Ritterschlag für Deutschlands beste Maschinenbau ... - Produktion.de

27. März 2008
Nummer 13
3
WIRTSCHAFT
Stahl: Todestoß für
Standort Deutschland
Potenzial der Faser
Das Schneiden ist ein wichtiges
Einsatzgebiet des Lasers. Der
Faserlaser besitzt elektrischoptische
Wirkungsgrade bis
über 20 %, eine exquisite
Strahlqualität, ist kompakt, robust
und bereitet keine Justage-Probleme.
Durch Kopplung
von Einzelfaser-Lasern mit verbesserter
Kühlung erreicht man
für die Materialbearbeitung geeignete
Leistungen. Seite 13
Logistik-Lösung
Die Dematic hat den Innovationspreis
der Initiative Mittelstand
erhalten. In der Kategorie
‚Logistik‘ wurde das
Unternehmen ausgezeichnet.
Seite 13
Internet unzureichend
Eine Untersuchung des VDMA-
Verlags zeigt: Internetportale
im Maschinen- und Anlagenbau
bieten nicht die gewünschte
Unterstützung bei der Suche
nach Fachinformationen.
Seite 14
Operational Excellence
Die Leitsystemgeneration Centum
VP der Yokogawa Electric
Corporation als integriertes
Prozess- und Produktionsleitsystem
unterstützt die umfassende
Kontrolle von Produktionsparametern.
Seite 17
METAV
TECHNIK IM FOKUS
Die diesjährige Messe dürfte
von der glänzenden Branchenkonjunktur
profitieren. Seite S1
METAV-Symposium
EVENT
DÜSSELDORF. Die Debatte um
Klima- und Umweltschutz hat
die Industrie erreicht: Enorm
gestiegene Energiepreise
fordern von der
verarbeitenden Industrie
neue Wege.
Deshalb veranstalten
Produktion und
VDW am 1. April auf
der METAV das 1. Internationale
Symposium ‚Energie-Effizienz
in der Produktion‘ mit
Expertenwissen aus Wissenschaft
und Unternehmen.
Jetzt anmelden unter:
www.produktion.de
INITIATIVE
Energie-Effizienz
Leserservice
Redaktion:
Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304
Abo-Service:
Tel.: (01 80) 3 67 3 124* Fax: (01 80) 3 67 31 26*
*9 Cent je Minute aus dem deutschen Festnetz
(abweichende Mobilfunktarife möglich)
Produktionwww.produktion.de
Einzelpreis Euro 2,80
Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie
6 WIRTSCHAFT
13 TECHNIK
S1
Energieeffizienz: BMW schafft
26 Prozent Energieeinsparung
Lasertechnik: Faserlaser
für die Materialverarbeitung
‚Strategiepreis Maschinenbau‘: Oliver Wyman und Produktion
Ritterschlag für Deutschlands
beste Maschinenbau-Strategen
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
MÜNCHEN/LANDSBERG. Die
Sieger des zweiten ‚Strategiepreis
Maschinenbau‘ der Unternehmensberatung
Oliver Wyman
und der Produktion stehen
fest. Die Landsberger Rational
AG, die Krones AG und die
Schenck Process GmbH zeigen,
zu welchen Erfolgen ein Top-
Strategieprozess führt.
Beispiel „Gesamtsieger“ Rational,
Hersteller professioneller
Garsysteme: Die Jury überzeugte
ein stark kundenzentriertes
Geschäftsmodell mit
ausschließlicher Fokussierung
auf die Zunft der Profi-Köche.
Rational-Vorstand Dr. Günter
Blaschke gegenüber Produktion:
„Diese strategische Unternehmensausrichtung
war, ist
und bleibt unser wichtigster Erfolgsfaktor“
Thomas Kautzsch,
Partner bei Oliver Wyman und
Elemente erfolgreicher Strategien
2005 2006
Klares Leitbild
Berücksichtigung der
Unternehmensumwelt
Reviews & Kontrollen der Strategie
Entbindung verschiedener Ebenen
im Unternehmen
Systematische Kommunikation
der Stragie
Quantifizierung von
Strategiealternativen
Berücksichtigung mehrerer
Strategiealternativen
0 1 2 3 4 5 6
Trifft nicht zu Trifft voll
und ganz zu
Quelle: Oliver Wyman © Produktion
Die Bedeutung eines klaren Leitbildes hat die Branche erkannt. Allerdings
werden selten mehrere Strategiealternativen berücksichtigt.
Mehr Respekt
wäre guter Anfang
Erinnern Sie sich noch, als hiesige Haus-Banken
plötzlich kein Geld mehr für ihre treuesten
Kunden - mittelständische Industrie-
Unternehmen - übrig hatten, weil sie alles in
dolllarglitzernde US-Immobilienkredite stekken
mussten? Begleitet vom festen Glauben,
Sie zeigen der Branche,
wo es nach oben geht: (v.L.n.R.)
Dr. Günter Blaschke, Rational AG,
Hans-Jürgen Thaus, Krones AG,
und Norbert Geilen,
Schenck Process GmbH.
weltweit verantwortlich für
den Maschinenbau, ergänzt:
„Rational zählt hinsichtlich der
Kundenzufriedenheit zu den
besten 10 % aller Industrieunternehmen.
Zudem hat sich
EDITORIAL
Eduard Altmann
Chefredakteur
dass Leute, die auf dem Umweg über die Produktion von Gütern
mit Hilfe von Maschinen ihren Lebensunterhalt verdienen wollen,
statt gleich Geld mit Hilfe von Geld zu produzieren, einer aussterbenden
Minderheit angehörten. Als Folge davon gingen diese armen
Menschen dazu über, ihre Millionen-Investitionen über Leasing
statt über Kredite zu finanzieren oder bezahlten sie gleich –
wie früher – aus der eigenen Tasche. Jetzt, wo die Old Economy
wieder einmal ihre nachhaltige Stärke zeigt, wird es nicht leicht
für die Banker, das verlorene Vertrauen dieser Unternehmen zurückzugewinnen.
Aber mehr Respekt wäre sicher ein guter Anfang.
www.produktion.de
das Unternehmen zur klaren
Nummer 1 bei der Markenbekanntheit
entwickelt.“ Nicht
nur das EBIT und Ergebnis haben
sich in den letzten Jahren
verdreifacht, auch der Aktienkurs
verfünffachte sich in fünf
Jahren.
„Erfolg ist gestaltbar“, ist das
Credo von Hans-Jürgen Thaus,
stellvertretender Vorstandsvorsitzender
der Krones AG, dem
weltweit führenden Hersteller
von Getränkeabfüllanlagen
und -lösungen. Das Unternehmen
errang den Sieg in der Kategorie
‚Bester Strategieprozess‘.
Besonders ausgeprägt
sind bei Krones die Marktanalyse
sowie die Umsetzungskompetenz.
Kautzsch: „Was
heraus sticht sind die intensive
Diskussion strategischer Alter-
@
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
redaktion@produktion.de
TECHNIK
nativen sowie die enge Verknüpfung
der Strategie mit der
finanzwirtschaftlichen Planung.“
Auch die direkte Verknüpfung
der Strategie mit der
operativen Planung und den
Zielen der Mitarbeiter ist vorbildlich
gelöst. Laut Hans-Jürgen
Thaus ist der Standort
Deutschland die Basis für die
erfolgreiche Krones-Strategie.
7 900 der 9 800 Mitarbeiter
weltweit arbeiten hier. „Es
macht für uns keinen Sinn, an
einem Billig-standort zu produzieren.
Die Kultur, die wir hier
leben, könnten wir nicht ohne
weiteres im Ausland realisieren.“
Das Beispiel der Schenck
Process GmbH, dem Sieger der
Sparte ‚Beste Wachstumsstrategie‘,
zeigt, dass Unternehmen
in Private Equity-Besitz nicht
METAV: Rückenwind für
Werkzeugmaschinen
weiter auf Seite 2
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG
PVST 5339 Entgelt bezahlt
Finalisten-Wahl
Hermes-Award: Und der Gewinner ist...
von Eduard Altmann
Produktion Nr. 13, 2008
HANNOVER. Es kann nur einen
geben, der am 20. April auf der
Eröffnungsveranstaltung der
Hannover Messe den mit
100 000 Euro dotieren Technologiepreis
„Hermes Award“ erhält.
Diese Wahl wird einen der
Finalisten treffen, die eine Experten-Jury
jetzt aus der Vorauswahl
Top 20 kürte. Hier die
Finalisten in alphabetischer
Reihenfolge:
Herrenknecht AG, Schwanau
mit Direct Pipe, einem effektiven
Verfahren zur unterirdischen
Pipelineverlegung
METAV-Special:
S1-S12
Bild: Produktion
Hydac Electronic
GmbH, Saarbrücken
mit HYDACLab, einem
kompakten Multisensor
zur Zustandsüberwachung
von Hydraulik-
und Schmierölen,
der gleichzeitig Viskosität,Dielektrizitätszahl,
Wassergehalt
und Temperatur kontrolliert
Pepperl + Fuchs GmbH,
Mannheim mit DART (Dynamic
Arc Recognition and Termination),
einem Explosionsschutz,
der in explosionsgefährdeten
industriellen Bereichen die Eigensicherheit
erweitert
Thritor GmbH und Bültmann
WIRTSCHAFTS-TICKER
1,60
1,55
1,50
1,45
1,40
25.02. 03.03. 10.03. 14.03. 20.03.
➔
➔
➔
€ 1,55 $
€ 154,95 Yen
€ 10,97 Yuan
€ 0,78 £
Euro in Dollar
➔
€ 62,95 Rupie
€ 36,79Rubel
€ 3,55Zloty
€ 257,37 Forint
Gemeinsame Zulieferer
MÜNCHEN (DJ). Die BMW AG
will beim Einkauf von Zulieferteilen
in den USA auch mit dem
Stuttgarter Konkurrenten Daimler
zusammenarbeiten. Um
sich besser gegen einen weiteren
Verfall des US-Dollar abzusichern,
plant der Münchener
Automobilhersteller, seine Kapazitäten
und sein Einkaufsvolumen
in den USA auszuweiten.
Die jährliche Produktionskapazität
im Werk in Spartanburg im
US-Bundesstaat South Carolina
soll bis 2012 auf rund
240 000 Fahrzeuge von derzeit
rund 160 000 aufgestockt werden.
Auto/Defence bleiben
DÜSSELDORF (DJ). Die Rheinmetall
AG will auch künftig an
den beiden Unternehmensbereichen
Automotive und Defence
festhalten. „Wir werden beide
Bereiche weiterentwickeln,“
bekräftigte Vorstandsvorsitzender
Klaus Eberhardt. Im Automotive-Bereich
seien sogar Akquisitionen
denkbar, sagte er.
Für die Defence-Sparte kündigte
der Manager an, „sich bietende
Chancen für wertsteigernde
Akquisitionen weiter zu
nutzen“.
ZAHL DER WOCHE
45 Mrd...
...Euro Umsatz erzielte
die Stahlindustrie
im letzten Jahr. Mit 48,6 Mio
Tonnen produziertem Stahl wurde
eine neue Rekordmarke erreicht.
GmbH, Reinbach mit einem
Induktionsheizer,
der die Erwärmung eines
Werkstücks durch dessen
Rotation im magnetischen
Gleichfeld eines
Hochtemperatur-Supraleiters
besonders energie-effizient
realisiert
Sensitec GmbH, Lanau
mit einem Sensor, der einen
magnetischen Effekt (Giant
Magneto Resistance/GMR) ausnutzt
und die GRM-Technologie
damit erstmals für präzise und
zugleich robuste Messaufgaben
in industriellen und medizintechnischen
Anwendungen verfügbar
macht.
➔ ➔
➔
➔

2 Produktion Wirtschaftsfakten
27. März 2008 • Nr. 13
Die richtige Strategie...
Fortsetzung von Seite 1
zwangsläufig an ‚Heuschrecken-Befall‘
leiden. Schenck fertigt Lösungen
der Mess- und Verfahrenstechnik für
diverse Branchen und legte seit 2004
eine Umsatzverdoppelung hin. In Sachen
Strategie hat es das Unternehmen
geschafft, sich vom Komponentenhersteller
zum Lösungsanbieter zu
wandeln. „Der Fokus liegt auf der
Herstellung von Schlüsselkomponenten
und auf Lösungen mit klarer Differenzierung
und nachweisbarem
Kundennutzen“, erläutert Thomas
Kautzsch. Auch gezielte Akquisitionen
(Stock und Pfister Waagen) sowie
ein vorbildliches Wachstum im Service
überzeugten die Jury.
Mergers and Acquisitions werden
eher opportunistisch gelöst
Resümee des Wettbewerbs, an dem
sich in der ersten Wettbewerbsrunde
über 100 Unternehmen beteiligten:
„Insgesamt hat der Maschinenbau
hinzu gelernt, doch klaffen in Sachen
Strategieentwicklung noch einige
Lücken“, so Thomas Kautzsch. So tappen
noch viele im Dunkeln, wenn es
um die zielgerichtete Beobachtung
des Marktes, respektive um die eigene
Positionierung geht. „Der Optionenraum
für die erfolgreiche Weiterentwicklung
ist in aller Regel nicht
weit genug gesteckt“, so Kautzsch.
Beispielsweise beobachteten viele nur
den High-End-Markt um sie herum,
würden aber aufstrebende Wettbewerber
aus dem asiatischen Raum
wenig Beachtung schenken. Auch das
Thema Mergers & Acquisitions sei oftmals
„eher opportunistisch“ gelöst;
genauso die Bereinigung der Produktpalette
um Kostentreiber mit geringer
Renditeaussicht. „Mitunter
fehlt die Fokussierung“, sagt
Kautzsch. Eine fehlende Verknüpfung
der Strategie mit der operativen Planung
sowie die mangelnde Verknüpfung
der Strategie mit den Zielvereinbarungen
der Führungskräfte hätten
zusätzlich Fehlinvestitionen zur Folge.
Kautzsch: „Fehlgeleitete Ressourcenallokationen
führen dazu, dass
zwar in Neuprodukte investiert wird,
aber beispielsweise eines der eigentlichen
Ziele – mehr Wachstum über
den Service – nicht erreicht wird.“
KONJUNKTUR & MÄRKTE
ENERGIE & ROHSTOFFE FINANZEN & STEUERN
Entwicklung Ölpreis /
Barrel (159 l)
115
110
105
100
95
90
25.02. 03.03. 10.03.
14.03. 20.03.
RAG reduziert Bergbau
SAARBRÜCKEN (AP). Als Konsequenz
aus dem schweren Grubenbeben vor
drei Wochen will die RAG den Kohleabbau
im Saarland noch einige Jahre
auf niedrigem Niveau weiterführen
und 2012 voraussichtlich ganz einstellen.
Damit könnten zwei Drittel
der 4 700 Beschäftigten ihren Arbeitsplatz
behalten, sagte Vorstandschef
Bernd Tönjes in Saarbrücken. Für die
anderen rund 1 600 Mitarbeiter würden
sozialverträgliche Lösungen erarbeitet.
Die Förderung solle von rund
4 auf 1 bis 1,5 Mio Tonnen pro Jahr zurückgehen.
Wie Tönjes nach einer Belegschaftsversammlung
berichtete,
sieht die vom Aufsichtsrat am Vorabend
einstimmig beschlossene Empfehlung
vor, den Abbau in der Primsmulde
endgültig aufzugeben. Dort
war es am 23. Februar zu dem schweren
Beben gekommen, dass zu beträchtlichen
Schäden über Tage und
zum vorläufigen Stillstand der Kohleförderung
an der Saar führte. Mit der
nun gefundenen Lösung wolle die
RAG „Gefahr für Leib und Leben der
Bevölkerung ausschließen, einen
Großteil der Arbeitsplätze im Bergbau
und den Zuliefererbetrieben erhalten“,
so Tonjes. Die neue Planung
wird die Grundversorgung der saarländischen
Kraftwerke sicherstellen
können.
ROHSTOFFPREISE
Aluminium je Tonne: 2920,00$
Kupfer je Tonne: 8103,00$
Gold je Feinunze: 937,50$
Silber je Feinunze: 17,73$
Nickel je Tonne: 18640,08€
Zinn je Tonne: 13119,69€
Automotive
„CFK reif für die Großserie“
von Christian Klein
Produktion Nr. 13, 2008
WIESBADEN. Die SGL Group und die
Benteler Automobiltechnik, Paderborn,
haben ein 50:50–Joint Venture
zur Entwicklung, serienreifen Herstellung
und Vermarktung von Komponenten
auf Basis carbonfaserverstärkter
Verbundwerkstoffe (CFK) für die
Automobilindustrie gegründet.
„Die Automobilindustrie zeigt ein
steigendes Interesse am verstärkten
Einsatz von CFK-Werkstoffen, um
steigenden Betriebskosten mit Gewichtseinsparungen
zu begegnen“,
erklärt Dr. Jan Verdenhalven, Chairman
Carbon Fibers & Composites
(CFC) der SGL Group, die Ausgangslage
für die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens
Benteler SGL
GmbH & Co. KG mit Sitz in Paderborn.
Bislang wurden CFK-Komponenten
primär im Hochleistungsmotorsport
und im Luxussegment eingesetzt.
Der Durchbruch in der Serienfertigung
stehe und falle jedoch mit
dem Automatisierungsgrad. Verdenhalven:
„Und genau hier setzt unser
Joint-Venture an. Wir verbinden unser
Material-Know-how mit der Erfahrung
von Benteler, um neue Perspektiven
in der automobilen Massenfertigung
von CFK-Bauteilen zu
Bild: SGL Group
➔ ➔➔➔➔
➔
Dr. Jan Verdenhalven, Chairman Carbon
Fibers & Composites (CFC) der SGL
Group: Marschrichtung Massenfertigung
eröffnen.“ CFK sei als innovativer
Werkstoff durch seine hohe mechanische
Festigkeit bei gleichzeitig geringem
Gewicht geradezu prädestiniert
für den Einsatz im PKW-Segement.
Als Vorreiter gilt die Luftfahrtindustrie,
die sukzessive wie beim Airbus
A-380 den Anteil carbonfaserbasierter
Bauteile in den Konstruktionen erhöht
hat. Die SGL Group will im Verbund
mit Benteler nun auch die Möglichkeit
nutzen, CFK-Bauteile mit
Stahl zu so genannten Hybridteilen
zu kombinieren. Erste Entwicklungsprojekte
seien bereits angelaufen.
BDI warnt vor starkem Euro
BERLIN (DJ). Die Rekordjagd des Euro
im Zuge der Finanzmarktkrise bedroht
nach Ansicht des Bundesverbandes
der Deutschen Industrie (BDI)
zunehmend die Wettbewerbsfähigkeit
der Unternehmen und die Konjunktur
in Deutschland. „Die neuen Rekordstände
beim Euro entwickeln sich zu
einer Belastung für die deutsche
Konjunktur“, sagte BDI-Präsident
Jürgen Thumann. Noch seien die Auftragsbücher
jedoch gut gefüllt, die
Produktion sei auch für die nächsten
Monate gesichert. Allerdings werde
sich die Exportdynamik in diesem
Jahr abschwächen, prophezeite Thumann.
Schweizer Produktion steigt
NEUCHATEL (DJ). Die schweizerische
Industrieproduktion ist zum Jahresende
2007 stärker gewachsen als erwartet.
Die Produktion (ohne Baugewerbe)
stieg im vierten Quartal auf
Jahressicht um 9,1 %, wie das
Bundesamt für Statistik (BfS) am
Dienstag berichtet. Volkswirte hatten
einen Zuwachs zwischen 5,9% und
8,5 % erwartet. Am stärksten war der
Zuwachs der Statistikbehörde zufolge
bei Gebrauchs- und Verbrauchsgütern.
Im Fahrzeugbau ging die Erzeugung
dagegen auf Jahressicht zurück.
Im dritten Quartal war die Produktion
im Jahresvergleich um 10,7 % gestiegen.
Die Umsätze verbesserten sich
im Berichtsquartal um 8 %. Die Auftragseingänge
der Industrie legten im
vierten Quartal um 9,3 % zu. Die Auftragsbestände
lagen zum Quartalsende
um 16,2 % höher als vor Jahresfrist.
RWI hält an Erwartungen fest
BERLIN (DJ). Das Rheinisch-Westfälische
Institut für Wirtschaftsforschung
(RWI) bleibt für das Jahr 2008 bei seiner
Prognose eines Wachstums des
realen Bruttoinlandsprodukts (BIP)
von 1,7 %. Damit bestätigte das Institut
seine Einschätzung vom Dezember.
Für das kommende Jahr 2009
rechnet das RWI mit einem Anstieg
des deutschen BIP von 1,8 %. Die
deutsche Konjunktur befinde sich
„derzeit im Zwischentief“. Die kräftige
Aufwertung des Euro, steigende
Rohstoffpreise und ungünstigere Finanzierungsbedingungen
für Unternehmen
dürften laut RWI dafür sorgen,
dass das Tempo der Expansion
nachlässt. Besonders die Ausfuhren
und die Investitionen dürften deshalb
schwächer zunehmen. Jedoch scheine
die deutsche Wirtschaft mit mehr
Schwung ins neue Jahr gestartet zu
sein als bisher angenommen.
Quelle: Statistisches Bundesamt / Globus © Produktion
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
MÜNCHEN. Nach mehr als einem Jahr
Standortsuche hat sich HAWE-Hydraulik
entschieden, ein neues Werk
im bayrischen Kaufbeuren zu errichten.
400 neue Arbeitsplätze entstehen.
Mit fünf Werken in Bayern und der
Fertigung seiner hochqualitativen Hydraulikprodukte
ausschlieslich in
Deutschland bezog HAWE Hydraulik
bereits in der Vergangenheit eine eindeutige
Position zum Produktionsstandort
Deutschland. Für ein weiteres
Werk fiel jetzt die Wahl auf Kaufbeuren
im Allgäu. Hier werden ab
dem Frühjahr 2009 40 000 qm überbaute
Produktionsfläche und 400 Arbeitsplatze
entstehen. Das ist fast drei
mal so viel wie beim bisher größten
Werk in Freising, das gerade von
9 000 auf 13 000 qm erweitert wird.
Was wird in Kaufbeuren gebaut?
Ein modernes und hoch automatisiertes
Werk für die Fertigung und Montage
hochpräziser proportionaler Hydrauliksteuerungen.
Diese finden
zum Beispiel in vielen Kranarmen
oder Betonpumpen als feinfühlige
Steuerung der Bewegungen ihre Anwendung.
Auch beim Tunnelvortrieb
am Gotthard in der Schweiz oder bei
HAWE-Chef Karl Haeusgen investiert in
den Standort Deutschland. Von weltweit
1800 Mitarbeitern arbeiten nur 400 im
Ausland.
Erdbohrungen on- und offshore verteilen
sie zuverlässig und auch unter
rauen Bedingungen die notwendige
Kraft mit hoher Genauigkeit.
Eine wichtige Basis fur die Bewältigung
des weltweit stark wachsenden
Absatzes der Produkte sind laut HA-
WE gut ausgebildete und hoch motivierte
Mitarbeiter. Hier konnte Kaufbeuren
mit seinen vielfaltigen Bil-
Entwicklung Deutscher
Aktienindex DAX
7600
7400
7200
7000
6800
6600
6400
6200
6000
25.02. 03.03. 10.03.
14.03. 20.03.
Bund scheffelt weiter Steuern
BERLIN (DJ). Die Steuereinnahmen
von Bund und Ländern haben sich im
Februar im Vergleich zum Vorjahresmonat
um 3,8% auf 39,387 Mrd Euro
erhöht. Im Berichtsmonat erhöhten
sich die Steuereinnahmen des Bundes
um 11,8% binnen Jahresfrist auf
17,178 Mrd Euro, die Steuern für die
Länder legten um 5,4% auf 16,479
Mrd Euro zu. In den ersten zwei Monaten
des laufenden Jahres wirke unter
anderem noch die Umsatzsteuererhöhung
aus dem vergangenen
Jahr in einer verzögerten Kassenwirkung.
Die Unternehmensteuerreform
schlage sich noch nicht in den Ergebnissen
der Körperschaftsteuer nieder.
Deutschlands wichtigste Handelspartner
Frankreich, die USA und Großbritannien
waren im Jahr 2007 die Top 3 -
Exportzielländer der deutschen Wirtschaft.
Für diese trüben sich die Exportaussichten
für 2008 allerdings durch den
hohen Ölpreis, die schwache US-
Konjunktur sowie den gestiegenen
Eurokurs mitterweile ein. Zusätzlich
schlägt die Finanzkrise in den USA
auf die Stimmung in der Wirtschaft.
Das bleibt nicht ohne Konsequenzen:
Das Hamburgische Weltwirtschaftsinstitut
(HWWI) beispielsweise wird
seine Konjunkturprognose für 2008
stark nach unten korrigieren.
HWWI-Konjunkturchef Michael Bräuninger
sagte: "Wir werden die
Wachstumsprognose auf unter 1,5%
reduzieren, unsere ursprüngliche
Annahme von 1,7% Plus ist nicht
mehr zu halten."
Standort Deutschland
HAWE Hydraulik baut in Kaufbeuren
Bild: HAWE Hydraulik
dungseinrichtungen punkten. Aber
auch die gute Verkehrsanbindung
und die produktive Zusammenarbeit
mit den politischen und behördlichen
Entscheidungsträgern sprachen für
den Standort. Dass dann noch in unmittelbarer
Nachbarschaft Geothermiebohrungen
durchgeführt werden,
entspreche sehr gut der Unternehmensphilosophie,
heißt es.
Im Jahr 2009 strebt HAWE Hydraulik
die Zertifizierung
nach der internationalen
Umweltmanagement
Norm ISO 14001 an. Da
passe es gut, wenn der
neue Standort aus erneuerbaren
Energiequellen
Strom und Wärme erhält.
Anfang 2010 wird dann der
neue Standort bezogen. Er wird auch
einen eigenen Ausbildungsbereich
mit bis zu 25 Auszubildenden pro
Lehrjahr für die Berufe Industrieoder
Zerspanungsmechaniker erhalten.
HAWE Hydraulik, ein Familienunternehmen
mit fast 60 Jahren Tradition
und Kunden weltweit, erreichte
2007 einen Jahresumsatz von 241
Mio Euro. Das entsprach einem Plus
von 28 % gegenüber dem Vorjahr.
Von 1 800 Mitarbeitern weltweit sind
1 400 in Deutschland beschäftigt. Der
direkte Exportanteil liegt bei 60 %.
INITIATIVE
Standort Deutschland

Mehr Trends.
Mehr Reports.
Jetzt im Technikteil.
Entscheider lesen Produktion
von Hans G. Diederichs
Produktion Nr. 13, 2008
Produktion
Wirtschaft
Nummer 13 Nachrichten aus der Industrie
3. April 2008
5
Unternehmen und Märkte
Elektronische Bauelemente:
Halbleiter erholen sich 2008
SEMINARANZEIGEN
KANBAN - Erfolgreiche
Einführung und Umsetzung
mit Werksbesichtigung
01.-02.04.08
in Pfronten/Allgäu,
Fa. Endress+Hauser
07.-08.05.08 in
Fred Wilbert
Bad Gögging/Neustadt,
Fa. Behr
KANBAN-Praxis mit Planspiel,
22.-23.04. Langenfeld/NRW
Leonardo Group GmbH
www.leonardo-group.com
Infos: Tel. 089 - 23 03 23 25
Einfach intelligente
Arbeitsprozesse
Johann Soder
gestalten mit
Cardboard-Engineering
Lean-Workshop am 06.-08.05. 2008
bei SEW-EURODRIVE in Bruchsal
Tel. 07024/8056-141
k.westhoff@staufen.ag
www.staufen.ag/seminarkalender.html
Beyond Lean - Erfolgreiche
Strategien für die Zukunft
Ist Lean – die Zauberdroge für Effizienz
und Rendite – auch Garant für
den nachhaltigen Unternehmenserfolg
oder eher eine krankmachende
Magersucht? Dieser Frage geht der
4. Fachkongress für Arbeit, Organisation
und Führung auf den Grund.
Namhafte Referenten aus allen Bereichen
der Industrie zeigen, wie sie
über den Lean-Tellerrand hinausblicken.
Konzepte für mittelständische
Unternehmen stehen im Vordergrund.
Wann: 17. und 18. Juni 2008
Infos und Anmeldung unter:
08191/125-464
DÜSSELDORF (ba). Die Stahlindustrie
in Deutschland meldet erneut ein Rekordjahr
und blickt auch weiterhin zuversichtlich
in die Zukunft. Nach wie
vor wird ihr Erfolg jedoch bedroht:
Nicht nur die Rohstoffpreise und eine
abschwächende Wirtschaft, auch die
vorgesehene Versteigerung der CO2-
Zertifikate könnten das Wachstum der
Branche unsanft bremsen.
Das Jahr 2007 war erneut ein Rekordjahr
für die Stahlindustrie in Deutschland:
Beim Umsatz wurde zum ersten
Mal die Schallgrenze von 45 Mrd
Euro durchbrochen, bei der Rohstahlproduktion
mit 48,6 Mio t ein neuer
gesamtdeutscher Rekord erzielt. Die
Produktionskapazitäten der Branche
waren nahezu voll ausgelastet. Vor allem
die stahlverarbeitende Industrie
zeigte mit einem Plus von 5,6 % die
stärksten Zuwächse seit der Wiedervereinigung.
Sie bildeten damit eine
solide Basis für die Stahlnachfrage.
Zum ersten Mal überhaupt nahm die
Produktion der Stahlverarbeiter zwei
Jahre in Folge um über 5 % zu.
Bei nahezu allen Stahlverarbeitern
habe sich zuletzt eine hohe Steigerung
der Neuaufträge gezeigt, führte
Prof. Dr.-Ing. Dieter Ameling, der Präsident
der Wirtschaftsvereinigung
Stahl, auf einer Tagung in Düsseldorf
aus, nachdem er die Zahlen für 2007
präsentiert hatte. Für das laufende
Jahr zeigte er sich daher ebenfalls positiv.
Jedoch sei zu bedenken, so Ameling,
dass die Risiken durch eine drohende
Rezession in den USA, die hohen
Rohstoff- und Energiepreise und
den Höhenflug des Euro nicht außer
Acht gelassen werden dürften. Auch
deuteten einige wichtige Frühindikatoren
bereits auf eine Verlangsamung
des Wirtschaftswachstums
hin. So hätten die chinesischen Stahlhersteller
den Ausbau ihrer Rohstahl-
10 Produktivität und IT
12
www.kometgroup.com
HALLE 3 · STAND C9
Stahl
„Todesstoß für Standort Deutschland“
Chinas Stahlexporte in die EU
erreichen ein neues Niveau
Sparen: Die Wertschöpfung
tritt in den Vordergrund
kapazität massiv fortgesetzt. Die Folgen
davon seien zunehmend am
wachsenden Außenhandel Chinas zu
spüren. Die Stahlexporte vom Reich
der Mitte in die EU hätten 2007 ein
bisher nicht gekanntes Niveau erreicht.
Hätten die Lieferungen an
Walzstahlfertigerzeugnissen in 2003
noch bei 408 000 Tonnen gelegen, so
sei der EU-Stahlmarkt 2007 mit rund
10 Mio t überschwemmt worden.
Zwar seien die Importe Chinas bei
einigen Stahlprodukten in den letzten
Monaten wieder zurückgegangen,
was nicht zuletzt auf die Maßnahmen
der chinesischen Regierung zur Eindämmung
der Exporte zurückzuführen
sei. Dennoch sähe die deutsche
Stahlindustrie sich zunehmend einem
Verdrängungswettbewerb mit gedumpten
beziehungsweise subventionierten
Produkten ausgesetzt. Aber
da alle Bemühungen der EU um eine
politische Lösung mit China gescheitert
seien, habe die Stahlindustrie
Antidumping-Verfahren gegen unfaire
Stahllieferungen aus China angestrengt.
Diese Verfahren zielten nicht
auf eine Abschottung des EU-Marktes
ab, so Ameling, sondern stellten le-
Monatliche Rohstahlerzeugung Deuschland
© Produktion Quelle: Stahl-Zentrum
In den ersten beiden Monaten des Jahres 2008 haben die Stahlunternehmen in
Deutschland 7,89 Mio t Rohstahl produziert. Gegenüber dem Vorjahreszeitraum
ist die Produktion um 3,1% zurückgegangen.
Bild: Fotolia
diglich ein Instrument zur Wiederherstellung
fairer Handelspraktiken dar.
Nicht ohne Sorgen betrachtete der
Präsident der Wirtschaftsvereinigung
Stahl die Entwicklungen auf den Rohstoffmärkten
und die hohen Kostensteigerungen.
Die Preise für Feinerz
seien um 66 % gestiegen, und die
mögliche Übernahme von Rio Tinto
durch BHP Billiton werde den Preiskampf
um Erz noch verschärfen.
Auch die Kokskohle werde wegen der
Kostenpflichtige Zuteilung der
CO2-Zertifikate kostet den Markt
Naturkatastrophen in China und Australien
sowie des Zusammenbruchs
der Energieversorgung in Südafrika
in Zukunft teurer. Nicht anders sehe
es bei den Legierungsmetallen und
beim Stahlschrott aus. „Rohstoffe
bleiben knapp und teuer“, stellte
Ameling lakonisch fest.
Die Energiepolitik aus Brüssel kommentierte
Ameling ebenfalls: „Für
den Industriestandort Europa sind
die Vorschläge eine große Belastung,
für die energieintensive Industrie in
Deutschland sind sie existenzbedro-
hend“, sagte er. Die vorgesehene Versteigerung
der CO2-Zertifikate, die
bisher kostenlos zugeteilt wurden,
stellt aus seiner Sicht ein besonderes
Risiko dar. Er ging sogar noch weiter
und sagte, die ab 2012 kostenpflichtige
Zuteilung werde „den Todesstoß
für den Industriestandort Deutschland
und Europa“ darstellen. Denn
auf die deutschen Hüttenwerke kämen
allein schon zusätzliche Kosten
in Höhe von 2,3 Mrd Euro zu, ohne
die durch den Emissionshandel zu erwartenden
Strompreiserhöhungen.
Dann sei eine Abwanderung der
Grundstoff-Industrie in Deutschland
und Europa unvermeidlich, konstatierte
Ameling.
In Brüssel hat man das Problem erkannt,
jedoch will man eine definitive
Entscheidung erst 2010 treffen, um
diese dann alle drei Jahre wieder zu
überprüfen. Diese Vorgehensweise
der EU nehme der Stahlindustrie
sämtliche Investitionssicherheiten, so
Ameling, und führe geradewegs in
die Wettbewerbsunfähigkeit.
SKF
Vartanian leitet Service-Division
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
SCHWEINFURT. Vartan Vartanian
wurde zum neuen President der SKF
Service Division ernannt und wechselt
damit ins Führungsgremium. Er
wird Nachfolger von Phil Knights, der
eine neue Herausforderung als Senior
Vice President, Global Relations,
übernimmt. Der Wechsel erfolgt zum
2. April 2008.
Vartanian ist derzeit Director der
Service Division Europe. Er ist seit
1990 bei SKF und begleitete Führungspositionen
in Polen, der Tschechischen
Republik und Schweden.
Nachrichten
Aerospace: D-Zulieferer
erobern das All
Bild: SKF
@
Noch freut sich die Stahlindustrie
in Deutschland über Rekordumsätze.
Doch die Energierichtlinien
der EU werfen in der Branche
Sorgen um ihre Existenz auf.
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
Mail an: redaktion@produktion.de
Vartan Vartanian
verantwortet ab
April rund 33%
des Gesamtumsatzes
der
SKF-Gruppe.
Die Service Division ist für den Verkauf
an den Ersatzteilmarkt verantwortlich,
hauptsächlich über ein
Netzwerk von Vertragshändler. Der
Umsatz der Division beträgt ca. 33 %
des Gesamtumsatzes der SKF.

