Gemeindeblatt Nr. 02 / 2011

welschnofen – 2/2011
40
welschnofen
BEVÖLKERUNGSSTATISTIK 2010
BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG Männer Frauen Gesamt
(2009) (2009) (2009)
STAND AM 01. 01. 2010 986 (979) 936 (930) 1909 (1909)
Geburten 07 (10) 07 (04) 14 (14)
Todesfälle 07 (05) 13 (14) 20 (19)
Zuwanderungen (X) 21 (28) 22 (33) 43 (61)
Abwanderungen 26 (25) 23 (14) 49 (39)
STAND AM 31. 12. 2010 981 (987) 929 (939) 1.910 (1.926)
(X) von den 43 zugewanderten Personen kommen 09 aus dem Ausland
- Welschnofner, die im Ausland wohnen:
219 (Deutschland 66, Brasilien
666, Schweiz 33, Österreich 41, USA
4, Dänemark 1, Frankreich 1, Norwegen
3, England 2, Tschechien 2,Venezuela
1)
2009: 205 Personen
- Anzahl der Familien am 31. 12. 2010:
811 (2009 : 796)
- 80-jährige Welschnofner/-innen: 102
= 5,34 % der Bevölkerung, 2009 waren
es 104 = 5,40 %
- Anzahl der wahlberechtigten Bürger
Hochzeiten 2010
Robert Erschbaumer / Simona Fill
Helmuth Pardeller / Monika Gall
Klaus Cappelletti / Sabrina Riganti
Reinhard Obkircher / Elisabeth Zust
Patrick Zanon / Maria Lintner
Es sind nur jene Hochzeiten angeführt,
bei welchen mindestens 1 Ehepartner
in Welschnofen ansässig ist.
2009: 09 Hochzeiten, 2008: 04
am 31.12.2008
Männer: 820
Frauen: 785
Gesamt 1.605
(2009: 1.574)
Einwohner mit ausländischer
Staatsbürgerschaft: (in Bevölkerungsanzahl
inbegriffen)
169 Personen (30 Nationen)
(2009: 177, 2008: 165, 2007: 174),
2006: 166)
127 Bürger aus 20 Nicht-EU-Ländern
(2009: 132 aus 18)
- Mazedonien 61 Personen
STELLENANGEBOT
- Bosnien 16 Personen
- Serbien-Monten. 01 Personen
- Pakistan 07 Personen
- Bangladesch 05 Personen
- Ukraine 10 Personen
- Marokko 06 Personen
42 Bürger aus 10 EU-Ländern
- Deutschland 13 Personen
- Slowakei 07 Personen
Tschechien 04 Personen
- Österreich 03 Personen
- Polen 03 Personen
- Ungarn 06 Personen
- Rumänien 03 Personen
- Frankreich 01 Personen
- B u l g a r i e n 0 1 P e r s o n e n
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ sucht für die
Kinderfreunde-Sommerbetreuung
pädagogisches Fachpersonal
für über 30 Einrichtungen in ganz Südtirol.
Zeitraum: vom 27. Juni 2011 bis Mitte bzw. Ende August 2011
Alter der Kinder: von 3 bis 11 Jahre
Voraussetzungen: Volljährigkeit
Qualifikation für pädagogische Arbeit mit Kindern
Erfahrung, Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Weiterbildung
Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern und am Gestalten abwechslungsreicher
und kreativer Tagesabläufe
Den Bewerbungsbogen und weitere Informationen finden Sie auf unserer
Internetseite unter www.kinderfreunde.it. Schicken Sie uns innerhalb 28. Februar
2011 Ihren Bewerbungsbogen an folgende Adresse. Wir freuen uns auf Sie!
Sozialgenossenschaft – „Die Kinderfreunde Südtirol“
Andreas-Hofer-Str. 50 – 39031 Bruneck/Südtirol
Tel. 0474 41 04 02 – E-Mail: info@kinderfreunde.it

Todesfälle 2 0 1 0
N A M E Geburtsdatum Sterbedatum
Alois Pardeller 25.06.1910 21.01.2010
Ilda Vieider 03.03.1926 06.02.2010
Maria Kafmann 20.11.1915 18.02.2010
Helga Gruber 15.04.1941 23.03.2010
Juliana Lunger 14.02.1961 30.03.2010
Maria Kaufmann 07.07.1954 06.04.2010
Helena Kohler 29.07.1913 21.04.2010
Hedwig Simmerle 14.12.1925 06.06.2010
Josef Dejori 25.01.1929 19.07.2010
Bruno Solbiati 12.10.1928 10.08.2010
Gottfried Plank 08.02.1948 13.08.2010
Aloisia Kafmann 01.08.1924 17.08.2010
Alois Tschager 01.10.1911 05.09.2010
Hildegard Flecker 23.11.1919 11.09.2010
Anna Thomaseth 05.04.1915 22.10.2010
Maria Kaufmann 03.04.1910 08.11.2010
Johann Pichler 10.02.1926 21.11.2010
Maria Kircher 09.11.1915 12.12.2010
Gisella Zelger 10.07.1924 27.12.2010
Andreas Obkircher, Landwirt und
Snowboardlehrer, über die Arbeit im
Gemeinderat, die Möglichkeiten sich
einzubringen und darüber, was noch
alles zu tun ist.
„Gemeindeblatt“: Du bist der Jüngste im
Gemeinderat. Wie ist nach acht Monaten
Arbeit Dein Eindruck?
Andreas Obkircher: Es ist sehr interessant,
aber auch zeitaufwendig. Man
hat die Möglichkeit, in viele Bereiche
hineinzusehen und somit aktiv mitzuarbeiten.
„G“: Hast Du Dir die Mitarbeit in der
Gemeinde anders vorgestellt?
Obkircher: Die Vorstellung ist schon
in diese Richtung gegangen. Allerdings
braucht es schon einige Zeit, um sich
einzuarbeiten, da noch vieles neu für
mich ist.
„G“: Wie würdest Du Deine Eindrücke
für jemanden, der von der Gemeinde keine
Ahnung hat, beschreiben?
Landwirtschaft, Sport und Jugend
Obkircher: Es ist so wie eine komplexe
Firma: viele Einnahmen, viele Ausgaben,
Angestellte, Gebäude, ein riesiger
Organisationsaufwand.
2/2011 – welschnofen
Geburten 2010
Lukas Obkircher
25.12.10
Kaufmann Johannes
15.09.10
Stofner Magdalena
09.07.10
Mahlknecht Alex
05.07.10
Herbst Natalie
27.04.10
Prandelli Danae
05.11.10
Cappelletti Mike
20.07.10
D‘Urso Giada
15.12.10
Erschbaumer Hannah
18.04.10
Mahlknecht Lena
28.11.10
Dozsa Abel Janos
25.02.10
Hoti Adrian
30.09.10
„G“: Wie ist die Firma organisiert? Wie
versuchst Du Dich einzubringen?
Obkircher: Jeder hat seinen Bereich,
wo er sich mehr oder weniger verantwortlich
fühlt. Natürlich gibt es Möglichkeiten,
Einfluss zu nehmen. Gut
ist, dass die Kommunikation zwischen
Rat und Ausschuss funktioniert, somit
kann sich jeder einbringen.
„G“: Man darf dreimal raten, welcher Bereich
für Dich als Landwirt und Obmann
der Bauernjugend besonders wichtig ist.
Obkircher: Natürlich kann ich hier
mein Wissen einbringen. Die Weide-
Interessentschaft ist zurzeit ein wichtiges
Thema. Wir sind dabei, Projekte
voranzutreiben, damit Weideflächen
verbessert und alte Rechte wieder geltend
gemacht werden können.
„G“: Die Landwirtschaft hat ja traditionell
eher Probleme mit dem Tourismus.
Obkircher: Das muss nicht zwangsläufig
so sein. Heute ist es extrem schwierig,
von der Landwirtschaft allein zu le-
41

