatte, wurde das abgelehnt. 

Inzwischen liegt eine Stellungnahme 

eines Fachanwalts zur 

Frage der Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

vor. Das Ergebnis, das 

Bürgerbegehren sei unzulässig, 

weil es nicht den gesetzlichen Anforderungen 

entspricht (§ 16g der 

Gemeindeordnung für Schleswig- 

Holstein – GO -), wird im Wesentlichen 

wie folgt begründet: 

1. Unmöglichkeit der Erreichung 

des Ziels des Bürgerbegehrens 

Eine Kündigung ist eine einseitige 

empfangsbedürftige Willenserklärung, 

die gemäß § 130 Abs.1 S.2 

BGB (entsprechend bei öffentlich- 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

rechtlichen Verträgen anwendbar) 

nur bis zu ihrem Zugang beim 

Empfänger widerrufen werden 

kann. Mit dem Zugang der Kündigungserklärung 

ist das Vertragsverhältnis 

mit dem Ablauf der 

Kündigungsfrist (31.12.2006) beendet. 

Übertragen auf den vorliegenden 

Fall bedeutet dies Folgendes: 

Die Antragsteller des Bürgerbegehrens 

wollen nach der wirksam 

erklärten Kündigung das Vertragsverhältnis 

fortführen, es 

kann allerdings auch durch einen 

entsprechenden (rückwirkenden) 

Beschluss der Gemeindevertretung 

nicht der alte Vertrag wieder 

aufleben, sondern es muss rechtlich 

zwingend immer ein neuer 

Vertrag begründet werden, dessen 

Bedingungen von der Gemeinde 

auszuhandeln sind. 

Die Annahme seitens der Bürger, 

dass die Kündigung durch einen 

entsprechenden Beschluss der Gemeindevertretung 

einseitig zurückgenommen 

werden könnte, 

ist schlicht und einfach falsch und 

damit auf ein rechtswidriges Ziel 

gerichtet. Dementsprechend kann 

auch auf der »Basis des bestehenden 

Vertrages« rechtlich keine Einigung 

über mögliche Kostenreduzierungen 

erzielt werden. Diese 

jetzt nach dem gekündigten Vertrag 

(§ 7 Abs. 1) notwendigen Verhandlungen 

können nicht durch 

ein Bürgerbegehren ersetzt werden, 

weil gern. § 50 Abs. 1 GO die 

Verhandlungen gesetzlich durch 

den Bürgermeister und nicht 

durch die Gemeindevertretung geführt 

werden und ein Bürgerbegehren 

nur wichtige Selbstverwaltungsaufgaben 

zum Gegenstand 

haben kann. Die Vorbereitung 

eines Beschlusses der Gemeindevertretung 

ist keine wichtige 

Selbstverwaltungsaufgabe. 

Dem Ziel des Bürgerbegehrens 

fehlt es daher auch an den Voraussetzungen 

des §16g Abs.1 GO, 

weil es keine Selbstverwaltungsaufgabe 

der Gemeindevertretung 

betrifft. 

4. Gebot der Sparsamkeit und 

Wirtschaftlichkeit (§ 75 Abs. 2 

GO) 

Die angestrebte Entscheidung verstößt 

gegen das Gebot der Sparsamkeit 

und Wirtschaftlichkeit, 

das in § 75 Abs. 2 GO festgelegt 

wird. Dieses Prinzip bindet die 

Gemeindevertretung und daher 

auch die Bürgerinnen und Bürger 

bei einem Bürgerentscheid. Sparsamkeit 

bedeutet, dass unnötige 

Ausgaben vermieden werden sollen; 

Wirtschaftlichkeit bedeutet 

ein günstiges Verhältnis zwischen 

dem verfolgten Zweck und den 

einzusetzenden Mitteln. Der derzeitige 

Vertrag enthält eine Verpflichtung 

der Gemeinde zur unbeschränkten 

Defizitübernahme 

gegenüber dem Träger, während 

keine substanziellen Einflussmöglichkeiten 

auf die Ausgaben 

des Trägers bestehen. Die Rechtmäßigkeit 

dieses Vertrages mag 

bereits zum Zeitpunkt des Abschlusses 

fraglich gewesen sein, 

weil er bereits damals gegen die 

Bestimmungen des § 75 Abs. 2 

GO verstoßen hat. 

Die Elterninitiative verfolgt das 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

SCHLESWAG AG, 

Bez. Schwarzenbek 

Tel. 0180/ 140 44 44 

Fax 04151/ 880417 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Termine: 

Hausmüll: Mo 26.9., Mo 10.10. 

Biomüll und Gelbe Säcke: 

Mo 19.9., Sa 1.10. 

Altpapier: Mi 12.10. 

Sperrmüll: Mi 5.10. 

mobile Spieliothek: 

Mo. 17.10., 15 bis 17h 

Jugendraum der Kirche, Bornweg, 

kostenlose Ausleihe des 

Kreisjugendrings 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo bis Do 15h bis 

22h, Fr, Sa 15 bis 23h 

Dassendorfer Chorgemein- 

schaft: Do, 19.30h bis 21.30h 

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 

04151/ 3326 

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Versöhnungskirche 

Dassendorf: 

25. September Besuch des Gottesdienstes 

bei der freien ev. Gemeinde 

Dassendorf, Tannenweg 

9. Oktober, Pastor Soltmann 

Predigtgottesdienst 

Besuch der freien ev. Gemeinde 

Elisabeth-Kirche Brunstorf: 

18. September Pastor Soltmann 


2. Oktober, 9.00 Uhr 

Pastor Soltmann 


Erntedank 

Freie evangelische 

Gemeinde, Tannenweg 7 

Gottesdienste: Sonntags 10 Uhr; 

Bibelgespräch: 

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr 

AWO: Seniorentreff: 

Mi 14.30–17h Altentagesstätte 

Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: Do 15.9., 

10 Uhr, Gemeindesaal, 

Amtsgebäude 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint am 11. Oktober 2005 

Redaktionsschluss: 30.9.2005 

AKTUELL 31

Parkett · Dielen 

Verlegen – Schleifen – Versiegeln 

Roland Lehr · Sachsenwaldstr. 24 · 21493 Möhnsen 

☎ 04159 - 82 50 19 ✉ 04159 - 82 50 29 

Mobil 0177 - 7 22 96 69 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

32 AKTUELL 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Insektenschutzgitter sämtliche Glaserarbeiten 

Wir holen und bringen 

Malerarbeiten aller Art 

Außendämmung / Vollwärmeschutz 

Tel. 040 - 7 24 47 95 

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Verfahren weiterhin, obwohl die 

Kirche inzwischen schriftlich die 

Bereitschaft zur Fortsetzung der 

Vertragsverhandlungen mit der 

Gemeinde erklärt hat. 

In der Sitzung der Gemeindevertretung 

am 1.August 2005 hatte 

der SPD Fraktionssprecher berichtet, 

er habe erfahren, dass die 

Kommunalaufsicht bereits positiv 

über die Rechtmäßigkeit entschieden 

habe. Die Entscheidung der 

Kommunalaufsicht lag aber auch 

am 23. August noch nicht vor. Offenbar 

bedarf das Bürgerbegehren 

doch einer gründlicheren rechtlichen 

Prüfung als von der Elterninitiative 

und den Fraktionen von 

SPD und GUD gewünscht. 

Für die Sitzung der Gemeindevertretung 

am 23.08.2005 beantragten 

die Fraktionen von SPD und 

GUD erneut, den Termin festzulegen 

und die formalen Voraussetzung 

für den Bürgerentscheid 

(Wahlgremien, Wahlvorstand 

Verkehrsberuhigung L 314 

Die Landesstraße von Aumühle 

nach Dassendorf führt geradlinig 

und ohne Hindernis in den innerörtlichen 

Bereich. Ergebnis ist, 

dass auf dem Mühlenweg praktisch 

keine Beruhigung des Verkehrs 

eintritt. Dieser Zustand hat 

sich mit der Ausbaumaßnahme 

verschärft. Deshalb ist die Gemeinde 

mehrfach an das Landesstraßenbauamt 

herangetreten, die 

Verkehrsführung so zu verändern, 

dass eine nennenswerte Beruhigung 

eintritt. Dazu wurde ein 

Baumtor gepflanzt und auf dem 

Mühlenweg gilt Überholverbot. 

Mit einer Verschwenkung oder einer 

Insel im Ortseingangsbereich 

konnte sich das Landesstraßenbauamt 

nicht anfreunden. Solche 

Maßnahmen hätten an anderer 

Stelle erwiesenermaßen keinen 

Erfolg gebracht. Außerdem habe 

die Gemeinde den Zeitpunkt dafür 

verpasst. Das hätte man allenfalls 

umsetzen können, als die 

Straßendecke erneuert wurde. 

Nun ergab die Straßendeckenerneuerung 

zwischen Aumühle 

und Dassendorf einen neuen Ansatz 

das Dassendorfer Anliegen 

vorzutragen. Der stellvertretende 

Leiter des Landesstraßenbauamtes 

in Kiel konnte mit Fotografien 

der Einfallschneise überzeugt 

werden, dass eine Lösung erforderlich 

ist. Dazu fand nun am 

pp.) zu schaffen. Das hat die Gemeindevertretung, 

wie nicht anders 

zu erwarten, abermals abgelehnt. 

Kurz vor Redaktionsschluss ging 

von der Kommunalaufsicht der 

Bescheid über die Zulässigkeit 

des Bürgerbegehrens ein. In dem 

Bescheid wird allerdings mit keinem 

Wort auf die Stellungnahme 

der Gemeinde zur Rechtmäßigkeit 

eingegangen. Unberücksichtigt 

bleibt auch, dass die ev. 

Kirche am 11.08.2005 schriftlich 

erklärt hat, sie wolle mit der Gemeinde 

Dassendorf einen neuen 

Vertrag verhandeln, der möglichst 

am 01.01.2006 in Kraft treten 

soll. 

Die Gemeinde wird, wie von der 

Gemeindevertretung am 

23.08.2005 beschlossen, Widerspruch 

einlegen und gegebenenfalls 

klagen, falls der Bescheid 

nicht aufgehoben wird. (sa) 

24.8. eine Ortsbesichtigung mit 

dem Leiter des Straßenbauamtes 

Lübeck, Herrn Diedrich, und Frau 

Rönna von der Straßenmeisterei 

Grande statt. Das Ergebnis ist, 

dass die L 314 im Umfang der jetzigen 

Markierung in Höhe des 

Baumtores von 7,50 m auf 6,00 m 

Breite zurückgebaut wird. An den 

Rändern werden Bordsteine gesetzt. 

