Gemeindeblatt Nr. 06 / 2011 (3,57 MB)

welschnofen – 6/2011 

(ag) Der Platz im Dorf ist knapp, so 

viel ist bekannt. Deshalb verwundert 

es auch nicht, dass die Gemeinde die 

bestehenden Flächen möglichst intensiv 

nutzen will und wohl auch muss. 

So geschieht das im Moment auch mit 

dem Platz vor dem Schulzentrum, der 

die meiste Zeit als Pausenhof und Spiel- 

und Verweilplatz für die Schüler und 

Bibliotheksbesucher fungiert. Er dient 

aber auch als Sammelplatz bei diversen 

Festlichkeiten, wie Firmung, Erstkommunion, 

Festeinzügen oder als Parkplatz 

im Sommer und bei verschiedenen 

Veranstaltungen wie etwa dem 

Faschingsumzug. 

Mit einem aufwendigen Projekt ist 

in diesem Jahr die Schulgemeinschaft 

der Grundschule daran gegangen, eine 

Neugestaltung der Flächen zu planen. 

Seit dem Neubau der Schule war 

ihr dies stets ein Anliegen. Die Pausen- 

und Aufenthaltsflächen unter bzw. vor 

dem Schulhaus bestehen zurzeit im Wesentlichen 

aus Beton und Maschendraht. 

Am Ende des Projektes sollte ein 

Pausenhof stehen, der die Bedürfnisse 

der Kinder am besten erfüllt. Möglichst 

viele sollten mitreden: allen voran 

die Schüler und Schülerinnen, deren 

Vorstellung im Mittelpunkt der Ideensammlung 

war. Auch der Südtiroler Jugendring 

sowie die Architektin Edith 

Haspinger wurden mit einbezogen. 

Im Laufe der Arbeiten stellte sich je- 

32 

Neuer, großer, schöner Schulhof 

doch heraus, dass die zur Verfügung stehenden 

Flächen nicht geeignet sind – 

etwa für Geräte, die fest verankert werden 

müssen. Der Platz unter dem Schulhaus 

befindet sich auf dem Dach der 

Turnhalle und der Streifen im Eingangsbereich 

des Schulzentrums bzw. vor der 

Mittelschule ist unterkellert. Die Idee, 

die Gesamtplanung auf die zeitweise 

auch als Parkplatz genutzten Flächen 

auszuweiten, war bald geboren. Und 

hier treffen die verschiedenen Interessen 

aufeinander: Schulhof hier, Parkplatz 

da. 

Gabriele Messner, SVP-Gemeinderätin 

und gleichzeitig Schulleiterin der 

Grundschule, hat deshalb in die vergangene 

Sitzung des Gemeinderates vom 

23. Mai einen Beschlussantrag eingebracht. 

Kern des Antrages ist die Forderung, 

dass „das gesamte Areal vor dem 

Schulgebäude in die Planung und Realisierung 

für die Gestaltung der Schul- 

und Pausenhöfe“ einbezogen werden 

kann. „Wie sollen wir weiterplanen, 

wenn die Fläche nicht definiert ist?“, 

fragte sie in den Sitzungssaal. 

In der Diskussion stellte sich jedoch 

heraus, dass es dazu verschiedene Meinungen 

im Gemeinderat gibt. Bautenreferentin 

Karin Plank gab zu bedenken, 

dass es auch die Parkplätze brauche, 

und die Doppelfunktion des vorderen 

Schulhofes doch erhalten bleiben 

sollte. Sie wünsche sich einen Kom- 

promiss, mit dem alle Beteiligten leben 

könnten. Die Schüler seien nur ein 

Teil der Bevölkerung und man müsse 

schließlich an alle denken. Referent Robert 

Kafmann (SVP) meinte zwar, dass 

der Ausschuss nicht gegen eine Realisierung 

sei, allerdings sei die Ausführung 

zu überdenken. Schließlich seien 

die Gemeindemittel begrenzt. Thomas 

Plank (SVP) ergriff für die Schulgemeinschaft 

das Wort und meinte, dass ein 

gut gestalteter Spielplatz allen Bevölkerungsschichten 

zugute kommen würde: 

den Kindern, den Alten und nicht zuletzt 

auch den Gästen. Thomas Pardeller 

(Bürgerliste) sprach sich dafür aus, 

Parkplätze eher im Bereich der Kirche 

zu realisieren. Dort würden sie eher gebraucht. 

Primär solle man auf die Kinder 

schauen. Die Eltern wünschten sich 

den Schulplatz als Zentrum und Freiraum, 

wusste Elvira Tschager (Bürgerliste) 

zu berichten. 

Gewohnt ausgleichend und um das 

gute Verhältnis zu allen Vertreter(-innen) 

im Gemeinderat bemüht, gab sich 

Bürgermeister Markus Dejori, der die 

Räte indirekt dazu aufforderte, so abzustimmen, 

wie sie es für richtig hielten. 

„Es braucht niemand irgendeinen 

Druck zu verspüren“, war demnach die 

Ansage. Und entsprechend stimmten 

dann die Räte ab: neun Stimmen für 

die Ausweitung der Planung auf das Gesamtareal 

und sechs dagegen. 

Campingplatz im „Recall“ - Hotel eine Runde weiter 

(ag) Die neuen „Zonen für touristische 

Einrichtungen“ werden die 

Gemeindeverwalter wohl in den 

nächsten Jahren noch öfter beschäftigen. 

Die ersten zwei Antragsteller 

scheinen ihre Vorhaben 

nun in die Tat umsetzen zu 

wollen. Bei der vergangenen Sitzung 

hatte sich der Gemeinderat 

mit ihren Ansuchen bezüglich der 

Umwidmung von Wald und landwirtschaftlich 

genutzter Fläche in 

eine Tourismusfläche zu befassen. 

Da war zum einen der Antrag, der zur 

Erweiterung des Hotels Rosengarten 

beitragen soll. Wie zu erfahren war, 

welschnofen 

haben die Eigentümer eine Projektbeschreibung 

vorgelegt, die zu 48 neuen 

Betten führen soll. Dazu soll auch der 

Weg, der am Gasthof vorbeiführt, verlegt 

werden. Bürgermeister Markus Dejori 

(SVP) zeigte sich erfreut über die 

Unternehmerinitiative und meinte, 

dass „es um die wirtschaftliche Entwicklung“ 

im Dorf gehe. Auch vonseiten 

der Opposition kam Zustimmung. 

Thomas Pardeller (Bürgerliste): „Vom 

Konzept her positiv“. Diese Änderung 

des Bauleitplans wurde einstimmig genehmigt. 

Weniger Einigkeit herrschte bezüglich 

der Umwandlung von 17.000 Quadratmetern 

für den Campingplatz in Karer- 

see. Die zuständige Referentin Karin 

Plank (SVP) erläuterte kurz das dahinterstehende 

Projekt: Öko-Camping mit 

100 Stellplätzen, sechs Sportmöglichkeiten 

(welche das sind, ist noch nicht 

definiert), vier Infrastrukturen – also Kiosk, 

Wellness und Ähnliches. Die Meinungen 

über die Errichtung vor allem 

„in dieser Position“, wie es Elvira Tschager 

(Bürgerliste) ausdrückte, sind geteilt. 

Auch Kollegin Sigrid Dejori war 

nicht der „Meinung, dass an dieser Stelle 

100 Stellplätze entstehen sollten“. In 

dieser Sache meldete sich auch Andreas 

Obkircher (SVP) zu Wort. Er meinte, 

man solle nicht länger zuwarten. Es gelte, 

die Wirtschaft zu unterstützen. Da

ei sprach er sich auch gegen den Vorschlag 

aus, zunächst möglicherweise 

nur einen Teil des Camping-Kontingents 

der Gemeinde zu vergeben. Besser 

sei ein guter Campingplatz, als mehrere 

weniger gute. 

Bürgermeister Markus Dejori erin- 

(ag) Zwei Grundparzellen der Gewerbezone 

„Hanser“ sind in die Konkursmasse 

der E.T.B. GmbH eingeflossen. 

Damit die Gemeinde weiter an der 

Verwirklichung der Handwerkerzone 

Kürzlich trafen sich die Vertreter 

der 21 teilnehmenden Südtiroler 

Gemeinden des Interreg-Italien- 

Österreich-Projektes „Gemeinden 

mobil“ der Landesabteilung Mobilität 

auf der Burg Karneid zum 

jährlichen Erfahrungsaustausch. 

„Das Interreg-Projekt Gemeinden mobil 

ist ein Beispiel, wie man mit kleinen 

Schritten und geringem Kostenaufwand 

sehr viel zur Förderung der 

sanften Mobilität erreichen kann“, 

meint dazu Mobilitätslandesrat Thomas 

Widmann. Im Vordergrund stünden 

dabei die Vernetzung und der 

Austausch auf der Ebene der Projektpartner/innen,Gemeindevertreter/innen 

und MobilitätsberaterInnen auf 

der Suche nach innovativen Ideen und 

Projekten zur Verkehrsberuhigung und 

Förderung sanfter Mobilitätsformen, 

so der Landesrat. 

Der Direktor der Landesabteilung Mobilität 

Dr.-Ing. Roberto Rubbo ging zu 

Beginn des Treffens auf das Motto „Erfahrungen 

sind unvergessliches Wissen“ 

ein. Anschließend berichtete Dr.-Ing. 

Günther Burger, Direktor des Landesamtes 

für Personenverkehr, von den 

umfassenden Neuerungen im öffentlichen 

Nahverkehr. Der in den letzten 

Jahren eingeführte Südtiroltakt und die 

Erhöhung der Qualität durch neue Infrastrukturen 

und neues Rollmaterial zählen 

zu den wichtigen Errungenschaften 

der letzten Jahre. Der nächste Meilen- 

nerte daran, dass der Gemeinderat im 

Moment nicht über die Vergabe des 

Kontingents abstimme, sondern nur 

über die Abänderung des Bauleitplanes. 

Auch zu dieser Abstimmung kam 

es schließlich nicht. Auf Vorschlag des 

Gemeinderates Dieter Bologna (SVP) 

Gemeinde kauft Grund aus Konkursmasse 

arbeiten kann, hat der Gemeinderat 

beschlossen, dass Bürgermeister Markus 

Dejori an der Versteigerung teilnehmen 

und den Grund zurückholen 

soll. Wie Dejori erklärte, habe das 

Gemeinden mobil bewegt 

6/2011 – welschnofen 

wurde der Punkt zunächst vertagt. Die 

Räte wollen sich vor der Abstimmung 

noch einen Lokalaugenschein durchführen, 

um ein besseres Bild von der Lage 

machen zu können. Der Campingplatz 

nimmt also einen neuen Anlauf 

auf den Bauleitplan. 

außerdem den Vorteil, dass die Gemeinde 

auf diesem Weg relativ günstig 

zu diesen Gründen komme und 

dadurch auch die anderen Parzellen 

billiger würden. 

Erfahrungsaustausch der Südtiroler „Gemeinden mobil“ auf Burg Karneid mit dabei 

Edith Rauchegger und Valentin Pardeller 

stein, der nun ab 2012 folgen soll, ist die 

Einführung des Südtirol-Abos. 

Nach einem kurzen Projektüberblick 

seitens der Projektleiterin Dr. Karin 

Canini folgten drei Impulsreferate: 

Dr. Franziska Mair vom Ökoinstitut gab 

Informationen zum Autofreien Tag in 

Südtirol, der alljährlich am 22. September 

stattfindet. Hansjörg Alber, Vizebürgermeister 

von St. Martin in Passeier, gab 

den Teilnehmer(inn)en dazu einen ide- 

enreichen Praxisbericht. Im dritten Impulsreferat 

von Dr. Maria Gufler ging es 

um die derzeitigen Projekte und Vorhaben 

im Bereich der Elektromobilität in 

Südtirol. Im Anschluss diskutierten die 

anwesenden Vertreter der 21 Gemeinden 

die angeschnittenen Themen und 

tauschten Erfahrungen und neue Ideen 

aus. 