welschnofen – 2/2011
ben da ist der Tourismus eine Chance.
Es geht darum, unsere schöne Landschaft
so zu nutzen, dass sie auch in
Zukunft so erhalten bleibt.
„G“: Eine Herausforderung?
Obkircher: Natürlich. Es sind Pole,
die sich abstoßen, aber auch ergänzen.
„G“: Da wartet also noch Arbeit in der
Gemeinde?
Das Team ist jung. Es gibt viel Gesprächsstoff
und gute Ideen. Jetzt müssen
wir mit Elan vorwärts schauen. Es
geht darum, die anstehenden Projekte
weiterzubringen: den Verkehr, den Be-
Gemeinderat Jürgen Thomaseth über
Außen- und Innenansichten, neue
Betten und den Segen guter Informa-
tion:
„Gemeindeblatt“: Die – wenn man so
will - Informationspolitik – des Bürgermeisters
wird von den Gemeinderäten
allgemein gelobt. Wie siehst Du das?
Jürgen Thomaseth: Für jeden Gemeinderat
ist es wichtig, informiert zu sein.
Das macht der Bürgermeister bislang
wirklich gut.
„G“: Dass der Gemeindevorsteher seinen
Rat über die groben Linien der Tätigkeit
informiert, würde ich mal voraussetzen.
Thomaseth: Das ist nicht so selbstverständlich
und auch nicht so einfach.
Schließlich werden die Themen
im Ausschuss, in der Fraktion, mit
der Bürgerliste und nicht zuletzt im
Gemeinderat behandelt, bevor dann
schlussendlich abgestimmt wird. Das
kann für den Bürgermeister auch ermüdend
sein.
„G“: Entscheidet man dann leichter?
Thomaseth: Entscheidungen fallen
nicht unbedingt schneller, aber sie
werden auf einer breiteren Basis getroffen.
„G“: Trotzdem gibt es ja auch immer kritische
Stimmen im Gemeinderat, gerade
auch von Dir!
Thomaseth: Sich zu äußern empfinde
ich nicht als negativ. Schließlich wur-
42
reich Planggenbrücke. Das sind heikle
Themen. Wir wollen etwas Sinnvolles
daraus machen. Wohlüberlegt, aber
dennoch keine Zeit verlieren.
„G“: Gibt es Probleme, wo Du sagst, das
ist nicht lösbar?
Obkircher: Es gibt grundsätzlich kein
Problem, das man nicht lösen kann.
Wichtig ist, die Ansichten aller zu respektieren,
Kritik ist konstruktiv. Der
Ausschuss leistet gute Informationsarbeit.
„G“: Mach mal ein Beispiel!
Obkircher: Bestes Beispiel ist die
Verabschiedung des Haushalts der
Auf breiter Basis entscheiden
de ich in den Rat gewählt, um mich
einzubringen.
„Gemeindeblatt“: War es schwierig, dich
zu einer Kandidatur zu überreden?
Thomaseth: Ich habe mich zum Kandidieren
nicht überreden lassen. Die
Frage ob „Ja“ oder „Nein“ habe ich für
mich schon vorher geklärt. Also habe
ich mich dann auch bereit erklärt mitzumachen.
Ich habe allerdings nicht
damit gerechnet, dass ich in den Rat
hineinkomme. Das wäre auch nicht
so schlimm gewesen. Wenn Du vielleicht
ein zweites Mal kandidierst, und
die Leute wählen Dich nicht mehr, tut
das vielleicht mehr weh.
Gemeinde: kurze Diskussion im Rat,
weil alle über die wichtigen Sachen bereits
informiert waren. So kann man
arbeiten.
„G“: Was ist Dir noch wichtig?
Obkircher: Auf jeden Fall der Sport,
ich sehe ihn als wichtige Lebensschule
für die heutige Jugend.
Weiters liegt mir der direkte Kontakt
zu den Leuten am Herzen. Damit
man etwas bewegen kann, braucht es
die Meinung und Ideen von uns allen.
Für Vorschläge und Anregungen stehe
ich gerne zur Verfügung!
Interview: Armin Gatterer
„G“: Du arbeitest im Landesamt für
Landwirtschaft. Findest Du, dass Du
daraus irgendwelche Vorteile ziehst?
Thomaseth: Mit Sicherheit. Mein
Arbeitsbereich ist ähnlich wie jener in
der Gemeinde. Zudem bin ich landesweit
unterwegs und bekomme da einiges
mit.
„G“: Wie hält man den Kontakt zum
aktuellen Geschehen im Dorf, wenn man
auswärts arbeitet? Ist das ein Problem?
Thomaseth: Ich würde eher sagen,
nein. Es ist nicht unbedingt ausschlaggebend,
dass man jeden Tag im Gasthaus
sitzt. Außerdem ist diese Sicht von
außen durchaus interessant – wenn
man sieht, wie andernorts mit ähnlichen
Problemen umgegangen wird.
Ein gewisser Abstand hat sicher auch
Vorteile.
„G“: Wie kann es also weitergehen – hier
und andernorts?
Thomaseth: Ich denke, dass grundsätzlich
eine neue Bescheidenheit notwenig
ist. Gelder – egal ob von der Gemeinde
oder vom Land – sind unsere
Steuergelder, und deshalb geht es auch
jeden etwas an, wo sie hingehen. Es
braucht nicht jede Einrichtung in jedem
Dorf und in jeder Fraktion.
„G“: Ein großes Thema dieser Amtsperiode
ist der Verkehr im Dorf und die Dorfplatzgestaltung.
Thomaseth: Hier braucht es unbe-

dingt Parkplätze! Je schwieriger es
wird, einen Parkplatz zu bekommen,
umso schwerer tun sich die Geschäfte.
Außerdem muss dem Umstand Rechnung
getragen werden, dass wir sehr
viel Durchzugsverkehr haben. Es wird
wohl darum gehen, in Sachen Verkehr
mehr Ordnung und Disziplin in das
Dorfzentrum zu bringen.
„G“: Der Verkehr wird wohl nicht weniger
werden… bei 500 neuen Gästebetten
in den nächsten Jahren, die das Land genehmigt
hat.
Thomaseth: Ich habe den Eindruck,
dass die Gemeinden Südtirols hier eine
Art Wettlauf betreiben und das Land
nichts anderes dagegenzusetzen hat, als
die geforderte Bettenanzahl auf ein erträgliches
Maß zu reduzieren. Da wurden
schon einige Schleusen geöffnet. Es
kann durchaus problematisch werden,
wenn in Südtirol so viele neue Gästebetten
entstehen.
Eine vernünftige und saubere Lösung
Das Problem Hundekot in unserer
Gemeinde, auf Kinderspielplätzen,
in Wohnanlagen und anderen
Bereichen bleibt nach wie vor ein
Thema. Ermahnungen an die Hundehalter
/-inbleiben leider meist erfolglos.
Sicher haben auch Sie als
verantwortliche/r Hundehalter für die
Sauberkeit verschiedenster Bereiche
unserer Gemeinde wiederholt Ärger
mit dem Hundekot. Dieser gefährliche
Hundekot ist, wie auch Sie sicher
wissen, ein Nährboden für Bakterien
und Würmer. Wird er nicht sofort
vom Hundehalter beseitigt, besteht
die Gefahr, dass Passanten hineintreten
und den infektiösen Schmutz
zum Teil bis in die Wohnung verbreiten.
Hundekot ist eine Infektionsquelle,
die selbst nach mehrfachem Wegspülen
durch Regen für Krankheiten
– bis hin zur Gelbsucht – verantwortlich
sein kann.
Um des Problems „Hundekot“ Herr
zu werden, hat die Gemeindeverwaltung
von Welschnofen Hundetoiletten
aufstellen lassen , diese tragen damit
gleichzeitig zur Entlastung unserer
Umwelt bei! Der Erfolg der Hundetoilette
beruht auf der Nutzung der Hundekottüten,
die der Hundebesitzer bei
Bedarf während des Gassigehens kostenlos
aus dem vorgesehen Tütenspender
entnehmen kann.
Dieser ist so konstruiert, dass jede
Hundekottüte einzeln entnommen
werden kann, wodurch ein übermäßiger
Mengenauswurf verhindert
wird.
Gemeinde Welschnofen
Robert Kafmann
Referent
2/2011 – welschnofen
„G“: Man kann also nichts Gutes darüber
sagen?
Thomaseth: Es ist natürlich auch ein
Mittel, die Wirtschaft anzukurbeln.
Entscheidend wird sein, wo und wie
gebaut wird und inwiefern die neuen
Strukturen für unser Landschaftsbild
erträglich sind. Hier gilt es vorsichtig
zu sein und mit Weitblick zu
arbeiten.
Interview: Armin Gatterer
Traditionelles
Maskenrennen
in Carezza-Karersee
Das traditionelle Maskenrennen
für Kinder und Erwachsene
findet heuer am Rosenmontag,
den 7. März 2011 auf dem Karerpass
statt. Zusammen mit der
Skischule Karersee-Welschnofen
wird ein Gaudirennen der besonderen
Art organisiert.
Wann:
Rosenmontag, 07.03.2011
Wo: Skilift Pope / Karerpass
Start: 14.00 Uhr
Anmeldegebühr: 5 Euro (Kinder
und Erwachsene)
Anmeldungen innerhalb
Montag, 07.03.2011 10.00 Uhr
im Tourismusverein
Welschnofen-Karersee
Tel. 0471 61 31 26
oder bei der Skischule Karersee-
Welschnofen Tel. 0471 61 22 36
Wir freuen uns auf zahlreiche
Teilnehmer und tolle Masken!
Die Veranstalter
Tourismusverein Welschnofen-
Karersee und Skischule Karersee-
Welschnofen
43