Dahinter werden Buschrosen 

angepflanzt, so dass ein heckenähnlicher 

Eindruck entsteht 

und dadurch die Straßenverengung 

deutlich gemacht wird. 

Die eingegangenen Bäume des 

Baumtores werden erneuert. Anpflanzung 

und Pflege übernimmt 

die Gemeinde. (sa) 

H A A R M O D E N 

Team Edith Steinebrunner 

Sie suchen einen 

kreativen Friseur? 

Fünf hochmotivierte 

Mitarbeiterinnen 

freuen sich auf Sie.

Englisch-Ferien-Camp 

in Witzhave für 5- bis 12-Jährige 

Herbst-Camp 2005: 

1.Woche: 04.10.- 08. 10. 2005 

2.Woche: 10.10.-14.10.2005 

je von 8.00 - 16.00 Uhr 

165,- €/150,- €für Geschwister 

...Spiel-Spaß-Spannung ... 

Nonstop Englisch 

Reiten - kl.Theaterstücke - neue Songs + 

Spiele - tolle Mal- und Bastelsachen 

spannender Ganztagesausflug - Toben- 

Lachen-Bolzen-Tanzen-Relaxen - leckeres 

Mittagessen, Snacks - ausgebildete 

Dozenten als Spiel-Sprach- Spaßleiter 

Tel: 0 41 04 - 69 56 65 

Halloween-Party 30.10.-15.-18.00 h 

VHS Dassendorf 

PC-Kurse nach den Herbstferien 

In der Woche ab 17.10.05 beginnen 

die Kurse Word- und Windows 

XP Einführung, sowie die 

Kurse »Grundlagen der Präsentationen 

mit Powerpoint« und »Einführung 

in HTML-Gestalten von 

Internetseiten«. Ausführliche Informationen 

und Anmeldungen 

unter Telefon 04104/ 699571 oder 

übers Internet www.vhs-dassen 

dorf.de. Teilnehmer unserer PC- 

Kurse können zu günstigen Konditionen 

aktuelle Software von 

MS Office (Word und Excel) erwerben. 

(VHS Dassendorf) 

Deutsche 

Meisterschaften 

Vom 02–04. September war die 

Dassendorfer Jugendfeuerwehr 

wieder on Tour. Zum wiederholten 

Male hatten sich die Jungen 

und Mädchen um Jugendwart 

Matthias Rau und seinen Helfern 

für die Teilnahme an der Deutschen 

Meisterschaft qualifiziert. 

Diesmal ging die Reise nach Arnsberg 

im Hochsauerland, wo die 

Meisterschaft mit den besten Jugendwehren 

aus Deutschland in 

diesem Jahr stattfand. 32 Mannschaften 

aus 16 Bundesländern 

waren angetreten, um ihren Sieger 

zu ermitteln. Trotz lautstarker Unterstützung 

der mitgereisten Fans 

reichte es diesmal nicht zum Sieg. 

Ein guter Platz im Mittelfeld unterstreicht 

jedoch wider einmal 

den hohen Leistungsstand unserer 

Jugendlichen. (Freiwillige Feuerwehr 

Dassendorf, R.Clausen) 

Rentenberatung 

Das Amt Hohe Elbgeest bietet Beratungen 

in Rentenangelegenheiten 

an: Frau Erika Bahr, Versicherungsälteste 

der LVA Schleswig- 

Holstein, hat an jedem 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 Uhr – 

18.00 Uhr Sprechstunde. Vorherige 

telefonische Anmeldung ist in 

jedem Fall erforderlich, damit 

Frau Bahr sich auf die Beratung 

vorbereiten und die notwendigen 

Unterlagen mitbringen kann. 

Telefon: 04155/82113. 

Für die BfA bietet Herr Eckhard 

Krüger Beratungen an jedem 3. 

Montag im Monat von 15.00 Uhr 

– 17.00 Uhr an. 

Hier ist ebenfalls vorherige telefonische 

Anmeldung erforderlich. 

Telefon: 04152/72776. (sa) 

Polizeibericht 

Nach dem ruhigen Juli bescherte 

uns der August in Dassendorf 

noch weniger Arbeit. Seit langer 

Zeit gab es auf Dassendorfer Gebiet 

keinen Unfall zu verzeichnen. 

Vier Diebstähle mussten wir registrieren, 

wobei Zaunelemente und 

ein Baum gestohlen wurden, alles 

nicht wirklich alltägliches Diebesgut. 

Nur die Sachbeschädigung im 

Bereich der Schule erinnerte uns 

an das Alltagsgeschäft. Für uns ist 

es völlig unverständlich, dass sich 

die Jugendlichen selbst ihrer Freizeitgerätschaften 

berauben. 

Die ruhige Lage lässt Platz für ein 

paar allgemeine Hinweise. 

Wir sind, nicht wie einige denken, 

nur für Dassendorf zuständig, unser 

Zuständigkeitsbereich schließt 

auch die Gemeinden Hohenhorn, 

Worth, Hamwarde und Wiershop, 

samt Deponie, ein. 

Am Wochenende teilen wir uns 

die Dienste mit den vier Aumühler 

Kollegen, daher ist unsere Station 

auch unregelmäßig an Feiertagen 

besetzt. Sollte die Station 

nicht besetzt sein, hinterlassen Sie 

uns eine Nachricht im Briefkasten 

oder auf unseren Anrufbeantworter, 

wir melden uns umgehend. 

Mit Beginn des Herbstes fängt 

wieder die dunkle Jahreszeit an. 

Hierzu eine Bitte an ALLE Fahrzeugführer 

(auch Radfahrer), fahren 

Sie mit LICHT. Durch die Lichter 

werden alle Verkehrsteilnehmer 

besser wahrgenommen, so 

schützen Sie sich und verhindern 

Unfälle. (Jens Naundorf, 

Polizeistation Dassendorf) 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Amelung - Bauelemente 

Wintergärten,Vordächer,Fenster,Türen, 

Rollläden,Rolltore,Markisen 

Musterausstellung 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Holz, Aluminium 

und Kunststoff 

Möbel 

nach Maß! 

Geesthachter Str. 63 

21502 Geesthacht 

Internet: http://www.amelung.de 

Tel.04152-68 31 Fax 54 44 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Tischlerei · Innenausbau · Trockenbau 

Mineralstoffe 

Wir bauen 

Einrichtungen 

aus deen 

Südring 44 · 21465 Wentorf b. HH · Tel. 040/720 10 58 

www.krumbeck-staercker.de · Fax 040/720 69 23 

AKTUELL 33

34 AKTUELL 

FLIESEN 


Alles aus einer Hand 

10 

Jahre 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

Malereibetrieb Richter 

Qualität aus Meisterhand 

21029 Hamburg-Bergedorf 

Telefon: 040 / 726 99 244 

Mobil: 0163 / 64 33 271 

Homepage: www.malereibetrieb-richter.de 

GmbH 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

Schulkinder aufgepasst ! 

Flohmarkt im »Spatzennest« 

In gerade einmal zwei Wochen 

sind Herbstferien und das »Spatzennest« 

veranstaltet am Dienstagvormittag, 

dem 4.Oktober seinen 

traditionellen Kinderflohmarkt 

für Kindergartenkinder von 

Schulkindern. »Was kostet das?« 

Mit dieser Frage werden sich die 

Kinder aus dem »Spatzennest« an 

die Schulkinder wenden, wenn es 

darum geht, Polizeiautos, Puzzle 

und Co in den eigenen Besitz aufzunehmen. 

Den richtigen Umgang 

mit Geld können schon die 

Jüngsten erlernen und ein ganz 

besonderes Erlebnis ist es ohnehin, 

einmal ohne Mama uns Papa 

einkaufen zu gehen. Auf diese 

Weise ist schon so allerhand Komisches 

in manchen Einkaufstaschen 

gelandet und wurde auch 

für die Eltern zu einem Erlebnis. 

Wie immer können Spielsachen 

jeglicher Art verkauft werden. Die 

Preisgestaltung muss nur dem 

»Taschengeld« von Kindergartenkindern 

angepasst sein und somit 

verstehen sich Preise zwischen 

0,10 € bis maximal 1,00 €. Eine 

Standgebühr gibt es nicht. Eingeladen 

zum Verkauf sind alle 

Schulkinder, die sich bitte direkt 

oder telefonisch (Tel 5862) im 

»Spatzennest« anmelden. Am 4. 

Oktober werden die Stände um 

9.30 Uhr aufgebaut und gegen 

11.30 Uhr abgebaut. 

(K. Zager, Leiterin »Spatzennest«) 

Neue Impulse durch 

Chorleiterwechsel in Dassendorf 

Dassendorf (zrs) – Die Sängerinnen 

und Sänger der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft haben einen 

neuen Chorleiter: Seit August gibt 

Peter Winkler im Chor den richtigen 

Ton an. Der gebürtige 

Dresdner, jetzt in Lauenburg zu 

Hause, absolvierte ein Studium 

der Pädagogik in Lüneburg, erhielt 

eine Ausbildung an der Musikhochschule 

Hannover und hat 

jahrzehntelange Erfahrung als 

Chorleiter, ideale Voraussetzungen 

für seine Tätigkeit in der Chor- 

H A A R M O D E N 

Team Edith Steinebrunner 

Die magische Kraft 

der Seide »Silk 

Essence«-System 

Professional. 

Eine Rezeptur, die 

kraftloses Haar 

wieder glänzend und 

geschmeidig macht. 

gemeinschaft. Die Chormitglieder 

freuen sich auf die Zusammenarbeit 

mit Herrn Winkler, der bereits 

in der ersten Probe mit einem 

schwungvollen Cha Cha Cha und 

dem Kanon »Everybody likes Sunshine« 

für Begeisterung sorgte. 

Wer Lust hat, den Chor mit seinem 

neuen Chorleiter kennen zu 

lernen, ist herzlich eingeladen, an 

einem der Probenabende, donnerstags 

von 19.30 bis 21.30 Uhr, 

im Gemeindesaal des Amtes Hohe 

Elbgeest, teilzunehmen. 

Die Vorsitzenden Helga Höhns (links) und Hinrich Schulzen (rechts) geben 

die musikalische Leitung durch symbolische Übergabe des Violinschlüssels an 

Peter Winkler.

Spende vom DRK 

Überraschung beim Übungsabend. 