Maria Gufler 

33


Der Karer See in der Gemeinde 

Welschnofen wird als einer der schönsten 

Alpenseen angesehen. Er liegt sehr 

idyllisch zwischen den beiden Dolomitenbergen 

Rosengarten und Latemar. 

Der See wird laut Erhebungen jährlich 

von zahlreichen Gästen und Einheimischen 

besucht und soll daher aufgewertet 

werden. Die Gemeindeverwaltung 

war in den letzten Monaten 

bemüht, mit den verschiedenen Akteuren, 

mit der Dömanenverwaltung 

und mit weiteren Landesämtern ein 

Gestaltungskonzept auszuarbeiten, 

und dieses wird nun schrittweise realisiert. 

„Ziel des Gestaltungskonzeptes Karer 

See und Umgebung – UNESCO-Weltnaturerbe 

Rosengarten / Latemar ist die 

Ausarbeitung eines für die Besucher 

und die heimische Bevölkerung erlebbaren 

Gesamtkonzeptes von der Ort- 

34 

Möblierte Wohnung, 85 m², 

Nähe Dorfzentrum 

an Einheimische 

zu vermieten. 

Tel. 329 01 74 179 

Bitte nachmittags oder 

abends anrufen 

Neuerung betreffend 

Identitätskarten 

Die Identitätskarte wird ab 

sofort für alle Bürger ausgestellt, 

unabhängig von ihrem Alter, 

also auch für Kinder ab Geburt. 

Die Gültigkeit ist: 

- 3 Jahre für Kinder bis 3 Jahre; 

- 5 Jahre für Kinder bis 18 Jahre 

- 10 Jahre ab dem 18. Lebensjahr 

- für Minderjährige müssen 

die Eltern (wie bisher) unterschreiben. 

- Für die Ausstellung der Identitätskarte 

braucht es – wie bisher 

drei Fotos. 

Naturdenkmal Karer See wird aufgewertet 

schaft Welschnofen über den Karer See 

zur Ortschaft Karersee, unter Einbezug 

der verschiedenen Örtlichkeiten, Gebäude, 

Wege und Einrichtungen und 

unter dem Hauptthema UNESCO-Weltnaturerbe 

Dolomiten“, so Bürgermeister 

Markus Dejori. 

Um dieses Ziel zu erreichen, sind nun 

eine Reihe von Maßnahmen umzusetzen; 

beispielsweise wird der Blick zum 

See von der Straße aus verbessert, der 

Rundweg um den See zum Teil rollstuhlgerecht 

angelegt und verbessert. 

Bei jenem Teil des Rundweges, wo je 

nach Wasserstand der Weg im Karer See 

versinkt, wird der Wegverlauf angehoben. 

Der Weg direkt neben der Straße 

bzw. knapp unterhalb der Straße 

kann somit zurückgebaut werden. Alle 

Kreuz-und-quer Wege, welche nicht 

benötigt werden, werden ebenso zurückgebaut. 

Die kleinen Parkplätze entlang der 

Straße neben dem Karer See sind 

ernst zu nehmende Gefahrenstellen 

und sollen daher künftig nicht mehr 

genutzt werden. Als Ersatz dient der 

große Parkplatz direkt beim Gebäude. 

Für die abendlichen Sportler wird 

eine Sonderlösung gefunden. 

Die Bushaltestelle von Welschnofen 

kommend auf der rechten Straßenseite 

wird neu angelegt und den gesetzlichen 

Bestimmungen angepasst. Der 

Abstieg zum See von der Bushaltestelle 

aus bleibt bestehen. 

Der Straßendienst ist ebenso ins Projekt 

involviert und wird im kommenden 

Jahr mit den Verbesserungsarbeiten 

beginnen und dabei auch die Leitungen 

unterirdisch verlegen. 

Im Zuge der Erhebung der Dolomitenberge 

Rosengarten und Latemar zum 

UNESCO-Weltnaturerbe wünscht sich 

die Gemeindeverwaltung weiters eine 

Einrichtung zur Information und Sensibilisierung 

hinsichtlich Weltnaturerbe 

mit Standort in der Ortschaft Karersee. 

Diesbezüglich wird derzeit fleißig 

an der Planung gearbeitet. Umweltlandesrat 

Dr. Michl Laimer begrüßt die Initiativen 

der Gemeindeverwaltung von 

Welschnofen sehr: „Eine tiefe Verankerung 

des Weltnaturerbes Dolomiten bei 

den örtlich ansässigen Menschen ist 

überaus wichtig.“ 

Maria Gufler

Kürzlich hielt Umweltlandesrat 

Dr. Michl Laimer vor den rund 90 Schülerinnen 

und Schülern der Mittelschule 

Welschnofen in der Aula einen interessanten 

Vortrag zum UNESCO-Weltnaturerbe 

Dolomiten. Die Direktion der 

Mittelschule hatte gemeinsam mit den 

Schülern die Vorbereitungen für den 

Vormittag getroffen. 

Auf Einladung von Bürgermeister 

Markus Dejori zeigte Landesrat Laimer 

zunächst den Film zum Weltnaturerbe 

Dolomiten und berichtete im 

Anschluss, warum die Dolomiten zum 

Weltnaturerbe erkoren wurden, wie es 

dazu kam und welche Herausforderungen, 

aber auch Chancen durch die Eintragung 

der Dolomiten in die Welterbeliste 

jetzt auf die Verantwortlichen und 

die Bevölkerung zukommen. Michl Laimer 

plädierte dafür, die Auszeichnung 

mit Leben zu füllen: „Das Welterbe ist 

nicht nur etwas, das wir haben, sondern 

das wir sein sollen. In die Welterbeliste 

aufgenommen zu werden ist die 

höchste Auszeichnung für eine Land- 

Der Jugenddienst Bozen-Land organisierte 

in Zusammenarbeit mit der 

Mittelschule Welschnofen ein zweitägiges 

Projekt für die Kinder der 2. Mittelschulklasse. 

Das Ziel war die Förderung 

der Klassengemeinschaft. So 

startete die 2B vom 25. bis 26. März auf 

das Vigiljoch. In der Vorbereitung auf 

die zwei spannenden Tage wurden die 

Schüler/innen voll miteinbezogen. So 

bekamen sie von den Jugenddienstreferenten 

Patrick und Günther bereits im 

Vorfeld die Aufgabe, gemeinsam einen 

Essensplan zu erstellen und einzukaufen. 

Zudem mussten sie einen Arbeitsplan 

für alle anstehenden Aufgaben im 

Selbstversorgerhaus vorbereiten. Selber 

kochen, abspülen, aufräumen, putzen 

und für Ordnung zu sorgen waren 

dabei nur einige Aufgaben, welche 

die Schüler/innen sehr gewissenhaft 

und ordentlich erledigen mussten. Der 

Rest der Zeit wurde von den Referenten 

genutzt, um intensiv mit der jeweiligen 

Klasse zu arbeiten. Im Mittelpunkt 

stand die Klassengemeinschaft 

UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten 


Bürgermeister Markus Dejori und Umweltlandesrat Michl Laimer in der Aula 

schaft. Mit dieser Anerkennung spielen 

wir in der ersten Liga mit.“ 

Das UNESCO-Welterbe-Siegel alleine 

sei aber noch kein Garant für die Zukunft. 

„Vielmehr ist es ein kultureller 

Auftrag, diese Botschaft in den Herzen 

der Menschen zu verankern und somit 

auch die Basis für die Erhaltung in Zukunft 

zu schaffen“, so Laimer. Wenn 

das Thema Welterbe von der Bevölkerung 

vor Ort nicht gefühlt und gelebt 

werde, könne man es auch nicht weitervermitteln. 

„Wir sollten uns immer 

Nur gemeinsam sind wir stark!!! 

mit allen ihren Vorteilen und Problemen. 

Durch die verschiedensten Übungen, 

Aufgaben und Spiele versuchten 

die beiden Jugenddienstreferenten gemeinsam 

mit den Schüler(inne)n die 

Klassensituation zu analysieren und 

zu besprechen. Dabei wurde klar, dass 

für eine gut funktionierende Klassen- 

wieder bewusst werden, dass wir in einer 

der schönsten Regionen der Welt 

leben dürfen. Nur so können wir diesen 

Reichtum auch nach außen tragen“, 

unterstrich der Landesrat. Im Anschluss 

an die Ausführungen des Landesrates 

konnten die Schülerinnen und Schüler 

der Mittelschule gemeinsam mit Frau 

Direktor Maria Anna Trienbacher und 

Elmar Pattis ausführlich mit Landesrat 

Michl Laimer diskutieren. 

Maria Gufler 

gemeinschaft jeder und jede wichtig 

ist. Die zwei sehr intensiven Tage erlebten 

alle Beteiligten durchaus positiv 

und es wurde viel geredet, gespielt 

und gelacht. Auf engstem Raum wurde 

viel Gemeinschaft erfahren und alle 

Beteiligten sind von der Nachhaltigkeit 

dieses Projektes überzeugt. Ein 

Dank gilt der Direktorin Maria Anna 

Trienbacher-Seehauser und den Professoren 

Sandra Mahlknecht und Konrad 

Mahlknecht, die sich aktiv am Projekt 

beteiligt haben. 

Patrick Ennemoser 

Jugenddienst Bozen-Land 

35


Die Bildungs- und Präventionsarbeit 

mit jugendgerechten Themen und Methoden 

ist einer der Schwerpunkte in 

der Arbeit des Jugenddienstes Bozen- 

Land. Ein Großprojekt mit Namen 

Abenteuer Leben wurde nun für dieses 

Schuljahr abgeschlossen. Heuer haben 

knapp 400 Schüler/innen an den 

22 Projekttagen, welche im Haus der 

Familie am Ritten und in der Lichtenburg 

Nals stattfanden, teilgenommen. 

Die 3. Klassen der Mittelschulen vom 

Ritten, aus Blumau, Deutschnofen, 

36 

Ein ganz besonderer Schultag 

Klassen der Mittelschule Ritten beim Projekttag „Abenteuer Leben“ im Haus der Familie 

Welschnofen, Kastelruth, Jenesien und 

Mölten waren an diesem ganz besonderen 

Schultag mit dabei, als es unter 

anderen um die Themen Freundschaft, 

Gefühle, Stimmungen, Liebe, Parnterschaft 

und Sexualität ging. Projektpartner 

des Jugenddienstes sind die genannten 

Schulen und die jeweils dort 

lehrenden Religionslehrer/innen sowie 

die beiden genannten Bildungshäuser. 

Dank der vielen positiven Rückmeldungen 

von Schülern, Lehrern und 

Eltern wird der Jugenddienst Bozen- 

Land auch im kommenden Schuljahr 

versuchen das Projekt Abenteuer Leben 

umzusetzen. 

Günther Reichhalter 

Jugenddienst Bozen-Land 

Geöffnet ab 11. Juni 

von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Neu: Abendöffnungen 

01.07.2011, 29.07.2011 

und 19.08.2011 

von 18.30 bis 21.00 Uhr 

Kinderparcours 

von 3 bis 6 Jahren 

Monkey Baumklettern 

Saisonskarte für Kinder: 75 Euro 

Saisonskarte für Erwachsene: 

99 Euro 

www.obereggen.com 

Info: 348 81 51 666

Mit einer würdigen und überaus gelungenen 

Feier begingen wir am Donnerstag, 

5. Mai das 20-jährige Bestehen unseres 

Seniorenclubs. 

Überraschend viele Welschnofnerinnen 

und Welschnofner waren unserer 

Einladung gefolgt, darunter auch 

die Ehrengäste Pfarrer Remigius Weissteiner, 

Bürgermeister Markus Dejori, 

Ex-Bürgermeister Dr. Elmar Pattis, 

Frau Anneliese Hafner von der KVW- 

Dienststelle Altenarbeit in Bozen, 

die Gründungsmitglieder Annemarie 

Gall und Hansi Tschager sowie die 

Ortsobfrau des KVW, Barbara Knollseisen. 

