Titel Sachsenwald aktuell

aktuell 

10. Juli 2012 | 36. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für den Sachsenwald 

Juli 

2012 

Wissenswertes für 

Aumühle, Wohltorf 

und Dassendorf

2 aktuell | 7 | 12 

47 

41 

31 42 10 

Bismarckturm erhält 

neue Beleuchtung 

Aumühle (zrcw) - Er ist seit mehr als 100 Jahren das 

Wahrzeichen der Gemeinde Aumühle und seit vielen 

Jahrzehnten immer wieder auch ihr Sorgenkind: 

der Bismarckturm. Aufgrund von Putzschäden 

im oberen Bereich des Turmes steht erneut eine 

Sanierung an. »Die Aufträge sind erteilt, die Bauarbeiten 

sollen noch in den Ferien beginnen«, erklärt 

Aumühles Bürgermeister Dieter Giese. 

Am Turmkopf ist unterhalb der Zinnen der Mörtel 

abgeplatzt. Jetzt soll in diesem Bereich ein Zinkblech 

installiert werden, um weiteres Eindringen 

von Wasser zu verhindern. Damit der Turm nicht 

aufwändig eingerüstet werden muss, sollen die Arbeiten 

von einem Hubwagen aus erledigt werden. 

Die Kosten für die Sanierungsmaßnahme belaufen 

sich auf rund 16.000 Euro und werden aus der 

Rücklage der Stiftung Aumühle finanziert. 

Ebenfalls erteilt ist der Auftrag für die neue Beleuchtung 

des Turmes. Die dafür benötigten 9.500 

Euro konnten durch Spenden gesammelt werden, 

die Gemeindekasse wird nicht belastet. »In Zukunft 

soll ein Strahler mit einer integrierten Schablone 

den Turm beleuchten«, so Giese. So sei eine gleichmäßige 

Ausleuchtung garantiert. 

37 

Der Bismarckturm soll demnächst 

Rutke 

in neuem Licht erstrahlen. Foto:

17 

Endlich Urlaub? 

Wenn Sie dieses Heft in den Händen halten, 

sind die Schulferien fast schon zur Hälfte 

rum. Viele sind in Urlaub, gerade diejenigen, 

die schulpflichtige Kinder haben. 

Sind aber alle weggefahren? Offensichtlich 

nicht, denn auch in unseren Breitengraden 

ist noch viel los – und auch rund um den 

Sachsenwald. Das zeigt eines: die Bevölkerung 

wird zunehmend älter und die Urlaubszeiten 

verteilen sich mittlerweile auf 

das gesamte Jahr. Wenigstens ein Gutes hat 

unser Demographieproblem in Deutschland 

somit! Und weit weg fahren muss 

man auch nicht, diesen Sommer soll es regelmäßig 

ausreichend warm werden, um 

am Tonteich, auf der Terrasse oder im grünen 

Garten gebräunt zu werden und sich 

der Muße hinzugeben – das Thermometer 

schwankt zwischen 25 und 30 Grad, so die 

Wetterexperten aber es kommt auch zu 

12 

18 38 23 

den täglichen kleinen Gewittern mit Unwetterpotential. 

Wenn Sie wissen möchten, ob der Tonteich 

oder andere Badewässer im Kreis in Ordnung 

sind, dann schauen Sie doch einmal unter 

http://badewasserqualitaet.schleswig-holstein.de/ 

nach! Der Tonteich war im Juni ohne jegliche Beanstandungen 

... 

Wir hoffen, Ihnen wieder eine interessante Auswahl 

an Beiträgen präsentieren zu können. Sie, lieber Leser, 

können aber auch dazu beitragen: Wenn Ihnen 

etwas besonders berichtenswert erscheint, schicken 

Sie gern eine E-Mail an redaktion@viebranz.de 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 

Dienstag, 7. August. 

Ihr Team von Sachsenwald aktuell 

29

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

10. 07. 2012 bis 13. 08. 2012 

Wohltorf 

Montag 16. Juli Hachedesand – Ein Jahr in Bildern! 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 4 € (Bewohner), 6 € (Gäste) 

Ein Diavortrag von Oliver Ulmer 

Mittwoch 

14:30 – 16:30 Uhr 

18. Juli Seniorennachmittag 

Heilig-Geist-Kirche, Kirchberg, Wohltorf 

Donnerstag 19. Juli Wer blüht denn da? 

18:00 Uhr 9:30 Uhr ab Forsthof 

Eintritt: 3 € (Bewohner), 5 € (Gäste) 

Morgenspaziergang mit Dr. Friedhelm Ringe 

Samstag 21. Juli Kino im Augustinum 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum J. Edgar Dauer: 135 Minuten 

Eintritt: 4 € (Bewohner), 6 € (Gäste) Regie: Clint Eastwood 

Sonntag 22. Juli Großer Familientag 

11:00 – 17:00 Uhr Eisenbahnmuseum 

Eintritt: Erw. 2 €, Kinder 1 € Lokschuppen Aumühle 

Dienstag 24. Juli Es geschah an einem einzigen Tag 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Stephan Lebert (Die Zeit) 

Eintritt: 3 € (Bewohner), 5 € (Gäste liest aus seinen Reportagen 

Mittwoch 01. Aug. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Donnerstag 02. Aug. KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 12:00 Uhr ROTEN KREUZES 

in Aumühle, Bürgerstraße 35 Geöffnet jeden 1. Donnerstag im Monat 

Dienstag 07. Aug. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sche Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Sonntag 12. Aug. »fl oh-MARKT-Sonntag« in Aumühle 

12:00 bis 16:00 Uhr in der Großen Straße, in der Bleicherstraße 

und in der Bergstraße 

Ausflug nach Potsdam 

Aumühle (str) – Das Augustinum Aumühle bietet unter dem Motto 

»Friederisiko« einen Ausflug nach Potsdam zum 300. Geburtstag 

Friedrichs des Großen an. Unter der Leitung des Reiseleiters und 

Preußischen Kulturexperten Heiko Eickenroth findet die Tagesfahrt 

mit dem Bus am Mittwoch, 15. August, statt. Friedrich II., genannt 

Friedrich der Große, gilt als eine der facettenreichsten Gestalten 

der europäischen Geschichte: Zu seinem 300. Geburtstag öffnen 

sich zum ersten Mal die Türen in unbekannte Räume des Monarchen. 

Nach seinem prägnanten Charakterzug – nämlich der Risikobereitschaft 

– erhielt die Sonderausstellung den Titel »Friederisiko«. 

Zu entdecken sind ein Preußenkönig, den man so noch nicht 

kannte und bisher unbekannte Räume in dem von ihm selbst bis 

ins Detail geplanten Schlossbau. Die Besucher erleben neben kostbaren 

originalen Interieurs rund 500 einzigartige Exponate. Die 

Ausstellung wurde unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident 

Joachim Gauck am 28. April feierlich eröffnet und ist bis zum 

28. Oktober zu sehen. Zum Tagesausflug gibt es einen Tag vorher am 

Dienstag, 14. August, um 16 Uhr im Theatersaal des Augustinums einen 

thematischen Vortrag zur Einstimmung. Der Ausflug kostet 82 

Euro. Im Preis enthalten sind die Fahrt im Reisebus, Eintritt und 

Führung in der Ausstellung, Mittagessen und Kaffee am Nachmittag 

und die kulturhistorische Begleitung durch Heiko Eickenroth. 

Anmeldungen für den Ausflug werden bis zum 2. August am Empfang 

des Augustinums erbeten, weitere Infos unter 04104–691–0. 

STEUERBERATER • RECHTSANWALT 

NICOLAI URBANCZYK 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

7777 

DRK Aumühle – Helferkreis – 

Am Mittwoch, den 18. Juli wollen wir wieder im »Sandkrug« 

an der Elbe Kaffee trinken. Wir hoffen auf schönes Wetter, um 

draußen sitzen zu können. 

Kosten ca. € 6,00 zuzüglich Benzingeld. Wir holen Sie, liebe 

Seniorinnen und Senioren um 14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldung bitte bei Frau Gass, Tel. 040 - 79 75 05 55 oder Frau 

Warnholtz, Tel. 56 18. 

Seit mehr als 15 Jahren kochen wir dienstags um 12.30 Uhr im 

DRK-Rundbau für Seniorinnen und Senioren und freuen uns 

immer über neue Gäste und über neue Köchinnen und Köche. 

Unser Mittagstisch findet im 14-tägigen Wechsel mit dem 

Stammessen in der Fürst Bismarck Mühle statt. 

Termine: 

Otternweg 4 a • 21521 Aumühle 

Telefon 04104 - 960 060 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse, Steuererklärungen 

Blutspende 

Börnsen (zrcw) - Der DRK OrtsvereinBörnsen-Escheburg-Kröppelshagen 

und der DRK Blutspendedienst 

Nord laden zur 

Blutspende ein am Dienstag, 10. 

Juli, in Börnsen, Dalbek-Schule, 

Eingang Mensa von 16 bis 19.30 

Uhr. 

DRK Aumühle 

Die Kleiderkammer ist im 

Monat August geschlossen! 

HANKO 

DRK-Rundbau 

7. August, 4. September 2012 

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk 

Fürst Bismarck Mühle 

24. Juli, 21. August 2012 

Kosten: € 7,50 ohne Getränk 

Buchbinderei 

Dreessen 

Inhaberin Karin Raczek 

Binden von 

Fotoalben 

Zeitschriften 

Diplomarbeiten 

Hochzeits- und Jubiläumsbänden 

Reparaturen von 

Zeitschriften 

Büchern 

Untere Bahnstraße 13 

21465 Wentorf 

Telefon 720 16 86 

Öffnungszeiten: 

mo.-fr. 8.30 bis 12.30 Uhr 

Veränderte 

Uhrzeit 

Aumühle (zrcw) - Jeden Freitag 

findet im Augustinum Aumühle, 

neuerdings um 17 Uhr, ein evangelischer 

Gottesdienst mit Pastor 

Wolfgang Teichert statt. 

Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen Sie gern zu Hause 

ab. Edelgard Gass, Telefon 040 - 79 75 05 55

ZOLLENSPIEKER 

FÄHRHAUS 

Events 

Juli / August 2012 

Juli 

Es ist Matjes-Zeit! 

Juli / August 

Frische Pfifferlinge 

Fr, 03. August, 21:00 Uhr 

Schniedewind – 

Die Sommerparty II 

Tanzt die Sommernacht mit dem 

berühmten Schniedewind-Mix. 

Bei gutem Wetter im Biergarten. 

So, 05. August, 11:30 – 14:30 Uhr 

Sommerbrunch 

Warme und kalte Buffetauswahl 

mit großer Dessertpyramide 

Telefon +49 (0)40 793133-0 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Wer blüht denn da? 

Aumühle (zrcw) - Am Donnerstag, 19. Juli, geht es um 

9.30 Uhr ab Forsthof zum Morgenspaziergang mit Dr. 

Friedhelm Ringe. Der Kostenbeitrag beträgt 3,- Euro, 

5,- Euro für Gäste. 

Unter dem Motto »Wer blüht denn da?« wird nach dem 

erfolgreich gestarteten Abendspaziergang »Wer singt 

denn da?« mit dem Vogelkundler Dr. Friedhelm Ringe 

nun ein Morgenspaziergang angeboten. Die Pflanzenwelt 

steht hier im Vordergrund. 

Geld sparen bis 20. Juli! 

Am Sonntag den 18.11. 2012 um 16.00 Uhr 

fi ndet der erste Gospel- und Jazznachmittag 

im Theater im Augustinum in Aumühle statt. 

Mitwirkende sind Janice Harrington, Abbi 

Hübner mit Band, Ernest Clinton, Abi Wallenstein 

u. a., Moderation: Andreas Ellermann. 

Karten gibt es für statt 33,00 € jetzt 

für 22,00 € zzgl. 10 % Vvk. bis 20. Juli. 

Telefonisch zu bestellen unter: 

040 / 72 81 700 

oder bei Tabakwaren Fries in Geesthacht, 

Theaterkasse CCB und Karstadt in Bergedorf, 

Tabak Lange im Sky Schwarzenbek und im 

Augustinum in Aumühle an der Information. 

Kino 

im Augustinum 

Aumühle (zrcw) - Am Sonnabend, 

21. Juli, wird der Theatersaal 

im Augustinum Aumühle 

um 19.30 Uhr zum Kinosaal. Gezeigt 

wird der Film »J. Edgar«. J. 

Edgar Hoover (Leonardo DiCaprio) 

war als Direktor und Begründer 

des FBI jahrzehntelang 

das Gesicht des Gesetzesvollzugs 

in Amerika und hat das Federal 

Bureau of Investigation zu 

dem gemacht, was es heute ist. 

Die 1908 gegründete Behörde 

rüstete Hoover zu einer schlagkräftigen 

Polizeitruppe auf, die 

mit einer gigantischen Sammlung 

von Fingerabdrücken ausgestattet 

und mit modernster 

Technik bewaffnet war. Edgars 

Männer konnten so die meistgesuchtesten 

Verbrecher Amerikas 

zu Fall bringen. 

Janice Harrington 

Abi Wallenstein 

Abbi Hübner und Band Ernest Clinton Andreas Ellermann 

»Hachedesand – 

Ein Jahr in Bildern« 

Aumühle (zrcw) - Am Montag, 16. Juli, heißt es um 18 Uhr im Theatersaal 

des Augustinum Aumühle »Hachedesand – Ein Jahr in Bildern«. 

Der Eintritt beträgt 4,- Euro, 6,- Euro für Gäste. 

Hachedesand ist eine kleine Halbinsel an der Elbe bei Geesthacht 

auf der niedersächsischen Seite. Dieses Vogelschutzgebiet wird von 

der NABU-Gruppe Geesthacht seit vielen Jahren betreut. Ein Jahr 

lang hat Oliver Ulmer das Gebiet fotografisch erkundet. In einer 

stimmungsvollen Multivision präsentiert sich ein kleines Schutzgebiet 

mit seinem großen Artenreichtum vor den Toren Hamburgs. 

Die Bilder wecken Emotionen und erschließen dem Betrachter 

die einzigartige Faszination und vielfältige Schönheit dieser eng 

begrenzten Region. 

„FRÜHSTART“ 

DER NEUEN KOLLEKTIONEN 

2012-2013 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

7 | 12 | aktuell 5

meinen Bericht für den Monat Juli werde ich wirklich kurz fassen. Zu Beginn möchte ich jedoch kurz 

auf unser diesjähriges Rathausfest eingehen. Im Vergleich zur jetzigen aktuellen Großwetterlage hatten 

wir wirklich Glück gehabt. Über Ihre rege Beteiligung habe ich mich sehr gefreut. Ich denke, dass 

es wieder ein gelungenes Fest gewesen war, zumal die Darbietungen viel Anklang fanden. Allen ehrenamtlichen 

Helfern möchte ich an dieser Stelle für Ihr Mitwirken herzlich Dank sagen. 

Zurzeit befinden sich in unserer Gemeinde zahlreiche Baustellen. Wegen der Ferienzeit aber auch der 

richtige Zeitpunkt, denn gewisse Einschränkungen und Behinderungen sind ja immer damit verbunden. 

Ich denke dabei vor allem an die Große Straße. Aber auch diese Baumaßnahme wird Anfang August 

abgeschlossen sein und dann werden wieder die gewohnten Verhältnisse dort herrschen. Der 

Parkstreifen vor den Geschäften – Frisch & Nah und der Bäckerei – können mit einer leichten Einschränkung 

genutzt werden. Das dort aufgestellte absolute Halteverbot wird entfernt werden. 

Anfang Juli werden die Parkplätze für unsere Feuerwehr fertig gestellt sein. Im Anschluss wird dann 

die Firma mit dem Umbau des Pausenhofes an unserer Grundschule beginnen, so dass bei Beginn des 

neuen Schuljahres die meiste Arbeit abgeschlossen sein wird. Mit der Erneuerung der Lampenköpfe 

unserer Straßenbeleuchtung, es handelt sich hierbei um 170 Straßenlampen, wird ebenfalls in absehbarer 

Zeit begonnen, denn die Submission hat stattgefunden, so dass der Auftrag vergeben werden 

kann, wenn die Einspruchsfrist verstrichen ist. Weitere kleinere Baumaßnahmen werden Sie demnächst 

persönlich wahrnehmen können, da diese alle im öffentlichen Bereich durchgeführt werden. 

Abschließend möchte ich wie jedes Jahr alle Grundstücksbesitzer, die über Hecken verfügen die an 

Gehwegbereiche münden, daran erinnern, dass diese bis an die Grundstücksgrenze zurückgeschnitten 

werden müssen. Teilweise kann festgestellt werden, dass der Neuaustrieb bereits die Hälfte der 

Gehwegbreite einnimmt. Führen Sie bitte den Rückschnitt durch, bevor Sie eine Aufforderung durch 

das Ordnungsamt erhalten. 

Obwohl es zurzeit nicht danach aussieht, wünsche ich Ihnen trotzdem sonnige und erholsame Sommerferien. 

Mit herzlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, 

I h r 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Einladung zum Seniorenausflug der Gemeinde Aumühle 

Mittwoch, den 22.8.2012, Abfahrt um 9.00 Uhr vom Rathaus 

Rückkehr gegen 18.30 Uhr 

Zum diesjährigen Seniorenausflug lade ich wieder 

alle interessierten Seniorinnen und Senioren 

unserer Gemeinde recht herzlich ein. 

Wir werden wieder mit einem Doppeldeckerbus 

unterwegs sein. Insgesamt 75 Teilnehmer 

können mitfahren. Anmeldungen nimmt Frau 

Tönnies unter Tel.-Nr.: 990-125 ab dem 13. Juli 

entgegen. Anmeldeschluss ist der 1. 8.2012 

Wenn Sie sich anmelden, können Sie zwischen 

drei Gerichten wählen. Ebenso wird abgefragt, 

welchen Kuchen Sie essen möchten. 


Vorsorglich mache ich darauf aufmerksam, 

dass Sie die Kosten für Getränke, Kaffee und Kuchen 

wie in den vergangenen Jahren selbst tragen 

müssen. Ich denke aber, dass dies kein 

Grund sein wird, um an dem Ausflug nicht teilzunehmen. 

Jedenfalls freue ich mich schon auf die Stunden 

mit Ihnen, wenn wir gemeinsam im norddeutschen 

Raum unterwegs sein werden. 

Mit freundlichen Grüßen 

Dieter Giese 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Holsteiner Wasser GmbH 

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–7 20 01-0 

Nach Dienstschluss autom. 

Störungsannahme 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Ernst-Anton-Straße 27 b 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grundschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle Tel. 9 90–1 02 

Vorzimmer Tel. 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Schiedsmann: 

Markus Kuhn Te le fo n 91 91 8 3 

Stellv. Schiedsmann: 

Olaf Möbius Telefon 9 75 86 10 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für 

Aumühle u. Wohltorf 

Sprechzeiten: 

montags von 9–12.00 Uhr 

und 14–18.00 Uhr 

dienstags von 9–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen oder 

nach Vereinbarung 

donnerstags von 7–12.00 Uhr 

freitags von 9–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Foto: Rutke 

Polizeibericht Juni 

Sonnabend, 03.50 Uhr, Nachtschicht. 

Bevor für mich der freie 

Sonntag beginnt, will ich Ihnen 

noch kurz mitteilen, was im letzten 

Monat bei uns passierte. Es 

drehte sich im Großen und Ganzen 

vieles um das Thema Straßenverkehr. 

Sei es der Diebstahl 

aller vier Reifen von einem Mercedes 

in Wohltorf oder ein Verkehrsunfall 

in der Schönningstedter 

Straße, Höhe Augustinum, 

bei der ein Pkw nach rechts 

von der Fahrbahn abkam und 

zwei Leitpfosten beschädigte. 

Der Verursacher entfernte sich 

unerlaubt vom Unfallort. An dieser 

Stelle möchte ich einmal darauf 

hinweisen, dass in der Straßenverkehrsordnungnachzulesen 

ist, wie sich Unfallbeteiligte 

nach einem Unfall zu verhalten 

haben. So gilt es unter anderem: 

anzuhalten, sich über mögliche 

Folgen zu vergewissern und die 

Personalien auszutauschen! 

Einigung in Sicht 

Aumühle (str) - Seit rund vier Jahren 

können die vier Frauenparkplätze, 

die nur wenige Meter vom 

Eingang zum Aumühler S-Bahnhof 

entfernt liegen, nicht genutzt 

Aktuell mit der 

Gesamtnote 1,2 vom MDK 

(Medizinischer Dienst der Krankenversicherung) 

Unser professionelles Team pfl egt und 

betreut Sie in Ihrem gewohnten Umfeld 

in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie 

an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pfl ege 

nach dem Pfl egeversicherungsgesetz 

– Behandlungspfl ege 

(die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpfl ege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 9.00–14.00 Uhr 

(oder nach Vereinbarung) 

21521 Aumühle, Große Straße 9 

Telefon: 04104 - 21 04 

E-Mail: info@Schwesternstation.net 

Im Waldkamp scheint dagegen 

dem einen oder anderen Verkehrsteilnehmer 

die Bedeutung 

des Verkehrszeichens »Verkehrsberuhigter 

Bereich« nicht bekannt 

zu sein. Fahrzeugverkehr 

und Fußgänger sind hier gleichberechtigt! 

Sie dürfen sich nicht 

gegenseitig behindern oder gefährden. 

Denken Sie daran und 

fahren Sie mit Schrittgeschwindigkeit! 

Leider verging auch dieser Monat 

nicht ohne einen Pkw-Aufbruch. 

Die gute Nachricht: in Hamburg 

wurden mehrere Diebe mit entwendeten 

Navigationsgeräten 

geschnappt. Sollte Ihres dabei 

sein, wird man sich bei Ihnen 

melden! 

Die Baustelle in der Großen Straße 

bereitet uns bisher kaum Probleme. 

Auf dem Weg zur Arbeit 

bin ich oft das einzige Fahrzeug 

an der Ampel. Haben Sie andere 

Erfahrungen? 

werden. Grund dafür ist die fehlerhafte 

Ausführung der Pflasterarbeiten. 

Nach einer Überprüfung 

hatte ein Gutachter festgestellt, 

dass die verlegten Plat- 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

11,2 ,2 

Ich weiß nicht, ob es sich schon 

herumgesprochen hat: die Feuerwehr 

Aumühle wird am 

18.08.2012 einen Tag der offenen 

Tür veranstalten. Und auch wir 

wollen uns beteiligen und Ihnen 

die Möglichkeit geben, unsere 

Dienststelle kennen zu lernen. 

Also seien Sie gespannt auf Interessantes 

für Groß und Klein, 

Jung und Alt. Mehr möchte ich an 

dieser Stelle noch nicht verraten. 

Nun warten Sie sicher noch auf 

den Einsatz des Monats. Gleich 

mehrere Streifenwagen suchten 

nach einem unbekleideten Radfahrer 

in Aumühle. Ob es sich bei 

dem Unbekannten um unseren 

nackten Weihnachtsmann handelt? 