Die Jugendfeuerwehr Dassendorf 

bekam vom Ortsverband 

des Deutschen Roten Kreuz Dassendorf 

300 Euro übergeben. Dieses 

Geld werden die Jugendlichen 

Dassendorf (ed) - Von 14 bis 18 

Uhr konnten sich Interessierte am 

Sonnabend in der Grundschule 

Dassendorf über die Angebote der 

Volkshochschule (VHS) informieren. 

Aus den verschiedenen Bereichen 

stellten insgesamt zehn Kurse ihr 

Programm vor und gaben gleich- 

Kirche für Kids 

Jungs und Mädchen 

der Grundschule 

treffen sich 

jede ungerade Kalenderwoche 

in der Schulzeit 

am Dienstag von 15 bis 17 Uhr 

in den Gemeinderäumen 

neben der 

Dassendorfer Versöhnungskirche 

Nächster Termin: 

27. September 05, 15 bis 17 h 

Eure Freunde sind auch 

herzlich willkommen! 

Es freut sich auf Euch 

Silke Boysen 

für Übungs- und Ausbildungszwecke 

verwenden und bedanken sich 

auf diesem Wege noch einmal 

recht herzlich. 

(Freiwillige Feuerwehr Dassendorf, 

R.Clausen) 

feiert Tag der offenen Tür 

zeitig die Chance, ein wenig zu 

schnuppern. Vor allem für Kinder 

gab es viel auszuprobieren, da 

Mütter oft zögern, ihre Kinder zu 

Volkshochschulkursen zu schicken, 

weil sie nicht wissen, ob es 

den Kindern gefällt. Aber auch für 

Erwachsene gab es Kurse zum 

Schnuppern oder die Möglichkeit, 

sich an Ständen von Vorträgen 

oder Kursen Informationen zu 

sammeln, wie dem Wiedereinsteigerkurs 

für Frauen oder dem Vortrag 

über Wasser & Salz. 

Für die Verpflegung war natürlich 

auch gesorgt worden, sodass keiner 

verhungern musste. Auch Ergebnisse 

aus den Kursen konnten 

von den Besuchern bestaunt werden. 

Der seit Mai geplante Tag bot 

der Volkshochschule auch die 

Möglichkeit, ihren neuen Eingang 

einzuweihen. Der Tag der offenen 

Tür sollte vor allem das Kursprogramm 

vorstellen und Möglichkeit 

zur persönlichen Beratung geben. 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Raumausstatter 

Handwerk 

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf 

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66 

www.clausen-haustechnik.de 

Raumausstattung 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03 

Polstermöbel 

aufarbeiten 

und neu beziehen 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

Sie ziehen um – wir ziehen mit ... 

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE 

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen 

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93 

... und für Ihre Küchenwünsche 

AKTUELL 35

Lichttest im Oktober 

kostenlos bei uns! 

36 AKTUELL 

Autohaus Aumühle 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104 - 21 82 · Fax 04104 - 14 51 

Rundum-Service 

für Ihren PKW! 

Reifen, Bremsen, 

Auspuff, Ölwechsel, 

Dekra + AU 

Tel. 040 - 729 19 533 

www.reifendienst-schmidt.de 

REIFENDIENST REIFENDIENST SCHMIDT 

Reifen + Kfz-Service 

BERGEDORF REINBEK 

WENTORF 

Südring 

KFZ-REPARATUR • FELGEN • HU+AU 

AUF DEM RALANDE 14 21465 WENTORF 

Sollredder 

VIVA 

Wentorf 

Ostring 

Möbelpark 

Sachsenwald 

Praktiker 

Baumarkt 

Auto Service Wentorf 

Ihr Audi- und 

VW-Service Vertragspartner 

Südring 50 a • 21465 Wentorf 

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29 

Werkstattservice u. Original-Ersatzteile 

sind nicht immer so teuer, wie Sie denken! 

Jahres-Inspektion mit 

LongLife Mobilitätsgarantie zum Festpreis 

Für alle Volkswagen-Pkw ab Bj. 1998 und älter 

ohne Wartungsintervallverlängerung 

zzgl. Material, ohne Zusatzarbeiten 66,-€

Bei uns 

unter einem Dach 

BMW Service 

Autorisierte Vertragswerkstatt 

Neuwagen 

(Vermittlung fast aller Fabrikate) 

Gebrauchtwagen 

Finanzierung und Leasing 

BMW-Teile und Zubehör 

BMW Service 


der Kraftfahrzeug-Innung 

TÜV/Dekra-Abnahmen 

Abgasuntersuchung (AU) 

Klima-Service 

Reifen-Service 

Glas-Reparatur 

Karosserie und Lack 

Abhol- u. Bring-Service 

Werkstattersatzfahrzeuge 

Vorburgstraße 15 -19 Telefon 04154 / 22 57 

Vertragshändler 

jetzt in 

Trittau 

Trittau (zrsn) – Vom 1. bis 3. Oktober, 

10 bis 18 Uhr, lockt der 25. 

Kunsthandwerkermarkt zum Erntedank 

um die alte Trittauer Was- 

- Anzeige - 

Kostenlose Technikkurse für Frauen 

Wentorf (zrml) - Unter dem Motto: 

»Auto ist Frauensache!« bietet 

die Firma »Auto Vorbeck« am 

Donnerstag, 22. September, 19 

Uhr, einen kostenlosen Technik 

& Sprit-Spar-Kursus für Frauen 

an. Mitarbeiter des Wentorfer Autohauses 

erklären beispielsweise, 

wie man beim Fahren Sprit spart 

25. Kunsthandwerkermarkt 

Der Trittauer Kunsthandwerkermarkt bietet für jeden was ... Foto: Viebranz Verlag 

oder worauf Sie achten müssen, 

wenn im Armaturenbrett Warnsignale 

leuchten. Anmeldung 

und Informationen unter Tel.: 

040 - 720 90 96 oder im Internet:www.auto-vorbeck.de 

Der Kursus dauert etwa drei Stunden. 

Für einen kleinen Imbiss 

wird gesorgt. 

Autohaus 

Riegel GmbH 

sermühle mit 130 Kunsthandwerkern, 

mittelalterlicher Bäckerei, 

historischer Schinkenräucherei 

und historischem Laternenmacher, 

Spekulatiusbrettschnitzer, 

Flötenbauer, Schuhwerkstatt, nostalgischem 

Scherenschleifer aus 

dem Jahre 1924, Nougateria, dem 

Aktionstheater Charivari-Special, 

Gilbert vom Circus Roncalli und 

Scott Williams mit seiner Band. 

Bilder, Collagen, Aquarelle, poetische 

Fotografien, Skulpturen und 

Objekte aus Holz und Stein, Kupferobjekte 

und Metallarbeiten, 

Denk- und Geduldsspiele und 

Spielzeug aus der Holzwerkstatt, 

Zinnfiguren, und Glas Design, 

Seidenmalerei, Charakterpuppen 

22946 Trittau www.autohausriegel.de Firmengründung: 1932, BMW-Vertragspartner seit 1969, unsere Erfahrung – Ihr Vorteil! 

Ihre BMW-Partner für »Freude am Fahren« 

Kaminofenfachgeschäft 

Inhaber Mathias Weigand 

Bahnhofstr. 31 

22946 Trittau 

Tel. 04154 / 70 94 99 

und vieles mehr sind im Angebot. 

Vielen Kunsthandwerkern kann 

man beim Arbeiten über die 

Schulter schauen. Mit Hilfe eines 

hölzernen Schleifwagens aus dem 

Jahre 1924 demonstriert der Niederländer 

Jan Lippinkhof die 

Kunst des Schleifens. 

Ländliche Leckereien wie frisch 

geräucherte Aale und Forellen, 

Kartoffeln vom Bauern, Kräuter- 

und Senfspezialitäten, Marzipan 

aus der Nougateria und Spezialitäten 

rund ums Erntedankfest 

werden die Sinne anregen. In der 

Wassermühle bieten die Landfrauen 

selbst gebackene Torten an, 

und am Mühlenteich werden die 

Gäste mit frisch gepressten Säften 

und Federweißem verwöhnt. 

An allen drei Tagen unterhält Gilbert 

»les Saltimbanques«, einer 

der besten Straßenkünstler Europas 

vom Circus Roncalli, die Besucher. 

Es tritt das Aktionstheater 

Charivari Spezial auf und Teddy, 

der letzte Troubadour, singt wie in 

den 80ern auf der »Waldbühne« 

Irish Folk und Country. 

Am Sonntag tritt ab 15 bis 18 Uhr 

Scott Williams auf, einer der beliebtesten 

Blues-Sänger des Kreises 

Stormarn. 

Geparkt wird auf dem Schützenplatz 

hinter dem Kaufhaus Mohr 

(Mitte Ort). Besuchern sei wegen 

des enormen Besucheransturms 

geraten, möglichst früh zu kommen. 

Parken und Eintritt frei. 

AKTUELL 37

Klassentreffen nach fünfzig Jahren 

Aumühle (zrml) - In der jüngsten Fraktionssitzung 

dankte die CDU-Fraktion dem 

1. Vorsitzenden des TuS Aumühle-Wohltorf, 

Ottmar Schümann und den Mitgliedern 

des TuS für die bisher geleisteten 

ehrenamtlichen Arbeiten beim Innen- 

ausbau des Sport- und Jugendheimes. 

Bereits jetzt erbrachten 

die Mitglieder des 

Sportvereines mehr als 500 

Arbeitsstunden bei der notwendigen Sanierung 

des Innenbereiches. Die CDU- 

Fraktion begrüßte neben dem großen ehrenamtlichen 

Einsatz der TuS Mitglieder, 

dass der TuS-Vorstand 50 Prozent der 

Sanierungsarbeiten an ortsansässige 

Handwerksbetriebe vergeben hat. Torsten 

Gräper, CDU-Fraktionvorsitzender: 

»Der Fortgang und die Ergebnisse zeigen, 

dass das Vertrauen der CDU-Fraktion 

gegenüber dem TuS und ihre Standhaftigkeit 

bei der politischen Auseinandersetzung 

im Gemeinderat gerechtfertigt 

war.« 

Fakt sei, dass mit der UWG dieses Projekt 

niemals umgesetzt worden wäre. »In allen 

Abstimmungen stimmte die UWG- 

Fraktion gegen die vorgeschlagenen Lö- 

CDU dankt 

dem TuS 

Die Klasse von Rolf Stamer mit 

Lehrer Bliesinger und Frau im 

Weserbergland. Foto: aktuell 

sungen zur Sanierung und verließ als Höhepunkt 

sogar einmal den Sitzungssaal 

vor einer Abstimmung zu diesem Thema. 