Gekommen waren auch Vertreter 

der Seniorenclubs der Nachbarorte 

Deutschnofen, Eggen, Gummer und 

Steinegg. 

Jeder Gast wurde persönlich begrüßt 

und bekam einen Aufstecker 

mit dem Logo vom Seniorenclub 

Welschnofen. 

Die festlich in Grün-Weiß gedeckten 

Tische und die Stimmung im Saal vermittelten 

einen feierlichen Eindruck. 

Seniorenclubleiterin Paula Dejori 

hielt die Begrüßungsrede und führte 

durchs Programm des Nachmittags. 

Wie bei unsern großen Feiern üblich, 

war die erste Darbietung ein Theaterstück 

mit Kindern. Unter der Leitung 

von Astrid Gärber und Paula Dejori 

spielten sie die Sage von der Nixe im 

Karersee. Erst trug Paula ein Gedicht 

über den Karersee vor und dann las sie 

den Text zur Sage. Für die Hintergrundbilder 

und das Donnergrollen waren 

Verena Seehauser und Erwin Obkircher 

zuständig. 

Ein riesiger Applaus war die Bestätigung: 

Das Stück hatte allen gefallen. 

„Schön ist die Jugend (Alter)“ sangen 

alle gemeinsam, und dann erfreute 

uns das Seniorenballett mit einem 

flotten Tanz. 

Einen lustigen Rückblick auf die 20 

Jahre Seniorenclub Welschnofen gab 

es mit originellen, an die Wand projizierten 

Bildern aus vergangenen Tagen 

und dazu passenden „Schnaderhüpflen“, 

dargeboten von Paula Dejori und 

Gertraud Messner, wobei beim Refrain 

alle fleißig mitsangen. 

Nach einem weiteren Seniorentanz 

stellten Marlene Wiedenhofer und Helena 

Obkircher die Broschüre „Als wir 

noch Kinder waren“ vor, die sie eigens 

Seniorenclub wird zwanzig 

Feierliche Stimmung im voll besetzten Saal 

Einige der Ehrengäste 

Aufstecker mit dem Logo vom Seniorenclub 

Welschnofen 

für die 20-Jahr-Feier des Seniorenclubs 

verwirklicht hatten. 

Was wäre eine Feier ohne unser Seniorentheater! 

Unter der Leitung von 

Marlene Wiedenhofer und Gertraud 

Messner hatten sie das Stück „Wirbel 

in der Wohngemeinschaft“ eingelernt. 

Ein heiteres Stück; es handelt von 

zwei Männern, die in einer frauenlosen 

Wohngemeinschaft leben, dabei aber 

nicht besonders glücklich darüber sind, 

alle Arbeit selbst verrichten zu müssen. 

Aber mit Frauen …?? 

Den Abschluss der offiziellen Feier 

bildete die Seniorentanzgruppe mit einem 

getragenen Tanz zur „Barcarole“ 

Festlich gedeckte Tische 


aus Hoffmanns Erzählungen. 

Nun begann der gemütliche Teil. 

Die Mitarbeiterinnen des Seniorenclubs 

waren im Einsatz und verwöhnten 

die Gäste mit Aufschnitt, Getränken 

und später mit Kaffee und 

Kuchen. 

37


Die Nixe im Karer See 

Das Kindertheater „Die Nixe im Karer See“ 

Die Seniorentänzerinnen 

Frau Hilde Dejori überraschte uns mit 

einer köstlichen Jubiläumstorte. 

Bei einem Gläschen Wein und gutem 

Essen wurden Gedanken ausgetauscht, 

und es ging fröhlich zu. 

Gut gelaunt verabschiedete man sich 

und als Erinnerung bekam jeder einen 

Jubiläumswein. 

Rückblick auf 20 Jahre Seniorenclub: 

Am 16. Jänner 1991 war der historische 

Moment, an dem der Seniorenclub 

Welschnofen gegründet wurde. Dabei 

waren: Hansi Tschager vom Familien- 

38 

verband, Hermann Derks vom KVW, 

Annemarie Gall, Anneliese Pardeller 

und Marlene Wiedenhofer. 

Das 1. Treffen war am Rosenmontag, 

dem 11. Februar 1991, und fand bei den 

Senioren großen Anklang. Die nächsten 

Treffen wurden auf jeden ersten 

und dritten Donnerstag im Monat angesetzt, 

und zwar von Oktober bis Mai. 

In den ersten Jahren war der Saal hinter 

dem Kindergarten unser Treffpunkt, 

dann der Versammlungsraum unter der 

Apotheke, später der Saal im Altersheim 

und nun treffen wir uns wieder unter 

der Apotheke. Die großen Feiern (Weihnachtsfeier 

und Maifeier) fanden und 

finden immer im Haus der Dorfgemeinschaft 

statt. 

Wir hatten stets ein reichhaltiges, 

abwechslungsreiches Angebot. Dazu 

gehörten Vorträge, Lichtbilder, Filme, 

Spiele, Theater, Treffen mit den Schulkindern, 

kirchliche Feiern, natürlich 

immer mit anschließendem gemütlichen 

Beisammensein bei Kaffee und 

Kuchen. Weiters gehörten Ausflüge, 

Törggelen, Besichtigungen und Wallfahrten 

zu unserem Programm. 

Wir waren auch immer bedacht, die 

Tische einladend zu decken, denn die 

Senioren sollten sich wohlfühlen und 

gerne zu uns kommen. 

Eine eigene Theatergruppe und eine 

Seniorentanzgruppe wurden gegründet, 

welche bei den großen Feiern 

oder auch zu Fasching für Unterhaltung 

sorgten. 

Die „Zölermusi“ spielte jedes Jahr 

beim Törggelen für uns auf und bescherte 

uns mit ihrer Musik unvergessene 

Nachmittage. 

Über mehrere Jahre spielten Julius 

und Ludwig Kompatscher bei der Faschingsfeier 

für uns zum Tanz. 

Toni Mahlknecht begleitete uns all 

die Jahre und bereitete uns mit seinen 

herrlichen Lichtbildern viel Freude. 

2002 und 2003 organisierten wir zwei 

Fotoausstellungen, einmal mit Hochzeits- 

und Familienbildern und einmal 

mit Leasler- und Erstkommunionbildern 

sowie alten Fotos von Höfen und 

Häusern. 

Das Kochbuch „Viel Leckeres“ (1993) 

haben Maria Erschbaumer, Hermine 

Derks und Marlene Wiedenhofer veröffentlicht. 

Die Broschüren „Erinnerungen 

an damals im Leben von heute“ 

(2001) und „15 Jahre Seniorenclub“ 

(2006) entstanden in gemeinsamer Arbeit 

von Marlene Wiedenhofer und Helena 

Obkircher. 

Der jährliche Pfarrkalender, zusammengestellt 

von Helena Obkircher, gehört 

seit 2006 zu unserem festen Programm. 

Seit dem Gründungsjahr organisierten 

wir alle zwei Jahre einen Weihnachtsmarkt, 

wo wir Gebasteltes und 

Selbsterzeugtes anboten. Seit 2008 beteiligen 

wir uns auch an den „Laurins 

Nächten“. 

Im Mitarbeiterteam hat es im Laufe 

der Jahre kleine Änderungen gegeben:

Gertraud und Paula singen die Schnaderhüpflen 

Broschüre: Als wir noch Kinder waren 

Ab dem ersten Treffen dabei waren: 

Marlene Wiedenhofer als Leiterin, Hermann 

Derks, Annemarie Gall, Anneliese 

Pardeller, Paula Dejori, Lore Pichler 

und Gertraud Messner. 

Später dazu kamen: Anita Dejori, Maria 

Obkircher und Anna Ranigler. 

Hermann Derks ist leider im Juni 

1992 verstorben. 

Annemarie wurde 1995 durch Helena 

Obkircher ersetzt und vor zwei 

Jahren fing Anna Kafmann bei uns 

an. 

2006 gab es einen Führungswechsel: 

Marlene Wiedenhofer hat die Leitung 

an Paula Dejori übergeben. Anneliese 

Pardeller beendete die Arbeit 

im Seniorenclub, ebenso Anna Ranig- 

Helene und Marlene präsentieren die 

Broschüre Jubiläumswein 

Seniorentheater: Wirbel in der Wohngemeinschaft 

ler und Anna Kafmann. Heuer neu dazu 

kamen Anni Wiedenhofer und Anna 

Obkircher. 

Paula Kohler und Maria Pattis halfen 

bei den großen Feiern mit. 

Ihnen allen, den früheren und den 

aktiven Mitarbeiterinnen, gebührt für 

ihren jahrelangen, unermüdlichen Einsatz 

ein herzlicher Dank. 

Unser besonderer Dank geht auch an 

Toni Mahlknecht, an die Seniorentheatergruppe, 

an die Seniorentänzerinnen, 

an die Lehrpersonen, Schülerinnen 

und Schüler, an die Musikanten, 

an den Herrn Pfarrer, an Erwin Obkircher 

und Hans Pardeller, an all unsere 

Gönner und auch an die fleißigen Besucher. 

Ohne ihre Mitarbeit und Un- 


terstützung, ohne ihr Mittun wäre der 

Seniorenclub Welschnofen nicht denkbar. 

Broschüre 

„Als wir noch Kinder waren“ 

Die Grundidee dazu stammt von 

Marlene. Sie hat schon in den letzten 

Jahren die Erlebnisse, die ihr 

Welschnofnerinnen und Welschnofner 

von früher erzählten, aufgeschrieben. 

Durch diese Geschichten 

und die Erstkommunionbilder, die 

schon bei der Fotoausstellung 2003 

gezeigt wurden, entstand die Idee, eine 

Broschüre zu verwirklichen. Ein 

Jahr lang haben Marlene Wiedenhofer 

und Helena Obkircher dann flei- 

39


ßig weitere Fotos gesammelt, um die 

noch fehlenden Jahrgänge zu ergänzen. 

Und verschiedene Personen der 

älteren Jahrgänge wurden nach ihrer 

Kindheit befragt und ihre Erzählungen 

zu Papier gebracht. Es war 

immer wieder beeindruckend, wie 

einfach und bescheiden damals das 

Leben war. Es gab viele traurige, aber 

auch erfreuliche und lustige Erlebnisse 

und Erinnerungen. Wie viele Entbehrungen 

die Menschen haben hinnehmen 

müssen! Es fehlte vielfach 

am Nötigsten, und doch waren die 

Leute damals zufrieden und glücklich. 

Gerade auch die Kinder konnten 

sich an Kleinigkeiten erfreuen. Beeindruckend 

ist auch, wie sehr das Leben 

damals vom Glauben geprägt war. 

Zwei Erzählerinnen leben leider inzwischen 

schon nicht mehr, die Sattlermutter 

und das Geiger-Moidel. Umso 

wertvoller sind ihre Geschichten. 

Durch wertvolle Tipps hat unser Lektor 

Elmar Pattis zum guten Gelingen 

des Werkes beigetragen. 

Dietmar Obkircher, der für das Design 

und für den Druck zuständig war, 

40 

Gemütliches Beisammensein 

hat mit viel Geschmack dafür gesorgt, 

dass sich die Broschüre so schön präsentiert. 

Ein großer Dank geht an alle, die Fotos 

bereitwillig zur Verfügung gestellt 

haben, die Geschichtenerzähler/innen, 

Eine gute Beratung braucht Zeit. 

Sich eingehend informieren, heißt noch nicht, sich zu verpfl ichten. 

Filialleiter Kurt Baumgartner und Elisabeth Gasser stehen Ihnen für Fragen 

rund ums Geld gerne zur Verfügung. 

Elmar Pattis, Dietmar Obkircher, alle 

Sponsoren und an alle, die irgendwie 

zum Gelingen dieser Broschüre beigetragen 

haben. 