Übernahme
Kontron kauft weltweit ein
Produktion Nr. 13, 2008
ECHING (sp). Nachdem Kontron erst
im Februar eine Transaktion in Frankreich
abschließen konnte, steht nun
ein weiteres Geschäft in Taiwan auf
der Tagesordnung des Echinger Herstellers
von Embedded Computer-Systemen:
Kontron verkauft Anteile an
die Quanta Computer. Der weltweit
größte Notebook-Hersteller aus Taipeh
beteiligt sich zu 21 % an der Kontron
Asia – Produktionsorganisation
der Kontron Gruppe inklusive Fabrik
in Penang, Malaysia. Ein entsprechender
Kaufvertrag wurde von beiden
Parteien unterzeichnet. Die Aktien
werden börsenkursnah verkauft.
Quanta produziert mit weltweit
über 40 000 Mitarbeitern jährlich ca.
30 % der weltweiten Notebooks und
erwirtschaftete einen Gesamtumsatz
von mehr als 16 Mrd Euro in 2007.
Ziel der Transaktion ist, Produktion
nach Asien auszulagern. Bis 2010 sollen
etwa 75 % aller Embedded Computer
in dem Joint Venture produziert
werden.
Bei der im Februar abgeschlossenen
Transaktion handelte es sich um
die Übernahme der französischen
Thales Computers. Die spezielle Stärke
des Unternehmens liegt im Bereich
High-End-Anwendungen, insbesondere
für Regierungen sowie die Sektoren
Luftfahrt und Transportation.
Ein besonderer Schwerpunkt ist die
PowerPC-Technologie, die Thales besonders
fein abgestuft und mit entsprechendem
Betriebssystemsupport
anbietet. Konzentrierte sich Kontron
in der Vergangenheit bei Echtzeitbetriebssystemen
im Wesentlichen auf
Linux und VxWorks, erweitert sich
der Support mit der Thales Computers
Akquisition zusätzlich auf z.B. Integrity,
LynxOS, RedHat Enterprise,
ElinOS oder QNX Neutrino.
Wirtschaft: Markt und Meinung
4 Produktion 27. März 2008 • Nr. 13
Ende des Booms in Sicht
Der deutsche Maschinenbau steht glänzend da: Wachstumsbranche, Exportweltmeister,
Unternehmensgewinne und Arbeitsplatzaufbau wie
seit Jahrzehnten nicht mehr. Gegenüber Japan und den USA konnten deutlich
Marktanteile gewonnen werden. Die Auftragsbücher sind prall gefüllt -
oft bis weit in das Jahr 2009 hinein.
Bei genauerem Hinsehen ergeben sich jedoch drei Erkenntnisse:
1. Der Erfolg ist nicht gleich verteilt: In jedem Branchensegment liegen zwischen
den erfolgreichen Unternehmen und den weniger erfolgreichen 10 bis
20 Prozentpunkte Ergebnis. Mehr als ein Drittel aller Unternehmen verdienen
auch in der Hochkonjunktur viel zu wenig
Geld. Sie haben in der Konsequenz oft
auch eine unzureichende Finanzbasis und
sind bei einem Abschwung stark gefährdet.
Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
2. Im aktuellen Boom haben viele Unternehmen
notwendige strukturelle Veränderungen
zur Kostenreduzierung zurückgestellt.
Das Abarbeiten der Aufträge und expansive
Maßnahmen standen im Vordergrund. Die
Kunst wird sein, das Wachstum weiter voranzutreiben,
gleichzeitig aber Maßnahmen
zur Kostensenkung rechtzeitig zu planen, so
Thomas Kautzsch,
dass sie strategisch angegangen und ad-hoc
Partner bei Oliver Wyman Maßnahmen vermieden werden können.
3. Viele Marktführer haben keine Antwort
auf die Frage, woher zukünftig ihr Umsatz- und Ergebniswachstum kommen
wird. Diese Unternehmen sind bereits global präsent, die M&A-Möglichkeiten
sind begrenzt, das langfristige Marktwachstum ist gering. Laterale
Diversifizierung hat sich in der Vergangenheit nicht bewährt. Wie
kann so ein Wachstum gelingen?
Der Markt liegt im Moment ca. 15 Prozent über dem langfristigen Trend.
Ein Ende des Investitionsbooms wird jedoch kommen. Aus meiner Sicht
wird das konsequente Handeln in diesen drei Bereichen darüber entscheiden,
wie es weitergeht – ob der Erfolg von Dauer ist oder ob die Ergebnisse
im nächsten Abschwung wieder in gewohnter Weise zurückgehen.
Erfolgreiche Ingenieure wissen, worauf es ankommt. Weltweit.
Gastkommentar
„Wir
setzen
auf
System.“
Mit dezentralen Antriebssystemen
von SEW-EURODRIVE.
Driving the World
Kuka AG
Keine Angst vor Dollar-Krise
von Lisa Zeidler
Produktion Nr. 13, 2008
MÜNCHEN. Die Kuka AG kann zufrieden
auf das Jahr 2007 zurückblicken.
Auftragseingänge und Umsatzerlöse
lagen jeweils deutlich über dem Vorjahr.
Die positive Entwicklung wurde
von den beiden Geschäftsbereichen
Robotics und Systems getragen.
„Die Restrukturierung und Fokussierung
der Kuka hat gegriffen“, sagte
Gerhard Wiedemann, Vorstandsvorsitzender
der Kuka AG auf der Bilanzpressekonferenz
des Konzerns in
München. „Mit einer Eigenkapitalquote
von 26 % hat Kuka eine solide
Finanz- und Bilanzstruktur und verfügt
über beste Voraussetzungen zur
weiteren nachhaltigen Steigerung des
Unternehmenswertes in den kommenden
Jahren. Die Auftragseingänge
des Konzerns übertrafen 2007 mit
mehr als 1,3 Mrd Euro das Vorjahr
um 13,3 %.
Sowohl Robotics als auch Systems
steigerten 2007 ihre Auftragseingänge
zweistellig. Kuka Robotics konnte
seine Marktposition bei den großen
Automobilherstellern Europas nochmals
deutlich ausbauen. Der Auftragseinganger-
reichte mit 434,9
Mio Euro ein Plus
von 13,8 % gegenüber
dem Vorjahreswert
von 382,3
Mio Euro.
Der Bereich
Automotive hat
um rund 21 % im
Vergleich zum Vorjahr
zugelegt. Aufträge speziell aus
Asien haben dabei zu einer Verbreiterung
der Kundenbasis beigetragen.
Der Auftragseingang aus dem Kundensegment
General Industry stieg
um 10 % auf 156,2 Mio Euro an.
Automotive und General Industry
machen – nach bereinigtem Service –
jeweils 50 % des Umsatzes aus. „In
Logistik
Kontraktlogistik verleiht Flügel
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 13, 2008
DÜSSELDORF. Die deutsche Transport-
und Logistikbranche wird nach
einem Branchenbericht der IKB Deutsche
Industriebank 2008 ein Umsatzvolumen
von rund 89,3 Mrd Euro erreichen,
5% mehr als im Vorjahr. Wachstumstreiber
ist die Kontraktlogistik.
„Die globale wirtschaftliche Entwicklung
liefert weiterhin ein nachhaltiges
Wachtumspotenzial für die weltweiten
Transport- und Logistikmärkte“,
heißt es in dem Branchenbericht.
Hervorzuheben seien die Kontraktlogistik
mit jährlichen Wachtumsraten
von 8 bis 10 %, der Luftfrachtmarkt
mit 5 bis 6 % und die Containerschiffahrt
mit jährlichen Zuwachsraten
von 7 bis 9 %.
„Die Kontraktlogistik bleibt weiterhin
der Wachstumstreiber für die Logistikbranche“,
so die IKB. Die Internationalisierung
der Wirtschaft und
ihrer Produktionsabläufe erhöhe die
Komplexität der Geschäftsprozesse
und erfordere von vielen Unternehmen
aus Industrie und Handel die
Rückbesinnung auf ihre Kernkompetenzen.
Hier liege die Chance für Logistikunternehmen,
Leistungen zu übernehmen
und die eigene Wertschöpfungstiefe
durch das Angebot von
Mehrwertdiensten zu erhöhen. „Ne-
Bild: Kuka AG
„Die Luftfahrt- und
Solarindustrie werden
für Kuka wichtiger“
Gerhard Wiedemann,
Vorstandsvorsitzender Kuka AG
Bild: Hellmann
den kommenden Jahren wird es eine
größere Ausrichtung auf die General
Industry geben“, erklärte Bernd Liepert,
Mitglied des Vorstands, Geschäftsbereich
Robotics. „Nicht, weil
der Bereich Automotive rückläufig ist,
sondern weil das Potenzial bei General
Industry wesentlich höher ist.“
Die Automobilindustrie bleibt für
Kuka eine bedeutende Kundengruppe.
„Automation
made by Kuka ist
aber zunehmend
auch ein Thema in
Zukunftsbranchen
wie der Luftfahrt-
und der Solarindustrie“,sagte
Wiedemann.
Zudem wachse
die Bedeutung
der Medizintechnik für die Geschäftstätigkeit.
Die Nutzung von Robotern im diagnostischen
und operativen Bereich
sowie eine steigende Nachfrage nach
Servicerobotern, die Patienten und
hilfsbedürftige Menschen unterstützen
und innerhalb der medizinischen
Versorgung hilfreich sind, bieten
ben Effizienzsteigerungen sind durch
das Outsourcing auch Kostenvorteile
für die jeweiligen Auftraggeber zu erzielen,
da die Tarifverträge im Logistikgewerbe
oft niedrige Stundenlöhne
vorsehen“, so der Bericht.
Die Logistikwirtschaft ist in Europa
mit einem aktuellen Umsatz von 836
Mrd Euro nach der Bauwirtschaft
(891 Mrd Euro) und der Ernährungswirtschaft
(852 Mrd Euro) die drittgrößte
Wirtschaftsbranche. Deutschland
weist mit rund 89 Mrd Euro für
die Logistik die höchsten Umsätze in
Europa aus, gefolgt von Großbritannien
mit über 70 Mrd Euro und
Frankreich mit rund 68 Mrd Euro.
Steigende Transportkosten werden
laut IKB den Konzentrationsprozess
Gerhard Wiedemann, Vorstandsvorsitzender
Kuka AG:
„Wir haben die besten Voraussetzungen
zur weiteren
nachhaltigen Steigerung des
Unternehmenswertes in den
kommenden Jahren.“
nachhaltiges Wachstumspotenzial.
Infolge der florierenden Nachfrage
nach Automationslösungen erhöhte
der Konzern die Zahl der Mitarbeiter
um 152 auf 5 732 Personen.
Betrachtet man die Umsatzerlöse
nach Regionen, generiert Deutschland
mit 36 % weiterhin einen bedeutenden
Anteil. 20 % kamen 2007 aus
den übrigen Ländern Europas, 12 %
maßgeblich aus Asien und Südamerika.
Nordamerika verzeichnete mit
32 % einen steigenden Anteil der
Konzern-Umsatzerlöse. Angst, dass
sich die US-Finanzkrise und der
schwache Dollarkurs negativ auf die
Geschäftszahlen auswirken könnte,
hat Wiedemann nicht: „Ich sehe die
Zahlen nicht gefährdet.“
Auch Dr. Jürgen Koch, Mitglied des
Vorstands, Ressort Finanzen und
Controlling, ist zuversichtlich. „Wir
exportieren nicht, sondern produzieren
in den USA.“
Der Gesamtausblick in die Zukunft
ist ebenfalls positiv. Kuka Robotics
plant mittelfristig für 2009 und 2010
– getragen durch die guten Perspektiven
in der General Industry – ein
Wachstum von jährlich 10 %.
Nachhaltigen Schub verleiht die globale
wirtschaftliche Entwicklung der
deutschen Transportlogistik.
der Branche forcieren. Trotzdem
bleibt sie mittelständisch geprägt.
Neue Trends, ein verändertes Konsumverhalten
sowie die steigenden
Transportkosten erfordern von Industrie
und Handel eine Neugestaltung
der Logistikkonzepte. Hierbei steht
nach Einschätzung der IKB die Prozessoptimierung
der gesamten Supply
Chain im Mittelpunkt, die nur
durch eine erfolgreiche Zusammenarbeit
von Produzenten, Dienstleistern
und Handel gewährleistet werden
kann. „Im Supply-Chain-Management
liegt gerade für Logistikdienstleister
noch großes Wachstumspotenzial,
da diese häufig transparente und
standardisierte Prozesse anbieten
können,“ so der Bericht.

27. März 2008 • Nr. 13 Wirtschaft: Unternehmen und Märkte
Elektronische Bauelemente
Halbleiter erholen sich 2008
von Sabine Spinnarke
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT AM MAIN. Für das laufende
Jahr prognostiziert der Fachverband
ZVEI vier Prozent Umsatzwachstum
für den Halbleitermarkt. Trotz
starker Schwankungen in manchen
Produktsegmenten ist eine deutliche
Verbesserung gegenüber dem Vorjahr
spürbar.
„Im Jahr 2008 wird der deutsche
Halbleitermarkt voraussichtlich um
vier Prozent auf knapp über elf Milliarden
Euro Umsatz wachsen“, berichtet
Dr. Ulrich Schaefer, Vorsitzender
der Fachgruppe ‚Halbleiter-Bauelemente‘
im ZVEI-Fachverband Electronic
Components and Systems. Das
Wachstum werde gestützt durch einen
Umsatzanstieg von 4 % in dem
Bereich Diskrete Bauelemente, Opto-
Halbleiter und Sensoren/Aktoren sowie
bei den ICs. Der Umsatzrückgang
des deutschen Halbleitermarktes von
4,1 % (auf Euro-Basis) im Jahr 2007
ist zum Großteil auf die Währungskursveränderungen
zwischen dem
sehr schwachen Dollar und dem starken
Euro zurückzuführen. Im vergangenen
Jahr ist der Umsatz bei den
Produktsegmenten Diskrete Bauelemente,
Opto-Halbleiter und Sensoren/Aktuatoren
um 14 % eingebrochen.
Auch dies ist zum Großteil
wechselkursbedingt. 2008 wird hingegen
unter Annahme eines festen
Wechselkurses ein Wachstum von
vier Prozent erwartet.
Die Automobilbranche hat sich im
Jahr 2007 gut entwickelt. Die Ursache
hierfür sieht der Verband unter
anderem im gewachsenen Bedarf der
Chipkartenbranche. „Da das Chipkartengeschäft
jedoch sehr volatil ist,
wird dieser Zuwachs starken Schwankungen
unterworfen sein“, schränkt
Schaefer ein. Der Automotive-Marktanteil
beträgt in Deutschland nunmehr
35 %. Zusammen mit Japan dominiert
Deutschland die Weltproduktion
des Automotive-Segments. Bei
Betrachtung der Umsatzentwicklung
Elektronische Bauelemente in Deutschland 2006 – 2008
Quelle: ZVEI © Produktion
Die Grafik visualisiert das Wachstum der Produktsegmente in Mrd Euro.
Typisch sind die jährlichen Schwankungen innerhalb einzelner Produktsegmente.
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
DÜSSELDORF. Derzeit zeigen sowohl
an den Terminmärkten als auch nach
den Erhebungen des Verbands der Industriellen
Energie- und Kraftwirtschaft
die Strombezugskosten nach
oben. Innerhalb eines
Sechsjahreszeitraums haben sich die
deutschen Strompreise zudem praktisch
verdoppelt.
Bei einer detaillierten Betrachtung
der Terminnotierung für Großabnahmemengen
zeigt sich, dass im Jahre
2002 die Terminkontrakte für eine
Frühjahrsbelieferung an der Strombörse
noch bei durchschnittlich
23,75 Euro je MWh lagen, im Jahr
2007 waren es schon 55,83 Euro. Im
Januar dieses Jahres wurden sogar
Preisnotierungen von über 60 Euro je
MWh registriert.
Das Kostenniveau ist in Deutschland
besonders hoch, wie ein Vergleich
innerhalb der EU-25 zu Tage
bringt. In den großen Industrienationen
lagen zum Beispiel im Jahre 2006
die durchschnittlichen Strombezugskosten
nur in Italien noch wesentlich
über denen in Deutschland. Dies stellt
einen erheblichen Standortnachteil
für Deutschland dar. Aktuell lassen
die Rahmenbedingungen eher ein
nochmaliges Anziehen der Preise erwarten,
zumal in den letzten Wochen
die Rohölpreise neue Höchststände
erreicht haben.
Aufgrund der Ölpreisbindung verteuern
sich entsprechend auch die Bezugskosten
für Gas, das in Deutschland
einen der wichtigsten Primärenergieträger
für die Stromerzeugung
darstellt.
Problematisch im internationalen
Vergleich ist der in Deutschland im-
Bild: ZVEI
Schaefer: „Erstmals in der Geschichte der
Mikroelektronik findet ein stetiges
Wachstum über mehr als 6 Jahre statt“
in den letzten zehn Jahren zeigt die
Datentechnik sowie die Industrieelektronik
eine Konstanz bei ca. 32 %
bzw. 15 % Marktanteil, wohingegen
die Kommunikation 14 % und die
Konsumelektronik drei Prozent
Marktanteil verloren haben. „Die Entwicklung
der Regionalmärkte ist sehr
unterschiedlich“, so Schaefer. Europa
und Amerika zeigten im Jahr 2007
nahezu den gleichen Elektronikbedarf.
Da sich in Europa nach einem
Rückgang im Jahr 2006 die Elektronikindustrie
2007 stabilisiert hat,
liegt dies im Wesentlichen an einem
Umsatzverlust in Amerika aufgrund
von Fertigungsverlagerungen nach
Asien. Asien/Pazifik hingegen scheint
sich zu stabilisieren, da das regionale
Wachstum nur noch sehr gering über
den weltweiten Wachstumsraten
liegt. Japan hingegen verzeichnet seit
2004 einen leichten Rückgang und
zeigt in den letzten zehn Jahren einen
weitgehend konstanten Markt, der
wesentlich durch die Highend-Konsumelektronik
getrieben ist. Der europäische
Markt ist im Jahr 2007 mit
2,7 % fast so stark wie der Welthalbleitermarkt
gewachsen. Für 2008 erwartet
der ZVEI für Europa ein solides
Wachstum von 5 %.
Energie
Industriestrompreise steigen weiter
Strompreisentwicklung Mittelspannung
Quelle: IKB © Produktion
Deutschlands Strompreise haben sich innerhalb der letzten sechs Jahre verdoppelt.
Die Strommarktliberalisierung zeigt bislang nur bescheidene Erfolge.
mer noch relativ bescheidene Erfolg
der Strommarktliberalisierung. Zwar
hat in den letzten neun Monaten die
Bundesnetzagentur eine ganze Reihe
von Durchleitungsentgelten und
Netznutzungsgebühren gekürzt bzw.
Preisanhebungen nicht genehmigt,
bemängelt wird jedoch immer noch
ein durchgreifender Wettbewerb. Inwieweit
die Trennung der Stromnetze
von der Stromerzeugung hier Erfolg
zeigen würde, bleibt abzuwarten.
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT (ki). Strom ist teuer und
nach heutigen Schätzungen werden
sich die Kosten bis 2010 verdoppeln.
Grund genug, Energiefresser in der
Produktion unter die Lupe zu nehmen.
„Hauptstromfresser sind die Elektromotoren“,
stellt der Verband der
Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik
(VDE) in einer Studie
fest. Die meiste Energie lasse sich bei
Antrieben zwischen 1,1 und 37 kW
sparen. Deren Herstellkosten steigen
je Wirkungsgradklasse jedoch zwischen
10 und 20 %. Werkzeugmaschinen
als Herzstück jeder Fertigung
sind unmittelbar betroffen. Deren
Energiekosten machen heute schon
21 % der Jahresbetriebskosten der
Produktion 5
Kostensenkung
Energiefresser in der Produktion
Bild: Fotolia Energie-Effizienz
INITIATIVE
von Claus Wattendrup
Produktion Nr. 13, 2008
LANDSBERG (gk). Für kleinere Pumpenanbieter
wird es schwierig, sich
auf dem wachsenden Pumpenmarkt
zu behaupten. Große Unternehmen
besetzen mit ihrem breiten Produktportfolio
den Markt.
Die Pumpenbranche ist in den vergangenen
Jahren von vielen Akquisitionen
und Übernahmen geprägt
worden. Und dieser Trend setzt sich
weiter fort: Vor wenigen Wochen hat
die Grundfos-Gruppe Peerless Pumps
übernommen. Andere große Hersteller
wie Sulzer oder WILO stehen dem
nicht nach. Eine von der Munich Strategy
Group durchgeführte Untersuchung
bei den führenden 30 deutschen
und europäischen Pumpenherstellern
ergab, dass die Umsätze in
den vergangenen Jahren außergewöhnlich
stark gewachsen sind:
Wachstumsraten von 8,4 % (2005)
und 7,5 % (2006) übertreffen das
Wachstum der deutschen Wirtschaft
bei weitem und liegen auch über der
Umsatzentwicklung der Pumpensparte
der vergangenen Jahre. Dabei ha-
Maschinen aus. Über zehn Jahre Nutzungszeit
hinweg geht für elektrische
Energie ein Fünftel aller Lebenszykluskosten
drauf.
Als weitere Stromschlucker hat
Egon Müller, Professor für Fabrikplanung
und -betrieb an der TU Chemnitz,
die Standby-Schaltungen ausgemacht.
Bis zu 30 % des Gesamtstromverbrauchs
einer Werkzeugmaschine
kostet die gängige Praxis, rechnergestützte
Steuerungen bei organisatorischem
Stillstand nicht abzuschalten:
„Lieber eine Abstufung der installierten
Leistung für jede einzelne Maschine
vornehmen, statt immer auf maximal
mögliche Leistungsaufnahme zu
setzen“, mahnt Müller an. Damit
könnten auch die thermische Stabilität
und die Bearbeitungsgenauigkeit
besser sichergestellt werden.
Energieeffizienz in der
Fertigung wird immer
mehr zum Wettbewerbsfaktor.
Pumpenbranche
Riesen bestimmen den Markt
ben die großen Unternehmen zumeist
auch das höchste Umsatzwachstum.
Das Wachstum findet derzeit vor allem
in Asien statt, wo Wasseraufbereitung
und Energieerzeugung die
drängendsten Themen sind. Große
Firmen mit einem möglichst breiten
Produktportfolio zeichnen sich als
Geschäftsmodelle für die Zukunft ab.
Die Zusammenlegung von Grundfos,
Alldos und Hilge und die damit verbundene
Erweiterung der Produktpalette
veranschaulicht diese Tendenz.
Kunden verlangen zunehmend nach
Anbietern, die „alles aus einer Hand“
liefern können. Für kleinere Firmen
wird es schwierig, aus eigener Kraft
zufrieden stellende Marktanteile in
Asien zu gewinnen. Große Hersteller
haben im globalen Wettbewerb gleich
zwei Vorteile. Über einen starken
weltweiten Vertrieb können sie auch
im Ausland überdurchschnittlich
wachsen, und sie können kleinere
Wettbewerber übernehmen. Dadurch
wachsen sie sowohl organisch als
auch über Akquisitionen wesentlich
schneller als der Branchendurchschnitt.
Darüber hinaus kann das Produktportfolio
durch Übernahmen oft
sinnvoll erweitert werden.
Das Umsatzwachstum bei Pumpenherstellern
Bei den Pumpenherstellern,
die den höchsten
Umsatz
verzeichnen,
werden derzeit
auch die größtenWachstumsratenfestgestellt.Analysiert
hat den
Markt die Munich
Strategy
Group.
Quelle: Munich Strategy Group © Produktion

6 Produktion Wirtschaft: Unternehmen und Märkte
27. März 2008 • Nr. 13
Produktion Nr. 13, 2008
PRODUKTION-INTERVIEW
LANDSBERG (ki). Nachhaltiges Wirtschaften
nimmt in vielen Unternehmen
an Bedeutung zu. Produktion
Redakteurin Kathrin Irmer sprach mit
Herbert Höltschl, Konzernbeauftragter
der BMW Group für Nachhaltigkeit und
Umweltschutz, wie die BMW Group
diesen Anspruch umsetzt.
Herr Höltschl, welche Bedeutung
hat die effiziente Nutzung von
Ressourcen und Energie in der
BMW Group?
Bei der BMW Group sind Umweltschutz,
der schonende Einsatz von
Ressourcen und damit auch die effiziente
Nutzung von Energie in der
Produktionsstrategie fest verankert.
Ökologisches Verantwortungsbewusstsein
kennzeichnet
nicht nur unsere Produk-
te, sondern auch die
Strukturen und Prozesse,
in denen sie entste-
hen. Der komplette Lebenszyklus
unseres
Produkts - von der Idee
am Reißbrett bis hin zur
Entsorgung - steht bei uns
permanent auf dem Nachhaltigkeits-Prüfstand.
Unser Anspruch
ist es, an allen Stellschrauben unserer
Wertschöpfung zu drehen, um so das
maximal Mögliche in puncto Ressourcenschonung
und Umweltschutz herauszuholen.
Wie wird dieser Anspruch in Ihrem
Unternehmen umgesetzt?
Nachhaltig zu wirtschaften ist fester
Bestandteil unseres unternehmerischen
Selbstverständnisses. Dieses
Prinzip wird von allen Mitarbeitern
gelebt - und das nicht erst seit der
Diskussion über den Klimawandel.
Als weltweit erster Automobilhersteller
hat unser Unternehmen 1973 die
Konzernfunktion Umweltschutz geschaffen.
Bereits seit 1996 werden
Umweltschutz und damit auch Ressourcenverbrauch
bei der BMW
Group mit Hilfe zertifizierter Umwelt-
mit Herbert Höltschl, Konzernbeauftragter der BMW Group für Nachhaltigkeit und Umweltschutz
„Energieeinsparungen von 26 % sind geschafft“
INITIATIVE
Energie-Effizienz
managementsysteme koordiniert und
geprüft.
Sie haben den Umweltstandard
"Clean Production" geschaffen. Was
umfasst dieser?
Der Umweltstandard umfasst das
Prinzip des vorsorgenden Umweltschutzes
im weltweiten Produktionsnetzwerk:
Reduzierung von Wasserund
Energieverbrauch, Senken des
Abfallaufkommens und vermindern
von CO2- und Lösungsmittelemissionen.
Welche Ergebnisse können Sie da
vorweisen?
In den letzten zehn Jahren hat die
BMW Group ihren Energieverbrauch
je produziertes Fahrzeug um 26 Prozent
und die bei der Fertigung entstehenden
Emissionen von CO2 um
28 Prozent pro Fahrzeug reduziert.
Erreicht haben
wir das zum einen durch
Energieeffizienzsteigerungen
aber auch durch
innovative Projekte wie
in unserem Werk in
Spartanburg (USA). Das
Werk bezieht rund 63
Prozent seiner Energie aus
Methangas von einer nahe gelegenen
Abfalldeponie und verringert
damit CO2-Emissionen um etwa
59 000 Tonnen pro Jahr. Damit erschließen
wir eine ungenutzte Energiequelle
und entlasten gleichzeitig
die Umwelt. Zudem erzeugen wir an
verschiedenen Standorten Strom und
Wärme über Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
- mit dem Vorteil, dass
diese einen erheblich höheren Wirkungsgrad
als die konventionelle
Energieerzeugung aufweisen.
Wie sieht es mit der Reduzierung
der verwendeten Lösungsmittel
aus?
Innerhalb der letzten zehn Jahre hat
die BMW Group die Menge der im
Unternehmen verwendeten Lösungsmittel
um fast die Hälfte reduziert -
dank dem Einsatz von Wasserbasislacken
an allen Standorten und der
Bild: BMW
Herbert Höltschl,
Konzernbeauftragter
Umweltschutz der BMW
Group: „Wir setzen Maßstäbe
für nach-haltiges
Energiemanagement.“
emissionsfreien Pulverklarlacktechnologie.
Diese Technologie benutzt
unser Unternehmen als einziger
Automobilhersteller.
Was waren umwelttechnische Highlights
in den letzten zwei Jahren ?
Die Abwasserfreie Fabrik. Das BMW
Motorenwerk in Steyr hat in puncto
effizienter Abwasseraufbereitung und
Kreislaufführung mit Köpfchen einen
großen Meilenstein erreicht. Mit einer
neuenartigen Kombination von
verschiedenen Membrantechnologien
werden sämtliche Fertigungsabwässer
des Werks aufbereitet und zurück
in die Produktion gespeist. Der Kanalanschluss
für die betrieblichen Abwässer
des Produktionsbereichs
konnte damit stillgelegt werden. Seit
2007 werden dadurch etwa 30 Mio
Liter Wasser im Jahr eingespart - das
entspricht dem jährlichen Verbrauch
von 750 Europäern.
Diese Beispiele aus der Produktion
zeigen ein engagiertes Umgehen
mit Einsparpotenzialen bei der BMW
Group?
Aber CO2 und Strom sparen wir nicht
nur in der Produktion sondern auch
in unserem Münchner Forschungsund
Innovationszentrum mit seinen
rund 8 000 Mitarbeitern. Teile des sogenannten
FIZ werden durch oberflächennahes
Grundwasser aus U-Bahn-
Dükern gekühlt. Das sind unterirdisch
angelegte Rohrsysteme, die den Wasserfluss
quer zur U-Bahn-Trasse sicherstellen.
Mit dieser ‚Fernkälte‘
können konventionelle Kühlmaschinen
ersetzt, bis zu 5 000 Tonnen CO2
pro Jahr vermieden sowie acht Mio
Kilowattstunden Strom eingespart
werden. Das entspricht dem durchschnittlichen
Jahresverbrauch von
über 3 000 Haushalten. Diese Art von
‚Kälteeinsatz‘ für Gebäude ist in Form
und Umfang einzigartig.
Sie setzen also nicht nur bei der
Produktion auf effizienten Einsatz
von Ressourcen. Welche Ansätze
gibt es auch bei Ihren Produkten,
das ökologische Verantwortungsbewusstsein
umzusetzen?
Auch unsere Produkte stehen unserem
Gedankenansatz der ganzheit-
www.technikundeinkauf.de
Suchen leicht gemacht!
Die Homepage des Magazins technik+EINKAUF erstrahlt
in neuem Glanz. Das topaktuelle Portal überzeugt durch
umfangreiche Such- und Recherchemöglichkeiten.
Recherchieren Sie nach speziellen Themen. Suchen Sie
nicht länger! Finden Sie die gewünschten Produkte,
Firmen, Artikel und News oder „stöbern“ Sie im
umfangreichen Stellenmarkt. Probieren Sie es aus!
Ein Besuch auf www.technikundeinkauf.de bringt Sie
auf den neuesten Stand.
Hier finden Sie: ● Produkte ● Firmen ● Artikel ● News ● Stellenmarkt
lichen Nachhaltigkeit in nichts nach:
Mit unserem Maßnahmenpaket EfficientDynamics
waren bereits im letzten
Jahr 450 000 Fahrzeuge der Marken
BMW und Mini auf europäischen
Straßen unterwegs. Damit ist die
BMW Group der erste Automobilhersteller,
der bereits heute und in dieser
Breite solch umfassende CO2-Maßnahmen
in Serie und auf der Straße
hat. Dafür haben wir im letzten Jahr
beispielsweise auch das ‚Grüne Lenkrad‘
erhalten. Gegenüber dem Jahr
2006 spart EfficientDynamics 150
Mio Liter Kraftstoff ein. Würde man
den von uns eingesparten Kraftstoff
in Strom umwandeln, könnte man
damit 780 000 Menschen ein Jahr
lang versorgen.
Sie versuchen also die gesamten
Prozesse in puncto Ressourcenschonung
zu optimieren. Sehen Sie
sich auf diesem Gebiet in einer Vorreiterrolle
in Deutschland?
Ja. Das wird uns auch immer wieder
von externer Seite bestätigt: So hat
das Berliner Instituts für Zukunftsstudien
und Technologiebewertung
(IZT) herausgefunden, dass die BMW
Group verglichen mit der deutschen
Volkswirtschaft - Grundlage der Studie
waren 28 Konzerne - ihre finanziellen,
ökologischen und sozialen
Ressourcen fünf Mal besser einsetzt.
Intelligenter und verantwortungsvoller
Umgang mit Ressourcen und mit
Energie erstreckt sich bei uns über
Entwicklung, Produkt und Produktion
sowie in alle anderen unserem
Kerngeschäft vor- und nachgelagerten
Prozesse. Durch antizipiertes Denken
und frühzeitiges Integrieren des Umweltschutzes
in alle Unternehmensprozesse
erzielen wir den beabsichtigten
Mehrwert, in ökologischer wie
in ökonomischer Hinsicht. Wir als
BMW Group möchten kontinuierlich
mehr leisten und dabei stetig weniger
Ressourcen und Material verbrauchen
gemäß unserem Motto bei unseren
Produkten: Mehr Leistung bei weniger
Verbrauch oder in unseren Worten
gesagt: EfficientDynamics.
Nordex stärkt Spitze
für Expansion
Produktion Nr. 13, 2008
HAMBURG (ki). Der Windkraftanlagenhersteller
Nordex schafft ein neues
Vorstandsressort für den Bereich
Technologie. Damit forciert er seinen
Wachstumskurs in Fernost und Übersee
und bündelt das operative Geschäft
in drei Regionalgesellschaften.
Der Nordex Aufsichtsrat hat den bisherigen
Geschäftsführer und Bereichsleiter
Engineering, Dr. Eberhard
Voss (51), zum Vorstand Technologie
bestellt. Der seit über 20 Jahren in
der Entwicklung von Windturbinen
tätige promovierte Ingenieur zählt zu
den erfahrendsten der Branche und
ist bereits seit 2003 bei Nordex an
Bord. Gleichzeitig setzt der Aufsichtsrat
auf Kontinuität bei allen zur Verlängerung
anstehenden Vorstandsverträgen.
Der Vorstandsvorsitzende
Thomas Richterich und der Finanzvorstand
Bernard Schäferbarthold,
sowie Vertriebsvorstand Carsten Pedersen
wurden erneut in das Führungsgremium
bestellt. „Damit binden
wir das Management für den
Zeitraum des aktuellen Geschäftsplans
an die Gesellschaft. Das ist ein
unerlässlicher Schritt, um das profitable
Wachstum mittelfristig fortzusetzen“,
erläutert Yves Schmitt, Vorsitzender
des Nordex Aufsichtsrats. Seit
2004 stieg der Umsatz von Nordex
pro Jahr um durchschnittlich 50 %.

Bild: Fotolia
27. März 2008 • Nr. 13 Wirtschaft: Unternehmen und Märkte
Thyssen Krupp
IdeenPark kommt nach Stuttgart
von Gunnar Knüpffer
Produktion Nr. 13, 2008
STUTTGART. Höhepunkt der Initiative
‚Zukunft Technik entdecken‘ von Thyssen
Krupp ist der IdeenPark, der dieses
Jahr in Stuttgart stattfindet. Junge
Besucher sollen dort an technische
Berufe herangeführt werden.
Mit einem so genannten IdeenPark
will Thyssen Krupp Kinder und junge
Erwachsene für Technik begeistern.
Die Veranstaltung, die vom 17. bis
zum 25. Mai auf der Messe Stuttgart
Lackindustrie mit
glänzendem Umsatz
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT AM MAIN (ba). Nach
einer Prognose des Verbandes der
deutschen Lackindustrie (VdL) könnten
die Umsätze aus der Produktion
von Lacken und Farben gegenüber
2007 um 3,5 % auf 5,38 Mrd Euro
steigen. Die produzierten Mengen
werden allerdings nur noch um etwa
Autoserienlacke bilden mit 5,7% Anteil an
der Gesamtproduktion ein wichtiges Segment
der Lackindustrie.
ein Prozent auf 2,31 Mio t (2007: 2,9
Mio t) zunehmen. Die steigenden
Umsätze werden vom Verband mit
anhaltenden Kostensteigerungen begründet.
Vor allem die Rohstoffe
seien unverändert teuer, auch Energie
werde nicht günstiger.
Der Lack- und Farbenverbrauch betrug
laut Verband im vergangenen
Jahr in Deutschland 1 580 000 t. Als
wesentliche Wachstumsträger benennen
die Experten den Maschinenbau
und die Elektro- und Metallindustrie,
die beide einen hohen Bedarf an Speziallacken
haben. Das Umsatzwachstum
wird hier für 2008 auf 4 – 4,7 %
geschätzt. Die Lackmengen werden
um ca. 2,5 % wachsen. Steigende
Umsätze (über 7 %) werden auch
für Korrosionsschutz-Beschichtungen
vorhergesagt.
Nach wie vor ist die deutsche Lackindustrie
mittelständisch geprägt.
Insgesamt gibt es 230 Lackfabriken
mit insgesamt 20 000 Beschäftigten in
Deutschland. Jede Firma beschäftigt
im Durchschnitt 50 – 100 Mitarbeiter
und macht 20 Mio Umsatz jährlich.
Die Kostenstruktur der Lackhersteller
wird von den Materialkosten (52 %)
dominiert. Es folgen mit 24 % die Personalkosten,
nur 1 % nehmen bisher
die Energiekosten ein. Lacke und Farben
sind in den vergangenen Jahren
immer umweltfreundlicher geworden,
meldet der Verband: Durch die
Verwendung umweltverträglicher
Lacke konnten in den vergangenen 20
Jahren insgesamt 2,6 Mio t Lösemittel
eingespart werden.
stattfindet, soll einen intensiven Dialog
mit Menschen initiieren, die Technik
schaffen.
In Stuttgart werden rund 500 Ingenieure,
Forscher, Tüftler und Studenten
den Besuchern Rede und Antwort
stehen. Sie erklären ihre Ideen und
zeigen aus erster Hand, wie Innovationen
entstehen. Gemeinsam mit
rund 120 Partnern aus Wissenschaft,
Gesellschaft, Wirtschaft und Medien
will Thyssen Krupp zeigen, dass Bildung
und Technik Spaß machen können.
Vor dem Hintergrund des Nachwuchsmangels
in den technischen Be-
rufen hatte Thyssen Krupp im Jahr
2004 die Initiative ‚Zukunft Technik
entdecken‘ ins Leben gerufen, die mit
vielfältigen Projekten versucht, junge
Menschen für Technik zu begeistern
und sie zu einem ingenieurwissenschaftlichen
Studium oder einer technischen
Berufsausbildung zu motivieren.
Der alle zwei Jahre stattfindende
IdeenPark bildet dabei den Höhepunkt
der Initiative. Tägliche Technik-Shows
mit Thomas Gottschalk
bieten Infotainment. Der Eintritt ist
für alle Besucher kostenfrei.
Prozesssicherung in
der Kunststofffertigung
Mit drehzahlgeregelten Pumpen von KSB gelingt die perfekte
Anpassung des Förderstroms an den jeweiligen Bedarf. Pumpe und
Drehzahlregelung PumpDrive bilden eine Prozesseinheit mit großer
Verantwortung: die langfristige Prozess- und Qualitätssicherung.
Pumpe + PumpDrive
im Einsatz: Schematische
Darstellung Kühlung
Kunststoff-Spritzgussautomaten
1-3
Bei der Herstellung von voluminösen
Formteilen aus Thermoplasten
kommt unter anderem
der Abkühlung des Werkzeugs
eine große Bedeutung zu. Nach
der Injektion der Schmelze in
die Kavität wird durch ein möglichst
gleichmäßiges Abkühlen
Produktion 7
Kinder sind grundsätzlich neugierig. Das will der IdeenPark 2008 nutzen, um sie für
Technik zu begeistern.
des Thermoplasts sichergestellt,
dass die Formteile verzugs- und
spannungsfrei sind.
Das Problem: Verformungen
im Kühlvorgang
Für eine gleichbleibende Qualität
der Formteile muss sich bei
Entleerung
Anzeige
der Serienfertigung deshalb die
Temperatur des Werkzeugs ständig
exakt wiederholen.
Drehzahlgeregelte Kreiselpumpen
versorgen die Gusswerkzeuge
jederzeit mit der richtigen
Kühlleistung. Auch bei der zentralen
Versorgung mehrerer
Spritzgussautomaten mit unterschiedlichemKühlleistungsbedarf
und asynchronen Fertigungsabläufen
wird mithilfe
einer übergeordneten Differenzdruckregelung
den werkzeugnahen
Temperaturreglern Kühlflüssigkeit
mit gleichbleibendem
Druckunterschied bereitgestellt.
Die Lösung: PumpDrive
regelt Temperatur
Folglich können durch eine prozessbedingt
gleichbleibend hohe
Qualität der Formteile Kosten
für die Endprüfung eingespart
werden.
Zu den weiteren Vorteilen der
Komplettlösung Pumpe und
PumpDrive gehören beispielsweise
geringere Energiekosten.
Mehr Informationen finden Sie
auf unserer Internetseite und in
unserer Broschüre „Pumpe +
PumpDrive – die ideale Kombination“.
Einfach online bestellen unter
www.ksb.de/pumpdrive-in
Bild: IdeenPark