Neben diesem Verhalten gab es öffentlich 

geäußerte, unsachliche Kritik einiger 

UWG-Mitglieder an diesem Projekt 

und der Umsetzung. Es ist leider 

in den letzten Jahren der 

politische Stil der UWG geworden, 

sich mit fremden Federn 

zu schmücken und Projekte, gegen 

die man opponiert hat, nach erfolgreicher 

Umsetzung als die Eigenen auszugeben. 

Die CDU-Fraktion würde sich freuen, 

wenn in Zukunft bei der UWG wieder 

mehr die sachliche Diskussion und nicht 

die politische Selbstdarstellung im Vordergrund 

stehen würde. Dies würde den 

Weg für eine zukünftige vertrauensvollere 

Zusammenarbeit ebnen.« 

»Die Übernahme von mehr Verantwortung 

seitens der Vereine/Verbände kann 

damit langfristig auch zur Entlastung der 

kommunalen Haushalte beitragen und 

damit natürlich auch die Unterstützung 

von Vereinen und Verbänden langfristig 

sichern.« 

Aumühle (ml) - Rolf Stamer denkt gern an seine 

Schulzeit in Aumühle zurück. 1955 machte 

seine Hauptschulklasse mit dem damaligen 

Lehrer Herrn Bliesinger und Frau eine Reise 

ins Weserbergland (Extersteine). »Vielleicht 

erkennt sich eine oder einer der damaligen 

Schülerinnen oder Schüler ja auf dem Foto 

wieder«, hofft Rolf Stamer, denn er würde sich 

über ein Treffen mit den ehemaligen Klassenkameraden 

freuen. Damals wohnte er in Friedrichsruh, 

Krim 1. 

Rolf Stamer lebt heute in Hessisch Oldendorf 

und ist telefonisch erreichbar unter 051 58 - 

16 63 oder 0172 - 540 50 19. 

Besuchen Sie Gut Basthorst 

Leben auf dem Lande 

Basthorst (ml) – Wenn edle Trakehner-Pferde übers Gutsgelände 

traben, abgerichtete Falken elegante Flugkünste zeigen, Imker 

ihre Bienengeheimnisse verraten und rotbetuchte Schleppjäger 

mit ihrer Meute zu bewundern sind, dann ist wieder ein Erlebnis-Wochenende 

unter dem Motto »Leben auf dem Lande« 

auf Gut Basthorst angesagt. Von Freitag, 16. September, bis 

Sonntag, 18. September, 11 bis 19 Uhr, unter anderem auch zu 

sehen: Englische Wohnkultur, der Maßschuhmacher, seltene 

und schöne Pflanzen, Gartenaccessoires. 

Die Pferdeflüsterin kommt... 

Viele Vorführungen wie Tipps zu floristischen Dekorationen (jeweils 

um 12 Uhr), stündliche Falkner- und Pferdevorführungen, 

Vorführungen des Hamburger Schleppjagdvereins (Sonnabend, 

13.30 Uhr und Sonntag, 12.50 Uhr), Hubertusmesse mit Hauptpastor 

em. Helge Adolphsen, Pastorin Kirsten Sattler und 15 

Parforcebläsern auf dem Gutsgelände (Sonntag, 12.50 Uhr) sowie 

als ganz besonderes Highlight ein Vortrag der Pferdeflüsterin 

Andrea Kutsch über »Die Sprache des Pferdes« am Sonnabend 

um 15.30 Uhr. »Sie ist die einzige langjährige Schülerin 

des legendären Pferdemannes Monty Roberts«, weiß Enno Freiherr 

von Ruffin. »Ganz neu ist, dass wir einen Teil des Parks für 

Stände öffnen«, verrät Christa Seibt, die von Ruffin bei der Organisation 

der Veranstaltung unterstützt. 

Fürs leibliche Wohl ist gleich mehrfach gesorgt: Im Restaurant 

»Zu Gast im Pferdestall« ebenso wie an den Ständen draußen, 

im Kuhhaus und in der Haferscheune. Angeboten werden unter 

anderem frisches Basthorster Erntebier, Antipasti, Wild- und 

Pilzspezialitäten, Grillwürstchen, Waffeln und viele andere 

Köstlichkeiten. Dafür, dass die Kids auch auf ihre Kosten kommen, 

sorgt die Kürbisfee. Bei ihr können die jungen Besucher in 

professioneller Obhut backen, basteln, malen und singen unter 

dem Motto »Rund um den Herbst«. Übrigens, Kinder bis 16 Jahre 

haben freien Eintritt. 

Enno Freiherr von Ruffin lädt zu herbstlichen Erlebnistagen auf der 

historischen Hofanlage seines Gutes ein. Mit dabei: Andrea von Zitzewitz 

vom Gestüt Katharinental in Ostholstein mit ihrem Trakehnerwallach 

»Mexx«. Foto: Christa Möller

– Anzeige 

Ein Vergnügen für die Sinne 

Basthorst (ml) – In 

traumhaft ländlicher 

Atmosphäre speist es 

sich gleich noch mal 

so gut: Bei Maria von 

Randow »Zu Tisch im 

Pferdestall«, das sollten 

Sie probieren. Ihr 

im Frühjahr eröffnetes 

Restaurant auf Gut 

Basthorst hat sich gut 

etabliert, die Gäste genießen 

die frische Küche 

mit der Jahreszeit 

entsprechenden Zutaten. 

Weine vom Erzeuger 

werden auf 

Wunsch serviert, und 

auch große Feste wie 

Taufe oder Hochzeit 

können Sie hier feiern. 

Maria von Randow bittet »Zu Tisch im 

Pferdestall« auf Gut Basthorst. 

Foto: Christa Möller 

Die letzten schönen Tage des Spätsommers können Sie draußen 

auf der neuen Terrasse, umrahmt von Rosen und Lavendel, genießen. 

Und falls Ihnen der Sinn nach Kulturellem steht, dann 

merken Sie sich schon mal den 24. September, 19 Uhr, vor. 

Dann bringt Lucy Völker hier ihr Ein-Frauen-Kabarett »Gabrieles 

Universum« auf die Bühne – dazu serviert Maria von Randow 

passende Speisen. Am 2. Oktober, 16 Uhr, kommt Veronika Kranich 

zu einer Lesung über Cézanne. Am 2. Oktober um 19 Uhr 

geht’s italienisch zu: Katharina Maria Kogel singt Opernarien, 

dazu gibt’s – natürlich – Pasta. Und falls Ihnen zufällig noch ein 

Nikolausgeschenk fehlt: Wie wäre es damit? Am 6. Dezember 

um 19 Uhr gibt es ein Candle Light Dinner. Bei Harfe und Gesang 

genießen Sie ein winterliches Drei-Gänge-Menü. 

Das Restaurant »Zu Tisch im Pferdestall« ist wochentags ab 16 

Uhr geöffnet, sonnabends und sonntags ab 12 Uhr. Sie können 

aber auch gern andere Zeiten vereinbaren. 

Zu Tisch im Pferdestall 

Telefon 04159 – 81 08 16 • mobil 0177 – 288 42 43 

Maria von Randow • Auf dem Gut Basthorst 

GUT BASTHORST 

Leben auf dem. 

Lande. 

16. BIS 18. SEPTEMBER 

tägl. 11.00 bis 19.00 Uhr 

Eintritt 6 Euro, Kinder bis 16 Jahre frei 

Trakehnermarkt • Falknerei 

Kunst & Handwerk • Antiquitäten • Garten 

Floristik • Schmuck • Fischen&Jagen 

Interieur • Trachten • Fashions & Outfit 

Kinderprogramm 

D-21493 Basthorst (bei Trittau) • http://www.Gut-Basthorst.de 

Info-Telefon: 0 41 59 / 82 56 44 • Gutsverwaltung: 0 41 59 / 82 52 0 

AKTUELL 39

Reinbek 

FROMMHOLZ 

TORONTO 

21465 Reinbek · Ortsteil Neuschönningstedt 

Stemwarder Straße 12 · Tel. 0 40 / 710 6215 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

VOR KURZEM LAGERTEN HIER 

NOCH KISTEN UND KARTONS! 

40 AKTUELL 

Ihr Tischler 

schafft neuen Wohnraum 

Lesung und Vortrag 

Reinbek (zrml) - Im Rahmen der 

Veranstaltungsserie zum Spätwerk 

Thomas Manns liest Clemens von 

Ramin am Sonntag, 11. September, 

18 Uhr im Schloss Reinbek 

aus Thomas Manns letztem Roman 

»Die Bekenntnisse des Hochstaplers 

Felix Krull«. Im Mittelpunkt 

der Lesung stehen die berühmte 

Musterungsszene und die 

Begegnung Felix Krulls mit der Lebedame 

Madame Houpflès im Pariser 

Grand-Hotel »Saint James 

and Albany«. 

Der Senkrechtstarter in Sachen 

Vorlesen, Clemens von Ramin, 

wurde von Martin Benrath entdeckt 

und gefördert. Längst ist der 

38-jährige Offizierssohn und 

Spross einer alten Adelsfamilie 

auf den Lesebühnen kein Unbekannter 

mehr. Im Schloss Reinbek 

gastierte er bereits mit Theodor 

Fontanes »Unwiederbringlich«. 

Zum besseren Verständnis des 

Hochstaplerromans wird der Lite- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

raturwissenschaftler und Leiter 

des Kulturzentrums Reinbek, 

Bernd M. Kraske, am Vortag der 

Ramin-Lesung, 10. September, 18 

Uhr, einen interpretierenden Vortrag 

halten. Sein Titel: »Nochmal 

das Spiel von Sein und Schein«. 

Karten für Lesung und Vortrag gibt 

es an der Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald-Forum Reinbek, 

Tel: 040/727 36 920, und eine 

Stunde vor Beginn der Veranstaltung 

direkt im Schloss. 

Thomas Mann 

Ausstellung 

Reinbek (ml) - Zum 50. Todestag 

von Thomas Mann zeigt die Stadt 

Reinbek im Schloss noch bis zum 

26. Februar 2006 die Ausstellung 

»Von Qual und Glanz« über das 

letzte Lebensjahrzehnt Manns 

von 1945 bis 1955. Öffnungszeiten: 

mittwochs bis sonntags von 

10 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Volles Programm im 

Holzhaus Krabbenkamp 

Krabbenkamp (str) – Für Kinder 

und Jugendliche gibt es im Krabbenkamp 

einen Ort, der alles bietet: 

ein gemütliches Haus zum 

Klönen und Spielen, viel Platz 

zum Toben und jede Menge Angebote: 

Im Holzhaus ist immer etwas 

los. 