Helena Wiedenhofer-Obkircher 

Wie auch immer Ihre persönliche Situation 

und Ihre Pläne aussehen: Sie möchten eine 

Bank an Ihrer Seite, die auf Ihre Wünsche 

eingeht, Ihnen Arbeit abnimmt und innovative 

Dienstleistungen anbietet. 

Wir beraten Sie gerne ausführlich in einem 

persönlichen Gespräch an allen Nachmittagen 

von Montag bis Freitag. 

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin 

in der Filiale Welschnofen!


Nasrin Siege, deutsche Buchautorin, erzählt über Afrika 

Am Dienstag, dem 3. Mai 2011, war 

die Kinder- und Jugendbuchautorin 

Nasrin Siege zu Gast in der Bibliothek 

Welschnofen. Wir Schüler der 

1. Klassen der Mittelschule durften dabei 

sein. 

Pünktlich um 9.30 Uhr versammelten 

wir uns in der Bibliothek. Nachdem 

Eva auf ihrer Querflöte ein Lied 

zum Besten gegeben und Oliver sie begrüßt 

hatte, begann die Autorin mit ihrer 

Erzählung. 

Nasrin Siege stammt aus dem Iran. Bereits 

als Kind ist sie nach Deutschland 

ausgewandert. Als sie erwachsen war, 

ist sie mit ihrer Familie nach Afrika/ 

Tansania gezogen. Dort lernte sie afrikanische 

Bräuche kennen. So entstanden 

ihre zwei Jugendbücher „Sombo, 

das Mädchen vom Fluss“ und „Juma, 

ein Straßenkind aus Tansania“. 

Über diese Bücher erzählte sie uns 

sehr viel und las daraus vor. Sie erklärte 

uns auch, wie ihr die Idee für diese 

Bücher gekommen war. „Sombo“ entstand 

durch den Aufenthalt in einem 

kleinen afrikanischen Dorf. In dem 

Buch geht es um ein Mädchen, das in 

einem armen Dorf in Afrika lebt. Sie 

muss auch auf ihre kleineren Geschwister 

aufpassen. Als sie ihre erste Blutung 

bekommt, muss sie für zwei Monate in 

ein Camp für Mädchen. Dort lernen 

sie alles, was eine Frau wissen muss. 

Dieses Camp gibt es wirklich, denn die 

Freundinnen von Frau Sieges Tochter 

erzählten ihr davon, und sie durfte sogar 

dabei sein. 

In „Juma“ geht es um Straßenkinder 

in Tansania. Das Buch entstand durch 

die Erzählungen von Straßenkindern 

selbst. Sie erzählten und erzählten, und 

Frau Siege schrieb alles auf. 

Sie mussten sich alleine durchs Leben 

schlagen, weil sich niemand um 

sie kümmerte. Die Eltern waren entweder 

tot, schwerkrank oder zu arm, 

um für die Kinder zu sorgen. Frau Siege 

sammelte afrikanische Märchen und 

erzählte sie den Straßenkindern. 

Sie machte uns klar, wie gut wir es haben, 

im Gegensatz zu den Straßenkindern: 

Einfach den Kühlschrank aufmachen, 

etwas herausholen und essen. 

Für ihre Bücher „Sombo, das Mädchen 

vom Fluss“ und „Wie der Fluss 

in meinem Dorf“ erhielt sie 1994 den 

Kinderbuch-Preis der Ausländerbeauf- 

tragten des Berliner Senats. Frau Siege 

erzählte uns auch aus dem Roman 

„Die Piraten von Libertalia“, den sie 

innerhalb eines halben Jahres fertiggestellt 

hatte, und las uns daraus vor. 

Die Idee für dieses Buch kam ihr durch 

ihren Aufenthalt auf Madagaskar. Die 

Geschichte erzählt von Piraten, die für 

die Freiheit kämpfen. Ein Franzose und 

ein Italiener sind die Anführer. Wenn 

sie ein Schiff überfallen, machen sie die 

Passagiere nicht zu Sklaven, sondern zu 

freien Bürgern der Freiheitsrepublik der 

Piraten von Libertalia. Wir lernten von 

Frau Siege sehr viel und merkten noch 

mehr, wie gut es uns geht. Am Schluss 

der Autorenlesung brachte uns Frau Siege 

noch das Kinderlied „Bruder Jakob“ 

auf Kisuaheli bei. 

Es war also ein interessanter Vormittag, 

und Spaß hatten wir auch. Ganz 

herzlich möchten wir uns bei der Bibliotheksleiterin, 

Frau Ilse Vieider, und 

dem Amt für Bibliotheken und Lesen 

bedanken, denn sie haben diese Autorenlesung 

möglich gemacht. Auch bei 

Frau Nasrin Siege bedanken wir uns. 

Es war schön, dass sie sich Zeit für uns 

genommen hat. Wir überreichten ihr 

unsere bunt gestalteten Bilderblumen 

zu den drei von ihr vorgestellten Büchern, 

die in der Bibliothek zur Ausleihe 

stehen, und den Gebietsführer „Erlebnis 

Eggental“. 

Eva Neulichedl 

Katherina Neulichedl 

Klasse 1A 

41


(E.P.) Folgende Personen wurden von 

der Gemeindverwaltung für 5 Jahre 

zu Mitgliedern des Bibliotheksrates 

ernannt: 

• Bürgermeister bzw. Delegierte: Mirjam 

Pardeller 

• Vertreterin der Gemeinde: Gabriele 

Messner 

• Vertreterin des Kindergartens: Veronika 

Dejori 

• Vertreterin religiöser Kulturbereich: 

Irene Mahlknecht - Moosweg 

• Vertreterinnen Grundschule: Dagmar 

Pardeller, Verena Seehauser 

• Vertreterinnen Mittelschule: Dejori 

Petra, Gabriele Pedrotti 

• Kooptiert: Gertraud Profanter, Elmar 

Pattis 

42 

Neuer Bibliotheksrat für Welschnofen 

Die neue Vorsitzende des Bibliotheksrates, 

Gertraud Profanter 

Gertraud Profanter wurde von den 

Mitgliedern des Bibliotheksrates einstimmig 

als Vorsitzende gewählt. Sie 

ernannte Gabriele Pedrotti als ihre Stellvertreterin. 

Qualitätszeugnis für die Öffentliche Bibliothek Welschnofen 

(E.P.) Die Öffentliche Bibliothek 

Welschnofen hat am 28. März 

2011 das Audit im Rahmen der 

Qualitätssicherung im Südtiroler 

Bibliothekswesen erfolgreich bestanden. 

Das Audit mach deutlich, dass die von 

den Bibliotheken gemeinsam erarbeiteten 

Standards (60 an der Zahl) erfüllt 

und bibliothekarische Leistungen messbar 

nachgewiesen werden können. 

Das Bibliotheksteam hat sich vorbildlich 

auf das Audit vorbereitet. 

Die Leiterin Ilse Vieider-Pardeller hat 

es durch ihr intensives Engagement geschafft, 

einen großen Kreis von ehrenamtlichen 

Mitarbeiter(inne)n anzusprechen 

sowie die Lehrpersonen der 

Grund- und Mittelschule in das Bibliotheksgeschehen 

einzubinden. 

Die zwei Auditorinnen vergaben für 

die Übererfüllung der Standards 65 

Punkte für die Arbeit in unserer Bibliothek 

– eine Punktezahl, die bisher 

noch kaum in anderen Biblitotheken 

erreicht wurde. 

Standards, die übererfüllt sind: 

• Fortbildung Leiterin: weit über das 

geforderte Maß 

• Erschließung der Medien durch den 

Bibliotheksverband 

• Lesefreude: Aktionen im Bereich Lesefreude 

weit mehr als gefordert 

Gesprächsrunde der Prüfungskommission: Mirjam Pardeller, Gemeindereferentin; 

Dr. Ilse Vieider, Leiterin ÖB, Welschnofen; Karin Marini, ÖB Kaltern, Auditorin; 

Dr. Maria Trienbacher, Direktorin des SSP Deutschnofen; Irene Demetz, ÖB Girlan, 

Auditorin 

• Zusammenarbeit mit Kindergarten 

und Schulen: weit mehr als vorbildlich 

• Verweis auf weitere Bestände: Leiterin 

beschafft gewünschte Medien aus 

anderen Bibliotheken 

Das Zertifikat für das bestandene 

Audit wurde am 19. Mai im Rahmen 

der Veranstaltung „Lesen, Hören, 

Wissen“ vom „Amt für Bibliotheken 

und Lesen“ in Bozen überreicht. Das 

Zertifikat hat eine Gültigkeit von 

drei Jahren. Die Bibliothek erhielt 

eine bedruckte Plakette, die auf die 

Qualität verweist. 

Der verantwortliche Direktor des 

Landesamtes für Bibliotheken und 

Lesen und die Gemeindeverwaltung 

Welschnofen gratulieren recht herzlich 

zu dieser Auszeichnung.

Vorsitzende des Bibliotheksrates verabschiedet 

(E.P.) Gabriele Pedrotti ist 

nach zehnjähriger Tätigkeit 

als Vorsitzende des Bibliotheks- 

rates Welschnofen zurückge- 

treten. 

Es waren dies sehr turbulente Jahre, in 

denen die Bibliothek zweimal übersiedelte 

und die Trägerschaft derselben 

von der Pfarrei auf die Gemeinde überging. 

Es erforderte viel Einsatz, Feingefühl, 

Gesprächsbereitschaft und organisatorisches 

Talent, um die verschiedenen 

Herausforderungen zu meistern. Besonders 

ihre technische Qualifikation 

Ilse Vieider, Bibliotheksleiterin und Gabriele 

Pedrotti, Vorsitzende des Bibliotheksrates 


war bei den vielen Koordinierungssitzungen 

der Gemeinde zur Planung und 

Gestaltung der öffentlichen Bibliothek 

sehr hilfreich. 

Mit Freude nimmt der Bibliotheksrat 

ihr Angebot an, die Vertretung der 

Vorsitzenden bei deren Abwesenheit 

zu übernehmen und weiterhin im Bibliotheksrat 

mitzuarbeiten. 

Bibliotheksleiterin Ilse Vieider bedankte 

sich bei Gabi für ihren Einsatz, 

die gute Zusammenarbeit und ihr Feingefühl 

im Umgang mit den Mitarbeiterinnen 

und überreichte ihr unter 

dem Applaus des Bibliotheksrates einen 

Strauß Blumen. 

„Auf den Spuren von Commissario Brunetti“ in Venedig 

Im Herbst 2010 lud die öffentliche Bibliothek 

zum Anlass des Tages der Bibliotheken 

Welschnofen, zu einer Fahrt 

nach Venedig. Das Thema war „ Auf 

den Spuren von Commissario Brunetti“ 

der Krimihelden aus den 19 bekannten 

Romanen von Donna Leon. 

Am 14. Mai starteten 45 Interessierte 

aus Welschnofen und Kardaun früh 

morgens und kamen bei strahlendem 

Sonnenschein um 10 Uhr in Venedig 

an. Mit einer Führung hatten die Teilnehmer 

die Möglichkeit die wunderschöne 

Stadt zu erkunden. Sie folgten 

den Spuren des Commissario durch 

enge Gassen (calle), über Plätze (campi) 

und Brücken, von denen es in Venedig 

an die 444 gibt, bis zum Teatro 

„La Venice“ in dem Donna Leons erster 

Roman „Venezianisches Finale“ spielt. 

Weiter ging es zur Terrasse auf der die 

Brunettis vorzügliche italienische Gerichte 

auftischen und abends in der 

Dämmerung ein gutes Gläschen Wein 

genießen. Es war sehr erstaunlich wie 

eindrucksvoll die Autorin das pulsierende 

Leben und die verwinkelte Stadt, in 

der sie auch zeitweise lebt, beschreibt. 