welschnofen – 2/2011
44
Wie bewege ich meinen inneren Schweinehund?
Ehemalige Spitzensportlerin
und Sportpsychologin Monika
Niederstätter referiert im Rahmen
von Gesundheit hoch 3 in
Welschnofen
Bürgermeister Markus Dejori von
der Gemeinde Welschnofen begrüßte
am 19. Jänner im Vereinshaus von
Welschnofen die ehemalige Leichtathletin
und Referentin Monika Niederstätter
, den Bürgermeister der Gemeinde
Karneid und Initiator von
Gesundheit hoch 3 Albin Kofler und
die Sportkeglerin Dagmar Wiedenhofer
aus Welschnofen.
Warum und wieso verhalte ich mich
so, wie ich mich verhalte? Mit dem Aspekt
der Motivation beginnt Monika
Niederstätter ihr Referat und erklärt den
Unterschied zwischen Motivation, Motivierung
und Motive. Die Motivierung
– also die Umweltgegebenheiten – verleiten
den „inneren Schweinehund“ oft
dazu, NEIN zu sagen. Weitere Motive
für die Nichtteilnahme sind vielfach
zeitliche Aspekte, gesundheitliche Probleme,
Trägheit / Unmotiviertheit.
Die Motivlehre unterscheidet zwischen
intrinsischen und extrinsischen
Motiven. Intrinsische Motive für die
sportliche Betätigung sind z.B. die Freude
an der Bewegung, die Genugtuung,
persönliche Leistungsziele erreicht zu
haben, Aufregung und Spannung und
einfach Spaß haben. Extrinsische Motive
können sein: das gute Aussehen,
Abnehmen, Anschluss/Kontakt, soziale
Anerkennung, materielle Belohnung,
mediale Präsenz. Die intrinsische Motivation
ist zusammenfassend entscheidend,
um den inneren Schweinehund
zu besiegen. Durch klug gesetzte Ziele
kann man sich selbst und auch andere
gut motivieren, sich sportlich zu betätigen.
Die Ziele müssen dabei aber konkret
und spezifisch, realistisch, bedeutsam
und bindend sein. Abschließend
zählt Referentin Monika Niederstätter
Ratschläge zur Selbstmotivation auf:
- Finde die richtige Sportart für Dich
heraus!
- Betrachte Deinen Sport als Spaß!
- Zweifle nie an einer einmal getroffenen
Entscheidung!
- Führe positive Selbstgespräche!
- Es ist wichtig, bedeutungsvolle, langfristige
Ziele zu setzen!
Im Bild von links nach rechts: Bürgermeister Albin Kofler, Sportlerin Dagmar Wiedenhofer,
Referentin Monika Niederstätter, Margret Mahlknecht von der Arbeitsgruppe
Gesundheit hoch 3 und Bürgermeister Markus Dejori
- Erzähle anderen von Deinen Zielen!
- Setze Fristen! Die Planung ist wichtig.
- Führe ein Protokoll über das Training!
Auch über die Erfolge!
- Lass niemals Routine einkehren, achte
auf Abwechslung!
- Überfordere Dich nicht!
- Führe Fitnessrituale ein!
- Mache keine Ausnahmen!
- Trainiere unter Beobachtung!
- Wenn Du einmal keine Lust hast,
dann tu einfach so, als ob Du hochmotiviert
wärst!
- Schließe persönliche Verträge ab!
- Belohne Dich!
Zu diesen Ratschlägen und zu persönlichen
Erfahrungen im Sport führt Monika
Niederstätter anschließend noch
einen Dialog mit der Welschnofner
Sportlerin Dagmar Wiedenhofer.
Bürgermeister Markus Dejori bedankt
sich aufrichtig bei Monika Niederstätter
für ihren interessanten Vortrag
und weist in seinen Schlussworten
auf die kommenden Veranstaltungen
im Rahmen von Gesundheit hoch 3
hin. Mit einer spannenden Benefiz-
Abschlussveranstaltung am 9. April
2011 ab 19 Uhr in der HOLTEG-Halle
in Untergummer krönen die drei Gemeinden
Karneid, Deutschnofen und
Welschnofen die erfolgreiche Initiative
Gesundheit hoch 3.
Weitere Informationen im Internet
unter www.gemeinde.karneid.bz.it .
„Die Assinger
Show“
Kartenvorverkauf der exklusivenBenefiz-Abschlussveranstaltung
der Initia-
tive Gesundheit hoch 3 beginnt
Mit einer spannenden Benefiz-Abschlussveranstaltung
am
9. April 2011 ab 19 Uhr in der
HOLTEG-Halle in Untergummer
krönen die drei Gemeinden
Karneid, Deutschnofen und
Welschnofen die erfolgreiche
Initiative Gesundheit hoch 3.
Der österreichische Star-Moderator
Armin Assinger moderiert die
Assinger Show – Ausgabe Eggental,
und 6 prominente Teams aus
Gesundheit, Wirtschaft, Politik,
Show, Medien und Sport spielen
für den guten Zweck.
Der Kartenvorverkauf beginnt
am 31. Jänner in allen Raiffeisenkassen.
Weitere Informationen
im Internet unter www.gemeinde.karneid.bz.it
.

Norbert Rier besucht die Geschützte Werkstatt
Aufgeregt waren nicht nur die rund
40 Menschen mit Behinderung, sondern
auch die Leiterin der Geschützten
Werkstatt KIMM, Ruth Jamnik,
als kurz vor Weihnachten Norbert
Rier in Begleitung seines Spatzenkollegen
Kurt Dasser die Einrichtung besuchte.
Eingeladen hatte ihn Albin Kofler, der
Präsident der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.
Der Kopf der Kastelruther Spatzen
hatte sichtlichen Spaß, mit den musikbegeisterten
Besuchern der Werkstatt
traditionelle Weihnachtslieder zu
singen. An der Feier nahmen auch die
Kinder des Kindergartens von Kardaun
teil. Sie erfreuten die Anwesenden mit
ihren eigens eingelernten Liedern und
beteiligten sich auch sonst recht aktiv
an den gesanglichen Darbietungen.
Präsident Kofler nutzte die Gelegenheit,
sich bei Norbert Rier auch für die
jährliche Einladung von über 30 Menschen
mit Behinderung der Geschützten
Werkstätten der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern zum Spatzenfest
in Kastelruth zu bedanken. Für diesen
etwas besonderen „Fanclub“ der Kastelruther
Spatzen sei dies immer wieder
ein Höhepunkt in ihrem persönlichen
Jahreskalender.
2/2011 – welschnofen
45

welschnofen – 2/2011
46
Jugendsozialaktion „72 Stunden ohne Kompromiss“
„72 Stunden ohne Kompromiss“
nennt sich das inzwischen größte Jugendsozialprojekt
im Land, das vom
7. bis 10. April 2011 in Südtirol über
die Bühne geht. Nach 2005 und 2008
stellen Jugendliche ab 16 Jahren im
kommenden April in Südtirol bereits
zum dritten Mal in Folge 72 Stunden
ihrer Zeit zur Verfügung. Sie engagieren
sich in diesen drei Tagen im sozialen
oder ökologischen Bereich freiwillig.
Um welche Projekte es sich dabei
handelt, bleibt bis zum Projektauftakt
am 7. April um 16 Uhr geheim.
Das gehört mit zum Konzept, daher
der Zusatz „ohne Kompromiss“. Die
Jugendlichen lassen sich ganz auf ihren
Projektauftrag ein und lösen in
drei ganzen Tagen die ihnen gestellte
Aufgabe. Wer an einer Teilnahme
interessiert ist, meldet sich beim Südtiroler
Jugendring in Bozen unter Tel.
0471 060 430, per Mail an info@jugendring.it
oder über die Webseite
www.72h.it.
Südtirols Katholische Jugend,
youngCaritas, Südtiroler Jugendring
und Agesci sind die Träger von „72
Stunden ohne Kompromiss“. Sie wollen
das soziale Engagement Jugendlicher
in Südtirol fördern. Die Idee ist
so einfach wie bestechend: In Südtirol
(und Trentino) lösen Jugendliche
zeitgleich innerhalb von drei
Tagen (vom 7. bis 10. April 2011) gemeinnützige
Aufgaben, die sie erst
beim Projektstart erfahren. Sie lassen
sich ganz auf die Herausforderung
ein. Mit dem Start der 72 Stunden
beginnt ein Wettlauf gegen die
Zeit. Die Teilnehmer/-innen gewinnen
ihn mit persönlichem Einsatz,
mit Kreativität und Teamgeist.
Die Veranstalter suchen Jugendliche
ab 16 Jahren. Projektaufgaben können
zum Beispiel die kreative Neugestaltung
eines Jugendraums sein; die Organisation
eines Festes in einem Altenheim;
die Aufwertung und Neugestaltung eines
Kinderspielplatzes; die Planung und
Umsetzung von Sammelaktionen und
Kochtagen in Obdachlosenheimen; die
Aufforstung eines Parks oder Waldes; die
Veranstaltung einer interkulturellen Begegnung
in einer Pfarrgemeinde; das Einstudieren
und Aufführen eines sozialkritisches
Theaterstückes; ein Malworkshop
mit Menschen mit Behinderung; die Anlegung
eines Naturerlebnispfades; Renovierungsarbeiten
für soziale Einrichtungen
und anderes mehr.
Bei den Jugendlichen ist Kreativität
gefragt. Um das gemeinsame Ziel zu
erreichen, müssen sie während der
72 Stunden die Ärmel hochkrempeln
und sich einbringen. Die sozialen Einrichtungen
Südtirols profitieren von
diesem Engagement. Die den Jugendlichen
gestellten Aufgaben sind ökologisch
nützlich und/oder kommen
Menschen zugute, die am Rand der
Gesellschaft leben oder einfach Hilfe
brauchen. Die Teilnehmer/-innen
werden ge- aber nicht überfordert. Die
jeweiligen Aufgaben müssen sich finanziell
selbst tragen.
Bei dieser inzwischen größten Südtiroler
Jugendsozialaktion beteiligen sich
landesweit ca. 500 Jugendliche in 40
Projekten.
Die Jugendreferentin, Mirjam Pardeller