Ich kann es nicht sagen, da 

er wieder schneller war… 

Ich wünsche Ihnen einen sonnigen 

Juli! 

Für die Polizeistation Aumühle 

Martina Pauli 

ten ungeeignet sind. Die Zufahrt 

zu den Parkplätzen ist seit Jahren 

gesperrt, die Platten sind verrutscht, 

Unkraut wuchert aus 

den Fugen. Das soll sich jetzt endlich 

ändern. 

»Es geht langsam voran«, erklärte 

Bürgermeister Dieter Giese. 

Die beteiligten Firmen sollen einen 

Vergleich schließen, die Gemeinde 

wird sich an den anfallenden 

Kosten in Höhe von rund 

80.000 Euro nicht beteiligen. 

Jetzt wurden neue Platten ausgesucht. 

»Ich hoffe, dass die Sanierung 

bald beginnt und die Parkplätze 

bis Jahresende wieder zur 

Verfügung stehen«, so Giese. 

Die vier Frauen-Parkplätze am 

Bahnhof sollen bis Jahresende so 

hergestellt sein, dass sie endlich 

wieder benutzt werden können. 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

12.07., 26.07. und 09.08.2012 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

19.07. und 02.08.2012 

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 

16.07., 30.07. und 13.08.2012 

Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 20.07.2012 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht am 

18.09.2012 in Aumühle, 

14.30-15.00 Uhr, auf dem Parkplatz am 

Sport- und Jugendheim Aumühle, 

Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

ab 1. Nov. - 31. März 10.00 - 16.00 Uhr 

Samstags: das ganze Jahr über jeden 

2. und 4. Sonnabend 

von 9.00 - 14.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

DRK-Kleiderkammer 

(s. Veranstaltungskalender) 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde am 

23. August 2012 um 20.00 Uhr im 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Trainer und Schiedsrichter 

in der Fußballabteilung 

Die Fußballabteilung des TuS 

Aumühle-Wohltorf ist startklar: 

Insgesamt werden in der Saison 

2012/13 vier Herrenteams und 

11 Jugendmannschaften unter der 

Fahne des TuS in den Spielbetrieb 

gehen. So viele Mannschaften und 

Spieler erfordern natürlich auch 

viele ehrenamtliche Mitarbeiter. 

Wir bieten daher denjenigen, die an 

der ehrenamtlichen Arbeit mit Jugendlichen 

im Fußballbereich inte- 

TuS Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e.V. 

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle • 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

Achtung neu im Sportheim, Achtung neu im Sportheim 

SKY Sportsbar 

Ab sofort kann im Sport- und Jugendheim Sky empfangen werden. 

Der TuS Aumühle-Wohltorf ist die erste offizielle »Sky Sportsbar« 

im Hamburger Randgebiet. 

Hier werden alle Sportereignisse live gezeigt. 

– Fußball-Bundesliga 

– Alle Fußballspiele der Champions League 

– Formel 1 – u.a. mit besonderer Kameraführung 

(z.B aus dem Cockpit – onboard Kamera – direkt mit Sebastian Vettel fahren) 

– ... und viele andere interessante Ereignisse !!! 

Schauen Sie doch mal vorbei. 

Das neue GOOD BUY GUTSCHEINHEFT 

Zum fünften Mal erscheint jetzt 

in Zusammenarbeit u.a. mit 

dem Hamburger Sportbund das 

GOOD BUY Gutscheinheft. Dieses 

Gutscheinheft ist einzigartig 

in seiner Form, denn es verbindet 

die Möglichkeit, hochwertige Rabatte 

nutzen zu können und da- 

ressiert und geeignet sind, die 

Möglichkeit, sich im TuS als Trainer 

/ Betreuer oder Schiedsrichter 

zu engagieren. Die Kosten für 

eventuell erforderliche Lehrgänge 

übernimmt der TuS Aumühle- 

Wohltorf, alle weiteren Konditio- 

nen auf Nachfrage bei der Abteilungsleitung 

des TuS. Kontakt: 

Norbert Schulz (0176-92 69 19 85) 

oder Jan Kunze (0176-43 18 60 86) 

bei gleichzeitig den Sport und die 

Sportvereine in und um Hamburg 

zu fördern. Die Hälfte des 

Heftverkaufspreises von 20 Euro 

kommt dem TuS Aumühle-Wohltorf 

zugute, wodurch die Vereinsarbeit 

nachhaltig gestärkt werden 

kann. 

Übungs- und Abnahmetermine für das Sportabzeichen 

Sportplatz Aumühle 19.00 Uhr 

am Holzhaus 

Montag 02.07.2012, Montag 09.07.2012 

Donnerstag 12.07.2012, Donnerstag 19.07.2012 

Montag 23.07.2012, Donnerstag 30.07.2012 

Donnerstag 02.08.2012, Donnerstag 09.08.2012 

Montag 13.08.2012, Montag 20.08.2012 

Donnerstag 23.08.2012, Donnertag 30.08.2012 



Montag 24.09.2012 


Donnerstag 11.10.2012, Montag 15.10.2012 


Montag 29.10.2012 

Weitere Termine für Rad fahren und schwimmen 

nach Absprache. 

Jörg Baumgard 

Tel. 0171 - 260 57 19 

j.baumgard@gmx.de 

Die aktuelle Ausgabe umfasst 88 

Angebote aus den Bereichen 

Shopping & Lifestyle, Essen & 

Trinken, Beauty & Wellness und 

Freizeit & Kultur. 

(Im Sport- und Jugendheim zu 

erwerben) 

Sportabzeichen-Treff

Foto: Susanne Nowacki 

AktivRegion fängt Fehlverhalten 

von Kirche und Gemeinde auf 

Aumühle (no) – Seit vielen Jahren 

wird der Spielplatz der kirchlichen 

Kindertagesstätte in Aumühle 

von den 40 betreuten Kindern 

intensiv genutzt und befindet 

sich inzwischen in einem »erbärmlichen« 

Zustand, wie Bürgermeister 

Dieter Giese bei der 

Präsentation vor dem Vorstand 

der AktivRegion Sachsenwald-Elbe 

im Büchener Bürgerhaus erläuterte. 

Nägel stehen hervor, Geräte 

wurden aus Sicherheitsgründen 

abgebaut, Holz ist 

morsch – alles muss erneuert 

werden. Über Jahre hatten, so 

Giese weiter, weder der Träger, 

die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde, 

noch die Kommune 

in die Unterhaltung investiert, 

nun soll es mit Hilfe der Förderung 

aus dem Topf der Aktiv- 

Region Sachsenwald-Elbe im 

Herbst 2012 losgehen. 

Obwohl in anderen Fällen wie der 

Erneuerung des Aumühler 

Kunstrasens Sanierungen oder 

Ersatzbeschaffungen vom Landesamt 

abgelehnt wurden, befürwortete 

der Vorstand der AR- 

SE unter Vorsitz von René T. 

Steinhäuser das Projekt »Erneuerung 

des Spielplatzes Kita Weidenstieg«. 

»Wir entscheiden anhand 

der vorliegenden Bewertung, 

wobei Projekte 14 von 40 

Punkten erreichen müssen«, erläutert 

René T. Steinhäuser die 

Entscheidung in nichtöffentlicher 

Sitzung. Zwar war weder 

der Umweltaspekt, der in den 

Förderrichtlinien der Aktivregionen 

eine hohe Priorität hat, noch 

eine regionale Ausstrahlung oder 

Pilotcharakter gegeben, trotzdem 

soll das Projekt mit 56.000 

Euro Gesamtkosten mit 26.000 

Euro gefördert werden. Die letzte 

Entscheidung liegt beim Landesamt 

in Lübeck. Dieses wäre dann 

nach der energetischen Erneuerung 

der Aumühler Straßenbeleuchtung 

und dem Umbau des 

Schulhofs das dritte Projekt der 

AktivRegion Sachsenwald-Elbe in 

der Sachsenwaldgemeinde. 

Ein viertes, privates Projekt steht 

ebenfalls kurz vor der Förderzusage. 

Das Eisenbahnmuseum 

Aumühle soll eine Überdachung 

erhalten mit einer Höhe von 4,80 

Meter, Breite von 9 Metern und 

24 Metern Länge. Die Baukosten 

von rund 100.000 Euro werden 

mit Landesmitteln kofinanziert. 

Damit umschifft der Eisenbahnverein 

die Klippe, an der viele private 

Projekte derzeit noch scheitern, 

der Kofinanzierung durch 

Kommunen oder Kirche. 

Errichtet werden kann das Pultdach 

ohne Baugenehmigung, da 

das Baugelände weiterhin dem 

Bahnrecht unterliegt. Damit haben 

die Gemeinde oder Naturschutzverbände 

keine Einflussmöglichkeit 

auf das Vorhaben. 

In Wohltorf wird das Tonteichbad 

nun wohl doch mit Europa-Unterstützung 

regeneriert werden 

Lieber 350 Berater 

überall im Kreis... 

Besser gleich zur Kreissparkasse! 

Tel. 0 45 41 / 88 10 10 10 

www.ksk-ratzeburg.de 

In der Kita am Weidenstieg in Aumühle muss das Spielgelände dringend 

erneuert werden. 

können. Noch fehlt das Gutachten 

der Unteren Naturschutzbehörde, 

aber alle Auflagen und 

umfangreiche Anforderungen 

an die Kartierung von Flora und 

Fauna sind erfüllt, so dass die 

Maßnahme im Herbst 2012 oder 

spätestens 2013 durchgeführt 

werden kann, um den ursprünglichen 

sauren und bundesweit 

einzigartigen Zustand wieder 

herzustellen. 

...als eine 

unpersönliche Direktbank. 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 


Rathausfest 2012 

Aumühle (str) - Wenn Bürgermeister Dieter Giese zum traditionellen 

Rathausfest im Garten des Aumühler Rathauses einlädt, kommen 

die Besucher in Scharen. Viele Familien, die Kinder der Grundschule, 

Gemeindevertreter, Gäste aus den umliegenden Gemeinden 

und Vertreter verschiedener Vereine und Institutionen feierten in 

diesem Jahr gemeinsam. Leider kam auch der Regen als ungebetener 

Gast, doch davon ließ sich niemand die Laune verderben. Zu den Höhepunkten 

beim Rathausfest gehörte in jedem Jahr der Auftritt der 

Grundschulkinder. Diesmal zeigten sie Akrobatik und Ausschnitte 

aus dem neuen Musical »Max und die Zaubertrommel«, das die 

Theater-AG unter der Leitung von Hannelore Zeh einstudiert hat. 

Nach den beiden tollen Aufführungen im Theatersaal im Augustinum 

zeigten die Kinder nun erneut, wie viel Talent in ihnen steckt 

und ernteten donnernden Applaus. 

Die CDU Aumühle informiert 

Aumühle (zrcw) - Das beliebte 

Bürgerforum, das jeden ersten 

Montag im Monat ab 20 Uhr im 

Treffpunkt Aumühle stattfindet, 

entfällt wegen der Sommerferien 

im August. Turnusmäßig trifft 

man sich am 2. September ab 20 

Uhr. Das Sommerfest der CDU 

findet am Samstag, 25. August , 

statt. Nähere Informationen fol- 


gen im nächsten Heft. Die CDU 

Aumühle wünscht eine erholsame 

und sonnige Sommerzeit! 

Ansprechpartner: 

Henning Teetz – Vorsitzender 

CDU Aumühle, dienstlich: Telefon 

040 - 37 69 97 37, mobil: 0172 - 

611 96 33, privat 04104 - 69 24 34, 

E-Mail: Henning.teetz@ 

googlemail.com 

Für Hannelore Zeh gab es als Dankeschön viele strahlende Kinder- 

augen und einen dicken Blumenstrauß. 

Weil das Sachsenwald Sound Orchester am gleichen Wochenende 

sein 25-jähriges Bestehen feierte, sorgte in diesem Jahr die Band 

»Strangers in a strange land« am Abend für die richtige Stimmung. 

Das Rathausfest hat inzwischen eine lange Tradition in der Sachsenwaldgemeinde. 

Ins Leben gerufen hat es Otto Prueß, der von 1975 bis 

1989 hauptamtlicher Bürgermeister in Aumühle war. Seine Idee war, 

auf diesem Wege Vereine und Institutionen zusammenzubringen 

und sich bei den Bürgern für ihr Engagement für das Gemeinwohl 

zu bedanken. Diese Tradition wird seit mehr als drei Jahrzehnten 

aufrechterhalten. 

18 neue Parkplätze 

für die Feuerwehr 

Aumühle (str) – Der Bau der 18 

neuen Parkplätze für die Einsatzkräfte 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Aumühle geht zügig voran. Mit 

der Fertigstellung der Parkplätze 

kommt die Gemeinde der Forderung 

der Feuerwehrunfallkasse 

nach, die festgestellt hatte, dass 

es bei der gemeinsamen Nutzung 

der einzigen Zufahrt zum 

Gerätehaus von Einsatzfahrzeugen 

und Privatfahrzeugen der 

Feuerwehrleute zu gefährlichen 

Situationen kommen kann. 

Die 18 neuen Parkplätze für die Einsatzkräfte sind fast fertig. 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Foto: Rutke

Reinbek – Zauberhaftes Kleinod mit 

Wohlfühlcharakter in begehrter Lage, Bj. 

’88, ca. 100 m² Wfl. zzgl. Teilkeller 2 + 2/2 

Zi., großz. Eingangsbereich, gemütlicher 

Essplatz, helle, moderne EBK, sonniger 

Wohnbereich mit Zugang auf die herrliche 

Süd-Terrasse mit Kamin, offene Galerie 

u.v.m. auf ca. 333 m² Hintergrundstück mit 

Carport. Ideal für 2 Personen. 

KP € 229.000,- 

Winsen – Für Individualisten: Liebevoll 

ausgebautes Landhaus in Elbufernähe vor 

den Toren Hamburgs, Bj. 1901/ Ausbau 

2004/05, ca. 220 m² Wfl. zzgl. Teilkeller, 

7 Zi., gemauertes Stallgebäude für Hobby 

+ Freizeit. Pfiffig gestaltetes, lichtdurchflutetes 

Wohnzi. mit offener integrierter 

Wohnküche, Kochinsel, exkl. Kücheneinbauten, 

herrlicher Holzboden, modernes 

Gäste-WC + V-Bad, groß. ausgeb. DG 

mit Galerie, überdachte Südterrasse auf 

einem ca. 1.109 m² Südgrundst. mit viel 

Privatsphäre. 

KP € 345.000,- 

Dassendorf – Ein Paradies für Gartenliebhaber: 

Großzügiger, top-gepflegter 

Winkelbungalow auf über 2.000 m² 

Grundstück, Bj. ’72, ca. 220 m² Wfl. zzgl. 

Ausbaures. u. Teilkeller, neue Holzpellet- 

Kesselanlage, 7 Zi., ca. 50 m² gr. Wohnber., 

Wohnküche mit HWR, gr. V-Bad, Gäste- 

WC, großz. Raumaufteilg., Schwimmhalle 

4.5 x 10 m, im teilweise ausgeb. OG stehen 

noch ca. 100 m² Ausbaureserve zur 

Verfügung u.v.m. auf einem sehr schön 

eingewachsenen Grdst. mit D-Garage u. 

4 Pkw-Außenstellplätze. 

KP € 499.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Grömitz – Mit Blick über Wiesen u. 

Felder: Modernes EFH mit interessanten 

Gestaltungsmöglichkeiten in Ostseenähe. 

Bj. 2002, moderne Architektur, ca. 125 m² 

Wfl., zzt, zwei WE, moderne Küchen u. 

Bäder, helle Wohnräume, Doppel-Carport, 

Geräteschuppen sowie Anbaumöglichkeit 

auf dem 2. Bauplatz. Das ca. 1.810 m² 

traumhaft angelegte Grdst. bietet viel 

Privatsphäre. 

KP € 249.000,- 

Reinbek – Für Liebhaber: Sanierungsbedürftige 

Hamburger Kaffeemühle in 

allerbester Lage von Reinbek. Bj. 35, ca. 

106 m² Wfl. zzgl. ausgeb. DG und ca. 53 m² 

Keller, 6 Zi., schöne alte Pitchpinedielen 

und Stilelemente. Für Liebhaber klassischer 

Bauten bietet dieses Objekt auf 

dem ca. 750 m² gr. Grundstück eine ideale 

Basis zur Renovierung u. Restaurierung 

nach eigenen Vorstellungen u. Ideen. 

KP € 359.000,- 

Für die moderne Familie: Lichtdurchflutetes 

EFH mit exklusiver Ausstattung in 

zentraler Lage von Wohltorf. Ca. 220 m² 

Wfl. zzgl. Spitzboden u. Kellerersatzr., 

6 Zi., Bj. 70/umfangreich modernisiert 2008, 

groß. Wohn-/Essbereich, Vollholz-Parkett, 

bodentiefe Fensterelemente, Süd-Ost- 

sowie Süd-West-Terrasse, helles Gäste- 

WC, modernes V-Bad, exkl. Wohnküche 

mit hochwertiger EBK, Elternschlafzi. mit 

D-Bad u.v.m. auf ca. 1.100 m² angelegt. 

Grdst. m. D-Garage u. Holzgartenhaus. 

KP € 625.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Vierlanden – Ideal für zwei Personen: 

Gepfl. Bungalow mit viel Atmosphäre in 

ruhiger u. begehrt. Wohnl., Bj. 72, ständig 

renov., ca. 100 m² Wfl. zzgl. Wintergart., 

Schwimmhalle 10 x 12 m sowie ca. 20 m² 

T-Keller, sonn. Wohn-/ Essbereich, herrlich 

geschützte Terrasse u.v.m. auf e. ca. 

1.121 m² Grdst. mit zwei Garagen. 

KP € 325.000,- 

Hamburg-Volksdorf: Wohnen in der grünen 

Lunge Hamburgs: Renovierungsbedürftiges 

Rotklinkerhaus in Vorzugslage 

von HH-Volksdorf. Bj. ’36, ca. 115 m² Wfl. 

zzgl. V-Keller auf ca. 790 m² sehr gepflegtem 

Grdst. mit viel Privatsphäre. Mit 

etwas handwerklichem Geschick kann 

diese Immobilie jedoch in Kürze ein herrliches, 

neues Heim für eine junge Familie 

sein. 

KP € 395.000,- 

Wohltorf – Großzügige Villenetage in 

herrschaftlicher Landhaus-Villa in bester 

Wohnlage von Wohltorf. 1.OG, 5 Zi., ca. 120 m² 

Wfl. zzgl. Kellerr., geräumige Diele, ideal 

als Esszi., sonniger Wohnbereich, großz. 

weiß-gefliestes Voll-Bad, herrliche Wohnküche 

mit Zugang auf den Balkon. Zu dieser 

Whg. gehören 1 PkW-Stellplatz sowie eine 

Gartenmitbenutzung und eignet sich ideal 

für ein trendiges Paar, welches die Natur zu 

schätzen weiß. Frei ab August 2012. 

Miete € 1.100,- zzgl. NK/KT 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 


Zollenspieker Fährhaus ist jetzt ein Vier-Sterne-Hotel 

Die Dehoga-Geschäftsführerin Ulrike von Albedyll, überreicht Oliver 

Kahle das Messingschild mit den vier Sternen. Das Zollenspieker Fährhaus 

ist nun das 58. First-Class Hotel in Hamburg. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Schädlings bekämpfung 

Schefestr. 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Telefax 04151 / 89 72 34 

• Individuelle Anfertigung von Lampenschirmen 

• Lampengläser • Lampenzubehör • Lampen 

mail@lampenschirmwerkstatt.de 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

STEVENS 

Tel.:04501/828977 

www.bekaempfer.de 

Bekämpfung von Insekten und Nagern 

Wespennotdienst �Marderabwehr � Taubenabwehr 


� 

ausreichend 

vorhanden 

Anzeigen – 

– Anzeige – 

Hamburg (daf) – Das im April eröffnete Hotel »Zollenspieker 

Fährhaus« liegt direkt am Elbkilometer 598,5 und ist 

damit der südlichste Punkt Hamburgs. Kein Wunder also, 

dass den Hotelgästen ein grandioser Blick auf den Elbstrom 

garantiert ist. Seit wenigen Tagen glänzt das neu erbaute 

Hotel noch ein wenig mehr. Grund dafür ist die kupfernde 

Tafel, mit der es durch den deutschen Hotel- und 

Gaststättenverband (DEHOGA) mit vier Sternen ausgezeichnet 

wurde. Das Erdgeschoss mit seinen 1.500 Quadratmeter 

besticht schon für sich. Hier gehen Foyer, Bar, 

Lounge, Frühstücksbistro sowie Veranstaltungsräume 

nahtlos ineinander über »Unser Interieur liegt draußen 

vor der Tür«, sagt Geschäftsführer Oliver Kahle und deutet 

auf die bodentiefen Fenster, die einen Blick auf die Elblandschaft 

in drei Himmelsrichtungen gewähren. In einem 

gläsernen Fahrstuhl geht es in die oberen Etagen, in 

denen sich 52 Zimmer und Suiten befinden. Besonders 

stolz ist Kahle, dass sich der Fahrstuhl in unmittelbarer 

Nähe einer aus alten Klosterziegeln gemauerten Wand befindet. 

»Wasser, Stein und Holz sind Themen des Hotels«, 

sagt Kahle. Dass das wirklich so ist, beweisen die Zimmer 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Fassungen und Gläser vieler großer Marken 

� Zeiss i-Profiler mit i-Scription Gläsern 

� Zeiss Relaxed Vision Terminal 

� CNC gesteuerte Anfertigung Ihrer Brille 

� Contactlinsenanpassung 

� vergrößernde Sehhilfen 

� Batterien für Hörgeräte 

Montag - Freitag 9:00 - 13:00 

14:00 - 18:00 

Samstag 

9:00 - 12:30 

Bergstr. 31 / Große Str., 21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 

Fotos: Denise Ariaane Funke

Die 52 Zimmer vermitteln dem Gast das Gefühl, auf einer Kommandobrücke eines Luxusliners zu 

sein. Anspruchsvolles Design harmoniert hier gekonnt mit dem grandiosen Blick auf die Elbe. 

Hotel • Restaurant 

Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

Tel +49 (0) 4104 - 69530 

Fax +49 (0) 4104 - 2073 

info@waldesruh-am-see.de 

www.waldesruh-am-see.de 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

und Suiten. Durch architektonische Raffinesse 

müssen die Gäste selbst beim Zähneputzen 

den Blick auf die Elbe nicht missen. 

Die Waschtische sind durch eine Glasscheibe 

durch den Schlafbereich getrennt. 

Die übrigen sanitären Anlagen sind wiederum 

uneinsehbar. Oliver Kahle freut 

sich schon auf die Eröffnung der Sommerterrasse, 

auf der man in wenigen Tagen 

auf 380 Quadratmetern die Gastronomie 

inklusive Elbblick genießen kann. Der 560 

Quadratmeter große Wellnessbereich ist 

gegen Gebühr auch externen Gästen zugänglich. 