Gleichzeitig erfuhren die Teilnehmer 

auch viel über die Entstehung und Geschichte 

der einzigartigen Stadt. 

Einige ältere Teilnehmer/innen erinnerten 

sich, dass Ender der 30iger Jahre 

Holz aus dem Latemarforst für den 

Bau nach Venedig geliefert wurde; die 

Stadt steht ja zum Teil auf Holzpfählen. 

Angeblich waren bei den Holztransporten 

auch mehrere lange gerade Stämme, 

die heute als Fahnenmasten vor 

dem Markusdom stehen. 

Mit vielen neuen Eindrücken und dem 

Vorhaben sich bei einem Essen aus dem 

Buch „Bei den Brunettis zu Gast“ wiederzutreffen, 

kehrte die Gruppe, dank 

der guten Organisation von Petra Plank 

vollzählig und wohlbehalten um 21 Uhr 

nach Welschnofen zurück. 

Die Bücher der Autorin Donna Leon 

können in der Bibliothek Welschnofen 

ausgeliehen werden. 

Gertraud Profanter 

43


44 

Rückblick auf die AVS-Tätigkeit im ersten Halbjahr 

Viel Abwechslung für seine Mitglieder 

bot das AVS-Tourenprogramm 

im ersten halben Jahr 

2011. Gern wurde das Angebot 

angenommen, was sich in der aktiven 

Teilnahme widerspiegelte. 

Hier nun ein erster Rückblick. 

Am ersten Samstag im Februar traf sich 

eine Gruppe zur AVS-Skitour. Ausgangspunkt 

war Vigo di Fassa. Die Tour führte 

zur Gadecciahütte und durchs Vajolettal 

auf den Valbonsattel. Die Abfahrt erfolgte 

durchs Valbon- und Tschamintal 

bis nach St. Zyprian in Tiers. Mit Bergführer 

Valentin Pardeller wurde diese 

Tour zu einem sicheren und nachhaltigen 

Erlebnis. 

Bei den Schneetagen in Villnöss, am 

zweiten Februarwochenende bot der 

AVS Welschnofen die Möglichkeit einer 

Skitour und einer Schneeschuhwanderung. 

Am Samstag führte die Tour bei 

strahlendem Wetter auf den Zendleser 

Kofel und am Sonntag bei dichtem Neben 

wanderten die Schneebegeisterten 

zur Schlütterhütte. Eine Handvoll AVSler 

übernachteten in der AVS-Selbstversorgerhütte 

in Zans. 

Ende Februar kam auf Einladung 

des AVS und des Tourismusvereins 

Welschnofen-Karersee Tamara Lunger 

nach Welschnofen und zeigte einem 

begeisterten Publikum im vollbesetzen 

Florian-Meraner-Saal ihre neue multimediale 

Show. In sehr beeindruckender 

und unverfälschter Art und Weise 

berichtete sie von ihren Bergerlebnissen 

im Himalaya. 

Dieses Jahr ging’s zum Mondscheinrodeln 

nach Obereggen; allerdings nahmen 

nur 4 Mitglieder daran teil. Nachdem 

es erst am Vortag stark geschneit 

hat, gab es eine traumhafte Winterlandschaft, 

und da uns das Rodeln so viel 

Spaß machte, fuhren wir gleich zweimal 

die beleuchtete Piste hinab. Danach 

stärkten wir uns noch in der Laneralm 

mit allerhand Köstlichkeiten. 

Am Samstag, 5. März startete eine 

Gruppe von 17 AVSlern bei Bilderbuchwetter 

zur Schneeschuhwanderung ins 

Contrintal. Mit dem Auto fuhren wir 

bis zur Talstation des Ciampacliftes in 

Alba di Canacei. Von hier aus ging es 

die erste halbe Stunde etwas steiler bis 

zur Baita Contrin. Jetzt beginnt sich 

das Tal zu öffnen, der Weg wird fla- 

cher und die Wanderung immer beschaulicher. 

Einige besonders ambitionierte 

Wanderer gingen voraus bis 

zur Contrinalm, schlussendlich trafen 

wir uns dann aber alle bei der Contrinhütte 

wo wir es uns gemütlich und ne- 

ben dem mitgebrachten Proviant auch 

noch einigen Flachmännern den Garaus 

machten. Mehrere Teilnehmer mit 

besonders weidmännischem Blick, allen 

voran unser Sepp mit seinem Spekuliereisen, 

zeigten uns manches Gäms-

lein, nur über die Anzahl war man sich 

nicht ganz einig. Auf dem Rückweg begleitete 

uns eine traumhafte Aussicht 

auf Lang- und Plattkofel talauswärts. 

Heimwärts ließen wir die schöne Wanderung 

natürlich noch mit einem kleinen 

Einkehrschwung ausklingen. 

Aktiv am Gardasee nannten sich die 

drei Tage in Laghel wenige Kilometer 

von Arco entfernt. Insgesamt zwei Dutzend 

Sektionsmitglieder nahmen das 

abwechselungsreiche Angebot an diesen 

drei Tagen in Anspruch und wanderten, 

kletterten und genossen die Tage 

im Süden. 

Unsere, inzwischen zur Tradition gewordene 

Frühlingswanderung führte 

uns heuer wieder einmal ins Eisacktal. 

20 Teilnehmer hatten sich angemeldet. 

Ein warmer, sonniger Wandertag 

lag vor uns. Wir fuhren nach Atzwang 

zum Gasthaus „Alte Post“; fast senkrecht 

ragen hier die Porphyrwände des 

Eisacktales empor. Wir wanderten anfangs 

den Finsterbachgraben entlang, 

nahmen aber bald einen sehr alten und 

steilen Plattenweg hoch nach Antlas. 

Eine kurze Verschnaufpause wurde zur 

Besichtigung des Antlaser Kirchleins St. 

Andreas benutzt; dieses wurde im 14. 

Jahrhundert erbaut und liegt an der Römerstraße, 

auch Kaiserkrönungsstraße 

genannt, weil alle deutschen Kaiser 

über diese Straße nach Rom zur Krö- 


nung zogen. Nach einer kleinen Stärkung 

beim naheliegenden Zunerhof 

führte unsere Wanderung, zum Glück 

etwas flacher, durch Kastanienwälder 

und über Wiesen hinauf nach Lengstein 

an der Römerstraße auf 970 Metern, 

herrlich gelegen inmitten von 

Wiesen. Man sah, dass die Aprilhitze 

und die mangelnden Niederschläge die 

erste Mahd bereits sehr beschädigt hatten. 

Von der gegenüberliegenden Seite 

des Eisacktales grüßte der noch schneebedeckte 

Schlern. Eine Einkehr hielten 

wir natürlich im Gasthaus Schwaiger, 

einem schönen alten Haus mit gotischen 

Gewölben, Geburtshaus von Frau 

Hilde Kohler, Englwirtin sen. Die da- 

45


nebenliegende Kirche St. Ottilia wird 

schon 1177 in einer Urkunde Kaiser 

Friedrichs des I. erwähnt. 

Hier teilte sich unsere Gruppe: Sepp 

ging mit einigen Teilnehmern den 

Kestnweg unterhalb der Erdpyramiden 

weiter nach Siffian, wir stiegen 

über die Wiesen höher nach Mittelberg 

und zur Wallfahrtskirche Maria 

Saal (1.170M); an den Erdpyramiden 

vorbei ging’s weiter nach Lengmoos; 

hier hatten bereits die deutschen Kaiser 

auf ihrer Reise nach Rom übernachtet. 

Auf der Erdpyramiden-Promenade 

hielten wir die wohlverdiente Mittagspause 

und wanderten dann weiter nach 

Klobenstein. 

46 

Endlich begann der Abstieg Richtung 

Siffian, wo wir das Geburtshaus unseres 

Vaterlandsverteidigers Peter Mayr, 

Wirt an der Mahr entdeckten. Bald trafen 

wir auch wieder mit der kleinen 

Gruppe um Sepp zusammen und gemeinsam 

stiegen wir nach Atzwang ab. 

Auf einem alten, vorbildlich sanierten 

Ansitz trafen wir zufällig noch die Familie 

Dr. Josef Widmann. 

Ein kühles Bier bzw. ein Eisbecher in 

der „Alten Post“ ließen Hitze, 800 Meter 

Höhenunterschied, 6 Stunden Marsch 

und heiße Schuhsohlen vergessen! 

Als Frühjahrsklettersteig wählte der 

AVS den Rio Secco im Etschtal in der 

Nähe von Salurn. Dieser relativ schwie- 

rige aber nicht allzu lange Steig entlang 

des „trockenen Bachs“ bot neben beeindruckenden 

Blicken ins Tal, klettersteigtechnischen 

Feinheiten auch einen 

Hauch Mystik vor allem mit den 

vielen unterschiedlichsten Steinmännchen, 

Wurzel- und Stockgebilden. Der 

Abstieg führte durch das kleine Bergdorf 

Faedo und weiter zum Castel Monreale 

aus aus dem 13. Jh bis zum Parkplatz 

nach Cadino. 

Christian Kaufmann 

Daniel Kaufmann 

Ferdinand Pardeller 

Dagmar Wiedenhofer

Am Faschingsdienstag, den 8. März 

2011 fand in Welschnofen zum 

46. Mal der traditionelle Faschingsumzug 

statt. 15 Gruppen mit 6 Wagen nahmen 

am Umzug teil und begeisterten 

eine große Zuschauermenge aus nah 

und fern. 

Auch heuer wieder wurden die besten 

Gruppen von einer „internationalen“ 

Jury bewertet, der folgende Prominente 

angehörten: der Bürgermeister 

von Deutschnofen Bernhard Daum, der 

Bürgermeister von Karneid Albin Kofler, 

vom Karersee Hans Obkircher, der 

Ortsobmann vom HGV Welschnofen 

Georg Wiedenhofer und die Direktorin 

vom Tourismusverband Rosengarten- 

Latemar Verena Festi sowie als Schriftführerin 

Martha Wiedenhofer. Ein herzliches 

Dankeschön! 

Folgende Gruppen gewannen den 

„Schuffener Camping-Sack“, gefüllt 

mit guten Gaben: 

- Kindergruppe: „Die dunklen Gestalten“ 

- Fußgängergruppe: „Tütü Tata“ 

- Gruppe mit Wagen: „Wiani guat so a 

Franziskaner“ 

Im Hennewinkel moderierte wie 

schon seit vielen Jahren der Bürgermeister 

Markus Dejori den Umzug und 

erklärte dem Publikum Sinn und Unsinn 

der verschiedenen Gruppen. Dafür 

möchten wir ihm danken! 

Zu Beginn des Umzugs hielt der Obmann 

des Faschingskomitees, Gotthard 

Neulichedl, eine kurze Rede vor dem 

Greatl und begrüßte die Zuschauer. 

Für die Sicherheit beim Umzug sorgten 

wie jedes Jahr der Bereitschafts- 

Am Samstag, den 30. April 2011 

fand im Vereinshaus Welschnofen 

das traditionelle Faschingsessen 

statt, zu dem alle Mitwirkenden 

und Förderer des Schuffaner Faschingsumzugs 

geladen waren. 

Insgesamt genossen 171 Personen 

das beliebte Wiener Schnitzel 

mit Kartoffelsalat. 

Nach der Begrüßung der Anwesenden 

durch den Obmann des Faschingsko- 

46. Fasching in Schuffa 

dienst vom Weißen Kreuz, die Freiwillige 

Feuerwehr Welschnofen und die 

Carabinieri. Vielen Dank! 

Nach dem Umzug sorgte dieses Jahr 

die Freiwillige Feuerwehr Welschnofen 

im Vereinshaus fürs leibliche Wohl der 

Teilnehmer und Zuschauer sowie für 

Tanz, Musik und Unterhaltung bis spät 

in die Nacht. 

Faschingsessen in Schuffa 

mitees Gotthard Neulichedl wendeten 

sich der Präsident des Tourismusvereins 

Egon Seehauser und der Bürgermeister 

Markus Dejori an die Geladenen. 