8 Produktion Wirtschaft: Unternehmen und Märkte
27. März 2008 • Nr. 13
Würth Solar
Solarmodule für Peking
Produktion Nr. 13, 2008
SCHWÄBISCH-HALL (mg). In Peking
entsteht derzeit ein neues Highlight
gebäudeintegrierter Solartechnologie.
Im Neubau des Südbahnhofs werden
ab August 2008 Solarmodule von
Würth Solar Strom aus Sonnenlicht
erzeugen.
Die netzgekoppelte Anlage besteht
aus 5 200 CIS-Photovoltaikmodulen
(Dünnschichttechnologie) von Würth
Solar mit einer Gesamt-Nennleistung
von rund 390 Kilowattpeak. Damit ist
sie die weltweit größte Gebäudeintegration
von Solarmodulen in CIS-
Technologie. „Dieses Projekt ist ein
Vorzeigeobjekt und beispielgebend
für die Gebäudeintegration von
Solarmodulen. Es stellt eine gelungene
Verbindung zwischen Architektur
und Solartechnologie dar, da die
Module nicht nur aus ökologischen,
sondern auch aus ästhetischen
Gesichtspunkten eine Bereicherung
des Gebäudes sind“, erläutert Timo
Bauer, Produktmanager bei Würth
Solar.
Die Module sind im Schachbrettmuster
abwechselnd mit Klarglasfeldern
angeordnet und ziehen sich wie
ein Band durch das frei über die Aufenthaltshalle
gespannte Dach des
Bahnhofsgebäudes. Die einzelnen
Photovoltaik-Felder bestehen aus 9
bis 18 CIS-Modulen mit einer Modulleistung
von je 75 Watt. Neben der
von Christian Klein
Produktion Nr. 13, 2008
SULZFELD. Der Küchentechnikspezialist
Blanco hat in seinem Werk Sulzfeld
eine neue Montageanlage für Edelstahlspülen
in Betrieb genommen. Die
Produktionslinie erforderte ein Investitionsvolumen
von rund 4 Mio Euro.
Mit dieser weiteren Investition im
Werk Sulzfeld stärkt das Unternehmen
erklärtermaßen die Effizienz seiner
weltweit einzigen Produktion für
Edelstahlspülen. Und: Die vollautomatische
Montageanlage, die etwa
1 000 Edelstahlspülen pro Schicht
weiterverarbeitet, spiegele die ausgewiesene
Technologiekompetenz des
Unternehmens wieder. „Wir müssen
technologisch an der Spitze sein. Nur
mit Automatisierung und höchster
Produktivität sind wir in der Lage,
langfristig international wettbewerbsfähig
zu bleiben“, betont Wolfgang
Schneider, Blanco-Geschäftsführer
Technik. Und er bekräftigt: „Der
Standort Deutschland ist hierfür besonders
geeignet – als Wirtschafts-
Bild: Ruihua Construction Corporation
Computermodell der Aufenthaltshalle des Südbahnhofs Peking. Die Fertigstellung ist
auf den 4. August 2008 terminiert.
Stromerzeugung erfüllen die CIS-Module
in der Decke eine weitere Funktion:
Sie beschatten den Innenraum
und tragen damit zur Reduzierung
der Klimatisierungskosten bei. „Das
Projekt bestätigt die Vorteile der CIS-
Technologie, die flexible Einsatzmöglichkeiten
und hohe Energieerträge
vereint“, so Bauer.
Würth Solar ist bei diesem Projekt
Partner des chinesischen Bauunternehmens
Ruihua Construction Corporation
(RHC), das für die Planung zuständig
ist. Dessen Tochterunternehmen
Resun Solar montiert Powereinheiten
aus CIS-Modulen von Würth
Solar und führt das Projekt vor Ort
standort wie auch als Hightech-Fertigungsort
von Qualitätsprodukten.
Und er steht für eine hohe Qualifikation
der Arbeitskräfte.“
Das Bekenntnis zur Produktion made
in Germany ging mit einer Rationalisierung
diverser Arbeitsabläufe
und einer weiteren Erhöhung der Fertigungsqualität
einher. Vor allem zeit-
aus. Ruihua Construction mit Sitz in
Shenzen/Südchina ist eines der führenden
Fassadenbauunternehmen
des Landes mit namhaften Referenzprojekten
weltweit.
„CIS-Module sind dank ihrer vielfältigen
Vorteile, vor allem hinsichtlich
Energieertrag und Ästhetik, bei
Architekten sehr beliebt“, so der Projektverantwortliche
Landrew Zhou
von Ruiha Construction. Würth
Solar sei weltweit der größte und
erfahrenste Hersteller von CIS-Modulen.
„Deshalb fiel unsere Wahl auf
dieses Unternehmen als Lieferanten
für das Photovoltaik-Projekt im Pekinger
Südbahnhof“, so Zhou.
Standort Deutschland
4 Mio Euro für neue Spülenproduktion
Gutekunst + Co. Federnfabriken · Carl-Zeiss-Straße 15 · D-72555 Metzingen
Bild: Blanco
Die Startfreigabe für die neue Spülenproduktion von Blanco gaben
u.a. Frank Straub (Geschäftsführender Gesellschafter, 2. v. l.)
und Achim Schreiber (Geschäftsführer, Bildmitte).
und kostenaufwändige Prozesse werden
nun mit präziser Robotertechnik
gesteuert. Für das Team in der Spülenmontage
gestaltet sich die Arbeit
jetzt deutlich ergonomischer. Die
Mitarbeiter wurden in mehreren
Weiterbildungsphasen für die Bedienung,
Wartung und Programmierung
der Anlage qualifiziert.
Standort Deutschland
INITIATIVE
+++ Bosch: Die Bosch-Gruppe übernimmt
die Accu Industries Inc.
in Ashland, Virginia, USA, im
Rahmen eines Asset Deals.
Accu Industries beschäftigt 45
Mitarbeiter und hat im Jahr
2007 einen Umsatz von rund
16 Mio US-Dollar erzielt. Das
Unternehmen vertreibt Reifenmontiergeräte,Radwuchtmaschinen,
Geräte zur Achsvermessung
und Maschinen zur
Aufbereitung von Bremsscheiben.
Mit dem Erwerb stärkt
Bosch den Geschäftsbereich
Automotive Aftermarket und
baut den Produktbereich Diagnostics
im Werkstattausrüstungsgeschäft
weiter aus.
+++ B & R Industrie-Elektronik: Zur
weiteren Expansion am chinesischen
Markt hat B&R in Shenyang
ein neues Büro eröffnet.
Nach Shanghai, Xi’an, Jinan,
Guangzhou, Beijing und Chengdu
ist Shenyang das siebte B&R
Büro in China und stellt somit
einen wichtigen Schritt in der
Marktentwicklungs-Strategie
von B&R China dar. Geleitet wird
das Büro von Ning Tao, der über
15 Jahre Erfahrung im Bereich
Automatisierungstechnologie
und -vertrieb verfügt.
+++ Fanuc Robotics Deutschland:
Olaf Kramm ist der neue Vertriebsleiter
von Fanuc Robotics
Deutschland. Der 38-jährige
übernahm die Verantwortung
für den Vertrieb ‚Base Business‘
am 1. März. Olaf Kramm wird
die bereits begonnene Neuorganisation
des Vertriebs fortsetzen
und vorantreiben: „Wir
Umweltbewusstes Management
von Lisa Zeidler
Produktion Nr. 13, 2008
LANDSBERG. Die Nissan-Fabrikanlage
in Barcelona hat die CO2-Emissionen
seit 2005 um 9 400 Tonnen bzw.
um 12% reduziert. Damit wird das Ziel
des Unternehmens übertroffen, bis
2010 in allen Fertigungsstätten die
Emissionen um 7 % im Vergleich zum
Stand von 2005 zu senken.
„Unser Plan ist es, dass unsere Fertigungsanlagen
zum Maßstab für umweltbewusstes
Managament in weltweit
allen Nissan-Anlagen werden“,
sagt José Vicente de los Mozos, Vice
President der Nissan Spanish Industrial
Operations.
Bis 2010 erwartet Nissan nun, dass
die spanischen Fabrikanlagen ihre
Emissionen insgesamt um 16 000
Tonnen oder verglichen mit dem Level
von 2005 um 13 % reduzieren.
Dafür wurde das Green Program 2010
eingeführt: Einige Maßnahmen sollen
dabei helfen, diese Ziele zu erreichen.
Im vergangenen Jahr zum Beispiel
wurden insgesamt 1 228 Photovoltaik-
und thermale Solarpaneele in-
Immer die passende Feder,
ab Lager oder individuell
Federn direkt ab Lager in über 10.000 Baugrössen,
oder individuell nach Ihren Anforderungen bis 12 mm
Drahtdurchmesser in Kleinmengen und Großserien.
Fordern Sie kostenlos unseren aktuellen Federnkatalog
07/08 an, oder kontaktieren Sie direkt unseren Verkauf
Immer die passende Feder
Bild: Nissan
Aus den Unternehmen
setzen in allen Vertriebsbereichen
auf persönliche Kontakte.“
Die bewährte grundsätzliche
Ausrichtung, den Systemhäusern
Partner und nicht
Wettbewerber
im Systemgeschäft
zu
sein, wird beibehalten.
Kramm
war zuvor bei Fanuc
Robotics
Deutschland als
Key Account Manager
für das
Tier 1-Geschäft
tätig.
+++ Mascot: Der Hersteller von Arbeitskleidung
hat eine neue Fabrik
in Vietnam eröffnet. Die
15 000 m 2 große Fertigung befindet
sich 50 km von Ha Noi
entfernt und wird 650 Mitarbeiter
beschäftigen. Laut dem
Unternehmen sollen mit der
neuen Fabrik die Produktentwicklung
und die Wachstumsrate
von 20 % bewahrt werden.
+++ Mitsubishi Electric: Mitsubishi
Electric wächst weltweit.
Wesentlich dazu beigetragen
hat im Jahr 2007 der Bereich
Factory Automation, der seine
Umsätze um 10 % auf 5,6 Mrd
Euro steigern konnte und damit
rund ein Viertel des Konzernumsatzes
von 25,42 Mrd Euro
für sich verbuchte. Parallel dazu
sind die Umsätze dieser
Sparte auch in Europa zweistellig
gewachsen. Sie betrugen 235
Mio Euro und lagen damit um
11,9 % höher als im vergangenen
Geschäftsjahr.
Nissan senkt CO2-Emissionen
Immer die passende Feder,
ab Lager oder individuell
www.federnshop.com
LAGER
07/08
Katalog auf
Papier und CD
Telefon 0 71 23 / 9 60-192
Telefax 0 71 23 / 9 60-195
verkauf@gutekunst-co.com
Federnkatalog Online
www.federnshop.com
INITIATIVE
Energie-Effizienz
Mit insgesamt 1228 Solarpaneelen möchte
Nissan die Emissionen um 377 Tonnen
im Jahr senken.
stalliert. Mit diesen können die Emissionen
nach Angaben des Unternehmens
um 377 Tonnen im Jahr gesenkt
werden.
Außerdem hat das Werk in Barcelona
seit kurzem die im Werk eingesetzten
Fahrzeuge zu 10 % mit Biodiesel-
Motoren ausgestattet. Das bedeutet
laut Nissan eine Emissions-Senkung
von jährlich 177 Tonnen.
Auch eine verbesserte Abfallentsorgung
sowie Maßnahmen in der Wasserrückgewinnung
zählen zum Green
Program 2010.

Bild: Messe AG
27. März 2008 • Nr. 13 Wirtschaft: Cebit Nachlese
CeBIT 2008
Ohne Halle 1 und einen Tag
kürzer: CeBIT im Plus
von Tino Böhler
Produktion Nr. 13, 2008
HANNOVER (ilk). Das neue Konzept
der CeBIT ist aufgegangen: „Anzahl
und Qualität der Geschäftskontakte lagen
deutlich höher als in den Vorjahren,
die Auftragsbücher sind voll - und
das alles bei gesunkenen Messekosten“,
fasst BITKOM-Präsident Prof.
Dr. August-Wilhelm Scheer den Messeverlauf
der weltweit größten und um
einen Tag verkürzten IT-Show zusammen.
Ernst Raue, Vorstandsmitglied der
Deutschen Messe AG, ergänzt: „Die
sechs CeBIT-Tage haben in der globalen
ITK-Wirtschaft neuen Optimismus
und eine neue Aufbruchstimmung geweckt.“
Mit dem Thema „Green IT“
gab es in Hannover zudem erstmals
eine internationale Plattform für Anbieter
und Anwender: Die zentralen
Aspekte wie schadstoffarme Produkte
und Produktionsprozesse, die Reduzierung
des Stromverbrauchs während
des Betriebs und im Stand-by sowie
der Einsatz von IT zum Energiesparen
in unterschiedlichen Branchen
standen im Mittelpunkt des regen Besucherinteresses.
In Summe strömten
Die Top-Einkäufer von
Großkunden und
Mittelstand gaben sich
die Klinke in die Hand.
während der sechs Messetage
495 000 Besucher (2007: 480 000) in
die Hallen mit insgesamt 5 845 Aussteller
(2007: 6 153) aus 77 Ländern.
Hochzufrieden äußerten sich beispielsweise
auch die Deutsche Notes
User Group (DNUG) und ihre Standpartner.
Sowohl quantitativ als auch
qualitativ war der Besucherzuspruch
im Sinne der Aussteller. Als Kritikpunkt
nennt die DNUG jedoch die
Messeorganisation: Der Verband
sieht die CeBIT vor allem als reine
B2B-Messe und kritisiert daher die
Verweilpflicht der Hersteller über das
Wochenende. Zumindest der Sonntag
sollte nicht länger eine Pflichtveranstaltung
sein, so der Tenor der DNUG.
Mit dieser Meinung dürfte die DNUG
bestimmt nicht alleine da stehen.
Doch für Unternehmenskunden
und professionelle Anwender war die
CeBIT auch dieses Jahr wieder eine
sehr gute und interessante Informationsplattform,
wie auch Hans-Heinrich
Schmidt, Direktor Messen und
Events IBM Deutschland, findet: „Die
CeBIT ist mit fast 80 Prozent Fachbesuchern
der größte IT-Treffpunkt im
B2B-Bereich. Damit ist die Messe aus
unserer Sicht die ideale Plattform,
neue Kontakte zu knüpfen und unse-
ren Kunden den Innovationsgedanken
zu vermitteln.“
Hoch im Kurs stand das Thema Enterprise
2.0: Interaktive und kollaborative
Elemente wie Communities,
Wikis, Blogs oder Social Bookmarking-Dienste
ergänzen Unternehmenssoftware
und machen Unternehmen
wirtschaftlicher, dazu Ilja Hauß,
Geschäftsführer Communardo Software
GmbH und Consultant für die
Optimierung von Kommunikationsprozessen:
„Enterprise 2.0, d.h. der
produktive Einsatz von Web 2.0-Technologien
und Social Software im
Unternehmen war der klare Schwerpunkt
unserer Fachbesucher. Ob
Mittelstand oder Großunternehmen,
die neue Generation Intranet 2.0
steht heute ganz oben auf der Agenda
der Entscheidungsträger, und die
wirtschaftlichen Vorteile barriereund
redaktionsfreier Kommunikationsprozesse
werden sich dank der
drastisch gesunken Technologiekosten
durchsetzen.“
Angesagt in Hannover waren natürlich
auch die Top-Themen ERP, Open
Source, Serviceorientierte Architekturen
(SOA) und RFID. Im ‚Auto
ID/RFID-Solutions Park‘ und ‚Trekcking
& Tracing Theatre‘ wurden beispielsweise
Anwendungen aus der
Fertigungslogistik und zur elektronischen
Zugangskontrolle anhand konkreter
Beispielanwendungen präsentiert,
wobei hier praxisgerechte Lösungen
für den Mittelstand besonders
gefragt waren. Dazu kamen ‚Software
as a Service‘ (SaaS), ein Geschäftsmodell,
bei dem Software als Dienstleistung
internetbasiert bereitgestellt
wird, sowie Mobil Computing: Immer
mehr Anwendungen aus den Bereichen
Business Intelligence (BI) und
Customer Relationship Management
(CRM) sind mobil über Smartphones
nutzbar.
CeBIT 2008
ERP: Der harte Kampf um die Kunden
von Tino Böhler
Produktion Nr. 13, 2008
HANNOVER (ilk). Sie waren alle da,
von ABAS über IDS Scheer bis hin zu
Steeb. Ist doch die Optimierung und
das große Potenzial der Fertigungsund
der kompletten Geschäftsprozesse
durch den Einsatz dieser Unternehmenslösungen
nicht mehr wegzudenken.
Der Fight um die Kunden ist im ERP-
Bereich noch nicht zu Ende. Die Ce-
BIT ist dabei ein wichtiger Schauplatz
im harten Kampf um diese kostbare
Klientel. Neben den komplexen, stark
integrierten und für viele Branchen
anpassbaren, universellen ERP-Systemen
wie SAP, wurden in Hannover
aber auch eine Viel-zahl spezieller
Branchen- sowie Out-of-the-Box-Lösungen
für kleine und mittelständische
Unternehmen vorgestellt.
Bei den Branchenlösungen stach
besonders die Automotive-Applikation
StS.supply von SteinhilberSchwehr
hervor. StS.supply ist ein Javabasiertes
ERPII-Paket, welches speziell
für die Zulieferindustrie entwickelt
wurde. Um vor allem die zunehmenden
Anforderungen im kollaborativen
Bereich, also in der engen und
immer stärker verzahnten Verknüp-
Bild: Messe AG
fung aller logistischen Prozesse mit
Kunden und Lieferanten, optimal lösen
zu können, wurde als Basis für
das Branchenpaket Semiramis ausgewählt.
Ebenfalls branchenorientiert zeigte
sich IDS Scheer mit dem Komplettpaket
ARIS SmartPath, das unter anderem
die metallverarbeitende Industrie
und die Transport & Logistik-
Branche auf der CeBIT adressierte.
Die Lösung ist aufgrund umfangreicher
industriespezifischer Voreinstellungen
schnell zu konfigurieren und
einzuführen, was sich direkt in niedrigeren
Kosten niederschlägt. Steeb Anwendungssysteme
präsentierte unter
dem Motto „Fix IT! - Passgenaue SAP-
Lösungen zu fixen Preisen“ sieben
Viele ‚Profi-Themen‘ mit
eigenen Themenparks
Die Branche für
Unternehmens-
Software ist nach
wie vor ein Haifischbecken.
vorkonfigurierte
Branchenpakete
für MaschinenundAnlagenbauer,
die Konsumgüterbranche,Automobilzulieferer,
Komponentenfertiger,
Kleinserienfertiger sowie Metall- und
Kunststoffverarbeiter. Sehr interessant
– gerade für mittelständische
Unternehmen – dürfte auch das von
SoftM mit Semiramis Express Package
vorgestellte Einstiegspaket sein,
das für bis zu 35 User ausgelegt ist.
r.z.w. cimdata war erstmals gemeinsam
mit r.z.w. Infoniqa, IBeeS und
weiteren Unternehmen der Infoniqa-
Gruppe und ihrer ERP-Lösung XDPPS
für die mittelständische Fertigungsindustrie
auf der CeBIT vertreten.
XDPPS ist die Weiterentwicklung der
geschäftsprozessorientierten, skalierbaren
Business-Lösung cd2000 der
r.z.w. cimdata für Serien- und Variantenfertiger.
CeBIT 2008
Die IT wird grüner
von Tino Böhler
Produktion Nr. 13, 2008
HANNOVER (ilk). Ökologie und Ökonomie
waren auf der CeBIT 2008 erstmals
vereint. ‚Green IT‘ so das Zauberwort,
ist überhaupt zu einem der heißesten
Themen der IT-Branche geworden.
Auf der CeBIT 2008 zeigten Unternehmen,
wie sie sich mit ihren Öko-
Produkten für die Umwelt engagieren
und dabei Kosten sparen. Effizientere
Hardware, intelligentere
Software, recyclebare Produkte, auf
den Punkt gebracht, ist all das Green
IT, die ökologische Informationstechnologie.
In vielen Unternehmen ist
dieser Gedanke heute schon umgesetzt,
Ergebnisse davon waren auf
der CeBIT zu bestaunen. Bei Intel beeindruckte
etwa ein neuer leistungsfähiger
Prozessor mit niedrigerem
Energieverbrauch. Asus präsentierte
Subnotebooks mit geringerer Wärmeentwicklung.
Und Rittal baute
schließlich ein komplettes ‚grünes'
Rechenzentrum auf. Darüber hinaus
versammelte das ‚Green IT Village‘
als Gemeinschaftsaktion spannende
Lösungen auch kleinerer Unternehmen,
wie beispielsweise die auf EDV-
Klimatisierung mit freier Kühlung
spezialisierte Brach + Moll Kälte-und
Klimatechnik GmbH, sowie von Universitäten,
Forschungs- und staatlichen
Einrichtungen.
Welche ökologische Dimension das
Thema Green IT besitzt, verdeutlichte
u.a. die deutsche DISC GmbH mit
Professional Green Archiving, einer
Produktion 9
Die IT-Industrie wird sich ihrer
ökologischen Verantwortung
bewusst – das zeigte die CeBIT.
besonders emissionsarmen Technik
zur Datensicherung. Die Erzeugung
der Energie, die benötigt wird, ein
Terabyte Daten ein Jahr lang zu sichern,
setzt unter Einsatz von Professional
Green Archiving weniger als
100 kg CO2 frei. Dagegen kommt kein
Autofahrer an, denn ein normales
Auto mit Benzinmotor hat diese Menge
bereits nach knapp 500 Kilometern
Fahrt produziert. DISC kombiniert bei
den Systemen ‚Sycamore‘ und ‚Sequoia‘
eine sogenannte optische
DISC-Library, die auf der aktuellen
Blu-ray-Technologie basiert, mit einem
extrem zuverlässigen RAID-5-
Festplattensystem. Doch auch bei der
Natürlicher Werkstoff wächst bei
Asus vor dem Werkstor: Bambus
Materialverwendung wird der grünen
Idee Rechnung getragen werden: So
greift der taiwanesische Notebookhersteller
Asus beispielsweise auf einen
natürlichen Rohstoff zurück, der
direkt vor den Werktoren beständig
nachwächst: Bambus. Beim EcoBook
bestehen Displayhalterung, Deckel
und Tastatureinfassung aus dem recyclebaren
Material. Oder etwa schadstoffarme
Toner für Farblaserdrucker
von TBS-Printware, ökologische Routenführungen
durch die neuesten Navis
von Blaupunkt und USVs von Cyber
Power Systems, die mit Green-Power-Technologie
einen unterbrechungsfreien
und dennoch sparsamen
Stromverbrauch garantieren,
waren weitere interessante Beispiele
in Hannover wie eine Green IT heute
schon aussehen kann.
www.proalpha.de
Die Latte liegt hoch
Im Wettbewerb mit den Großen hat der Mittelstand höchste
Ansprüche zu erfüllen. Von proALPHA bekommen Sie dafür den
Stab, der nicht zu kurz und nicht zu lang ist. proALPHA ® – die
aktive ERP-Komplettlösung für den Mittelstand.
Bild: Messe AG

Bild: Imago
10 Produktion 27. März 2008 • Wirtschaft: Produktivität und IT
Nr. 13
Studie
Sparen: Die Wertschöpfung
tritt in den Vordergrund
von Michael Gestmann
Produktion Nr. 13, 2008
KÖLN (ilk). Wie und in welchen Funktionsbereichen
lassen sich in mittelständischen
Betrieben Kosten sparen
und die innerbetriebliche Effizienz
steigern? Welche Verfahren wurden in
den letzten drei Jahren verwendet und
welche sind für nächsten fünf Jahre
geplant? Antworten auf diese Fragen
gibt eine aktuelle branchenübergreifende
Studie von Prof. Dr. Matthias
Schmieder (FH Köln), der Effizienz-
Agentur NRW und der Six Sigma
Deutschland GmbH.
Eine wesentliche Erkenntnis der Studie
ist, dass sich die Stoßrichtung der
Maßnahmen zur Effizienzsteigerung
geändert hat. „Während in den letzten
drei Jahren eher die Support-
Funktionen das Ziel von Kosteneinsparungen
waren, rücken zukünftig
die originären Elemente der Wertschöpfung
in den Vordergrund“, berichtet
Professor Matthias Schmieder.
Die eigenen Kernkompetenzen, etwa
die Forschung & Entwicklung (F&E)
und die Produktion, werden wieder
an Bedeutung gewinnen.
Im Einkauf liegt der Gewinn.
Das für Endprodukte benötigte
Material macht teils 48 bis 62
Prozent der Gesamtkosten aus.
In der Produktion sei es das Ziel,
durch effiziente Prozesse und Investition
in neue Technologien einen
nachhaltigen Wettbewerbsvorteil zu
erlangen. Und in der F&E gilt es laut
Schmieder, die Durchlaufzeit für die
Entwicklung neuer Produkte
zu verkürzen und
verstärkt auf Baukastensysteme,Standardisierung
und damit Reduzierung
von Komplexität
zu setzen.
„Auf Basis ausgereifter
Entwicklungen ist es
eher möglich, in kurzer
Zeit unterschiedliche
Endprodukte zu entwickeln
und zu fertigen“,
erklärt der Dozent
Bild: Uni Köln
am Institut für Produktion
der FH Köln. Damit
würde auch dem Trend
zu immer kürzer werdendenProduktlebenszyklen
Rechnung getragen.
Die Studie konnte auch die alte
BWL-These, dass der Gewinn im Einkauf
liegt, bestätigen. „Je nach Branche
machen die Materialkosten zwi-
Prof. Schmieders Studie zeigt,
dass die Produktion die Wettbewerbsfähigkeit
sichern soll.
schen 48 und 62 Prozent der Gesamtkosten
aus und liegen somit oftmals
noch weit über den Personalkosten“,
erklärt Professor Schmieder. Materialkosten
zu senken, was durchaus
auch kurzfristig möglich sei, würde
sich daher unmittelbar auf den Gewinn
auswirken.
Dessen sind sich auch die Befragten
bewusst. Sie betrachten daher die
nicht zuletzt mit der Globalisierung
und dem Internet einhergehenden
Möglichkeiten, sich auf internationalen
Beschaffungsmärkten einzudecken,
als wesentlichen Hebel, um den
Materialkostenblock zu reduzieren.
Aber auch Maßnahmen, wie z.B. das
Outsourcing von Einkaufsleistungen,
das Target Costing oder die Wertanalyse
im Einkauf werden von den
Unternehmen künftig als wesentliche
Effizienzpotenziale betrachtet.
Im Vertrieb wird es laut Professor
Schmieder darauf ankommen, sich
stärker als bisher auf Key Accounts zu
fokussieren. „Dies sollte dann mit
dem Ziel erfolgen, potenzialträchtigeKunden
über ein differenziertesBetreuungskonzept
stärker an das eigene
Unternehmen zu
binden“, erklärt der
Leiter der Studie. Damit
sollte seines Erachtens
auch der Aufbau
eines bedürfnisorientiertenServiceportfolios
einhergehen, das
die Gesamtleistung des
Unternehmens über
das eigentliche Produktangebot
hinaus abrundet.
Im Vertrieb stehen
folglich nicht weitereKosteneinsparungen,
sondern vielmehr eine konsequente
Kundenorientierung im
Vordergrund. Interessierte Leser können
die Studie im Internet abrufen
unter:www.six-sigma-deutschland.de
Informationstechnik
Green IT: Hype ohne echte Inhalte?
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
MÜNCHEN. Nicht erst seit der CeBIT
2008 ist das Hype-Thema Green IT auf
dem besten Weg, von platten Marketingaussagen
überlagert zu werden.
Für Anwender bedeutet das, dass sie
noch mehr als bisher auf messbare
Aussagen bestehen müssen, bevor Investitionen
getätigt werden.
Präzision ist für
Lindenmaier
Leidenschaft.
wer noch aus eben diesem Grunde
auf das richtige Equipment setzt,
erfahren Sie unter www.forcam.de
WE DELIVER OEE.
Entsprechend hoch waren die Erwartungen
auf der CeBIT, Produkte vorgestellt
zu bekommen, die den Green-
IT-Bemühungen der Anwender entgegen
kommen. Leider wurde diese Erwartung
jäh enttäuscht. „Zwar war
Green IT eines der Top-Themen der
CeBIT 2008, jedoch waren die Inhalte
eher dünn gesät. Die absolute Mehrzahl
der Aussteller hatten zwar Green
IT auf ihren Fahnen stehen, jedoch
zeigten die wenigsten tatsächlich
Neues zum Thema“, resümiert Wolfgang
Schwab, Senior Advisor bei der
Experton Group.
„Anbieter, die in den vergangenen
Monaten überhaupt nichts Neues
zum Thema entwickelt haben, erklären
heute, dass sie seit 30 Jahren
ständig ihre Produkte im Hinblick auf
Green IT optimieren“, ergänzt
Schwab mit einem kritischen Blick.
+++ Sun Microsystems stellt seine
neue Sun Role Manager Software
vor, früher bekannt als Vaau
RBACx. Die Lösung ermöglicht
die professionelle Automatisierung
von Zutrittskontrollen
zu Firmennetzen und deren
Überwachung in punkto Rechtskonformität
(„Compliance“).
Das Produktportfolio von Sun
wird laut einer Ankündigung dabei
alle Bereiche des Identity
Managements umfassen. Dazu
gehören die Zugangskontrolle,
Federation (verteiltes Single-
Sign-on) sowie auch das Thema
Sicherheit von Web Services und
Auditing.
IT-Dienstleistung
Industrie hält sich beim
Outsourcing zurück
Das Outsourcinggeschäft
ist in Europa laut dem
Sourcing Monitor von
Active Sourcing zurück
gegangen.
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT. Das Geschäft mit IT-Outsourcing
zeigte sich in den letzten drei
Monaten des vergangenen Jahres
sehr durchwachsen. Zwar stieg das
Volumen der Auslagerungsverträge
laut „Sourcing Monitor“ des Beratungshauses
Active Sourcing AG
gegenüber dem dritten Quartal von 105
auf 556 Mio Euro. Angesichts der
2,8 Mrd Euro im zweiten Quartal wurde
jedoch ein enttäuschendes Ergebnis
erzielt.
2007 wurden insgesamt 26 IT-Outsourcing-Deals
mit einem Gesamtvolumen
von 4,3 Mrd Euro abgeschlossen.
Gegenüber dem vorausgegangenen
Jahr entspricht dies einem Rückgang
um satte 70 %. „Dieser Umstand
ist vor allem darauf zurückzuführen,
dass der mehrere Milliarden schwere
Herkules-Deal der Deutschen
Bundeswehr aus der Jahresbetrachtung
entfällt“, erläutert Active Sourcing-Geschäftsführer
Stefan Regniet.
Die aktuelle rollende Jahresbetrachtung
ergibt einen durchschnittlichen
TCV (Total Contract Value)
von 24,2 Mio Euro. Er ist um 35 %
geringer als ein Jahr zuvor. Die
Karriere
Umzug für viele kein Problem
von Claus Wilk
Produktion Nr. 13, 2008
ESCHBORN. Nur wer bereit ist, sich
für einen Arbeitsplatz auch in anderen
Städten und Regionen zu bewerben,
kann seine beruflichen Chancen
nutzen. Laut einer Umfrage des
Online-Karriereportals Monster würden
43 % der Befragten für eine attraktivere
Stelle bereitwillig umziehen,
weitere 23 % würden diesen
+++ Ab sofort bietet SysKon Systemlösungen
mit ihrer Lösung TippyTerm
ein zentrales Terminologiemanagement
an. Damit
können Fachbegriffe ganz einfach
recherchiert und in nahezu
jede Art von Text übernommen
werden – gleich, ob technische
Dokumentationen, Stücklisten,
Zeichnungen, Präsentationen,
E-Mails oder Webseiten. Als erstes
System arbeitet TippyTerm
mit allen textorientierten Windows-Applikationenzusammen,
d. h. hier können gültige
Benennungen direkt an der
Cursorposition auf Knopfdruck
eingefügt werden.
durchschnittliche Vertragsdauer liegt
aktuell bei 5,4 Jahren.
Desktop- beziehungsweise LAN-
Services dominierten 2007 den deutschen
Outsourcing-Markt anteilsmäßig
(54 %) stärker als je zuvor. Diese
Service-Sparte verzeichnete ein Volumen
von 2,3 Mrd Euro. Es folgen Application
Management (600 Mio Euro),
Mainframe (600 Mio Euro) und
Midrange (457 Mio Euro). In der
Branchenbetrachtung erreichte die
Telekommunikationsbranche 2007
Telekommunikations-Branche
ist beim Outsourcing ganz vorne
mit 1,3 Mrd das größte Gesamtvolumen,
dicht gefolgt von den Banken.
Auf dem dritten Platz befindet sich
der Handel mit rund einer Milliarde
TCV. Versicherungen hingegen erreichten
ein Vertragsvolumen von
400 Mio Euro.
Das lässt den Schluss zu, dass sich
speziell die Industrie in Sachen Outsourcing
relativ stark zurückhält. Bekannt
ist aber, dass der Erdöl- und
Erdgasproduzent Wintershall sämtliche
SAP-Systeme, die Lotus-Notes-
Mailsysteme sowie die Intranet-Plattform
an BASF IT Services ausgelagert
hat.
Schritt für ihren absoluten Traumjob
in Betracht ziehen. Doch nicht immer
kann man solch große Entscheidungen
alleine treffen: So gaben ebenfalls
23 % der Umfrageteilnehmer an,
dass sie ihr jetziges Umfeld aufgrund
familiärer Bindungen nicht verlassen
können. Interessant ist dabei, dass
mit 11 % nur ein sehr kleiner Anteil
der Umfrageteilnehmer einen Umzug
aus beruflichen Gründen von vornherein
ausschließt.
IT-TELEGRAMM
+++ Fujitsu Siemens
macht sein
Server Management
fit für das
zentrale
Managementvirtualisierter
Server und
I/O Ressourcen. Die neu strukturierte
und funktional erweiterte
PRIMERGY ServerView
Suite vereinfacht den Betrieb
von Servern und Speichersystemen
und wird ab April 2008
verfügbar sein.
Bild: Imago

Bild: MEV
23. März 2008 • Nr. 13 Wirtschaft: Geld und Recht
Gewerbesteuer
Mit Vertragsanpassung Steuern sparen
von Bernhard Köstler
Produktion Nr. 13, 2008
LANDSBERG (gk). Die Unternehmenssteuerreform
führt dazu, dass auch
Mieten, Pachten und Leasingraten für
bewegliche Anlagegegenstände wie
Maschinen oder Fahrzeuge neuerdings
die Gewerbesteuer erhöhen.
Deshalb sollte geschaut werden, ob in
diesen Verträgen noch andere Leistungen
stecken.
Im Unternehmenssteuerreformgesetz
2008 hat der Gesetzgeber bei der Ge-
Familienfirmen
sehen IFRS kritisch
Produktion Nr. 13, 2008
MÜNCHEN (gk). Deutsche Familienunternehmen
haben wenig Interesse,
die International Financial Reporting
Standards (IFRS) im eigenen Rechnungswesen
anzuwenden. Daran hat
auch die leicht vereinfachte Version
der IFRS für kleine und mittlere
Unternehmen wenig geändert, die
das Londoner International Accounting
Standards Board (IASB) jüngst
vorgelegt hat. Fünf von sechs Familienunternehmen
bilanzieren nach
wie vor ausschließlich nach den Vorschriften
des deutschen Handelsgesetzbuchs
(HGB) und nur in jedem
sechsten sind Gesellschafter mit der
internationalen Rechnungslegungsnorm
im Detail vertraut. Das sind Er-
Auch bei Gesellschaftern von großen Familienunternehmen
hält sich die Bereitschaft,
auf IFRS umzustellen, in Grenzen.
gebnisse einer Untersuchung, die die
Stiftung Familienunternehmen gemeinsam
mit der Vereinigung zur
Mitwirkung an der Entwicklung des
Bilanzrechts für Familienunternehmen
(VMEBF) durchgeführt hat. Befragt
wurden 350 Gesellschafter von
Familienunternehmen mit einem
Rücklauf von rund 25 %.
Dabei handelt es sich mehrheitlich
um Gesellschafter großer Familienunternehmen
mit mehr als 100 Mio
Euro Umsatz. Obwohl die IFRS für
Familienunternehmen dieser Größenordnung
grundsätzlich relevant sind,
hält sich in dem Kreis die Bereitschaft,
das eigene Rechnungswesen
auf IFRS umzustellen, in engen Grenzen.
Gut 53 % der Unternehmen, die
noch nach HGB bilanzieren, lehnen
die Umstellung rundweg ab, knapp
41 % sind „unsicher“. Und nur 6 % der
Befragten planen konkret, in Zukunft
nach IFRS zu bilanzieren. Diese Zahl
korreliert eng mit den gut 7 % der Gesellschafter,
die die Entwicklung der
IFRS als „positiv“ einschätzen. 78,3 %
sehen diese Entwicklung eher „kritisch“,
für 14,5 % ist das Thema
schlichtweg „unwichtig“. „Die Skepsis
überwiegt – rund 93 % der Familienunternehmen
haben mit den IFRS
wenig im Sinn“, fasst Frank Reuther,
Vorsitzender der VMEBF, die Ergebnisse
zusammen.
werbesteuer völlig neue Spielregeln
verabschiedet. Dem gewerbesteuerpflichtigen
Gewinn 2008 werden nun
sämtliche Zinsen - egal ob für langoder
kurzfristige Kredite - zu 25 Prozent
hinzugerechnet.
Auch Mieten, Pachten und Leasingraten
für bewegliche Anlagegegenstände
wie Maschinen oder Fahrzeuge
erhöhen neuerdings die Gewerbesteuer.
Das Finanzamt unterstellt in
diesen Zahlungen einen 20%-igen
Zinsanteil und schlägt davon dem Gewinn
aus Gewerbebetrieb 25 % auf.
Belaufen sich die Miet-, Pacht- und
Leasingausgaben eines Produktionsbetriebs
auf 3 Mio Euro im Jahr, erhöht
das den gewerbsteuerpflichtigen
Gewinn um 150.000 Euro (20 % von
3 Mio. Euro = 600.000 Euro, davon
25 %).
Die Hinzurechnung der Zinsanteile
erfolgt jedoch nur, wenn die Zinsanteile
über 100.000 Euro liegen. Um
nicht mit voller Härte getroffen zu
werden, sollten die Miet-, Pacht- und
Leasing-Verträge besonders kritisch
unter die Lupe genommen werden.
Denn häufig stecken in den vereinbarten
Miet-, Pacht- und Leasingraten
Die Gewerbesteuer
könnte für viele Unternehmen
steigen, wenn sie
nicht entgegensteuern.
auch andere Leistungen wie Servicezahlungen
oder Umlagen. Da diese
nicht dem Gewerbeertrag hinzuzurechnen
sind, sollten die Abrechnun-
Gewinnen Sie die Pole Position
mit Schrumpfgeräten von HAIMER.
Produktion 11
gen über Miet-, Pacht- und Leasingraten
ab 2008 die einzelnen Leistungsbestandteile
aufgeschlüsselt aufführen.
Besuchen Sie uns in Halle 4, Stand C44
Wenn es um schnellen Werk zeugwechsel
geht, kommt an POWER CLAMP NEW GENERATION keiner vorbei. Das
schnellste Schrumpfgerät der Welt bietet alles, was Sie begeis tert: Ultrakurze
Schrumpf- und Kühlzeiten, optimale Wärmeverteilung und perfekten Magnetfl uss
durch die revolutionäre Spulentechnik, bei der sich die Spule dem Futter anpasst.
Natürlich mit einfachster Bedienung. Das ist Technik, wie sie sein soll.
Je HAIMER, je besser. Made by Haimer:
Werkzeugaufnahmen
Messgeräte
Haimer GmbH Weiherstraße 21 86568 Igenhausen Tel. +49 - 82 57 - 99 88 - 0
Schrumpftechnik
Fax +49 - 82 57 - 18 50 E-Mail haimer@haimer.de Internet www.haimer.com
Auswuchtmaschinen
D106_227x300_METAV.indd 1 19.03.2008 17:30:25 Uhr
D106 www.sainer.de
Bild: MEV