Bibliothek Welschnofen und KFS
Welschnofen laden Kinder , Eltern und
Großeltern, Erzieher und Kindergärtnerinnen
und alle Interessierten herzlich
ein.
Kasperltheater live: „Kinder! Seid ihr
alle da?“ Wir spielen ein lustiges Kas-
Kasperltheater in der Bibliothek
perlstück aus dem neuen Kasperlbuch
„Kinder! Seid ihr alle da?” ( zur Ausleihe
in der Bibliothek)
Kasperltheater leicht gemacht – Auf unterhaltsame
Weise zeigen wir, wie leicht
Kasperltheater zu spielen ist
Bastelwerkstatt: Kinder, die eine Kasperlpuppe
basteln wollen, sollten in
Neue Initiativen der Bibliothek
• Nimm und gib
Ich schenke dir ein Buch – nimm mich
mit – tausch mich aus. Hol dir aus der
Dorfbibliothek abgelegte Bücher. Bringe
auch du ausgelesene, abgelegte Bücher
von zu Haus mit.
(alle Bücher sind für diese Aktion mit
einem grünen Streifen gekennzeichnet).
Gleichzeitig kannst du alle tollen
Bücher der Bibliothek ausleihen
• Büchertisch zur Aktion Verzicht
„Weniger ist mehr“
In der Bibliothek Welschnofen in der
Fastenzeit vom 9.3. bis 24.4.2011
Ziel ist es, während der Fastenzeit zu
bestimmten Konsummitteln auf Distanz
zu gehen. Brauchen wir, was wir
haben? Haben wir, was wir brauchen?
Diese Fragen stellen sich die Initiatoren
der Aktion Verzicht 2011 nun schon
zum siebten Mal bei der organisations-
und länderübergreifenden „Aktion
Verzicht“ in Südtirol. Eine Reihe von
Südtiroler Einrichtungen rufen zur Teilnahme
an der „Aktion Verzicht“ auf:
federführend das Forum Prävention,
die Caritas, der Katholische Familienverband,
das deutsche und ladinische
Schulamt und die Arbeitsgemeinschaft
der Jugenddienste (AGJD).
Der Bibliotheksverband beteiligt sich
2011 erstmals an „Aktion Verzicht“
und deshalb wollen wir als Bibliothek
Welschnofen heuer das Projekt auch
mittragen. Über eine Literaturempfehlungsliste
zum Thema „Verzicht, die die
Fachbibliothek des Forums Prävention
erstellt hat, werden wir mit einem Büchertisch
in der Bibliothek zum Lesen
anregen und mit entsprechenden Plakaten
und Postkarten auf das Thema
aufmerksam machen.
• Fotoausstellung
Vom 28.2. bis 26.3.2011 in der Bibliothek
Welschnofen.
Zum Fotowettbewerb „Ich lese, also
bin ich“ der Südtiroler Bibliotheken.
Über dreihundert Fotos wurden, verteilt
auf die vier Kategorien Leseorte,
Lesemenschen, Bücher auf Reisen und
Tempel des Lesens, eingereicht. Es war
ein schweres Stück Arbeit für die Jury,
die ihrer Meinung nach gelungensten,
schönsten, originellsten Werke zu küren.
Wir präsentieren die 12 Siegerfotos,
die auch unter www.bibliofoto.it abrufbar
sind, in unserer Bibliothek.
die Bibliotheksleiterin
Lesemenschen: 1. Platz: Ulrike Rehmann
Bücher auf Reisen: 1. Platz: Ulrike Lehmann
Hackhofer
2/2011 – welschnofen
Begleitung sein und müssen sich in
der Bibliothek anmelden (Spesenbeitrag
3 Euro)
Autorin und Referentin: Dr. Magdalena
Gasser mit Kasperltruppe
Termin: Mittwoch, 02.03.2011
um 14.00 Uhr
Ort: Bibliothek Welschnofen
Einladung
zur 2. Literaturrunde in der Bibliothek
Welschnofen am 08. April
2011 um 19.30 Uhr mit Dr. Markus
Fritz:
Folgende Bücher werden besprochen:
„Sofi Oksanen: Fegefeuer“
und „Melinda Nadj Abonij: Tauben
fliegen auf“.
Diese Bücher können für jeweils
zwei Wochen bei uns ausgeliehen
werden.
Für alle, die sich noch mehr für Literatur
interessieren, verweisen wir
auf den Blog von Markus Fritz markusfritz.wordpress.com.
Wir freuen uns auf viele Interessierte!
Die beeindruckende, turbulent
und mit sehr viel Witz erzählte
Geschichte einer serbisch-ungarischen
Immigrantenfamilie in der
Schweiz.
Das international gefeierte Meisterwerk
über Liebe, Verrat und Angst –
vor allem vor der Gewalt der Männer.
Wer Äußerstes erlebt hat, ist
auch
Äußerstes zu tun imstande – das
zeigt dieser vielfach ausgezeichnete
und hoch spannende Roman über
zwei Frauen.
47

welschnofen – 2/2011
48
LVH und HGJ – Berufe im Handwerk und Tourismus
Vertreter des Landesverbandes der
Handwerker (LVH) und der Hoteliers-
und Gastwirtejugend (HGJ) waren vor
Kurzem zu Gast an der Mittelschule
in Welschnofen. Sie informierten die
Schüler über die vielfältigen Berufe im
Handwerk und im Hotel- und Gastgewerbe.
LVH-Mitarbeiter Michael Tappeiner
gab den rund 30 Schülerinnen und
Schülern, die vor der Berufswahl stehen,
einen Überblick über die Berufe
und Ausbildungsmöglichkeiten im
Handwerk. Über 60 Lehrberufe gibt es
im Handwerk. Sie reichen vom Tischler
und Zimmerer über den Elektriker
und Kfz-Techniker bis hin zum Bäcker
und Metzger. Der Kurzfilm zur Berufsweltmeisterschaft
zeigte einige Berufe
in der Praxis.
LVH-Ortsobfrau Mirjam Pardeller, die
einen Schönheitssalon in Welschnofen
führt, erklärte den Jugendlichen die Berufe
im Körperpflegebereich, Friseur/in
und Schönheitspfleger/-in. Anschließend
führte sie eine Gruppe Schüler
in die Bäckerei und Konditorei Straudi,
wo die Jugendlichen in die Arbeit
des Bäckers und den Ablauf im Betrieb
schnuppern durften.
„Über die Schul- und Betriebsbesuche
bringen wir den Schülern die attraktiven
Berufe im Handwerk näher und ge-
Neu in Bozen: LEWIT/LESO wird
Sozialwissenschaftliches Gymnasium
und Fachoberschule für Tourismus
– Offene Türen vom 16. bis
19. März 2011
Was tun nach der Mittelschule? Mehr
noch als in den vergangenen Jahren
stehen die Mittelschulabgänger heuer
vor der Frage, für welche Schule sie sich
im kommenden Jahr entscheiden sollen.
Die Reform der Oberschule bringt
viel Neues und Gutes – doch gibt es
auch viele Unsicherheiten. Zukunftsweisend
sind die neuen Bildungswege
des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums
und der Fachoberschule für Tourismus
in Bozen.
Welcher Schultyp bietet die besten Zu-
Die Schüler der Mittelschule Welschnofen bei der Berufsinformation von LVH und
HGJ.
ben ihnen wichtige Informationen für
die Berufswahl“, sagte Pardeller.
Junggastwirtin Verena Huf gab den
Schülern in der Schule einen allgemeinen
Einblick in die vielfältigen und
kreativen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe
und die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten.
Für rund 15 Schüler, die sich für einen
Beruf im Hotel- und Gastgewerbe
interessieren, wurde eine Hotelbesichtigung
im „Wellnesshotel Engl“ organisiert.
Carmen Kohler, Chefin des
Hauses, begleitete die Schüler durch
die verschiedenen Abteilungen. Unter
Tradition auf dem Weg in die Zukunft
kunftschancen? Etwa 4000 Mittelschulabgänger
im ganzen Land werden auf
diese Frage bis zum 31. März eine Antwort
finden müssen. Dann enden die
Einschreibetermine für die Oberschulen.
Wie in den vergangenen Jahren werden
rund 2.900 von diesen jungen Menschen
eine weiterführende Oberschule
wählen. Dabei war in der Vergangenheit
die Lehranstalt für Wirtschaft und
Tourismus und die Lehranstalt für Soziales
(LEWIT/LESO - „R. Gasteiner“) in
Bozen stets eine gute Wahl. Rund 750
Schüler und Schülerinnen in 37 Klassen
besuchen im Moment diesen attraktiven
Ausbildungsweg.
Für die Zukunft gerüstet – Ein faires
Bildungsangebot
fachkundiger Anleitung wurden an der
Hotelrezeption Buchungen vorgenommen,
der Speisesaal und die Küche genauer
erkundet und auch in den Wellnessbereich
hineingeschnuppert.
Die Schüler zeigten sich sehr interessiert
am Hotelgeschehen und stellten
den Angestellten auch viele Fragen.
„Der Tourismus ist einer der wichtigsten
Wirtschaftszweige im Land. Es ist
wichtig, dass Schüler die Möglichkeit
haben, sich über die verschiedenen Arbeitsmöglichkeiten,
die es in diesem
Bereich gibt, zu informieren“, so HGJ-
Obmann Anton Dalvai.
Ab dem kommenden Schuljahr wird
an der LEWIT/LESO vieles neu: Die traditionsreiche
Lehranstalt wird Sozialwissenschaftliches
Gymnasium mit
Schwerpunkt Volkswirtschaft und Fachoberschule
für Tourismus. Die Schule
kann ab dem kommenden Schuljahr
zwei attraktive, zukunftsweisende Ausbildungen
anbieten, die beide nach
dem fünften Jahr mit der staatlichen
Matura enden. Für Mittelschulabgänger
bedeutet das, dass sie hier ein interessantes
Bildungsangebot erhalten, das
eine umfangreiche Grundlagenausbildung
vermittelt.
Im Blick die Allgemeinbildung
Das Sozialwissenschaftliche Gymnasium
mit Schwerpunkt Volkswirt-

schaft richtet sich in erster Linie an
jene jungen Leute, die Wert auf eine
solide Allgemeinbildung legen. Besonders
geeignet ist der Maturaabschluss
zum Beispiel für ein Weiterstudium in
den Bereichen Recht, Volkswirtschaft,
Politikwissenschaften, Kommunikationswissenschaften,
Psychologie,
Soziologie, Eventmanagement, Öffentlichkeitsarbeit
und Journalismus. Aber
auch für eine pädagogische Ausbildung,
zum Beispiel an der Fakultät für Bildungswissenschaften
in Brixen, oder
für den medizinischen Bereich – etwa
für den Besuch der Landesfachhochschule
für Gesundheitsberufe „Claudiana“
in Bozen – bringen die Absolventen
sehr gute Voraussetzungen mit. Die
Schwerpunktfächer des Ausbildungsweges
am neuen Gymnasium sind Volkswirtschaft
und Recht sowie Anthropologie,
Psychologie und Soziologie. In
der Stundentafel finden sich ebenso
Biologie, Chemie, Physik, Philosophie
sowie Mathematik und Informatik und
natürlich die Sprachenfächer Deutsch,
Italienisch und Englisch.
Die Wirtschaft im Fokus
Die Fachoberschule für Tourismus bildet
in erster Linie für Verwaltungsberufe
im Tourismusbereich aus. Reisebü-
ros, Tourismusvereine, Hotelbetriebe
aber auch andere Unternehmen der Privatwirtschaft
und nicht zuletzt die öffentliche
Verwaltung setzen seit vielen
Jahren auf die Abgänger der LEWIT.
Die neue Fachoberschule für Tourismus
setzt diese Tradition mit einer umfassenden
Ausbildung fort. Betriebswirtschaft
und Tourismuslehre, Rechtskunde
und Tourismusgesetzgebung sowie
Tourismusgeografie sind die Kernfächer
dieses Lehrgangs. Weiters spielen
die Sprachen Deutsch, Italienisch,
Englisch eine große Rolle. Eine weitere
Fremdsprache wird ab dem dritten
Jahr gelehrt. In der Übungsfirma
wird die Praxis großgeschrieben. Nach
dem Maturaabschluss stehen den Absolventen
auch hier die Türen für jede
weitere Ausbildung an in- und ausländischen
Universitäten und Fachhochschulen
offen.
Praxis auf dem Stundenplan
Generell wird am Sozialwissenschaftlichen
Gymnasium und an der Fachoberschule
für Tourismus Wert auf die praktischen
Fertigkeiten gelegt. So hat etwa
der Umgang mit EDV-Anwendungsprogrammen
einen hohen Stellenwert.
Weitere Angebote der Schule sind unter
anderem: Expertenunterricht, Schulpa-
2/2011 – welschnofen
Bild oben: Ein Blick in den Innenhof: Rund 750 Schülerinnen
und Schüler besuchen im heurigen Schuljahr die Oberschule in
der Bozner Roenstraße.
Bild 2 links: Bildung verleiht Flügel: Der Eingangsbereich der
zukünftigen Fachoberschule für Tourismus und des Sozialwissenschaftlichen
Gymnasiums.
Bild oben links: Der Mensch im Mittelpunkt: Das neue Logo
der Fachoberschule für Tourismus und des Sozialwissenschaftlichen
Gymnasiums
tenschaften, Berufsorientierung, Lernberatung
und Aufgabenhilfe, Information
und Beratung für Schüler und Schülerinnen,
„aktive Mitagspause“ in der Turnhalle
und schulübergreifende Wettbewerbe,
wie politische Bildung oder der
Redewettbewerb. Die Schule verfügt außerdem
über eine eigene Bibliothek und
eine Bar. Hier können sich die Schüler/innen
auch während der Mittagspause
aufhalten.
Tage der offenen Tür
Für eine zeitgemäße, zukunftsorientierte
Ausbildung der heranwachsenden
Generationen arbeiten am zukünftigen
Sozialwissenschaftlichen Gymnasium
und an der Fachoberschule für Tourismus
rund 120 engagierte und kompetente
Lehrpersonen. Über das Schulangebot
näher informieren können sich
Schüler und Eltern im Rahmen der Tage
der offenen Tür vom Mittwoch, 16.
März bis Samstag, 19. März 2011. Für
Informationen und Anmeldungen
steht das Sekretariat der Schule gerne
zur Verfügung. Adresse: Sozialwissenschaftliches
Gymnasium und Fachoberschule
für Tourismus, Roenstraße
12, Bozen - Telefonnummer: 0471
27 24 90 - E-Mail: lewit.bozen@schule.suedtirol.it.
49