Zu den Mitarbeitern im Team gehört 

Hiltrud Sokollek. Seit 1999 

arbeitet die Mathelehrerin ehrenamtlich 

für die Kinder. »Ich habe 

mir damals Gedanken über die Situation 

der Kinder gemacht«, erinnert 

sie sich. Mit Unterstützung 

der TSV Reinbek entstand das 

Holzhaus, das aus 

Spenden finanziert 

wurde. Hiltrud Sokollek 

kümmert 

sich heute um die 

gesamte Organisation, 

die Vermietung 

und die Kasse. »Das 

Haus ist ganz einfach 

eingerichtet«, 

erklärt sie, »Hintergrund 

ist die Survival-Idee.« 

Der Ofen 

wird mit Holz geheizt 

und das Wasser 

muss gepumpt 

werden. Bei den 

Kindern und Jugendlichen 

kommt 

das gut an. 

Ebenso wie die vielen 

Angebote, die 

im Holzhaus gemacht 

werden. Hiltrud 

Sokollek leitet jeden Freitag 

von 15.30 bis 17 Uhr den Töpferkurs 

für Kinder im Alter von sieben 

bis zehn Jahren. »Wir stellen 

Schalen und kleine Objekte her«, 

erklärt sie, »die dann im eigenen 

Ofen gebrannt werden.« Einmal 

im Monat bastelt Martina Kwasniok 

mit den Kindern. Informationen 

dazu unter Telefon. 

04104–76 52. Außerdem gibt es 

Seidenmalerei, 3-D-Karten und 

Malen mit Window Colors. Für alle, 

die lieber handwerklich tätig 

sind, bietet Manfred Fischer jede 

Menge Arbeit an. Zur Zeit baut er 

an einem Basketballfeld und einer 

Tischtennisplatte. Im Innenbereich 

des Hauses werden eine 

Küchentheke gebaut und das 

Dach ausgebaut. Eine Solaranlage 

ist bereits fertig. 

Das Holzhaus hat für Jugendliche 

freitags von 17 bis 20 Uhr geöffnet. 

Manfred Fischer baut täglich 

von 8 bis 15 Uhr an seinen Projekten, 

sonnabends von 14 bis 20 

Uhr. Wer Lust hat, ist herzlich eingeladen 

einfach zu kommen und 

mitzumachen. Wer selbst Interesse 

daran hat, Kursangebote für 

Kinder oder Jugendliche zu machen, 

kann sich mit Hiltrud Sokollek 

in Verbindung setzen (Telefon: 

04104–41 39), im Holzhaus 

sind noch Termine frei. 

Gegen eine Gebühr kann das 

Holzhaus auch für Kindergeburtstage 

gemietet werden. Infos dazu 

ebenfalls unter Telefon: 

04104–41 39. 

Hiltrud Sokollek und Manfred Fischer gehören zum 

Team vom Holzhaus Krabbenkamp. Stephanie Rutke 

Von allem das Beste 

Kaffee • Trüffel • Tee 

Spirituosen • Pralinen 

originelle Präsentideen 

aktuell... 

Happy Hour 

von Montag bis Freitag 

8.30 – 12.00 Uhr 

Damen: waschen, schneiden, 

selber fönen € 10,waschen, 

legen 

oder fönen € 10,- 

Herren: Trockenhaarschnitt 

€ 8,- 

Kinder: Haarschnitt bis 8 Jahre 

€ 5,- 

I h r F r i s e u r 

... unser Team für Sie 

... Mo., Mi., Fr. 13.00-18.00 Uhr 

Di. 9.00-18.00, Sa. 8.00-13.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.30 -18.00, Sa. 8.00 -13.00 Uhr 

Reinbek · Schmiedesberg 2c · Anmeldung unter Tel. 040/722 62 98 

AKTUELL 41

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Wohltorfer und Krabbenkamper Gemeindemitglieder! 

Am letzten Sonntag im August 2005 haben wir unseren Pastor Erich Zschau und seine Ehefrau Gundel in einem festlichen 

Gottesdienst mit anschließendem Empfang in den Vorruhestand verabschiedet. 

Propst Godzik hat Pastor Zschau von seinem Amt »entpflichtet« und gleichzeitig noch einmal mit einer Vakanzvertretung 

bis Ende September betraut. Sie spüren, wir lösen uns nur so ganz sachte von unserem »alten Pastor«. 

Dass ich Ihnen nun als Vorsitzende des Kirchenvorstandes schreibe, hat seinen besonderen Grund: Von unseren drei 

Bewerbern für die Nachfolge von Pastor Zschau hat das Pastorenehepaar Miriam und Cornelius van der Staaij aus 

»persönlichen Gründen« ihre Bewerbung zurückgezogen. Dadurch hat sich die Situation verändert. 

Auch nach ausführlicher Beratung sieht sich der Kirchenvorstand nicht in der Lage, ein positives Votum für einen der 

verbleibenden zwei Kandidaten abzugeben. Wir werden das weitere Vorgehen mit dem Propst abstimmen und versuchen, 

so schnell wie möglich eine für unsere Gemeinde passende Lösung zu finden. 

Bis dahin brauchen wir alle Geduld! 

Mit herzlichem Gruß 

Tausendmal Dank! 

Ihre Brunhilde Schreblowski 

Der Abschied, den Sie uns am 28. August bereitet haben, 

war überwältigend! Dass so viele Menschen – Mütter und 

Väter mit ihren Kindern, Konfirmanden und Jugendliche, 

Akteure und Teilnehmer der Gemeindearbeit, Menschen jeden 

Alters, manchmal auch von weit her – sich aufmachen 

würden, um uns Lebewohl zu sagen, das hat uns zutiefst gerührt. 

Es war der längste Gottesdienst, den ich je in Wohltorf 

erlebt habe (und meine Konfirmationen sind manchmal 

echt an die Zeitgrenze gestoßen!). Es tut mir leid, dass 

viele von Ihnen die ganze Zeit stehen mussten! Und ich 

musste immer wieder denken: Das zeigt, wie es war: Sie haben 

wirklich hinter uns gestanden und unsere Arbeit mitgetragen. 

Auch in der Durchführung und Organisation des Große und kleine Tiere in der Wohltorfer Kirche 

Tages sind viele für uns eingestanden und haben mit Heiter- 

Zeichnung: Gundel Zschau 

keit und Leichtigkeit, und dennoch ernsthaft und tief gehend, 

einen ganz außergewöhnlichen Gottesdienst gestaltet: »Die Kindergottesdienstfrauen« (und Jürgen Tiedemann 

in der Rolle des Gastgebers), KonfirmandInnen und Kinder. Besonders berührt waren wir von den liebevollen Abschiedsworten 

»unserer« KirchenvorsteherInnen. Als wir dann die »Blätter vom Baum der Erkenntnis einer gelungenen 

Zusammenarbeit« mit vielen herzlichen Grüßen im »Buch der guten Wünsche« vereinigt fanden, waren wir schon fast 

so weit, ein bisschen an unserem Beschluss, das Pfarramt in Wohltorf aufzugeben, zu zweifeln. Der Empfang im Gemeindehaus 

war für uns ein weiteres Fest der Überraschungen. Die herzlichen Worte unseres Propsten, unseres Bürgermeisters, 

von Herrn von Wedel, von Nachbarpastoren haben uns beglückt. Wir danken auch allen denen, die sich mit 

Kuchen und Torten an dem Fest beteiligt haben! Und dann traten noch einige Konfirmanden auf und versetzten das 

Gemeindehaus für einige Zeit in einen Rockpalast. Dieser Auftritt sorgte für Überraschung, aber auch für Irritationen. 

Und ich musste bei mir denken: Das ist genau das, was ich auch nicht geschafft habe: Den Jugendlichen einen angemessenen 

Platz in unserer Gemeinde zu verschaffen. Aber vielleicht gelingt das ja meinem Nachfolger. Für Neuanfänge 

ist es nie zu spät! Mit so vielen Gästen hatte wohl niemand gerechnet! Da ging es auch manchmal etwas drunter und 

drüber. Bestimmt waren auch die Organisatoren auf ihre Weise »überwältigt« und ein bisschen überfordert mit der Logistik 

(Jeder kommt eben woanders an seine Grenzen!). 

Fotos: Michael Oldag 

Sicher sind auch einige enttäuscht nach Hause gegangen, 

weil sie keinen Platz in der Kirche oder im Gemeindehaus 

gefunden haben. Das alles tut unserer Dankbarkeit für 

diesen so herzlichen und wunderbaren Tag des Abschieds 

keinen Abbruch. Wir danken Ihnen und Euch für diesen 

Tag und ungezählte gute Erfahrungen davor! 

Ihre und Eure Gundel und 

NACHRICHTEN 

DER EV.-LUTH. 

KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

18. September 

10 Uhr Markus 9,17–27: Vom 

Glauben, der Berge versetzt 

Lektorin: Inge Reusch 

25. September 

10 Uhr 

FAMILIENGOTTESDIENST 

Vom Wasser des Lebens 

Kindergottesdienstgruppe mit 

Pastor Zschau 

2. Oktober, 

Erntedankfest 

10 Uhr Markus 1,32–39 

mit der Kinderkantorei 

9. Oktober 

10 Uhr 1. Mose 8,18–22 

Seniorennachmittag 

Wir spielen 

Spiele – Nachmittag mit alten 

und neuen Spielen. 

BRINGEN SIE IHR 

LIEBLINGSSPIEL MIT! 

Mittwoch, d. 28. September, 

15.30 Uhr 

Herr Waszik ist bereit, sie mit 

seinem Auto abzuholen und 

zurückzubringen. Bitte rufen 

Sie ihn bei Bedarf an. 

(Tel. 5079) 

KONTAK- TEE 

Die offene Gesprächsrunde 

Donnerstag, 6. Oktober, 

9.30–11.00 Uhr. 

Sie erreichen uns 

Kirchenbüro 

(Hanne Kwak) montags und 

donnerstags 

von 10 –12 Uhr 22 83 

Fax 80 9 76 

Kirchenvorstandsvorsitzende: 

Brunh. Schreblowski 69 09 48 

Andrea Wiese 

(Kirchenmusikerin) 8 08 81 

Kindergarten Alter Knick 

(Kindergartenleitung 

Marion Kock) 25 94 

Kindergarten Querkamp 24 12 

Die Internetseite: 

www.kirche-wohltorf.de

Einen stabilen Turm zu bauen ist gar nicht so einfach! 