12 Produktion Nachrichten
27. März 2008 • Nr. 13
Diesel-Zulassung für USA
STUTTGART (DJ). Die Daimler AG
hat für ihre Diesel-Automobile die Zulassung
für alle 50 US-Bundesstaaten
erhalten. Das Stuttgarter Unternehmen
kann nun als erster Automobilhersteller
Diesel-Geländewagen in
der ganzen USA zulassen. Daimler
vermarktet die saubere Dieseltechnologie
unter der Marke Bluetec. In den
USA will das Unternehmen zunächst
Fahrzeuge der M-, R- und GL-Klasse
verkaufen, die mit der Bluetec-Dieseltechnologie
ausgerüstet sind. Die
Bluetec-Technik verbindet die Dieseltechnologie
mit Speicherkatalysatoren
und Harnstoffeinspritzung. Dadurch
werden die Abgase des Dieselmotors
verringert.
Phönix Solar baut in Spanien
SULZEMOOS (DJ). Die Phoenix Solar
AG, Sulzemoos, baut im Auftrag eines
US-Investors zwei Solarkraftwerke in
Spanien. Die Freiflächen-Photovoltaikanlagen
haben zusammen eine
Nennleistung von rund 4,7 Megawatt,
was einem Umsatzvolumen von
rund 21 Mio Euro entspricht. Mit dem
Bau soll in Kürze begonnen werden,
die Fertigstellung sei für Juli geplant.
Siemens erhält Großauftrag
MÜNCHEN (DJ). Die Siemens VAI
Metals Technologies hat von der Steel
Authority of India einen Auftrag im
dreistelligen Mio-Euro-Bereich erhalten.
Das Unternehmen werde das
neue Kaltwalzwerk der Bokaro Steel
Plant im indischen Bundesstaat
Jharkhand mit schlüsselfertiger Prozesstechnologie
ausrüsten. Das Kaltwalzwerk
wird über eine Kapazität
von rund 1,3 Mio Jahrestonnen verfügen
und soll 2010 die Produktion aufnehmen.
Boeing kämpft um Auftrag
WASHINGTON (Dow Jones/AP). Der
US-Flugzeugbauer Boeing ist zuversichtlich,
den an seinen europäischen
Wettbewerber EADS verlorenen Auf-
Stahlschrott-Branche Aerospace
Weitere Verteuerung in Sicht
von Kathrin Irmer
Produktion Nr. 13, 2008
DÜSSELDORF. Die deutsche Stahlschrott-Branche
geht davon aus, dass
die Schrottpreise in den kommenden
Monaten weiter ansteigen werden.
79 % der Unternehmen rechnen mit
einem Preisanstieg in den nächsten
sechs Monaten, wie die Bundesvereinigung
Deutscher Stahlrecycling und
Entsorgungsunternehmen (BDSV)
mitteilte. Mit einem weiteren Preisanstieg
würden sich auch die Kosten für
die deutschen Stahlproduzenten wie
ThyssenKrupp oder Salzgitter erhöhen.
Im vergangenen Jahr wurden in
der deutschen Stahlindustrie 21,7
Mio Tonnen Schrott als Rohstoff eingesetzt.
Das waren nicht nur 2,6 %
mehr als noch 2006, sondern auch
rund 45 % der gesamten deutschen
Rohstahlproduktion. Sowohl die Lieferungen
an die Stahlwerke als auch
an die Gießereien erreichten 2007
neue Höchststände. Auch die Exporte
erreichten mit einem Plus von 8,8 %
auf 8,3 Mio t einen neuen Spitzenwert.
Die Mitgliedsunternehmen
(BDSV) beurteilen die aktuelle Lage
überwiegend als unverändert.
Wir sind ein international tätiger Hersteller von Präzisionsdreh maschinen und beliefern seit
70 Jahren unsere Kunden mit innovativen und qualitativ hochwertigen konventionellen, zyklengesteuerten
und CNC-Drehma schinen. Wir bieten Ihnen insbesondere: fachlich interessante
Aufgaben mit immer neuen Herausforderungen bei einem der renommiertesten
Maschinenbauunter neh men Deutschlands und Weiterentwicklungs mög lichkeiten aufgrund
individuell zugeschnittener Schulungsprogramme.
Zum nächstmöglichen Termin suchen wir für das nachfolgende Verkaufsgebiet eine/n
Gebietsverkaufsleiter (m/w)
(für technische Beratung und Vertrieb)
Ihre Verantwortung
Aktiver Ausbau und Betreuung unserer langjährigen Händler- und Kun den be ziehungen
im Verkaufsgebiet Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Hessen
Ihre Aufgabe
Durchsetzung und Umsetzung der Verkaufsziele mit Umsatz- und Ertragsverantwortung
Effiziente Kontaktpflege und intensive Beratung von Entscheidern in unterschiedlichen
Ebenen und Bereichen
Eigenverantwortliche Organisation, Koordination und Steuerung optimaler
Geschäftsabläufe zwischen Kunden, Handel und dem Stammhaus
Ihr Profil
Sie verfügen über eine fundierte technische Ausbildung im Maschinen bau, vorzugsweise
Werkzeugmaschinenbau, mit guten kaufmännischen Kenntnissen.
Erfahrungen im Vertrieb erklärungsbedürftiger technischer Produkte sind von Vorteil.
Für technische Gesprächspartner sind Sie der konstruktive Ansprech partner unseres
Hauses und Repräsentant unseres Unternehmens.
Kommunikationsstärke und Freude im Umgang mit Menschen
Unser Angebot
Interessante Tätigkeit in einem engagierten, innovativen Team mit immer neuen
Herausforderungen und hoher Selbstständigkeit
Wenn Sie team- und ergebnisorientiertes Arbeiten gewohnt sind, gerne neue Ideen einbringen
und realisieren sowie kurze Entscheidungs wege schätzen, übermitteln Sie uns bitte Ihre
aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.
WEILER Werkzeugmaschinen GmbH
Personalabteilung · Mausdorf 46 · 91448 Emskirchen
Kontakt: Frau Bodenschatz, Telefon 0 91 01/7 05-2 03
KURZNACHRICHTEN
trag der Air Force zurückzugewinnen.
Boeing-Manager Mark McGraw sagte
am Dienstag, es dürfte allerdings ein
„harter Kampf“ werden.Die US-Luftwaffe
hatte im Februar überraschend
dem Luft- und Rüstungsunternehmen
EADS und Northrop Grumman den
Zuschlag für den Bau von 179 Tankflugzeugen
erteilt. Der Auftrag hat
ein Volumen von 35 Mrd USD. Die
Entscheidung hatte in den USA zum
Teil für heftige Kritik gesorgt.
Rheinmetall kauft Storck PWV
DÜSSELDORF (DJ). Die Rheinmetall
AG erwirbt vom niederlänischen
Mischkonzern Stork NV den Panzerhersteller
Stork PWV. Der Düsseldorfer
Konzern übernimmt auf diese
Weise den niederländischen Anteil
am Boxer-Programm. Dabei handelt
es sich um einen Panzer, der für die
Bundeswehr und das niederländische
Heer entwickelt wird. Stork PWV verantwortet
die Fertigung von 200 Panzern
dieses Typs mit einem Auftragsvolumen
von 500 Einheiten.
von Janette Junghanns
und Christian Klein
Produktion Nr. 13, 2008
LANDSBERG. Deutsche Raumfahrtzulieferer
sind derzeit gut im Geschäft:
EADS Astrium wird die Merkur-Sonde
BepiColombo bauen. Dieser Industrieauftrag
beläuft sich auf rund 330 Mio
Euro. Noch etwas höher liegt das Volumen
für die am europäischen Raumtransporter
ATV unter Federführung
von EADS Astrium Space Transportation
Bremen beteiligten Unternehmen
Wenn im Jahr 2013 die Sonde Bepi-
Colombo (benannt nach dem italienischen
Mathematiker und Ingenieur
Guiseppe `Bepi´ Colombo) auf ihre
Reise zur Erkundung des sonnennächsten
Planeten startet, ist deutsche
Technik maßgeblich mit dabei.
Die Sonde besteht aus je einem europäischen
und japanischen Orbiter sowie
einem Antriebsmodul, das die
beiden Sonden zum Merkur transportiert.
Die gesamte Einheit wird etwa
fünf Meter hoch sein und rund drei
Tonnen wiegen. Rund die Hälfte davon
ist Treibstoff. EADS Astrium in
Deutschland führt das industrielle
Team an. Zum Kernteam gehören
noch Astrium (UK) und Alcatel Alenia
Space (Italien). Der Astrium-Standort
Friedrichshafen ist für das komplette
‚dreiteilige' Raumfahrzeug verantwortlich.
Außerdem steht die Entwicklung
der Lage- und Bahnregelung
unter deutscher Verantwortung.
In Friedrichshafen findet auch die In-
Wacker Chemie
Kerngeschäft wächst
MÜNCHEN (DJ). Die Wacker Chemie
AG rechnet im laufenden Geschäftsjahr
mit weiterem Wachstum bei Umsatz
und Ertrag. Insgesamt sieht der
Chemiekonzern und Zulieferer für die
Halbleiterindustrie gute Chancen,
2008 den Umsatz um deutlich mehr
als 10 % zu steigern. Die Investitionen
im laufenden Geschäftsjahr sind mit
rund 1 Mrd Euro geplant. Das höchste
konzerninterne Wachstum erwartet
der Konzern 2008 im Geschäftsbereich
Wacker Polysilicon. Auch der
vollständige Erwerb der Anteile an
den beiden Gemeinschaftsunternehmen
mit Air Products soll zum Umsatzwachstum
beitragen.
BMW
Anstieg der Effizienz
MÜNCHEN (DJ). Die BMW AG, München,
will ihre durchschnittliche Produktivität
in den Jahren bis 2012 um
tegration des Ingenieurmodells
von BepiColombo
statt. In Großbritannien
wird Astrium das elektrische und chemische
Antriebssystem sowie die gesamte
Struktur der MPO-Sonde bauen.
Astrium in Frankreich wird die
On-board-Software auf der Basis der
schon im Weltall fliegenden Sonden
Rosetta, Mars Express und Venus Express
entwickeln. Alcatel Alenia Space
wird die Systeme für Elektronik,
Thermalkontrolle und Kommunikation
des MPO entwickeln und für die
Integrations- und Testarbeiten verantwortlich
sein.
Ausgerüstet ist die Sonde mit elf Instrumenten
auf dem Satelliten der
ESA und fünf Instrumenten auf dem
Magnetosphären-Satelliten der japanischen
Raumfahrt-Agentur JAXA.
Darunter befinden sich Kamerasysteme,
mehrere Spektrometer für verschiedene
Energiebereiche und Wellenlängen,Sonnenwindteilchen-Sensoren
und Magnetometer.
Aus Deutschland fliegen drei
Haupt-Instrumente auf dem ESA-Satelliten
zum Merkur: Das Institut für
Planetologie der Universität Münster
und das DLR-Institut für Planetenforschung
entwickeln in der DLR-Einrichtung
für Optische Informationssysteme
in Berlin-Adlershof das thermische
Infrarot-Spektrometer MERTIS
(Mercury Radiometer and Thermal
Infrared Spectrometer). Es ermöglicht
die mineralogische Kartierung
und Temperaturbestimmung der
Merkur-Oberfläche. MERTIS soll einen
einmaligen Einblick in den inneren
Aufbau, die Mineralogie der
Oberfläche und die geologische Entwicklung
des gesamten Planeten lie-
jeweils 7 % bis 8 % erhöhen. Sein
Unternehmen könne das jährliche Absatzziel
von 1,8 Mio Fahrzeugen bis
2012 mit den bestehenden Produktionskapazitäten
und den erwarteten
Effizienzsteigerungen erzielen, sagte
Frank-Peter Arndt, Vorstandsmitglied
der BMW AG. Was nach dem Erreichen
des Absatzziels komme, müsse
abgewartet werden, sagte er.
Linde Group
Engineering bleibt
MÜNCHEN (DJ). Der Technolgiekonzern
Linde Group will in der Sparte
Engineering die Marge auf ihrem Niveau
halten. „Unsere Planungsgrundlage
sieht vor, dass wir die Marge von
über 8 % in der Sparte fortsetzen“,
sagte Vorstandsvorsitzender Wolfgang
Reitzle. In den kommenden Jahren
soll der Umsatz um 8 % bis 10 %
pro Jahr zulegen. Die Engineering-
Sparte sei Kerngeschäft für die Münchener
Linde AG, bekräftigte Reitzle.
„Wir werden das Engineering-Geschäft
nie verkaufen“, fügte er hinzu.
D-Zulieferer erobern das All
Nicht nur der `Griff nach
dem Planeten Merkur´ mit
der Erkundungs-Sonde BepiColombo
füllt deutschen
Zulieferern die Auftragsbücher.
fern. Die Fertigung
für den Laser-Höhenmesser
BELA (BepiColombo
Laser Altimeter)
zur topographischen
Kartierung des Merkurs
wird gemeinsam
vom DLR-Institut für
Planetenforschung in
Berlin und Wissenschaftlern
der Universität
Bern geleitet. „Mit
BELA werden wir die Topographie
des Planeten
genau vermessen können“,
erklärt der Leiter des DLR-
Instituts für Planetenforschung,
Prof. Dr. Tilman
Spohn. An der TU Braunschweig
wird das Magnetometer
zur Bestimmung
des Merkur-Magnetfeldes
und seiner Wechselwirkung
mit dem Sonnenwind entwickelt.
Daraus erhoffen sich die Wissenschaftler
Rückschlüsse auf die Quelle
des Feldes im Planeten und seine innere
Struktur mit einem verhältnismäßig
großen metallischen Kern.
Bild: DLR
Deutsche Unternehmen liefern
Euro-Raumtransporterbau zu
Auch an Entwicklung und Bau des
ersten autonomen europäischen
Raumtransporters ATV-1 (‚Jules Verne‘)
– ein 1 Mrd Euro-Projekt – sind
deutsche Unternehmen mit dabei. Ihr
Auftragsvolumen liegt bei ca. 24 %.
Bei der Produktion der vier weiteren
ATV-Raumtransporter, die bis in das
Jahr 2013 wesentlich zur Versorgung
der ISS beitragen werden, liegt der
Anteil deutscher Unternehmen bei
rund 46 %, dies sind 400 Mio Euro.
EADS Astrium Space Transportation
in Bremen ist Hauptauftragnehmer.
Darüber hinaus beteiligen sich
mehrere deutsche Firmen an der Herstellung:
Azur Space Solar Power
GmbH (Solarzellen), SAFT Batterien
GmbH/FRIWO GmbH (nicht-aufladbare
Batterien), Jena Optronik (Teile
der optischen Sensoren), OHB/MT-
Aerospace (Verkabelung, Tanks, Entwicklung
des Meteoritenschutzschildes)
und TESAT Spacecom GmbH &
Co KG (Einkaufsmanagement für alle
elektronischen Bauteile). Das in der
Nacht zum 9. März gestartete ATV
(Automated Transfer Vehicle) soll am
3. April 08 automatisch am russischen
ISS-Modul Swesda andocken.

Besuchen Sie uns
im Internet.
www.produktion.de
Es gibt viel zu entdecken!
Entscheider lesen Produktion
Produktion
Technik
Jetzt gratis Newsletter
www.produktion.de
Entscheider lesen Produktion
Nummer 13 Lösungen für die Produktion
27.März 2008
Umform-Neuheiten bei Rath
NEWS
KREUZTAL-KREDENBACH (hi). 15
Aussteller präsentieren am 23. und
24. April auf der Umform 2008 bei
der Firma Werkzeugbau Rath Informationen
und Neuheiten zu allen
Themen der Umformtechnologie, von
der Entwicklung zum fertigen Bauteil.
Fachleute stehen den Besuchern
persönlich als Ansprechpartner zur
Verfügung.
Kongress für Automotive-Software
STUTTGART (sp). Der neue Messekongress
driveIT dient der Automobilbranche
– Software und Elektronik
– als Entwicklungs-, Kommunikations-
und Beschaffungsplattform.
Unterstützt wird die internationale
Veranstaltung von Prof. Dr.-Ing. Jürgen
Leohold, Leiter der Konzernforschung
von Volkswagen und Dr.-Ing.
Rainer Kallenbach, Executive Vice
President Automotive Electronics, Robert
Bosch. Die internationale Kongressmesse
für Automotive Software
und Electronics findet erstmals vom
4. bis 6. November 2008 in der Messe
Stuttgart statt.
Stabwechsel bei Vanderlande
MÖNCHENGLADBACH (hi). Nach
mehr als 40 Berufsjahren übergibt
Karl-Heinz Dullinger die Geschäftsführung
von Vanderlande Industries
an Matthias Kramm. Dipl.-Ing.
Kramm war bislang Direktor und Mitgesellschafter
in der Unternehmensberatung
Miebach Consulting
Deutschland mit Sitz in Frankfurt.
Fachmesse hybridica
MÜNCHEN (sp). Komponenten aus
Metall- und Kunststoffverbindungen
werden zunehmend in der industriellen
Fertigung eingesetzt. Vom 11. bis
14. November 2008 findet daher erstmals
die internationale Fachmesse für
hybride Bauteile – hybridica – in
München statt. Zielbranchen sind die
Automobilindustrie, Elektronik und
Elektrotechnik. Parallel bietet die
Fachmesse electronica ein Forum zur
Präsentation und Information über
Produktionsverfahren und Komponenten
dieser Technologie.
Bild: FBH/schurian.com
14 Trends und Reports
16 Praxis
17
Maschinenbau: Mit vielen
Internet-Angeboten unzufrieden
TECHNIK-BILD DER WOCHE
Kaum größer als ein Sandkorn und dabei leistungsstark und zuverlässig sind Laser aus
dem Ferdinand-Braun-Institut für Höchstfrequenztechnik. Das Diodenlasersystem für
FreshScan auf der Abbildung ist dank Mikrosystemtechnik nur 2 x 1 Zentimeter klein
und zeichnet sich durch seine extreme Einfarbigkeit aus.
Opel Eisenach: Mehrfachschrauber
verkürzt Taktzeit in der Montage
Logistik
Dematic für schnelle Logistik-Lösung geehrt
Produktion Nr. 13, 2008
OFFENBACH (hi). Die Dematic hat
den Innovationspreis der Initiative
Mittelstand erhalten. In der Kategorie
‚Logistik‘ wurde das Unternehmen für
das Konzept ‚Logistics by Voice‘ ausgezeichnet.
Es integriert Pick by Voice
mit einem fahrerlosen Transportsystem.
Pano Papamanoglou, Leiter
Logistik IT bei der Dematic, nahm die
Ehrung bei der Preisverleihung auf
der CeBIT 2008 in Hannover stellvertretend
für das ganze Unternehmen
entgegen.
Mit der Dematic-Lösung einer Integration
von Pick by Voice und auto-
matisierten Sammelfahrzeugen (FTS)
erreicht ein Picker etwa die doppelte
Kommissionierleistung. Die sonst üblichen
Listen und manuellen Kommissionierfahrzeuge
sind Vergangenheit.
Zugleich reduziert sich die Fehlerquote
spürbar. Zu den weiteren Vorteilen
zählen die ergonomische Handhabung
und ein automatisierter Weitertransport
der kommissionierten Paletten
zum Warenausgang. All das
trägt zu einem zügigen Return of Investment
bei.
Das System eignet sich für alle
Zweige der produzierenden und
weiterverarbeitenden Industrie, in
denen nach der Kommissionierung
Produkte
Produktionsleitsystem: Operational
Excellence sicher im Blick
Lasertechnik
Wachsendes Potenzial in der Faser
von Dr. Barbara Stumpp
Produktion Nr. 13, 2008
LANDSBERG (hi). Das Schneiden ist
eines der wichtigsten Einsatzgebiete
des Lasers. Der Faserlaser mit seiner
exzellenten Strahlqualität macht besonders
bei Feinblechen Boden gut.
Der Faserlaser besitzt elektrisch-optische
Wirkungsgrade bis über 20 %, eine
exquisite Strahlqualität, ist kompakt,
robust und bereitet keine Justage-Probleme.
Durch Kopplung von
Einzelfaser-Lasern mit verbesserter
Kühlung erreicht man nun Leistungen,
wie sie die Materialbearbeitung
verlangt. IPG Photonics bietet mittlerweile
einen Faserlaser mit 50 kW
Leistung an.
Die hohe Strahlqualität erlaubt es
mit einem großen Arbeitsabstand von
etwa einem Meter zu schweißen. Bedingt
durch Einsatz von in die Faser
eingeschriebenen Bragg-Gittern vermeidet
man Kopplungsverluste. Dieser
Aufbau garantiert eine effiziente
Konversion bis zu 85 % und über die
große Faseroberfläche kann effektiv
gekühlt werden.
Erhaltung der hohen
Strahlqualität bereitet Probleme
Aber die Erhaltung der hohen
Strahlqualität bereitet Probleme. Ein
Team des Fraunhofer-IWS Dresden
und der Maschinenfabrik Arnold haben
bei gängigen Linsensystemen
herausgefunden, dass diese unabhängig
vom Hersteller die Strahlqualität
massiv beeinflussen. Der Hauptgrund:
Die Strahlung wechselwirkt
mit dem optischen Material und sorgt
so für Verluste. „Nimmt man Spiegel,
dann reduziert sich die Zone der
Wechselwirkung auf eine sehr dünne
Schicht der Spiegeloberfläche, minimiert
so den Verlust und bringt bessere
Abbildungsgüte im Leistungsbereich
der Laser von mehreren kW“,
führt Annett Klotzbach vom Fraunhofer-IWS
aus. „Der Verlust beim Einsatz
von Quarzspiegeln liegt unter
0,1 %, bei Spiegeln aus beschichtetem
Bild: Uni Darmstadt
Metall unter 1 %.“ „Mit einer verbesserten
Version der Spiegeloptik erfolgen
im Januar weitere Messungen“,
berichtet Rüdiger Gnann von der Maschinenfabrik
Arnold. „Wenn diese
Messungen unsere Werte bestätigen,
sind wir sehr nahe an einer Industrielösung
für alle Faserlaser, weil sich
Spiegel besser kühlen lassen als Linsen
und die Abbildung kein Coma erzeugt.“
Einer der wichtigen industriellen
Einsätze für Laser ist das Schneiden.
„Mit einem 4-kW-Faserlaser kann
man schnell und flexibel Edelstahl bis
20 Millimeter Dicke schneiden“, erläutert
Dr. Thomas Himmer vom
Fraunhofer-IWS. „Allerdings ist hier
die Qualität noch nicht so gut wie bei
CO2-Lasern.“ Bei Feinblechen von 50
bis 200 µm allerdings ist der Faserlaser
bezüglich seiner Trenngeschwindigkeit
nicht zu schlagen. Mit nur einem
Kilowatt Laserleistung schafft er
bereits jetzt Konturgeschwindigkeiten
von über 100 m/min. Diese Blechdicken
sind der klassische Stanzbereich
und bei einem Wechsel des jeweiligen
Stanzteils müsste dann nicht
das Werkzeug gewechselt werden,
sondern nur die Programmierung.
Bedingt durch die hohe Leistungsdichte
im Fokus braucht der Faserlaser
beim Schneiden keine Gasdüse
mehr, weil das Material verdampft.
Der mögliche große Arbeitsabstand
reduziert die nötigen Scannbewegun-
Sehr gute Schneidergebnisse
erzielt
der Faserlaser mit
hoher Schnittgeschwindigkeit
bei
Feinblechen (links).
Hohe Leistungen
werden durch
Kopplung von Einzelfaser-Lasern
mit
verbesserter Kühlung
erzielt.
gen stark, und so schafften es die Forscher,
bis zu 5 100 Löcher pro Minute
in Feinblech zu schneiden. Jetzt geht
es in den Bereich 0,5 bis 0,7 mm. Das
ist der Bereich von Blechen für die
Automobilindustrie. Aber auch mit
Standardschneidköpfen ist der Faserlaser
bis 3 mm Blechdicke etwa doppelt
so schnell wie ein CO2-Laser.
Auch beim Schweißen setzen
Faserlaser neue Maßstäbe
Dass man bei Faserlasern auch andere
Wege gehen kann, zeigt Trumpf.
In seinem TruFiber-Konzept trennt es
die Versorgung des Lasergerätes vom
eigentlichen Faserresonator. So können
mehrere Arbeitsplätze im Grundmode-Laserlicht
bedient werden.
„Das System leistet momentan 300
Watt und sollte auf 500 Watt steigerbar
sein“, so Alexander Hangst von
Trumpf Laser.
Auch beim Schweißen setzen Faserlaser
neue Maßstäbe. Multimode-Faserlaser
mit Leistungen von 20 kW
können Bleche bis ca. fünf Zentimeter
Dicke mühelos schweißen. Und der
Einsatz solcher Dicken ist im Schiffsbau
üblich.
Und einen weiteren Trend ermöglicht
der Faserlaser: mobile Systeme.
Das Unternehmen Vietz Pipeline
Equipment setzt auf ein System, das
auf ein Fahrzeug montiert ist. Der Laserkopf
sitzt an einem Arbeitsarm
und arbeitet vor Ort. Anforderungen
an das System: Schocks und sich ändernde
klimatische Bedingungen dürfen
nicht stören, zwischen Resonator
und Laserkopf liegen etwa 30 Meter
und der Energiebedarf darf 160 kVA
nicht übersteigen. „Unser System
schafft bei einer Blechdicke von 16
Millimetern und einem Röhrendurchmesser
von über einem Meter etwa
fünf Kilometer am Tag“, fasst Andreas
Lenz von Vietz Pipeline Equipment
zusammen. Der Laserkopf wird dabei
automatisch über die Naht geführt.
Ergebnis für Vietz: 90 % weniger Personal
schafft fehlerfrei eine extrem
hohe Produktionsrate ohne Schweißdefekte.
Da nur eine Maschine nötig
ist, reduzieren sich Investitionen und
Logistikkosten auf ein Minimum.
Auch beim Schiffsbau ist der Faserlaser
ein Thema. Seit 2007 arbeitet
auf der Fincantieri Shipyard in Monfalcone,
Italien, ein 10-kW-Faserlaser,
installiert in einer Portalschweißanlage.
Erste mobile Anlagen mit einem
10-kW-Faserlaser arbeiten auf der
Neptunwerft in Rostock und der Meyerwerft
in Papenburg. Und seit 2006
läuft das europäische Verbundforschungsprojekt
DOCK LASER, bei
dem es um den Einsatz mobiler Lasersysteme
im Schiffsbau und bei der Reparatur
von Schiffen geht.
@
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
Mail an: redaktion@produktion.de
mittels Pick by Voice innerbetriebliche
Transportwege zurückgelegt werden
müssen. Dazu zählen die Metallindustrie,
Automotive- und Assembly
Systems, die kunststoffverarbeitende
Industrie, die Chemie- und Pharmaindustrie,
die Fertigung und Kommissionierung
von Freizeitkleidung, aber
auch die Nahrungs- und Genussmittelproduktion.
Darüber hinaus kann
es auch im Groß- und Versandhandel
zum Einsatz kommen.
Manuell gesteuerte Sammelfahrten
wirken sich über lange Wege bis zum
Warenausgang als großer Nachteil
aus: Die Kommissionierer verrichten
zeitraubende Nebentätigkeiten.

14 Produktion Technik: Trends und Reports
27. März 2008 • Nr. 13
Maschinen- und Anlagenbauer
Mit vielen Internetangeboten unzufrieden
von Jörn Lehmann
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT A.M. (pd). Eine Untersuchung
des VDMA-Verlags zeigt: Internetportale
im Maschinen- und Anlagenbau
bieten nicht die gewünschte
Unterstützung bei der Suche nach
Fachinformationen. Anbieter von Informationen
treffen mit ihren Websites
offensichtlich nicht die Bedürfnisse der
Beschäftigten in der Branche.
Von Oktober bis Dezember 2007 befragte
ein Team um Professor Reichwald
(TU München, Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre)
im Auftrag
des VDMA-Verlags 370 Personen.
Untersucht wurden zwei Gruppen:
■ Einerseits Anbieter – Personen, vorrangig
aus der Geschäftsführung,
dem Vertrieb, dem Marketing und der
IT, die für die Bereitstellung von Informationen
auf den Websites ihrer
Unternehmen verantwortlich sind.
■ Andererseits Nachfrager – Konstrukteure,
Entwickler, technische Einkäufer,
die im Internet auf der Suche
nach Fachinformationen sind.
Abgefragt wurde neben der Einstellung
zu existierenden Angeboten im
Internet auch die Anforderung an ein
fiktives Maschinenbau-Portal ‚plattform
2010‘. Die Stichprobe liefert, angefangen
bei der Unternehmensgröße
über die Teilbranchen bis hin zum
Leistungs- und Produktangebot der
befragten Unternehmen, ein repräsentatives
Bild des deutschen Maschinen-
und Anlagenbaus.
„Eine Hauptursache für die Unzufriedenheit
mit existierenden Lösungen
dürfte der Studie zufolge darin
liegen, dass die Techniker die gewünschten
Informationen schlicht
und ergreifend nicht finden“, erklärt
Stefan Prasse, Geschäftsführer der
VDMA Verlag GmbH. Webdesigner
können fürs Erste aufatmen, denn es
ist kein Problem der mangelhaften
Bedienbarkeit der Websites. Die
Unternehmen stellen die wichtigsten
Informationen für diese Zielgruppe
einfach nicht bereit. Datenblätter,
Prinzipskizzen, Berechnungs- und
Auslegehilfen – das sind, nach der
Verlinkung zu Anbieter-Websites, die
wichtigsten Wunschfunktionen auf
Nachfragerseite. Die Studie zeigt weiter,
dass Anbieter von Informationen
gerne E-Mail-Newsletter verwenden –
53 % wünschen sich diese Funktionalität.
Aber dieser Wunsch stößt bei
den Nachfragern auf wenig Gegenliebe:
Lediglich 32 % haben Interesse
daran, mit Informationen per E-Mail-
Newsletter versorgt zu werden.
Die Zahl der gewünschten Dienste
auf einem Portal für den Maschinenund
Anlagenbau wird sowohl auf Anbieter-
als auch auf Nachfragerseite
mit durchschnittlich sechs angegeben.
Prasse dazu: „Diese relativ niedrige
Zahl sollte all den Betreibern, die
ihrer Website neben einer Firmendatenbank
mit diversen Suchfunktionen
noch ein WIKI, einen Newsletter, ein
E-Learning-Center, eine Jobbörse,
Diskussionsforen, Blogs usw. hinzufügen
wollen, zu denken geben.“
Einig sind sich Anbieter und Nachfrager
bei den zentralen Anforderungen
an die ‚plattform 2010‘: Beide
wünschen sich als Erstes einfache Bedienbarkeit.
Gleich danach kommt
bei den Nachfragern der Wunsch
Neuheiten einfach aufzufinden. Auch
bei den Anbietern rangiert dieser
Punkt weit oben: sich als Problemlöser
zu zeigen und Neuheiten zu präsentieren.
Es gibt viele Wege, aber
nur einer führt ans Ziel!
Ihre Anzeige wirkt nur in den Titeln, die von Ihrer Zielgruppe gelesen werden.
ke bietet Ihnen diese Sicherheit für Ihren Werbeerfolg. Kein anderer recherchiert
und schreibt so konsequent für Konstrukteure und Entwickler im Maschinenbau.
Bild: VDMA
verlag moderne industrie GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 1
86899 Landsberg
Tel.: 08191/125-0
Fax 08191/125-483
www.konstruktion.de
Die Zufriedenheit mit Internetportalen
im Maschinen- und Anlagenbau
wird sowohl bei Anbietern als auch
bei Nachfragern maßgeblich von der
Größe der Marktabdeckung des Portals
geprägt. Danach unterscheiden
sich die Faktoren für die Zufriedenheit.
Während für Anbieter ein niedriger
bzw. angemessener Preis- und
Pflegaufwand wichtig sind, legen
Nachfrager großen Wert auf die Neu-
Bandsägen
www.snaeurope.com
Rotationsformteile
aus Polyethylen
Projektierung
Konstruktion
Formbeschaffung
Serienfertigung
Jetzt Gratis-Prospekt anfordern!
Speidel Tank- und Behälterbau GmbH
Krummenstraße 2 · D-72131 Ofterdingen
Tel.: 07473 9462-0 · Fax: 07473 9462-99
www.speidel-behaelter.de
Die Untersuchung
zeichnet in Teilbereichen
ein differenziertes
Bild im Maschinenund
Anlagenbau: Anbieter
von Online-Plattformen
wünschen sich
niedrige Kosten für Bereitstellung
und Pflege,
Nachfrager schätzen
dagegen Objektivität
und Neutralität sehr
stark.
tralität bzw. Objektivität
des Betreibers
der Plattform.
Eine überraschende
Erkenntnis zeigte
sich beim Interview
mit Nachfragern und Anbietern. Während
sich die Anbieter als relativ homogene
Gruppe erwiesen (85 % kamen
aus den Funktionen Geschäftsführung,
Marketing, Vertrieb, IT), erwiesen
sich die Nachfrager als wesentlich
heterogener. Nur 60 % kamen
aus den Funktionen Konstruktion,
Entwicklung, technischer Einkauf.
Die übrigen 40 % waren eindeutig
den Funktionen der Anbieter-
Gruppe zuzuordnen. Eine naheliegende
Interpretation ist, dass diese
Gruppe als Nachfrager ‚getarnt‘ die
Websites vorrangig zur Markt- und
Konkurrenzbeobachtung nutzt.
Studien zur Nutzung des Internets
im B2B-Bereich gibt es viele, aber
nicht zum Thema Maschinen- und
Anlagenbau. Prasse ergänzt: „Die
Untersuchung des VDMA-Verlags bietet
neben einer Einschätzung zu
Internetportalen im Allgemeinen
möglicherweise auch interessante Erkenntnisse
zur Gestaltung des eigenen
Firmen-Internetauftritts.“ Denn
was für die Gestaltung und Nutzung
eines allgemeinen Portals im Maschinen-
und Anlagenbau gilt, wird sich
vielfach auch in den Anforderungen
an die Betreiber von Firmen-Websites
wiederfinden.
Die Studie liefert auch Informationen
darüber, wie viel Zeit Nutzer von
Interaktionsplattformen bereit sind,
in die Pflege ihrer Daten zu investieren,
wie sie einer Registrierungspflicht
gegenüberstehen, welche demografischen
Merkmale die Teilnehmer
besitzen und welche Internetplattformen
sie zurzeit nutzen.
Online-Plattformen: Das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage
Produktion Nr. 13, 2008
STUTTGART (lz) In der Automobilindustrie
sind numerische Simulationsmethoden
zur Produktentwicklung
und Optimierung unverzichtbar. Für
die dafür notwendige Forschung und
den Einsatz solcher Simulationen bietet
die Universität Stuttgart mit ihren
Forschungszentren und dem Höchstleistungsrechenzentrum
(HLRS) beste
Voraussetzungen.
Am 7. März 2008 wurde nun das
Automotive Simulation Center Stuttgart
gegründet. Mit der Bündelung
der Kompetenzen aus Ingenieurwissenschaften,
Mathematik und Infor-
Die Untersuchung des
VDMA-Verlags ‚plattform
2010‘ zeigt, wo bei Online-
Plattformen der Schuh
drückt. Dabei zeigen sich
gewisse Unterschiede in
den Wünschen von Anbietern
und Nachfragern.
Quelle: VDMA
Universität Stuttgart
Simulationen für die Industrie
Mit dem digitalen Prototypen begann
die aerodynamische Optimierung
der Karosserie sehr früh.
matik will man auf dem Gebiet der
angewandten numerischen Simulation
in der Automobilindustrie die
Spitzenposition stärken und ausbauen.
Vor allem im vorwettbewerblichen
Bereich werden Automobilindustrie,
Zulieferer, Softwarehersteller
und Wissenschaft eng zusammenarbeiten,
um den Weg vom Entwurf
zum Produkt zu verkürzen. Insbesondere
auf dem Gebiet der CO2-Reduktion
werden durch diese Zusammenarbeit
wichtige Fortschritte für die gesamte
Industrie erwartet. Simulation
könne bei der Optimierung des Energiemanagements
des Gesamtfahrzeugs
oder der Gewichtsreduktion
entscheidende Beiträge liefern.
Bild: Daimler AG

27. März 2008 • Nr. 13 Technik: F&E
Werkstoffe
Heiß und sauber:
Brennstoffzelle von Thyssen
Produktion Nr. 13, 2008
JÜLICH (sp). ThyssenKrupp VDM und
das Forschungszentrum Jülich experimentieren
mit Nickellegierungen für
zukunftsträchtige Brennstoffzellen-
Technologie.
Die Brennstoffzelle liefert saubere
Energie in Form von Wärme und
Strom bei hohen Wirkungsgraden.
Die bekannteste Form ist die Polymer-
Brennstoffzelle, die mit reinem Wasserstoff
und Luftsauerstoff betrieben
wird. Dass es noch anders geht, zeigen
die Entwicklungen des Forschungszentrums
Jülich, die mit der
Festoxid- oder Hochtemperatur-
Brennstoffzelle auf dem Weg sind,
Treibstoffe wie Diesel, Benzin oder
Methanol mit geringem Arbeitsaufwand
einzusetzen. Der Vorteil dieser
Technologie ist die bereits vorhandene
flächendeckende Infrastruktur für
die Kraftstoffe. Entscheidende Werkstoffe
für die Fertigung dieser Brennstoffzellen-Technologie
stellt die
ThyssenKrupp VDM her.
SOFC-Brennstoffzelle hält
dank Chromstahl bis zu 900° aus
Ein grundlegender Unterschied der
beiden Typen, der Wasserstoff-Brennstoffzelle
und der Festoxid-Brennstoffzelle,
liegt in der Betriebstemperatur:
Während die Polymer-Brennstoffzelle
Temperaturen von 80 bis
100 Grad Celsius erreicht, klettern die
Temperaturen in der so genannten
SOFC-Brennstoffzelle auf bis zu 900
Grad. Hier wird das benötigte wasserstoffreiche
Gas zuvor bei hoher Temperatur
aus dem Kraftstoff gewonnen.
Die Bedingungen, die in der Brennstoffzelle
herrschen, erfordern besondere
Werkstoffe: Für den Betrieb der
Zelle liefert ThyssenKrupp VDM den
ferritischen Chromstahl Crofer 22
APU (Auxiliary Power Unit).
In der Brennstoffzelle wird das Ma-
Bild: ThyssenKrupp VDM
Temperaturbeständige Werkstoffe
für die Fertigung der FestoxidoderHochtemperatur-Brennstoffzelle
liefert ThyssenKrupp.
terial in den so genannten Interkonnektoren
verwendet. Diese Stahl-
Zwischenplatten verbinden die einzelnen
Zellen zu einem leistungsfähigen
Brennstoffzellen-‚Stapel‘. Die Liste
der Anforderungen an den Werkstoff
für dieses Bauteil ist lang: Er
muss innerhalb der Brennstoffzelle
elektrisch leitend, korrosionsfest, mechanisch
stabil und belastbar sein,
leicht zu verarbeiten und keine negativen
Auswirkungen auf die Zelle haben.
Crofer 22 APU ist an diese Anforderungen
angepasst. Wichtig für den
breiten Einsatz in Brennstoffzellen ist
zudem der Preis des Materials. „Wir
müssen die Beschaffung des Materials
und damit die Fertigung der Brennstoffzelle
günstig gestalten. Es geht
nicht zuletzt um die Reduktion der
Systemkosten“, erläutert Dr. Robert
Steinberger-Wilckens vom Forschungszentrum
Jülich. „Crofer 22
APU lässt sich leicht verarbeiten und
besitzt hohe Leitfähigkeit sowie Korrosionsfestigkeit.“
Ein weiterer Vorteil
sind die Ausdehnungswerte unter
Einfluss von Wärme, die denen der
Keramik entsprechen, die für die Zellen
verwendet wird. So kommt es
zwischen beiden Materialien nicht zu
mechanischen Spannungen, die die
Keramik beschädigen könnten.
Die aktuellen Entwicklungen lassen
die Nachfrage nach geeigneten Werkstoffen
für Interkonnektorplatten
wachsen. „Vom 100-Kilogrammbereich
sind wir mittlerweile schon in
den Tonnenbereich gelangt – die
Nachfrage hat sich innerhalb der letzten
zwei Jahre vervielfacht“, so Scheide.
Auch Hochtemperatur-Nickellegierungen
spielen in anderen Baugruppen
der SOFC-Zelle wie Wärmetauscher,
Reformer und Bipolarplatten
eine Rolle.
Vielfältige Einsatzmöglichkeiten
wie Gebäude, Auto oder Schiff
Die Brennstoffzelle als ‚Auxiliary
Power Unit‘, also als Hilfs-Stromversorgungsaggregat,
soll vielfältig Verwendung
finden, vom stationären
Einsatz in Gebäuden, Klein- und
Blockheizkraftwerken bis zum mobilen
Einsatz im Auto, Schiff und U-
Boot. Zu Demonstrationszwecken arbeitet
diese Art der Brennstoffzelle
bereits in Bereich der Hausenergie
und mobil als Bordstromversorgung.
Die kleinen dezentralen Kraftwerke
sind auf dem Vormarsch: Sie sind
enorm energieeffizient, liefern Wärme
und elektrische Energie bei unschädlichen
Emissionen – alles Eigenschaften
einer erfolgreichen Zukunftstechnologie.
Emissionshandel
Umwandlung des Klimakillers CO2
Produktion Nr. 13, 2008
DUISBURG-ESSEN (sp). Der Klimawandel
gilt als eines der größten Probleme
des 21. Jahrhunderts. Hauptverantwortlich
ist der hohe CO2-Ausstoß.
Wissenschaftler stellen nun den
‚Algenreaktor‘ vor, er wandelt Industrieemissionen
zu Biomasse.
Um den Treibhauseffekt aufzuhalten,
versuchen sich Wissenschaftler an
unterschiedlichen technischen Entwicklungen.
Eine Lösung macht die
Natur vor: Grünpflanzen filtern durch
Photosynthese das Treibhausgas aus
der Luft. Ähnliches passiert in Bioreaktoren,
wo Grünalgen zugeführtes
CO2 zu Biomasse umwandeln. Diesen
Prozess wollen Physiker der Uni Duisburg-Essen
(UDE) industriell nutzen.
Die Arbeitsgruppe um Prof. Dr. Hilmar
Franke hat einen faseroptischen
Photo-Bioreaktor entwickelt. Das bislang
einzigartige System filtert Kohlendioxid
aus dem Abgas fossiler
Energieerzeugung: CO2-Emissionen
aus Heizungsanlagen werden zu Biomasse,
sprich Sauerstoff und Algen.
Der CO2-Vernichter transportiert Tageslicht
mit Hilfe von Lichtleitfasern
vom Gebäudedach über einen Lichtsammler
in den Bioreaktor. Hier wird
die Algensuppe mit den Emissionen
Bild: Universität Duisburg-Essen
einer Industrieanlage begast. Die Algen
verwerten dank des Lichts das
CO2 und vermehren sich.
Aus den zwei Effekten – Vernichtung
von Treibhausgas und Entstehung
von Biomasse – lässt sich Kapital
schlagen, erklärt Prof. Franke:
„Stichwort Emissionshandel: Wer
Kohlendioxid einspart, kann überschüssige
Verschmutzungs-Zertifikate
verkaufen. Stichwort Biomasse: Algen
lassen sich als Biotreibstoff oder
für Baustoffe vermarkten.“
Die technische Entwicklung des Algenreaktors
ist abgeschlossen. Was
den UDE-Forschern noch fehlt, sind
Investoren. „Wir denken da an die
Biogastechnologie oder an Betreiber
von Klär- oder Heizanlagen“, so Franke
und rechnet vor: „Ein 50 m 2 großes
Dach würde ausreichen, eine Tonne
Algenreaktor mit Lichtleiter. Durch die Fasern des Lichtleiters
kann man Licht auch in große Tiefen transportieren
und so das Volumen effizient ausnutzen.
CO2-Emissionen im Jahr umzusetzen.
Ein Hallendach von einem Hektar
könnte in Deutschland rund 200 Tonnen
Treibhausgas vernichten.“
Und auch das spricht aus Sicht des
Physikers für das System made in
Duisburg-Essen: „Ein Algenreaktor
mit einem Hektar Lichtsammelfläche
kann mehr als 200-mal mehr CO2
umsetzen als ein Buchen- oder Eichenwald
gleicher Fläche. Auch die
Ausbeute gegenüber einem Hektar
Mais ist bis zu 20-mal höher.“
Für Privathaushalte allerdings ist
der Bioreaktor noch nicht geeignet.
Ein CO2-Filter für kleine Objekte stelle
ganz andere Anforderungen an die
Technik, sagt Franke. „Die Idee, dass
der Schornsteinfeger nicht den Ruß,
sondern Algenpulver aus dem Kamin
kehrt, ist allerdings sehr reizvoll.“
Clean Energy Power
Fördergelder für
Bioenergie-Projekte
Produktion Nr. 13, 2008
STUTTGART (sp). Im Rahmen der
Fachmesse ‚Clean Energy Power‘, die
in Stuttgart stattfand, präsentierten
und diskutierten Experten aktuelle
Zahlen und Informationen zum Thema
Bioenergie.
Mit der Veranstaltungsreihe ‚Brüssel
Background‘ informiert das Brüsseler
Europabüro der Region Stuttgart
über neue Entwicklungen zum Thema
Bioenergie in der EU. Rund 60
Wissenschaftler, Unternehmer und
Politiker nutzten in der Stuttgart
Lounge auf der Neuen
Messe Stuttgart die Gelegenheit,
sich über
den Forschungsstand
und die Fördermöglichkeiten
zu informieren.
Prof. Dr. Frithjof
Staiß, geschäftsführender
Vorstand des Zentrums
für Sonnenenergie
und Wasserstoff-
Forschung, ZSW, beschrieb
die dramatischen
Folgen des Klimawandels
und die positiven
Effekte der erneuerbaren
Energien
auf die wirtschaftliche
Entwicklung.
Im Vergleich zum
Jahr 2004 habe sich der
Gesamtumsatz der Branche in
Deutschland bis zum Jahr 2006 verdoppelt.
Sein Vortrag machte deutlich,
dass aus ehemals stark geförderten
forschungsnahen Wirtschaftszweigen
exportstarke Branchen wurden.
Aus der Sicht des Praktikers sprach
Dr. Andreas Lemmer, Mitarbeiter der
Universität Hohenheim, Landesanstalt
für Landwirtschaftliches Maschinen-
und Bauwesen, über die Vorteile
von Biogas. Am Beispiel der Biogas-
Forschungsanlage ‚Unterer Lindenhof‘
erklärte er, wie durch die Zusammenarbeit
von Verfahrenstechno-
Produktion 15
logie und Mikrobiologie das ‚Multitalent
Biogas‘ hergestellt wird. Um Forschungsergebnisse
zeitnah in Produkte
umsetzen zu können, bedarf es der
Kooperation von Maschinen- und Anlagenbauern,
Agrartechnikern sowie
Spezialisten aus Biotechnologie und
Energiewirtschaft. Gastgeber und
BioRegio-Stern-Geschäftsführer Dr.
Klaus Eichenberg betonte daher die
Interdisziplinarität des Themas. Dr.
Eichenberg ist davon überzeugt, dass
es noch großer gemeinsamer Anstrengungen
bedarf, bis die gestekkten
Ziele – aus den bestehenden
Ressourcen genügend Nahrung und
Geschäftsführer der BioRegio Stern, Dr. Klaus Eichenberg,
fördert im öffentlichen Auftrag die Biotechnologie.
Energie für alle Menschen zu gewinnen
– erreicht werden können.
Dr. Hans-Jörg Lutzeyer von der Europäischen
Kommission, der vom
Brüsseler Europabüro der WRS eingeladen
worden war, und Dr. Renata
Ch. Feldmann vom Projektträger Jülich
stellten die Eckdaten europäischer
Forschungsförderung vor, während
Dr. Feldmann das mit 50 Millionen
Euro ausgestattete Forschungsförderungsprogramm
‚BioEnergie
2021‘ zum Thema Energiepflanzen
und Bioraffinerie-Konzepte des
Bundesministeriums für Bildung und
Forschung präsentierte.
Wir machen
das für Sie:
igus
/fertig
® ReadyChain ® ... komplett konfektioniert in 3 bis 10 Tagen ...
weltweiter Service in 26 eigenen Filialen ...
Direkte Beratung: Tel. 02203-9649-847 Fax 02203-9649-222
plastics for longer life ® Bestellen: Mo.-Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-12 Uhr
METAV 2008, Düsseldorf – Halle 03 Stand A 68
Hannover Messe – Halle 17 Stand J 14
Bild: BioRegio Stern