welschnofen – 2/2011
Die heurige KVW-Jahreshauptversammlung
fand am 04.12.2010 um 15 Uhr in
der Bar Dolomiten statt.
Es fanden sich 35 Teilnehmer ein.
Besonders zu erwähnen: Bürgermeister
Markus Dejori, der Referent Herbert
Schatzer, Bezirkvorsitzender KVW
Meran, unser Herr Pfarrer Hochw. Remigius
Weisssteiner, in Vertretung der
Raiffeisenkasse Welschnofen Frau Maria
Wurz-Seehauser.
Die Vorsitzende begrüsste die Gäste.
Es folgte eine Gedenkminute für die
6 Verstorbenen KVW Mitglieder des
vergangenen Jahres. Namentlich genannt:
Pardeller Alois ( Frommluis)
50
KVW-Jahreshauptversammlung 2010
Vieider Bugno Hilde
Helga Gruber Donati
Helena Kohler Tschager (Kleazlerin)
Josef Dejori (Schneggnsepp)
Maria Kaufmann (Sottlerin)
Pfarrer Weissteiner sprach das geistliche
Wort. Referent Herbert Schatzer zitierte
zum Jahresthema „Besser statt mehr -
Zukunft Südtirol.“ Im Anschluss wurde
die Tätigkeit des vergangenen Jahres
bekannt gegeben. Bürgermeister Markus
Dejori und Frau Maria Wurz gratulierten
dem Verein und versprachen eine
gute Zusammenarbeit.
Es wurden auch wieder 11 Urkunden
für langjährige Mitgliedschaft vergeben,
und zwar 50 Jahre für Marta Strau-
di, 40 Jahre für Regina Dejori,
25 Jahre für:
Kaufmann Josef
Pardeller Erich
Pardeller Konrad
Vieider Valentin
Kafmann Kircher Maria
Kaufmann Pardeller Marta
Pattis Marta
Sanoll Kafmann Margarete
Weissensteiner Pardeller Anna
Anschließend gemütliches Beisammensein
bei Hauswurst mit Kraut, Kuchen
und Keksen. Es war ein gelungener
Nachmittag. Die KVW-Ortsgruppe
Welschnofen bedankt sich bei allen
Mitgliedern.
Weihnachtsfeier beim Weißen Kreuz Welschnofen
Am Samstag, den 18. Dezember
2010 fand auch heuer wieder
die traditionelle Weihnachtsfeier
des Weißen Kreuzes Welschnofen
statt.
Begonnen wurde der Abend mit dem
Besuch der Heiligen Messe in der Pfarrkirche,
welche vom Gospelchor Steinegg
musikalisch umrahmt wurde. Anschließend
wurde auf dem Kirchplatz
bei kalten Minusgraden das neue Einsatzfahrzeug
483 feierlich eingeweiht.
Dem Herrn Pfarrer und auch unserer
Freiwilligen Angelika Obkircher gilt
hiermit ein großes Vergelt’s Gott für
die schöne Gestaltung der hl. Messe.
Beim Hotel Nigglhof trafen sich alle
zum gemütlichen Beisammensein. Sektionsleiter
Martin Vieider begrüßte neben
den Freiwilligen und Angestellten
samt Partnern, auch mehrere Ehrengäste:
Vizebürgermeister Jürgen Pardeller,
Herrn Pfarrer Remigius Weissteiner,
die Ehrenmitglieder des Weißen
Kreuzes Ignaz Obkircher, Ferdinand
Pardeller und Uschi Zanon sowie die
Ärzte der Gemeinde Welschnofen Arnold
Kaufmann und Hans Heiner Belecky.
Der Bürgermeister von Karneid
Albin Kofler ließ sich für das Essen entschuldigen,
war aber bei der hl. Messe
und bei der Fahrzeugeinweihung anwesend.
Leider konnten auch mehrere
weitere Ehrengäste aufgrund von
Ein großes Dankeschön für die fleißigsten Freiwilligen: v.l.n.r. Martin Vieider, Erika
Thaler, René Kaufmann und Gerhard Dejori
Krankheit oder anderen Verpflichtungen
beim Weihnachtsessen nicht dabei
sein.
Nach dem Essen bedankte sich der
Sektionsleiter in einer kurzen Rede bei
allen Freiwilligen für die geleisteten
Stunden und die gute Zusammenarbeit.
Der Ausschuss wollte in diesem
Jahr besonders jene Ehrenamtlichen
durch ein besonderes Geschenk hervorheben,
welche unglaublich viel Freizeit
dem Verein widmen. Es sind dies:
Gerhard Dejori, welcher im Jahr 2010
herausragende 3045 Stunden in der
WK-Stelle verbrachte,
Martin Vieider mit 1000 Stunden,
Erika Thaler mit 920 Stunden und
unser fleißigster Neuzugang René-
Kaufmann mit 810 Stunden.
Außerdem feierten heuer vier Freiwillige
ihr Dienstjubiläum beim
Weißen Kreuz: Wieder ist Gerhard Dejori
zu nennen, welcher für 35 freiwillige
Dienstjahre geehrt wurde. Weiters
erhielt Roland Pattis die Urkunde für
seine 10-jährige Tätigkeit. Auch Natalie
Obkircher und Hubert Weissensteiner
wurden in Abwesenheit für 10
Jahre Freiwilligendienst beim Weißen
Kreuz geehrt.

Ehrung der Freiwilligen Helfer Gerhard Dejori (35 Jahre beim Weißen Kreuz) und
Roland Pattis (10 Jahre beim Weißen Kreuz)
Allen gilt auf diesem Weg nochmals
ein herzliches Vergelt’s Gott und eine
große Anerkennung für die vielen geleisteten
Stunden am Nächsten.
Das Weiße Kreuz Welschnofen hofft
auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit
und so fleißige Freiwillige und
wünscht allen Bürgern und Unterstüt-
Jahresmitgliedschaft beim Weißen Kreuz
Mitgliederaktion: Interessante Kurse und Services
Sechs kostenlose Krankentransporte,
Rabatte auf weitere Krankentransporte,
Tickets für Flugrettungseinsätze,
kostenloser Anschluss eines Hausnotrufgerätes
und ein vierstündiger Erste-Hilfe-Grundkurs:
Das Angebot für
die Jahresmitglieder des Weißen Kreuzes
fällt umfangreich aus und durch
eine Mitgliedschaft werden nicht zuletzt
die 2.300 Freiwilligen des Vereins
unterstützt.
(Wer Freiwilliger beim WK
Welschnofen werden will und seine
Freizeit auch in den Dienst des Nächsten
stellen möchte, kann sich beim WK
Welschnofen melden!)
Erstmals wird auch eine zweistündige
Informationsveranstaltung über Erste-
Hilfe-Maßnahmen bei Kindern angeboten.
Die Veranstaltung ist auf jene zugeschnitten,
die regelmäßig mit Kindern
zusammen sind (z.B. Eltern, Großeltern,
Lehrer und Kindergärtnerinnen,
alle Interessierten) und Themen wie
die Entfernung von Fremdkörpern, Primärmaßnahmen
bei Vergiftungen, Verbrennungen,
Bienen- und Zeckenstich
werden angesprochen.
Infos : Landesrettungsverein Weißes
Kreuz, Sektion Welschnofen
2/2011 – welschnofen
„Fahrzeugeinweihung“: Das gesegnete
neue Einsatzfahrzeug 483
zern ein gutes und insbesondere ein gesundes
neues Jahr.
Schriftführerin, Angelika Plank
Suche Bedienung
(auch Student/-in)
ab sofort für Wochenenden
und Sommersaison.
Gasthof Jolanda
Tel. 0471 61 22 46
Kinderliebende
Haushaltshilfe 1- bis 2-mal
die Woche für einige Stunden
in Bozen-Gries gesucht.
Tel. 392 99 54 690
Große neuwertige
Wohnung im Dorfzentrum
von Welschnofen
an Einheimische
zu vermieten
Tel. 333 47 22 612
51