Vier Saunen und 30 Ruheplätze 

laden hier zum Entspannen ein. Die 80 

Quadratmeter große Spa-Terrasse bietet 

wiederum einen herrlichen Blick auf den 

Yachthafen. Zollenspieker Hauptdeich 143, 

Weitere Informationen: Tel. 040 - 793 13 30 

oder www.zollenspieker-faehrhaus.de 


Wer die Bilder von Jens Kappenberg betrachtet, findet Bekanntes auf eine ganz eigene 

Weise verfremdet wider – wie hier den Aumühler Bahnhof. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 


Anzeigen – 

Bilder von 

Jens Kappenberg 

Aumühle (str) – Im Foyer des Augustinum 

Aumühle ist die Ausstellung »Fundus Natur 

und Technik« mit elf Bildern von Jens Kappenberg 

zu sehen. 

Die überwiegend großformatigen Arbeiten 

in Mischtechnik sind im Zeitraum von 2002 

bis 2012 entstanden und zeigen bekannte 

Motive wie den Aumühler Bahnhof oder 

den Friedhof. Jens Kappenberg hat sie auf 

seine ganz eigene Weise verfremdet und der 

Betrachter verliert sich in den vielen Details, 

die sich oft erst beim zweiten oder dritten 

Blick offenbaren. 

Fast alle Bilder sind verkäuflich. 

Die Ausstellung ist bis Ende Juli zu sehen im 

Foyer des Augustinum Aumühle, Mühlenweg 

1, 21521 Aumühle. Öffnungszeiten: täglich 

9 bis 18 Uhr. 

FRANZMANN 

Lieferservice 

Lieferservice 

Große Straße 13 • 21521 Aumühle 


Mo.-Fr. 7. 30-18. 30 , Sa. 7. 00-14. 00 Tel. 04104 - 694 49 65 • Fax - 694 49 82 

Uhr 

Durchgehend Durchgehend geöffnet geöffnet 

Während Während der der Bauarbeiten: 

Bauarbeiten: 

Kostenloser Kostenloser Parkplatz 

Parkplatz 

hinter hinter dem dem Geschäft. 

Geschäft. 

1,5 Std. zum Aktionspreis von 

Foto: Rutke

CDU-Theaterfahrten der Saison 2012/ 2013 

Aumühle (zrcw) - Auch in dieser 

Saison gehen die CDU-Theaterfahrten, 

die sich seit 36 Jahren in 

Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

großer Beliebtheit erfreuen, 

mit folgendem Programm 

weiter: 

Mittwoch, 19. September 

Winterhuder Fährhaus in Hamburg, 

Komödie »Spät lese« mit 

Judy Winter und Achim Wolff 

Sonntag, 7. Oktober 

Laeiszhalle Hamburg, Galakonzert 

des Operettenchores Hamburg 

mit internationalen Solisten 

und Symphonie orchester 

Donnerstag, 1. November 

Theater Lüneburg, »Was ihr 

wollt« Schauspiel von W. Shakespeare 

Samstag, 15. Dezember 

Großes Haus Lübeck, »Entführung 

aus dem Serail«, Oper von 

W. A. Mozart 

Samstag, 5. Januar 2013 

Theater Lüneburg, »Fledermaus«, 

Operette von Johann 

Strauss (Sohn) 

Mittwoch, 6. Februar 2013 

Theater Lüneburg, »Lögen hebbt 

junge Been«, Komödie, Gastspiel 

des Ohnsorg Theaters 

Aumühler Nähstube 

Aumühler Nähstube 

Ich Ichmöchte möchte mich von meinen Kunden Kundenverabschieden 

Kunden verabschieden 

Ich und habe mich mich für aus Ihre dem langjährige aktiven Geschäft Treue 

zurückgezogen. und Ihr Für Vertrauen Ihr lang anhaltendes bedanken. 

Vertrauen 

und Treue möchte ich mich auf diesem Wege bedanken 

Meine und hoffe, 

Kollegin dass Sie 

Gerlinde 

weiterhin 

Stein 

Ihr 

wird Vertrauen 

weiterhin 

meiner 

langjährigen Kollegin 

für Sie da 

»Frau 

sein! 

Stein« schenken. 

Ihre Adelheid Kunde 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Traditionelles 

Flusskrebs Flusskrebsessen essen 

Fr., 13.7. bis So., 15.7. 

Fr., 3.8. bis So., 5.8. 

Frischer Wildfang, vorweg eine Krebssuppe, 

dann die Krebse mit frischem Chiabattabrot, 

leckeren Dips und Lätzchen ... 

Portion 12 Stück, Euro 29,90 pro Person 

Nachbestellung Euro 14,- per 6 Stück 

Reservierung erforderlich 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Besuchen Sie unsere Homepage unter www.bismarckmuehle.de 

Donnerstag, 28. März 2013 

Großes Haus Lübeck, »Macbeth«, 

Oper von G. Verdi 

Sonntag, 28. April 2013 

Großes Haus Lübeck, »Idomeneo«, 

Oper von W.A. Mozart 

Ferner ist im Juli 2013 eine 

Fahrt zur Internationalen Garten 

Schau (IGS) in Hamburg-Wilhelmsburg 

vorgesehen. 

Neue Interessenten an diesen 

Angeboten wenden sich bitte an 

Niels Braun, Auf der Koppel 34, 

in 21521 Aumühle, Telefon/Fax 

04104 – 28 28. Man erhält dann 

die Unterlagen zugestellt. 

Wichtig ist, dass man einzelne 

Vorstellungen in unterschiedlichen 

Preisklassen buchen kann. 

Man muss nicht das Gesamtangebot 

wahrnehmen. 

�� 

SSV TOP-ANGEBOTE 

Alles muss 

raus! 

Der Transfer zu den Theatern 

erfolgt durch das Busunternehmen 

Dahmetal. Die Mitfahrer 

werden in Aumühle und Wohltorf 

an bestimmten Haltepunkten 

aufgenommen und auch 

wieder abgesetzt. Eine Busbegleitung 

ist vorhanden. 

In der Saison 2011/ 2012 haben 

über 700 Mitfahrer die 9 Veranstaltungen 

der CDU-Theaterfahrten 

wahrgenommen. Dies 

zeigt, wie beliebt dieses Kulturangebot 

ist. 

ZU 

TOP-PREISEN! 

�� 

�� 

�� 

Parkett Parador 

�� 

�� 29,99 

�� 

�� 


40 erfolgreiche Jahre Jugendwehr in Dassendorf 

Dassendorf (no) – In diesem Juni 

ermittelten die Jugendfeuerwehren 

erneut die schnellsten Mannschaften 

des Landes – und zum 

wiederholten Male war die Dassendorfer 

Jugendwehr auf den 

vorderen Plätzen mit dabei. Die 

Kollegen aus Schwarzenbek waren 

die Schnellsten im Lande. 

Dicht auf den Fersen war ihnen 

aber auf Platz 2 das Team aus 

Dassendorf, das damit die Fahrkarte 

für den Bundesentscheid 

im nächsten Jahr in Stadthagen 

(Niedersachsen) errungen hat. 

Außerdem haben sich die Jugendlichen 

und ihre Betreuer 

um Jugendwart Matthias Rau 

selbst das schönste Geschenk im 

Jubiläumsjahr gemacht. 

Denn am 3. Juli 1972 wurde die Jugendfeuerwehr 

Dassendorf erneut 

gegründet, nachdem von 

1955 bis 59 bereits ein Vorläufer 

bestanden hatte. 1972 wurde Jürgen 

Marr zum Jugendwart gewählt, 

der dann 1979 von Wolfgang 

Hedtke abgelöst wurde. Dieser 

führte »seine« Jungs bis in 

das Jahr 2001 und errang damals 

in schöner Regelmäßigkeit hervorragende 

Platzierungen bei 

Landes- und Bundeswettbewerben. 

Herausragend war 2000 die 

Qualifizierung mit dem ersten 

Platz in Augsburg zur Teilnahme 

an den Olympischen Spielen des 

CTIF in Kuopio / Finnland 2001. 

Nach dem tragischen tödlichen 

Unfall Wolfgang Hedtkes im Jahr 

2001 übernahm Matthias Rau 

das Amt des Jugendwartes, bei 

dem er seit Januar 2011 durch seinen 

Stellvertreter Axel Singelmann 

unterstützt wird. Dieses 

Amt wurde lange Jahre sehr erfolgreich 

durch Tobias Reimann 

ausgeübt. Heute besteht die Jugendfeuerwehr 

aus 35 Mädchen 

und Jungen aus Dassendorf, Hohenhorn, 

Brunstorf und Geesthacht. 

Das Ausbilderteam mit Sebastian 

Wunder, Maik Clausen, 

Björn Lüdtke, Matthias Rau, 

Björn Zeuner und Axel Singelmann 

kümmert sich um die 

praktische Ausbildung der jungen 

Menschen, die mit zehn Jahren 

Mitglied der Jugendwehr werden 

können. 

Die praktische Ausbildung besteht 

aus Übungen des Feuerwehralltags 

von Knotenbinden 

bis Hydrantenpflege und Gerätekunde. 

Anhand fiktiver Aufgaben 

wird den Jugendlichen durch die 

Betreuer veranschaulicht, erklärt 

und vorgeführt, was sie an Rüstzeug 

für die aktive Wehr brauchen, 

in die sie mit 18 Jahren 

wechseln können. 

Auch Führungsausgaben übernehmen 

die Nachwuchsfeuerwehrleute 

im Vorstand der Jugendwehr, 

wie der aktuelle Jugendgruppenleiter 

Sascha Benthack 

und sein Stellvertreter Finn 

Spiekermann. Beide freuen sich 

Sportliche Übungen werden in der Jugendwehr ebenso großgeschrieben 

wie Kameradschaft und Teamgeist. 

über weitere Mitstreiter und laden 

interessierte Jugendliche 

ein, am Montag von 18 bis 20 Uhr 

bei den regelmäßigen Dienstabenden 

vorbei zu schauen. 

Rathaus Aumühle: UWG diskutiert künftige Nutzung 

Aumühle (zrcw) - Die Fraktion 

der UWG, Unabhängige Wählergemeinschaft 

Aumühle e.V., hat 

in den vergangenen Monaten intensiv 

über die künftige Nutzung 

des Rathauses diskutiert. »Wir 

wissen, dass viele Bürger unser 

schönes Rathaus lieben und es 

auch in Zukunft für die Gemeinde 

genutzt sehen wollen. Doch 

wollen und können wir uns das 

leisten«, heißt es bei der UWG. 

In 2013 wird das Bauamt aus dem 

Rathaus ausziehen und künftig 

Räume in der Amtsverwaltung 

Dassendorf nutzen. Die Gemeinde 

Wohltorf beabsichtigt ebenfalls, 

das derzeitige Bürgermeisterbüro 

im Rathaus nach Wohltorf 

zu verlegen. Es bliebe dann 


zunächst die Nutzung durch den 

Aumühler Bürgermeister und 

die Aumühler Fraktionen und 

Ausschüsse bei Sitzungen. 

Die jährlichen laufenden Kosten 

für Heizung, Strom, Wasser, Reinigung, 

Hausmeister usw. beliefen 

sich im vergangenen Jahr auf 

circa 30.000 Euro. Darin nicht 

enthalten sind Rückstellungen 

für Reparaturen und kalkulatorische 

Zinsen für das gebundene 

Kapital, die man grob mit weiteren 

36.000 Euro im Jahr ansetzen 

kann. 

Außerdem ist in den nächsten 

Jahren mit einem erheblichen 

Bedarf für Modernisierungen 

und Wärmeschutz zu rechnen. 

Das Rathaus wird also nennens- 

Nächster wichtiger Termin ist der 

Bundesentscheid 2012 am 29. Juli 

in Cottbus. Fans, Eltern und alle 

Dassendorfer wünschen ihrer Jugendwehr 

viel Erfolg! 

Gar nicht so einfach, mit der Handspritze genau ins Ziel zu treffen. 

werte Finanzmittel der Gemeinde 

binden, die dann nicht für andere 

Aufgaben der Gemeinde zur 

Verfügung stehen. »Was kann 

man also tun«, fragt die UWG 

und antwortet: »Eine gute Möglichkeit 

wäre, die frei werdenden 

Räume zu vermieten. Vielleicht 

gibt es Firmen, die in diese repräsentativen 

Räume passen würden 

und durch ihre Mietzahlungen 

den Erhalt als Aumühler Rathaus 

ermöglichen. Sofern sich 

das aber nicht realisieren lässt, 

käme letztlich auch der Verkauf 

in Frage. 

Das schöne Gebäude bliebe ja für 

Aumühle erhalten, wir könnten 

es nur nicht mehr als Rathaus 

nutzen. Aumühle müsste für den 

Bürgermeister andere Büroräume 

anmieten und das jährliche 

Rathausfest könnte nicht mehr 

im Rathausgarten stattfinden.« 

Dies sind in Kürze die Fragen, 

über die in absehbarer Zeit entschieden 

werden muss. 

Die UWG hat sich noch keine abschließende 

Meinung gebildet, 

es gibt emotionale und eher 

nüchterne, finanzielle Sichtweisen. 

Doch wie ist die Meinung der Aumühler 

Bürger? 

Schicken Sie eine Mail an info 

@UWG-Aumuehle.de oder sprechen 

Sie die UWG-Gemeindevertreter 

an! Ideal wäre natürlich, 

wenn sich ein Mietinteressent 

melden würde. 

Fotos: Susanne Nowacki

Foto: Privat 

VITAL 

& S C H Ö N 

Christiane Möller: 

Der Funktions-»TÜV« für 

Ihren Bewegungsapparat 

Aumühle (zrcw) - Bisher gibt es für das »tragende Gestell« unseres 

Körpers kein Vorsorge-Angebot wie zum Beispiel beim Zahnarzt. 

Erstaunlich, denn mechanisch-funktionell bedingte Schmerzen, 

Gelenkbeschwerden und Haltungsschäden sind die häufigsten 

Gründe für Arztbesuche und Arbeitsausfälle. 

»Wären Sie doch früher gekommen« – Christiane Möller musste 

das bisher vielen schmerzgeplagten Patienten sagen. Deshalb 

setzt die erfahrene Manualtherapeutin jetzt in ihrer Praxis für 

ganzheitliche Schmerzmedizin und funktionelle Vorsorge früher 

an. Den positiven Effekt ihres neu entwickelten Prophylaxe-Konzepts 

bestätigt eine Pilotstudie: Ihre regelmäßige Vorsorgeuntersuchung 

für Wirbelsäule, Gelenke und Muskeln kann Blockaden 

und Fehlstellungen so frühzeitig aufzeigen, dass Christiane Möller 

sie gezielt behandeln kann – bevor Beschwerden und Schmerzen 

auftreten. 

Für jedes Alter beinhaltet Christiane Möllers Vorsorgekonzept besondere 

Aspekte: Das Früherkennen von Blockaden und Hal- 

– Anzeige – Neu in der Praxis 

Prophylaxe statt Schmerzen: 

Funktionelle Vorsorge für 

- Säuglinge und Babys 

- Kinder und Jugendliche 

- Erwachsene 

Christiane Möllers funktionale Vorsorge kann auch bei Kindern 

spätere Beschwerden vermeiden. 

tungsschäden steht bei Erwachsenen im Vordergrund, bei 

vielen Jugendlichen funktionelle Ansätze zu ADS/ADHS. 

Und immer mehr Eltern melden Ihr Baby oder Kleinkind zur 

funktionellen Vorsorge mit spezieller KISS-Prophylaxe an. 

Funktionelle Vorsorge – Ihr Bewegungsapparat wird es Ihnen 

danken! Weitere Infos erhalten Sie hier: Praxis Christiane 

Möller, Telefon 04104 – 69 52 48, 

www.praxis-christiane-moeller.de 

// Ganzheitliche Schmerzmedizin 

// Funktionelle Vorsorge und Therapie 

// MoKi (Moderne Therapie für Kinder) 

Christiane Möller 

……….…...……………...……………………………………………………………… 

Praxis: 

Hofriedeallee 1 


Heilpraktikerin 

Bachelor of Physiotherapy (NL) 

Manual- und CRAFTA-Therapeutin 

……….…...……………...……………………………………………………………… 

Telefon: 04104 / 69 52 48 Fax: 04104 / 69 52 63 

E-Mail: info@praxis-christiane-moeller.de 

Web: www.praxis-christiane-moeller.de 

7 | 12 | aktuell 17 

– Anzeigen –

– Anzeigen – 

VITAL 

& S C H Ö N 


Kaschi-Art mit 

individuellen Körperabformungen 

Lübeck (zrcw) - Schon im Altertum kannten die alten Ägypter und 

Römer die Kunst der Körperabformung zum Erhalt der Vergänglichkeit. 

Bereits seit einigen Jahren befasst sich Katrin Besler aus Lübeck 

mit ihrem Hobby, einer speziellen Form der plastischen Kunst. 

Egal ob Babybauch, Kinderpopo, Hände, Füße oder ein schöner 

Frauenkörper, der dem Liebsten geschenkt wird und zum Beispiel 

das gemeinsame Schlafzimmer ziert – Katrin Besler versteht es, mit 

speziellen Werkstoffen wie Gips und Alginat einen Abdruck ihrer 

Probanden in nahezu Originalform zu erstellen. Farben, Formen 

und Größen dieser Skulpturen sind natürlich individuell und somit 

einmalig. Schauen Sie doch einfach mal auf die private Internetseite 

von »Kaschi« und verschaffen sich einen kleinen Einblick 

ihrer Werke www.kaschi-art.de 

Ein Abbild einer Schwangeren 

als Beispiel. 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr 

Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz 

Martin Kürff 

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45 

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46 

Termine nach Vereinbarung 

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag 

Personal Training 

Herz-Kreislauf-Training 

Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur im 

Redcord ® � 

� 

� 

-System 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Unsere Leistungen 

Arthrosebehandlung Ultraschall 

Schmerztherapie Labordiagnostik 

Kinderorthopödie Physikalische Therapien 

Chirotherapie Orthopädietechnik 

Sportmedizin Pröventiansmedizin 

Akupunktur Alternative Therapien 

� 

Tel.: 04104 - 692850 Mobil: 0173 - 62105 25 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

� Prävention & Rehabilitation 

� 20 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie

Foto: Rutke 


Neue Kosmetikerin 

im Kosmetikstudio Ilona Kleist 

Wohltorf (str) - Seit März arbeitet die Kosmetikerin Ilona Kleist 

in ihrem Kosmetikstudio mit der staatlich anerkannten Kosmetikerin 

Kristina Tsaturjan zusammen. Gemeinsam sorgen die 

beiden Fachfrauen dafür, dass ihre Kunden sich rundum wohl 

fühlen. Da die Kosmetikerinnen zu unterschiedlichen Zeiten arbeiten, 

haben Kunden während der Behandlungszeit das ganze 

Studio für sich und können hier komplett entspannen. 

Kristina Tsaturjan bietet alle ihre Behandlungen als kosmetische 

Behandlungen und zur Entspannung an. Dazu gehören 

verschiedene Massagen wie zum Beispiel Fußreflexzonenmassage, 

Ganzkörpermassage oder eine Massage mit Aromaölen 

zum Wohlfühlen. Shiatsu für Kopf und Gesicht oder eine 

Lymphdrainage für das Gesicht tragen zur Entspannung bei. 

Kosmetische Gesichts- und Körperbehandlungen, Maniküre 

und Pediküre runden das Angebot ab. 

Im Sommer gefragt ist eine ganz neue Nagelpflege. »Sheelac ist 

ein Produkt, das wie Nagellack aufgetragen und mit UV-Licht 

gehärtet wird«, erklärt Kristina Tsaturjan. Die hochglänzenden 

Kosmetikerin Kristina Tsaturjan ist seit März für ihre 

Kunden im Kosmetikstudio Ilona Kleist in Wohltorf da. 

Lacke sind besonders haltbar und stoßfest und werden sowohl 

in fröhlich-bunten Sommerfarben, als auch klassisch 

oder in Nudetönen angeboten. 

Kristina Tsaturjan ist für ihre Kunden immer dienstags von 

10 bis 18 Uhr und mittwochs und sonnabends von 10 bis 16 

Uhr zu erreichen im Kosmetikstudio Ilona Kleist, Eichenallee 

3 A, 21521 Wohltorf, Tel: 04104–69 48 48. Termine werden 

ausschließlich nach telefonischer Vereinbarung vergeben. 

Unternehmen 

Sie Schönheit 

Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Körper 

wieder wohl fühlen. 

Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie in Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com 

– Anzeigen –

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Gerade hat sich der Kieler Landtag neu konstituiert, da wirft auch schon die Kommunalwahl, 

die am 26. Mai 2013 durchgeführt werden wird, ihre Schatten voraus. 

Ende vergangenen Monats tagte der Gemeindewahlausschuss in den Räumen der Amtsver- 

waltung in Dassendorf und legte die Wahlkreiseinteilung fest. 

In unserer Gemeinde gibt es aufgrund der Änderungen des Gemeinde- und Kreiswahlgesetzes 

künftig nur noch einen Wahlkreis. 

Was heißt das praktisch? Derzeit besteht unsere Gemeindevertretung aus 17 Gemeindevertre- 

terinnen und Gemeindevertretern. Künftig werden nur noch 13 Gemeindevertreter die Geschicke 

unseres Ortes bestimmen. Hierbei werden 7 Gemeindevertreter (bisher 9) direkt gewählt und 

6 (bisher 8) über die Liste. Die entscheidende Änderung: 

Bei der nächsten Gemeindewahl haben alle Wahlberechtigten unserer Gemeinde jeweils 

7 Stimmen. 

Nicht geändert werden musste die Wahlbezirkseinteilung. 

Auf diese entscheidende Änderung werde ich vor dem Wahltermin noch einmal ausführlich 

hinweisen. 

Hinweisen möchte ich auch noch einmal auf die Pflicht der Grundstückseigentümer, in den 

Verkehrsraum hineinwachsende Büsche und Hecken unbedingt bis auf die Grenze zurückzuschneiden. 

Bei Verstößen, die das Ordnungsamt feststellt, setzt dieses eine Frist von max. 2 Wochen zum 

Zurückschneiden. Erfolgt dies innerhalb dieser Frist nicht, werden Fremdfirmen mit dem Rückschnitt 

beauftragt und die Kosten dem Grundstückseigentümer in Rechnung gestellt. 

Und noch ein Hinweis: Im Laufe des vergangenen Monats wurden im Haidrath Verkehrszählungen 

und Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Ergebnis: die hier gefahrenen Geschwindigkeiten 

liegen bei der Mehrzahl der Fahrzeuge über der innerorts zulässigen Höchstgeschwindigkeit. 

Das Ordnungsamt wird daher beim Kreis eine Geschwindigkeitsüberwachung beantragen. 

Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich bei Frau Teichmann, die 

20 Jahre lang in unserer Grundschule als Schulleiterin tätig war. Ende vergangenen Monats 

wurde Frau Teichmann vom Schulelternbeirat, dem Lehrerkollegium und der Gemeinde 

verabschiedet. Der Schulleiterwahlausschuss wird in Kürze zusammentreten, um die Nach- 

folgerin zu wählen. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Wahlvorschläge einreichen 

Bereits jetzt hat die Gemeindewahlleiterin, 

Frau Brigitte Mirow 

darauf hingewiesen, die Wahlvorschläge 

für die Gemeindewahl 

bis spätestens zum 08. April 

2013, 18:00 Uhr, schriftlich bei 

der Amtsverwaltung einzurei- 

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

chen. Es wird darum gebeten, die 

Einreichung nach Möglichkeit so 

frühzeitig vorzunehmen, dass etwaige 

Mängel, die die Gültigkeit 

der Wahlvorschläge betreffen, 

rechtzeitig behoben werden 

können. 

Gemeindevertretung tagt nicht 

In diesem Monat findet wegen der 

Ferienzeit keine Sitzung unserer 

Gemeindevertretung statt. 

Die nächste öffentliche Sitzung 

ist für Dienstag, 07. August 2012, 


19:30 Uhr, im Thies’schen Haus, 

Alte Allee 1, vorgesehen. Die Tagesordnung 

können Sie ab Anfang 

August den amtlichen Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

Bürgermeister 

Haben Sie schon von ihm gehört? 

Der Eichenprozessionsspinner 

kommt jetzt auch in 

Deutschland an Eichen (Stiel-, 

Trauben-, Rot-Eiche) vor. Er bevorzugt 

lichte Eichenwälder, Bestandes-Ränder 

und Einzelbäume. 

Seid 1995 ist nicht nur eine 

starke Zunahme dieser Schmetterlingsart 

zu verzeichnen, sondern 

auch ein weiteres Ausbreiten 

nach Norden. In Schleswig- 

Holstein ist der Eichenprozessionsspinner 

erstmals 2011 registriert 

worden. In diesem Som- 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

für Aumühle und Wohltorf 

Schiedsmann: 

Markus Kuhn Tel. 91 91 83 

Stellv.: Olaf Gerhard Möbius 

Tel. 9 75 86 10 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

e-werk Sachsenwald GmbH 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 040 – 72 73 73 74 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Der Eichenprozessionsspinner 

mer wurde er auch im Amtsbereich 

gesehen. Neben den 

Fraß-Schäden an Eichen liegt 

die eigentliche Schadwirkung 

in den gesundheitlichen Auswirkungen 

der Raupenhaare 

auf Menschen und Tiere. 

Ausführliche Informationen 

finden Sie unter www.amt-ho 

he-elbgeest.de/aktuelles im Internet. 

Wenn Sie einen solchen 

Schmetterling entdeckt haben, 

teilen Sie dies bitte dem Ordnungsamt 

unter 990300 telefonisch 

mit.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den 

geraden Wochen: 23.07. und 06.08.2012. 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen 16.07., 30.07. und 

13.08.2012. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz). 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 19.07.2012. 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf Abruf, 

Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Der Abholtermin wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große Straße und in der 

Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 18. 09. 

2012, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 

15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen (vor den 

Grundstücken): Die Aktion findet im Herbst 2012 in Aumühle 

und Wohltorf statt. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 16. 07. und 

13. 08. 2012. 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der 

Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet Ihnen die 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 

04151/879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). Änderungen im 

Internet: www.awsh.de 

Hundekot 

Unsere Straßenreinigungssatzung besagt, dass Verunreinigungen 

durch Kot ohne besondere Aufforderung zu beseitigen 

sind. Trotzdem soll hier noch einmal die Bitte formuliert 

werden: Hundehalter, bitte achten Sie darauf, dass 

Ihr/e vierbeinige/r Gefährte/in den öffentlichen Raum 

nicht durch Kot verunreinigen und beseitigen ggf. diese 

Verunreinigungen umgehend. 

Ulysses meint 

Hallo Kollegen, 

Inzwischen ist es schon mehr als 

ein Jahr her, dass ich Euch von 

den HKVES berichtet habe – Ihr 

wisst doch noch: Hundeködel- 

Versorgungs- und Entsorgungs- 

Stationen. Die Dinger gibt es jetzt 

ein Jahr bei uns, zur Zufriedenheit 

aller. 

Nach meiner Initiative zu diesen 

Dingern habe ich mich nicht auf 

die faule Haut gelegt, sondern 

habe mich weiterentwickelt und 

an der Fachhochschule für Dog 

Excremental Science meine Bachelor-Arbeit 

geschrieben. Aus 

dieser Arbeit will ich Euch drei 

Dinge berichten. 

- Das in den HKVES gesammelte 

Annual Excremental Volume berechnet 

sich aus : V = S*A*H*W*P. 

Dabei ist: S = Inhalt in Liter pro 

Gerät, A = Anzahl Geräte, H = 

Häufigkeit Leerung pro Woche, W 

= Anzahl Wochen pro Jahr, P = 

durchschnittlicher Behälter-Füllgrad. 

Für Aumühle kommen wir 

auf V = 16*5*2*52*1/2 = 4.160 Liter. 

Hättet Ihr das gedacht, wir brin- 

Sommerpracht 

gen es auf rund 4 Kubikmeter gesammelten 

Hundeschiet pro 

Jahr? Tolle Leistung von allen – 

auch von den Jungs vom Bauhof, 

die die Stinkbomben zweimal 

wöchentlich entschärfen müssen. 

- Dieses Jahresvolumen ist noch 

um 18 Prozent steigerungsfähig, 

wenn von allen freilaufenden 

Großkopfeten von Euch die Exkremente 

dem System zugeführt 

werden könnten. Wachstums- 

Kriterien: Große + freilaufende 

Hunde. 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

- Weitere 12 Prozent Steigerung 

liegen nach meinen Ermittlungen 

sozusagen auf der Straße 

und könnten die Volumina erhöhen, 

wenn der Absatz bei Dunkelheit 

auch von Euren Chefs »erfasst« 

würde. Steigerungs-Kriterien: 

Dunkelheit + große + freilaufende 

Hunde. 

Ihr seht, das System hat sich bewährt, 

es ist aus sich heraus entwicklungsfähig 

und bietet noch 

weitere Wachstumschancen bei 

gemeindlichen Investitionen in 

weitere HKVES. 

Leute, wo gibt es das heute noch: 

Staatliche Investitionen mit 

messbarem Erfolg? Vielleicht 

sind die ja sogar aus dem europäischen 

Wachstumspakt finanzierbar? 

Ja, das war's für heute 

bis bald ihr lieben Leute 

Euer Ulysses 

Ihr findet mich auch bei Facebook 

unter: »Ulysses aus Aumühle«, da 

könnt Ihr Freunde von mir werden 

und mit mir posten. 


G A R T E N 

I M 

S A C H S E N W A L D 

Den Kobolden der Nacht im Garten eine Heimat geben 

(zrcw) - Flinke Flugmanöver, 

nächtliche Lebensweise – viel 

mehr wissen die meisten Menschen, 

selbst gestandene Tierfreunde, 

über die heimischen Fledermausarten 

nicht. Dabei lohnt 

es sich, diesen Tieren etwas mehr 

Aufmerksamkeit zu widmen, 

meint der Naturschutzbund NA- 

BU. »Fledermäuse sind faszinierende 

Kobolde der Nacht«, berichtet 

NABU-Geschäftsführer Rüdiger 

Wohlers im Oldenburger 

Land, »sie können mittels Ultraschallortung 

ihre Beute, Unmengen 

von Insekten, fangen und sich 

nachts orientieren.« Den Tag verbringen 

Fledermäuse in Unterschlüpfen, 

etwa Spechthöhlen, 

Denkmalsockeln – oder auf Dachböden, 

in Vogelnistkästen und an 

vielen anderen Orten, bevor sie 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Heckenschnitt 

Heckenschnitt 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

abends zu ihren Beuteflügen starten. 

Dass man für diese hochentwickelten 

Säugetiere auch im eigenen 

Garten aktiv werden kann, 

zeigt der NABU auf: »Es gibt hervorragend 

geeignete Fledermauskästen, 

die leicht aus Holz gebaut 

werden können. In diesen Kästen, 

die je nach Art an Bäumen oder 

Wänden angebracht werden können, 

können die Tiere tagsüber 

schlafen und auch die jungen Fledermäuse 

zur Welt bringen – 

Winzlinge, die sich bei der Mutter 

aufhalten.« erläutert Wohlers. 

Wichtig ist es zudem, so der NA- 

BU-Geschäftsführer, dass der Garten 

ausreichend Nahrung für die 

fliegenden Kobolde aufweist: »Besonders 

nektarreiche Blumen, die 

Insekten anziehen, sind gut geeignet. 

Wer in seinem Garten Nacht- 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

falter als `Sonntagsbraten für Fledermäuse` 

hat, braucht nicht lange 

auf die Flattertiere zu warten.« 

Da für Fledermäuse auch im eigenen 

Garten ganzjährig etwas getan 

werden kann – »es ist nie zu 

früh oder zu spät dafür« -, hat der 

NABU ein »Infopaket Fledermäuse« 

zusammengestellt, zu dem ei- 

Offene Gartenpforte 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

ne 30-seitige Bauplansammlung 

für Fledermauskästen und andere 

Nisthilfen ebenso zählt wie eine 

ausführliche Farbbroschüre über 

Fledermäuse. Es kann gegen Einsendung 

von fünf Euro angefordert 

werden beim NABU, Stichwort 

»Fledermäuse«, Schlosswall 15, 

26122 Oldenburg. 

(zrcw) - An folgenden Terminen laden die Garteneigentümer 

wieder zu Gartenbesuchen ein: 

- Sonnabend, 14. Juli, von 14 bis 18 Uhr: Kleiner, noch junger Doppelhausgarten 

mit Inselbeeten, vielen Stauden und einem gemütlichen 

Sitzplatz bei Sylke Dawartz & Tommy Meier, Grünes 

Tal 74a, 22113 Oststeinbek; 

- Sonnabend, 14. Juli, von 14 bis 18 Uhr: Gemütlicher, modern gestalteter 

Reihenhausgarten mit ansprechenden Sitzplätzen und 

interessantem Teich. Bangkirai-Zuwegung gesäumt von grünem 

Kies, weißen Hortensien und Gräsern bei Ina & Norbert Sieler, 

Parkweg 14, 22113 Oststeinbek; 

- Sonntag, 15. Juli, von 15 bis 18 Uhr: Pflanzen, Stein, Holz und Glas 

in außergewöhnlicher Harmonie. Schaukeln Sie mal unter dem 

Blätterdach einer großen Buche bei Heidemarie Grobe, Fasanenstieg 

7, 21465 Reinbek. 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Carportbegrünung • Rollrasenverlegung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16

Foto: Rutke 

Der Tonteich 

wartet auf den Sommer 

Wohltorf (str) – Die Ferien haben 

begonnen, der Sommer – wenn 

bisher auch nur kalendarisch – 

ebenso. Nur von Badewetter und 

Sommerstimmung ist am Tonteich 

noch wenig zu merken. 

Während sich am Pfingstwochenende 

mehr als 2.000 Badegäste 

bei herrlichem Wetter 

tummelten, sieht es seither eher 

schlecht aus. »Der Saisonstart ist 

für uns gut angelaufen«, meint 

Schwimm-Meister Olaf Hinz, 

»nur jetzt muss es endlich weitergehen.« 

Nach dem komplett verregneten 

Sommer 2011 mit gerade einmal 

30.000 Badegästen hoffen Hinz 

und sein Team jetzt auf einen 

schönen Sommer. »Tage, an denen 

niemand kommt, gibt es hier 

nicht«, freut er sich über seine 

treuen Stammbader. Selbst bei 

mäßigem Wetter lassen sich täglich 

rund 30 Schwimmer nicht 

davon abhalten, in die kühlen 

Fluten zu steigen. Der Verein 

braucht aber deutlich mehr Badegäste, 

damit die Rechnung aufgeht. 

Das Naturbad ist täglich von 6 bis 

20 Uhr geöffnet und während 

der gesamten Öffnungszeit unter 

Bewachung. Olaf Hinz setzt 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

sein Personal nach Bedarf ein. Bei 

gutem Wetter sind drei Mitarbeiter 

vor Ort, die sich um die Sicherheit 

der Badegäste kümmern. 

Im Hinblick auf den tödlichen 

Badeunfall einer Jugendlichen 

vor wenigen Wochen im 

Allermöher See ist dies ein großer 

Pluspunkt für den Tonteich. 

Im kleinen Büro des Schwimm- 

Meisters hängt ein Monitor, der 

ständig die Videobilder aus dem 

Nichtschwimmer- und dem Kinderbecken 

zeigt. Daneben stehen 

ein Fernglas und ein Megafon, im 

Notfall kommen Durchsagen per 

Mikrofon. »Ich bin jetzt im dritten 

Jahr hier und es hat keine 

Zwischenfälle gegeben«, freut 

sich Hinz. 

Jetzt setzt er auf besseres Wetter. 

Ein Badebetrieb wie zu Pfingsten 

wäre ideal, denn dann könnte 

der Verein Rücklagen bilden. 

Eine im vergangenen Jahr gestartete 

Spendenkampagne für 

den Tonteich läuft sehr schleppend. 

Bisher sind gerade 1.200 

Euro zusammengekommen. Damit 

liegt ein weiteres Projekt – 

der Bau einer Sauna am Teich – 

zurzeit auf Eis. Hierfür fehlt das 

Geld komplett. 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Wir Wir gestalten gestalten Gärten! 

Gärten! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

TIMM + TIEGELKAMP 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 0 41 58 / 88 11 24 · www.timm-tiegelkamp.de 

Geschäftsführer Olaf Hinz ist zuversichtlich: das Wetter wird jetzt besser 

und die Badegäste kommen wieder in Scharen an den Tonteich. 

Sehr erfolgreich läuft dagegen 

das Kulturprogramm. Wie im 

vergangenen Jahr gibt es während 

der kompletten Badesaison 

Lesungen und Musikveranstaltungen. 

Der Eintritt ist immer frei, Spenden 

werden erbeten. Dieses Konzept 

geht voll auf. 

Alle Infos zum Tonteich und zum 

Kulturprogramm gibt es unter 

www.tonteichbad.de 

TOTAL AUSVERKAUF bis August 2012 

Prozente auf Pflanzen, Gehölze, Rosen 

Keramik, Kerzen, Dünger, Erden 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN 

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER 

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

in den Sommermonaten findet das Leben – so es das Wetter erlaubt – vielfach draußen statt: Gartenarbeit, 

Grillabende oder einfach mal im Liegestuhl die Seele baumeln lassen. Gute Nachbarschaft ist da ein wichtiger 

Wohlfühlfaktor. Ein Gespräch über den Zaun hilft, den anderen zu verstehen, kleine Unstimmigkeiten 

auszuräumen oder gar nicht erst aufkommen zu lassen. 

In solchem Nachbarschaftsklima kann man gemeinsame Ideen entwickeln oder sich auch mal aus der Patsche 

helfen. So ist das auch zwischen Nachbargemeinden: Das Großprojekt RIO.tainment konnte nur 

durch gute Verständigung unter den Nachbargemeinden in Gang gesetzt werden und auch in der Durchführung 

profitieren wir vom Miteinander. Sämtliche Materialien und Großgeräte werden während der gesamten 

Bauzeit in Hohenhorn gelagert. 

Auch in ganz anderen Bereichen kann gute Nachbarschaft Probleme lösen. Der Dassendorfer Sportverein 

steckte akut in der Klemme. Wie in jedem Sommer müssen unsere beiden Rasenplätze derzeit einer 

Grundpflege unterzogen werden und sind deshalb für Spiele und Training gesperrt. Um dies zu überbrücken, 

tüftelt der Verein bereits im Frühjahr Ausweichpläne aus und nutzt Bolzplätze, den Feuerwehrübungsplatz 

in Dassendorf oder andere Sportplätze im Umfeld. Nun brach plötzlich eine sicher geglaubte 

Trainingsmöglichkeit außerorts für die 2. Herrenmannschaft weg. Eine Woche später sollte bereits das 

Training beginnen. 18 Termine galt es von heute auf morgen unterzubekommen. 

Auch hier war der kurze Draht zwischen den Gemeinden Dassendorf und Hohenhorn sehr hilfreich: Bürgermeister 

Hans-Jürgen Meinert erklärte sich umgehend bereit, dass die Dassendorfer Sportler das Trainingsfeld 

neben dem neuen Gemeindehaus in Hohenhorn samt angrenzenden Sanitärräumlichkeiten 

kostenfrei vorübergehend nutzen können. Nicht nur von den Sportlern richtet sich ein herzliches Dankeschön 

gen Hohenhorn! 

Dauerhaft soll das Problem der sommerlichen Trainingszeiten des Sportvereins nun durch ein Ausweichfußballfeld 

hinter der ehemaligen Tennishalle gelöst werden. TuS und Gemeinde haben damit eine gemeinsame 

gute Lösung gefunden, die den finanziellen Spielraum der Gemeinde genauso beachtet wie die 

Mindestanforderungen des Sportvereins. Sobald die dafür notwendige Bebauungsplanänderung durchgeführt 

ist, wird die TuS Dassendorf als Bauherr den Bauantrag stellen. Läuft alles planmäßig, kann im 

Herbst mit den Arbeiten begonnen werden. 

Bis dahin liegen aber noch einige – hoffentlich sonnige – Wochen vor uns. 

Kommen Sie gesund und entspannt durch den Sommer! 

I h re 

Bürgermeisterin 

Dassendorfer Jugendwehr – erfolgreich auch mit 40 Jahren! 

Die Dassendorfer Jugendwehr hat im Juni beim Kreisentscheid den zweiten Platz belegt und am folgenden 

Wochenende auf Landesebene in Barsbüttel Dassendorf erfolgreich vertreten. Die Jungen und Mädchen 

konnten den zweiten Platz belegen. Anfang Juli feiert die Jugendwehr ihren 40. Geburtstag. Viele Kameraden 

der aktiven Wehr haben hier ihre ersten Schritte als Feuerwehrleute gelernt. Herzlichen Glückwunsch! 



Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0172/450 09 44 

Kulturkreis Helga Höhns 

Tel. 0163/203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

04104/963 78 20 oder 

0160/9691 3836 Jürgen Berodt 

0160/9695 1065 Matthias Krentzlin 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Sachsenwald 

040-7273 7373 

Trinkwasser: Holsteiner Wasser 

0800-4990444, kostenlos aus dem 

dt. Festnetz, 24 Stunden erreichbar

Baubeginn Uhlenkamp voraussichtlich im August 

Die Ausschreibung der Bauarbeiten 

ist erfolgt. Mitte August wird 

voraussichtlich mit den Bauarbeiten 

begonnen. In Vorbereitung 

der Erschließung des Uhlenkamps 

war vor einigen Wochen 

eine Probebohrung zur 

Analyse des für den Deckenaufbau 

der Straße notwendigen Bodenabtrages 

erfolgt und eine 

mögliche Belastung mit Asphalt- 

und Ziegelmaterial festgestellt 

worden. Umgehend haben wir eine 

genauere Bestimmung des 

Bodens in Auftrag gegeben, um 

zu klären, in welcher Höhe möglicherweise 

mit Mehrkosten zu 

rechnen sei. 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Defibrillatoren 

können Leben retten 

Mittlerweile liegen die Bodenuntersuchungen 

vor und das beauftragte 

Ingenieurbüro hat das 

Leistungsverzeichnis der Baumaßnahmen 

diesbezüglich in 

Teilen angepasst. Gemeinsam 

mit der Verwaltung wurde dieses 

Leistungsverzeichnis detailliert 

geprüft, beispielsweise hinsichtlich 

der Umlagefähigkeit einzelner 

Kostenpositionen, der Erreichbarkeit 

der Grundstücke 

durch Anlieger und Rettungsfahrzeuge 

während der Bauphase, 

Koordination mit der Glasfaserverlegung 

durch die Stadtwerke 

Geesthacht und dem Umgang 

mit Eventualpositionen. Inzwi- 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Ein Defibrillator, auch Schockgeber genannt, ist ein medizinisches 

Gerät, das durch gezielte Stromstöße lebensbedrohende 

Herzrhythmusstörungen beenden kann. 

Seit neuestem befindet sich ein Defibrillator im Foyer des Amtes 

Hohe Elbgeest. Der orangefarbene Aufbewahrungskasten 

hängt direkt am Treppenaufgang und ist damit für jedermann 

im Notfall erreichbar. Wenn der Kasten geöffnet wird, 

erklingt ein Signalton. 

Da für die Lebensrettung mit Hilfe des Defibrillators in jedem 

Fall auch Kenntnisse von Erste-Hilfe-Maßnahmen vorhanden 

sein sollten, rege ich an, eine entsprechende Veranstaltung inklusive 

der Einweisung in die Funktionsweise des Gerätes für 

alle Interessierten anzubieten und werde diese rechtzeitig im 

»Sachsenwald Aktuell« ankündigen. 



schen hat die Ausschreibung 

stattgefunden, die Firmen haben 

ihre Angebote bis zum 29. Juni 

abgegeben und die Verwaltung 

ermittelte das wirtschaftlichste 

Angebot. 

Mit dem Beginn der Bauphase ist 

voraussichtlich Mitte August zu 

rechnen. Ab diesem Zeitraum 

plant die Kämmerei auch erste 

Vorausleistungsbescheide an die 

Anlieger zu versenden. Wenn alles 

planmäßig verläuft, soll die 

Erschließung des Uhlenkampes 

Mitte November abgeschlossen 

sein. 



Starkregen – 

ausgerechnet 

am Wochenende 

… das bedeutete nicht nur für 

die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf, 

sondern auch für unseren 

Bauhof Sondereinsatz, 

um Gullis und Abläufe an 

Hauptkanälen von mitgeschwemmten 

Unrat zu befreien 

und den weiteren Abfluss 

zu ermöglichen. Das 

Wasser hatte vielerorts erhebliche 

Teile der Oberfläche mit 

sich gerissen. Um Gefahrenpunkte 

zu markieren, wurden 

umgehend Verkehrsleitkegel 

aufgestellt. An mehreren Stellen 

wurden diese binnen weniger 

Stunden von Unbekannten 

entwendet. Unglaublich, 

aber leider wahr. 

Bitte denken Sie daran, vor Ihren 

eigenen Grundstücken 

selbst regelmäßig die Einläufe 

der Oberflächenentwässerung 

zu reinigen, um den Ablauf 

des Wassers ungehindert 

zu ermöglichen. So leisten Sie 

einen wichtigen Beitrag, um 

sich und andere vor Überflutungen 

zu schützen. 



Termine: 

Hausmüll: Mi. 25.7., 8.8. 

Biomüll: Mi. 18.7., 1.8. 

Gelbe Säcke: Mo. 23.7., 6.8. 