16 Produktion Technik: Praxis
27. März 2008 • Nr. 13
Montagetechnik
Mehrfachschrauber verkürzt Taktzeiten
von Reinhold Mannel
Produktion Nr. 13, 2008
ESSEN. Ein Vierfachschrauber der Atlas
Copco Tools Central Europe GmbH
verkürzt die Taktzeiten und steigert die
Verschraubungsqualität bei der Montage
der Schaltung des Opel Corsa.
Das System besteht aus vier Winkelschraubern,
die zweistufig synchron
anziehen. Um die Handhabung zu erleichtern,
ist der Vierfachschrauber
an einem Gewichtsausgleicher aufgehängt.
Ab zwei Schraubpunkten bringen
Mehrfachschrauber kürzere Taktzeiten
und mehr Verschraubungsqualität.
Solch ein Schraubfall ist beispielsweise
die Montage der Schaltung
mit vier Schraubpunkten. Dafür
ist an der Corsa-Linie in Eisenach ein
Vierfachschrauber aus dem Express-
Baukastensystem von Atlas Copco
Tools im Einsatz.
Er besteht aus vier Winkelschraubern
der Tensor-ST-Bauart, die zweistufig
synchron Drehmomente von 22
Nm anziehen. Die Drehmomentgenauigkeit
der Werkzeuge liegt bei
±5 % über 6 Sigma.
Winkelschrauber werden deshalb
verwendet, weil der Mittenabstand
der vier Schrauben nur 43,2 mm beträgt
und das Montagesystem mit entsprechend
engen Spindelabständen
zu realisieren ist. Mit den Stabschraubern,
die alle nebeneinander in der
Verlängerung der Schraubenachsen
hätten liegen müssen, wäre das nicht
möglich gewesen.
Um das Handling zu erleichtern, ist
der Vierfachschrauber an einem Gewichtsausgleicher
(Balancer) aufge-
Zur Montage der Schaltung
mit vier Schraubpunkten
setzt Opel auf einen Express-Vierfachschrauber
von Atlas Copco Tools. Damit
werden alle Schrauben
auf einmal und im Endanzug
synchron montiert.
BluhmWeberGruppe
Das Angebot reicht von Etikettenproduktion
u. Etikettengestaltung, Desktop-Etikettendrucker
über Systeme von
RFID-vorbereiteten Etikettendrucker
und -spender für jede Etikettenapplikation,
bis hin zu vollautomat. Serienetikettieranlagen.
Im Bereich der Codierung
zählen Inkjet-Codierer, modernste
Laser-Codierer sowie wirtschaftliche
Thermo-Transfer-Direktdrucker zum
umfangreichen Produktspektrum.
Perfekte Schleiftechnik
für die perfekte Oberflächenbearbeitung
für Experten und Profis:
■ POLY-PTX Längsschleifsystem
für Grob-/Feinschliff und Polieren.
■ Fächerschleifscheiben, unübertroffen
in Abtragleistung und Standzeit
■ FIX-KLETT-System, das raffinierte
Schnellwechselsystem mit
100%igem Rundlauf durch
Zentrierzapfen.
Kennziffer 103
Kennziffer 100 Kennziffer 101 Kennziffer 102
Eisenblätter
Rittal
Expertenwissen zur Schaltschrank-
Klimatisierung kompakt als Buch
Rittal veröffentlicht gemeinsam mit
Partnern aus der Industrie das Standardwerk
„Projektierungshandbuch
Schaltschrank-Entwärmung“. Konstrukteure
und Planer erhalten auf
rund 80 Seiten Expertenwissen zum
Schaltschrankaufbau. Ab April erhältlich
unter ISBN 978-3-937889-74-0.
Express-Montage
Darum setzt Opel Eisenach für die
Corsa-Schaltungsmontage einen
Mehrfachschrauber von Atlas Copco
Tools ein:
■ Deutlich verkürzte Taktzeiten
■ Individuelle Schrauber entstehen
aus Baukastenteilen
■ Anbindung an QS- und Leitsysteme
möglich
■ Der Winkelschrauber eignet sich
für den Mittenabstand von nur
43,2 mm der vier anzuziehenden
Schrauben
■ Durch die Aufhängung an einem
Gewichtsausgleicher ergonomische
Handhabung
■ Digitale Schrauberdaten ließen
sich in das 3D-Planungsprogramm
von Opel einbinden
hängt. Zwei seiner vier Winkelschrauber
stammen aus einem Zweifachschrauber,
der zuvor für den gleichen
Zweck eingesetzt worden war. Den
musste der Werker früher für denselben
Montagevorgang jedoch zweimal
ansetzen und zwischendurch auch
noch diagonal drehen, was neben
längeren Taktzeiten auch ergonomische
Nachteile mit sich brachte.
Mit dem Expresssystem von Atlas
Copco aus lagermäßig geführten
Komponenten lassen sich ohne großen
Projektierungs- und Engineering-
Kennziffer 104
coupon
aufwand individuelle Mehrfachschrauber
mit serienmäßig bis zu
sechs elektronisch gesteuerten Spindeln
aufbauen. Wegen des Baukastensystems
kostet ein derartiger
Mehrfachschrauber nur rund halb so
viel wie früher eine vergleichbare
Maßanfertigung.
Das maximal mögliche Drehmoment
pro Spindel kann bis zu 950 Nm
betragen. Der Schrauber ist vertikal
oder horizontal einsetzbar und kann
auch horizontal drehbar sein. Zudem
lassen sich Express-Mehrfachschrauber
vernetzen und an Qualitätssicherungs-
und Produktionsleitsysteme
anbinden. Das war für das Opel-Werk
in Eisenach, wo man ein durchgängiges
Poka-Yoke-Konzept zur Qualitätsüberwachung
der höchsten Prozesssi-
Licefa
Verpackungskatalog 2008 von Licefa
Einkäufer von Industrie, Handel, Dental
und Handwerk finden von Rundund
Rechteckdosen, Sortiments- und
Transportkästen bis zu Kunststoffkoffern
praktische Verpackungslösungen.
Kostenlos unter www.licefa.de.
Vertriebsunion Meynen GmbH
Leserdienst Produktion
Postfach 11 53
65331 Eltville
Maximator JET
Waterjet Cutting Systems
Entdecken Sie die Vorteile des
Wasserstrahls!
■ 2D-Wasserstrahlschneidsysteme
■ 3D- Wasserstrahlschneidsysteme
■ Großformat Schablonenscanner
■ Abrasiv Dosiersysteme
■ Hochdruckpumpen
■ Hochdruckkomponenten
■ Service und Wartung
Senden Sie mir bitte die angekreuzten Kataloge kostenlos zu
Bitte ausschneiden
und im
Fensterkuvert
senden oder per
Fax an die Nr.:
0 18 05 - 34 71 74
100 101 102
103
104
cherheitsstufe 5 verfolgt, ein wichtiges
Argument.
Die Planungen für den Vierfachschrauber
haben von Atlas Copco bereit
gestellte DMU-Daten (Digital
Mockup) erleichtert. Denn damit
konnte der Express-Schrauber millimetergenau
in das bei Opel verwendete
3D-Planungsprogramm eingebunden
werden. Virtuell konnten im
dreidimensionalen Raum Verschraubungen
simuliert und dabei vorab auf
eventuelle Störkonturen geprüft werden.
Der Umbau vom Zwei- zum Vierfachschrauber
und dessen Einbindung
erfolgten während der laufenden
Produktion und dauerten inklusive
Inbetriebnahme lediglich zwei Tage.
Dabei kamen den Atlas-Copco-Ex-
Sichern Sie sich Ihren Wissensvorsprung – fordern Sie Infos an!
Wenn Sie als Inserent Ihren Katalog auch zum Abruf bereitstellen wollen, rufen
Sie einfach Herrn Michael Petry an unter 08191/125-366 oder schicken Sie eine
formlose E-Mail an michael.petry@produktion.de
MIP-PRO 080313
Absender (bitte vollständig ausfüllen)
Name, Vorname. Titel
Betriebliche Funktion
Firma/Institution
Abteilung
Branche Betriebsgröße (Mitarbeiter)
Postfach/Straße
PLZ, Ort
Bild: Atlas Copco Tools
Telefon eMail
perten bei der Anbindung an das
Opel-werkseigene Poka-Yoke-System
die Erfahrungen zugute, die sie vorher
bei der Installation von zwei Dreifachschraubern
mit Spindeln der
ETX-Bauart gemacht hatten.
Damit werden an der Corsa-Linie
die Motorlager montiert, wobei Drehmomente
bis zu 150 Nm vorkommen.
Weil sich bei diesen Dreifachschraubern
‚das Moment zwischen den Spindeln
fängt‘, brauchten keine zusätzlichen
Vorkehrungen wie etwa Reaktionsarme
vorgesehen werden, um
die hohen Drehmomente abzufangen.
Alle Schrauben werden mit exakt
gleichem Drehmoment montiert
Das ist umso wichtiger, da die Motoren
an diesen Montageplätzen nur
von ihrem Gewicht auf den Paletten
gehalten werden und nicht eingespannt
sind. Wenn die hohen Drehmomente
da nicht kontrolliert abgefangen
werden, könnte es sein, dass
man einen Motor aushebt und er von
der Palette rutscht.
Diese Gefahr ist dank der Express-
Schrauber gebannt. Die Mehrfachschrauber
sparen Montagezeit und
das synchrone Anziehen mehrerer
Schrauben hat beim Setzverhalten
Vorteile gegenüber dem Einzelanzug.
Denn es gibt keine Verspannungen,
und alle Schrauben werden mit exakt
demselben Drehmoment montiert.
Darum sind im Opel-Schwesterwerk
im spanischen Zaragoza, wo die
fünftürigen Corsa-Modelle gefertigt
werden, an den entsprechenden Arbeitsplätzen
ebenfalls nahezu identische
Mehrfachschrauber im Einsatz.
www.atlascopco.com

27. März 2008 • Nr. 13 Technik: Neue Produkte
Prozess- und Produktionsleitsystem Centum VP
Umfassende Plattform
für Operational Excellence
Produktion Nr. 13, 2008
RATINGEN (rm). Die Leitsystemgeneration
Centum VP der Yokogawa Electric
Corporation als integriertes Prozess-
und Produktionsleitsystem
unterstützt die umfassende Kontrolle
von Produktionsparametern.
Es dient als Informationsplattform im
Rahmen des VigilantPlant-Konzepts
(VP) zur praxisnahen Realisierung
von Operational Excellence.
Das umfassende VP-Automatisierungskonzept
ist auf den sicheren, zuverlässigen
und wirtschaftlichen Betrieb
prozesstechnischer Anlagen zugeschnitten.
Es zielt darauf ab, einen
Zustand der Operational Excellence
zu erreichen, in dem das Betriebspersonal
wachsam, umsichtig und wohl
informiert agieren kann.
So können die Mitarbeiter jederzeit
im Betriebsalltag Maßnahmen treffen,
die zu einer günstigen Betriebssituation
beitragen. Das Konzept verhindert
ungeplante Stillstände, verbessert
die Anlagenausnutzung und
erlaubt eine rasche und effiziente Anpassung
der Produktion an veränderte
Bedingungen.
Dazu werden vorhandene Lösungen
für Safety Excellence, Asset Ex-
Produktion Nr. 13, 2008
KOBLENZ (rm). Wenn Schwingungen
zu begrenzen sowie Stöße und Schläge
zu dämpfen sind, werden ölhydraulische
Dämpfer der Serie Stab-O-Shoc
der Stabilus GmbH eingesetzt.
Im Rahmen der Baureihe stehen viele
verschiedene Lösungen bereit, die
sich je nach Ausführung zur kontrollierten
Schwingungs- und Bewegungsdämpfung
oder zur Anschlagdämpfung
verwenden lassen.
Konstruktiv betrachtet handelt es
sich bei den Dämpfern um kompakte,
einbaufertige Einrohrsysteme. Sie bestehen
aus einer Kolbenstange und einem
Dämpferkolben als Träger der
Dämpfventile, die sich in einem Druckrohr
befinden. Das Druckrohr ist mit
einem Dämpferöl gefüllt, und schließt
unten mit einem Bodenteil und oben
mit Dichtung und Führung der Kolbenstange
ab. Das Verdrängungsvolumen
der Kolbenstange und das Ölausdehnungsvolumen
werden durch den
vorhandenen Luftraum, der als Ausgleichszone
wirkt, aufgenommen.
Bild: Yokogawa Deutschland GmbH
Das Leitsystem Centum VP nutzt die Pair & Spare-Technik des Herstellers, die Fehlerquellen
ausschließt und eine Systemverfügbarkeit von 99,99999% zulassen soll.
cellence und Production Excellence in
eine einzige Operational-Excellence-
Plattform integriert. Beim Leitsystem
ist volle Abwärtskompatibilität und
Konsistenz zu Vorgängersystemen gegeben.
Es überschreitet die Grenzen
eines traditionellen DCS (Distributed
Control System) für Prozessführung
und -überwachung.
Denn VP schafft darüber hinaus
den integrierten Zugriff auf Funktionen
des Betriebsinformationsmanagements,
des Asset Management
und auf unterstützende Funktionen.
Dabei entsteht für die Betriebsmannschaft
eine einheitliche, homogene
Arbeitsumgebung. Das System stellt
Ölhydraulik-Dämpfer Stab-O-Shoc
Gegen Schwingungen und Stöße
Über die gemäß der Einbausituation
ausgewählten Anschlusselemente werden
Schwingungen, Stöße oder Schläge
in den Dämpfer eingeleitet, wobei es
dazu Informationen im Zusammenhang
zur Verfügung und erlaubt den
rollenbasierten Zugriff auf alle
Schlüsselinformationen.
Entscheidern auf allen Ebenen der
Prozess- und Betriebsführung steht
damit ein mächtiges Echtzeit-Werkzeug
offen. Sie erhalten deutlich bessere,
effizientere Informationen für
mehr Anlagensicherheit und betriebliche
Flexibilität. Das Leitsystem setzt
auf nur einer Betriebsdatenbank auf.
Yokogawa Deutschland GmbH
Broichhofstraße 7-11
40880 Ratingen
Fax: 02102/4983-22
www.yokogawa.com/centumvp
Druckluftmotoren Basic Line
Wartungsaufwand deutlich verringert
Produktion Nr. 13, 2008
AMBERG (rm). Das Wechseln der Lamellen
bei den Druckluftmotoren der
Serie Basic Line der Deprag Schulz
GmbH ist nun ohne
Demontage des
Motors möglich.
Bild: Deprag Schulz GmbH u. Co.
Er verbleibt im Einbauzustand, so
dass wertvolle Fertigungszeit gewonnen
wird. Mit einem Schraubendreher
und einer Pinzette können die
Lamellen von ungeschultem Fachpersonal
in kurzer Zeit gewechselt
werden.
Die Druckluftmotoren liegen mit
den drei Leistungen 200 W, 400 W
und 600 W vor. Für jede Leistungsstufe
gibt es acht Planetengetriebe. Alle
Bei diesen Druckluftmotoren muss
zum Lamellenwechsel der Motor
nicht mehr demontiert werden.
Bild: Stabilus GmbH
Getriebestufen haben wälzgelagerte
Planetenräder und erreichen auch bei
hohen Beanspruchungen eine lange
Lebensdauer.
Zu den wesentlichen Merkmalen
der kompakten Druckluftmotoren
zählen eine hohe Leistungsdichte, geringer
Platzbedarf, Robustheit, einfache
Regelbarkeit und Belastbarkeit
bis zum Stillstand.
Deprag Schulz GmbH u. Co.
Kurfürstenring 12-18
92224 Amberg
Fax: 09621/371-199
www.deprag.de
Bei den Dämpfern Stab-O-Shoc entsteht
die Dämpfkraft durch den Strömungswiderstand
des Hydrauliköls an den
Kolben-Drosselstellen. Sie ist abhängig
von der Kolbengeschwindigkeit.
zu einer Relativaktion zwischen Kolbensystem
und Druckrohr kommt. Die
nötige Dämpfkraft entsteht durch den
Strömungswiderstand des Dämpfmediums
an den Drosselstellen des Kolbens.
Da die Dämpfkräfte von der Kolbengeschwindigkeit
abhängen, lassen sich
Zug- und Druckkraft über das Kolbensystem
einstellen. Wird ein Dämpfer in
Einschubrichtung belastet, entsteht eine
Kraft in Druckrichtung; beim Auseinanderziehen
überträgt er hingegen
Zugkräfte. Dabei zeigt der Schwingungsdämpfer
oft eine symmetrische
Kraftverteilung in Zug- und Druckrichtung,
während Dämpfer für Klappenanwendungen
in nur eine Richtung wirken.
Stabilus GmbH
Wallersheimer Weg 100
56070 Koblenz
Fax: 0261/8900-204
www.stabilus.de
Bolzenschweißen
Die kostengünstigste Verbindungstechnik!
Mit Spitzenzündung: Schweißen in 3 Millisekunden!
CD-Serie
Besonders geeignet für
dünne Bleche ab 0,6 mm
www.hbs-info.de
FlatCoM
FlatCoM Die Flexible...
...in Größe und Ausführung
...und für viele andere Applikationen
Produktion 17
CNC Maschinen Maschinen
Serien
isel-CNC-Basiseinheiten
für den Aufbau von Maschinen und Anlagen zum:
Bestücken / Montieren Kleben / Vergießen
Bedrucken / Gravieren Lasern / Wasserstrahlen
Bohren / Fräsen Löten / Schweißen
Dosieren / Schrauben Messen / Prüfen
Formen /Modellieren Sägen / Schneiden
MoDUFlex
MoDUFlex Wir stellen aus:
Die Großformatige...
... zur Bearbeitung von Plattenmaterial
iselautomation GmbH & Co. KG Bürgermeister-Ebert-Str. 40 D-36124 Eichenzell
Tel.: (0 66 59) 981-0 Fax: (0 66 59) 981-776 e-mail: automation@isel.com
> Handgeräte
> Stationäre Anlagen
> CNC-Vollautomaten
> Schweißbolzen
HBS Bolzenschweiß-
Systeme GmbH & Co.KG
Felix-Wankel-Straße 18
D-85221 Dachau
Telefon [49] (8131) 511-0
Telefax [49] (8131) 511-100
e-mail post@hbs-info.de
21.-25. APRIL 2008
Halle 17 Stand C 39
®
www.iselautomation.de
970275 AD072
KW 10/2008

Bild: Mäder
Bild: GE Fanuc
27. März 2008 • Nr. 13 Blechbearbeitung/Umformtechnik
Der Zukauf des Geschäftsbereichs Pressen
der Jossi AG ergänzt das Produktspektrum
von Mäder.
Pressen
Mit Jossi-Zukauf Angebotspalette erweitert
Produktion Nr. 13, 2008
NEUHAUSEN OB ECK (hi). Mäder Pressen
hat seine Angebotspalette durch Zukauf
von Produkten für die Blechbearbeitung
erweitert. Von der Schweizer
Jossi AG haben die Süddeutschen zum
1. Januar 2008 den Geschäftsbereich
Pressen erworben, der bei Jossi nicht
mehr zur Kernkompetenz gehört.
Die Produkte der Schweizer ergänzen
das Sortiment ideal. Künftig gibt es unter
dem Namen Mäder auch Pressen bis
100 kN, die ihren Schwerpunkt in der
Blechbearbeitung haben und dementsprechend
stabil ausgelegt sind. Dabei
stammt die Technologie dafür schon
seit Jahren aus Neuhausen.
„Wo Jossi draufsteht, steckte bei den
Standardpressen schon immer Mäder
drin“, erklärt Niels Piper, Geschäftsführer
von Mäder Pressen. „Insofern ist der
Kauf des Jossi-Geschäftsbereichs Pressen
durch uns ein logischer Schritt. Damit
erweitern wir unser Sortiment um
Produkte, die vor allem für die Blechbearbeitung
eingesetzt werden“, ergänzt
Prokurist Michael Jakobi. Weil der Geschäftsbereich
Press & Tools nicht mehr
Schweißen
Schnelles Laserschweißen
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 13, 2008
HAMBURG. Rofin-Sinar entwickelte mit
dem RWSflex ein nach eigenen Angaben
hochdynamisches Lasersystem für
mehr Flexibilität in der Produktion. Mit
einer neuen Roboter-Steuerung aus
dem Hause ABB und einer flexibleren
Programmierung eröffnet das Highspeed-Schweißsystem
neue Möglichkeiten
bei der Erzeugung von Lasersteppnähten.
Beim Remote-Schweißen wird mittels
eines in zwei Achsen drehbaren Spiegels
eine Positionierung des Laserstrahlfokus
in der Ebene generiert.
Bedingt durch die große Brennweite
der Fokussieroptik von bis zu 2 m
überbrücken kleine Winkelauslenkungen
des Spiegels große Distanzen
in Millisekunden und ermöglichen so
extrem schnelle Positionierungen des
Fokus an verschiedene Schweißpositionen.
Auf diese Weise können mit
dem Remote Welding System (RWS)
innerhalb kürzester Zeit Vielpunktschweißungen
mit beliebiger Geometrie
in einem sehr großen Arbeitsraum
erzeugt werden.
Aufgrund des erweiterten Arbeitsabstandes
bietet das RWSflex einen
vergrößerten Arbeitsbereich, der bei
einer Brennweite von 1,6 m Abmessungen
von 1 450 mm x 3 200 mm x
700 mm erreicht. Auch die Systemdy-
Bild: Rofin-Sinar
namik wurde optimiert, wodurch unproduktive
Schweißnebenzeiten noch
weiter verkürzt werden können.
Weitere Highlights des RWSflex
sind die Möglichkeit der Offline-Programmierung,
die für eine flexiblere
Arbeitsvorbereitung sorgt, sowie die
frei programmierbare Position des
Strahlaustrittsfensters. Die laserstrahlfeste
Abdeckung sorgt zudem
für maximale Arbeitssicherheit.
Betrieben wird das RWSflex mit
Laser verfügen über
Strahlqualität von K = 0,9
den CO2-Slab-Lasern aus ROFINs patentierter
DC-Serie. Diese Laser machen
mit ihrer exzellenten Strahlqualität
von K = 0,9 den wirtschaftlich
sinnvollen Einsatz erst möglich. Alle
Laser der DC-Produktfamilie verfügen
über eine perfekte Grundmodestruktur
für das Highspeed-Schweißen
mit großen Fokussierbrennwei-
ten und sind damit das ideale Werkzeug
für diese Anwendung. Optional
können auch Festkörperlaser hoher
Strahlqualität eingesetzt werden.
„Wir freuen uns, mit dem RWSflex
einen neuen Meilenstein in der Remote-Technologie
setzen zu können.
Das System ist eine konsequente
Weiterentwicklung unserer am Markt
äußerst erfolgreichen RWS-Technologie
und eröffnet uns weitere Anwendungsbereiche.
Mit der neuen Steuerung
und der flexibleren Programmierung
lässt sich dieses System optimal
an die Anforderungen unserer Kunden
anpassen“, so Thorsten Frauenpreiß,
Geschäftsführer der Rofin-Sinar Laser
GmbH. „Aber nicht nur das Remote-
Schweißen, sondern auch die robotergestütze
Scannertechnologie bietet
neue Möglichkeiten in den unterschiedlichsten
Anwendungsfeldern.“
In Kombination mit einem hochdynamischen
Scannerkopf präsentierte
Rofin auf der LASYS den DQ x80 S aus
Pressen
Gegen Spannungseinbruch bei Servomotoren
Produktion Nr. 13, 2008
L-ECHTERNACH (hi). Um Problemen
bei der Stromversorgung von Servomotoren
für Pressen entgegenzuwirken,
hat GE Fanuc so genannte Energy-Charge-Module
entwickelt, die
Energie puffern können und für
gleichmäßigeren Verbrauch aus dem
Stromnetz sorgen.
Energy-Charge-Module können Energie puffern und für gleichmäßigeren
Verbrauch aus dem Stromnetz sorgen.
Pressenhersteller nutzen mittlerweile
als Stößelantrieb auch leistungsstarke
Servomotoren. Da diese für das gezielte
Beschleunigen kurzfristig hohen Energiebedarf
haben, kann es zu Spannungseinbrüchen
in der Stromversorgung
kommen. Um diesen entgegenzuwirken,
hat Fanuc GE so genannte
Energy-Charge-Module entwickelt, die
Energie puffern können und für gleichmäßigerenVerbrauch
aus dem
Stromnetz sorgen.
Fanuc GE hat
große Servomotoren
im Programm,
die mit
Spitzenleistungen
von bis zu
530 kW und einem
maximalen
Drehmoment
von 5 500 Nm
aufwarten. Für
noch höhere
Kräfte können
zwei oder vier
Motoren im Tan-
dem- oder Synchronmodus eingesetzt
werden. Sie eignen sich unter anderem
zum Einsatz in Pressmaschinen und
bieten dort gegenüber konventionellen
Antrieben interessante Vorteile: Durch
die direkte Steuerbarkeit der Servomotoren
lassen sich die Zyklen flexibel
und exakt programmieren, was meist
mit einer Zeitersparnis und Produktivitätssteigerung
verbunden ist. Zudem
sind mechanische Pressen mit Servoantrieben
schonender für die Werkzeuge,
sauberer und leiser als hydraulische
Antriebe sowie sehr flexibel.
Um die Zykluszeiten möglichst gering
zu halten, muss der Stößel während
der ‚pressfreien‘ Zeit über den
oberen Totpunkt hinaus schnell beschleunigt
und nach unten wieder abgebremst
werden. Bei diesem Vorgang
werden zum Beschleunigen hohe Energiewerte
benötigt, die beim Abbremsen
wieder freigesetzt werden. Das kann
bei Unternehmen, die über keine großen
Transformatorstationen verfügen,
zu Spitzenbelastungen im Netz führen,
die eine kurzfristige Mangelversorgung
anderer Verbraucher bewirkt.
Um solche Zustände zu vermeiden,
zum Kerngeschäft der Schweizer Jossi
AG gehört, trennte sich das Unternehmen
davon.
Mäder Pressen fertigt seit mehr als
50 Jahren in Deutschland Pressen. Die
türkisfarbenen Produkte des süddeutschen
Herstellers gibt es in einer großen
Programmvielfalt, aus der Kunden
immer wieder schnell das richtige Produkt
für ihre Anforderungen finden
können, während andere Hersteller
erst Sonderlösungen fertigen müssen.
Mit Presskräften von 30 N bis 100 kN
kommen die Handhebel-, Druckluftund
Hydraulikpressen z.B. in Branchen
Mit neuer Robotersteuerung und einer
flexibleren Programmierung wird die Erzeugung
von Lasersteppnähten optimiert,
so Rofin-Sinar.
der neuen Serie gütegeschalteter Festkörperlaser,
der kürzlich mit dem IF
Design-Award ausgezeichnet wurde.
Abtragen im weitesten Sinne ist die
Applikation für diese Laser mit Pulsenergien
bis zu 120 mJ. Das Einsatzfeld
reicht dabei von Farben und Lacken,
über funktionelle Schichten in Solarzellen
und Displays, das Reinigen von
Oberflächen von Staub, Dreck und Öl
bis hin zu metallischen Beschichtungen
im Automobilbau und wird mit dem
Aktivieren von Oberflächen für Folgeprozesse
abgerundet. Das roboterbasierte
Arbeiten mit einem Scannerkopf
sorgt dabei für maximale Flexibilität
und höchste Abtragsraten, Roboter und
Scanner arbeiten gleichzeitig.
Die DQ-Serie ist mit verschiedenen
Ausführungen für die unterschiedlichsten
industriellen Anforderungen verfügbar,
die sich in Leistung, Pulsenergie
und Ausstattung unterscheiden, teilt
das Unternehmen mit.
www.rofin.com
hat Fanuc GE ein so genanntes Energy-
Charge-Modul entwickelt, einen Energiespeicher,
der in den Gleichstromzwischenkreis
zwischen Power Supply und
Servo Amplifier integriert werden
kann. Dieses Energy-Charge-Modul
nimmt die beim Bremsen frei werdende
Energie auf, anstatt sie direkt ins Netz
zurückfließen zu lassen, und stellt sie
den Servomotoren für den Beschleunigsvorgang
wieder zur Verfügung.
Erst die darüber hinaus benötigte Energie
ziehen sich die Motoren aus dem
Netz.
Steuerungselement erkennt
Ausnahmesituationen
Ein solches Energy-Charge Modul besteht
aus zwei Teilen: zum einen aus einem
Steuerungselement, das Alarme
und Ausnahmesituationen erkennt und
die Energieaufnahme und -abgabe
steuert; zum anderen aus Kondensatoren,
die eine Kapazität von 50 000 µF
zur Verfügung stellen. Um diesen Speicher
zu erhöhen, können mehrere Module
gekoppelt werden.
www.fanucge.de
Produktion 19
zum Einsatz, wo genau dosierte Kräfte
reproduzierbare und sichere Ergebnisse
erzeugen müssen. So werden sie
eingesetzt, um in der Elektronik,
Elektro- oder Fertigungstechnologie
Prozesse zu erledigen wie Montieren,
Einpressen, Biegen, Nieten, Abkanten,
Stanzen, Crimpen oder Prägen.
Die Presskräfte reichen von 30 N bei
der neu vorgestellten Serie MicroPress
bis zu 100 kN bei der größten Hydraulikpresse.
Verfügbar sind auch viele
sinnvolle Zusatzfunktionen wie bspw.
eine lautlose Hubsicherung.
www.maederpressen.de
Blechbearbeitung
vom Feinsten.
Biegen
Stanz-, Ausklink- und Sondermaschinen
BOSCHERT
GmbH + Co.KG
SPB 3130
CNC-gesteuerte Abkanntpresse
Längen von 2000-6000 mm
Presskraft von 40-600 Tonnen
SX 3010 Tafelschere
Längen von 2500-6000 mm
Bleche von 4-20 mm
BOSCHERT
GmbH + Co.KG
einfach besser!
PB 3130 NC-gesteuerte Abkanntpresse
Längen von 2000-6000 mm
Presskraft von 40-300 Tonnen
Postfach 7042
79523 Lörrach
Deutschland
Telefon +49 7621 9593 - 0
Telefax +49 7621 55184
www.boschert.de
infoak@boschert.de

20 Produktion Blechbearbeitung/Wasserstrahlschneiden
27. März 2008 • Nr. 13
Stahlguss VERA » Hartg uss DIAMANT
Temperguss THERMODUR » Drahtkorn FILGRA
Edelstahlg uss ROBE » Alug uss GRANAL
Glasstrahlperlen » Korund » Keramik » Kunststoff
Qualitätsstrahlmittel
Eisenwerk Würth GmbH
Postfach 1155
74173 Bad Friedrichshall
Deutschland
Der Technologieführer im
Wasserstrahlschneiden
KMT GmbH • KMT Waterjet Systems
Auf der Laukert 11 • 61231 Bad Nauheim
Tel: +49-6032-997- 0 • Fax: +49-6032-997-274
www.kmtgroup.com
info-waterjet@kmtgroup.com
made in Germany
Würth bietet Ihnen das gesamte Spektrum
hochwertiger Mehrweg-Strahlmittel. Für
jeden Anwendungszweck das best mögliche
Strahlmittel.
Fordern Sie unsere
kompetente Beratung !
Fon 0 71 36 98 98-0
Fax 0 71 36 2 54 80
info@eisenwerk-wuerth.de
www.eisenwerk-wuerth.de
M012_Strahlmittel_4c_111x148_de.1 1 14.12.2007 14:04:18
• wirtschaftliche, flexible und universelle Trenntechnik
• alle Materialien sind bearbeitbar
• präziser Schnitt ohne Wärmeeinflusszone
• täglich Neu-Installationen seit über 30 Jahren
• weltweite Systemberatung und globaler Service
Bitte besuchen Sie uns auf der HMI, Halle 5, Stand B 41
Pumpen
‚Kraftprotze‘ drücken Kosten
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 13, 2008
KAPFENBERG. Das Herzstück einer
jeden Wasserstrahlschneidanlage
ist die Hochdruckpumpe.
Die BHDT GmbH entwickelte neue
Pumpen der Serie Hytron, die sich
nach eigenen Angaben durch hohe
Betriebssicherheit und reduzierte
Kosten auszeichnen.
Weltweites Engagement und
das 50. Firmenjubiläum haben
die Böhler Hochdrucktechnik
GmbH in Kapfenberg
dazu bewogen, den Firmennamen
zu internationalisieren.
Seit Anfang 2008 lautet die
neue Firmenbezeichnung BHDT
GmbH, als Abkürzung für ‚Best High
Pressure & Drilling Technology‘. Dies
steht einerseits für die Produkte, die an
die chemische und petrochemische Industrie
geliefert werden, aber auch für
den Bereich der Hochdruckpumpen, in
dem die BHDT als größter europäischer
Hersteller für Pumpen mit Betriebsdrücken
von 2000 bis 10000 bar, weltweites
Ansehen genießt. Intensive Forschungsarbeiten
an den einzelnen
Hochdruckkomponenten sowie Zuverlässigkeit
und Wartungsfreundlichkeit
der Aggregate gewährleisten langfristigen
Erfolg am Markt. Heute genießt die
BHDT GmbH in den drei Geschäftsbereichen
Fertilizer, Hochdrucksysteme
sowie Hochdruckpumpen weltweit hohes
Ansehen.
Produkte der Hochdrucksysteme
im Bereich von 325 bis 3600 bar
Bei Fertilizern konnte sich BHDT
durch jahrzehntelange Erfahrung und
Zusammenarbeit mit wichtigen Lizenzgebern,
wie Stamicarbon, Snam Progetti,
Urea Casale, Kellogg oder Toyo
Engineering, zu einem weltweit führenden
Produzenten entwickeln. Das
Kapfenberger Unternehmen ist in diesem
Bereich Hersteller von Armaturen,
Formstücken und vorgefertigten Rohr-
Produktion Nr. 13, 2008
ECKENTAL (hi). Inmitten einer Fräszentrenaufstellung
bei der Kubat Mechanik
arbeitet seit geraumer Zeit eine Präzisions-Wasserstrahlschneidanlage
von
Innomax und maximiert nach Angaben
des Betreibers dessen Fertigungstiefe.
Präzise wie ein Schweizer Uhrwerk arbeiten
nicht nur die Spezialmaschinen
der Kubat Mechanik GmbH aus Eckental
bei Nürnberg – wie deren Kunden
aus dem Automobilsektor unisono berichten.
Auch die Geschäftsführung
tickt richtig und führt Innovation um
Innovation ein, um die Kundenzufrie-
denheit einerseits und die eigene
Schlagkräftigkeit andererseits optimal
miteinander zu verbinden. Pünktlich
zum 25. Firmenjubiläum nutzt Kubat
mittlerweile eine OMAX-Präzisionswasserstrahlschneidanlage
inmitten
der DMG-Fräszentrenaufstellung und
maximiert damit die eigene Fertigungstiefe.
Firmengründer Kubat: „Nicht der
Große frisst den Kleinen, sondern der
Schnelle den Langsamen.“
Die Kubat Mechanik GmbH entwickelt,
fertigt und liefert Montagesysteme
für besonders diffizile Bauteile und
-gruppen, z.B. in der Automobilindus-
leitungen
sowie Lieferant
ganzer Systeme und Systemkomponenten.
Ein wichtiges Einsatzgebiet der
Fertilizer ist dabei zum Beispiel die
Düngemittelindustrie. Rund 90 Prozent
der Produktion werden exportiert, vor
allem nach China, Indien, Ägypten und
in den Nahen Osten.
Im Geschäftsbereich Hochdrucksysteme
konnte die BHDT zwei Großaufträge
mit einem Gesamtvolumen von
30 Mio Euro an Land ziehen. Die Auftraggeber
kommen dabei aus Schweden
bzw. aus Saudi-Arabien.
Für den Auftrag aus Schweden (Kapazität
350 000 Jahrestonnen) liefert
BHDT das komplette Reaktorsystem
samt Stahlbau und Zubehör. In Verbindung
mit diesem Projekt hat die BHDT
ihr bereits zuvor gestartetes Investitionsprojekt
im Industriepark Kapfenberg
erweitert und seit Mitte Februar
2008 die Tieflochbohrkapazität verdoppelt.
Mit diesem besonderen Herstellungsverfahren
für Höchstdruckrohre
ist man einer von nur zwei Anbietern
europaweit.
Die Produkte der Hochdrucksysteme
liegen im Druckbereich von 325 bis
3600 bar. BHDT liefert dabei unter anderem
Rohrreaktoren, Zwischenstufenkühler,
Eckventile, Regelventile, Si-
Schneiden
Fertigungstiefe maximiert
Automationslösungen zur
effizienten Montage
Bild: Kubat
Bild: BHDT
trie. Die großen Zulieferer der Automobilindustrie
wie BOSCH u. s. w., die
letztlich die Automobilfirmen wie VW,
BMW und AUDI direkt beliefern, nutzen
die Automationslösungen der Kubat
GmbH zur effizienten Montage und
Prüfung von so unscheinbaren Großserienkomponenten
wie Haltegriffen,
Gurtstrafferzündelementen, Überrollbügelkatapulten
und vielem mehr.
Taktzeiten zwischen 6 und 2,5 Sekunden
pro Zusammenbau sind erforderlich
bei gleichzeitig höchster Präzision,
Sicherheit und Zuverlässigkeit. Fertigungsleiter
Füchtenbusch: „Die Durchlaufzeiten
von der Idee bis zur Inbetriebnahme
unserer Sondermaschinen
werden immer kürzer. Seit mehr als
Die neue Pumpenserie
zeichnet sich
nach Unternehmensangaben
durch
eine hohe Betriebssicherheit
aus.
cherheitsventile,Rückschlagventile,
Gefäße, Fittings,Einspritzpumpen,Druckprüfstationen,Schraubenspanngeräte,
Isometrien,
Verteilerblöcke sowie Hochdruckrohre.
Seit 1979 werden in Kapfenberg qualitativ
hochwertige Pumpen für verschiedene
Anwendungsbereiche produziert.
Dazu gehören Hochdruckpumpen
und Komponenten für das Wasserstrahlschneiden,Peroxid-Dosierpumpen
für LDPE-Anlagen, Druckprüfsysteme
und Autofrettageanlagen für Betriebsdrücke
von 2000 bis 10000 bar.
Bei Hochdruckpumpen für die Wasserstrahlschneidtechnik
bis 4 200 bar
ist BHDT der größte europäische Hersteller
und zählt auch weltweit zu den
führenden Anbietern.
Effizienz abhängig von der
Qualität der Komponenten
Die Effizienz des Wasserstrahlschneidens
ist wesentlich von der Qualität der
einzelnen Anlagenkomponenten abhängig.
Das Herzstück jeder Wasserstrahlschneidanlage
ist zweifellos die
Hochdruckpumpe. Die neuen Hochdruckpumpen
der Serie HYTRON gibt
es in offener Bauweise als modulare
Einheit für Systemhersteller sowie als
betriebsbereites Komplettaggregat mit
Schallschutzgehäuse für den Endkundenmarkt.
Diese neue Pumpenserie
zeichnet sich durch hohe Betriebssicherheit,
reduzierte Betriebskosten und
eine bestechende Servicefreundlichkeit
aus.
www.bhdt.at
Eine Wasserstrahlschneidanlagearbeitet
inmitten von
Fräszentren präzise
wie ein Schweizer
Uhrwerk, so der Anwender.
zwei Jahren ist für
uns klar, dass Wasserstrahlschneiden
als Technologie in
unseren Fertigungsprozess
passt. Allerdings
boten die meisten
Anbieter keine ausreichende Präzision,
darüber hinaus waren die Emissionen
der klassischen Anlagen hinsichtlich
Abrasivstaub und Wassernebel absolut
unverträglich im engen örtlichen Zusammenspiel
mit den Präzisionszentren
der DMG. Auf der Messe AMB
2006 in Stuttgart haben wir dann endlich
die Lösung mit OMAX von INNO-
MAX gefunden. Unsere OMAX-Anlage
ist umringt von Fräszentren, sie schneidet
sauber und präzise (bis zu ±0,02
mm) und kann von vielen Anwendern
aufgrund der Einfachheit der Bedienung
genutzt werden. Bereits während
der nur dreitägigen Inbetriebnahme
haben wir Echtteile geschnitten.“
www.innomaxag.de