MUSIK IN DER 

WOHLTORFER KIRCHE 

Mittwoch, 21. 9. 18.00 Uhr 

AUGUSTINUM AUMÜHLE 

ZIRKUS TROLL ist wieder da 

Eine musikalische Zirkusvorführung nach einem 

Kindertheaterstück von Eberhard Werdin, aufgeführt 

von der Jugendkantorei Wohltorf und einer 

»Zirkuskapelle« 

Leitung: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Herbstmarkt im Kindergarten Wohltorf 

Flohmarkt rund ums Kind 

Am Sonnabend, dem 24. September 

2005 von 14.00 – 17.00 

Uhr lädt der Kindergarten Wohltorf 

wieder zum Herbstmarkt ein. 

Wer einmal nach Herzenslust 

Umfrage zum Krippenangebot 

Für unsere längerfristige Planung 

benötigen wir die Unterstützung 

von Familien und Alleinerziehenden 

mit Kindern unter 

3 Jahren. Wir sind eine Kin- 

Chronik 

Getauft wurden: 

Philip Zieron, 

Jonathan Schwennicke, 

Justus Brauer, 

Emil Stürken. 

Getraut wurden: 

Ulf Scharrer & Margret Zuther, 

Matthias Schreblowski 

& Alexandra Just, Orhan Esen 

& Annika Schneider 

Mit Gottes Segen wurden 

zur letzten Ruhe geleitet: 

Alexander von Daniels, 

66 Jahre, Margarete Schmidt 

geb. Zastrow, 94 Jahre. 

stöbern und ein paar Schnäppchen 

erwischen möchte, ist herzlich 

eingeladen. 

Kindergarten Wohltorf, Tel 04104/ 

2594 

dertagesstätte mit Kindergarten 

und Hort (Schulkinderbetreuung 

vor und nach dem Unterricht). 

Wir haben eine maximale Öffnungszeit 

bis 16.00 Uhr. 

Da von der Bundesregierung in 

Zukunft auch eine Betreuung für 

Kinder unter drei Jahren gewünscht 

wird, möchten wir für 

unseren Bereich den Bedarf ermitteln. 

Haben Sie ein Kind unter drei 

Jahren, das Sie gern schon von 

einer Kindertagesstätte betreuen 

lassen würden? Ist es für ihre 

weitere Familienplanung für Sie 

interessant, einen Krippenplatz 

für Ihr Kind in Anspruch nehmen 

zu können, dann lassen Sie es 

uns wissen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann rufen sie uns bitte unter 

der Nummer 04104/ 2594 an. 

Kinderarten Wohltorf, Alter 

Knick, Frau Kock. 

Ein stabiler Turm ... 

Wissen Sie, wie alt die älteste 

der drei Glocken in dem Kirchturm 

der Wohltorfer Kirche ist? 

Diese Frage war anscheinend die 

schwierigste in dem Quiz rund 

um unseren Kirchturm, mit dem 

sich der Förderverein bei dem 

Flohmarkt am 22.08.05 in Aumühle 

präsentierte und die Gelegenheit 

nutzte, über die Ziele des 

Vereins zu informieren. 

Neben dem Lösen der Quizfragen 

versuchten viele Besucher 

aus Bauklötzen einen Turm zu 

bauen, um im Wettbewerb die 

Viele Steine 

für die Schule 

größte Höhe zu erreichen. Mit einer 

Höhe von 89 cm gelang es 

Katrin und Katharina aus der 

Parkallee in Wohltorf Paula und 

Rixa (86 cm) und Herrn Dr. Rößler 

(80 cm) zu übertreffen. Als 

Gewinn war ein großes Eis bei 

dem warmen Wetter sehr willkommen! 

Übrigens: die älteste 

Glocke ist über 400 Jahre alt und 

ist aus dem kleinen Ort Fredersdorf 

in Schlesien nach dem Krieg 

über den Glockenfriedhof in 

Hamburg in die Heilig-Geist-Kirche 

gekommen! 

Wentorf (zrml) - Für die Uferbefestigung des neuen Biotops (das alte musste 

der Cafeteriaerweiterung weichen) brauchte das Gymnasium Wentorf etwa 

acht bis 10 Tonnen Steine, um den Teichrand zu stabilisieren. Die Anlieferung 

hätte 700 bis 800 Euro gekostet. Kein Wunder, dass innerhalb der Fachschaft 

Biologie die Idee entstand, Schüler, Lehrer und auch die Sekretärinnen zu bitten, 

sich mit einem Stein zu beteiligen. Allen Lieferanten sei hierfür ganz herzlich 

gedankt. Foto: aktuell 

Blut spenden – Leben retten ... 

Aumühle (ml) - Großer Erfolg: Hanni Ahnen zählte zu den 49 Spendern, darunter 

sechs Erstspender, beim DRK-Blutspendetermin in Aumühle. Über die 

Super-Resonanz freut sich Renate Spillner, DRK-Ortsvereinsvorsitzende Aumühle-Wohltorf, 

mit den Damen von Blutspendedienst Nord in Lütjensee. 

AKTUELL 43

Kindergruppe hat noch 

wenige Plätze frei 

Reinbek (zrml) - Die Kindergruppe 

Kunterbunt des Vereins zur Förderung 

im Vorschulalter in Reinbek, 

Am Ladenzentrum 9, hat in 

ihren Gruppen für Zwei- bis Dreijährige, 

Drei- bis Vierjährige und 

Vier- bis Fünfjährige noch wenige 

Plätze frei. 

In diesem Jahr bietet der Verein 

außerdem erstmalig eine Vorgrup- 

In der Trauer nicht allein 

Der Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. bietet 

ab November 2005 eine neue geleitete Selbsthilfegruppe 

für Trauernde an. 

Interessenten wenden sich bitte an den 

Ambulanten Hospizdienst Reinbek e.V. 

unter Telefon 0 40 - 78 08 98 60 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den schweren Stunden 

„ Geprüfter Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 


21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Bergstr.17a Bergstr. 17a Schönningstedter Str. Str.33 33 

Im Trauerfall für Sie da ... 

44 AKTUELL 

pe für Zwei- bis Dreijährige an. In 

dem Verein werden ständig mehrere 

Gruppen mit je etwa 14 Kindern 

von je zwei Erziehern betreut. 

Dabei wird vor allem mit 

Rollenspielen gearbeitet. Die Kinder 

bauen mit Tischen, Stühlen, 

Kissen, Decken ohne herkömmliches 

Spielzeug und entwickeln 

dadurch immer neue Spielideen. 

Waldtage, psychomotorisches 

Turnen und »Denksport« ergänzen 

das Programm der Kindergruppe. 

Info unter Tel. 040 / 7 22 

88 09 sowie unter www.kinder 

gruppe-kunterbunt.de. 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Familienanzeigen 

können Sie persönlich aufgeben bei der 

Firma Angelika Rohrbach 

in Aumühle oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

Große Straße 17 


Fax: (04104) 77 05 

DAUERGRABPFLEGE 

Vertrauen durch Sicherheit 

Grabpflege im Herbst 

Jetzt braucht das Grab ganz 

besondere Aufmerksamkeit 

und Pflege. 

Unser aktueller Vorschlag: 

Erika und Calunen 

Friedhofsgärtnerei Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Große Straße 5 - Aumühle 

Tel. 14 42 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

Eine unserer Stärken 

liegt in der äußerst 

geschmackvollen 

Gestaltung 

der Trauerfeier 

Bestattungen 

OLLROGGE-KLEINERT 

BESTATTUNGEN 

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18 

21465 Wentorf · Sollredder 7 

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1 

Internet: www.ollrogge.de 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Tel. (04104) 

2102

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten, die uns zu unserer Goldenen Hochzeit 

mit zahlreichen Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

sehr viel Freude bereitet haben. 

Günter und Edeltraud Wulf 

Wohltorf, im August 2005 

Neue Blicke auf 

Otto von Bismarck 

Friedrichsruh (str) – Seit sieben 

Jahren arbeiten die Historiker in 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

in Friedrichsruh an der Neuauflage 

der »Edition der Schriften des 

Reichskanzlers Otto von Bismarck«. 

Zwei Bände sind bisher 

erschienen und nun ist auch das 

Erscheinen des dritten Bandes der 

Edition gesichert. Die »Zeit«-Stiftung 

Ebelin und Gerd Bucerius finanziert 

für zwei Jahre die Vollzeitstelle 

des Historikers Erik 

Lommatzsch mit der Summe von 

120.000 Euro. 

Der Leipziger Historiker Lommatzsch 

ist seit dem 1. Juli diesen 

Jahres als wissenschaftlicher Mitarbeiter 

in Friedrichsruh beschäftigt. 

»Zur Zeit sichte ich in den Archiven 

die Blätter für den dritten 

Band«, erklärte Lommatzsch. 

»Wir bedanken uns bei den großzügigen 

Stiftern«, freute sich Dr. 

Michael Epkenhans, Geschäftsführer 

der Bismarck-Stiftung, 

»denn auch die Wissenschaft lebt 

von Sponsoren.« Die Historiker 

wollen die Edition so aufbereiten, 

dass nicht nur Historiker, sondern 

auch interessierte Laien damit etwas 

anfangen können. 

»Heute sind andere Fragen interessant«, 

so Epkenhans. Er erklärte, 

dass bei der ersten Bearbeitung 

mit Rücksicht auf den Reichskanzler 

bestimmte Themen weggelassen 

wurden. »Wir kümmern uns 

um wissenschaftliche Fragen und 

um die Völkerverständigung«, so 

Dr. Klaus Asche, Vorstandsmitglied 

der Zeit-Stiftung, beim Besuch 

in Friedrichsruh. Ziel der 

Stiftung sei es unter anderem, Otto 

von Bismarck in der heutigen, 

relativ geschichtslosen Zeit, mehr 

ins Zentrum zu rücken. Asche betonte, 

dass sich die Stiftung auf eine 

Unterstützung der Historiker 

in Friedrichsruh über einen langen 

Zeitraum einrichte. 

Neu ist zum Beispiel, dass es keine 

Trennung mehr gibt zwischen politischen 

Schriften und persönlichen 

Briefen des ehemaligen 

Reichskanzlers. So wird Otto von 

Bismarcks Persönlichkeit von bisher 

unbekannten Seiten gezeigt. 