Altpapier: Mi. 8.8. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

15. Juli Brunstorf 

Prädikantin Zimmermann 

Predigtgottesdienst 

22. Juli Dassendorf 

Prädikantin Marr 


29. Juli 18 Uhr Brunstorf 

Pastor Soltmann 

Wiesengottesdienst hinterm Pastorat, 

anschließend Beisammensein bei Grillgut 

und Getränken 

5. August Brunstorf 

Pastor Soltmann 


8. August Mittwoch 9 Uhr Dassendorf 

Pastorin Thode 

»Einschulungs-Gottesdienst« 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

28. August, 15 bis 17 Uhr 

im Brunstorfer Pastorat 

Frauentreff Dassendorf 

im August kein Treffen 

Leitung: Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 13. August, 

14.30 bis 16.30 Uhr 

Öffnungsz eiten Jug endtreff, 

Am Sportplatz, 0170-6384529 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi. 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do., 19. Juli, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, 

öffentliche Sitzung: 

s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

sämtliche Termine und Niederschriften 

finden Sie unter www.dassendorf.de 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 14. August 

Redaktionsschluss: Fr., 3. August 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 


Änderungen bei Bebauungs- 

und Flächennutzungsplänen 

Im Rahmen einer öffentlichen 

Ausschuss-Sitzung am 14. Juni 

wurden unter Beteiligung des beauftragten 

Architektenbüros 

umfangreiche Sachstandsberichte 

derzeit laufender Planungsvorhaben 

vorgetragen. Neben 

der Bebauungsplan 

(B-Plan)-Änderung für den Ausweichsportplatz 

hinter der ehemaligen 

Tennishalle ging es um 

die Flächennutzungsplanänderung 

zur Ausweisung einer 

Mischbaufläche an der Bargkoppel. 

Dort, wo ehemals das Seniorenwohnen 

geplant war, sollen 

nun kleinere Gewerbebetrieben 

samt Wohneinheit angesiedelt 

und der Bereich baulich geordnet 

werden. Eine Anbindung 

über den »Alten Frachtweg«, wie 

beim Seniorenwohnen zunächst 

angedacht, soll es nicht geben. 

Das Gebiet wird ausschließlich 

über die »Bargkoppel« zu erschließen 

sein. 

Änderungen im B-Plan 7a (Friedrichsruher 

Weg / Im Winkel) mit 

dem Ziel der Erweiterung eines 

Baufensters sowie die Ausweisung 

zweier weiterer Baufenster 

wurden beschlossen und sind 

derzeit – ebenso wie die Planänderungen 

für den Ausweichsportplatz 

– öffentlich bis zum 2. 

August im Bauamt zur Stellung- 


nahme einzusehen. Hinsichtlich 

einer möglichen Bebauung im 

südlichen Bereich der Hauskoppel 

stellte der Planer die Unterschiede 

einer dort vorliegenden, 

sogenannten »Innenentwicklung« 

innerhalb des bestehenden 

Bebauungsplans im Gegensatz 

zu einer Planungsanfrage im 

weiteren Verlauf der Hauskoppel 

außerhalb des Bebauungsplans 

dar. Zu letzterem hat der Ausschuss 

eine Anfrage an die Landesplanung 

befürwortet. Abgelehnt 

hat der Ausschuss eine 

Bauanfrage bezüglich des 

»Ahornweges«, der sich im Flächennutzungsplan 

im derzeitigen 

Waldkamm zwischen Buchenweg 

und Grenzwall befindet. 

Für das B-Plan-Gebiet 1.4 »Westlich 

Kreuzhornweg – Am Nienhegen, 

Hinterste Koppel, Quellenweg, 

Götenweg, Wulersweg, 

Grenzwall, Buchenweg« hat der 

Ausschuss mehrheitlich die Aufhebung 

der Planänderungen aus 

der vergangenen Wahlperiode 

beschlossen, die eingegangenen 

Stellungnahmen beraten und einen 

Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 

getroffen. Hier stellte 

der Planer öffentlich vor, wie der 

Bebauungsplan mit den wieder 

in die Ursprungsform zurückver- 

Lust auf ein neues Bad?! 

ENDLICH STURMFREI 

Jetzt sind wir dran! 

Clausen 

Haus- 

Technik GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 - 47 92 

setzten größeren Baufenstern 

unter Berücksichtigung planerischer 

Besonderheiten auf einzelnen 

Grundstücken aussehen 

könnte. Ein Aufstellungsbeschluss 

dafür war bereits in der 

Planungsausschuss-Sitzung im 

Februar beschlossen worden. 

Eine Auslegung – samt Beteiligungsverfahren, 

in dem auch 

Bürger zu den Planungen Stel- 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

seit 1964 

lung nehmen können – wird voraussichtlich 

zusammen mit den 

Änderungen im Gebiet des 

B-Plans 19 (Nebenwege Waldsiedlung 

nördlich Müssenweg) stattfinden. 

Insgesamt sollen die 

Planungen den Bürgern in einer 

Einwohnerversammlung vorgestellt 

werden. 

Karl-Hans Straßburg, Vorsitzender 

des Planungsausschusses 

Seniorenbeirat Dassendorf informiert 

Wandern in den Wallanlagen 

Nachdem unsere Wanderung im Juni wegen des geänderten Senioren-Frühstücks 

ausfallen musste, findet unsere nächste 

Wanderung am Donnerstag, den 26. Juli statt. Sie führt uns in die 

Wallanlagen in Hamburg und geht vom Stephansplatz bis zum 

Millerntor. Dann gehen wir am Bismarck-Denkmal weiter zu 

den Landungsbrücken. Dort besteigen wir die Fähre nach Finkenwerder, 

wo wir zum Mittagessen einkehren. Zurück werden 

wir je nach Witterung zwischen 15 und 16 Uhr sein. 

Treffpunkt ist auf dem Parkplatz »Am Casinopark« in Wentorf 

um 9.15 Uhr. Abfahrt: 9.30 Uhr. 

Fred Popp vom Seniorenbeirat Dassendorf 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

Erste Schritte auf dem Weg 

in die Breitband-Zukunft 

Die Arbeiten zur Glasfaserversorgung 

Dassendorfs durch die 

Stadtwerke Geesthacht schreiten 

zügig voran. Große Kabeltrommeln 

mit lila Leitungsmaterial 

säumen vielerorts die Wege. Etliche 

Kilometer Kabel wurden bereits 

durch die von den Stadtwerken 

beauftragte Tiefbaufirma in 

den Untergrund gebracht. 

Nach dem Beginn der Arbeiten 

im Dorf wird nun auch in der 

Waldsiedlung mit der Verlegung 

von Haupt- und Nebentrassen 

begonnen. Ausgehend vom vorgesehenen 

Technik-Standort 

südlich der Bargkoppel an der 

B 404, der in Form einer 3 mal 6 

Meter großen »Garage« sichtbar 

sein wird, verläuft die Haupttrasse 

zur Versorgung der Waldsiedlung 

zunächst südlich der B 207, 

entlang des Wendelweges, des 

Südweges und des südlich davon 

gelegenen Kreuzhornweges, bevor 

die Haupttrasse dann wieder 

dem Verlauf der B 207 Richtung 

Kröppelshagen folgt. Davon ausgehend 

werden dann die Anschlusstrassen 

in sämtlichen 

weiteren Straßen bis in die Waldsiedlung 

verlegt. 

Anfang September ist mit den 

ersten Tiefbauarbeiten für die 

einzelnen Hausanschlüsse zu 

rechnen. Die Stadtwerke setzen 

sich diesbezüglich mit den jeweiligen 

Kunden in Verbindung, um 

die Anschlusspunkte der Hauseinführung 

zu markieren. Der 

genaue Trassenverlauf auf den 

Privatgrundstücken wird durch 

die Tiefbaufirma vor Ort geklärt, 

und dafür die Anlieger rechtzeitig 

durch Handzettel in den betroffenen 

Straßen über den Beginn 

der Arbeiten informieren. 

Für die Tiefbauarbeiten werden – 

mit Ausnahme von Querungen – 

keine Fahrbahnbereiche beansprucht. 

Die Leitungsverlegung 

wird in Gehwegen und Versorgungsstreifen 

erfolgen. Für die 

Anlieger sind – mit Ausnahme 

der stundenweise vorübergehenden 

Nutzungseinschränkung 

einzelner Grundstücksauffahrten 

– nach Aussage der Stadtwerke 

keine größeren Beeinträchtigungen 

zu befürchten. Sollte es 

dennoch zu Störungen – z.B. Ihres 

Telefonanschlusses – kommen, 

während die Baufirma gerade 

in Ihrer Straße tätig ist, sprechen 

Sie diese gern direkt an, damit 

möglichst umgehend geklärt 

werden kann, ob die Störung mit 

den Bauarbeiten in Verbindung 

steht und diese umgehend behoben 

werden kann. 

Bei Fragen können Sie sich außerdem 

an die Stadtwerke Geesthacht 

wenden unter Telefon 

04152/929–300. 



Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

Kulturprogramm VHS Dassendorf 

Spielzeit 2012/ 2013 

Mit dem Theaterbus der Hamburger Volksbühne geht es von 

Dassendorf zu vier Vorstellungen an Hamburger Bühnen. 

Dienstag, 30. Oktober, 19.30 Uhr 

Komödie Winterhuder Fährhaus – Spätlese 

Folke Braband 

Regie: Jürgen Wölffer 

Mit Judy Winter, Chariklia Baxevanos, Hannelore Cremer, 

Achim Wolff, Mohamed El-Asmer und Astrid Kohrs 

Sonntag, 9. Dezember, 19 Uhr 

Staatsoper Hamburg – Hänsel und Gretel 

Engelbert Humperdinck 

Musikalische Leitung: Anna Skryleva 

Inszenierung: Peter Beauvais 

Mittwoch, 27. Februar, 20 Uhr 

Ohnsorg Theater – Allens für Mama 

Komödie von Stefan Vögel 

Plattdeutsche Erstaufführung 

Bearbeitung und Plattdeutsch von Meike Meiners, 

Inszenierung: Dirk Böhling 

Mit Uta Stammer, Christian Richard Bauer, Manfred Bettinger, 

Oskar Ketelhut, Nils Owe Krack 

Dienstag, 2. April, 19.30 Uhr 

Ernst Deutsch Theater – Der Teufel und die Diva 

Fred Breinersdorfer und Katja Röder 

Uraufführung 

Regie: Wolfgang Stockmann 

Mit Judy Winter und Peter Kremer 

Der Bus fährt jeweils 90 Minuten vor Vorstellungsbeginn vom 

Büro der VHS Dassendorf, Am Wendel 2a, ab. Preis für alle 

Vorstellungen: 147 Euro pro Person für Eintritt und Busfahrten. 

Anmeldungen über Vhs Dassendorf 04104/ 699 146, 

Anmeldeschluss ist am 2. Oktober 2012. 

Solveig Rohde, VHS Dassendorf 

Neue Friedhofsatzung – 

neue Grabformen 

Die Gemeindevertretung hat am 

26. Juni über eine neue Friedhofssatzung 

beraten, die in Zusammenarbeit 

mit dem Amt Hohe 

Elbgeest erarbeitet worden ist. 

Danach soll es künftig auf dem 

Dassendorfer Friedhof auch Rasengrabstätten,Urnen-Gemeinschaftsgrabstätten 

und Ehrengrabstätten 

geben. Rasengrabstätten 

sind für Särge und Urnen 

gedacht. 

Die Grabmale werden liegend im 

Erdboden angebracht. Die Oberkante 

der Grabmale ist dabei höhengleich 

mit dem Erdboden. 

Die gärtnerische Pflege übernimmt 

die Friedhofsverwaltung. 

Urnen-Gemeinschaftsgrabstätten 

werden von der Friedhofsverwaltung 

angelegt und auch gärt- 

nerisch gepflegt. In Urnen-Gemeinschaftsgrabstätten 

kann eine 

begrenzte Anzahl von Urnen 

beigesetzt werden. Sie besitzen 

ein zentrales Grabmal, welches 

sämtliche Namen der dort Beigesetzten 

aufführt. Ehrengrabstätten 

werden aus besonderem 

Anlass durch die Gemeinde eingerichtet. 

Bevor die neue Friedhofssatzung 

in Kraft treten kann, muss noch 

das Friedhofskonzept ein wenig 

aktualisiert und eine neue Gebührensatzung 

erstellt werden. 

Diese Arbeiten sollen ebenfalls 

bis zum Herbst abgeschlossen 

sein. 

Dr. Albrecht Sakmann 

Vorsitzender des Ausschusses für 

Umwelt und Sicherheit

Ausweichsportplatz nimmt Form an 

Am 12. Juni tagte der Ausschuss 

für Bildung und Soziales. Hauptthema 

war die Vorstellung des 

Lärmschutzgutachtens für den 

Ausweichsportplatz hinter der 

ehemaligen Tennishalle, das 

vom verfassenden Ingenieurbüro 

vorgestellt wurde (siehe auch 

unter www.dassendorf.e/aktuel 

les). Dem schloss sich eine rege 

Diskussion der Ausschussmitglieder 

an. Auch den anwesenden 

Anliegern und dem Vorsitzenden 

des Sportvereins, Jörg Ziolek, 

wurde Rederecht erteilt, so dass 

jeder seinen Standpunkt in die 

Diskussion einbringen konnte. 

18 Spatzen sind flügge 

Mit einem gelungenen Sommerfest 

feierten die Kinder, Eltern, 

Großeltern und Freunde des 

»Spatzennestes« das vergangene 

Kindergartenjahr und verabschiedeten 

feierlich 18 zukünftige 

Schulkinder. 

In den vergangenen zwölf Monaten 

haben unsere ABC-Schützen 

in der Vorschule, in der Musikschule, 

beim Englisch, beim Turnen, 

auf dem großzügigen Außengelände 

und im nahen Sachsenwald 

viele wertvolle Erfahrungen 

gesammelt. So gut vorbereitet 

können sich unsere Kinder 

auf die 1. Klasse freuen. 

Bei sommerlichem Wetter konnten 

sich Eltern und Großeltern 

entspannen, Kinder spielen, 


Bereits seit etlichen Jahren wird 

seitens des Sportvereins auf die 

schwierige Spiel- und Trainingssituation 

in den sommerlichen 

Pflegezeiten der beiden Rasen- 

Sportplätze hingewiesen. Immer 

wieder kam seitens des Vereins 

deshalb der Wunsch nach einem 

Kunstrasenplatz auf. 2009 hatte 

die Gemeinde vor diesem Hintergrund 

ein Sportstättenkonzept 

in Auftrag gegeben, um die Notwendigkeiten 

von einem unabhängigen 

Planungsbüro ausarbeiten 

zu lassen. Dieses Konzept 

wurde im Rahmen einer Einwohnerversammlungvor- 

wetteifern und Spaß haben. Ein 

herzlicher Dank gilt allen Mamas, 

Papas und Großeltern, die 

für unser Fest Kuchen gebacken 

oder verkauft haben, am Grill 

standen, Getränke ausgeschenkt, 

die Kinder geschminkt oder bei 

den Spielen betreut haben. 

Den Erlös unseres Festes haben 

wir auf unsere vier Gruppen aufgeteilt, 

so dass sich jede Gruppe 

über gut 90 Euro freuen kann, 

die zu gegebener Zeit sinnvoll in 

Spiel- und Lernmaterial verwandelt 

werden. 

Großen Dank allen Familien, 

Spendern und Freunden! 

Karla Zager, Leiterin des 

kommunalen Kindergartens 

»Spatzennest« 

gestellt. In Folge dessen hat die 

Gemeinde die beiden Rasenplätze 

umfangreich saniert und den 

sogenannten »Alten Sportplatz« 

an der Schule mit einer Drainage 

versehen. Dafür wurden insgesamt 

50.000 Euro investiert. 

Um den guten Zustand dieser 

Anlagen zu bewahren, wurde 

weiterhin nach einer Trainingsmöglichkeit 

für die Sommermonate 

gesucht. Die Gemeinde hatte 

sich inklusive der erfolgten Sanierung 

der Plätze einen finanziellen 

Rahmen von 200.000 Euro 

mehrheitlich gesetzt und die 

Mittel dafür im Haushalt bereits 

2011 eingeplant. Seitens der TuS 

waren Mindestabmessungen der 

Sportfläche nötig, um Jugendspiele 

im Sommer absolvieren zu 

können. Ins Auge gefasste Standorte 

wurden aufgrund zu hoher 

Kosten oder zu geringen Ausmaßes 

verworfen. Ein geeigneter 

Platz konnte schließlich hinter 

der ehemaligen Tennishalle gefunden 

werden, wo drei Tennisplätze 

künftig seitens des Vereins 

mangels Bedarf aufgegeben werden. 

Mit einer geringfügigen Erweiterung 

kann ein Fußballfeld 

mit den Mindestmaßen für Jugendspiele 

auf 45 mal 90 Meter 

entstehen. Bauherr des Platzes 

wird die TuS, die als Verein Fördermittel 

des Landes und des 

Kreissportverbandes in Höhe 

von rund 25.000 Euro sowie das 

Sponsoring erheblicher Anteile 

der Baumaßnahme in Form von 

Arbeitsmaterialien und Schüttgütern, 

die eine Kostenersparnis 

von fast einem Viertel der Gesamtmaßnahme 

ausmachen, in 

Aussicht gestellt bekommen hat. 

Die Gemeinde stellt für den Bau 

des Platzes einen Investitionszuschuss 

in Höhe von bis zu 

150.000 Euro zur Verfügung und 

übernimmt außerdem die Kosten 

der notwendigen Bebauungsplan-Änderung, 

die Pachtkosten 

einer ergänzenden Fläche 

und die Pflege der Fläche durch 

den Bauhof. Eine Nutzungsvereinbarung 

zwischen TuS und Gemeinde 

wird in Anlehnung an 

bereits bestehende Vereinbarungen 

zu treffen sein. 

Auf ihrer Sitzung am 26. Juni ist 

die Gemeindevertretung mehrheitlich 

der Empfehlung des Ausschusses 

für Bildung und Soziales 

gefolgt und hat beschlossen, 

der TUS die Möglichkeit zur 

Schaffung eines Ausweichsportplatzes 

einzuräumen, so dass 

diese umgehend den Bauantrag 

für den Ausweichsportplatz erstellen 

lassen wird. 

Wilfried Falkenberg 

Vorsitzender des Ausschusses für 

Bildung und Soziales

Ferienzeit ist Lesezeit! 

Die Gemeindebücherei im Juli 

Im Juni hatten alle Kinder viel 

Spaß, die Fensterscheiben der 

Gemeindebücherei zu verschönern. 

Mit Fingerfarben zauberten 

die kleinen Künstler die Fensterscheiben 

bunt. Es entstanden 

nicht nur bunte Blumen und 

Schmetterlinge, sondern auch 

die lustigen grünen »Olchisª von 

dem bekannten Kinderbuchautor 

Erhard Dietl zieren nun unsere 

Fenster. Wer die Olchis noch 

nicht kennt, sollte schnellstmöglich 

in die Bücherei kommen und 

sich einen der lustigen Bände 

ausleihen. Die anarchisch-frechen 

Olchis bringen sogar Lesemuffel 

zum Lachen und Lernen. 

Die Dassendorfer Partypeople 

haben sich wieder großzügig gezeigt 

und für die Kinder einen 

tollen, großen Sitzsack spendiert. 

»Danke schön«, sagen alle Kinder 

aus der Gemeindebücherei. Die 

Bücherei wird immer schöner 

Gemeinde Dassendorf 

- Die Bürgermeisterin - 

S t e l l e n a u s s c h r e i b u n g 

und gemütlicher. Dieses Jahr gibt 

es für alle Dassendorfer noch viele 

Gründe, die Bücherei aufzusuchen. 

Bis zum Ende des Jahres 

werden 35 neue Kinder-CD´s zur 

Ausleihe bereit stehen. Dabei 

handelt es sich um aktuelle Kinderklassiker 

wie Conni, Felix Hase, 

Die drei ??? Kids, und viele 

mehr. Außerdem versorgt uns 

die Büchereizentrale Schleswig- 

Holstein jeden Monat mit einer 

tollen Auswahl an frischen Krimis 

und Romanen, die kostenlos 

bis zu vier Wochen lang ausgeliehen 

werden können. 

In den großen Sommerferien 

schließen wir nur für eine Woche 

(23. bis 31. Juli). In den anderen Ferienwochen 

steht die Tür der Bücherei 

für alle Leseratten zu den 

gewohnten Öffnungszeiten 

(Montag 16 bis 18 Uhr, Donnerstag 

10 bis 12 Uhr) offen. 

Birte Bober 

Gemeindebücherei 

Die Gemeinde Dassendorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Erzieher/-in als Springerkraft 

für die gemeindliche Kindertagesstätte „Spatzennest“. 

Die Beschäftigung erfolgt auf Grundlage des TVöD im Rahmen einer geringfügig 

entlohnten Beschäftigung (= Minijob; max. 400,00 EUR pro Monat) 

auf Nachweis der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden. Der Einsatz 

ist in Absprache mit der Kindertagesstättenleitung vorgesehen. 

Die Stelle erfordert: 

- Fachkompetenz durch die entsprechende Berufsqualifikation 

- Kooperations- und Teamfähigkeit 

- Spaß an der Arbeit mit Kindern 

- Kreativität und Ideenreichtum 

Für weitere Rückfragen steht Ihnen die Kindertagesstättenleitung, Frau 

Karla Zager, unter der Telefonnummer 04104/5862 zur Verfügung. 

Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen werden Schwerbehinderte 

bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung vorrangig berücksichtigt. 

Haben Sie Interesse? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung 

mit den üblichen Unterlagen sowie einem aktuellen polizeilichen 

Führungszeugnis bis zum 27.07.2012 an: 

Gemeinde Dassendorf, Die Bürgermeisterin, 

Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf 

Stöbern in den Bücherkisten und – Regalen bringt schon den Kleinsten 

Spaß und sorgt auch in den Ferien für gute Unterhaltung. Foto: Birte Bober 

Polizeibericht Juni 

Schwerpunkt unserer geringen 

Einsatzlage im Juni war das »Dassendorf 

Kreuz« und Umgebung. 

Es ereigneten sich dort zwei fast 

gleichartige Unfälle. Beide Male 

wollte ein Fahrer, aus Richtung 

Dorf kommend, nach links Richtung 

Geesthacht abbiegen, hätte 

aber den Geradeausverkehr, aus 

Richtung Hamburg, durchlassen 

müssen. 

Im ersten Fall konnte ein LKW- 

Fahrer nicht mehr bremsen und 

kollidierte mit dem PKW einer 

Dassendorferin leicht, er schob 

ihr Fahrzeug auf die dortige Verkehrsinsel. 

Drei Tage später wollte 

ein LKW dort abbiegen. Der bevorrechtigte 

PKW-Fahrer konnte 

ausweichen und so einen Zusammenstoß 

vermeiden. Er landete 

neben der Kreuzung im Graben. 

Der LKW-Fahrer wartete noch so 

lange, bis er sah, dass der Verunfallte 

aus seinem Fahrzeug 

ausstieg; dann fuhr er Richtung 

Geesthacht davon. In Geesthacht 

konnte der LKW angetroffen werden. 

Da der Schaden klar oberhalb 

von 1.500 Euro lag, ist die 

Beschlagnahme seines Führerscheins 

durch die Staatsanwaltschaft 

eingeleitet worden. 

Eine weitere Unfallflucht ereignete 

sich auf dem REWE-Parkplatz. 