Bild: AMS
27. März 2008 • Nr. 13 Blechbearbeitung/Lasertechnik
Lasertechnik
Leistungsstarker Mini-Barren
Produktion Nr. 13, 2008
USA-TUCSON (hi). Die Laser Division
Spectra-Physics der Newport Corporation
hat heute ihren neuen Diodenlaser
Orion der Produktreihe ProLite Xt
vorgestellt.
Mit einem leistungsstarken neuen
‚Mini-Barren‘-Konzept bietet der fasergekoppelte
Diodenlaser eine hohe
Brightness und über 20 W Leistung
aus einer Einzelfaser mit 105 µm
Durchmesser. Durch die kompakte
Bauform und die geringe Wärmelast
Coatingmaterialien aus sehr harten
Polymeren verhindern ein Ermüden des
Materials und gewährleisten Schutz.
Neue Leiter mit
großen Faserkernen
Produktion Nr. 13, 2008
MARTINSRIED (hi). AMS Technologies
erweitert sein Produktangebot um die
multimodigen Lichtwellenleitern mit
großen Faserkernen des amerikanischen
Herstellers Fiberguide Industries.
Eine hohe Konzentrizität des
Kerns zum Mantel steht dabei im
Vordergrund.
Die Fasern können mit Hard Plastic
Cladding (HCS) und numerischer
Apertur von 0,39 oder als Low-Hydroxyl-Variante
mit einer N.A. von 0,22
geliefert werden.
Sie weisen eine hohe Konzentrizität
des Kerns zum Mantel auf, um Verbindungen
mit minimalen Verlusten
zu realisieren. Coatingmaterialien
aus sehr harten Polymeren verhindern
ein Ermüden des Materials und
gewährleisten langfristigen Schutz
vor mechanischer Zerstörung. Alle
Materialien sind biokompatibel und
nach USP Class 6 getestet.
Die Materialien sind
alle biokompatibel
Die Anwendungsbereiche der Produkte
sind über mehrere industrielle
Gebiete verteilt. Die Fasern werden in
industriellen Anwendungen wie
Transport von Laserlicht für die Materialbearbeitung,
medizinische Diagnostik
und Therapie, optische Datenkommunikation
und Sensorik verwendet.
AMS Technologies wurde 1982 gegründet
und ist heute ein führender
Distributor für elektronische Bauteile
in Europa. Das Unternehmen hat seinen
Hauptsitz in Martinsried bei
München. Weitere Niederlassungen
befinden sich in Großbritannien,
Frankreich, Italien und Spanien. Die
Kernkompetenzen der AMS Technologies
liegen in den Bereichen High
Power Electronics, Opto Electronics
und Thermal Management. Weitere
Informationen über die AMS Technologies
Gruppe gibt es unter:
www.ams.de
garantiert der Orion-Diodenlaser eine
hohe Flexibilität im Design für kommerzielle
Lasersysteme in der Industrieproduktion
und Biotechnik.
„Seit mehreren Jahren hat Spectra-
Physics an der Entwicklung der Einzelemitter-Technologie
gearbeitet. Eine
ganze Reihe von Innovationen in
den Bereichen Materialien, Design
und Prozessoptimierung kommt in
der Orion-Serie zum Einsatz. Das Ergebnis
ist ein Diodenlaser, der zu den
Lasern mit der höchsten Brightness
der Branche gehört“, erklärt Michael
Atchley, Product Marketing Manager
der Spectra-Physics Lasers Division
von Newport. „In unserer neuen
Orion-Plattform wurden mehrere
Einzelemitter in einem revolutionären
Mini-Barren-Konzept kombiniert,
das eine maximale Zuverlässigkeit
garantiert. Durch das einzigartige Design
und die optimierte Strahlformung
können wir heute eine Lichtquelle
mit der höchsten Brightness
für kommerzielle LWL-Laser anbieten.“
Der Orion-Diodenlaser bietet eine
kompakte und benutzerfreundliche
Plattform, die sich einfach in andere
BendMaster:
Automatisch biegen –
in jeder
Größe
Große und kleine Teile, schwere und leichte – der BendMaster schafft sie alle. Denn unsere
Automatisierungskomponente für Abkantpressen kombiniert Vakuum- und Zangengreifer.
Mit seiner in 2-m-Schritten von 4 auf 14 m erweiterbaren Bodenfahrbahn passen Sie den
BendMaster ganz flexibel an Ihre Anforderungen an.
Wir informieren Sie gerne: Telefon +49 (0) 7156 303-0 oder E-Mail info@de.trumpf.com
Bild: Spectra Physics
Lasersysteme integrieren lässt. Der
Diodenlaser ist in den Wellenlängen
915 nm, 940 nm und 980 nm erhältlich.
Atchley fügt hinzu: „Aus zwei
Gründen glauben wir, dass der Orion-
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG · Johann-Maus-Straße 2 · 71254 Ditzingen · www.trumpf.com
Produktion 21
Seit mehreren Jahren
arbeitet Spectra Physics
an der Einzelemitter-
Technologie.
Diodenlaser eine attraktive
Lösung für LWL-Laser ist: Einerseits
wird mit dem Orion-
Diodenlaser die Ausgangsleistung
erhöht und gleichzeitig
werden die Systemkosten gesenkt,
da weniger Pumpdioden
notwendig sind. Außerdem
sind wir davon überzeugt,
dass der Orion-Diodenlaser
dazu beitragen wird, dass Kunden
in der Biotechnik neue Preispunkte
erreichen und damit neue Anwendungsmöglichkeiten
in der Hautbehandlung
erschließen können.“
www.newport.usa

22 Produktion Blechbearbeitung/Lasertechnik
27. März 2008 • Nr. 13
Schneiden
Neues System für lange Strecken
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 13, 2008
DITZINGEN. Die neue Laserflachbettmaschine
TruLaser 5030 von Trumpf ist ein
echter ‚Langstreckenläufer‘. Den verschiedenen
Blecharten und -dicken
passt sich die moderne Laserschneidanlage
selbstständig an – und auch
Nachtarbeit ist für sie kein Problem.
Die Ein-Schneidkopf-Strategie, die intelligente
Schneidkopfschnittstelle, der
integrierte Kollisionsschutz und der
automatische Düsenwechsler sorgen
dafür, dass die TruLaser 5030 – wie
auch die größeren Formate TruLaser
5040 und TruLaser 5060 – erheblich
weniger Rüstvorgänge benötigt als herkömmliche
Maschinen. In Kombination
mit dem optimierten Schneidverfahren
FastLine, der hohen Achsdynamik und
einer umfassenden Automatisierung
lässt sich die Produktivität signifikant
erhöhen – Steigerungen um 30 %
gegenüber der Vorgängermaschine
sind keine Seltenheit.
Die TruLaser 5030 kann mit einem 5kW-
(TruFlow 5000) oder einem 6-kW-
Laser (TruFlow 6000) ausgerüstet werden.
Der Hochleistungslaser, der mit
seinem magnetgelagerten Turboradialgebläse
nahezu wartungsfrei ist, eröffnet
ein großes Potenzial beim Laserschneiden.
So ist beispielsweise Hochgeschwindigkeitsschneiden
mit bis zu
40 m/min möglich, außerdem können
Baustähle bis 25 mm, rostfreie Stähle
bis 20 bzw. 25 mm sowie Aluminiumteile
mit bis zu 12 bzw. 15 mm Blechdicke
geschnitten werden.
Das herausragende Alleinstellungsmerkmal
der TruLaser 5030 ist die Ein-
Schneidkopf-Strategie. Sie macht das
Wechseln des Schneidkopfs überflüssig.
Die Maschine passt sich dem Material
automatisch an und verändert den Laserstrahl,
so dass alle Blecharten und -
dicken mit dem gleichen Schneidkopf
bearbeitet werden können. Neben der
Ein-Schneidkopf-Strategie verfügt die
TruLaser 5030 über eine Reihe weiterer
Elemente, die die Prozesse noch schneller
und sicherer machen: Der neue Diamantauskoppler
sorgt für hohe Konstanz
der Laserstrahleigenschaften. Die
intelligente Schneidkopfschnittstelle
Bild: Trumpf
Die technischen
Features der
TruLaser 5030
wie der innovativeDüsenwechsler
(oben) ermöglichen
die schnelle
Anpassung an
verschiedene
Blechdicken.
überwacht die Linse und den Schneidprozess.
Soll der Schneidkopf gewartet
werden, genügt für den Aus- und Einbau
ein Knopfdruck; beim Wiedereinbau erkennt
die Schnittstelle den Kopf sofort.
Baukasten für die jeweiligen
Kundenbedürfnisse
Der Kollisionsschutz funktioniert
ähnlich wie eine Skibindung – bei
Überlast gibt er den Schneidkopf frei.
Das erhöht die Sicherheit bei kollisionsgefährdeten
Teilen, Programmier- und
Bedienfehlern. Nach kleinen Berührungen
bewegt sich der Schneidkopf
selbstständig an die ursprüngliche Position
zurück. Bei größeren Kollisionen
kann der Bediener den Schneidkopf
mit einem Handgriff exakt an seinen
Platz zurücksetzen und ohne zusätzliches
Einstellen weiterarbeiten.
Ein wichtiges Element, um 24 Stunden
rund um die Uhr verschiedenste
Teile und Materialien bearbeiten zu
können, ist der automatische Düsenwechsler.
Er entnimmt die Düse bei Bedarf
selbstständig, schraubt sie an einen
freien Magazinplatz, greift eine
neue Düse und befestigt sie am
Schneidkopf, um sich dann wieder in
Parkposition zurückzuziehen. Die Trägerplatte
des Düsenwechslers bietet
Platz für acht Düsen. Hauptzeitparallel
kann auch ein zweiter, im Lieferumfang
enthaltener Düsenträger vorgerüstet
werden. Der Düsenwechsler kommt
nicht nur bei Veränderungen des Materials
oder der Blechdicke zum Einsatz,
sondern sorgt auch bei lang laufenden
Aufträgen für eine gleichbleibend hohe
Schneidqualität: Bei der Programmierung
legt der Bediener individuell fest,
nach wie vielen Stunden verschlissene
Düsen durch neue ersetzt werden sollen.
Der Wechsel passiert dann von alleine.
Bei der neuen TruLaser 5030 ist
der automatische Düsenwechsler vollständig
in die Bedienoberfläche integriert
und prüft vor Produktionsbeginn
die Verfügbarkeit der Düsen für die
unterschiedlichen Programme ab.
Endgültig zur Rennmaschine wird
die TruLaser 5030 durch eine Zunahme
der Achsdynamik – der Anwender kann
zwischen verschiedenen Dynamikstufen
wählen – und durch das neue
Schneidverfahren FastLine. Es optimiert
den Einstech- und den Anfahrprozess.
Das alles verkürzt die Bearbei-
von Oliver Hagenlocher
Produktion Nr. 13, 2008
SALACH (hi). EMAG bietet mit der ELC
250 DUO eine nach eigenen Angaben
kompakte Laserbearbeitungsmaschine,
die sich bei veränderten Fertigungsbedingungen
mit geringem Aufwand
auch versetzen lässt.
Das Laserschweißen hat in den vergangenen
Jahren zum Verbinden von
Komponenten stark an Bedeutung gewonnen.
Lasergeschweißte Verbindungen
lassen in der Regel meist kompaktere
Bauformen zu. Dies führt zu
Gewichts- und Kostenreduzierungen
der einzelnen Teile – im Automobilbau
insbesondere zu einem geringeren
Kraftstoffverbrauch. EMAG verfolgt
seit vielen Jahren das Ziel, ihren Kunden
alle Bearbeitungstechnologien
und Prozesse am runden und ‚weniger
runden‘ Werkstück – bis zu den einbaufertigen
Bauteilen – aus einer
Hand anzubieten. Viele Werkstücke
werden nach der zerspanenden Bearbeitung
zu Baugruppen verbunden
und lasergeschweißt. Die EMAG-Gruppe
bietet seit 2003 mit der EMAG LA-
SER TEC komplette Fertigungslösungen
von der Zerspanung bis zum laser-
tungszeiten und steigert die Produktivität.
Außerdem reduziert FastLine, ergänzend
zu PierceLine, störende
Schlackespritzer auf der Blechoberseite.
PierceLine funktioniert nach folgendem
Prinzip: Stets so viel Laserleistung
wie möglich, und das so kurz wie nötig.
Die Leistung bleibt immer knapp unter
der Schwelle, über der das Material unkontrolliert
abbrennt. Das Resultat sind
präzise Einstechlöcher mit wenig Mate-
rialauswurf. Denn es wird nur so lang
eingestochen, bis der Laserstrahl das
Material durchdrungen hat. Die Zeitersparnis
durch PierceLine kann bei dicken
Materialien mehr als 50% betragen
– pro Einstechpunkt.
Weniger ‚Boxenstopps‘ braucht die
TruLaser 5030 schließlich durch das
umfassende Automatisierungskonzept.
Die Automatisierungsquote der
Trumpf-Laserflachbettmaschinen liegt
derzeit bei deutlich über 40 % – Tendenz
steigend. Ein ganzer Baukasten
von Komponenten ist darauf ausgelegt,
individuell für die Bedürfnisse der Kunden
eingesetzt zu werden. Vom halbautomatischen
Beladen bis hin zur vollautomatischen
Fertigungszelle mit Lageranbindung
ist alles möglich. Mit dem
LoadMaster kann automatisch beladen
werden, der LiftMaster übernimmt
auch das Entladen. Sollen die Fertigteile
beim Entladen sortiert werden,
kommt der LiftMaster Sort zum Zuge.
Eine direkte Lageranbindung gewährleistet
der LiftMaster Store, der in der
Regel mit vier Lagerfächern ausgestattet
ist. Er lässt sich auf bis zu zehn Fächer
aufrüsten.
www.trumpf.com
Laserschweißen
Fertigungs-Flexibilität eingebaut
Die ELC ist mit einem diffusionsgekühlten
CO2-Slab-Laser ausgestattet.
Diese Baureihe zeichnet sich
durch sehr gute Fokussierbarkeit
und kompakte
Bauweise aus.
geschweißten,einbaufertigen Bauteil an.
Die ELC 250 DUO ist
eine äußerst kompakte
Laserbearbeitungsmaschine.Bearbeitungsstationen,
Laser, Laser-
Kühlaggregat, Elektro-
Schaltschrank und die
Anlagenperipherie sind auf einem gemeinsamen,
selbsttragenden Grundgestell
aufgebaut. Wesentliche Vorteile
dieser Bauweise sind die hohe Genauigkeit
und Langzeitkonstanz, die verkürzte
Installationsdauer und die
Möglichkeit, die Laserschweißanlage
mit geringem Aufwand zu versetzen
und sich dadurch an veränderte Fertigungsbedingungen
anzupassen. Die
als Duo-Variante konzipierte ELC ist
doppelspindlig ausgeführt. Dieser
Zwei-Stationenbetrieb ermöglicht ein
hauptzeitparalleles Be- und Entladen
der Arbeitsspindeln. Zur Umschaltung
des Lasers zwischen den Fokussierop-
Vektorlaser bringt
mehr Effektivität
Produktion Nr. 13, 2008
MAINZ-KASTEL (hi). Domino, einer
der weltweit führenden Anbieter von
Tintenstrahl- und Laserkennzeichnungslösungen,
gibt die Markteinführung
der neuen DSL-plus-Vektorlasersysteme
bekannt. Diese vielseitig einsetzbarenHochleistungs-Kennzeichnungslaser
werden den Anwendern
in unterschiedlichen Branchen (z. B.
Pharma, Kosmetik, Lebensmittel,
Elektronik) eine deutliche Steigerung
der Produktivität sowie der Gesamteffektivität
(OEE) ihrer Produktionsanlagen
bieten.
Diese jüngste Markteinführung ist
die Fortsetzung einer ganzen Reihe
von Weiterentwicklungen im Rahmen
des plus-Programms, einer Unternehmensinitiative,
die sich über das gesamte
Domino-Produktportfolio erstreckt.
Die Domino-plus-Produkte
stehen für modernste Kennzeichnungs-
und Markierungstechnologien,
kombiniert mit einer Fülle von
Anwendervorteilen wie z. B. verkürzte
Rüstzeiten und schnellere Produktwechsel.
Verkürzte Rüstzeiten und
schneller Produktwechsel
Unter Verwendung zukunftsweisender
Lasertechnologien und einer
extrem bedienerfreundlichen Benutzeroberfläche
bietet der DSL plus eine
effiziente, permanente sowie präzise
Produktkennzeichnung selbst in
anspruchsvollsten Produktionsumgebungen.
Die Qualität und Beständigkeit
dieser Systemlösung reduziert
zudem das Risiko kostspieliger Retouren.
Des Weiteren verfügt der DSL plus
über das größte Markierfeld in seiner
Klasse. Dadurch unterstützen die verschiedenen
Modelle eine Vielzahl
unterschiedlicher Optionen für komplexe
Codierungen, den Druck von
Echtzeitdaten sowie Track-and-Trace-
Anwendungen, ohne dabei die Liniengeschwindigkeit
bzw. die Verfügbarkeit
negativ zu beeinflussen.
Das Produktprogramm umfasst
derzeit drei Modellvarianten mit 10,
30 und 55 Watt. Alle DSL-plus-Modelle
sind auch als Pharma-Version
verfügbar.
www.domino-deutschland.de
tiken ist eine Strahlweiche integriert.
Die Auslastung des Laser ist dadurch
optimiert, was die Produktivität der
Laserschweißanlage erhöht.
Die ELC ist mit einem diffusionsgekühlten
CO2-Slab-Laser (DC-Diffusion-
Cooled-Baureihe) von Rofin-Sinar ausgestattet.
Die DC-Baureihe zeichnet
sich durch extrem gute Fokussierbarkeit,
sehr kompakte Bauweise und geringe
Betriebskosten, vor allem beim
Energie- und Lasergasverbrauch sowie
den Wartungskosten, aus, teilt das
Unternehmen mit.
www.emag.com

28 Produktion
Technische Daten
Verbindung von USB-Druckern, -Kameras, -Scannern,
-Festplatten und anderen externen USB-Geräten mit
dem Computer per Funk
Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 480 Mbit/s
(USB 2.0)
Entsprechend Wireless-USB-Technologie zertifiziert
EVP: 199 Euro
Kontakt: www.belkin.com
ES HEISST, DIE LEUTE
F Ü RCHTEN SICH MEHR
DAVOR , VOR EINER GROSSEN
MENSCHENMENGE ZU
REDEN, ALS VOR
DEM TOD.
IMPRESSUM
Redaktion (08191-125-310)
Chefredakteur: Eduard Altmann (verantwortlich)
E-Mail: redaktion@produktion.de
Redaktion:
Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr)
-694, Klaus Hiemer (hi) -359, Kathrin Irmer
(ki) -271, Christian Klein (kn) -375, Gunnar
Knüpffer (gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493,
Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd)
-695, Jürgen F. Prochnow (jfp) -341, Sabine
Spinnarke (sp) -445, Claus Wilk (ilk) -329,
Ernst Woisetschläger (woi) -225,
Lisa Zeidler (lz) -593
Sekretariat:
Tel. 08191/125-310, -442, -370, -371
Fax: 08191/125-312
E-Mail: sekretariat@produktion.de
Internet: www.produktion.de
Anzeigen (08191-125-370)
Anzeigenleitung:
Stefan Waldeisen -434 (kommissarisch)
Schnell und kabellos vernetzt
Belkin bringt das erste CE-zertifizierte, kabellose USB-Produkt für Europa auf
den Markt. Der 4-Port-USB-Hub von Belkin ermöglicht den Zugriff auf bis zu
vier USB-Geräte ohne lästigen Kabelsalat. Mit diesem USB-Hub lassen sich
die Geräte über eine Funkverbindung mit jedem Computer im Raum verbinden.
USB-Geräte wie z. B. Drucker oder externe Festplatten werden einfach in
einen der vier Ports des USB-Hub gesteckt und der mitgelieferte USB-Adapter
in einen freien USB-Slot am gewünschten Computer. Dies ermöglicht absolute
Bewegungsfreiheit beim Arbeiten mit allen verbundenen USB-Geräten im Abstand
von bis zu 10 Metern.
RIM stellt das neue BlackBerry
Curve Smartphone vor
Research In Motion (RIM) kündigt das Black-
Berry Curve Smartphone an, das bislang
schmalste und leichteste BlackBerry Smartphone
mit vollständiger QWERTY-/QWERTZ-
Tastatur. Sein geschwungenes und harmonisches
Design bietet ein großes, helles Display,
ein einfach bedienbares Keyboard und ein
Trackball-Navigationssystem. Mit dem Black-
Berry Curve ist es einfach, mit den wichtigsten
Leuten und Dingen in Verbindung zu bleiben.
Technische Daten
Abmessungen: 106 x 61 x 15 mm
Gewicht: 111 g
Kamera: 2.0 Megapixel mit 5fach-Zoom
Desktop Multimedia Manager, Roxio Media Manager,
Roxio PhotoSuite, Slot für eine MicroSD-Karte, sprecherunabhängige
Spracherkennung
EVP: auf Anfrage
Kontakt: www.blackberrycurve.com
ERGO: TÖ TE ICH
JEMANDEN, DER
EINE REDE HALTEN
MUSS, ERWEISE
ICH IHM STRENG
GENOMMEN
EINEN
GEFALLEN.
WANN
GEHST
DU
SCHLAFEN?
Anzeigenverkauf:
Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497,
Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, Bettina
Fischer -844, Andreas Krumm -458,
Michael Petry -366, Gerald Zasche -337
E-Mail: anzeigen@produktion.de
Anzeigenverwaltung: Renate Guggemos -323
E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de
Verlag (08191-125-0)
Geschäftsführung: Sabine Buckley
Verlagsleitung: Stefan Waldeisen -434
Vertrieb:
Leser-Service: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de
Tel.: 0180/3673124*, Fax: 0180/3673126*
Abonnement-Service: E-Mail: aboservice@mi-verlag.de,
Tel.: 0180/3673124*, Fax: 0180/3673126*
*Kosten: 9 Cent je Minute aus dem deutschen
Festnetz (abweichende Mobilfunktarife möglich
Leitung Vertrieb:
Ulrike Endert 08191/125-210
E-Mail: ulrike.endert@mi-verlag.de
Leitung Vertriebsadministration:
Annette Tabel -348
Technik: Office Tools
NIEMALS.
DILBERT
Dilbert for ever!
Das Buch
„Dilbert und
die Stunde des
Wiesels“ (350 S., € 19,90) ist
erschienen bei Redline Wirtschaft
im verlag moderne
industrie, Landsberg.
Zu bestellen unter
Fax: 08191/125-293;
www.redline-wirtschaft.de
Leitung Herstellung/Online-Dienste:
Hermann Weixler
Art Director: Jürgen Claus
Herstellung/Layout: Andrea de Paly,
Vera Faßbender, Carmen Lauter
Satz und Lithos: kaltnermedia GmbH, Bobingen
Druck: Vogel Druck und Medienservice, Höchberg
Erscheinungsweise: wöchentlich, 47. Jahrgang
ISSN: 0344-6166
Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur
und verantwortlichen Anzeigenleiter:
erfolgsmedien für experten
verlag moderne industrie GmbH
86895 Landsberg;
Tel.: 08191/125-0 Fax: 08191/125-555
E-Mail: journals@mi-verlag.de
Internet: www.mi-fachzeitschriften.de
Handelsregister-Nr./Amtsgericht:
HRB 22121 Augsburg
Schnell ins Internet mit
den neuen HSPA-Karten
von Sony Ericsson
Sony Ericsson kündigt mit der EC400
und der EC400g seine ersten HSPA-
7.2/2.0-Geräte an. Die beiden mobilen
ExpressCards helfen viel beschäftigten
Menschen, Zeit zu sparen und unabhängig
von Ort und Zeit ins Internet zu
gelangen. Die EC400 und die EC400g
ermöglichen bis zu 7,2 MB/s Downloadgeschwindigkeit
und Uploads bis zu 2,0
MB/s. Die EC400g ist darüber hinaus
noch mit einem eingebauten GPS-Empfänger
ausgestattet, der automatisch
den Aufenthaltsort des Nutzers ermittelt
und auf Google Maps oder einer
vergleichbaren Software anzeigt. Erhältlich
ab voraussichtlich Mitte 2008.
Technische Daten
Format: ExpressCard/34
Größe: 108 x 34 x 12 mm
Unterstützte Betriebssysteme: MS Windows 2000,
XP, Vista; MAC OS X
EVP: noch nicht bekannt
Kontakt: www.sonyericsson.de
Technische Daten
Technologie: TN bzw. AMVA
Auflösung: 1 440 x 9 00 bzw. 366 x 768
Kontrastverhältnis: 800:1 bzw. 1500:1
Bildschirmfarben: 16,7 Mio
Gewicht mit Fuß: zwischen 5 und 17,7kg
EVP: ab 329 Euro inkl. MwSt.
Kontakt: www.acer.de
27. März 2008 • Nr. 13
Acer präsentiert HD-ready-
LCD-Fernseher-Serie ATxx22
Acer stellt aus seiner Produktpalette im Bereich LCD-TVs die HD-ready-Serie
ATxx22 in den Formaten 19'', 26'' und 32'' vor. In die Geräte ist
die innovative Acer-Adaptive-Contrast-Management-Technologie integriert,
die eine gestochen scharfe Bilddarstellung garantiert.
Bedingungen für Anzeigen,
Vertrieb und Redaktion:
Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 47
gültig seit 1. 10. 2007
Jahresabonnement:
Inland Euro 84,80, Ausland Euro 87,80,
(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis
Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten.
Der Studentenrabatt beträgt 35%.
Kündigungsfrist:
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum
Monatsende
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung
nur mit schriftlicher Genehmigung.
Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial
und Zuschriften wird keinerlei Gewähr übernommen;
für die vollständige oder teilweise
Veröffentlichung in der Zeitschrift, die Verwertung
in digitalisierter Form im Wege der
Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf
CD-ROM oder Internet wird das Einverständnis
vorausgesetzt.
Bankverbindungen:
Sparkasse Landsberg
BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754
Postbank München
BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung
der Verbreitung von
Werbeträgern e.V.
Verlagsvertretung: Bayern, Nielsen 4:
Schwele Medienservice GmbH,
Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe
Tel.: 08241/9674-0
Fax: 08241/9674-22
Datenschutz:
Ihre personenbezogenen Daten werden von uns
und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag
Mediengruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen
ausgewählten Unternehmen verarbeitet
und genutzt, um Sie über interessante Produkte
und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie
dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an
melanie.benedikt@mi-verlag.de

27. März 2008
Nummer 13
Produktion
Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie
Messe-Tipps
Facts zur METAV
Wann?: 31. März bis 4. April
Wo?: Messegelände Düsseldorf
Öffnungszeiten: 9:00 Uhr bis
18:00 Uhr; am 4. April bis 17:00
Uhr
Eintrittskarten: Tagesk. 25 Euro,
Dauerk. 59 Euro, erm. 8 Euro
Die Karten berechtigen auch
zum Besuch der Messen wire
und Tube
Messekatalog: 22 Euro
Weitere Informationen zur
METAV: www.metav.messeduesseldorf.de.
Hier können
auch Eintrittskarten und Kataloge
online bestellt werden. Alle
Eintrittskarten beinhalten die
kostenlose Fahrt zur Messe und
zurück mit VRR und VRS.
Stimmen zur Messe
Andreas Haimer, Prokurist
bei der Haimer GmbH in
Igenhausen:
„Die Metallverarbeitungsmesse
METAV ist für Haimer
eine ideale Plattform,
um unsere hochpräzisen
Spannwerkzeuge und praxisnahen
Sondermaschinen zum
Schrumpfen und Wuchten vorzustellen.
Unser Schwerpunkt liegt in
diesem Jahr auf Werkzeugen zur
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung,
wo die hohe Qualität der Haimer-
Produkte besondere Vorteile verspricht.“
Irene Adler, Marketing- und
Presseleiterin bei Mori Seiki
Deutschland in Wernau:
„Die METAV ist eine der
traditionellen Messen in
unserer Branche und wir
sind gespannt auf die diesjährige
Kombination mit
der wire/Tube, da es Überschneidungen
mit unserer Zielgruppe gibt.
Unser Exponatenschwerpunkt liegt
auf großen, langen Drehmaschinen
wie unserer NL 3000 und den erfolgreichenMulti-Achsen-Drehzentren
der NZ-Baureihe. Unserm Motto
‚Pure Technology‘ werden wir
auch auf der METAV Rechnung tragen
und freuen uns auf die Messe.“
Leopold Schenk, Geschäftsführer
Fanuc GE CNC
Deutschland und Vize-Präsident
Europa:
„Deutschland ist für Fanuc-
CNC-Steuerungen einer
der bedeutendsten Märkte,
besonders, wenn es um
komplexe Anwendungen geht. Die
METAV spielt daher eine wichtige
Rolle, um die Fähigkeiten unserer
Hochleistungs-CNC-Steuerungen
30i und 31i-A5 vorzustellen, die sich
für Maschinen mit mehrachsigen
Verfahrmöglichkeiten, kombinierten
Zerspantechnologien sowie zur
Hochgeschwindigkeits- und Hochpräzisionsbearbeitung
eignen.“
Messe-Special
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT/MAIN (sm). Die diesjährige
METAV dürfte von der glänzenden
Branchenkonjunktur profitieren: Letztes
Jahr wurden so viele Werkzeugmaschinen
produziert, wie nie zuvor.
Besonders erfreulich: Auch die Inlandsnachfrage
hat deutlich zugelegt.
Die derzeitige Branchenkonjunktur
spricht für eine besonders erfolgreiche
METAV 2008: 2007 hat die deutsche
Werkzeugmaschinenindustrie
im vierten Wachstumsjahr in Folge
den eigenen Vorjahresrekord wiederum
weit übertroffen. Mit einem Zuwachs
von 16 % auf 12,5 Mrd Euro erreichte
die Produktion abermals einen
nie da gewesenen Höchststand.
Insgesamt hat sich das Wachstum in
den vergangenen vier Jahren nunmehr
auf 37 % summiert. Neben dem
Export trieb im vergangenen Jahr
auch die Investitionstätigkeit im Inland
das Wachstum voran. Hier hat
sich der Markt um mehr als ein sattes
Viertel vergrößert auf 7,1 Mrd Euro.
Spitzenerfolge feierte der deutsche
Werkzeugmaschinenbau auch im
Ausland. Mit geschätzten 7,8 Mrd Euro
und einem Zuwachs von 10 % erklomm
auch der Export abermals ein
Rekordniveau. 13 der 20 wichtigsten
Exportmärkte legten weit überproportional
zu. Ganz besonders konnte
die Branche davon profitieren, dass
innerhalb der Triade der Heimatmarkt
Europa mit einem Fünftel Zuwachs
den Ton angab; Europa nimmt
60 % der deutschen Ausfuhren auf.
Mit Abstand wichtigster Markt, nunmehr
bereits im vierten Jahr, mit einem
Zuwachs von 14 % war aller-
dings China. Nach wie vor boomten
die Käufe der dortigen Automobilindustrie.
Demgegenüber blieb der
zweitwichtigste Abnehmer, USA,
deutlich auf Distanz. Der Rückgang
der Ausfuhren um 18 % signalisiert,
dass sich der starke Euro massiv auswirkt.
Um gegenzuhalten, beliefern
deutsche Hersteller den Markt jedoch
verstärkt aus dem Land selbst heraus.
Bereits 2006 hatten sie ihre Produktion
vor Ort um fast 30 % erhöht.
Vom deutschen Marktwachstum
profitierten auch die ausländischen
Handelspartner. Der Import stieg in
den ersten elf Monaten um 29 % im
Gleichklang zum Markt. Besonders
bemerkenswert waren im vergangenen
Jahr die Importe aus Korea, die
um 77 % anzogen. Dabei handelt es
sich vorrangig um einfache Maschinen.
Sie werden vom Fachhandel an
kleinere Firmen verkauft, die sehr
schnell ihre Kapazitäten aufstocken
müssen. Die Abwertung des Won
gegenüber dem Euro um 6 % steigert
die Attraktivität des koreanischen Angebots
zusätzlich, längere Lieferzeiten
der deutschen Anbieter tun das
Übrige.
Im November 2007 beschäftigte der
deutsche Werkzeugmaschinenbau
rund 67 700 Frauen und Männer. Das
entsprach einem Zuwachs von 3,8 %.
Trotz einiger Unwägbarkeiten, wie
dem starken Euro und den Turbulenzen
auf den Finanzmärkten, wird der
deutsche Werkzeugmaschinenbau
www.produktion.de Einzelpreis Euro 2,80
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG
PVST 5339
INHALT
Grußwort/HallenbelegungS. 2
Werkzeugmaschinen im
Internet S. 6
Retrofit-Großbohrwerk S. 7
Hoffmann setzt auf
Multi-Task-Cutting S. 8
Höhere Produktivität dank
neuer Schneidstoffe S. 9
Weiss präsentiert die
Plug&Play-Motorspindel S. 10
Praxis: Kettler S. 11
Werkzeugmaschinenmessen Deutschland
Rückenwind dank weltweiten Booms
In den letzten vier Jahren ein
dickes Umsatzplus von 37%
Bild: Gildemeister
Deutsche Werkzeugmaschinenhersteller
sind technisch weltweit führend. Mit geschätzten
7,8 Mrd Euro und einem Zuwachs
von 10% erklomm auch der Export
abermals ein Rekordniveau.
laut Einschätzung des Messeveranstalters
VDW (Verein Deutscher
Werkzeugmaschinenfabriken) sein
Rekordniveau im Jahre 2008 noch
einmal toppen.
Vieles spricht deshalb für eine besonders
erfolgreiche METAV 2008. In
den geraden Jahren hat sich diese
Messe als eine Topveranstaltung für
die Fertigungstechnik und Automatisierung
in Deutschland und Europa
fest etabliert. Die diesjährige METAV
wird für Besucher und Aussteller sogar
doppelt attraktiv, da zum glei-
METAV profitiert von parallel
stattfindender wire und Tube
chen Termin die beiden internationalen
Leitmessen wire – internationale
Fachmesse Draht und Kabel – und
Tube – internationale Rohr-Fachmesse
– stattfinden werden. „Für internationale
Produktionsexperten aus den
Anwenderindustrien bietet ein Besuch
der METAV in Düsseldorf die
Chance, sich 2008 umfassend über
neue Fertigungstechnik aus aller
Welt, von der einfachen Maschine bis
zur komplexen Anlage, zu informieren
und frühzeitig ihre Investitionsentscheidungen
zu treffen“, erklärt
Dr. Detlev Elsinghorst, Vorsitzender
des METAV-Komitees. Vor dem
Hintergrund längerer Lieferzeiten
könne dies zum entscheidenden Vorteil
gegenüber der Konkurrenz werden.
Mögliche Lösungen präsentieren
auf der METAV rund 800 Aussteller
aus 23 Ländern, die rund 53 000 m 2
Nettoausstellungsfläche belegen.