welschnofen – 2/2011
52
Kleine Küche in Walnuss
mit Geräten und kleiner
Eckbank, komplettes
Schlafzimmer in Ahorn massiv
mit sechsteiligem Schrank
und Eckcouch (blau) wegen
Wohnungsauflösung
zu verkaufen.
Tel. 347 76 83 305 abends
Vermieten teilmöblierte
4-Zimmer-Wohnung
im Dorfzentrum von
Welschnofen.
Tel.: 348 73 21 712
(mittags oder abends)
Beim Faschingsumzug nicht fehlen dürfen
die traditionellen „Schnoppviecher“
Helfer beim
Brandschutz
1. Feuerlöschdecke
Die Feuerlöschdecke hilft kleinere Brände
schnell und wirksam zu bekämpfen.
Sie sollte in jedem Haushalt in der
Nähe der Küche griffbereit aufbewahrt
werden. Das Entziehen von Sauerstoff
ist, neben der Verwendung von Wasser,
die wohl bekannteste Methode, einen
Brand zu löschen. Sand ist dabei das
einfachste, jedoch oftmals am wenigsten
verfügbare Mittel. Moderne Feuerlöschdecken
werden darum heutzutage
in vielen Haushalten und Betrieben
aufbewahrt, um im Ernstfall gegen Entstehungsbrände
konsequent vorgehen
zu können.
Durch das Überwerfen, der meist aus
Glasfaser bestehenden Decke wird das
entflammte Material vom Sauerstoff getrennt
und die brennbaren Gase werden
dadurch erstickt. Die Löschdecken
unterschiedlicher Größe machen diese
Brandbekämpfungsmethode sowohl
universell als auch kostengünstig
und effektiv und werden dadurch
zur Grundausstattung in Sachen Brandschutz.
Die Löschdecke muss nach EN
1869 gefertigt sein. Diese Feuerlöschdecken
können in den Fachgeschäften für
Brandschutz erworben werden.
Gemeinde Welschnofen
Referent
Robert Kafmann

Herbstausflug der Bäuerinnen ins Pfitschtal
Ende September 2010 nahmen einige
Bäuerinnen und fördernde Mitglieder
am Herbstausflug teil.
Nach einer kurzen Kaffeepause am
Beginn des Pfitschtales trafen wir auch
schon beim „Pretzhof“ ein. Herr Mair
erzählte uns Interessantes über seinen
Hof und wie er mit seiner Familie und
einigen Mitarbeitern diesen Hof bewirtschaftet.
Nach einer Hofführung gab
es im „Hofladele“ viele hofeigene Produkte
zu kaufen. Zu Mittag kochte uns
Frau Mair einige hausgemachte Gerichte
aus veredelten Rohprodukten des eigenen
Hofes oder der Bauernhöfe der
Umgebung.
Um ca. 14.00 Uhr fuhren wir weiter
nach Sterzing. Herr Palla führte uns
durch die Stadt und zeigte uns interessante
Sehenswürdigkeiten.
Nach Kaffee und Kuchen im Hotel
„Lilie“ war noch ein bisschen Zeit zum
Bummeln und Einkaufen.
Gegen Abend traten wir, nach einem
schönen und gemütlichen Tag, wieder
die Heimfahrt an.
Die Bäuerinnen laden
alle interessierten Bürger
ganz herzlich ein zu einem
Informationsabend rund um
die Welschnofner Frauen-
und Männertracht mit
Referentin Agnes Andergassen
von der Arbeitsgemeinschaft
Lebendige Tracht.
Wann:
am 16.03.2011 um 19.30 Uhr
Wo: im Saal unter der Apotheke
des Gemeindehauses von
Welschnofen.
Lassen wir uns von unserer
Tracht begeistern!
2/2011 – welschnofen
Musikschule Leifers/Regglberg
Einschreibungen für
das Schuljahr 2011/12
Die Einschreibungen der Musikschule
Leifers/Regglberg finden auch heu-
Tag Schulstelle Vormittag Nachmittag
Montag Deutschnofen 09,00 – 12,00 Uhr 14,00 – 16,00 Uhr
Leifers 09,00 – 12,00 Uhr 18,00 – 19,00 Uhr
Dienstag Leifers 09,00 – 12,00 Uhr
Aldein 14,00 – 18,30 Uhr
Mittwoch Deutschnofen 09,00 – 11,00 Uhr
Leifers 09,00 – 12,00 Uhr 14,00 – 18,00 Uhr
Donnerstag Deutschnofen 09,00 – 12,00 Uhr 14,00 – 16,00 Uhr
Welschnofen 14,00 – 18,30 Uhr
Leifers 09,00 – 12,00 Uhr
Freitag Deutschnofen 09,00 – 11,00 Uhr
Leifers 09,00 – 12,00 Uhr 14,00 – 16,00 Uhr
Schüler, welche die Musikschule bereits
besuchen, bekommen das Formular zur
Wiederanmeldung von ihrem Musiklehrer,
der es wieder entgegennimmt
und an das Büro weiterleitet.
Die Einschreibungen entfallen an folgenden
Tagen:
Donnerstag, 3. März, am Nachmittag
Dienstag, 8. März, am Nachmittag
er wieder im Monat März statt.
Alle Neuanmeldungen werden im Büro
der angegebenen Musikschulen entgegengenommen:
und Freitag, 11. März, am Nachmittag.
Nähere Informationen
erhalten Sie telefonisch:
Leifers: 0471/951251
Deutschnofen 0471/616236
Aldein 0471/886068
Welschnofen 0471/613460
53

welschnofen – 2/2011
Weine kennenlernen -
Einführung in die Weinsensorik
Weinverkostungsseminar in Zusammenarbeit
mit dem Weinfachgeschäft
VINUM
Referent: Roland Schmid, Rum- und
Cognacliebhaber, Mitarbeiter eines
Weingeschäftes
Werden Sie Schluck für Schluck zum
Weinliebhaber und lernen Sie die
Grundkenntnisse der Weinsensorik
und alle wichtigen Aspekte der Weinverkostung
kennen.
Eine praxisnahe Einführung in die
Welt der Weinaromen, Weinfehler
und deren Beurteilung, die richtige
Trinktemperatur und vieles mehr
…
Ort: Welschnofen, Florian-Meraner-
Saal Zivilschutzzentrum
Zeit: Di. 15.02.2011 von 19.30 -
23.00 Uhr, 1 Treffen
Beitrag: Euro 26,00 (+ ca. Euro 20,00
für Getränke)
Kreativer Kindertanz
und Ballett
In Zusammenarbeit
mit der Tanzschule Spetzger
Referentin: Renate Spetzger
Jedes Kind besitzt eine natürliche Bewegungsfreude.
Mit dieser Freude wollen
wir zusammen auf Entdeckungsreise
in die Welt des Tanzes gehen.
Ort: Welschnofen, Grundschule
Zeit: Di. 22.02.2011, jeweils Dienstag
von 15.00 - 16.00 Uhr, 10 Treffen
Beitrag: Euro 119,00
Weidenkugeln
Referentin: Annemarie Winkler Kaser
Wir formen und gestalten Kugeln mit
Weiden für Haus und Garten
Ort: Welschnofen, Gemeindehaus - Sitzungssaal,
Romstraße 57
Zeit: Sa. 26.02.2011 von 14.00 - 18.00
Uhr, 1 Treffen
Beitrag: Euro 39,00
(+ ca. Euro 7,00 Material)
54
Kurse / Seminare Frühjahr 2011
Aquarellmalerei für Anfänger und
Leichtfortgeschrittene
Referentin: Veronika Pertoll Köhl, Malerin
Die kunstbegeisterte Malerin vermittelt
einen Einblick in die Welt der Formen
und Farben und begleitet die KusteilnehmerInnen
Schritt für Schritt bei
der Gestaltung kreativer Bilder.
Ort: Welschnofen, Mittelschule
Zeit: Mi. 16.03.2011, jeweils Mittwoch
von 19.30 - 22.00 Uhr, 5 Treffen
Beitrag: Euro 76,00
Skizzieren und Zeichnen
Referentin:
Veronika Pertoll Köhl, Malerin
AVS-Schneetage
in Zans/Villnöss
vom Sa. 12. bis
So. 13. Februar
Rodeln, Skitour, Schneeschuhwandern
Infos & Anmeldung bei
Christian 348 92 91 933
AVS-Mondscheinrodeln
am Fr. 18. Februar 2011
Infos & Anmeldung bei
Dagmar 349 67 69 612
AVS-Schneeschuhwanderung
Infos & Anmeldung bei
Daniel 340 24 18 351
Eindrücke in der Natur und auf Reisen
sowie Alltagsgegenstände festhalten und
künstlerisch aufarbeiten. Richtiges Sehen
und Wiedergeben, Hell- und Dunkelwerte
erkennen und die Spannung
zwischen Linie und Fläche nutzen.
Ort: Welschnofen, Mittelschule
Zeit: Sa. 26.03.2011 von 09.00 - 12.00
und 13.00 - 16.00 Uhr, 1 Treffen
Beitrag: Euro 39,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Ortsverantwortliche:
Maria Trienbacher
und Elvira Tschager
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 06 14 44
E-Mail: info@volkshochschule.it
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren im Februar!
Maria Pattis-Neulichedl
02.02.1921
Anna Montel-Tschager-Pichler
03.02.1924
Ludwig Wiedenhofer
05.02.1928
Maria Slemer-Obkircher
09.02.1926
Johann Pichler
10.02.1926
Matilde Gall-Pardeller
14.02.1929
Elisabeth Innerkofler-Kafmann
15.02.1928
Hermann Plank
24.02.1926
Magdalena Kafmann-Wiedenhofer
26.02.1922