Zehn Minuten nach dem 

Abstellen musste der Halter feststellen, 

dass sein Wagen angefahren 

wurde. Der Verursacher ließ 

sich in diesem Fall nicht ermit- 

teln. Am 20. Juni wurde uns eine 

verdächtigte Person auf dem 

dortigen Parkplatz gemeldet. Bei 

der Überprüfung wurden drei rumänische 

Frauen angetroffen, 

von denen zwei durch Staatsanwaltschaften 

gesucht wurden 

und deshalb einer Überprüfung 

auf der Dienststelle zugeführt, 

auch die dritte bekam einen 

Platzverweis. 

Wenige Meter hinter der Einmündung 

Bargkoppel wurde ein 

Reh von einem Autofahrer auf 

der B 404 angefahren. Ein weiteres 

Reh wurde auf der B 207 

kurz hinter dem Ortsausgang 

Richtung Brunstorf umgefahren. 

Die Beschilderung des Geh- und 

Radweges entlang des Bornwegs 

wurde geändert. Bisher war dieser 

Weg in beide Richtungen als 

kombinierter Geh- und Radweg 

ausgeschildert, jetzt ist er ein 

Gehweg, auf dem das Radfahren 

erlaubt ist, jedoch nur in Fahrtrichtung. 

Dieses bedeutet, dass 

nur vom Festplatz in Richtung 

Dorf geradelt werden darf und ab 

Bornweg in Richtung Kreuzhornweg. 

Ein befahren in Gegenrichtung 

kann nicht nur den Geldbeutel 

erleichtern, sondern kann 

bei einem Unfall (wie im vergangenen 

Monat) zivilrechtliche 

Nachteile bringen. 

Einen schönen Sommer wünscht 

Jens Naundorf, Polizeistation 

Dassendorf

Dassendorf betont Solidarität mit Amt Hohe Elbgeest 

Dassendorf (no) – »Das ist für 

mich ein überraschender Vorstoß 

des Escheburger Bürgermeisters 

Schrock«, kommentiert 

Martina Falkenberg, SPD-Bürgermeisterin 

in Dassendorf, Presseartikel 

zu Gesprächen Escheburgs, 

einer der größten Gemeinden 

des Amtes Hohe Elbgeest, 

mit der Geesthachter Verwaltung. 

Ziel der bisher vertraulichen 

Gespräche ist eine Zusammenarbeit 

Escheburgs mit der 

größten Stadt des Kreises, um 

mehr Bürgernähe und schnellere 

Abwicklungen, vor allem im Bauamt, 

zu erreichen. 

»Ich weiß nicht, ob es sinnvoll ist, 

statt eine der größten Gemeinden 

im Amt Anhängsel Geesthachts 

zu sein«, schließt Martina 

Falkenberg ähnliche Überlegungen 

für ihre Gemeinde aus. 

»Auch bei uns gibt es Kritikpunkte 

an der Amtsverwaltung und 

seit einem Jahr hat die leitende 

Verwaltungsbeamtin Mirow den 

Auftrag, im Rahmen der Umstel- 

lung auf die Doppik die Verwaltungsabläufe 

zu untersuchen 

und zu verbessern«, betont die 

Dassendorfer Bürgermeisterin. 

Aber ein hoher Krankenstand 

Entlassen in den Dienst als Oma 

Dassendorf (no) – 33 Jahre hat Ursula 

Sturmhöfel im Dienst der 

Kirchengemeinde Brunstorf gestanden. 

Jetzt wurde die Küsterin 

und Hausmeisterin des Evangelischen 

Kindergartens von Pastor 

Jan-Eric Soltmann in einem feierlichen 

Gottesdienst in den Ruhestand 

entlassen. »Du warst immer 

schon da«, betonte Birgit 

Westensee, Leiterin des Kindergartens 

und bereits als Jugendliche 

mit Ursula Sturmhöfel bei 

Basaren und Jugendgruppen in 

der Kirchengemeinde im Einsatz. 

»Du warst eine wichtige Schalt- 

mit einigen Langzeiterkrankten 

erschweren diese Anstrengungen 

derzeit. »Da macht es für 

mich keinen Sinn, die verbliebenen 

Mitarbeiter zu verunsichern, 

Das Verwaltungsgebäude des Amtes Hohe Elbgeest liegt zentral am 

Dassendorfer Kreuz mitten im Amtsgebiet und wurde in 2011 um weitere 

Büroräume im Dachgeschoss erweitert.i 

stelle in all den Jahren und manches 

Kind ist sicher, dass Du die 

Chefin des Hauses bist.« Loyalität, 

Verantwortungsbewusstsein 

und Zuverlässigkeit zeichneten 

Ursula Sturmhöfel in den drei 

Jahrzehnten aus, auf die »100 

Prozent Verlass war, wenn es in 

Kirche oder Kindergarten 

brennt.« Nun zieht sie sich zusammen 

mit ihrem Mann in das 

Privatleben zurück und wird ihrem 

neuen Job als Oma frönen. 

Der Küsterdienst soll in Dassendorf 

jetzt mit ehrenamtlichen 

Kräften bestritten werden. 

Küsterin und Hausmeisterin im Ruhestand Ursula Sturmhöfel – eine 

Frau mit Ecken und Kanten, aber dem Herzen auf dem rechten Fleck – 

im Kreise ihrer Kolleginnen des Evangelischen Kindergartens Dassendorf. 


denn ein Wechsel Escheburgs 

und der Verlust von 500.000 Euro 

Amtsumlage würde zu personellen 

Konsequenzen führen 

müssen, die im öffentlichen 

Dienst ohnehin schwer durchzuführen 

sind.« 

Probleme will Bürgermeisterin 

Falkenberg gemeinsam mit allen 

zehn Amtsgemeinden von Worth 

bis Börnsen klären: »Man kann 

immer Dinge verbessern, das 

sollte aber im bestehenden System 

konstruktiv und solidarisch 

diskutiert werden.« Viele Amtsaufgaben 

werden im Hintergrund 

unbemerkt von der Öffentlichkeit 

gut erledigt. »Natürlich 

ist es nicht verboten, über Alternativen 

nachzudenken, aber 

das sollte vor dem Hintergrund 

der großen Verantwortung den 

55 Amtsmitarbeitern gegenüber 

erfolgen. Uns in Dassendorf trägt 

die Solidarität dem Amt und den 

anderen Gemeinden gegenüber«, 

unterstreicht Bürgermeisterin 

Falkenberg. 

Mitgliederversammlung der CDU 

Dassendorf (zrcw) - Die turnusmäßige Mitgliederversammlung 

der CDU Dassendorf Ende Juni war bestens besucht. Fast die Hälfte 

der Mitglieder war trotz Fußball gekommen. In der Diskussion 

standen die örtlichen Themen im Vordergrund. Der Umgang der 

Gemeinde mit einem Landwirt empörte die Mitglieder. »Jetzt sei 

wohl die Entwicklung des Gewerbegebietes endgültig an die Wand 

gefahren worden«, hieß es. Auch die aktuelle Diskussion um den 

dritten Sportplatz spielte eine Rolle. Ökonomisch, bauleitplanerisch 

und ökologisch seien die neuen Pläne nicht nachvollziehbar, 

so die CDU-Mitglieder. Aus Sicht des Sportvereins sei es allerdings 

verständlich, dass man auch mit dieser Lösung zufrieden sein 

könne. Allgemeine Anerkennung fand die Arbeit der CDU-Fraktion. 

In der vorigen Wahlperiode sei man eine gute Regierung gewesen, 

jetzt zeige sich, die Fraktion könne beides: Regierung und Opposition. 

Es standen Wahlen für den CDU-Vorstand an. Walter Peters 

leitete die Wahl. Dr. Helmut Rüberg wird die CDU nach zehnjähriger 

Amtszeit für weitere zwei Jahre führen. Er wurde einstimmig 

wiedergewählt. Ebenso Dietmar Röske, der seit 2002 Schriftführer 

ist. Drei Mitglieder sind neu im Vorstand. Stellvertretender 

OV-Vorsitzender ist Dr. Albrecht Sakmann. Er war vor einiger Zeit 

aus der GuD ausgeschieden und in die CDU-Fraktion gekommen. 

Er übernimmt das Amt von Ingrid Peters, die ihr Amt wegen Überlastung 

durch weitere Ehrenämter gern abgeben wollte. Axel Plaß 

und Peter Martens sind neue Beisitzer im CDU-Vorstand. In den 

Kreisverbandausschuss wurde Wolfgang Kreye entsandt. Alle 

Kandidaten wurden einstimmig gewählt. Mitgliederschwund 

und Desinteresse am kommunalpolitischen Engagement beschäftigten 

auch diese Mitgliederversammlung. Der Ortsverband 

hat, verglichen mit benachbarten Städten und Gemeinden, allerdings 

immer noch eine gute Mitgliederbasis. Bewährt habe es 

sich, in die Arbeit engagierte Mitglieder ohne Parteimitgliedschaft 

einzubeziehen. Die Kandidaten für die nächste Kommunalwahl 

sollen im Januar 2013 aufgestellt werden. 


Foto: Susanne Nowacki

Foto: Rutke 

s-immo.de 

Schleswig-Holstein 

IMMOBILIEN 

Neuer Standort 

für den Briefkasten 

Wohltorf (str) – Sie sind rechteckig und trotz ihrer 

leuchtendgelben Farbe immer schwerer zu finden: 

die Briefkästen. In Wohltorf steht eines der seltenen 

Exemplare jetzt an der Ecke Gutenbergstraße/Kiefernweg 

und nimmt von Montag bis Sonnabend die 

Post entgegen, die Leerung erfolgt jeweils um 8 Uhr. 

Der neue Briefkasten steht an der Ecke Gutenbergstraße/Kiefernweg. 

Aktuelle Immobilienangebote 

Hausverkauf? 

Börnsen: 451-1730 

Solides Wohnhaus mit Einliegerwohnung 

und Vollkeller, 

ca. 149 m² Wohnfläche, 2 Küchen, 

2 Bäder, Gäste-WC, 776 m² Grundstück, 

ruhige, kindersichere Lage 

339.000 EUR 

Ist Ist eine Frage von von Fingerspitzengefühl! 

Nutzen Sie Sie die die gebündelte Kompetenz 

unserer Experten. 

Bieten Sie Sie uns uns jetzt ihr ihr Haus an. an. Börnsen: 451-1937 

Attraktives Zweifamilienhaus 

mit Vollkeller, 2 gut aufgeteilte 

ImmobilienCenter 

3-Zimmer-Wohnungen, ca. 170 m² 

Mölln Wentorf 

Wohnfläche, 6 Zimmer, 810 m² 

Grundstück, sehr schöne Lage 

Frank Achim Feddersen Bürschgens 

333.000 EUR 

Tel.: 0 40 45 / 42 72 / 92 82 41 51 60 60 

Wentorf: 451-1988 

Solides Wohnhaus mit gepflegter 

Komplettausstattung, ca. 140 m² 

Wohnfläche, 4 Zimmer, Küche, 

2 Bäder, Vollkeller, massive Garage 

mit direktem Zugang zum Haus 

239.500 EUR 

Börnsen: 451-2007 

Handwerkerhaus in Feldrandlage, 

sehr kleines 200 m² Grundstück, 

ca. 105 m² Wohnfläche, gutes 

Platzangebot mit 4,5 Zimmern, 

Küche, Bad, ideal für geschickte 

Hand- oder Heimwerker 

139.500 EUR 

Aufgrund der großen Nachfrage nach 

soliden und bezahlbaren Immobilien 

freuen wir uns auf neue Angebote! 

Selbstverständlich beraten wir Sie 

kostenlos und unverbindlich vor Ort. 

Sprechen Sie uns gerne an. 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

IMMOBILIE 

DES MONATS 

s-immo.de 

Kaufen - Verkaufen 

Besitzen 

Wohltorf: 451-1696 

Einfach ausgestattetes Wohnhaus 

für geschickte Hand- oder 

Heimwerker, ca. 140 m² Wohnfläche, 

5 Zimmer, Küche, Bad, 

von außen zugänglicher Abstellraum 

200.000 EUR 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

www.s-immo.de

BAUEN & WOHNEN 

Nur die besten Bäume werden zu edlen Oberflächen 

(zrcw) - Manchmal sieht man den 

Wald vor lauter Bäumen nicht. 

Ein Furnierhersteller bleibt davor 

gottlob verschont: Er beziehungsweise 

seine Mitarbeiter erkennen 

mit geübtem Blick unter 

tausenden Bäumen eines Waldes 

den einen, dessen Holz wirklich 

für hochwertiges Furnier taugt. 

»Was bei der Suche im Wald herauskommt, 

ist eine natürliche 

und optisch eindrucksvolle Oberflächenveredelung. 

Imitate halten 

einem Vergleich damit in keinem 

Fall stand«, erklärt Dirk-Uwe 

Klaas, Geschäftsführer der Initiative 

Furnier + Natur (IFN) e.V. 

Furnier wird aus dem Holz nachhaltig 

bewirtschafteter Wälder 

hergestellt. Die wichtigsten dafür 

verwendeten Bäume sind der 

Ahorn, die Buche, die Eiche, der 

Nussbaum und die Esche. Welcher 

Baum sich unter diesen Sorten 

für ein optisch interessantes 

Furnier eignet, richtet sich nach 

Fenster, Türen, Innenausbau, Einbauschränke, 

Parkett, Designbeläge, Reparaturarbeiten 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

www.tischlerei-huettmann.de 

• Kleine Umbauarbeiten • Abbruch 

• Tapezieren und Malen 

• Trockenbau • Elektro 

• Garten (polnische Fachkräfte) 

Große Straße 22 • 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 82 


unterschiedlichen Faktoren, die 

für das ungeübte Auge kaum zu 

erkennen sind. Der Experte sucht 

nach einer bestimmten Größe 

und Dicke, einer attraktiven Maserung 

des Holzes, er achtet auf 

die Farbnuancen des Baumes, die 

je nach Sorte vom hellen Ahorn 

über die rötliche Rotbuche, das 

mittlere Braun der Eiche und das 

dunkle Braun des Nussbaumes 

bis hin zu den Farbspielen der 

»Oliv-Esche« reichen, und er 

muss erkennen, ob das Holz eine 

makellose Struktur aufweist. Erst 

wenn dieser eine Baum unter oft 

hunderten Exemplaren gefunden 

ist, wird er gefällt und schafft 

ganz nebenbei Platz für die nachwachsenden 

jungen Bäume. 

Dann wird er ins Werk gebracht 

und dort überwiegend in Handarbeit 

zu Möbeloberflächen, 

Oberflächen für Türen, Applikationen 

von Oberklasse-Fahrzeugen, 

für den Innenausbau von 

Gebäuden oder auch zum Bei- 

spiel für den Boots- und Flugzeugbau 

weiter verarbeitet. 

Wasser, Kochtopf, 

Schneidemaschine 

Wer jetzt denkt, dass der für die 

Furnierherstellung ausgesuchte 

Baum sofort verarbeitet wird, der 

irrt: Zunächst muss das Holz gewässert 

werden. »Durch das Wässern 

werden Veränderungen der 

Holzfarbe und Rissbildungen unterbunden«, 

erklärt Klaas. Danach 

wird die Rinde entfernt und 

das freigelegte Holz zugeschnitten. 

Um das Holz anschließend 

schälen beziehungsweise messern 

zu können, kommt es in große 

Metallwannen – intensives Kochen 

oder Dämpfen macht das 

Holz dann geschmeidig und entwickelt 

die für die geplante Furnier-Charge 

vorgesehene Holzfärbung. 

Nach dem Schneiden 

der Furnierblätter werden diese 

dann durchschnittlich 0,6 bis einen 

Millimeter dicken Schichten 

vorsichtig getrocknet, gestapelt 

und zugeschnitten. Damit diese 

filigranen Schichten dann später 

auf Möbeln & Co. gut aussehen, 

müssen sie natürlich entsprechend 

gepflegt werden: Öl, 

Wachs, Beize oder Lacke helfen 

hier – ähnlich wie eine Pflegecreme 

die menschliche Haut 

vor schädlichen Umwelteinflüssen 

und vor dem Austrocknen 

schützt. 

Die Initiative 

Furnier + Natur 

Die Initiative Furnier + Natur 

(IFN) e.V. wurde 1996 von der 

deutschen Furnierwirtschaft und 

ihren Partnern gegründet. Ziel 

des Vereins mit Hauptsitz in Bad 

Honnef ist die Förderung des 

Werkstoffes Furnier. Er wird getragen 

von Unternehmen aus der 

Furnierindustrie, dem Handel 

und der Furnier verarbeitenden 

Industrie sowie Fachverbänden 

der Holzwirtschaft. 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Foto: IFN/Schorn & Groh 

Auch ein Besprechungsraum wirkt mit Furnier schön und edel zugleich. 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande Ralande 12 · 21465 Wentorf Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

EINFACH 

SCHÖN! 

Wir machen Ihre Wohnträume 

wahr. Besuchen Sie unsere große 

Fliesen- und Badausstellung. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 / 88 65 - 0 

www.�iesen-sass.de 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 



Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

STELLEN SIE ALLES IN 

DEN SCHATTEN 

Erleben Sie mit uns modernste Sonnenschutztechnik 

und -systeme. Von Rollos, Jalousetten, Plissees und 

Markisen bis zur Winter gartenbe schattung – unsere 

Ausstellung bietet die dekorative Sonnenschutz-Lösung 

für Ihre Fenster. 


Altengammer Elbdeich 119 l 21039 Hamburg 

Tel.: (040) 723 52 70 l info@ewald-hamburg.de 

www.ewald-hamburg.de 

Kein routinemäßiges 

Besichtigungsrecht des Vermieters 

(zrcks) - Routinekontrollen des Vermieters, um den Allgemeinzustand 

der vermieteten Wohnung zu überprüfen, sind unzulässig. Sind im 

Mietvertrag für den Vermieter weitgehende Besichtigungs- und Zutrittsrechte 

zur Wohnung vorgesehen, ist eine solche Formularklausel 

unwirksam, entschied das Landgericht München II (12 S 1118/08). 

Im strittigen Fall war im Mietvertrag das Wohnungsbesichtigungsrecht 

des Vermieters detailliert beschrieben. Danach war ihm »die Betretung 

der Mietsache zur Prüfung des Zustandes in angemessenen 

Abständen und nach rechtzeitiger Ankündigung« immer erlaubt. Außerdem 

waren im Mietvertrag auch bestimmte Uhrzeiten und Wochentage 

für diese Wohnungsbesichtigungen angegeben. 

Dazu stellen die schleswig-holsteinischen Mietervereine fest: Mieter 

haben das Recht, in ihrer Wohnung in Ruhe gelassen zu werden, nur 

bei einem berechtigten Interesse des Vermieters darf er in die vermietete 

Wohnung, beispielsweise wenn er das Haus beziehungsweise die 

Wohnung verkaufen oder neu vermieten will, wenn er Modernisierungs- 

oder Reparaturarbeiten durchführen will und in ähnlichen Fällen. 

Nähere Auskünfte zu allen hiermit zusammenhängenden Fragen 

erteilen alle schleswig-holsteinischen Mietervereine. Deren Sprechzeiten 

und Aufnahmebedingungen können bei der Landesgeschäftsstelle 

des Mieterbundes Schleswig-Holstein, Eggerstedtstraße 1, 24103 

Kiel, Telefon 0431-97 91 90 erfragt werden. Sie sind auch im Internet 

verfügbar unter www.mieterbund-schleswig-holstein.de 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de

Ende des Schornsteinfegermonopols 

Berlin (zrcks) - Dezember 2012 

endet das Monopol der Schornsteinfeger. 

Einige Arbeiten, die 

bisher der bevollmächtigte Bezirksschornsteinfeger 

erledigte, 

können ab 2013 auch zugelassene 

Handwerksbetriebe übernehmen. 

Darauf weist die Eigentümerschutz-Gemeinschaft 

Haus 

& Grund Deutschland hin. Auf 

Hauseigentümer kommt bei der 

Prüfung ihrer Heizungen mehr 

Verantwortung zu. 

Der bevollmächtigte Bezirksschornsteinfeger 

führt zukünftig 

weiterhin das Kehrbuch, er übernimmt 

die Feuerstättenschau 

und prüft neu installierte Heizungsanlagen. 

Jeder Hauseigentümer 

erhält, soweit noch nicht 

geschehen, noch in diesem Jahr 

vom bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger 

den sogenannten 

Feuerstättenbescheid, in 

dem aufgeführt ist, in welchen 

Zeiträumen welche Prüfungen 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Rollläden • Markisen 

Fenster • Türen 

Mückengitter 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Reparaturarbeiten 

• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

der Heizung vorgenommen werden 

müssen. Wie Haus & Grund 

mitteilt, ist der Hauseigentümer 

dafür verantwortlich, dass die Arbeiten 

in den vorgeschriebenen 

Zeiträumen tatsächlich durchgeführt 

werden – entweder vom bevollmächtigtenBezirksschornsteinfeger 

selbst oder von einem 

zugelassenen Betrieb (Liste unter 

https://elan1.bafa.bund.de/bafaportal/sf-suche/). 

Das beauftragte 

Unternehmen bestätigt dem 

Eigentümer, dass alle vorgeschriebenen 

Arbeiten erledigt 

wurden. Diese Bestätigung muss 

dem bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger 

zugeschickt 

werden, der dies im Kehrbuch 

vermerkt. 

Der beste Freund für Konto und Klima? 

Eine moderne Heizung 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Gas und Öl sind immer noch kostengünstige 

Energieträger – wenn man sie richtig nutzt. 

Ein moderner Brennwertkessel sorgt für 

eine bessere Nutzung des Brennstoffes. Bei 

älteren Systemen geht ein Teil der erzeugten 

Wärme im wahrsten Sinne des Wortes zum 

Schornstein raus. Brennwertgeräte nutzen 

auch diese Energie zum Heizen und sparen 

somit bis zu 30 % der Energiekosten ein. In 

Kombination mit einer Solaranlage liegt diese 

Ersparnis sogar bei 40 %. Die Umstellung auf 

ein Brennwertgerät ist in fast allen Gebäuden 

ohne großen Aufwand möglich. Wir beraten 

Sie gerne. 

Ihr Spezialist für Brennwerttechnik. 

Ihr Vaillant Kompetenzpartner 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und optimieren 

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik. 

www.dachdeckerei-grawe.de 

Albert Bochmann u. Sohn 

Große Str. 33 | 21521 Aumühle 

04104/2170 | albert-bochmann@t-online.de 

Sven-Olaf Grawe



Schöner Schatten spenden: 

Sonnenschutz als dekoratives Gestaltungs-Highlight 

Hamburg (zrcw) - Die Tage werden länger, die Temperaturen 

steigen und die Mittagssonne zeigt sich von ihrer besten Seite. 

Endlich kann man den besonderen Moment genießen und 

nach dem gefühlt nie endenden Winter wieder neue Kraft tanken.Doch 

wer kennt das nicht – schnell wird die langersehnte 

Sonne im Alltag zur Qual. Übermäßige Sonneneinstrahlung beeinträchtigt 

das Wohlbefinden, schädigt das Mobiliar und erschwert 

die Arbeit. 

