16 - Центр немецкой культуры «Widerstrahl

Лето (июнь-август 2013) №16Wir hatten eine Gruppe zum Träumen – 9 Jungenund 9 Mädchen im Alter von 13-16 Jahren. Alle freundlich,nett und wissbegierig. Und das Wichtigste, sie hatten alleLust auf Deutsch, deutsche und österreichische Kulturund Landeskunde. Es gab nie peinliche Situationen mitKindern oder Krankheitsfälle. Immer pünktlich, brav undtolerant. Das freute uns natürlich enorm und erleichtertewesentlich unsere Team-Arbeit, zu deren FunktionenUnterrichten, Betreuen, Dolmetschen und allerlei Helfengehörte. In Deutschland haben wir die Städte Leipzig,Dresden und Weimar besucht und in Österreich – Linzund Wien. Von Kiew war der Weg nach Deutschlandüber Polen und von Deutschland nach Österreich überPrag, mit einer Führung dazu. Unterwegs nach Leipzig,wo wir untergebracht waren, haben wir Dresden undseine Sehenswürdigkeiten wie „Grünes Gewölbe“ und dieDresdener Gemäldegalerie besucht und die schönstenSeiten der Stadt erlebt. Leipzig hat uns ganz herzlich undfreundlich empfangen, wo wir in einem tollen neuen Hotel„Say cheese, Leipzig!“ ganz im Stadtzentrum wohnten.Es war kaum zu glauben, gemütliche und breite Zimmer,leckeres Essen, Wi–Fi in jedem Zimmer und nicht nurbei Rezeption wie es üblich ist. Das machte die Kinderund deren Betreuer glücklich. Von früh bis spät gab esreiches Programm mit Akzent auf Deutschunterricht. Wirgingen jeden Tag auf Entdeckungen und haben viel vonDeutschland erlebt. Zoologischer Garten beeindruckteuns mit seiner Größe und Anzahl von Tieren, Vögeln undPflanzen. Die spazierenden Pinguine beim Eingang warenecht süß und die Fische bzw. Haifische haben unsereKinder beeindruckt. Leipzig haben wir total erlebt! Die tolleFührung durch die Stadt hat uns viele schöne Gesichter vonLeipzig gezeigt. Wir waren mal im historischen Teil der Stadtbei Völkerschlachtmuseum, wo es eine atemberaubendeAussichtsplattform über Leipzig gab. Die NationaleBibliothek gab uns einen Überblick über die Entwicklungder deutschen Bücherei. Und das Bach–Museum vertiefteuns in die reiche Welt der Musik. Am Abend konntensich die Kinder manchmal entspannen. Einmal habenwir im «Allee Center» mit Einkaufsmöglichkeit nach demleckeren Abendessen Bowling gespielt, was den Kinderntotalen Spaß machte. Ein unvergessliches Erlebnis füruns alle war der Gymnasiumsbesuch, wo wir sehr herzlichvon der Schulverwaltung und deren Schülern empfangenwurden und den richtigen Unterricht in verschiedenenKlassen erlebt haben. Unsere Schüler haben neueFreundschaften mit den deutschen Schülern geknüpftund einiges gegenseitig über Deutschland und Ukraineerzählt. Anschießend gab es gemeinsamen Kunst – undSportunterricht. Im Kunstunterricht sollten die Schülerdie bunten Farben werfen und dabei ein Bild schaffen.Im Sportunterricht gab es solche Mannschaftsspiele wieFußball und Federball. Weimar – die Stadt der deutschenKlassiker hat uns einen Blick in die Goethe– undSchillerwelt geschenkt und uns in diese alte Zeit versenkt.Die Schüler hatten Lust auf di tollen Abenteuer von Goetheund Schiller und hörten während der Stadtführung immersehr aufmerksam zu. Das kühle Wetter hat uns leider zustark dabei erfrischt, aber der heiße Tee erwärmte uns undruinierte unsere Stimmung keinesfalls.Es ist uns gelungen, sogar die Feengrottenim Märchenland zu erleben und viele tolle Souvenirszu kaufen. So war die Deutschlandreise fast zu Ende.Die Kinder hatten genug Deutsch hinter sich, habensogar einen Interview – Abend auf Deutsch mit unseremdeutschen Freund Felix gemacht und sich mit einem nettenAmerikaner auf Englisch unterhalten. Dabei war es klar,wie wichtig die Fremdsprachen in unserem Leben sind.Unser größter Dank gilt noch an zwei nette Damen, ohnedie unsere Reise nie so schön und toll organisiert wäre.Das sind Renate und Christa, die immer für uns da waren.Renate organisierte unseren unvergesslichen Aufenthalt inDeutschland, kochte sogar oft für uns im Hotel, begleiteteuns oft, animierte die Kinder mal im Gymnasium mit ihrenSprachspielen und sprach natürlich Deutsch mit allen,27