Wichtige Hinweise:
SAMSTAG 05.03.2011
2/2011 – welschnofen
Die Musikkapelle Welschnofen veranstaltet am Samstag, 05.03.2011 in Zusammenarbeit mit dem
Schulzentrum Welschnofen den Tag der Musikkapelle.
PROGRAMM
09:30 Uhr Konzert der Jugendkapelle Welschnofen - Gummer im Vereinshaus von Welschnofen
ab 10:40 Uhr Präsentation der Instrumente für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule
Informationen zur Einschreibung in die Musikschule
Alle Eltern und Interessierte sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Die Musikkapelle und die
Lehrpersonen würden sich über ein zahlreiches Kommen der Eltern sehr freuen.
Hinweis: Die Einschreibung in die Musikschule ist vom 14.03.2011 bis zum 31.03.2011 möglich. In
Welschnofen erfolgen die Einschreibungen jeweils am Donnerstag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr in der
Musikschule (Grundschule Welschnofen).
Beiträge können direkt via E-Mail an folgende Adresse
geschickt werden: gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
oder in den Briefkasten unter dem Gemeindeamt eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen und sonstige Abbildungen können sowohl
digital oder als Papiervorlage geliefert werden.
Die Digitaldaten bei Abbildungen müssen mindestens 300 dpi haben
(ab 500 KB), ansonsten können sie nicht gedruckt werden.
Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen (Buchstaben plus Leerschritte)
werden nicht veröffentlicht.
Abgabetermin ist jeweils der 25. des Monats, 17.00 Uhr. Später eingelangte
Daten können aus organisatorischen Gründen nicht berücksichtigt
werden.
Für die März-Ausgabe ist der letzte Abgabetermin:
Freitag, der 25. Februar 2011
Die Redaktion
Der AVS und der
Tourismusverein von
Welschnofen laden
zur neuen
Multivisionsshow
von Tamara Lunger
Am 25. Februar 2011
Im Zivilschutzzentrum
„Florian-Meraner-Saal“
Beginn ist 20.00 Uhr
55

welschnofen – 2/2011
56
Weihnachtsaktion „Laurins Goldschatz“ 2010
Großen Anklang bei der Bevölkerung
fand auch heuer wieder die mittlerweile
fast schon zur Tradition gewordene
Weihnachtsaktion „Laurins Goldschatz“.
So konnten am Sonntag, den
26.12.2010 im Rahmen einer spannenden
Abschlussveranstaltung beim
Sporthotel Alpenrose (Karersee) 16
Goldbarren im Gesamtwert von Euro
7.500,00 den glücklichen Gewinnern
überreicht werden:
Hauptpreis geht nach Steinegg
Als besonderes Highlight begeisterte
der „Chokito-Oldtimer“ der Brennerei
Roner mit einer kleinen Verkostung
das Publikum.
Gekonnt moderierte unser Herr Bürgermeister,
Markus Dejori, die Verlosung;
durch das Zusammenspiel von
Information, Faszination und Humor
gelang es ihm, die gläserne Trommel
mit den vielen Losen ins Rampenlicht
zu stellen. Dr. Paolo Pantozzi, der beauftragte
Notar, sorgte für einen regu-
PREIS BETRAG NAME ADRESSE
01. Euro 3.000,00 Maria Vieider Oberdorf 142 – Steinegg
02. Euro 1.000,00 Marianna Kafmann Rosengartenstr. 6 – Welschnofen
03. Euro 700,00 Christof Fäckl Pretzenberger-Weg – Welschnofen
04. Euro 600,00 Evi Hochkofler Gummerer-Str. 31 – Welschnofen
05. Euro 500,00 Alfred Gummerer Eggen 15k – Eggen
06. Euro 400,00 Franz Kompatscher Karerseestr. 72 – Welschnofen
07. Euro 300,00 Philipp Pardeller Romstr. 6 – Welschnofen
08. Euro 200,00 Lukas Schroffenegger Nigerstr. 12 – Welschnofen
09. Euro 100,00 Heidi Kaufmann Peter-Anich-Weg 3 – Welschnofen
10. Euro 100,00 Markus Obkircher Christomannosstr. 51 – Welschnofen
11. Euro 100,00 Paula Dejori Kaltunweg 1 – Welschnofen
12. Euro 100,00 Daniel Pardeller Romstr. 6 – Welschnofen
13. Euro 100,00 Franz Pichler Latemarweg 2 – Welschnofen
14. Euro 100,00 Daniel Pardeller Romstr. 6 – Welschnofen
15. Euro 100,00 Hannes Jaider Tisens 3 – Kastelruth
lären Ablauf der Ziehung.
Der passende Sound von DJ Daniel
und nicht zuletzt die attraktive Zusatzverlosung
unter allen Anwesenden
ermöglichten trotz der winterlichen
Temperaturen eine angenehme Stimmung.
Kaufleute Aktiv gratuliert den Gewinnern
und bedankt sich bei allen Sponsoren
und Gönnern der Weihnachtsaktion
„Laurins Goldschatz“ für die
wertvolle Unterstützung.
16. Euro 100,00 Brigitte Zelger Pretzenberger Weg 7 – Welschnofen

Nach 12 anstrengenden Flugstunden
landeten wir endlich gegen 10 Uhr in
San Paolo. Dass Brasilien zurzeit einen
wirtschaftlichen Aufschwung erlebt
und dadurch die Kaufkraft und somit
die Reisefreudigkeit der Bevölkerung
zunimmt, merkte man an der riesigen
Menschenmenge im Flughafen. Die
internationalen und nationalen Flüge
haben derart zugenommen, dass dieser
Flughafen aus allen Nähten platzt.
Trotz allem konnten wir mit ein wenig
Verspätung weiterfliegen. In Florianopolis
angelangt, empfing uns unser
brasilianischer Mitarbeiter Oscar Lenzi.
Oscar spricht einen alten Welschtiroler
Dialekt, den man recht gut verstehen
kann. Seine Urgroßeltern stammten
aus dem Fersental dem heutigen
Val dei Moccheni bei Pergine/Valsugana,
die um 1870 nach Brasilien auswanderten.
Damals förderte Kaiser
Franz Joseph die Emigration zahlreicher
Welschtiroler, die vom deutsche
Apotheker Dr. Hermann Bruno Otto
Blumenau organisiert wurde. Mit 16
weiteren Auswanderern aus Deutschland
begann Dr. Blumenau ab 1850 den
Zu Besuch bei den Welschnofner Brasiliens
Das Rathaus mit einem Denkmal für die Tiroler Pioniere
Urwald in Brasiliens Süden zu erschließen,
um eine Art Privatkolonie Blumenau
aufzubauen.
Nach zwei Tagen Aufenthalt ging es
weiter zur Finca Lenzi ins Landesinnere.
Im Geburtsort von Oscar, einem
Dorf namens Rio dos Cedro, wird auch
noch von den jungen Nachfahren dieser
alte Welschtiroler Dialekt gesprochen.
Im Tal gibt es noch zahlreiche
2/2011 – welschnofen
Trentiner Nachfahren mit typischen
Familiennamen aus unserer Nachbarprovinz
wie Odorizzi, Endrizzi, Lunelli,
Lenzi usw. Allerdings wurden sie
damals nicht als Trentiner bezeichnet,
sondern als Tiroler. Es gibt noch
heute Hinweise in Form von Straßenschildern,
die auf die Tiroler Landstraße
durch das Tal von Itajai hinweist. Auf
der anderen Seite des Passes siedelten
57

welschnofen – 2/2011
Haus in Dreizehnlinden mit Wappen von Welschnofen
sich Familien aus Pommern an. Die typischen
pommerischen Hausfassaden
und die Nussknacker in den gepflegten
Gärten lassen einen glauben, man
wäre in einer Norddeutschen Stadt. In
der Nähe von Rio dos Cedros befindet
sich die Hauptstadt der Region namens
Blumenau, die nach dem bereits
erwähnten Stadtgründer benannt wurde.
Die italienisch- und deutschsprachigen
Auswanderer und deren Nachfahren
verfügen heute noch über eine
gute Infrastruktur aus Schulen, Vereinen,
Theatern und ähnlichen Einrichtungen.
Alljährlich im Oktober findet
dort das weltweit zweitgrößte Bierfest
statt. Im Stile des originalen Oktoberfests
treten dort die Einwohner mit Lederhosen
und Dirndln auf.
Frühmorgens brachen wir in Richtung
Tirol Brasiliens, bekannt als „Tirol Brasileiro“
auf. Die Landstraße führte zuerst
an zahlreichen Reisfeldern entlang, bis
es auf einmal steil nach oben ging. Auf
halber Höhe erreichten wir das Hochplateau
im Hinterland von Santa Caterina.
Hier wird intensiv Ackerbau und Forstwirtschaft
betrieben. Vor allem Weizen
und Sojaanbau sind weit verbreitet. Das
Farmland wird von zahlreichen und
bildhaft schönen Paranà-Pinienbäumen
geschmückt. Auf einmal öffnete
der in dieser Jahreszeit ständig bewölkte
Himmel seine berüchtigten Schleusen.
Eine Regenwand goss über unseren Köpfen
derart dicht nieder, dass wir kaum
schneller als 30 km/h fahren konnten.
Langsam aber sicher kamen wir am Bestimmungsort
an. Bereits am Eingangstor
von Treze Tiglias, auf Deutsch Dreizehnlinden,
merkt man, dass man sich
in einem außergewöhnlichen Ort in
Brasilien befand. Vorbei ging es an gepflegten
Hotels im alpenländischen Stil
und vielen Häusern im Tiroler Baustil.
1933 wurde Treze Tiglias vom ehemali-
58
Dreizehnlinden im Morgentau
Welschnofner aus den Dolomiten und aus dem brasilianischen Urwald unter sich
gen Landwirtschaftsminister Österreichs
Andreas Thaler gegründet. Damals gelang
es diesem auswanderungswilligen
Tiroler, mehrere Familien aus Nordtirol
und vor allem aus Welschnofen zur Auswanderung
nach Santa Caterina zu bewegen.
Die Gründe für die Zustimmung
waren unterschiedlicher Natur, zum einen
wollte man nicht mehr einen weiteren
Weltkrieg erleben und zum anderen
erhoffte man ein besseres Leben
in der Ferne.
Im Tourismusverband wurden wir
von drei netten Mitarbeiterinnen im
Dirndl und mit Tiroler Dialekt empfangen.
Eine davon war Caroline Pattis,
deren Nachname sofort die Herkunft
erkennen ließ. Ihre Urgroßeltern
stammten aus Völs am Schlern. Da wir
unsere Ankunft bereits einige Wochen
vorher angekündigt hatten, wurden
wir am Abend im Restaurant Tirol von
einer sympathischen Gruppe, die aus
Nachfahren von ausgewanderten Südtirolern
bestand, begrüßt. Dabei waren
Herr Knollseisen, Frau Ungericht
und Frau Näckler, die noch alle gute
Beziehungen zu deren Familien in
Welschnofen pflegen. Bei einer gemütlichen
Runde mit Speckknödelsuppe,
Wurst und Kraut plauderten
wir bis spät in die Nacht über die Ge-
schichte der Auswanderer und über
die Heimat. Auch der Bürgermeister
ließ sich diesen Erfahrungsaustausch
nicht entgehen und gesellte sich zu
uns. Die Tiroler Nachfahren können
heute vom Tourismus ganz gut leben.
Vor allem das jährlich stattfindende
Tiroler Fest ist brasilienweit sehr bekannt
und zieht viele Touristen in die
Region. Arbeit finden die jungen Leute
im Milchhof Tirol, dem zweitgrößten
im ganzen Land, und in einer Fabrik
für die Herstellung von Autobatterien.
Die Bauern haben dank Schweinezucht
ein gutes Einkommen. An die Tiroler
Tradition erinnern insbesondere das
weit verbreitete Kunsthandwerk der
Holzbildhauer sowie die Tiroler Musikkapelle
Dreizehnlinden, die Schuhplattlergruppe,
die Volkstanzgruppe,
das Rathaus und die vielen Blumen an
den Ortseinfahrten. Vor der Rückfahrt
wurden wir noch im Rathaus vom Bürgermeister
verabschiedet, dem wir einige
Bücher über die Geschichte von
Welschnofen überreichten. Glücklich
und erschöpft kehrten wir wieder zur
Küste nach Florianopolis zurück, wo
noch einige Tage Strand mit Cerveza
und Caipirinha auf uns wartete.
Stefan Ties