Mit Sonnenschutzsystemen lässt sich Abhilfe schaffen. Diese 

sind heutzutage nicht nur funktional, sondern auch dekorativ. 

Selbst an den heißesten Tagen lässt sich mit gutem Sonnenschutz 

für ein angenehmes Klima sorgen. »Sonnenschutz ist 

vielfältig in Funktion und Optik. Und ein gestalterisches Instrument, 

das die Raumwirkung aufs Schönste steigern kann«, so 

Christian Hamburg, Geschäftsführer und Inhaber der Firma 

Ewald Hamburg – Studio für Raumgestaltung. Maßgeschnei- 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 


Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

derte Sonnenschutzlösungen zaubern die unterschiedlichsten 

Lichtstimmungen für das Zuhause, denn jede Beschattung hat 

ihre ganz eigene Persönlichkeit. Dabei ist Beratung das Wichtigste, 

denn es gibt verschiedenste Gestaltungsmöglichkeiten 

und Problemlösungen in den unterschiedlichsten Qualitäts- 

und auch Preiskategorien. 

Plissees sind oft die Lösung für schwierige Fenster, weil man 

sie für fast jede Form anfertigen kann. Einer der renommierten 

Marken-Hersteller auf diesem Gebiet ist die Firma Germania. 

An jedem Fenster präsentieren sich Plissees in vielfältiger 

Weise. Dabei sind sie für die ausgefallenen Fensterformen im 

Giebelbereich und in Wintergärten einfach wie gemacht. Die 

dezenten, schmalen Schienen und das geringe Stoffvolumen 

passen nahtlos in die unterschiedlichsten Fensterflügel und 

Glasleisten. 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Am Sachsenwald 22 · 21529 Kröppelshagen

Foto: Privat 

Plissees sind oft die Lösung für schwierige Fenster. 

»Wir beraten unsere Kunden direkt vor Ort, denn nur so lassen 

sich alle Möglichkeiten aufzeigen – zusammen wird dann erörtert, 

welche Lösung für den entsprechenden Anspruch die richtige 

ist«, so Christian Hamburg und verweist auf sein Team von 

Fachleuten auf dem Gebiet der Raumausstattung. 

Ausführliche Informationen und professionelle Beratung zu 

Standard- und maßgeschneiderten Sonderlösungen zum Thema 

Sonnen- und Insektenschutz erhalten Interessierte persönlich 

am Altengammer Elbdeich 119 in den Ausstellungsräumen 

der Firma Ewald Hamburg, unter Tel. 040 – 723 52 67 oder online 

unter www.ewald-hamburg.de 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Markisen, Rollläden 

Notdienst 

Insektenschutzgitter 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 


R E I N B E K 

Seit 1975 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

Volkshochschule Sachsenwald feierte 65-jähriges Bestehen 

Reinbek (str) - Mit einem Festakt feierten Mitte Juni rund 200 geladene 

Gäste das 65-jährige Bestehen der Volkshochschule Sachsenwald 

im Schloss Reinbek. Sie ist die älteste der elf Volkshochschulen 

im Kreis Stormarn. VHS-Leiter Ralph Fellermann begrüßte die Gäste 

im Festsaal persönlich, und schnell wurde klar, dass die Volkshochschule 

in der Stadt fest verankert ist. Viele der Kursteilnehmer 

halten ihren Dozenten seit Jahren – zum Teil seit Jahrzehnten – die 

Treue und es geht sehr persönlich zu. Reinbeks Bürgermeister Axel 

Bärendorf erinnerte an die Anfänge der Volkshochschule. Am 2. Februar 

1947 ging die Bildungseinrichtung an den Start. 

Die britische Militärregierung hatte den Auftrag erteilt, die Deutschen 

zu mündigen Demokraten zu erziehen. Unter den beiden 

Gründern, Dr. Arthur Goldschmidt und Dr. Max Hackemesser, startete 

die VHS mit dem ersten Arbeitsplan. 16 Abendkurse wurden 

1947 angeboten, darunter zum Beispiel »Wege zu besserem 

Deutsch«, »Du und die Elektrizität« oder »Ärztliche Selbsthilfe«. 

Wer heute in das aktuelle VHS-Programm schaut, findet eine sehr 

viel umfangreichere Palette. 160 Dozenten bieten in sechs Programmbereichen 

und 357 Kursen jede Menge Wissenswertes an. 

Alarmanlagen 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 


Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Lebenslanges, generationenübergreifendes Lernen ist das große 

Ziel der Volkshochschule. »Ich wünsche Ihnen viele bildungshungrige 

Teilnehmer in den nächsten Jahren«, sagte Kreispräsidentin 

Christa Zeuke zu Fellermann. Das neue VHS-Semester beginnt am 

3. September. 

Wer sich für einen Kurs aus dem umfangreichen Bildungsangebot 

interessiert, findet alle Infos unter www.vhs-sachsenwald.de. 

Zum Festakt hatte VHS-Leiter Ralph Fellermann (Mitte) als Redner 

den Vorsitzenden des Landesverbandes der Volkshochschulen in 

Schleswig-Holstein, Wolfgang Domeyer (li.), und Prof. Dr. Klaus Meisel, 

Management-Direktor der VHS München, eingeladen. 

Äthiopien: 

Mit wenig Geld viel helfen 

Reinbek (zrcw) - Die Ausstellung »Kinder in Äthiopien« zeigt 

darüber hinaus noch bis zum 23. August täglich von 8 bis 20 

Uhr neben Informationstafeln und 50 eindrucksvollen Fotos, 

gemalte Bilder und selbst gebastelte Spielzeuge der Kinder. In 

der Ausstellung wird deutlich, wie leicht es ist, mit geringem 

Aufwand viel im Leben der Kinder zu bewirken. 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Foto: Rutke

Foto: Denise Ariaane Funke 

Verband der Südholsteinischen Wirtschaft: 

Gute Auftragslage, aber Mangel an guten Auszubildenden und Fachkräften 

Reinbek (daf ) – Bei den 317 Mitgliedsfirmen 

des Verbands der 

Südholsteinischen Wirtschaft 

(VSW) ist die Lage trotz Wirtschaftskrise 

in Südeuropa sehr 

stabil, das ergab die jüngst durchgeführte 

halbjährliche Mitgliederbefragung. 

»Die Stimmung in 

der Verbandsmitglieder der Region 

ist ungebrochen gut«, verkündete 

der VSW-Vorsitzende Michael 

Voigt vor wenigen Tagen in 

Reinbek. »81 Prozent der befragten 

Unternehmer bewerten ihre 

derzeitige Auftragssituation besser 

oder ähnlich gut wie im Vorjahr«, 

so Voigt. 

Auch die Zukunft sieht rosig aus. 

»Eine vergleichbare Anzahl der 

Unternehmen geht von einer 

Verbesserung oder gleichbleibenden 

Auftragseingängen aus«, 

betont der VSW-Vorsitzende. 

Laut Prognose werden 89 Prozent 

der Unternehmen ihre Investitionen 

in den kommenden 

sechs Monaten sogar noch steigern 

oder gleichhalten. 

Gut ist auch die Situation in 

puncto der Beschäftigungsverhältnisse. 

34 Prozent der Befragten 

konnten zusätzliches Personal 

einstellen. 50 Prozent 

mussten keine Mitarbeiter entlassen. 

Lediglich 3,6 Prozent der 

Mitglieder gehen von einer Verringerung 

der Beschäftigtenzahl 

aus. Die Personalsuche stellt al- 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Martin Bentz, Geschäftsführer der Pumpen-Service-Bentz GmbH, VSW-Hauptgeschäftsführer Axel Stehr, 

Achim Lindhorst, Geschäftsführer der Siegfried Jacob GmbH & Co. KG und VSW-Vorsitzender Michael Voigt 

(von links) sind in Sorge und appellieren dafür dass das die schulische Ausbildung besser werden muss. 

lerdings nach wie vor eine Hürde 

dar. Geeignete Fachkräfte, Akademiker 

und gute Auszubildende 

sind laut Aussage der regionalen 

Betriebe rar. »Etwa die Hälfte 

der von uns befragten Unternehmen 

hat erklärt, dass sie Stellen 

entweder nicht besetzen konnten 

oder aber große Schwierigkeiten 

dabei hatten«, berichtet VSW- 

Hauptgeschäftsführer Axel 

Stehr. Quer durch die Bank rügen 

die Unternehmen die schlechte 

Ausbildung der Schulabgänger. 

Fazit der befragten Mitglieder: Es 

mangelt an Grundvoraussetzun- 

gen. Eine einfache Addition ist 

für viele Auszubildende schon eine 

Herausforderung. 

Ebenso schlecht sieht es mit den 

Deutschkenntnissen aus. »Es ist 

keine Seltenheit, dass schon das 

Bewerbungsanschreiben vor 

Fehlern wimmelt«, so Axel Stehr. 

Der VSW sieht hier die Schulen in 

der Pflicht. Martin Bentz, Geschäftsführer 

der Pumpen-Service-Bentz 

GmbH kann dies aus 

seiner Praxis nur bestätigen. 

Das Reinbeker Unternehmen bildet 

Bürokaufleute aus. »Viele 

Ausbildungsbewerber, die mit ei- 

nem Realschulabschluss die 

Schule verlassen, bringen heute 

das mit, was vor 25 bis 20 Jahren 

jemand mit einem Hauptschulabschluss 

konnte«, kritisiert 

Bentz. Achim Lindhorst, Geschäftsführer 

der Siegfried Jacob 

GmbH & Co. KG bringt das Problem 

auf den Punkt. »Es kann 

nicht sein, dass Unternehmen 

auch noch Aufgaben der schulischen 

Ausbildung übernehmen 

müssen. 

Da muss dringend von Seiten der 

Schulen nachgebessert werden«, 

ergänzt Lindhorst. 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pfl egeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Unser Dienst ist kostenfrei. Niels-Stensen-Weg 3 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 


A U T O M O B I L 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 


Autogas 

fährt als erster durchs Ziel 

(zrcw) - Der Markt für alternative Kraftstoffe ist weiter 

in Bewegung. Doch sowohl Erdgas und Bio-Kraftstoffe 

als auch Hybrid-Antrieb und E-Mobilität sehen vom 

unangefochtenen Marktführer in diesem schnell 

wachsenden Segment seit Jahren nur die Rücklichter. 

Das zumindest geht aus einer aktuellen Marktbeobachtung 

von Rheingas hervor. 

Denn genau davon ist hier die Rede: von LPG oder Autogas, 

das heute an mehr als 6.400 Tankstellen im ganzen 

Bundesgebiet angeboten wird. Nach der Zahl der zugelassenen 

Fahrzeuge im Bereich alternativer Antriebsarten 

– also weder Benzin- noch Diesel-Motoren – erreicht 

Autogas einen Marktanteil von knapp 80 Prozent. 

Rund eine halbe Million Fahrzeuge mit Autogas- 

Antrieb sind aktuell auf Deutschlands Straßen unterwegs 

– und täglich werden es mehr. Damit hat sich seit 

2006 der Bestand mehr als verzehnfacht. 

Das sind nicht nur gute Nachrichten für jeden Einzelnen 

der Pkw-Halter. Denn diese sparen bei einem Literpreis 

von rund 80 Cent mit jedem gefahrenen Kilometer 

bares Geld. Das ist auch eine gute Nachricht für das 

Klima und die Umwelt. Denn alleine im vergangenen 

Jahr wurden von der deutschen Autogas-Fahrzeugflotte 

bis zu 250.000 Tonnen CO 2 eingespart, die sonst von 

der gleichen Zahl von Benzinern verursacht worden 

wären. 

Baustelle 

in der Großen Straße 

Aumühle (str) – Während der Sommerferien müssen Anwohner 

und Autofahrer in der Großen Straße mit Verkehrsbehinderungen 

rechnen. 

Zwischen Bleicherstraße und Ellerhorst wurde eine rund 200 Meter 

lange, halbseitige Baustelle eingerichtet. Damit der Verkehr 

fließt, wurde eine Ampel installiert. 

Grund für die Baumaßnahme ist die Erneuerung der Oberflächenkanalisation. 

Das Oberflächenwasser hatte keinen freien 

Durchlauf mehr, bei starken Regenfällen staute sich das Wasser 

immer wieder auf der Straße. 

Während der gesamten Bauzeit herrscht Parkverbot in der Großen 

Straße und Teilen der Bergstraße. Eingeschränkte Parkmöglichkeiten 

gibt es für die Kunden vor den Einzelhandelsgeschäften 

»nah & frisch« und »Bäckerei Baumgarten«. 

Während der Sommerferien wird die Baumaßnahme in der 

Großen Straße durchgeführt. 

Foto: Rutke

Foto: Rutke 

Foto: Volvo 

Volvo V40 in Serie 

mit Fußgänger-Airbag 

(glp/zrcw) - Noch stärker als bisher setzt 

der schwedische Autohersteller Volvo 

auf serienmäßige Sicherheit und denkt 

dabei an die am wenigsten geschützten 

Verkehrsteilnehmer: Im Volvo V40 

kommt der erste serienmäßige Fußgänger-Airbag 

der Welt zum Einsatz. Fußgänger 

sind insbesondere im Stadtverkehr 

häufig in tödliche Kollisionen involviert 

und sollen durch den zwischen 

20 km/h und 50 km/h automatisch aktivierten 

Airbag geschützt werden. Er ist 

zwischen Motorhaube und Windschutzscheibe 

platziert und wird erst aktiviert, 

wenn eine Kollision als nicht mehr zu 

vermeiden erkannt wird. 

Dafür sorgen sieben im vorderen Stoßfänger 

sitzende Sensoren. Sie lösen einen 

pyrotechnischen Zündmechanismus 

aus, mit dem die Verriegelung der 

Motorhaube freigegeben wird, damit sie 

durch den ausgelösten Airbag um etwa 

zehn Zentimeter angehoben werden 

kann. Innerhalb von 50 Millisekunden 

legt sich der Airbag U-förmig über große 

Teile der beiden vorderen Dachsäulen 

und über das untere Drittel der Windschutzscheibe. 

So werden schwere Kopfverletzungen 

vermieden oder gemildert. 

Das System ist serienmäßig schon 

in der Basisausstattung des neuen Volvo 

V40 integriert. 

Im Volvo V40 kommt der erste serienmäßige 

Fußgänger-Airbag der Welt zum 

Einsatz. 

Straßenschild »Oberförsterkoppel«. 

Straßennamen in Aumühle: 

Oberförsterkoppel 

Aumühle (str) – Die heutige 

»Oberförsterkoppel« gehörte zum 

Forstort »Oberförsterkoppel«. Emil 

Specht erwarb das Areal von der 

Bismarckschen Forstverwaltung, 

um sein Projekt »Villenkolonie 

Sachsenwald-Hofriede« zu verwirklich. 

Mehrere Grundstücke sind 

als »einfache Kulturdenkmale« 

geschützt.

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde 

in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Erinnerung für die Zukunft 

Die evangelische Kirche feiert am Sonntag, den 12. August 2012, einen Erinnerungsgottesdienst. Voller 

Scham stehen wir vor einer Geschichte, in der die christliche Kirche ein gestörtes Verhältnis zu Israel und 

dem Judentum hatte und zum Teil immer noch hat. 

Wir können froh sein, dass die Nordkirche in ihrer Verfassung zugunsten Israels klare Stellung bezogen 

hat. 

So wird dieser Sonntag deutlich machen, dass wir als Christen zum Judentum eine besondere Beziehung 

haben. Ohne das Judentum gibt es nämlich auch kein Christentum. Jesus war Jude, und nur wenn wir diesen 

Zusammenhang im Auge behalten, werden wir Jesus verstehen. 

Unser Verhältnis zum Judentum ist also mit unserem Selbstverständnis verbunden. Wir verstehen uns als 

Christen als Glaubensgeschwister der Juden. 

Wir empfinden es zum Beispiel als besonderen Verlust, dass nur noch wenige Juden in unserer Umgebung 

leben. Heute gibt es erfreulicherweise wieder zunehmend jüdische Gemeinden in Deutschland. 

Dennoch ist das vorherrschende Gefühl, dass die Nazis Lücken gerissen haben. Was uns bleibt ist die 

Erinnerung, die glücklicherweise eine Stütze durch »Stolpersteine« erhalten hat. Die »Stolpersteine« sind 

Erinnerungssteine an unsere Nachbarn und Mitbewohner unserer Städte. 

Diese Messingsteine auf unseren Gehwegen vor den Häusern wollen an Juden erinnern, aber auch an 

andere Verfolgte des Naziregimes, die in die Vernichtung deportiert wurden. 

Auch in Aumühle hätten wir die Chance einen 

»Stolperstein« zu setzen. Er könnte an eine 

Jüdin erinnern, die sich das Leben genommen 

hat, als sie erfuhr, dass sie sich am kommenden 

Tag zum Bahnhof begeben solle. Sie wusste 

natürlich, was ihr drohen würde. 

Sie hat sich im Keller erhängt. Manche sagten, 

sie habe sich mit Gas umgebracht. Wahrscheinlich 

ist jede Vermutung, woher dieser 

Gedanke des Gases gekommen sein mag, zu 

einseitig. 

Der »Stolperstein« würde uns zur Ehre gereichen, 

dass wir unserer Jugend eine Zukunft 

wünschen, in der solche Ereignisse nicht wieder 

vorkommen. 

Der »Stolperstein« würde deutlich machen, 

dass wir vor unserer schrecklichen Vergan- 

genheit nicht zurückschrecken, sondern sichtbar machen, dass nur derjenige die Zukunft gewinnt, der 

sich mit der eigenen Vergangenheit offen auseinander setzt. 

So sind sie herzlich eingeladen zum Gottesdienst am »Israelsonntag«, dem 12.08.2012 um 10:00 Uhr. 

Ihr Pastor 

Kontak-Tee 

J ö rg G ie s e n 

der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum 

zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem 1. 

Donnerstag im Monat von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. 

Nach der Sommerpause im Juli ist der nächste Termin am 

Donnerstag, den 02.08.2012 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski 


»Stolpersteine vor dem Arthur-Goldschmidt-Haus, 

Kückallee 43, Reinbek« 

Kirche 

für Kinder 

Wir machen eine SOMMER- 

PAUSE und freuen uns auf ein 

Wiedersehen am 12. August. 

Euer 

Kindergottesdienst-Team 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

15. Juli 2012, 10 Uhr 

6. Sonntag nach Trinitatis, 

1. Sommerkirche in Wohltorf 

Pastorin Johanna Thode 

22. Juli 2012, 11 Uhr 


mit Abendmahl 



29. Juli 2012, 10 Uhr 




05. August 2012, 10 Uhr 

9. Sonntag nach Trinitatis 

mit Abendmahl 

Jeremia 1, 4–10 

Pastor Martin Rößler 

12. August 2012, 10 Uhr 

10. Sonntag nach Trinitatis 

Israelsonntag 

mit Kindergottesdienst 

Jesaja 62, 6–7. 10– 12 

Pastor Jörg Giesen 

Sie erreichen uns 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Kirchberg 5, 21521 Wohltorf 

Pastor in Vertretung 

Jörg Giesen, 

Tel. 68 38 

E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Fr. Bodenheim 

(Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457

Literarischer Spaziergang – 

ein Rückblick 

Zum 30. Juni hatte der Förderverein zu einem »Literarischen 

Spaziergang« nach Lübeck aufgefordert. Pünktlich um 11 Uhr 

ging es vor dem Buddenbrookhaus bei herrlichem Wetter zu 

einem 2,5-stündigen Rundgang los. 

Die Zeit verging wie im Flug, denn Frau Dr. Verena Holthaus 

verstand es, die ca. 15-köpfige Gruppe in einer fesselnden Mischung 

aus punktueller Ortsbesichtigung und Informationen 

über die Großfamilie Mann bzw. deren Verwendung in dem 

Roman »Die Buddenbrooks« zu begeistern. Die Empörung 

bzw. die viel spätere Akzeptanz in der Lübecker Gesellschaft 

für ihren Nobelpreisträger und Ehrenbürger wurde in vielen 

Einzelheiten deutlich. 

Last but not least kam Thomas Mann selbst durch am rechten 

Ort gelesene Texte immer wieder wirkungsvoll zu Wort. 

So vertieften sich Örtlichkeit und Romanbeschreibung zu unvergessenen 

Eindrücken. 

Mit angeregten Gesprächen bei gutem Essen klang das Treffen 

aus. Danke für den Tag! 

M . D it t rich 

Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Ev. Darlehensgenossenschaft eG (EDG), BLZ: 21 060 237 

Kontonummer: 41610 

Einladung zum Seniorennachmittag 

Wir laden ein zu unserem Seniorennachmittag im August: 

Mittwoch 15.08.2012, 14:30 – 16:30 Uhr 

Nachmittag bei Kaffee, Tee und Kuchen, Spiel und Spaß. 

Anregungen für den Seniorennachmittag nimmt Frau 

Schmidt (Tel. 04104 / 33 97) gerne entgegen. 

Für den Fahrdienst melden Sie sich bitte bei Frau Ziel im 

Kirchenbüro (Tel. 04104 / 22 83, dienstags und donnerstags 

14:00 – 17:00 Uhr) an. 

Musik in der 

Wohltorfefer Kirche 

____________________________________________ 

Samstag, 1. September 2012, 18 Uhr 

PRO VOCANT ( Bremen ) 

Das Vokalensemble aus acht jungen 

Männerstimmen 

singt Werke von Tallis, Schütz, Schubert, Reger u.a. 

____________________________________________ 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.kirchenmusik-wohltorf.de 

Musikalische Sommerpause 

Die Chöre der Wohltorfer Kirchenmusik pausieren wie gewohnt 

in den Sommerferien. Neubeginn ist an folgenden Tagen 

(Achtung: Kinderkantorei beginnt eine Woche später!): 

Wohltorfer Kantorei Dienstag, 7. August, 19.30 Uhr 

Chor14 »gospel and more« Mittwoch, 15. August, 20 Uhr 

Buxtehude-Ensemble auf Anfrage 

Kinder- und Jugendkantorei Wohltorf 

Zwitscherkantorei 4- bis 5-Jährige 

Dienstag, 7. August, 17 Uhr 

Kinderkantorei Mädchen 1./2. Klasse 

Donnerstag, 16. August, 14.30 Uhr 

Mädchen 3./4. Klasse 

Donnerstag, 16. August, 15.15 Uhr 

J u n g en 1 . - 4 . Kla sse 

Mittwoch, 15. August, 15.15 Uhr 

Kurrende Jugendliche 5. Klasse 

Donnerstag, 16. August, 16 Uhr 

Jugendliche 6./7. Klasse 


Jugendkantorei Jugendliche Frauenstimmen 


Jungendliche Männerstimmen 

Mittwoch, 8. August, 18.30 Uhr 

Neueinsteiger sind herzlich willkommen! Anmeldung und 

Informationen bei Kantorin Andrea Wiese 

(Tel: 04104–80881/kantorei.wohltorf@gmx.de) 

Stephan Lebert liest 

Aumühle/Wohltorf (zrcw) - Am Dienstag, 24. Juli, findet um 19:30 

Uhr im Theatersaal des Aumühler Augustinums eine Lesung mit 

Stephan Lebert von der ZEIT statt. Der Eintritt kostet 3 Euro, für 

Gäste 5 Euro. Stephan Lebert liest aus seinen Texten, darunter auch 

»Es geschah an einem einzigen Tag«: Die Reportage zeichnet ein 

Porträt von Christa Wolf und ihrem ungewöhnlichen Lebensprotokoll: 

jeweils am 27. September hat sie die Ereignisse dieses Tages 40 

Jahre lang dokumentiert. Anlass für die Serie »Zeitdeuter. Reporter 

beschreiben die Welt« in den Wohnstiften des Augustinum ist der 

Deutsche Reporterpreis, der seit 2010 von der Augustinum-Stiftung 

mitfinanziert wird. 12 ausgezeichnete Journalisten stellen bei 

Lesungen ihre besten Reportagen vor.