Wir mussten von unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter 

und Oma 

Dr. med.Vera Reimann 

Abschied nehmen. 

Dankbar empfanden wir die herzliche Anteilnahme, menschliche 

Wärme und außerordentliche Hilfsbereitschaft, die uns 

erwiesen wurde. 

Diese vielen Beweise der Verbundenheit haben uns sehr 

berührt. 

Sie gaben uns Trost und Kraft für die Zukunft. 

Wir möchten uns bei allen ganz herzlich dafür bedanken. 

Aumühle, im September 2005 

Carlo M. Papke 

Carlo M. Papke 

Christian 

Claus und Ulrike 

mit Julia und Caroline 

Und immer sind da Spuren 

Deines Lebens 

Danke 

für die Worte, den Händedruck, die Umarmung, das liebevolle Auffangen – wenn die Kraft nicht 

mehr reicht, die vielen wunderschönen Blumen und das letzte Geleit. 

Wir dürfen jetzt tief bewegt spüren, wieviel auch von unserer Arbeit und Hilfe uns nun in herzlichster 

Weise zurückgegeben wird. 

Unser besonderer Dank gilt den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Ohe und der Schützengilde 

Sachsenwald für ihren so zahlreich geleisteten Ehrendienst und Herrn Pastor H.J. Arp, der 

uns Trost und Kraft gab für unseren weiteren Weg. 

Reinbek/Ohe, im September 2005 

Ute Papke geb. Richardt 

Jan M. und Katja Papke 

mit Fabian, Jörn und Sandra 

In den frühen Morgenstunden des 30. Juli 2005 wurde das Leben unseres Seniorchefs 

im 65. Lebensjahr ausgelöscht. 

Über Jahrzehnte hat er vielen Menschen Trost, Rat und Hilfe gegeben. 

Das Unternehmen im Sinne unserer alten Familientradition fortzuführen, wird uns ehrende 

Verpflichtung bleiben. 

Ute Papke geb. Richardt Und die Mitarbeiter der Firma 

Jan M. und Katja Papke 

AKTUELL 45

Kleine 

Anzeigen 

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, 

ganze Nachlässe, kostenlos 

od. mit Wertausgleich, 0 0 41 04 - 44 56 

oder 0162 - 31 88 223 

Landhaus/Villa, in Aumühle von privat 

zu kaufen gesucht, gerne sanierungsbedürftig. 

Zuschriften bitte an den Kurt 

Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek unter Chiffre-Nr. 05/159 

Freizeitpferd, 4-jährig, Stockmaß 

1,50 m, sucht liebe zuverl. Reitbet., 

gutes Gelände, Reitplatz 0 01 71 - 9 

32 92 13 od. 0 41 04 - 69 99 02 

Weideplatz m. Offenstall inkl. netter 

Reitgem. frei. Gutes Ausreitgelände 

0 0 41 04 - 69 99 02 oder 01 71 - 

9 32 92 13 

Bauplatz in Aumühle gesucht, 1.100 

m² 0 0 41 04 - 690 150 

Suche Wasserkanister, 10 bis 30 Liter 

0 0 41 04 - 69 99 02 oder 01 71 - 

9 32 92 13 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

46 AKTUELL 

PRIVATE KRANKENVOLLVERSICHERUNG! 

➢ Spitzenposition im Markt 

➢ 100 % im Ambulant- und Stationär-Bereich mit einem Selbstbehalt von 360 p.a., 

aber gesetzl. Vorsorgeuntersuchungen + Schutzimpfungen OHNE Selbstbehalt 

➢ KEIN Selbstbehalt im Zahn-Bereich: 

100 % Zahnbehandlung einschl. Inlays und bis zu 100 % Zahnersatz 

➢ Heilpraktiker 

Eintrittsalter Männer* Frauen* 

25 116,46 183,01 

35 142,51 220,72 

45 190,04 275,72 

55 255,62 337,11 

*Monatsbeitrag zzgl. gesetzlicher Zuschlag 

sowie Beitrag zur Pflegepflichtversicherung 

Wir erstellen Arbeitnehmern die Einkommensteuererklärung (im Rahmen 

einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit). 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V., Beratungsstelle: 

Ilka Hviid, Stemmenkamp 6, 21521 Dassendorf, Tel.-Nr. 04104 - 96 04 70 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

WIRTSCHAFTSBERATUNG 

VERSICHERUNGSMAKLER 

Tel. 04104–4987 Fax –5989 Es berät Sie gern: 

www.krismann-gmbh.de Dipl.-Kfm. Mario Krismann 

Biete Nachhilfe in Mathematik, Chemie 

und Englisch für Schüler bis einschließlich 

10. Klasse an. Haben sie 

Interesse, dann melden sie sich unter 

folgender Tel.-Nr: 0 41 04 - 6 99 09 41 

Wohltorf, S-Bahn-Nähe, geräumige 

3-Zi.-DG-Whg., ca. 90 m² Wohnfl., 

EBK, V-Bad, € 598,- ex. + NK + KT+ 

Stellpl. + Ct., Margrit Hein Immobilien, 

0 0 40 - 7 22 14 56 

Garagen-Tore • Türen • Fenster 

Beratung, Lieferung, Montage 

04155- 

Jens Stegmann, über W. Harten, Birkenweg 3, Büchen 

Markisen • Rollläden • Torantriebe • Zäune 

49 95 91 

04153 - 

5 52 85 

oder 0175 - 5 24 55 62 

Wohltorf, kl. Werkstatt m. Tischlereimaschinen 

zu vermieten 0 01 72 - 

5 46 52 87 

Klavier/Cello. Erf. Musiklehrerin hat 

wieder Plätze frei f. Kinder, Jugendl. u. 

Erwachsene (auch Anfänger od. Wiedereinsteiger) 

0 0 41 04 - 39 74 

Kompostsilo abzugeben, Stahl, feuerverzinkt, 

quadr., 0,98 m x 0,83 m 

hoch = 0,81 m², recht gut erhalten 0 

0 41 04 - 33 83 

Wohltorf, S-Bahn-Nähe, 1-Zi.-Whg., 

35 m 2 , Parkett, EBK, Du.-Bad, Balkon 

und 2½-Zi., 73 m 2 , Balkon, zu vermieten 

0 0 41 04 - 50 21 

Die Schwesternstation Aumühle- 

Wohltorf e.V. sucht p. sofort eine exam. 

Krankenschwester in Teilzeit (20 Std./ 

Wo.) m. Erfahr. in der Dementenbetreuung 

0 0 41 04- 21 04 v. 9 - 14 Uhr 

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Täglich TÜV und AU II 

Sofort Ölwechsel 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Marder,Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0, 

Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. Verantwortlich für die 

Redaktion: Olaf Kührmann, Christa Möller, 

Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich 

für die Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastor Dr. 

Martin Rößler. Verantwortlich für die Nachrichten 

der Kirchengemeinde Wohltorf: 

Pastor Erich Zschau. Nachrichten und 

Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Ottmar Schümann, Torsten Doll. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Ricardo Viebranz

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Getauft wurden 

Caroline Sophie Reimann 

Julia Marie Reimann 

Anton Frederik Geffert 

Vivien Viktoria Wulfert 

Kirchlich bestattet wurde 

Dr. Vera Reimann geb.Greil, 76 Jahre 

Monatsspruch 

September 2005 

Seht zu und hütet euch vor aller Habgier; 

denn niemand lebt davon, dass er 

viele Güter hat. 

(Lukas 12,15) 

Um Arbeitsplätze kämpfen 

(zrml) - Carl-Eduard von Bismarck, 

MdB, betonte bei einem Besuch 

eines Jazz-Frühschoppens die 

Bedeutung von Arbeitsplätzen für 

das persönliche Wohl und für das 

Gemeinwohl: »Wir müssen um jeden 

Arbeitsplatz in unserem Land 

kämpfen,« meinte der Bundestagskandidat 

der CDU. »Das lohnt 

sich.« Bismarck berichtete vom Arbeitsplatz 

eines Schmerztherapeuten 

in der Region, dessen selbstständige 

Praxis durch die letzte Gesundheitsreform 

gefährdet war. 

Bismarck verwies darauf, dass 

Schmerztherapeuten häufig die 

letzte Arztstation sind und die Patienten 

bis dahin oftmals durch 

Fehlzeiten unnötig in die Arbeitslosigkeit 

rutschen. Schmerzthera- 

Neues aus dem 

»Tag der Freunde« und 

50 jähriges Jubiläum der 

Ansverus-Communität 

am 18. September: 

14.00 Uhr - Kaffeetrinken, 

15.15 Uhr - Festvortrag von 

Altbischof Prof. Dr. Ulrich 

Wilckens: "Kommunitäten in 

unserer Zeit", 16.30 Uhr Dr. 

Kantorei 

Chöre 

mittwochs 19.55 Uhr 

Kinderchor II freitags 15.15 Uhr 

Kinderchor I freitags 16.00 Uhr 

Seniorenkreis 

13. September, 27. September 

und 18. Oktober 2005 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus 

Taizé-Gottesdienst 

»Nacht der Lichter« in Aumühle. Zum 

Abendgebet mit Liedern aus Taizé am Freitag, 

23. September um 20.00 Uhr in der Aumühler 

Kirche laden wir herzlich ein: Singen, 

Beten, Schweigen, ein Licht anzünden 

vor dem Kreuz. Leitung: Yotin Tiewtrakul. 

Das Einsingen beginnt um 19.30 Uhr. 

peuten nutzen den Patienten, der 

Volkswirtschaft und den Krankenkassen. 

Nur rund ein Dutzend von 

ihnen betreibt eine unabhängige 

Schmerzpraxis zwischen Hamburg, 

Kiel, Lübeck und Mölln. 

Wenn einer seine Praxis aufgeben 

müsste, würden die Patienten von 

keinem Kollegen übernommen. 

Derzeit muss ein Neu-Patient bis 

nächstes Jahr auf einen Termin 

warten. Die jüngste Änderung des 

sogenannten EMBW+ bedeutete 

40 Prozent weniger Einnahmen 

und damit das Aus. 

Auf Bismarcks Initiative hin hatten 

sich die Ärzte, die KVSH und die 

Kassen geeinigt, die alte Regelung 

bis Ende des Jahres gelten zu lassen 

und bis dahin neu zu verhandeln. 