Beide bedankten sich bei den 

Narren und Närrinnen für ihren Einsatz 

für den Faschingsumzug und betonten 

dessen kulturelle Bedeutung 

für das Dorf und den Werbeeffekt für 

den Tourismus. 

Nach den Ansprachen folgte der beliebte 

Faschingsfilm, der wie jedes Jahr 


Das Faschingskomitee Welschnofen 

bedankt sich bei allen am Umzug Mitwirkenden 

für ihre guten Ideen, die 

schönen Kostüme und Wagen und für 

die Arbeit und die Spesen, die sie auf 

sich nehmen. Es ist jedes Jahr wieder 

erstaunlich und erfreulich, wie viele Faschingsbegeisterte 

es in Welschnofen 

und Umgebung gibt. 

Dem Tourismusverein Welschnofen- 

Karersee und der Welschnofner Gemeindeverwaltung 

möchten wir für 

die tatkräftige Unterstützung des Faschingsumzugs 

danken, ebenso den 

Sponsoren: Getränke Holzknecht, Obkircher 

Dietmar und Wiedenhofer Georg, 

Raiffeisenkasse Welschnofen, Südtiroler 

Volksbank und Holz Plank. 

Auch dieses Jahr wieder hat das Faschingskomitee 

in der Faschingszeit 

vom Unsinnigen Donnerstag bis zum 

Faschingsdienstag die Romstraße dekoriert. 

Das heurige Thema war die Beruhigung 

des Dorfzentrums. Der Vorschlag 

des Komitees war die Errichtung 

eines Campingplatzes mit Relaxzonen, 

Ruheinseln und Kinderspielplatz 

vom Panorama bis zum Kirchplatz, um 

durch die zahlreichen Zelte den Verkehr 

einzuschränken. 

Beim 47. Schuffener Faschingsumzug, 

der nächstes Jahr stattfindet, hoffen 

wir wieder auf zahlreiche bewährte 

und neue Gruppen! 

Schuffau! 

Der Obmann des Faschingskomitees 

Welschnofen 

Gotthard Neulichedl 

von Erwin Obkircher gedreht wurde 

und der die Zuschauer wie immer 

begeisterte und zu Beifallsstürmen 

hinriss. 

Zum Abschluss dieser Veranstaltung 

wurde dann die allseits ersehnte Verlosung 

durchgeführt, die vielen der 

Geladenen tolle Preise bescherte, für 

die wir den Sponsoren recht herzlich 

danken! 

Das Faschingskomitee Welschnofen 

47


Nach 14 schönen und ereignisreichen 

Faschingsjahren in Schuffa möchten 

die Mitglieder des Faschingskomitees 

mit ihrem Obmann heuer nun ihre Tätigkeit 

beenden. Deshalb werden für 

dieses Amt wieder neue Mitglieder gesucht, 

die sich mit frischem Schwung 

einbringen und innovative Ideen verwirklichen 

können. 

Ein besonderer Dank gilt allen, die 

48 

Rücktritt Faschingskomitee – 

neuer Obmann und Ausschuss gesucht! 

sich in den 14 Jahren an den Umzügen 

beteiligt haben, diese unterstützt oder 

in irgendeiner Form einen Beitrag geleistet 

haben! Wer am Fasching interessiert 

ist und dazu beitragen möchte, dass 

der Faschingsumzug in Welschnofen 

mit seiner langjährigen Tradition 

weiter stattfindet, sollte sich bis 

30.06.2011 im Tourismusverein Welsch- 

nofen unter info@welschnofen.com 

Sandra Kafmann (1. von rechts) mit den Absolventen der Kapellmeisterausbildung 

nach der Urkundenverleihung in Eppan. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Am 14. Mai 2011 bestand Sandra Kafmann, 

Querflötistin und Tubistin der 

Musikkapelle Welschnofen, erfolgreich die Abschlussprüfung für 

Kapellmeister in St. Pauls (Gemeinde Eppan). 

Sandra besuchte in den vergangenen drei Jahren 

das Ausbildungsprogramm 

für Kapellmeister des VSM (Verband Südtiroler Musikkapellen), 

welches 

pro Jahr acht Wochenendkurse beinhaltete. 

Die Musikkapelle Welschnofen gratuliert ihr zur bestandenen 

Kapellmeisterprüfung und wünscht ihr weiterhin viel Erfolg und Freude 

beim Ausüben ihrer musikalischen Tätigkeit. 

oder 0471 613 126 melden. Interessierte 

Einzelpersonen oder auch Vereine 

sind herzlich willkommen! 

Das ehemalige Faschingskomitee 

(bestehend aus dem Obmann Gotthard 

Neulichedl, Petra Plank, Helga 

Pattis, Angi Tschager und Schriftführer 

Markus Plank) und der Tourismusverein 

Welschnofen-Karersee 

Vermiete 

neue Kleinwohnung 

in Welschnofen. 

Tel. 340 08 57 634


Rinderweideinteressentschaft Karneid-Welschnofen 

verabschiedet Obmannstellvertreter 

Bei der kürzlich abgehaltenen Vollversammlung 

der Rinderweideinteressentschaft 

Karneid-Welschnofen wurde der 

Ausschuss neu gewählt. Der bisherige 

Obmannstellvertreter Hans Pardeller, 

Angerle in Welschnofen, stellte sich 

nicht mehr der Wahl. Er war ein Mann 

der ersten Stunde und seit der Wahl 

des ersten Ausschusses vor 25 Jahren 

ununterbrochen Obmannstellvertreter 

und als einziger volle 5 Amtszeiten im 

Dienst. Als Zeichen der Anerkennung 

seiner Leistungen wurde ihm für seinen 

Einsatz in all den Jahren gedankt 

und ein Geschenk überreicht. 

Hans Pardeller seinerseits bedankte 

sich bei den Ausschussmitgliedern für 

die stets gute Zusammenarbeit in all 

den Jahren. Er warf einen Blick auf die 

Anfänge zurück, auf das Zustandekommen 

des Kaufs der Sailalm, auf die Verbesserungsarbeiten 

in dieser Zeit. 

In den achtziger Jahren kam es nach 

langen und zähen Verhandlungen zu 

einer Weideregelung im Tschein/Latemargebiet 

mit Halbierung der Weiderechte. 

Es war eine Lösung, für die 

es einigen Widerstand gab, die von 

der Mehrheit jedoch als einzige Mög- 

lichkeit angesehen wurde, zu einer annehmbaren 

Regelung zu kommen. 

Ein Grund mehr für die Annahme dieses 

Kompromisses war der, dass sich 

gerade in dieser Zeit in Walten/Passeier 

die Gelegenheit zum Ankauf einer 

Alm bot. Hans Pardeller nahm mit 

dem ehemaligen Besitzer der Sailalm 

sofort Kontakt auf und war maßgeblich 

an den Kaufverhandlungen beteiligt. 

Diese wurden von den Gemeinden 

Karneid und Welschnofen in die 

Hand genommen, die tatkräftig dazu 

beigetragen haben, einen Ausgleich 

für die gestrichenen Weiderechte zu 

schaffen. Hans Pardeller war als Assessor 

für Land- und Forstwirtschaft von 

Welschnofen dabei. Er hob in seinem 

Rückblick besonders den Einsatz von 

Hans Mahlknecht, dem damaligen Bürgermeister 

von Karneid, hervor. Das 

schnelle Handeln und der baldige Abschluss 

eines Kaufvorvertrages stellte 

sich dann als äußerst wichtig heraus, 

um den ortsansässigen Interessierten 

zuvorzukommen. So kam es schließlich 

1985 zu dem Kauf der ca. 350 ha 

großen Alm. Von den Kosten in Höhe 

von 450 Millionen Lire haben die Ge- 

meinden zwei Drittel beigesteuert, eine 

Unterstützung, die ihnen hoch anzurechnen 

ist. 150 Millionen Lire haben 

die Bauern selbst aufgebracht. Zur Verwaltung 

der großen Alm wurde Ende 

desselben Jahres die Rinderweideinteressentschaft 

Karneid-Welschnofen gegründet 

und Anfang 1986 der erste Ausschuss 

gewählt. 

In dieser Zeit hat Hans Pardeller die Interessentschaft 

mitgeprägt, drei Amtszeiten 

mit dem ersten Obmann Alois 

Lunger, Pises, und nunmehr zwei 

Amtszeiten mit dem derzeitigen Obmann 

Peter Lantschner sowie den übrigen 

Ausschussmitgliedern, von denen 

mittlerweile mehrere verstorben sind. 

Es war ein Rückblick mit einer gewissen 

Wehmut, jedoch mit der Genugtuung, 

in der Interessentschaft mitgearbeitet 

haben zu können, in der immer 

die gemeinsamen Anliegen in einer guten 

Zusammenarbeit vorangebracht 

wurden. Ihm gebührt Dank für seinen 

Beitrag zum Wohl der Viehwirtschaft 

in unseren Gemeinden! 

Der Schriftführer 

Peter Vieider 

Jahreshauptversammlung des Bauernbundes Welschnofen 

Am Freitag, den 06.05.2011 fand um 

20.00 Uhr im Florian-Meraner-Saal 

des Zivilschutzzentrums die Jahreshauptversammlung 

des Bauernbundes 

Welschnofen statt. 

Obmann Josef Gall eröffnete die Jahreshauptversammlung 

mit Begrüßung 

der Ehrengäste, Referenten und Mitglieder 

des Bauernbundes. Schriftführer 

Andreas Obkircher berichtete über 

die geleisteten Tätigkeiten 2010. 

Kassier Josef Pardeller verlas den Kassabericht 

2010 und wurde von der Vollversammlung 

anschließend einstimmig 

entlastet. Er berichtete auch über 

die Verteilung der Beiträge. 

Josef Gall präsentierte dann die Programmvorschau 

2011. 

Gemeindeassessor für Landwirtschaft 

Jürgen Pardeller sprach über Wiedergewinnung 

und bessere Nutzung der 

Weiderechte im Gemeindegebiet. Er 

informierte auch über den geplanten 

Bauernmarkt in Welschnofen. 

Bezirksbauernobmannstellvertreter 

Franz Tauferer hielt ein Referat über die 

neuen Bestimmungen der Hoftankstelle 

und Hofkläranlage. Er informierte 

auch über Neuigkeiten vom Maschi- 

49


nenring, dass das lang diskutierte Thema 

„Betriebshelferdienst“ nun gestartet 

ist. Eine fachkundige Person wurde 

für ein Jahr fix angestellt, um vor allem 

in Notsituationen, aber auch bei Urlaubsvertretungen 

oder sonstigen Engpässen 

bei Betrieben einzuspringen. 

Bauernbundreferent Walter Rier referierte 

zum Thema Zu- und Nebenerwerb 

am Bauernhof „Mein Einkommen 

am Hof reicht nicht aus, welche 

Möglichkeiten hab ich?“. 

Er sprach über Urbanistik, was ist an 

der Hofstelle zulässig, landwirtschaftliche 

Tätigkeit, Detailhandel Zukauf 

50 

und Verkauf und freiberufliche Tätigkeiten. 

Bürgermeister Markus Dejori unterstrich 

in seiner Rede als Ehrengast die 

gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinde 

und Bauern und sprach den 

Bauern einen großen Dank aus für die 

fleißige Landschaftspflege. 

Paula Obkircher sprach über die 

Welschnofner Tracht und Bauernjugend-Ortsleiter 

Andreas Obkircher berichtete 

über die Tätigkeiten der Bauernjugend. 

Zu unserer großen Freude kamen 

überraschend viele Bauern und Bäue- 

Hallo Trachtenfreunde 

und die es werden möchten! 