U
SEN
üdtirol
ERS
iner exenSüdinfeinedlicher
chwere
ns - und
tiefsten
NBE-
argitter
nd des
s ragen
n ihnen
e Grupllen
ihn
egleiten
nd Ivan
ung aus
tterszeeinem
mit den
um Fuß
24. Februar
febbraio
19.30
deutsch
Regie:
Sidney Lumet
Drehbuch:
Paul Dehn
Buchvorlage:
Agatha Christie
Kamera:
Geoffrey Unsworth
Schnitt:
Anne V. Coates
Musik:
Richard Rodney
Bennett
Mit:
Albert Finney
Lauren Bacall
Martin Balsam
Ingrid Bergmann,
Sean Connery
Vanessa Redgrave
u.a.
GB 1974
131 Min.
Farbe
Einladung zum Hinschauen und Wiedersehen
Der Filmclub Bozen und sein künstlerischer Leiter Martin
Kaufmann würden sich sehr freuen, wenn die werten
Leserinnen und Leser des Gemeindeblatts die Gelegenheit
wahrnehmen würden, sich die Filmklassiker
imFebruar anzuschauen. Zum Abschluss der Februarreihe
stellt Susanne Barta Agatha Christie vor. Sie liest aus
Die Großen Vier, eine Kriminalgeschichte, die am Karer
See und am Latemar spielt.
Den Film Die Grossen Vier gibt es nicht, jedoch
ist die Verfilmung von Agatha Christies Buch Mord
im Orient Express ein guter Ersatz.
AGATHA CHRISTIE -
MORD IM ORIENT EXPRESS
Einführung und Lesung mit Susanne Barta,
Kulturjournalistin und Moderatorin
Es ist ein eisiger Wintertag, als der berühmte “Orient Express”
seine Reise von Istanbul nach Wien antritt. Die Passagiere
an Bord des Zuges stammen aus den höchsten Kreisen:
adlige Herrschaften, ein amerikanischer Multimillionär,
etliche Diplomaten und nicht zuletzt der belgische Meisterdetektiv
Hercule Poirot. Als der Zug in Jugoslawien in einem
Schneesturm stecken bleibt, richten sich alle auf eine lange
Nacht ein. Am nächsten Morgen wird im Schlafwagen die
Leiche des amerikanischen Millionärs gefunden – getötet
durch zwölf Messerstiche. Hercule Poirot steht vor einem
seiner schwierigsten Fälle und unterzieht alle Passagiere
des Abteils einem Verhör. Eines steht fest: Der Mörder muss
noch im Orient Express sein.
Zum Abschluss der Februarreihe stellt Susanne Barta
AGATHA CHRISTIE vor. Sie liest aus DIE GROSSEN VIER,
eine Kriminalgeschichte, die am Karersee und am Latemar
spielt (im Bild das Karerseehotel in einer historischen Ansicht).
Den Film DIE GROSSEN VIER gibt es leider nicht, jedoch
ist die Verfi lmung von Agatha Christies Buch MORD IM
ORIENT EXPRESS ein guter Ersatz. In ihm spielen Weltstars
wie Ingrid Bergman, Lauren Bacall, Sean Connery und viele
andere mit.
In Zusammenarbeit mit dem Amt für AV-Medien
:
Nr. 2 Filmclub aktuell, Februar 2011 – Posteitaliane spa - spedizione in a.p. D.L. 363/03 (conv. L. 46/04) – art. 1 comma 1, DCB Bolzano
SPECIALS
Cpunkt:
MI/MER-SA/SA
16.00-19.00
21.00-02.00
SO/DO
16.00-23.00
Apostelkeller:
FR/VE ab/dalle 21.00
Almbar täglich-giornaliero
08.00-24.00
2/2011 – welschnofen
Die neue Multivisionsshow von Tamara Lunger
Am 25. Februar 2011 im Zivilschutzzentrum
„Florian-Meraner-Saal“ in Welschnofen
Beginn ist 20.00 Uhr
C-Punkt
AM DONNERSTAG
DEL GIOVEDÌ
Sporthotel
Alpenrose
JANUAR | GENNAIO 2011
events.indd 2 10.01.2011 19:21:14
In weiter Ferne, so nah!
59

welschnofen – 2/2011
Am 26. Februar findet das V. „LUG-
GET ME“ Snowsoccer-Turnier in
Welschnofen/Carezza statt. Organisiert
wird das Turnier von der Fußball-
Freizeitmannschaft „LUGGET ME“.
Das Turnier startete um 9.00 Uhr direkt
oberhalb der Bar Antermont am
Karerpass. Gespielt wird auf einem aus
Schnee errichteten Feld, mit 4 Feldspielern
und 1 Tormann. Rund um
das Turnier wird einiges für die begeisterten
Fans geboten wie zum Beispiel,
„Spongebob Schwammkopf“ mit seiner
„Krosse Krabbe“, Zuschauertribüne,
Zelte, Schneebudel uvm. Die begeisterten
Zuschauer und Spieler werden mit
Speis und Trank bestens versorgt.
Also dann…wir sehen uns!
Weitere Infos unter: www.luggetme.it
60
V. „LUGGET ME“ Snowsoccer-Turnier
26.Februar 2011 ab 9.oo Uhr
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein
pünktliches Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die März-Ausgabe
ist der letzte Abgabetermin
Freitag, der 25.02.2011
Die Redaktion

2/2011 – welschnofen
2. Eisstockschießen des Amateursportvereins Welschnofen
Neben dem sportlichen Aspekt ist
es dem ASV Welschnofen stets ein
großes Anliegen, Geselligkeit und
Freundschaft ins Zentrum der Bemühungen
zu rücken.
Ein Wettkampf ohne Stress, für alle Altersgruppen
und Geschlechter, Trainierte
und Untrainierte, Fanatische oder
auch nicht, der voriges Jahr so gut
bei den Teilnehmern ankam, dass am
07.01.2011 um 19.00 Uhr das zweite
Eisstockschießen des Amateursportvereins
auf dem Eisplatz von Welschnofen
stattfand.
Es hatten sich insgesamt 14 Mannschaften
für den Wettkampf gemeldet. Die
aus vier Personen bestehenden Mannschaften
spielten um den Sieg in den
Disziplinen Eisstock- und Lattlschießen.
Nach zwei Stunden standen die
Fußballer mit 120 Punkten als Sieger
fest, knapp vor den Icebreakern mit 110
Punkten auf Platz 2 und den „Horses“
mit 100 Punkten auf Platz 3.
Die Gewinner bekamen je eine Seite
Speck, die von der Metzgerei Pattis zur
Verfügung gestellt wurde. Anschließend
wurde in der Sportbar von Welschnofen
gefeiert und über Punktverluste und
neue Strategien diskutiert.
Auf diesem Wege möchte sich der
Sportverein Welschnofen herzlich für
die Unterstützung von Renate und Werner
bedanken, die den ASV das ganze
Jahr unterstützen und ohne die viele
Veranstaltungen gar nicht möglich
wären.
Fazit: Ziel erreicht, Gaudi und Begeisterung
waren groß und auf Bitten aller
Teilnehmer wurde beschlossen, das
nächste Jahr die erste offizielle Dorfmeisterschaft
zu veranstalten.
Alle Bilder und die restlichen Platzierungen
vom sportlichen Wettbewerb
kann man in der Homepage des Amateursportvereins
Welschnofen unter
www.asvwelschnofen.it anschauen.
Der Präsident
Gottlieb Meraner
Die Schriftführerin
Martina Obkircher
Pure Freunde bei den ICEBREACKER über den 2. Platz ...
Edeltraud Obkircher, Gottlieb Meraner und Werner Ranigler vom Amateursportverein
Welschnofen mit den Preisen.
Die Siegermannschaft „Fußball“ Dietmar Pardeller, Florian Pattis, Gerd Dejori und
Marion Weissensteiner.
61

welschnofen – 2/2011
62