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der uns lieb war, ging. 

Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung. 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, die unseren lieben Papa, 

Schwiegervater, Opa und Uropa 

Kurt Machinski 

auf seinem letzten Weg begleiteten und uns ihre Anteilnahme 

durch Wort, Schrift und Blumen bekundeten. 

Besonderer Dank an Herrn Pastor Süssenbach für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ... 


Im Namen der Familie 

Maren und Karl-Heinz 

Frank und Lita 

Wohltorf, im Juni 2012 

Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 

Auszeichnung in Gold 

STEINMETZBETRIEBE 

Inh: Wulf Helmert 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Die Geschwister 

Ingo Kleinert, 

Sybille Jacobsen & 

Marco Kleinert 

Mutter-Kind-Kuren 

nicht nur in der Ferienzeit 

Berlin (zrcks) - Viele Mütter, die eine Mutter-Kind-Kurmaßnahme 

benötigen, wünschen sich wegen ihrer schulpflichtigen 

Kinder einen Kurtermin in den Schulferien. Ihre Sorge 

ist, dass ihr Kind während der dreiwöchigen medizinischen 

Maßnahme Schulstoff versäumen würde. Das Müttergenesungswerk 

(MGW) sieht diese Bedenken als weitgehend unbegründet 

und ermutigt alle Mütter, für eine ärztlich attestierte 

notwendige Vorsorge- oder Rehabilitationsmaßnahme 

auch Termine außerhalb der Ferienzeiten zu nutzen: 

»Eine Mutter-Kind-Kur sollte nicht an Schulferien gebunden 

werden. Sie kann das ganze Jahr über stattfinden«, so 

MGW-Geschäftsführerin Anne Schilling. 

Weitere Informationen zu Mütter- und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen 

unter: www.muettergenesungswerk.de oder 

Kurtelefon: 030-33 00 29 29. 


Bergstr.17a 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33

Foto: Privat 

St. Adolf-Stift 

vertieft Kooperation 

mit Nierenärzten in Reinbek 

Reinbek (zrcw) - Nach Fertigstellung des Umbaus der Chirurgischen 

Notfallversorgung im Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

wird das Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift 2013 in einem gesonderten 

Trakt des 3. Obergeschosses eine Dialyse-Einrichtung 

aufnehmen. Die dazu erforderlichen Konsiliar- und Kooperationsverträge 

hat das Krankenhaus mit dem Nephrologischen 

Zentrum Reinbek-Geesthacht gerade abgeschlossen. Die 

Leistungen der Dialyse und Apherese wurden von den Krankenkassen 

und der Klinikleitung bereits in das Krankenhausbudget 

verhandelt. So kann das St. Adolf-Stift ab Frühjahr 2013 

eine erneute Erweiterung des medizinischen Leistungsspektrums 

vornehmen. Derzeit werden stationäre Patienten des St. 

Adolf-Stiftes zur Behandlung entweder per Krankentransport 

in das Nephrologische Zentrum gefahren, oder Ärzte des Nephrologischen 

Zentrums versorgen im Rahmen konsiliarärztlicher 

Tätigkeit stationäre Patienten auf den Stationen des 

Krankenhauses mit. 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Tel. (04104) 

21 02 

Der Nephrologe Gotthard Feyerabend, KWA-Geschäftsführer 

Stephan Schwarte, Dr. Marko Staben, Dr. Peter Färber und 

Privatdozent Dr. Markus Meier haben vergangene Woche einen 

Kooperationsvertrag über einen Dialysestützpunkt im St. 

Adolf-Stift unterschrieben. 

Durch den Vertragsabschluss über eine Dialyse- und Apherese- 

einrichung im Haus wird die Patientenversorgung verbessert, 

da der belastende Transport für die Patienten entfällt. Gleichzeitig 

werden Transportkosten eingespart. 

Die Dialysepraxis Am Ladenzentrum bleibt für ambulante 

Patienten bestehen. 

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine 

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine 

Urnenbestattung im Wald: 

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und 

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald. 

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen 

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet. 

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946 

Nächste Führung am 21. Juli 2012, um 11.00 Uhr. 

www.Ewigforst.de 

es-lebe-der-friedhof.de 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 


Aktionsessen 

Essen aus dem WOK 

Mi., 22. 8., um 19.00 Uhr 

ENTE & HIRSCH 

So., 23. 9., um 12.00 Uhr 

Feiertags-BRUNCH 

Mi., 3. 10., um 10.30 Uhr 

ENTE satt 

Fr., 26. 10., um 19.00 Uhr 

So., 28. 10., um 12.00 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbuffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe 

liegt ein Prospekt folgender Firma bei: 

Aral Arnold 

Aumühle 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

Regenwassernetzkontrolle 

Wentorf (zrcw) - Im Zuge der Erstellung 

des Regenwasserbeseitigungskonzeptes 

wurde das Vermessungsbüro 

Teetzmann und 

Sprick aus Ahrensburg mit den 

Vermessungsarbeiten am Regenwassernetz 

durch die Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg beauftragt. 

Die Arbeiten werden im 

Zeitraum ab sofort bis circa 31. 

August ausgeführt. Betroffen 

hiervon sind die öffentlichen Gewässer 

(Graben zum Mühlenteich 

und Burgberggraben bis 

zur Bille), diverse Regenrückhaltebecken 

sowie die öffentlichen 

Regenwasserkanäle im Gemeindegebiet 

nördlich des Wohltorfer 

Weges und östlich des Reinbeker 

Weges. Teilweise wird es notwendig 

sein, dass hierbei auch private 

Grundstücke betreten werden 

müssen. Soweit möglich, 

werden die betroffenen Grundstückseigentümer 

durch das Immobilienmanagement 

der Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg 

entsprechend informiert. Für 

Fragen steht das Immobilienmanagement 

unter 040-2001–265 

gern zur Verfügung. 


KLEINE 

ANZEIGEN 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur, 

einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104 

- 96 23 95 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? Nicht 

verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152-87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell – preiswert – zuverlässig, 

Tel. 0170-360 13 25 + 0178-526 41 78 

Aumühler Familie sucht Altbauwohnung/Haus 

in Aumühle, Wohltorf 

oder Reinbek von privat, 4 - 5 Zimmer, 

zu mieten oder zu kaufen, Tel. 04104 - 

9 19 32 39. 

Mittel-Reihenhaus mit kl. Grdst., Bj. 

2001 in Wohltorf, Energiesparhaus, 

von privat zu verkaufen, Tel. 0172 - 

430 12 98 

Aumühle/Wohltorf, Große Str., DG- 

Whg., 1 Zi. mit Schlafnische, 51 m², 

1,5-fach Raumhöhe, EBK neu, Bad 

neu, Laminat neu, viele Einbauschränke, 

Abstellr. u. Kellerr., Waschund 

Trockenkellernutzg., 390,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 04104 - 49 95 

Zuverl. Sekretärin m. fließ. Engl.-, 

Frz.-, Span.-Kenntn., verh., 2 Ki., 

sucht 20-Std-Tätigk. in Reinbek, 

Glinde u. U., debra0205@gmx.net 

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und 

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25 

Terrassen, Gehwege, Auffahrten 

verlegen. Schnell u. preiswert 

Tel. 04152-889 67 29 + 0170-360 13 25 

Traumlage am See, Südkr. Lauenb., 

Camping-Jahres-, Urlaubs- u. Durchgangsplätze, 

Tel. 04104 - 1470 od. 

0171- 640 58 36 od. 0176 - 34 79 13 65 

Abenteuerferien für Kids ab 8 Jahre, 

vom 22. bis 28.7. auf Hoppelino, Info 

unter: Heuherberge am Sachsenwald, 

Tel. 04154 - 60 16 45 

Ansprechpartner 

für aktuell 

Anzeigen: Gisela Sievers 

Telefon: 04151-88 90 35 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: g.sievers@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151-88 90 41 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an 

die Pressevertrieb2 GmbH, Tel. 04151 - 88 90 70 

oder E-Mail: info@pv-2.de 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

�� 

�� 

MATTHIAS MARKUS 

INSTITUT FÜR LERNERFOLG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Zuhause 

mit Garten gesucht! 

Wir wurden am 2. Mai 2012 in Wohltorf 

geboren. Zur Zeit leben wir 

noch in unserer Kinderstube, aber 

die wird uns nun langsam zu klein. 

Unsere Mama sagt, wir sind jetzt 

so weit, dass sie uns liebevollen 

menschlichen Händen und Herzen 

anvertrauen kann. 

Wenn Du Liebe, Zeit und Raum für 

eine von uns hast (oder 2 oder 3 

oder alle 4!), melde Dich bitte gleich 

bei unserer Tagesmutter Gertrud 

Kille unter 04104-96 96 99. 

Fotonachweis 

©Fotolia.com 

Seiten 1, 3, 15, 17, 18, 19, 

22, 23 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

Wir bitten um 

Ihre Unterstützung 

Junges solventes Aumühler Paar 

(Investmentbanker & Steuerberaterin) 

sucht in Aumühle, Wohltorf, 

Reinbek oder Hamburg ein 

Grundstück oder EFH von Privat 

zum Kauf. Diskretion garantiert. 

Tel. 0172 / 403 40 68 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die August-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, 7. August 2012 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Stephanie Rutke, 

Christian Weidner. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 4.900. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © vencav - Fotolia.com

Vom Kirchenvorstand 

zum Kirchengemeinderat 

Mit der Zusammenfassung der Landeskirchen 

von Mecklenburg, Nordelbien und 

Pommern zur Nordkirche werden wir vom 

»Kirchenvorstand« zum »Kirchengemeinderat«. 

Wir Kirchenvorsteher und Kirchenvorsteherinnen 

haben damit nur den Namen 

des Gremiums gewechselt, sonst bleibt 

alles wie gehabt. 

Mit besten Wünschen für die Sommerferien 

grüßt Sie 

Ihre Beatrix Jenckel 

Verabschiedung 

von Frau Weichselbaum 

Im Ev. -Luth. Kindergarten in Aumühle wurde 

am 13.06.2012 die langjährige Erzieherin 

Uta Weichselbaum in den Ruhestand verabschiedet. 

Ihre Kolleginnen bedankten sich 

für die gemeinsame und erfolgreiche Arbeit 

mit einer kleinen Abschiedsfeier. 

Foto: Frau Zangenmeister 

Für die Feier hatten die Kinder eine Hitparade 

mit Frau Weichselbaums Lieblingsliedern 

einstudiert und einen Regenschirm mit vielen 

Glückskäfern und Kleeblättern bestückt. 

Als Höhepunkt ließ jedes Kind einen Luftballon 

mit guten Wünschen für Frau Weichselbaum 

steigen. Ein Kuchenbuffet rundete 

die Feier dann ab. 

Am Sonntag, den 17. 06. 2012 wurde Frau 

Weichselbaum im Gottesdienst mit vielen 

guten Wünschen vom Kirchengemeinderat 

verabschiedet. 

Wir wünschen Frau Weichselbaum für 

ihren neuen Lebensabschnitt alles Gute 

und vor allen Dingen viel Gesundheit und 

Gottes Segen. 

Männer-Segelfreizeit der 

Kirchengemeinde Aumühle 

Auf Initiative von Pastor Süssenbach trafen 

sich am Mittwoch vor Himmelfahrt in Kiel 

mehr als 20 Männer im Alter von 17 bis 70 

Jahren zur ersten Männer-Segelfreizeit der 

Kirchengemeinde Aumühle. Von Kiel ging es 

bei gutem Wind nach Årø, von dort weiter 

nach Faaborg und schließlich über Kappeln 

zurück nach Kiel. Die Tage an Bord des holländischen 

Zweimasters »Zuiderzee« waren 

geprägt von Segelmanövern, Andachten, gemeinsamem 

Kochen und guten Gesprächen. 

Es war ein wunderschönes gemeinsames 

Erlebnis! Auf ein Neues? 

Karsten Bornholdt 

Die regelmäßigen Kreise und 

Gruppen in unserer Gemeinde 

haben Sommerpause ! 

Der Kindergottesdienst, die 

Chöre und der Seniorenkreis 

beginnen neu nach den 

Sommerferien ! 

Chronik 

Kirchlich bestattet wurden: 

Anke Claußen, geb. Ahrens, 72 Jahre 

Kurt Machinski, 88 Jahre 

Heinz Warninck, 88 Jahre 

Luise Stöcks, geb. Petrich, 99 Jahre 

Ora et labora – 

vom 30. Juli bis 3. August 2012 

In der letzten Woche der 

Sommerferien wollen wir 

wieder mit freiwilligen Helfern 

den Pinsel schwingen, 

Farben anmischen, Tapeten 

abreißen und manchen 

Raum in der Gemeinde verschönern. 

Den Tag beginnen wir jeweils mit 

einem Morgengebet in der Kirche, dann 

wird die Arbeit durch unseren erfahrenen 

Kolonnenführer Willi Süssenbach eingeteilt. 

Für ein Mittagessen ist gesorgt. Mit dem 

Abendläuten beginnt dann der verdiente 

Feierabend. Am Ende der Woche erwartet alle 

Helfer und Helferinnen wieder eine leckere 

Paella auf der Terrasse des Gemeindehauses. 

Wenn Sie tatkräftig mithelfen wollen 

oder die Arbeiter gerne bekochen und versorgen 

möchten, dann melden Sie sich bitte 

im Kirchenbüro! Wir freuen uns auch über 

Helfer, die nur einen oder einen halben Tag 

Zeit haben ! 


EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 30 50 

Pastorin Johanna Thode 0172-586 52 95 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 30 59 

Kindergarten (Renate Pflug) 51 74 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 96 37 07 

Kirchengemeinderat (Beatrix Jenckel) 46 56 

Küster (Wolfgang Preller) 9 0 87 8 0 

Friedhofswart (Jerzy Amtsberg) 01573 - 491 17 42 

Ansverus-Haus 9 70 60 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Konto 116 998 

für Instrumentenfonds und alle anderen 

Spenden für die Arbeit unserer 

Kirchengemeinde. 

Bitte beim Verwendungszweck 

unbedingt »Aumühle« angeben. 

floh-MARKT-Sonntag 

in der Großen Straße 

Aumühle (zrcw) - Am Sonntag, 12. August, in 

der Zeit von 12 bis 15 Uhr. In diesem Jahr beginnen 

die Vorbereitungen früher. Die Freude 

wird groß sein, denn die Bauarbeiten werden 

vorbei sein und jeder kann sich freuen über 

die fertiggestellten Straßen und den »floh- 

MARKT-Sonntag«. 

Auf dem Flohmarkt besteht wieder die Möglichkeit, 

sein Fahrrad codieren zu lassen. Ein 

Eigentumsnachweis und der Personalausweis 

sollten mitgebracht werden. 

Die Standgebühr beträgt 10 Euro pro Tapeziertisch 

und wird fällig bei Erhalt der Standnummer. 

Die Hälfte des Betrages erhält die Jugendfeuerwehr 

für Ihre Arbeit. Sie übernimmt 

das Aufzeichnen der Plätze am Sonntag 

und das Einweisen der Standinhaber. 

Gewerbetreibende müssen sich bei Susanne 

Itzerott anmelden, Telefon 04104 - 4330. 

2. Glinder Jazztage 

Glinde (zrcw) - Auch die »2. Glinder Jazztage« 

vom 7. bis 9. September werden mit einem 

Knüller eröffnet, wie Otfried Gehrken als Mitorganisator 

des Vereins stolz verkündet. Zur 

Auftaktveranstaltung, der Südstaaten-Party 

am 7. September, konnten die Jazz Lips, eine 

der beliebtesten deutschen New Orleans-Jazzbands, 

gewonnen werden. Der Eintritt bleibt 

aufgrund der zahlreichen Sponsoren sehr 

moderat. Karten gibt es bei Edeka-Meyer im 

EKZ Glinder Berg, bei Edeka-Junius im Mühlencenter 

und im Weinladen in der Dorfstraße. 

Sie können aber auch per E-Mail bestellt 

werden bei jazzinglinde@o-gehrken-glin.de

Kirche in Aumühle 

Gottesdienste 

Sommer-Kirche 

Gemeinsame Gottesdienste 

der Kirchengemeinden 

Wohltorf und Aumühle 

in der Wohltorfer Kirche: 

6. Sonntag n. Trinitatis, 15. Juli 2012 

10 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

Pastorin Johanna Thode 


11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 



10 Uhr Gottesdienst 


9. Sonntag n. Trinitatis, 5. August 2012 

11 Uhr Open-Air-Gottesdienst 

im Schmetterlingspark Friedrichsruh 

(Eintritt frei) 

mit dem Jugendchor unter Leitung 

von Susanne Bornholdt 


Mittwoch, 8. August 2012 

9 Uhr Einschulungsgottesdienst 

für die Erstklässler der 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

Susanne Bornholdt und 


10. Sonntag n. Trinitatis, 12. August 2012 

10 Uhr Gottesdienst 

Prädikantin Birte Marr 

Mittwoch, 15. August 2012 

9 Uhr Gottesdienst zum Beginn 

des neuen Kindergartenjahres 

für den Ev. Kindergarten Weidenstieg 

Pastor Dirk Süssenbach, Renate Pflug und 

Kindergartenteam 

Tägliches Gebet 

montags – freitags 8 und 18 Uhr; 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück sowie 

Abendgottesdienst um 18 Uhr in der Krypta 

Ev. Gottesdienste in der Kapelle 

Ss. Simeon und Hanna 

freitags 17 Uhr Gottesdienst 

mit Pastor Wolfgang Teichert, 

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl. 

Liebe Aumühler, 

liebe Aumühlerinnen, 

schauen Sie mal auf Ihre Hände: Kratzer von 

der Gartenarbeit? Knetgummi von den Kindern? 

Unsere Hände erzählen viel über uns 

und unser Leben. Täglich geben wir anderen 

die Hand und »handeln« und »behandeln« 

uns und andere auf die eine oder andere Weise. 

Wir können eine hilfreiche Hand reichen oder 

eine ausgestreckte Hand ausschlagen. Die 

Hand ist Ausdruck für die innere Gesinnung 

und die äußere Tat. 

In der Bibel begegnen uns immer wieder die 

Hände Gottes als Bild dafür, wie Gott sich 

durch handgreifliches Handeln kundtut. Die 

Geschichte Gottes mit den Menschen ist wie 

ein gegenseitiger Händedruck. Gott hält den 

Menschen seine Hand hin. Jesus Christus hat 

vielen Menschen die Hand aufgelegt und sie 

mit seinen Händen geheilt. Aber dann fiel er in 

die Hände der Menschen und bekam zu spüren, 

wie furchtbar Menschenhände sein können. 

Gott hat ihn auch im Tod nicht losgelassen. 

Nun liegt die ganze Welt in seiner Hand. 

Wir sind eingeladen, uns nicht selbst festzuhalten, 

sondern uns aus der Hand zu geben, uns 

seiner größeren Hand zu überlassen. Dann 

können wir gestärkt Hand anlegen und die 

Welt ein kleines bisschen besser machen. 

Mit sommerlichen Grüßen 

Ihre Johanna Thode 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Samstag, 28. Juli, 15.30 Uhr, Kirche Aumühle 

ITALIENISCHES 

Musik für Trompete und Orgel 

Uwe Komischke – Trompete 

Thorsten Pech – Orgel 

Eintritt: 10,- € 

Italienisches ist mit Namen wie Corelli, 

Martini, Torelli und Viviani fest verbunden. 

Barockmusik der Spitzenklasse erwartet die 

Hörer. Trompetenglanz in den Werken von 

Viviani und Torelli ist ebenso zu vernehmen, 

wie das ganz meditativ auf dem historischen 

Corno da caccia geblasene Largo 

von G. Martini, dem Lehrer Mozarts. Weitere 

Infos unter www.trompeteundorgel.com 

Gemeindebrief 

der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Freitag, 10. August 2012, 20 Uhr, 

Gemeindesaal Aumühle 

ZWECKGEMEINSCHAFT 

Zweckgemeinschaft – das ist Alltagspoesie 

irgendwo zwischen Frühstückskaffee auf 

sonnigem Balkon und Parkspaziergang mit 

der Liebsten. Musik zum Zuhören. 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Rasmus, Christoph und Kai sind Jahrgang 

1984 und pflegen neben Studium und Arbeit 

die Liebe zur Musik. 

Mit eigenen Liedern und deutschen Texten 

singt und spielt die Zweckgemeinschaft von 

Liebe, Reisen und Beziehungskisten. 

Warum sagen Männer immer »ja«? Willste 

alle, kriegste (natürlich) keine. Oder, was ist 

das Traumausreisefieber? Antworten hat 

die Zweckgemeinschaft. 

Seit 2011 ist sie mit Cello, Gitarren und reichlich 

Harmoniegesang unterwegs. 

Hörbeispiele unter 

www.zweckgemeinschaft.com 

Samstag, 11. August 2012, 18 Uhr, 

Kirche Aumühle 

»SINGEN UND SAGEN – SAGEN UND 

SINGEN. KRAFTQUELL RESONANZ« 

Werke von Bach, Hindemith, Pepping, 

Distler, Kukuck, Jennefelt 

Lilienfelder Cantorei, Berlin 

Ltg. Martin Bresgott 

Eintritt: 10,- € 

Mit dem Programm »Singen und Sagen – Sagen 

und Singen. Kraftquell Resonanz« widmet 

sich die Lilienfelder Cantorei Berlin unter 

der Leitung von Klaus-Martin Bresgott 

dem Spannungsfeld verträumter wie verstörender 

Texte, sprachintensiver wie fantasiesprachlicher 

Chormusik aus Geschichte und 

Gegenwart. Dabei spannt das Ensemble einen 

Bogen von Choralbearbeitungen Johann 

Sebastian Bachs bis zu Psalm-Vertonungen 

Ernst Peppings, von der impressionistischen 

Welt Rainer Maria Rilkes in 

Kompositionen von Paul Hindemith bis zur 

irritierend vielschichtigen Lyrik Paul Celans 

in Kompositionen von Felicitas Kukuck. Das 

A-cappella-Programm wird ergänzt durch 

improvisierende Kammermusik. 

Weiteres finden Sie auf Seite 47

Titel Sachsenwald aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?