Bauern, Bäuerinnen und Bauernjugend 

haben sich die Tracht zum 

Schwerpunkt des Jahres gemacht und 

eine Arbeitsgruppe „Welschnofner 

Tracht“ gegründet. Die Arbeitsgruppe 

besteht aus folgenden Personen: 

Mirjam Pardeller: Assessorin für Kultur, 

Anna Neulichedel: Ansprechpartnerin 

(Tel: 0471613424), Rita Fäckel: 

Ansprechpartnerin (Tel: 3383545490), 

Evi Pardeller: Bäuerin, Pamela Pohl: 

Bauernjugend, Jasmin Kafmann: Bauernjugend, 

Markus Pattis: Bauernjugend, 

Anton Kafmann: Bauer 

Die Arbeitsgruppe hat sich zum Ziel 

gesetzt, die Dorfbevölkerung wieder 

mehr für das Tragen der Tracht zu begeistern, 

und jede/r stellt sich für Informationen, 

Fragen und Anregungen 

gerne zur Verfügung. 

Es wäre eine kulturelle Bereicherung 

für unser schönes Dorf, wenn sich 

wieder viele Bürger aller Stände in der 

Welschnofner Tracht bei Prozessio- 

nen, Festen und Veranstaltungen beteiligen 

würden. Als kleinen Einstieg der 

Arbeitsgruppe „Welschnofner Tracht“ 

gibt es für alle, die sich in Welschnofner 

Tracht an der Herz- Jesu-Prozession 

beteiligen, ein Gratisgetränk in der 

Bar „Dolomiten“. 

Als Erinnerung! 

Überlieferte Empfehlung 

für das Tragen der Tracht: 

Ostersonntag: Seidenschürze 

Ostermontag: blaue Schürze 

Erste Hl. Kommunion: die betreffende 

Seidenschürze, sonst blaue Schürze 

Firmung: desgleichen 

Christi Himmelfahrt: Seidenschürze 

Pfingsten: Seidenschürze 

Pfingstmontag: Seidenschürze 

Dreifaltigkeitsfest: blaue Schürze 

Herz-Jesu-Sonntag: Seidenschürze 

Maria Himmelfahrt: Seidenschürze 

Schutzengelsonntag: Seidenschürze 

Rosenkranzsonntag: Seidenschürze 

Kirchweihsonntag: blaue Schürze 

Die Bauerinnenorganisation 

Welschnofen 

rinnen und verfolgten die überaus interessanten 

Themen. Es konnten so auch 

offene Fragen beantwortet werden. 

Als krönender Abschluss wurden 

unter allen Anwesenden eine Hamme 

Speck und einige Flaschen Wein verlost. 

Der Obmann schoss die Versammlung 

mit einem Dank und den besten 

Wünschen an den Ausschuss, den Referenten, 

Ehrengästen und allen anwesenden 

Bauern und Bäuerinnen. 

Der Ortsbauernrat von Welschnofen 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilaren im Juni 

Josefa Zelger-Robatscher 

06.06.1924 

Anna Kafmann-Erschbaumer 

10.06.1929 

Johanna Wiedenhofer-Pardeller 


Johann Pichler 


Abgabetermin 

Der Abgabetermin für die Beiträge 

im Gemeindeblatt ist der 

25. eines jeden Monats. 

Später eingetroffene Beiträge 

können nicht mehr berücksichtigt 

werden, da wir ein pünktliches 

Erscheinen gewährleisten 

möchten. 

Für die Juli-Ausgabe 

ist der letzte Abgabetermin 

Samstag, der 25.06.2011 

Die Redaktion


Laurins Nächte - Le notti di Re Laurino 

in Welschnofen 

a Nova Levante 

Auch heuer finden in Welschnofen- 

Karersee wieder die traditionellen Laurins 

Nächte statt. Die drei Abende am 

20.07.2011, 03.08.2011 und 17.08.2011 

stehen unter dem Motto „Entdecke die 

Vielfalt in König Laurins Reich … ein Fest 

für alle Sinne“. Von 19.30 bis 24.00 Uhr 

wird auf den Straßen im Dorf wieder viel 

Spaß und Unterhaltung für Groß und 

Klein geboten. Ein vielseitiges Programm 

mit traditionellen Gerichten und kulinarischen 

Köstlichkeiten aus der Südtiroler 

Küche, Abendshopping, Verkauf 

von Produkten aus eigener Herstellung 

sowie musikalische Unterhaltung sorgt 

für drei tolle Abende. 

Auch heuer haben wir wieder einige 

Neuerungen und Highlights, die die 

Veranstaltung zu einem tollen Event 

werden lassen: 

- am 20.07. und 17.08.2011 in Kombination 

mit Flohmarkt 

- am 03.08. Tauschbörse für Sportartikel 

in Zusammenarbeit mit dem ASV 

Welschnofen 

- HGV-Stand mit kulinarischen Spezialitäten 

zum Thema Wild und Wald 

- Kinderprogramm in Zusammenarbeit 

mit den Kinderfreunden Südtirol 

- Flying Disko von Carezza Ski 

- … 

Weiters wird am 20.07.2010 wieder 

der FC Südtirol bei der Veranstaltung 

anwesend sein und ab 21.00 Uhr begrüßt 

werden. Die Mannschaft absolviert 

auch heuer wieder Ende Juli ihr 

Trainingslager unterm Rosengarten. 

Und wieder gilt: DIRNDL UND LEDER- 

HOSEN HERZLICH WILLKOMMEN! 

Für alle interessierten Teilnehmer: 

es sind noch einige Plätze frei und wir 

würden uns über weitere neue Teil- 

20.07. / 03.08. / 17.08. 

w w w . c a r e z z a . c o m 

T e l . 0 4 7 1 6 1 3 1 2 6 

ore 19.00 – 24.00 Uhr 

E n t d e c k e d i e V i e l f a l t i n K ö n i g L a u r i n s R e i c h - S c o p r i l a v a r i e t à n e l r e g n o d i R e L a u r 

. . . e i n F e s t f ü r a l l e S i n n e m i t t r a d i t i o n e l l e n G e r i c h t e n , M u s i k , A b e n d s h o p p i n g , S p a ß u n d U n t e r h a l t u n g f ü r G r o ß u n d K l e i n ! 

. . . u n a f e s t a p e r t u t t i s e n s i c o n s p e c i a l i t à g a s t r o n o m i c h e t r a d i z i o n a l i , s h o p p i n g i s e r a p l i e c , c o l m i u s ! i c a t i p i c a e d i v e r t i m e n t o p e r g r a n d 

nehmer sehr freuen! Weitere Informationen 

und Anmeldungen im Tourismusverein 

Welschnofen-Karersee unter 

info@welschnofen.com oder Tel. 0471 

61 31 26. 

Das Laurins-Nächte-Komitee , 

bestehend aus Rauchegger Edith, 

Näckler Erwin, Wiedenhofer Georg, 

Kafmann Jasmin, Kafmann Markus 

und Pardeller Hanspeter 

51


„Dolomitenklänge unterm Rosengarten“ 

52 

Wanderwoche mit Vincent und Fernando vom 11.06. – 18.06.2011 

Vom 11.06. bis 18.06.2011 steht in 

Welschnofen alles im Zeichen der 

volkstümlichen Musik: Die beiden bekannten 

Sänger Vincent und Fernando 

veranstalten gemeinsam mit dem 

Tourismusverein eine Wanderwoche 

mit tollem Programm! 

Programmhighlights: 

Sonntag, den 12.06.2011: 

10.00 Uhr - 12.00 Uhr: Frühschoppen 

beim Haus der Dorfgemeinschaft von 

Welschnofen mit Vincent und Fernando 

ausgerichtet vom Vincent & Fernando-Partnerverein 

Volkstanzgruppe 

Welschnofen 

Mittwoch, 15.06.2011 

10.00 Uhr: Leichte Wanderung und 

Hüttengaudi mit Vincent und Fernando 

zum Vincent & Fernando-Partner 

Masaréhütte 

Ab 14.00 Uhr – 16.00 Uhr: Auftritt von 

Vincent und Fernando, zünftige Marende 

und anschließende Autogrammstunde 

Freitag, 17.06.2011 

20.00 Uhr: Einlass und Vorprogramm 

21.00 – 23.30 Uhr: Konzertabend „König 

Laurins Geheimnis“ mit Vincent 

und Fernando im Haus der Dorfgemeinschaft 

von Welschnofen, ausgerichtet 

vom Vincent & Fernando- Partnerverein 

ASV Welschnofen- Broomball; anschließende 

Autogrammstunde 

Weitere Infos und Kartenreservierungen 

beim Tourismusverein Welschnofen- 

Karersee! 

Gemeinschaftsausstellung 

der Freizeitmaler und 

Heimwerker 

aus Welschnofen und den 

Nachbargemeinden 

„Kunst unterm 

Rosengarten“ 

in der Mittelschule von 

Welschnofen 

vom 23.07.2011 – 14.08.2011

Veranstaltungen in Welschnofen - Karersee 


53


54

Kreislaufstillstand / Wiederbelebung 


55


56 

Gasgeruch in der Wohnung !


Jahreshauptversammlung beim Weißen Kreuz Welschnofen 

Am Freitag, den 25.03.2011 fand 

um 20.00 Uhr im Florian-Meraner-Saal 

des Zivilschutzzentrums 

Welschnofen die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des Weißen 

Kreuzes statt. 

Sektionsleiter Martin Vieider eröffnete 

die Jahreshauptversammlung des 

WK Welschnofen mit der Begrüßung 

der Ehrengäste Bürgermeister Markus 

Dejori, des Bezirksleiters Reinhard 

Mahlknecht, des Vorstandsmitgliedes 

Dr. Michele Tessadri, der Ehrenmitglieder 

Ignaz Obkircher und Ferdinand Pardeller, 

sowie der zahlreich erschienenen 

Freiwilligen der Sektion Welschnofen 

und der Mitglieder der Notfallseelsorge 

und der RUD/RND-Gruppe (Schminkgruppe 

zur realistischen Unfall- und 

Notfalldarstellung). 

Nach einstimmiger Genehmigung des 

Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung 

erinnerte Martin Vieider im 

zweiten Tagesordnungspunkt an die geleisteten 

Tätigkeiten des vergangenen 

Jahres 2010. Dabei hob er insbesondere 

folgende Veranstaltungen hervor: 

die 35-Jahr-Feier des WK Welschnofen 

mit einem Tag der offenen Tür im Juni, 

verschiedene Übungen mit der Bergrettung 

Welschnofen und den Feuerwehren 

von Welschnofen, Gummer und 

Steinegg, die Beteiligung an der Schupfenwanderung, 

das Vereinstörggelen, 

das WK-Landesskirennen und die traditionelle 

Weihnachtsfeier. 

Aus dem nachfolgenden Jahresbericht 

war zu entnehmen, dass die Sektion 

momentan aus 

• 63 Freiwilligen 

• 5 Ehrenmitgliedern 

• 1 Zivildienerin 

• 3 Sozialdienern und 

• 6 Angestellten 

besteht. Martin Vieider lobte insbesondere 

die 22 freiwilligen Helfer aus 

Am 1. Dezember vorigen Jahres begannen 

23 freiwillige Zivildienerinnen 

und 21 Zivildiener den Dienst 

in 27 Sektionen des Weißen Kreuzes. 

Die 44 jungen Freiwilligen hel- 

der Gemeinde Karneid, welche einen 

langen Weg auf sich nehmen, um in der 

Sektion Dienst zu leisten. Die Sektion 

Welschnofen kann weiters 893 beitragende 

Mitglieder nennen. Im Jahr 2010 

wurden unter den Freiwilligen 7 Neueintritte 

verzeichnet, wobei leider auch 

3 Austritte registriert wurden. 

Robert Kafmann berichtete in seiner 

Funktion als Dienstleiter über Einnahmen 

und Ausgaben des Vereins sowie 

über Zahlen und Daten bezüglich der 

geleisteten Stunden, der gefahrenen 

Kilometer und der Einsatzstatistik. Die 

Sektion Welschnofen kann mit 585 

Rettungseinsätzen und 2.894 Krankentransporten 

auf ein arbeitsintensives 

Jahr zurückblicken. Insgesamt wurden 

im Jahr 2010 172.142 km mit den verschiedenen 

Rettungsfahrzeugen zurückgelegt. 