S2 Produktion 27. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 13
praxis+trends auf der METAV
Kommt das Umweltlabel
für Werkzeugmaschinen?
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT (sm). Die
weltweite Debatte um Klima-
und Umweltschutz hat
die Industrie erreicht:
Enorm gestiegene Energiepreise
fordern von der verarbeitenden
Industrie neue Wege im Hinblick
auf Energieeffizienz bei Maschinen
und Anlagen, und eine breite Öffentlichkeit
verlangt zunehmend
energieeffiziente Produkte und mehr
Umweltbewusstsein. Kostenreduktion
durch effizienten Energieeinkauf
und effizienten Energieeinsatz ist
wichtiger denn je. In der Diskussion
über Energieverbrauch, nachhaltige
Energieversorgung und den Abbau
von Treibhausgasen gewinnt der konsequente
Einsatz neuer Technologien
eine immer stärkere Bedeutung. „Der
Klimawandel, die wachsende Notwendigkeit,
sparsam mit knappen
Ressourcen umzugehen und nicht zuletzt
der ungebremste Energiepreisanstieg
stellen die Industrieproduktion
vor große Herausforderungen“,
bestätigt Carl Martin Welcker, Vorsitzender
des VDW. Denn die produzierende
Industrie zählt zu den größten
Sie finden uns in Halle 1/Stand C19.
INITIATIVE
Energie-Effizienz
Energieverbrauchern und
könnte mit den richtigen
Technologien einen entscheidenden
Beitrag zur
Reduzierung der CO2-
Emissionen leisten.
Bedingt durch die Energieeinsparprojekte
von EU-Kommission
und Bundesregierung sind in
den vergangenen beiden Jahren
energieeffiziente Produkte weiter in
den Vordergrund gerückt. Die einzelnen
Studien der Eco-Design-Richtlinie
haben zu konzertierten Aktionen der
betroffenen Branchen geführt. Die von
der EU festgelegte Eco-Design-Richtlinie
hat zum Ziel, eine Ressourcen schonende
und insbesondere energieeffiziente
Produktgestaltung weitgehend
umzusetzen. Derzeit sind 20 Produktgruppen
in Vorbereitung, weitere werden
folgen. Die bisherige Entwicklung
zeichnet ab, dass zukünftig vermehrt
auch für den Maschinenbau Kriterien
bezüglich der Energieeffizienz entwickelt
werden. „Die europäische Politik
will Maßnahmen ergreifen, um Einsparungen
zu erzielen. Diesem Anspruch
kommt die Werkzeugmaschinenindustrie
mit ihren Produkten bereits heute
nach, da sie schon immer vom Nachhal-
tigkeitsgedanken in der Produktion geleitet
wird“, sagt Welcker.
Der VDW und die Produktion haben
diesen Trend bereits erkannt. Experten
aus Wissenschaft, Anwender- und Anbieterunternehmen
präsentieren auf
der Veranstaltung praxis+trends den
Stand der Forschung.
Energieeffizienz im Blick
Energieeffizienz in der Produktion
am 1. April 2008 von 10.00 Uhr bis
16.00 Uhr im Congress Center Düsseldorf.
Nähere Informationen und
Anmeldung: www.produktion.de
Die Themen im Einzelnen:
■ Politischer Rahmen für Öko-
Design-Anforderungen der EU
■ Neueste Untersuchungen der
Energieeffizienz im Maschinenbau,
vorgestellt durch Prof. Reimund
Neugebauer vom Fraunhofer Institut
für Werkzeugmaschinen und
Umformtechnik in Chemnitz
■ Energieeffiziente Komponenten,
Werkzeugmaschinen, Steuerungen
und Antriebe
■ Effizienz- und Einsparpotenziale
elektrischer Energie – Studie des
Verbandes der Elektroenergie
Topereignis METAV 2008
In wenigen Tagen öffnet die METAV 2008 ihre Pforten. Sie ist eines der Topereignisse
für die Metallbearbeitung in Europa. Zu einem frühen Zeitpunkt im
laufenden Jahr wird sie ein ganz wesentlicher Gradmesser für den Geschäftsverlauf
vieler Anbieter von Produktionstechnik sein. Rund 830 Aussteller aus 23
Ländern werden zur METAV erwartet. Sie stellen auf 53700 m2 Nettoausstellungsfläche
ihre Produkte und Dienstleistungen für die industrielle Metallbearbeitung
vor, von der einfachen Maschine bis zur komplexen
Anlage, von der intensiven Schulung bis zur detaillierten
Beratung. Damit präsentiert sich die METAV wieder in
acht Hallen auf dem Düsseldorfer Messegelände. Den Produktionsfachleuten
aus den internationalen Anwenderindustrien
bietet der METAV-Besuch die Chance, sich ausführlich
über neueste Fertigungsverfahren zu informieren
und frühzeitig ihre Investitionsentscheidungen zu treffen.
Dieses Jahr ist der Messebesuch besonders lohnend, weil
zeitgleich die beiden internationalen Leitmessen wire –
internationale Fachmesse Draht und Kabel – und Tube –
internationale Rohr-Fachmesse – stattfinden werden. Das
Grußwort
Dr. Detlev Elsinghorst,
Vorsitzender des
METAV-Komitees.
Messetrio gewährleistet eine noch umfassendere Präsentation der gesamten Produktionstechnik.
Das Angebot von Produkten, Lösungen und Dienstleistungen
durch die METAV-Aussteller wird ergänzt durch ein Rahmenprogramm zu aktuellen
Themen. So wird dieses Jahr beispielsweise in der METAV-Veranstaltung
praxis+trends am 1. April 2008 ausführlich über ‚Energieeffizienz in der Produktion‘
diskutiert. Immer bedeutender für die Produktionstechnik wird auch das
Thema Investitionsgüterdesign. Das Unternehmerforum Design zeigt am 2. April,
wie Design die Wertschöpfung im Maschinenbau steigern kann. Über die gesamte
Laufzeit werden auf einem Sonderstand in Halle 3 unter dem Titel ‚Top Team 4
Productivity‘ Komplettlösungen für den Werkzeug- und Formenbau an attraktiven
Beispielen aus dem Themenfeld Technik und Sport vorgestellt. Schließlich
wirbt die deutsche Werkzeugmaschinenindustrie unter dem Titel ‚Maschinenbauer
– Job mit Power‘ ebenfalls in Halle 3 wieder um den technischen Nachwuchs.
Mit ihrer umfangreichen Präsentation der Fertigungstechnik und Automatisierung
wird die METAV 2008 auch in diesem Jahr wieder ein echtes Branchen-
Highlight. Insgesamt werden Anfang April weit über 100 000 internationale
Fachbesucher in Düsseldorf erwartet. Wir freuen uns sehr auf die Veranstaltung
und laden Sie herzlich ein, dabei zu sein.
Messen ‚wire‘ und ‚Tube‘
Strammer Wachstumskurs
Produktion Nr. 13, 2008
DÜSSELDORF (sm). Parallel zu
METAV finden auf dem Düsseldorfer
Messegelände die beiden weltweiten
Leitmessen wire, internationale Fachmesse
Draht und Kabel, und Tube,
internationale Rohrfachmesse, statt.
Beide Veranstaltungen sind auf Rekordkurs:
Zur wire haben sich rund
1 100 Unternehmen aus 50 Nationen
angemeldet. Branchenschwerpunkte
sind Draht-, Kabel- und Glasfasermaschinen,
Federfertigung, Umformtechnik,
Draht und Kabel. 37 000
Fachleute, davon 22 000 aus dem
Ausland, werden erwartet. Die wire
Mit der Kraft des Wassers
Wassermischbare Kühlschmierstoffe für die Metallbearbeitung
Für die vielfältigen Anwendungsbereiche der Metallbearbeitung
entwickelt Oemeta Produkte, die Ihnen folgende Vorteile bieten:
Hohe Schnittgeschwindigkeiten und lange Werkzeugstandzeiten
Saubere Maschinen und Werkstücke
Geringer Verbrauch für ressourcenschonende Bearbeitung
Lange Produktlebensdauer verringert Verbrauchs- und
Entsorgungskosten
Oemeta – Kühlschmierstoffe von Spezialisten für Spezialisten.
Oemeta Chemische Werke GmbH · Ossenpadd 54 · 25436 Uetersen
E-Mail: info@oemeta.com · www.oemeta.com
findet in den Hallen 9 bis 14 statt. Bei
der Tube sind es rund 1 000 Firmen
aus 45 Ländern, die sich und ihre Produkte
in Düsseldorf zeigen werden.
Flächenmäßig verzeichnet die internationale
Rohrfachmesse damit ein
deutliches Wachstum. Rund 29 000
Besucher, davon 14 500 internationale
Gäste, werden in den Tube-Hallen
6 bis 8b und Teilen der Halle 5 erwartet.
Angebotsschwerpunkte sind hier
Maschinen aller Art zur Rohrherstellung
und zur Rohrbearbeitung, Rohmaterialien
und Rohre auf der Basis
unterschiedlicher Werkstoffe. Durch
die Parallelität zur METAV werden
Aussteller und Besucher profitieren.

Bild: Kaltenbach
27. März 2008 • Nr. 13
Produktion Nr. 13, 2008
GB-WORCESTER (sm). Das neueste
Doppelrevolver-/Doppelspindel-
Drehzentrum von Yamazaki Mazak
heißt Hyper Quadrex 150MSY. Es ist
ausgelegt für die effiziente Zerspanung
von Stangenmaterial im Durchmesser
von bis zu 65 mm und bietet
simultane Bearbeitung von zwei
Werkstücken in Verbindung mit Stangenvorschub
und automatischer Teileförderung.
Weil sich beide 12er-
Trommelrevolver in der Y-Achse bewegen
können, ist die Maschine viel-
seitig und bietet zusätzliche Bearbeitungsmöglichkeiten,
wie symmetrische
Bearbeitung und simultanes Fräsen
an einem Teil. Oberer und unterer
Revolver können aber auch mit getrennten
Spindeln eingesetzt werden.
In Verbindung mit dem Stangenvorschub,
dem Werkstücktransfer
zwischen den Spindeln und der automatischenWerkstückentnahmevorrichtung,
die das Werkstück aus dem
Arbeitsbereich hinausbefördert, eignet
sich die Hyper Quadrex 150MSY
für die Bearbeitung in einer Aufspannung.
Die Kombination einer verwin-
Messe-Special: METAV
Drehzentren
Produktiver Alleskönner von Mazak
Neuer Spezialist
für Profilstahl
Produktion Nr. 13, 2008
LÖRRACH (sm). Unter der Bezeichnung
‚Kaltenbach Solid Carbide‘ hat
der südbadische Maschinenspezialist
Kaltenbach eine neue Generation von
extrem leistungsfähigen Bohrmaschinen
im Programm. Die KDS ist laut
dem Hersteller die zurzeit leistungsstärkste
Bohrmaschinenreihe für die
Profilstahlbearbeitung auf dem
Markt. Im Vergleich zum HSS-Bohren
ergebe sich eine fünfmal höhere Bohrergeschwindigkeit.
Die neue Bohrmaschine
KDS hat Kaltenbach auf Basis
der erfolgreichen KD-Baureihe
entwickelt. Die zurzeit leistungsstärkste
Bohrmaschinenreihe für die
Profilstahlbearbeitung auf dem Markt
verfügt über folgende bemerkenswerte
Neuerungen:
Die KDS ist laut dem Hersteller Kaltenbach
die derzeit leistungsstärkste Anlage
für die Bohrbearbeitung von Profilstahl.
■ Steigerung der Bohrleistung bis
15 kW,
■ Anpassung der Bohrvorschubwerte
für ‚Kaltenbach Solid Carbide‘, die
bis zu 1 000 mm/min betragen können,
■ Verdopplung der Positioniergeschwindigkeit
aller beweglichen
Achsen,
■ erhöhte Maschinenstabilität, abgestimmt
auf die realisierbaren hohen
Leistungen,
■ Verkürzung und weitere Optimierung
von Nebenzeiten.
Die KDS von Kaltenbach kann
standardmäßig für viele Konfigurationen
angepasst werden. Dazu gehört
beispielsweise die Ausstattung
mit oder ohne Bandsägemaschine,
mit patentierten Highspeed-Förderrollen-,
Pusher- oder Greifer-Positioniersystemen
sowie mit komplettem
Zu- und Abfuhrsystem oder mit einem
Autosorter. Diese Erweiterung
ermöglicht die vollkommen automatische
Abfuhr von Sägeschnitten und
kurzen Produkten. Auf diese Weise
wird eine mannlose Produktion
möglich. Mit dem Remote-Operation-Modul
kann der komplette Prozess
zudem von einer anderen Arbeitsstation
aus via Internet bedient
und überwacht werden.
Halle 5, Stand J25
www.kaltenbach.de
dungssteifen Konstruktion und einer
schnellen Mazatrol-Matrix-Steuerung
ergibt laut Mazak eine außerordentlich
hohe Bearbeitungsgenauigkeit
mit einer Positioniergenauigkeit von
0,005 mm/100 mm in X- und Z-Achse
(0,005 mm/50 mm in Y) und eine
Wiederholgenauigkeit von 0,001 mm
in X und Z (0,002 mm in Y). Die Genauigkeit
der C-Achse liegt bei 15 Bogensekunden.
Obwohl auf der Maschine sehr
komplexe Bearbeitungen möglich
sind, gestaltet sich die Programmierung
der Mazatrol laut Mazak sehr
Ein High-End-Drehzentrum
der Oberklasse ist die Hyper
Quadrex 150MSY von
Yamazaki Mazak.
einfach. Zudem ist die Überprüfung
des Programms durch die eingebaute
virtuelle dreidimensionale Bearbeitungsfunktion
möglich. Dazu gehört
auch ein Kollisions-Warnsystem, das
auch im manuellen Modus der Ma-
Mit Präzision für Präzision
Maximale Zuverlässigkeit im Großen – darauf vertrauen die Kunden von SCHUNK.
In der Erdölindustrie, im Anlagen- und Eisenbahnbau herrschen extreme Bedingungen.
Kleinste Späne, Staub, gewaltige Mengen von Kühlmittel – die maßgeschneiderten
SCHUNK-Drehfutter für enorme Durchmesser sorgen für höchste Prozesssicherheit und
Präzision. Für absolut sichere Produkte, die begeistern.
SCHUNK setzt weltweit Maßstäbe in Spanntechnik und Automation. Pioniergeist und
das Streben nach dem Besseren treiben uns Tag für Tag.
Produktion S3
Bild: Mazak
schine funktioniert. Es übersteuert
gegebenenfalls die Eingabe des Bedieners
und stoppt die Maschine,
wenn eine Kollision zu erwarten ist.
Halle 16, Stand F52
www.mazak.com
S P A N N T E C H N I K
A U T O M A T I O N
www.schunk.com

S4 Produktion 27. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 13
MAG-Gruppe
MAG: Neue Maschinen und neue Ideen
Produktion Nr. 13, 2008
GÖPPINGEN (sm). Für den internationalen
Maschinenbauer MAG ist der
Auftritt bei der METAV einer der wichtigsten
im Jahr 2008. Im Jubiläumsjahr
von Honsberg (210 Jahre), Cross
Hüller (85 Jahre) und Ex-Cell-O (50
Jahre) wird der Konzern mit allen 13
Unternehmen am größten Stand der
gesamten Messe vertreten sein. Neben
der Vorstellung neuer Konzepte
zur Hart- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
stehen dabei die jüngsten
Entwicklungen der Unternehmensfamilie
im Mittelpunkt.
Mit der NBH 630, einem Bearbeitungszentrum
von MAG Hüller Hille,
präsentiert der Maschinenbauer den
Nachfolger der schon beinahe legendären
NBH 170. Die ‚Neue‘ kann bereits
mit dem iF Award 2008 für Design
Tech aufwarten. Ausschlaggebend
dafür waren laut iF die „klare
Anordnung der Bedieneinheiten“, eine
„hohe Wartungsfreundlichkeit“ sowie
die „dynamische Formgebung“.
Doch es ist nicht allein das Design,
welches die NBH 630 zu einer wegweisenden
Entwicklung macht. So
gelang es durch die Neukonstruktion,
einen Grundaufbau nach dem Lehrenbohrwerkprinzip,
neue Potenziale
freizusetzen. Durch eine höhere Be-
Erodieranlagen – Praxis
von Klaus Malle für AgieCharmilles
Produktion Nr. 13, 2008
SCHORNDORF (sm). Das Senk- und
das Schneiderodieren, die Hauptverfahren
der Funkenerosion, werden
vor allem dem Werkzeug- und
Formenbau zugeordnet. Es gibt jedoch
Bearbeitungsaufgaben in der
allgemeinen Fertigung (General Mechanics),
die sich vergleichsweise
wirtschaftlich und hochgenau oder
ausschließlich mit der Funkenerosion
lösen lassen. Gezeigt werden
einige Teilebeispiele eines Zulieferbetriebes
aus Frankreich.
In der Fertigung der Firma ‚M2P‘,
Plainfaing (www.m2p.fr) ist das
Schneiderodieren so normal wie
das Fräsen oder Schleifen. Den
Kern des Angebots bilden Vorrichtungen,
die als fertigungsnahe Prüflehren
konzipiert und ausgelegt sind.
Aber auch Werkzeuge für die Stanzerei-
und Biegetechnik sowie Verschleißteile
tragen zum Unternehmenserfolg
bei. „Es hat seinen Sinn,
dass bei M2P ein Fräszentrum und
zwei Schneiderodiermaschinen
nebeneinander stehen. Ebenso selbstverständlich
wird in diesen Technolo-
Bild: MAG
schleunigung (7 m/s 2 ) und einen
Eilgang mit bis zu 70 m/min an der
X-, Y- oder Z-Achse konnten kürzere
Nebenzeiten erreicht werden. In diesem
Zusammenhang ebenfalls wichtig:
der schnelle elektromechanische
Werkzeugwechsler mit Flächen- oder
Scheibenmagazin, der eine Span-zu-
Span-Zeit von 4,5 bzw. 5,4 Sekunden
ermöglicht.
Ebenfalls am Stand zu sehen ist eine
neue Entwicklung von MAG
+FMS+. Der Schweizer Drehmaschinenspezialist
folgt mit der NDM 450
(4BUS/200) dem Trend zur Komplettbearbeitung.
Das Dreh-Fräszentrum
ist die größte Maschine der
NDM-Familie und kann Werkstücke
bis zu einem Durchmesser von
Das Bearbeitungszentrum
NBH 630 ist Nachfolger der
NBH 170. Das Design wurde
bereits ausgezeichnet.
450 mm bearbeiten.
Ihr modulares
Konzept erlaubt es, verschiedene
Bearbeitungen in ein und derselben
Maschine durchzuführen.
Selbst komplexe Formen sind durch
die speziell konstruierte B-Achse mit
eigenem Werkzeugwechsler kein Problem.
Eine hochwertige Antriebstechnologie
sowie neue Verfahrwege sind
die Basis für die außergewöhnliche
Produktivität und Genauigkeit der
Maschine.
Die XG 242 ist nicht nur für MAG
Powertrain ein richtungweisendes
Programm. Das vertikale Maschinenkonzept
mit oben liegenden Werk-
Auf Augenhöhe mit Fräsen und Schleifen
Bild: Malle
Dieser Exzenter wird neuerdings
auf einer Agiecut Progress
mit einem Hauptschnitt
und zwei Nachschnitten bearbeitet.
gien gedacht und mit ihnen gearbeitet“,
erklärt Geschäftsführer Michel
Patry. Beispiele sind ein Bauteil, das
zu einem Wärmetauscher gehört oder
flache Werkzeuge, die 457 mm lang
sind. Die bandartigen Werkzeuge (Toleranz
5 µm) werden auf einer Drahterodiermaschine
Challenge bearbeitet.
Die beiden Werkzeugbänder bewirken
durch eine Hin- und Herbewegung
die Formgebung für das zu faltende
Blech. Früher wurden die
Aufgabenlösung à la Kaltenbach
Sägen, bohren, stanzen, ausklinken ...
Wie auch immer Ihre Aufgabe aussieht – die richtige Maschine
für Ihre Anwendung im Stahlbau-Stahlhandel gibt es bei uns:
� Automatische Kreis-/Bandsägeanlagen
� Pro� lträger-Bohrmaschinen
� Pro� lbearbeitungsroboter
� Blechbearbeitungszentren
Kaltenbach – Flexible Lösungen mit Köpfchen!
Werkzeugbänder
durch Flachschleifen
hergestellt. Zu
dieser Fertigungstechnik
gehört als
Antrieb ein Exzenter,
der 204 mm
hoch ist und zusammengebauteinen
Durchmesser
von rund 200 mm hat
(Bild). Der Exzenter
wurde bis vor kurzem
auf einer Challenge geschnitten
(ein Hauptschnitt
und drei Nachschnitte).
Neuerdings wird
dasselbe Ergebnis auf einer
Agiecut Progress mit einem
Hauptschnitt und zwei Nachschnitten
erreicht. Das Rohteil ist ein
Würfel. Auch die Bohrung wird auf
der Agiecut Progress geschnitten. Die
nun erreichte Qualität hat man früher
selbst durch das Schleifen nicht erreicht.
Für das Drahtschneiden dieses
Teils werden etwa 24 h gebraucht.
Die Gründe, die zur Umstellung motiviert
haben, waren nicht nur die Kosten
und die Fertigungszeit, sondern
vielmehr die Genauigkeit der exzentrischen
Kontur.
Halle 5 Stand J25
www.kaltenbach.com
stücken, eine hohe Technologieflexibilität
sowie die Mehrspindelbauweise
und das innovativeAntriebskonzeptzeichnen
die XG 242
aus. Alle Achsen
sind direkt
angetrieben,
und erstmals
werden bei dieserMaschinenserieLinearmotoren
in den
X-Achsen eingesetzt.
Durch
die patentierten Dreieck-X-
Schlitten ist eine komplett unabhängige
oder Parallelbearbeitung
auf kleinstem Raum möglich. Um den
Fertigungsprozess optimal auf die
Kundenanforderungen anzupassen,
kann die Maschine sowohl mit zwei
Werkstückspindeln (XG 242) als auch
mit einer (XG 241) ausgerüstet werden.
Mit Hilfe der eingesetzten Linear-
und Torquemotoren ergibt sich bei
der XG-Serie eine sehr hohe Gesamtdynamik
und somit eine herausragende
Schnelligkeit. Die Geschwindigkeitsverstärkung
der Achsen (Kv-Faktor)
liegt bei dieser Maschinenserie
über sechs.
Ganz bewusst ist ein großer Teil des
Standes der Schwerbearbeitung vor-
Gewindewirbelkopf
Gewindeherstellung
in einem Durchgang
Produktion Nr. 13, 2008
TÜBINGEN (sm). Die
Gewindewirbelköpfe
M 302 des Herstellers
Paul Horn
sind zum Wirbeln
von Außengewinden
auf Drehautomaten
aller
namhaften Hersteller
einsetzbar.
Der mit mehreren
Hartmetallschneiden
bestückte Wirbelkopf
wird vor der Führungsbüchse
positioniert und um den Steigungswinkel
des zu schneidenden Gewindes
geneigt. Er rotiert mit hoher
Drehzahl und führt die Schnittbewegung
aus. Die C-Achse des Automaten
dreht sich gegenläufig mit niedriger
Geschwindigkeit, entsprechend der
Steigung des Gewindes. Dabei ist jeweils
nur ein Zahn im Eingriff. Die
volle Gewindetiefe wird in einem
Durchgang erzeugt, wobei das Aufmaß
des Ausgangsmaterials mit zerspant
und der Außendurchmesser des
Gewindes überschnitten wird. Nach
Bild: Paul Horn
Kaltenbach GmbH + Co. KG
Blasiring 4 � D-79539 Lörrach
+49 (0) 76 21 / 175-0
� +49 (0) 76 21 / 175-460
sales@kaltenbach.de
�
behalten. MAG Gidding & Lewis ist in
diesem Bereich seit Jahren Marktführer
und zeigt mit seiner jüngsten Maschinengeneration,
welche Produktionsfortschritte
im Bereich Aerospace
oder bei der Bearbeitung von
Windkraftanlagen möglich sind.
Die MAG-Gruppe profitiert
vom hohen Wechselkurs
Doch nicht alleine die Maschinen
stehen im Zentrum des Messeauftritts.
MAG zeigt auch, wie die Zukunft
im Bereich Support und Maintenance
aussehen kann. Mit MAG
Maintenance Technologies setzt das
Unternehmen nun auch in Europa ein
bereits in den USA erfolgreiches Programm
um, bei dem es neben den üblichen
Supportangeboten auch ein
ausgeklügeltes Engineering gibt, das
den Anwendern bei der weiteren Optimierung
ihrer Produktion hilft.
Ein wichtiges Thema sind die Währungsschwankungen
zwischen Dollar
und Euro. Während die europäischen
Maschinenbauer den hohen Kurs der
heimischen Währung beklagen, ist
dies für MAG kein Problem: Der
deutsch-amerikanische Konzern kann
den ‚Wettbewerbsvorteil‘ des Dollars
an seine Kunden weitergeben.
Halle 15, Stand C35
www.mag-ias.com
Das Wirbeln ist um etwa 60%
schneller als das konventionelle
Gewindedrehen.
Erreichen der Gewindelänge
fährt
das Wirbelgerät
radial und das
Werkstück axial
zurück.
Die Wirbelköpfe
verfügen je nach
Durchmesser über
drei oder mehr Zähne.
Aufgrund der kleinen
Baugröße der Köpfe kommen
geschraubte, ein- oder zweigängige
Wendeschneidplatten vom Typ S 302
zum Einsatz. Durch die feine Spanabnahme
und die geringen Schnittmomente
ist das Außengewindewirbeln
auch bei kleinen Kerndurchmessern
anwendbar. Seine besonderen Vorteile
sind die gegenüber dem Drehen
und Fräsen deutlich kürzeren Hauptzeiten.
Durchschnittlich ist das Wirbeln
um etwa 60 % schneller als das
konventionelle Gewindedrehen.
Halle 3, Stand D23
www.phorn.de
Reibahlen für Stahl
und GGG-Werkstoff
Produktion Nr. 13, 2008
WINTERLINGEN (sm). Die Beck-Vollcermet-Reibahle
HCS ist mit einer optimierten
Schneidengeometrie versehen.
Die extrem ungleiche Schneidenteilung
sorgt für optimale, passungsgenaue
und runde Bohrungen
und unterdrückt die Ratterneigung.
Die Werkzeuge eignen sich vor allem
zur Bearbeitung von Stählen sowie
GGG-Werkstoffen, da es bei der Bearbeitung
mit Cermet keine Aufbauschneidenbildung
gibt.
Halle 4, Stand E12
www.august-beck.de

S6 Produktion 27. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 13
Begeisterung, die bei der
Konstruktion beginnt …
Besuchen Sie uns auf der Messe
Halle 17, Stand C44
Wir freuen uns auf Sie!
GDW Werkzeugmaschinen
Herzogenaurach GmbH
Ringstraße 79
D-91074 Herzogenaurach
ROBOMACHINE EUROPE GmbH
Ihr Wunsch ist uns Befehl!
Präzision, Geschwindigkeit
und Zuverlässigkeit
zum märchenhaften Preis
Die FANUC Robodrill ist ein
vielseitig einsetzbares
Fertigungszentrum, welches
durch seine robuste und
unkomplizierte Konstruktion,
Langlebigkeit und eine hohe
Verfügbarkeit gewährleistet.
Tel.: +49 (0) 91 32/78 29-0
Fax: +49 (0) 91 32/78 29-30
E-Mail: vertrieb@gdw-drehen.de
www.gdw-drehen.de
Wir freuen uns über Ihren Besuch:
Halle16/E64
100 % made by FANUC!
ROBODRILL Alpha-T21iFL – Fertigungszentrum
FANUC ROBOMACHINE EUROPE GmbH
Bernhäuser Straße 22 73765 Neuhausen a.d.F. Phone: +49 (0) 71 58 / 187 700
Fax: +49 (0) 71 58 / 187 710 info@fanucrobomachine.de www.fanucrobomachine.de
Werkzeugmaschinen im Internet
Der weite Weg vom
Web in die Werkstatt
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT/MAIN (sm). Es gibt
nichts, was es nicht gibt im World Wide
Web – sogar Werkzeugmaschinen.
Gekauft wird allerdings nach wie vor
auf der herkömmlichen Schiene, denn
Werkzeugmaschinen sind und bleiben
beratungsintensiv. Genutzt wird das
weltweite Netz zwar durchaus intensiv,
aber fast ausschließlich für Online-
Dienste wie Fernwartung oder zur
Kundenbindung.
Gildemeister-Chef Dr. Rüdiger Kapitza
verkündete es bereits 2001: „Neben
unserem Netservice ist heute das
E-Business ein wichtiger Bestandteil
unseres Geschäfts.“ Es sei nur eine
Frage der Zeit, bis sich so genannte
‚Klick-Orders‘ zumindest bei Standardmaschinen
auch im Werkzeugmaschinenbau
durchsetzen. Deutlich
reservierter sah das damals der Branchenverband
VDW (Verein Deutscher
Werkzeugmaschinenfabriken). Der
damalige VDW-Vorsitzende Berndt
Heller, im Hauptberuf Geschäftsführer
der Gebr. Heller Maschinenfabrik
GmbH in Nürtingen, versprach sich
2001 noch relativ wenig von der Verkaufsschiene
‚via Web‘, weil „jede unserer
Maschinen persönliche Beratungsgespräche
braucht“. Er sollte
fürs Erste Recht behalten: Es gibt bis
heute im Internet keine professionelle,
voll integrierte Handelsplattform
mit schnellen Klick-Orders.
Online-Dienste zur Ferndiagnose
sind bereits Stand der Technik
Was dagegen längst praktiziert
wird, sind Online-Dienste zur Ferndiagnose
oder zur vorausschauenden
Wartung. So entwickelt beispielsweise
der Tuttlinger Zentren-Hersteller
Chiron gemeinsam mit Siemens
seit 2001 entsprechende Dienstleistungen
auf der Basis der EPS Network
Services zur Online-Maschinenanalyse
wie auch zur Fernwartung über das
Internet. Dafür wurde von Siemens
eine Service-Plattform geschaffen,
welche die Möglichkeiten des Internets
nutzt, um von überall her auf die
Daten der angeschlossenen Werkzeugmaschinen
zugreifen zu können.
Die Erfahrung bei Chiron habe gezeigt,
dass Störungen an Werkzeugmaschinen
via Internet von fachlich
Produktion Nr. 13, 2008
MEERBUSCH (sm). Erstmals auf der
METAV 2008 stellt Toyoda Mitsui
Europe die neue FH1250SX dem europäischen
Fachpublikum vor. Damit
rundet Toyoda seine Serie von dynamischen
und präzisen horizontalen
Bearbeitungszentren nach oben hin
ab. Mit einer Palettengröße von
1 250 mm und großzügigen Verfahrwegen
von 2 400/1 600/1 850 mm
(X/Y/Z) will sie höchsten Ansprüchen
an die Flexibilität genügen. Dennoch
sind die Außenmaße von 6,2 x
9,9 x 4,5 m (B/L/H) vergleichsweise
kompakt. Dabei ist ein 2-faches Palettenwechselsystem
bereits integriert
und ermöglicht so einen nahezu
unterbrechungsfreien Betrieb. Die
maximale Tischbelastung liegt bei 5 t,
der max. Werkstückschwingkreis bei
Ø 2 400 x 1 800 mm Höhe. Kraftvolle
Spindelvarianten, wie z. B. die neue
8 000er-Hochdrehmoment-Spindel
Bild: Trumpf
gut geschultem Personal innerhalb
von 15 Minuten mit EP-Dynamic diagnostiziert
werden können. Durch die
EPS-Dienste wird es möglich, die Reaktionszeit
im Störungsfall deutlich
zu minimieren und die Verfügbarkeit
der Maschinen dadurch zu erhöhen.
Softwarefehler können per Fernwartung
gleich behoben werden. Bei
Hardware- und Mechanikfehlern
kann eine entsprechende Reparatur
angestoßen werden. Mit dem neuen
Servicepaket EP-Performance von
Siemens stehen jetzt auch Dienste zur
zyklischen Zustandsüberwachung zur
Verfügung, die langfristige Trendanalysen
zur Maschinenperformance zulassen.
So kann der Verschleiß von
Achsen und Spindeln frühzeitig erkannt
werden. Damit ist eine zustandsabhängige
Wartungs- und Ersatzteilplanung
möglich.
Alle Möglichkeiten indes werden
auch heute noch nicht ausgereizt.
Carl Martin Welcker, der heutige
VDW-Vorsitzende und geschäftsführende
Gesellschafter der Alfred H.
Schütte GmbH & Co. KG, Köln, nennt
als mögliche Internet-Einsatzfelder in
Fertigung oder Maschinenbeschaffung
vor allem die Schwerpunkte Online-Service
und Ersatzteilbestellungen.
Die künftigen Möglichkeiten liegen
nach seiner Einschätzung im Teile-
und Aggregateeinkauf und in der
mit bis zu 1 009 Nm sorgen für genügend
Biss bei der Schwerzerspanung.
Die rollengelagerten Führungen
unterstützen in allen Achsen rasante
42 m/min im Eilgang.
Mit der Entwicklung einer Kompaktmaschine
für größere Werkstücke
begegnet Toyoda Mitsui der gestiegenen
Nachfrage nach leistungs-
Abwicklung von Geschäftsprozessen.
Als
Handelsplattform für
Werkzeugmaschinen eigne
sich das Internet „nur
bei einfachsten Standardmaschinen“.
Ansonsten,
so Welcker, „sind die Vorund
Nachteile für Kunden
nicht adäquat herauszufiltern“.
Seit über einem Jahrzehnt
nutzt die Trumpf-
Gruppe bereits das Internet
als Marketinginstrument
und Informationskanal.
Etwas neuer, so
Dr.-Ing. Mathias Kammüller,
Geschäftsführer bei
Trumpf, „ist der Einsatz
des Internets im Bereich
Einkauf. Seit gut fünf Jahren werden
Katalogbestellungen von indirekten
Materialien elektronisch abgewickelt.
Durch die Einführung einer einheitlichen
Beschaffungsplattform in der
Gruppe bei gleichzeitiger Konsolidierung
der Lieferantenbasis konnten
wir unsere Beschaffungskosten deutlich
reduzieren – in einigen Warengruppen
um mehr als 30 %.“ Einer
Maschinenkäufe über das
Internet bleiben die Ausnahme
Handelsplattform für Werkzeugmaschinen
oder gar dem Online-Shopping
steht auch der Trumpf-Geschäftsführer
skeptisch gegenüber:
„Wir nutzen das Internet nicht für
Maschinenverkäufe und planen auch
nicht, das in Zukunft zu tun. Der Kauf
komplexer Maschinen, wie unsere
Werkzeugmaschinen es sind, ist beratungsintensiv.
Anlagen so zu konzipieren,
dass sie den individuellen Anforderungen
der Kunden optimal entsprechen,
ist eine Aufgabe, bei der
unsere erfahrenen Verkäufer nicht zu
ersetzen sind.“ Auch das partnerschaftliche
Vertrauensverhältnis, das
Außendienstmitarbeiter zu Kunden
aufbauen, indem sie diese oftmals
über viele Jahre hinweg beraten und
begleiten, sei über einen reinen Online-Kontakt
kaum möglich.
Bearbeitungszentrum
Großartig in Abmessung und Leistung
Bild: Toyoda
Online-Dienste zur Ferndiagnose
ermöglichen dem Hersteller
den weltweiten Zugriff
auf die Maschine.
Dicker Brummer: die
neue FH1250SX von
Toyoda Mitsui.
fähigenProduktionsanlagen für
Teile aus der Luftund
Raumfahrt,
Baufahrzeuge und
den Energiesektor,
wie z. B. Windkraftanlagen
und Turbinen
für den Kraftwerksbau.
Das Ergebnis
ist laut Toyoda
Mitsui ein universell
einsetzbares Maschinenkonzept,
das kraftvolle Spindeln, gute
Zugänglichkeit und einfache Bedienung
verbindet. Vorbereitet für den
automatischen Produktionsbetrieb
bietet die FH1250SX genug Raum für
eine Steigerung der Produktivität.
Halle 16, Stand C19
www.toyoda-mitsui.com

Bild: DST CNC-Mehrspindler
27. März 2008 • Nr. 13
Drehautomat
Produktion Nr. 13, 2008
ESSLINGEN (sm). Der Mehrspindeldrehautomat
MS22C von Index ist sowohl
als Baukastenvariante wie auch
als MS22C lean mit fest definiertem
Ausrüstungsumfang erhältlich. Er bearbeitet
Drehteile bis zu einem Durchmesser
von 22mm.
Der neue CNC-Mehrspindeldrehautomat
MS22C von Index ist als modularer
Systembaukasten konstruiert. Er
kann mit bis zu zwölf CNC-Kreuzschlitten,
sowie optional mit Y-Achsen,
zwei Synchronspindeln und
sechs Werkzeugen für die Rückseitenbearbeitung,
davon maximal vier angetriebenen,
ausgestattet werden. Die
V-förmige Anordnung der Werkzeugträger
gewährleistet dabei, dass allein
der Werkzeughalter die Bearbeitungsart
bestimmt. So können an jeder
Station Außen- und Innenbearbeitungen
mit festen oder angetriebenen
Werkzeugen erfolgen. Weiterhin
kann die MS22C als Doppel-Dreispindler
konfiguriert werden.
Die bekannten Vorteile der Index
CNC-Mehrspindler, wie die Hohlenwellenmotortechnik
in allen Arbeitsspindeln
und die optimale Wahl der
Schnittdaten über das CNC-Pro-
Bild: Index-Werke
gramm sind auch bei der MS22C integriert.
Die in allen Spindellagen vorhandenen
C-Achsen gestatten die
Komplettbearbeitung auch von aufwendigen
Werkstücken in kürzester
Zeit. Durch optional erhältliche Y-
Achsen können zusätzlich komplexe
Bearbeitungen vorgenommen werden.
Die frontoffene Bauweise in Verbindung
mit der intelligenten Anordnung
der Werkzeugträger erlaubt es
zudem, auf einen Längsschlittenblock
zu verzichten. Dies gewährleistet einen
freien Spänefall und damit eine
Messe-Special: METAV
hohe Prozesssicherheit.
Für einen besonderen Anwendungsfall
haben sich die Index-Werke
etwas Neues ausgedacht: Gehörte bisher
die Bearbeitung von hohen Stückzahlen
komplexer oder schwer zu zerspanender
Werkstücke zu den Haupteinsatzgebieten
moderner CNC-
Mehrspindeldrehautomaten, soll mit
der MS22C lean ein weiterer Einsatzbereich
erschlossen werden. Die
MS22C lean wurde speziell für den
bislang von kurvengesteuerten Mehrspindel-
sowie einfachen Lang- und
Bild: Index-Werke
Kurzdrehautomaten dominierten
Markt für mittelkomplexe Werkstücke
entwickelt. Durch ein festgelegtes,
dem Anwendungsbedarf entsprechendes
Ausstattungspaket sind die
systembedingten Vorteile der frontoffenenIndex-Mehrspindeldrehautomaten
in Zukunft auch für die wirtschaftliche
Fertigung dieser Drehteile
verfügbar.
Möglich wird dies aufgrund einer
konsequenten Ausrichtung auf die
Bedürfnisse der Zielgruppe. So wird
bei der MS22C lean im Gegensatz zur
Produktion S7
rechnet sich durch Flexibilität
Retrofit-Großbohrwerk
Aus Alt wird Neu
Produktion Nr. 13, 2008
MÖNCHENGLADBACH (sm). Der
Spindelkasten ist das Herz des Großbohrwerkes
Schiess FB 28/16. Die VA
Tech Hydro GmbH (VA Tech) fräst
mit ihm vor allem Nuten in Turbinenwellen,
in die später Turbinenblätter
eingesetzt werden. Es besticht mit
Daten wie 13 340 mm Bettlänge,
2 400 mm Bettbreite, 2 100 mm Bohrtiefe,
4 000 mm Verstellung des Spindelkastens
und 480 mm Durchmesser
der Frässpindelhülse. Nach 43 Jahren
zeigte das Bohrwerk jedoch erhebliche
Formschwächen. Die Symptome
waren deutlich: Laufgeräusche der
Hauptspindellagerung, des Hauptund
Vorschubgetriebes sowie Vibrationen.
Verschleiß an den Linear- und
Radialtraghülsenführungen und Lagerschäden
diagnostizierten die
Richtmeister der Dörries Scharmann
Technologie GmbH (DST) im ersten
Durchgang am VA-Tech-Standort
Weiz, Österreich. Weil Großbohrwerke
dieser Qualitätsklasse heute kaum
noch finanzierbar sind, entschlossen
sich die Fertigungsexperten des Herstellers
elektromechanischer Gesamtanlagen
für Wasserkraftwerke zu einem
grundlegenden Retrofit des
Spindelkastens. DST erhielt den Auftrag,
es für die ursprünglichen Qualitätsansprüche
zu reaktivieren. Neben
dem Know-how der Mönchengladbacher
Werkzeugmaschinenbauer
sprach für sie auch, dass sie über ein
umfangreiches Original-Zeichnungsarchiv
gelieferter Werkzeugmaschinen
der Marken Froriep, Jungenthal,
Köllmann, Schiess, Wanderer und
Für neue Aufgaben vorbereitet
ist der Spindelkasten
des Großbohrwerks
Schiess FB 28/16
nach der Überholung
durch die DST-Experten.
Die komplette Hydraulik
wurde ausgetauscht.
Wotan verfügen. So liegt auch Material
über die Schiess FB 28/16 vor.
Nach der Demontage bei DST in
Mönchengladbach zeigten die Untersuchungen
weitere Folgen des intensiven
43-jährigen Betriebes. Die manuelle
Zustellung und Positionsklemmung
der Hauptspindel war beschädigt,
Keil- und Passleisten verschlissen.
Als Hauptursache für die ‚Herzschwäche‘
identifizierten die DST-Retrofitfachleute
verstopfte Hydraulikleitungen.
Sie hatten zum Ausfall der
Schmierung geführt. Erschwerend für
die Instandsetzung erwiesen sich die
Randbedingungen hinsichtlich Material
und Fertigungsteilen. Die großen
Abmessungen der Hauptbauteile,
z. B. aus hochfester Sonderbronze,
führten zu Lieferengpässen. Das Aufarbeiten
der 5 650 mm langen Bohr-
In nur 23 Wochen wurde ein
neuer Spindelkasten installiert
spindel von Ø 160 mm und der Fräshülse
Ø 380 mm mit 3 230 mm Länge
verlangen spezifisches Know-how
und entsprechende Fertigungseinrichtungen.
Die Hydraulik erneuerten
die Mönchengladbacher deshalb
ebenso wie Wälzlager und Dichtungen.
Für den Auftraggeber war eine
schnelle Umsetzung der Retrofitmaßnahme
entscheidend: Mit aktiver
Unterstützung der Mitarbeiter von VA
Tech schafften die DST-Fachleute es
in 23 Wochen, einen neuwertigen
Spindelkasten zu installieren. Der finanzielle
Aufwand dafür lag in der
Größenordnung von 6 % der Investition
in ein neues Großbohrwerk.
Links: Bei der
MS22C bestimmt
allein der Werkzeughalter
die Bearbeitung.
Mitte: Die Index MS22C überzeugt durch
ihre frontoffene und damit leicht zugängliche
Bauweise.
Rechts: Mit maximal 31
NC-Achsen werden einfachere
Drehteile extrem
schnell gefertigt.
Ziemlich heiß.
Aber verlangt einen Pelzmantel,
wenn’s kalt wird.
MS22C eine Single-NCU eingesetzt,
was eine Anzahl von maximal 31 verfügbaren
Achsen erlaubt. Die Bearbeitungsmöglichkeiten
sind jedoch
weiterhin vielfältig. So ist in jeder
Spindellage eine C-, X- und Z-Achse
möglich. Auch eine Bearbeitung der
Rückseite kann mit drei feststehenden
Werkzeugen erfolgen. Die Index
MS22C lean verbindet die Schnelligkeit
einer Kurvenmaschine mit der
Flexibilität der CNC-Technik.
Halle 17, Stand A35
www.index-werke.de
Bild: Index-Werke