Otto Diehn: "Vor 50 Jahren … 

ein Blick auf die Anfänge der 

Bruderschaft", 17.15 Uhr 

Spiritualin Dr. Kirstin Faupel- 

Drevs - "Weggemeinschaft 

durch die Zeiten. Leben im 

Ansverus-Haus", 18.00 Uhr 

Vespergebet mit Eucharistie in 

der Aumühler Kirche mit Bischöfin 

Wartenberg-Potter.Wir laden 

herzlich ein und bitten um 

Anmeldung. 

»Nacht der Lichter« 

in Aumühle. Abendgebet 

mit Liedern aus Taizé am 

Freitag, 23. September um 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dr. Martin Rößler 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Frau Ziel) Mo. bis Fr. 10–12 Uhr 3059 

Kindergarten (Frau Lotter) 5174 

Kirchenmusik (Frau Bornholdt) 963 707 

Küster (Herr Riedner) 2676 

Friedhofsgärtner 040 - 720 8529 

(Herr Wettern) 

Ansverus-Haus 97060 

Vor den Hegen 20 

Spendenkonten: 

Konto 116 998 BLZ 230 527 50 

»Kirchengemeinde Aumühle« 

Konto 109 105 643 BLZ 230 527 50 

»Förderkreis Aumühler Kirchenmusik« 

Schleiermacher-Kolleg 

Weiterbildung in Philosophie und 

Religion. Ja, auch mitten im Wahlkampf! 

Aber nicht als Wahlkampf! 

Vor einer Wahl haben wir alle unsere 

Bedenken. Die sollen dann 

entweder bestätigt oder zerstreut 

werden, je nachdem. Wir aber 

müssen selbst sie bedenken, persönlich, 

gelassen und ehrlich. 

Dazu brauchen wir einen »Raum 

der Stille«, und den haben wir alle 

in uns selbst. Wir müssen ihn nur 

»aufsuchen«, selbst suchen, versuchen, 

bloß nicht erfinden. 

Dazu nur mitten in unserem normalen 

Leben und Denken einfach 

»innehalten«! Was dieses Wort für 

uns persönlich heute bedeutet, 

möchte ich besonders in diesem 

Wahlkampf möglichst vielen ver- 

20.00 Uhr (ab 19.30 Uhr Einsingen) 

in der Aumühler Kirche: Singen, Beten, 

Schweigen, ein Licht anzünden vor dem 

Kreuz. Leitung:Yotin Tiewtrakul. 

Meditation im Alltag 

Immer Dienstag alle zwei Wochen von 18.00 - 

19.30 Uhr. Nächste Termine: 20. September, 4. 

und 18. Oktober um 18.15 Uhr. Kontakt über 

Frauke Möller AC, Tel. 04104-5728 

Herzliche Einladung zur Teilnahme am 

täglichen Gebet unter der Woche 

Mo-Mi u.Fr, 8 bis 8.30 - Sitzen in der Stille. 

Mo bis Fr, 18 bis 18.15 - Abendgebet. 

mitteln bei folgenden Gelegenheiten: 

Mittwoch, dem 15. September 

2005, um 10 Uhr im Augustinum: 

Schleiermacher-Kolleg, Weiterbildung 

in Philosophie und Religion 

und Sonntag, dem 18. September 

2005, um 11.30 Uhr ausnahmsweise 

und aus besonderem Grund: 

Gottesdienst in der Gruftkapelle 

in Friedrichsruh. 

Hier hat der erste deutsche Kanzler 

seine letzte Ruhestätte gefunden. 

Hier wollen wir bewusst »innehalten« 

wenige Stunden, bevor der 

Wahlkampf zu Ende ist. Zum 

Schleiermacher-Kolleg und zum 

Gottesdienst sind alle herzlich eingeladen. 

Hans-Jochen Arp 

Donnerstag, 8 Uhr - Gebet mit 

Abendmahlsfeier und Frühstück 

Im September Mo - Fr 21.00 Uhr, 

Psalmensingen zur Komplet, 

Leitung:Yotin Tiewtrakul. 

Anmeldungen über 

unser Büro: 

Mo-Fr, von 9 bis 12 Uhr 

Tel. 04104-970620 

Email: 

service@ansverus-haus.de 

homepage: 

www.ansverus-haus.de 

AKTUELL 47

17. S. n. Trinitatis, 18. September 

10 Uhr Gottesdienst in Aumühle 

Pastor Rößler 

11.30 Uhr Gottesdienst in Friedrichsruh 

Pastor Arp 

18 Uhr Abendgottesdienst mit Abendmahl 

aus Anlass des 50-jährigen Bestehens 

der Ansverus-Communität 

Bischöfin Wartenberg-Potter 

Freitag, 23. September 

20 Uhr Taizé-Gottesdienst 

»Nacht der Lichter« 

Leitung: Yotin Tiewtrakul 

18. S. n. Trinitatis, 25. September 

10 Uhr Gottesdienst in Aumühle 


2. Oktober 2005 

10 Uhr Familiengottesdienst 


Kinderchöre unter der Leitung von 

Susanne Bornholdt 

Erntedankgaben für den Altar können 

am Samstagvormittag abgegeben 

oder am Sonntag zur Kirche 

mitgebracht werden 

im Anschluss an den Gottesdienst 

gemeinsames Erntedank- 

Festessen im Gemeindehaus 

20. S. n. Trinitatis, 9. Oktober 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastorin With 

Kindergottesdienst 

1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr 

2. Oktober Familiengottesdienst 

16. Oktober Kindergottesdienst 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

donnerstags 8 Uhr im Ansverus Haus 

Eucharistiefeier 

48 AKTUELL 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 25. September 2005, 18 Uhr 

»Ich Lasse Dich nicht, 

du segnest mich denn« 

Werke der Familie Bach 

vor Johann Sebastian Bach 

»Cantus Blankenese« mit Solisten, 

ein Instrumentalensemble 

Leitung: Susanne Bornholdt 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Wir laden wieder herzlich ein zum 

Abendgottesdienst am 

Sonntag, 18. September um 18 Uhr. 

Die Vesper ist diesmal zugleich der Abschluss 

des »Tages der Freunde«, zu dem 

die Ansverus-Communität anlässlich 

ihres 50-jährigen Bestehens einlädt. Wir 

feiern gemeinsam mit der Ansverus- 

Communität und allen, die sich dem Ansverus-Haus 

verbunden fühlen, einen Gottesdienst 

mit Abendmahl. Die Predigt 

hält unsere Bischöfin Bärbel Wartenberg-Potter. 

Auch musikalisch erhält dieser Gottesdienst 

eine besondere Note: Franziska 

Dirmhirn (Barockvioline) und Susanne 

Bornholdt (Cembalo) werden im Gottesdienst 

eine Violinsonate von J. B. Bach 

aufführen. 

Der Abendgottesdienst findet regelmäßig 

statt jeweils am 3. Sonntag im Monat. 

»Danke für diesen guten Morgen, danke 

für jeden neuen Tag. 

Danke, dass ich all meine Sorgen auf 

dich werfen mag.« 

Dieses Lied von Martin Gotthard 

Schneider ist für viele Menschen zum 

typischen neueren Kirchenlied geworden. 

»Das haben wir doch früher immer 

im Gottesdienst gesungen«, höre 

ich manchmal von Eltern, die ihr Kind 

taufen lassen möchten, oder von Brautpaaren 

bei der Vorbereitung einer Trauung. 

Es mag manchem vielleicht befremdlich 

erscheinen, dass ausgerechnet 

dieses Kirchenlied in den letzten 

vierzig Jahren so bekannt und beliebt 

geworden ist, weil an diesem Lied, an 

seinem Text und seiner Melodie künstlerisch 

vielleicht einiges auszusetzen 

wäre. Auf der anderen Seite können 

diese schlichten, ungekünstelten Strophen 

dazu anregen, selbst weitere Verse 

dazuzudichten; und so gibt es inzwischen 

eigene Tauf-, Konfirmations- und 

Hochzeitsstrophen zu diesem Lied. 

Bei allem was man Kritisches über dieses 

Lied sagen könnte: hier ist ganz 

sicher ein Grundzug unseres Glaubens 

ausgedrückt. Die Dankbarkeit gehört 

zu den Grundempfindungen jedenfalls 

der christlichen Religion: »Was hast du, 

das du nicht empfangen hättest?« fragt 

Paulus im 1. Korintherbrief. In unserem 

»Danke«-Lied, das auch im Gesangbuch 

steht (Nr. 334), heißt es in 

der letzten Strophe: »Danke, ach Herr, 

ich will dir danken, dass ich danken 

kann.« Auch wenn diese Stelle vielleicht 

zu den sprachlich weniger gelungenen 

Formulierungen gehört – den damit 

gemeinten Gedanken finde ich anregend 

und erbaulich, denn er geht in 

mindestens zwei Richtungen: Ich will 

dafür danken, dass ich Anlass habe zur 

Dankbarkeit, für all das, was zu meinem 

Leben dazugehört und nicht von 

mir selbst hervorgebracht wurde. Aber 

wir können auch dankbar dafür sein, 

dass wir überhaupt die Gabe und Fähigkeit 

zur Dankbarkeit besitzen, dass 

wir so verfasst sind, dass das Gefühl des 

Dankes in uns wohnen kann. 

»Wohin mit der Dankbarkeit?« fragen 

wir uns vielleicht manchmal an besonderen 

Momenten in unserem Leben, 

und die Antwort darauf kann eigentlich 

nur sein, dass wir sie aussprechen sollen, 

dass wir sie Gott und den Menschen 

mitteilen, dass wir sie »singen 

und sagen«, wie Martin Luther in einer 

häufig wiederkehrenden Formulierung 

immer wieder betont hat. Diese Dank- 

barkeit gegenüber Gott und den Menschen 

»singen und sagen«: dafür gibt es 

einen besonderen Tag im Jahr – das 

Erntedankfest, an dem wir nicht nur 

ganz elementar für die Ernte des jetzt 

hinter uns liegenden Sommers danken. 

Sondern an diesem Fest werden die 

Erntegaben, die den Altar schmücken, 

zum Symbol für alles, was über unser 

Tun und Wollen hinausgeht: mit diesen 

Gaben bringen wir unsere Dankbarkeit 

vor Gott, alles das, wofür wir dankbar 

sein können in unserem Leben. 

Wir feiern das Ernte-Dank-Fest am 

2. Oktober mit einem fröhlichen Familiengottesdienst, 

zu dem ich Sie alle 

herzlich einlade!

aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?