Von Montag bis Samstag 

werden die Dienste tagsüber von den 

Angestellten gedeckt, während jede 

Nacht sowie an den Wochenenden 

auch tagsüber die Freiwilligen in der 

WK-Stelle Dienst leisten. Dies bedeutet, 

dass alle freiwilligen Helfer insgesamt 

24.544 h im letzten Jahr in der 

Stelle bzw. bei Einsätzen verbrachten. 

Ein besonders großer Dank gilt hierbei 

Gerhard Dejori, welcher allein schon 

unglaubliche 3.274 freiwillige Dienststunden 

leistete. Auch Martin Vieider 

mit 1.102 Stunden und unser Neuzugang 

René Kafmann mit 1.030 Stunden 

haben einen großen Beitrag geleistet. 

Anschließend berichtete Erika Schumacher 

als Vertreterin der Notfallseelsorge 

über die geleisteten Tätigkeiten. 

Das WK Welschnofen hat 6 Mitglieder 

in der Notfallseelsorge; ihr Aufgabenbereich 

erstreckt sich von der Überbringung 

der Todesnachricht zusammen 

mit den Behörden, der Betreuung 

von Angehörigen und Rettungshelfern 

bei plötzlichen oder traumatischen To- 

Zivildiener beim Weißen Kreuz 

fen hauptsächlich beim Krankentransport 

mit. 

Der nächste Projektstart für Zivildiener 

wird im Dezember 2011 sein! Das 

Projekt „Geben und Erhalten“ findet 

desfällen bis hin zur Verabschiedung 

der Verstorbenen. 

Angelika Obkircher trug den Tätigkeitsbericht 

der realistischen Unfall- und 

Notfalldarstellung vor. Sie berichtete, 

dass die drei Mitglieder der RUD/RND- 

Gruppe bei insgesamt sieben Übungen 

die Patienten schminkten, um die 

Übungssituationen so realistisch und 

glaubhaft wie möglich zu gestalten. 

Der Sektionsleiter gab anschließend einen 

kurzen Überblick darüber, was für 

das laufende Jahr 2011 noch an Tätigkeiten 

geplant ist. An erster Stelle steht 

hierbei das erste geplante Sommerfest 

des Weißen Kreuzes auf dem Festplatz 

Welschnofen, welches für das Wochenende 

vom 02. – 03. Juli geplant ist. Weiters 

möchte die Sektion Welschnofen 

heuer im Herbst eine Jugendgruppe 

gründen, welche Jugendliche ab 14 Jahren 

aufnimmt. Den Jugendlichen soll 

mit dieser Initiative eine sinnvolle Freizeitgestaltung 

geboten werden. Es werden 

Erste-Hilfe-Maßnahmen erlernt, 

Ausflüge gemacht (auch zusammen mit 

anderen Jugendgruppen), Übungen mit 

der Feuerwehr-Jugend geplant, Spielenachmittage 

organisiert. Wer Interesse 

hat, kann sich diesbezüglich in der WK- 

Stelle melden. Nach den Ansprachen 

der Ehrengäste beendete der Sektionsleiter 

die Jahreshauptversammlung mit 

einem Dankeschön an alle Anwesenden 

und einem Jahresrückblick in Bildern 

und lud alle noch zu einem kleinen 

Umtrunk und einem Buffet ein. 

An dieser Stelle möchte der Ausschuss 

des Weißen Kreuzes Welschnofen allen 

freiwilligen Helfern und Mitgliedern 

und ganz besonders den wertvollen Unterstützern 

ein herzliches Vergelt’s Gott 

sagen! Wir hoffen auf eine weiterhin so 

gute Zusammenarbeit! 

Angelika Plank 

Schriftführerin WK Welschnofen 

erstmals in enger Zusammenarbeit mit 

der Südtiroler Herzstiftung statt. 

Die sozial motivierten Jugendlichen, 

die sich für das Projekt melden, können 

nicht nur die umfangreiche Erste- 

57


Hilfe-Ausbildung des Weißen Kreuzes 

besuchen, sondern erhalten zusätzlich 

eine spezielle Ausbildung zum 

Multiplikator für Herz-Lungen-Wiederbelebung. 

Sie können also danach 

als Multiplikatoren anderen zeigen, 

wie man schnell und richtig ein Menschenleben 

retten kann. Bei diesem 

Training für Herz-Lungen-Wiederbelebung 

werden eben nicht nur die Lerninhalte 

vermittelt, sondern man lernt 

auch, wie man diese Inhalte anderen 

weitergeben soll. 

Dieser Ausbildungsabschnitt dauert 

bis ca. Mitte Februar 2012. Danach 

kann jeder seine gerade erworbenen 

Kenntnisse für die Mitmenschen einsetzen. 

Die Zivildiener arbeiten dabei 

hauptsächlich im Krankentransport, 

begleiten und betreuen die transportierten 

Patienten und tragen damit 

zu einem qualitativ hochwertigen 

Dienst bei. In den weiterführenden 

Ausbildungskursen erhalten die Zivildienerinnen 

zusätzliches Fachwissen 

vermittelt. Sie schließen das Zivildienstjahr 

mit einer anerkannten 

Ausbildung ab. 

Dass die Zivildiener bisher mit ihrem 

„freien Jahr“ zufrieden waren, beweisen 

die 118 Jugendlichen, die den Zivildienst 

beim Weißen Kreuz zwischen 

2005 und 2010 gemacht haben. Davon 

sind noch 98 im Verein als Freiwillige 

aktiv. Das entspricht 83 %. 

Freiwillige Zivildiener beim Weißen 

Kreuz sammeln neue Erfahrungen, lernen 

dazu, sie empfinden ihre Tätigkeit 

als sinnvoll und befriedigend, sie fühlen 

sich „gebraucht“ und integriert und 

der Dienst erfüllte ihre Erwartungen. 

58 

Das ist das Ergebnis 

der Umfrage 

unter den Absolventen 

aus dem 

Jahr 2009. 

Das Zivildienstjahr 

ist nicht nur 

eine tolle Erfahrung, 

sondern 

auch eine Entscheidungshilfe 

für die weitere 

berufliche Laufbahn. 

Aufgrund 

der gesammelten 

Erfahrungen beim 

Weißen Kreuz 

konnten sich die 

Zivildiener leich- 

ter dazu entscheiden, auch weiterhin 

im sozialen Bereich tätig zu sein. Zukünftige 

Arbeitgeber schätzen solche 

Erfahrungen im Lebenslauf der Bewerber 

sehr. 

Wer an diesem Projekt Interesse hat 

und ein Jahr lang beim Weißen Kreuz 

mitmischen möchte, füllt bitte das Voranmeldeformular 

des Weißen Kreuzes 

aus, siehe http://www.wk-cb.bz.it/smartedit/documents/downloadcenter/voranmeldung.pdf. 

Das Personalbüro des 

Weißen Kreuzes meldet sich dann zurück, 

sobald man das Ansuchen einsenden 

kann. Für weitere Informationen: 

Telefon 0471 444 382 oder zivildienst@ 

wk-cb.bz.it. 

Landesrettungsverein Weißes Kreuz

Das Weiße Kreuz möchte alle recht herzlich 

zum Sommerfest am 2. und 3. Juli 2011 am 

Festplatz Welschnofen einladen! 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Die Schützenkompanie Welschnofen 

hat seit Jahren den Herz-Jesu-Sonntag 

als ihren besonderen Festtag begangen. 

Ausdruck dieser Festlichkeit war stets, 

auch alle an der Prozession Bediensteten 

im Anschluss zu einem Umtrunk 

beim Vereinshaus einzuladen. 

Das Weiße Kreuz Welschnofen hat 

heuer an diesem Tag ihr Sommerfest 

IMPRessUM: Gemeindeblatt 

Deutschnofen-welschnofen-Aldein 

eigentümer und herausgeber: 

hans simmerle 

hans_simmerle@rolmail.net 

Verantwortlicher Direktor: 

Robert weißensteiner 

Geschäftsstellen: 

Verkehrsbüro Deutschnofen, 

Gemeindeamt welschnofen, 

Gemeindeamt Aldein 

erscheint monatlich 

herstellung: neuer südtiroler 

wirtschaftsverlag Gmbh 

Druck: longo AG, Bozen 

eingetragen beim landesgericht 

Bozen am 6.4.1981 nr. 10/81 

Bekanntmachung: 

Auf diesem Weg bedanken wir uns 

recht herzlich bei der Schützenkompanie 

Welschnofen für die gute Zusammenarbeit!!! 

angesetzt (siehe obige Mitteilung). Um 

ihnen einen uneingeschränkten Festablauf 

zu ermöglichen, hat die Schützenkompanie 

diesen Umtrunk auf die 

späteren Abendstunden beim Herz-Jesu-Feuer 

am Ribizer-Boden verlegt und 

freut sich dort mit allen Beteiligten diesen 

Tag ausklingen zu lassen. 

Die Schützenkompanie Welschnofen 

AVS-Veranstaltungen 

So. 19. Juni Wanderung 

zum Radlsee 

So. 3. Juli Herz-Jesu-Feuer 

So. 17. Juli Wanderung 

im Rosengarten, Infos und 

Anmeldung bei Hans 


Wandertipps 

(chk) Mit 

dem praktischenWanderbüchlein 

‚‘Wandern 

ohne Auto“ 

hat der AVS 

landesweit 

rund 300 

Wandervorschlägegesammelt 

und abgedruckt. 

Die Wandertipps reichen 

von der einfachen Familenwanderung 

bis hin zur Gipfeltour für konditionsstarke 

Bergwanderer. Ideal 

zum Weiterschenken für Freunde, 

Bekannte und treue Gäste. 

Die Idee, der großen Familie der 

Wanderfreunde Tourenvorschläge 

anzubieten, zu deren Ausgangs- 

und/oder Endpunkt sie auf öffentliche 

Verkehrsmittel zurückgreifen 

können, wurde bereits vor über zehn 

Jahren geboren. Daraufhin entstanden 

in unregelmäßigen Abständen 

kleine handliche Broschüren mit jeweils 

15 bis 20 Tourenvorschläge. 

Im Frühsommer 2010 ist auch 

eine „Wandern ohne Auto“-Broschüren 

für das Gebiet Rosengarten/Latemar 

unter aktiver Mitarbeit 

der Sektion Welschnofen 

gedruckt worden. Insgesamt werden 

darin 20 Wanderungen beschrieben, 

mit Kartenausschnitt, 

Höhenprofil, der An- und Rückfahrtsmöglickeit 

mit öffentlichen 

Verkehrsmittel und den Einkehrmöglichkeiten. 

Die Wanderungen 

führen auf den Zanggen, von Kohlern 

nach Deutschnofen ins Latemar-, 

Rosengarten- und Schlerngebiet. 

Mit den neuen Broschüren 

„Wandern ohne Auto“ Sarntal und 

Hochpustertal ist dieses AVS-Projekt 

nun abgeschlossen. Beziehen 

kann man die „Wandern ohne Auto“- 

Hefte zum Preis von 4,5 Euro 

in der AVS-Landesgeschäftsstelle in 

Bozen oder bei den mitarbeitenden 

AVS-Sektionen und Ortsstellen. Die 

Broschüren können auch über den 

Tappeiner-Verlag (www.tappeiner. 

it) im Internet bestellt werden. 

59


60 

Reif für die Insel? 

Dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit gönnen. Die Seele baumeln lassen und neue Kräfte sammeln. 

Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater über geeignete 

Zahlungsmittel, den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps. 

www.raiffeisen.it Meine Bank 

Werbemitteilung

Gemeindeblatt Nr. 06 / 2011 (3,57 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?