S8 Produktion 27. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 13
Schneidwerkzeuge
Die Hoffmann Group setzt auf Multi Task Cutting
Produktion Nr. 13, 2008
MÜNCHEN (sm). Die Hoffmann Group
bietet spezielle Werkzeuge für das
Multi Task Cutting (MTC). Diese Werkzeuge
eignen sich vor allem für Bearbeitungsprozesse,
in denen reduzierte
Schnittkräfte gefordert sind. MTC-
Werkzeuge helfen dem Anwender,
Produktionszeiten und -kosten zu reduzieren.
Der Garant-MTC-Wendeplattenbohrer
ist eines der Highlights aus
der MTC-Produktpalette der Hoffmann
Group. Kunden sollen insbesondere
von seiner hohen Laufruhe, Maßhaltigkeit
und universellen Einsatzmöglichkeiten
profitieren.
MTC-Werkzeuge kommen überall
dort zum Einsatz, wo reduzierte
Schnittkraft gefragt ist – beispielsweise
bei der Bearbeitung sehr filigraner
Bauteile, die nicht die nötige
mechanische Steifigkeit für den Einsatz
von HPC-Werkzeugen bieten.
Ein weiteres Einsatzfeld sind instabile
Spannverhältnisse, zum Beispiel
bei komplizierten Werkstückgeometrien.
In diesen Fällen stoßen HPC-
Werkzeuge an ihre Grenzen: Die
Schnittwerte müssen korrigiert werden.
Um das zu vermeiden und damit
Kostensteigerungen zu verhin-
www.skpwerbung.de
Die Hoffmann Group präsentiert auf der METAV
den MTC-Wendeplattenbohrer.
dern, werden MTC-Werkzeuge eingesetzt.
Sie eignen sich dank ihrer
besonderen Geometrie zudem für
angetriebene Werkzeuge und Spindeln
mit einer Leistung von weniger
als 10 kW.
Die Hoffmann Group hat insbesondere
die MTC-Produktfamilie als
maßgeschneiderte Lösung für Multi-
Task-Maschinen (MTM) entwickelt.
Diese Maschinen verkörpern einen
rasant steigenden Trend im Maschinenbau:
Europaweit steigt der Anteil
der Multi-Task-Maschinen. Alleine
auf der EMO 2007 sind Maschinen im
Wert von mehr als 4 Mrd Euro verkauft
worden – ein Großteil davon
MTM. Die Hauptleistung dieser Maschinen
liegt beim Drehen. Das Fräsen
übernehmen Nebenspindeln mit
geringerer Leistung. Das Besondere
dabei ist das durch MTC erzeugte
Darum WEILER: Wählen Sie die Champions!
Typisch WEILER:
Gut aufgestellt!
Ganz gleich, ob Sie konventionelle, servokonventionelle, zyklengesteuerte oder
CNC-Präzisions-Drehmaschinen einsetzen: Von WEILER bekommen Sie immer die Top-
Lösung. Ein rekordverdächtiges Produktprogramm sorgt dafür, dass Sie als WEILER
Kunde immer in der ersten Liga spielen. Setzen Sie auf bessere Technik,
höchste Präzision, überragende Zuverlässigkeit und die Kondition,
die echte Sieger ausmacht.
Mit WEILER spielen Sie im richtigen Team!
www.weiler.de
Zerspanungsvolumen, welches laut
Angaben der Hoffmann Group mit
halber Schnittkraft etwa so hoch ist
wie bei einem vergleichbaren HPC-
Werkzeug. Kunden sollen vor allem
von der verkürzten Prozesszeit profitieren,
wodurch sich die erhöhten
Werkzeugkosten amortisieren.
Europaweit steigt der Anteil von
Multi-Task-Maschinen schnell
Bild: Hoffmann Group
Um die Vorteile der Multi-Task-Maschinen
voll nutzen zu können, muss
die Schneide der Werkzeuge so modifiziert
werden, dass ein maximales
Zerspanungsvolumen mit weniger
Kräften realisiert wird. Diese Schnittkraftreduzierung
wird durch zwei
Veränderungen in der Geometrie bewirkt:
Zum einen ist der Spiralwinkel
größer als bei herkömmlichen HPC-
70 Jahre
WEILER
Halle: 17, Stand: B35
WEILER Werkzeugmaschinen GmbH
Mausdorf 46 I D-91448 Emskirchen
Tel. +49 (0)9101-705-0
Fax +49 (0)9101-705-122
info@weiler.de I service@weiler.de
Konventionelle/Servokonv. Drehmaschinen Zyklengesteuerte Drehmaschinen
CNC-Drehmaschinen Radialbohrmaschinen
Service
Werkzeugen. Hinzu kommt die ungleiche
Teilung der Spanwinkel, die
eine Asymmetrie und damit Laufruhe
erzeugt. Die speziellen Beschichtungen
verhelfen zur Steigerung der Prozesssicherheit.
Im aktuellen Katalog
des Werkzeugspezialisten können
Anwender aus circa 70 MTC-Werkzeugen
auswählen. Eines der Highlights
der MTC-Produktpalette, die
kontinuierlich erweitert wird, ist der
Garant-Wendeplattenbohrer 3xD. Er
überzeugt laut Hoffmann Group
durch hohe Seitenstabilität und optimale
Maßhaltigkeit von ±0,1 mm.
Dies wird durch die Auskompensierung
der Innen- und Außenschneiden
der Wendeplatten erzielt. Der innovative
Bohrer verfügt über eine hohe
Zentrierfähigkeit, denn die Pfeilschneide
mit Dachgeometrie führt
das Werkzeug optimal in der Boh-
rung. Dies trägt zusätzlich zur Maßhaltigkeit
des Werkzeuges bei. In der
Regel kann so eine zusätzliche Feinbearbeitung
eingespart werden. Maximierte
Spanräume vermeiden Spänestau
und sorgen für optimale
Spanabfuhr auch bei großen Bohrtiefen.
Der Bohrer bietet zudem eine
exakte Innenkühlung direkt auf die
Schneiden. Denn die Kühlkanäle
werden gerade eingefräst und das
Werkzeug danach speziell geformt.
Dadurch wird zum einen die Werkzeugstruktur
verdichtet und der
Widerstand gegenüber angreifenden
Torsionskräften erhöht. Ergebnis ist
eine optimale Radialsteifigkeit. Zum
anderen entfallen damit scharfe Umlenkungen
und Druckverluste in den
KSS-Kanälen. Das Werkzeug ist daher
ideal für Minimalmengenschmierung
bei 3 bis 10 bar Kühlmitteldruck.
Der Garant-MTC-Wendeplattenbohrer
eignet sich für unterschiedliche
Bohrprozesse wie das Anbohren
von schrägen Flächen und für stehenden
sowie rotierenden Einsatz. Er ist
für nahezu alle Werkstoffe einsetzbar
und in Durchmessern von 14 bis
44 mm erhältlich.
Halle 3, Stand A10
www.hoffmann-group.com
Wälzfräsmaschinen
Spezialist für die
Trockenbearbeitung
Bild: Gleason
Produktion Nr. 13, 2008
LUDWIGSBURG (sm). Die Gleason
Corporation stellt die neue Wälzfräsmaschine
Genesis 210H vor. Sie wurde
speziell für die Trockenbearbeitung
konstruiert. Dazu wurde der Arbeitsraum
komplett mit Edelstahl
ausgekleidet. Die großen Böschungswinkel
der Verkleidung sorgen für einen
optimalen Späneaustrag aus der
Maschine und verhindern den Kontakt
der Späne mit dem Maschinenbett.
Alle Vorschubantriebe liegen geschützt
außerhalb des Arbeitsraumes.
Die Maschine ist mit einer voll integrierten
Doppelgreifer-Automatik
ausgestattet. Die mechanische Kurvensteuerung
des Laders ermöglicht
eine Reduzierung der Be- und Entladezeit
auf ein absolutes Minimum. Im
Gegensatz zu den herkömmlichen
Wälzfräsmaschinen kommt im Fräskopf
der Genesis 210H eine neue,
zum Patent angemeldete Werkzeugaufnahme
zum Einsatz, die ohne einen
mechanischen Spannmechanismus
in der Frässpindel auskommt.
Durch die beidseitig kegelige Werkzeugaufnahme
und die so genannte
‚D-Drive‘-Drehmomentübertragung
ist ein Höchstmaß an Rundlaufgenauigkeit
über den gesamten Drehzahlbereich
gegeben. So sind, in Verbindung
mit den hohen Leistungs- und
Drehmomentwerten an der Fräser-
Auf dem neuesten Stand der
Technik präsentiert sich die
Wälzfräsmaschine Genesis 210H
von Gleason. Sie ist voll trockenbearbeitungstauglich.
spindel, gleichzeitig höhere Werkzeugstandzeiten
zu erwarten.
Sämtliche Genesis-Maschinen verfügen
über eine gemeinsame Plattform
und zeichnen sich durch eine
kleine Maschinenaufstellfläche aus.
Die Plattform ist so konstruiert, dass
die Maschine ohne spezielles Hebezeug
bzw. ohne die Errichtung eines
speziellen Fundaments installiert und
problemlos umgesetzt werden kann.
Hydraulik, Schmierung, Pneumatik
und Kühlung sind in einer leicht zugänglichen
Versorgungseinheit an der
Rückseite der Maschine zusammengefasst.
Über die direkt angetriebene
Fräser- und Werkstückspindel hinaus,
besitzt die Genesis 210H folgende
Merkmale:
■ Vielfache Anbindungsmöglichkeiten
an kundenseitige Werkstück-
Verkettungen.
■ Optional erhältliche Einrichtungen
zum Entgraten und/oder Anfasen
von Verzahnungen.
■ Modernste Siemens- bzw. Fanuc-
Steuerungssysteme mit bedienfreundlicherGleason-Dialogsoftware
auf Windows-Oberfläche.
■ Veränderbare Richtung der Späneentsorgung.
In Kombination mit
unterschiedlichen Spänefördersystemen
sind somit alle erdenklichen
Aufstellvarianten möglich.
Halle 15, Stand B19
www.gleason.com

Bild: Sandvik
27. März 2008 • Nr. 13
Aufsatzwerkzeuge
‚Das letzte Quäntchen‘
von Dr.-Ing. Jürgen Fronius, Komet
Produktion Nr. 13, 2008
BESIGHEIM (sm). Ob sich die Hochzüchtung
der Längen-/Durchmesser-
Verhältnisse von Aufsatzwerkzeugen
in Verbindung mit aktorischen Werkzeugsystemen
lohnt, ist eine Frage der
Anwendung. Richtig eingesetzt spielen
die KomTronic-U-Achssysteme von
Komet ihre Vorteile voll aus.
Ein generelles Problem der zerspanenden
Bearbeitung ist die Auskraglänge
eines Werkzeugs und zwar unabhängig
vom Bearbeitungsprozess.
Sie verursacht beim Fräsen wie auch
bei nahezu allen Bohr- und Spindelvorgängen
über die Prozesskräfte ein
Biegemoment. Da die meisten Werkzeuge
fliegend gelagert sind, entscheidet
die Steifigkeit des Werkzeugs
über die mögliche Auskraglänge.
Allerdings beeinflusst hier maßgeblich
auch die Steifigkeit von Spindel
und Maschine das Arbeitsergebnis.
Letzteres vor allem, wenn es sich
um Drehbearbeitungen handelt, weil
hier das Werkzeug nicht in einer
Spindel, sondern direkt im Futter
oder in einem Revolver eingespannt
ist. Die Situation verschärft sich,
wenn analog zu Plandrehköpfen auf
rotierenden Spindeln aktorische
Werkzeugköpfe für Drehbearbeitungen
in Bearbeitungszentren zum Einsatz
kommen. Bei solchen Werkzeugsystemen
ist konstruktiv bedingt ein
relativ hohes Eigengewicht gegeben.
Deshalb hat Komet bei der Weiterentwicklung
der KomTronic-U-Achssysteme
die Reduzierung der rotierenden
Massen fokussiert.
KomTronic-U-Achssysteme sind
automatisch in Bearbeitungszentren
einwechselbar. Durch frei programmierbare
Schneideneinstellung entsteht
hohe Flexibilität, die Verschleißkompensation,
sensorgesteuerte Genauigkeitsregelungen
und flexible
Konturbearbeitungen ermöglicht. In
den mechatronischen Wechseleinheiten
sind der Motor, ein elektronisches
Messsystem, die mechanischen Elemente
des Schiebers sowie Komponenten
für die Daten- und Energieübertragung
integriert. Waren Kom-
Tronic-U-Achsen bislang komplexe
Werkzeugsysteme, die jeweils als Einheit
für bestimmte Hublängen und
Auflösungen ausgelegt wurden, bietet
eine neue Generation durch modularen
Aufbau noch mehr Flexibilität.
Sie ist gleichzeitig kompakter und
leichter im Aufbau, was den Anforderungen
nach größeren Längen-/
Schneidleistung
und Standzeit erhöht:
GC4215 von
Sandvik.
Schneidwerkstoffe
Höhere Produktivität
beim Drehen von Stahl
Produktion Nr. 13, 2008
DÜSSELDORF (sm). GC4215, die
jüngste Sorte zum Drehen von Stahl
von Sandvik Coromant, soll in einem
weiten Anwendungsbereich höhere
Leistungsfähigkeit liefern. Fortschrittliche
Technologie sorgt dafür, dass mit
GC4215 die Produktivität erhöht werden
kann, ohne dass im P15-Bereich
beim Schruppen bis Feinschlichten
sowie bei kontinuierlichen bis leicht
unterbrochenen Schnitten in P10- bis
P20-Bearbeitungen die Sicherheit beeinträchtigt
wird.
Mehr als andere Sorten im P15-Bereich
bietet GC4215 laut Sandvik die
Möglichkeit, in vielen Applikationen
höhere Schnittdaten zu fahren. Der
Grund: Das neue Hartmetall-Substrat
und die fortschrittliche Beschichtungstechnologie
sollen in Kombination
eine sichere und produktive
Schneidkante ergeben. So werde der
Einsatz in vielen Anwendungsbereichen
möglich. Dazu gehöre auch die
Verwendung als Optimierer oder als
Ergänzung zu GC4225 im Bereich
P20. Dank einer verbesserten Widerstandsfähigkeit
gegen plastische Deformation
und Verschleiß ist die Prozesssicherheit
der neuen Sorte laut
Sandvik hoch. Erreicht werde das
durch ein neues optimiertes HM-
Substrat und einer MT-CVD-Beschichtung
mit reduzierten Eigenspannungen.
Vor allem bei kontinuierlichen
Schnitten zeige GC4215 exzellente
Leistungen und stelle damit eine hohe
Bearbeitungssicherheit bei Stahlsorten
mit geringem Kohlenstoffgehalt
bei niedrig und hoch legierten
Stahlsorten sicher. Hervorragend geeignet
ist die Sorte laut dem Hersteller
auch für Gusseisen-Drehanwendungen,
die hohe Belastbarkeit erfordern.
Die Verschleißerkennung sei
dank der schwarzen und goldenen
Beschichtung, die sich auf allen Wendeplatten-Sorten
der neuen Generation
zum Drehen von Stahl befinde,
gut sichtbar. Die dickere, spannungsarme
Al203-Aluminiumbeschichtung
GC4215 ergänzt die neue
Generation von Stahl-Drehsorten
bietet laut dem Hersteller maximalen
thermischen und chemischen Schutz,
während die MTCVD-TiCN-Beschichtung
für bestmögliche mechanische
Verschleißfestigkeit und Haftung am
Substrat sorge. Das gradient-gesinterte
Substrat sorge für maximale Formbeständigkeit
ohne Zähigkeitsverlust.
GC4215 ergänzt das von Sandvik
Coromant angebotene Spektrum der
Drehsorten für Stahl, die in den letzten
zwei Jahren eingeführt wurden.
Gemeinsam sind ihnen laut dem Hersteller
höhere Schneidleistungen und
eine höhere Standzeit.
Halle 3, Stand D24
www.coromant.sandvik.com/de
Messe-Special: METAV
Durchmesser-Verhältnissen und höheren
Zeitspanvolumen entgegenkommt.
Eine erhebliche Verbesserung
ist Komet auch mit einem neuen Unwuchtausgleich
gelungen. Die bisherigen
KomTronic waren aus Masseund
Dimensionsgründen ungewuchtet.
Durch die Entwicklung eines extrem
kompakten Unwuchtausgleichs
ist es gelungen, die Ausgleichmassen
in eine nahe Ebene des Werkzeugund
Schieberschwerpunkts zu verlegen
und so erstmals eine annähernd
dynamische Wuchtung unabhängig
vom Hub zu realisieren. Dieser Unwuchtausgleich,
als Modul konzipiert,
wurde von Komet auch in den
Flachbahnschieber-Plandrehköpfen
der KomDrive-Familie integriert.
Komet bietet aktorische
Werkzeugsysteme bis 6 x D
Da solche Werkzeugsysteme durch
ihr Gewicht die Motor- und Getriebespindel
in ihren dynamischen Verhaltensweisen
beeinflussen, hängen die
möglichen L/D-Verhältnisse der Bohrungsbearbeitung
in Verbindung zum
Zeitspanvolumen grundsätzlich auch
von den Maschineneigenschaften ab.
Die Konsequenz ist, dass zusätzlich
im Bereich der Aufsatzwerkzeuge be-
Bild: Komet
sondere Dämpfungsmaßnahmen zu
ergreifen sind, die jedoch einerseits
konstruktiv auf das Aufsatzwerkzeug
beschränkt bleiben müssen, andererseits
aber zwingend die Verhaltensänderungen
der Maschinenstruktur und
des Werkzeugkopfes berücksichtigen
müssen. Neben der konstruktiven
Möglichkeit am Werkzeug hat sich gezeigt,
dass diese Abstimmungen direkt
in der Maschine noch das letzte
Quäntchen bringen, was letztlich zu
bedeutenden Erhöhungen der maximal
möglichen Auskraglängen führt.
Vergleicht man dazu die Abstimmung
in einem Prüfstand, sind dies in Zahlen
zwar nur Verbesserungen hinter
dem Komma, die jedoch am Werkstück
etliche Millimeter Bearbei-
Besuchen Sie uns in Düsseldorf auf der METAV
vom 31.03.– 04.04.2008, Halle 15, Stand B2.
Bleibt immer cool.
Auch wenn’s heiß wird.
Produktion S9
Das relative
hohe EigengewichtaktorischerWerkzeugebeeinflussterheblich
die möglicheAuskraglänge
von
Aufsatzwerkzeugen.
tungstiefe oder erheblich mehr Zeitspanvolumen
bringen. Komet sind in
Verbindung mit aktorischen Werkzeugsystemen
schon L/D-Verhältnisse
von knapp unter 6 x D gelungen.
Auch das Zeitspanvolumen auf einem
KomTronic-U-Achssystem 160 mit 50
mm Hub und 215 mm Auskraglänge
des Aufsatzwerkzeugs mit Schnitttiefen
von 2 mm bei einem Vorschub
von 0,2 mm/U ist beeindruckend.
Letztlich ist es in der Praxis doch
ein enormer Zugewinn an Flexibilität
beim Einsatz aktorischer Werkzeugsysteme
auf Bearbeitungszentren hinsichtlich
Zeitspanvolumen und etlicher
Millimeter Bearbeitungstiefe.
Halle 3, Stand C9
www.kometgroup.com
Werkzeugmaschinen von OKUMA arbeiten in Ihrem Betrieb auch dann gleichbleibend präzise
und sicher, wenn sie äußeren Temperaturschwankungen ausgesetzt werden. Dafür garantiert
das „Thermo-Friendly-Concept“ – für kühle Rechner eine absolut heiße Innovation.
OKUMA – One Source. First Choice. Mehr auf www.hommel-gruppe.de
Exklusiver Vertriebs- und Servicepartner von OKUMA in Deutschland ist die Hommel CNC-Technik GmbH Köln.

S10 Produktion 27. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 13
Spitzendrehmaschinen
Weniger kann manchmal mehr sein
Produktion Nr. 13, 2008
STUTTGART (sm). Auch in hoch
technisierten Betrieben fallen immer
wieder Dreharbeiten an, die Mitarbeiter
unterschiedlicher Qualifikation
und mit geringstem Aufwand bewältigen
müssen. Wenn die dafür benötigten
Maschinen ohne große Einweisung
bedient und die Teile nach den
geforderten Vorgaben hergestellt
werden können, lassen sich von der
Instandhaltung bis zur Produktion
vielseitige Anforderungen in kürzester
Zeit erfüllen.
Ein Beispiel für diese universellen
Helfer sind die von der Parat GmbH
vertriebenen Spitzendrehmaschinen
Dalian CDS und CW. Die neue Baureihe
‚konventionelle Drehmaschinen‘
umfasst sieben Typen und wurde erstmals
anlässlich der EMO 2007 in
Hannover vorgestellt. Mit Drehdurchmessern/-längen
von 320/1 000 mm
Bild: 600Group
bei dem kleinsten Modell – es ist ab
7 700 Euro lieferbar – und
800/6 000 mm bei dem größten bieten
die Maschinen ein sehr breites
Einsatzgebiet für Dreharbeiten unter-
schiedlicher Art. Diesem universellen
Einsatz sind auch die Spindeldrehzahlen
bis 2 100 min -1 sowie die Antriebsleistungen
bis 22 kW angepasst.
Die Maschinen verfügen über eine
Standardausstattung – einschließlich
Digitalanzeige für 2 (3) Achsen –, die
dem Anspruch ‚universeller Einsatz‘
voll gerecht werden soll. Ergänzt durch
Bei einfachen, sporadisch anfallenden
Bearbeitungen geht
es auch ohne CNC-Steuerung.
das optional lieferbare
Zubehör lassen sich auch
komplexe Drehaufgaben
mit einer individuellen
Ausstattung wirtschaftlich
lösen – ein Leistungsmerkmal,
das besonders dem Ausbildungswesen
neue Wege öffnen soll.
Dalian-Spitzendrehmaschinen sind
ein Produkt der chinesischen Dalian
Machine Tool Group (DMTG) und der
englischen 600Group PLC. Gebaut in
China, wird jede Maschine von Spezialisten
der 600Group nach europäischen
Standards geprüft und abgenommen.
Selbstverständlich sind deshalb die Zertifizierung
nach ISO 9001:2000 und
die CE-Konformitätserklärung.
Halle 16, Stand A19
www.parat-wzm.de
Bild: Weiss
Vertikalbandsäge
Platten automatisch zuschneiden
Produktion Nr. 13, 2008
ACHERN (sm). Das Einsatzgebiet
der flexiblen
Vertikalbandsägemaschine
KASTOcross findet sich
im Werkzeugstahlhandel,
Werkzeug- und Formenbau
(auftragsbezogene
Zuschnitte) und im Stahlhandel
(Kopf- und Fußschnitte
und Brammen-
Konfektionierung). Der
Vorteil gegenüber Horizontalbandsägemaschinen
gleichen Arbeitsbereichs
liegt in der schnelleren Bear-
beitung und in geringeren Werkzeugund
Investitionskosten. Auch beschleunigt
die gute Zugänglichkeit
den Rüstvorgang. Besondere Erwähnung
verdient das moderne Design.
Das Bedientableau der Sägemaschinen-Steuerung
KASTO BasicControl
ist sehr gut zugänglich angebracht.
Die Vertikalbandsägemaschine KA-
Antriebstechnik
Weiss präsentiert eine
Plug&Play-Motorspindel
Produktion Nr. 13, 2008
SCHWEINFURT (sm). Der Spindelspezialist
Weiss hat seine Motorspindeln
‚Drive-CLiQ‘-fähig gemacht. Damit
sparen Anwender Kosten bei der Integration
des Antriebssystems in die
Maschine. Auf der METAV präsentiert
das Unternehmen Spindeln, die über
eine solche Schnittstelle mit der Siemens-Steuerung
840D sl verbunden
werden können.
Die Inbetriebnahme einer Spindeleinheit
in Werkzeugmaschinen erfordert
meist viel Zeit und Expertenwissen.
Deshalb werden damit häufig externe
Inbetriebnehmer beauftragt. Diese
Vorgehensweise ist jedoch kostenintensiv.
Um Anwendern diese Aufgabe
zu erleichtern und ihnen weitere Vorteile
zu erschließen, kann Weiss Spindeln
mit einer sogenannten Drive-
CLiQ-Schnittstelle anbieten. So kann
die Spindel mit weniger Engineeringaufwand
in das Antriebssystem einer
Maschine integriert werden.
Wesentlicher Bestandteil von innovativen
Antriebssystemen sind
elektronische Typenschilder in jeder
Komponente. Über eine Drive-CLiQ-
Verbindung werden alle entsprechend
ausgerüsteten Antriebskomponenten
automatisch erkannt. Weiss-
Spindeln können mit einer integrierten
Drive-CLiQ-Schnittstelle ausgestattet
werden. Darin sind sowohl die
elektrischen Ersatzschaltbilddaten
des Motors als auch die Kennwerte
Das Bild zeigt die Vertikalbandsägemaschine
KASTOcross A 4x12 mit Sägemaschinensteuerung
BasicControl.
STOcross kann Schnitte bis 410 mm
Höhe und 1 270 mm Breite mit Sägebändern
von 41 mm Höhe durchführen.
Optional gibt es die KASTOcross
mit einem automatischen Materialvorschub
mit 600 mm oder mit 1 500
bzw. 3 000 mm Vorschublänge.
Halle 5, Stand G25
www.kasto.de
Der Hersteller
Weiss Spindeltechnologie GmbH
– A Siemens Company
Die Weiss Spindeltechnologie GmbH
mit Sitz in Schweinfurt ist Spezialist
für die Entwicklung und Produktion
von hochpräzisen Motorspindeleinheiten.
Das Unternehmen
liefert ein komplettes Spektrum
an standardisierten sowie individuellen
Lösungen und realisiert
deren Einbettung in mechatronische
Gesamtsysteme. Seit 2003 ist
die Weiss GmbH eine hundertprozentige
Tochter der Siemens AG.
des eingebauten Gebersystems
hinterlegt. Dadurch entfällt die manuelle
Dateneingabe während der Inbetriebnahme
und beim Spindeltausch,
was beide Vorgänge sicherer
und schneller macht.
Das digitale Typenschild beinhaltet
neben den technischen auch logistische
Daten wie Herstellerkennung,
Typenbezeichnung, Seriennummer,
Herstelldatum und Daten durchgeführter
Servicearbeiten. So lässt sich
der Lebenslauf der Spindel jederzeit
eindeutig nachvollziehen. Darüber
hinaus bietet das System alle Vorteile
der digitalen Datenübertragung. Alle
analogen Signale werden über einen
integrierten A/D-Wandler an das
Übertragungsprotokoll angepasst.
Damit entfallen zusätzliche Kabel,
und gleichzeitig wird die Übertragung
EMV-sicher. Dank der Drive-
CLiQ-Schnittstelle können die in der
Spindel hinterlegten Einstellparameter
für Motor, Geber und Lager einfach
und schnell an den Sinamics-
Umformer übertragen werden.
Halle 3, Stand A40
www.weissgmbh.de
Weiss-Motorspindel mit Drive-CLiQ:
Mit der Drive-CLiQ-Schnittstelle lassen
sich schnell und unkompliziert alle relevanten
Kenndaten digital zwischen Motorspindel,
Antrieb und Steuerungssystem
der Werkzeugmaschine austauschen.
Bild: Kasto

27. März 2008 • Nr. 13
Planfräswerkzeuge
Kennametal verspricht um 30 %
höhere Produktivität
Produktion Nr. 13, 2008
FÜRTH (sm). Kennametal bietet mit
Dodeka ein neues Fräsprogramm zum
Planfräsen. Laut dem Hersteller steigert
es die Produktivität – bei gleichem Leistungsverbrauch
der Frässpindel – um
30 % gegenüber bisher am Markt verfügbaren
Produkten. Dodeka ist ein
Fräsprogramm mit 12 Schneidkanten.
Das Programm wurde mit dem Ziel entwickelt,
höhere Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeiten
bei niedrigerer
Schnittkraft zu erzielen. Damit soll es
möglich sein, zusätzlich auch auf Maschinen
mit weniger Spindelleistung,
im Bereich von 5–15kW, die Produktivität
zu steigern. Jedoch seien mit Dodeka
auch hohe Vorschübe bis
0,6 mm/Zahn möglich. Zudem ist Dodeka
laut Kennametal ein sehr anwenderfreundliches
Produkt, denn es benö-
Praxis
Kettler setzt auf die
Komplettbearbeitung
Produktion Nr. 13, 2008
FRANKFURT (sm). Heimsportler sind
anspruchsvolle Kunden, die gerne jedes
Jahr ein völlig neu gestaltetes Sportgerät
angeboten bekämen. Entsprechend
hoch fallen die Anforderungen von
Sportgeräteherstellern wie Kettler an
die Produktionstechnik aus.
Der Sportartikel- und Freizeitsektor befindet
sich in einem ständigen Veränderungsprozess.
Das wirkt sich auch auf
die Produktionstechnik aus, die flexibel
und zugleich wirtschaftlich sein muss.
Die Heinz Kettler GmbH & Co. KG aus
Werl hat die passende Werkzeugmaschinentechnik
gefunden. Klaus Wedekind,
Betriebsleiter des Rohrwerks:
„Das Werkzeug Laser hat bei uns eine
enorme Leistungssteigerung durch die
mannarme Komplettbearbeitung von
Baugruppen aus Stahlrohr und Blech
gebracht.“ Früher wurden die Rahmen
beispielsweise für Indoorbikes gestanzt
und gefräst. Deshalb wurden Designstudien
zunächst ebenfalls mit diesen
Der Laser brachte den
Durchbruch bei Indoorbikes
Technologien kalkuliert. Sie erwiesen
sich jedoch als zu unwirtschaftlich. Die
angepeilten Herstellungskosten wären
nicht erreichbar gewesen. Das Projekt
drohte zu scheitern, bis der Laser ins
Spiel kam. Er ermöglichte Kettler, die
Schlüsselkomponenten für die Sportgeräte
in den erforderlichen hohen Stückzahlen
wirtschaftlich selbst herzustellen
und dabei die Vorteile des Laser-
Rohrschneidens aktiv zu nutzen: Die
TruLaser Tube von Trumpf verarbeitet
im Rohrwerk von Kettler Präzisionsstahlrohre
mit Tunnelprofil.
Die Grundgestelle wurden für die
Rohrlaserbearbeitung leicht umkonstruiert.
Dadurch lassen sie sich nun
auf der Lasermaschine in einer Aufspannung
mit Ausschnitten und Konturen
versehen. Der Einsatz von Tunnelprofilen
bietet erhebliche Vorteile für
die sichere Fixierung von verstellbaren
Der Anwendungsbereich der neuen Produktlinie
Dodeka liegt vorrangig im Maschinenbau
und Automobilbereich.
tigt nur eine einzige Schraube beim
Austausch der Wendeschneidplatten.
Dodeka ist geeignet für die unterschiedlichsten
Werkstoffe von Stahl
und Gusseisen über rostfreie Werkstoffe
bis hin zu hitzebeständigen Legierungen
wie Titan und Inconel.
Halle 4, Stand D34
www.kennametal.com
Fitnesskur mit
dem Laser: Das
moderne Werkzeugermöglichte
die günstige
Fertigung.
Bild: Kettler
Bauteilen, wie beispielsweise Sattel
und Lenker bei Heim- und Crosstrainern:
Diese werden als Knickelemente
ausgeführt, um die Teileanzahl und
Schweißnahtlänge zu reduzieren. Norbert
Beier, Leiter Vertrieb Laser-Rohrschneiden
bei der Trumpf-Gruppe:
„Das Ergebnis sieht nicht nur gut aus.
Die Laserbearbeitung verringert auch
im Vergleich zur spanenden Bearbeitung
die Werkzeugkosten um etwa
40 %.“ Dank kürzester Rüstzeiten ist
die Bearbeitung äußerst flexibel. Die
Rohrlaserbearbeitung ist nun zum festen
Bestandteil der Konstruktionen bei
Kettler geworden: Mittlerweile sind in
fast allen Freizeitgeräten lasergeschnittene
Rohre verbaut. Dadurch ergibt
sich für Trumpf ebenfalls ein Vorteil.
„Unser Unternehmen hat in den vergangenen
Jahren derart viel Kompetenz
in der Laser-Rohrbearbeitung aufgebaut,
dass es mittlerweile auch als
Lohnfertiger agiert“, berichtet Experte
Beier. Das nötige Know-how für derart
anspruchsvolle Produktionslösungen
erhalten Firmen aus der Sportgerätebranche
auf Fertigungsmessen wie der
METAV in Düsseldorf.
Bearbeitungszellen
Höchste Produktivität bei
minimalem Platzbedarf
Produktion Nr. 13, 2008
CH-SEON (sm). Zur METAV präsentiert
der Schweizer Maschinenhersteller
Fehlmann eine neue kompakte Automatisierungslösung
für die effiziente, flexible
Fertigung von komplexen Einzelteilen
und Serien im Werkzeugbau: die
Bearbeitungszelle Picomax 60 ERC.
Bild: Kennametal Messe-Special: METAVProduktion S11
Konzipiert wurde die Picomax 60 ERC
für Anwender, die eine kompakte Platz
sparende und trotzdem erweiterbare
Automationslösung suchen. Ausgerüstet
mit dem Fehlmann MCMTM (Software
zum einfachen Steuern der gesamten
Fertigungszelle) kann diese Anlage
genauso gut für Serien wie auch
für Einzelteile eingesetzt werden. Bemerkenswert
sind auch der minimale
Platzbedarf von 6 m 2 und der optimale
Zugang zur Maschine trotz Automa-
mann betont auch die sehr stabile und
kompakte Bauweise, welche höchste
Positionier- und Repetiergenauigkeit
bei hohen Verfahrgeschwindigkeiten
gewährleiste. Die im Vertikalständer integrierte
Hochgeschwindigkeitsspindel
ist mit Hybridlager (Keramikkugeln
und Stahlringen) ausgerüstet und hat
einen Drehzahlbereich von 50 bis
Pionier der Lineartechnik
Halle 3 � Stand A64
tion. Bis zu zwei Maschinen
können durch den Roboter
beladen werden und die
Magazinplätze sind je nach
Ausführung einfach von 5
bis 160 Plätze erweiterbar.
Bei der Picomax 60 handelt
es sich um ein präzises
Hochleistungs-Fräs- und
Bohrzentrum in Vertikalständer-Aus- 20 000 min
führung mit integriertem Koordinatentisch
und automatischem Werkzeugwechsler
für bis zu 48 Werkzeuge. Fehl-
-1 Kompakt, automatisiert und je nach Kundenwunsch
ausbaubar: die Fehlmann Picomax 60 ERC.
(63,9 Nm Drehmoment).
Sie verfügt zudem über Z/S-Interpolation.
Ausgerüstet ist die Maschine mit
der Heidenhain-CNC-Bahnsteuerung
Die Lineartechnik mit Original Kugelkette von THK verfügt über das besondere Leistungsplus.
Die verdoppelte Lebensdauer, überragende Laufeigenschaften und beste High-Speed-
Performance bei halbem Geräuschpegel geben jeder Anwendung innovative Impulse. Die
reduzierten Betriebskosten dank optimiertem Preis-Leistungsverhältnis und der mögliche
wartungsfreie Einsatz werden auch Ihre Kunden überzeugen.
www.thk.eu
Bild: Fehlmann
iTNC530M. Optional erhältlich sind
z.B. ein automatischer Teil-/Schwenkapparat
mit integriertem Spannfutter
für 5-Seiten- oder 5-Achsenbearbeitung,
ein direkt auf dem Tisch montiertes
Kraftspannfutter oder unterschiedliche
Werkstückträger.
Halle 16, Stand F17
www.fehlmann.com

S12 Produktion 27. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 13
Werkzeugeinstellung
Kinderleichte Werkzeugeinstellung und -vermessung
Produktion Nr. 13, 2008
FREIBERG/NECKAR (sm). Mit der neuen
Software ‚pilot 3.0‘ kann laut dem
Hersteller Zoller jedermann einfach
Werkzeuge einstellen und vermessen.
Leider denkt man häufig, ein Werkzeug
einzustellen oder zu messen ist
relativ unwichtig und viele glauben
zudem, dass ein Laser in der Maschine
ein Einstell- und Messgerät ersetzt.
Dabei nimmt das Messen und Einstellen
von Werkzeugen in der Fertigung
eine zentrale Rolle ein. Solche Berührungsängste
beruhen oft auf schlechten
Erfahrungen beim Einsatz von
Einstell- und Messgeräten billiger Anbieter.
Dagegen kann mit der neuen
Berührungsängste sind
immer noch weit verbreitet
Software ‚pilot 3.0‘ laut dem Hersteller
Zoller wirklich jedermann spielend
einfach Werkzeuge einstellen
und messen. Genaues, sicheres Messen,
einschließlich Etikettendruck,
Listendruck und steuerungsgerechte
Datenausgabe an die Maschine nennt
Zoller als standardmäßige Leistungsmerkmale
seiner Werkzeugeinstellgeräte.
Der Bediener werde am Einstell-
Spitzenweite bis 3000 mm
Hauptantrieb bis 54 kW
Bis zu 100 Werkzeuge
Max. Dreh-Ø 670 mm
B-Achse: Fräsleistung 20 kw
MILLTURN
und Messgerät durch die Software
interaktiv geführt, er arbeite intuitiv,
eine Fehlbedienung sei ausgeschlossen.
Diese Technik rechne sich und
mache sich bezahlt, spätestens beim
ersten Maschinencrash, der nicht gefahren
werde.
Das Messen und Einstellen von
Werkzeugen wird auch deshalb wenig
beachtet, da man oft der Ansicht ist,
CLAMP ONCE - MACHINE COMPLETE
WFL Millturn Technologies GmbH&Co.KG | A-4030 Linz
Austria | Wahringerstraße 36 | Tel +43-(0)732 - 69 13-0
Fax +43-(0)732 - 69 13 - 81 72 | E-Mail office@wfl.at
Büro Sinsheim | D-74889 | Am Leitzelbach 20
Tel +49-(0)72 61-94 22-0 | Fax +49-(0)72 61-94 22-29
E-mail office@wfl-austria.de | Internet www.wfl.at
Bild: Zoller
dass kein Personal zur Verfügung
steht, um die Werkzeugdaten in eine
Elektronik einzugeben und zu speichern.
Aber erst gespeicherte Werkzeugdaten
führen dazu, dass die Fertigung
reibungslos läuft, dass Ausschuss
vermieden wird, dass auch bei
Krankheit oder Urlaub eines Bedieners
die Produktion trotzdem weiterläuft,
dass Termine gehalten und un-
31. März – 4. April Düsseldorf
Halle 17 – Stand B4
Messtechnologie der Zukunft: die
Steuerungs-Software ‚pilot 3.0‘ von
Zoller.
nötige Werkzeugkosten vermieden
werden. Die neue Steuerung ‚pilot
3.0‘ macht das Erfassen und Speichern
von Werkzeugen ganz einfach.
Wenn der Bediener es wünscht, vergibt
die Zoller-Steuerung automatisch
die Werkzeugidentnummer und hat
bereits eine Bibliothek für die Bezeichnung
der Werkzeuge hinterlegt,
so dass aus dieser Bibliothek nur der
Name des Werkzeuges ausgewählt
werden muss. Die Schneidenformerkennung
erfolgt vollautomatisch, und
mit Playback sind alle Daten richtig in
der Datenbank gespeichert.
Messen und Einstellen von Werkzeugen
mit steuerungsgerechter Datenausgabe
– bei Großunternehmen
an der Tagesordnung, bei kleinen und
mittleren Unternehmen oft vernachlässigt
oder mangels Kenntnis abgelehnt.
Auch dies wird laut Zoller mit
‚pilot 3.0‘ in Zukunft einfach. Die
Steuerung besitzt eine integrierte Maschinenverwaltung,
in der die Daten
der Werkzeugmaschine einmal und
richtig eingegeben werden. In der
Maschinenverwaltung werden der
Nullpunkt für die Werkzeugaufnah-
Vorsprung
me sowie das Format für die steuerungsgerechte
Datenausgabe festgelegt.
Ist die Maschine mit Werkzeugidentifikation
ausgestattet, wird auch
das Format der Zeichenkette fest und
eindeutig hinterlegt. Nach der Auswahl
der Maschine, für die das Werkzeug
eingestellt oder gemessen werden
soll, sind alle wichtigen Daten
festgelegt, vom Nullpunkt der Werkzeugaufnahme
über das steuerungsgerechte
Datenausgabeformat bis hin
zur Zeichenkette für die Werkzeugidentifikation.
Sind Parameter für das
Sicherheit in der Fertigung,
weniger Ausschuss spart Geld
Werkzeug nicht richtig in der Software
hinterlegt, zeigt die Steuerung
‚pilot 3.0‘ dem Bediener sofort, welche
Parameter noch eingegeben werden
müssen. Fehlt beispielsweise die
Magazinbelegung für die Maschine,
wird der Bediener aufgefordert, den
Magazinplatz einzugeben. Ohne richtige
und vollständige Dateneingabe
ist keine Ausgabe möglich. Das bedeutet
laut Zoller Sicherheit in der
Fertigung, vermeidet Ausschuss und
spart Kosten.
Halle 3, Stand D40
www.zoller.info
Wir stellen aus: METAV Düsseldorf, Halle 01 Stand C31
durch Wissen!
Die Produktion im Abo!
www.produktion.de
Wirtschaft Technik Management
Entscheider lesen Produktion