GeBÄRDeNSPRACHDOLMeTSCHeN - Hochschule Fresenius

4
Weiterbildung Gebärdensprachdolmetschen
Menschen mit sehr starker Höreinschränkung oder Gehörlosigkeit
sind in ihren Entfaltungsmöglichkeiten in Deutschland
benachteiligt. Der Personenkreis, der mit ihnen angemessen
in Gebärdensprache kommunizieren kann, ist viel zu klein.
Um Gehörlose in den verschiedenen Phasen ihres Lebens
(Frühförderung, Schulbildung, Berufsausbildung/Studium,
Berufstätigkeit) zu unterstützen, ist es dringend notwendig,
hörende Menschen in Gebärdensprache zu schulen. Das gilt insbesondere
für Pädagogen und Therapeuten. Für die Integration
der Gehörlosen spielen qualifizierte Gebärdensprachdolmetscher
eine zentrale Rolle.
In Deutschland besteht hier ein erheblicher Mangel.
Großer Bedarf
Auf rund 200.000 Gebärdensprachnutzer kommen nur ca. 450
Dolmetscher. Betroffenenverbände wie die Deutsche Gesellschaft
der Hörgeschädigten – Selbsthilfe und Fachverbände
e.V. und der Deutsche Gehörlosenbund fordern eine Mindestversorgung
pro Nutzer von vier bis fünf Dolmetschstunden pro
Monat. Bislang werden jedoch lediglich ca. 30 bis 60 Minuten pro
Monat erzielt. Der Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher
sieht weiterhin - bei wachsenden Dolmetscheinsätzen und
Berufsbild und Karrierechancen
Anforderungen - in der qualifizierten Ausbildung die einzige Lösung,
den Bedarf zu decken. Bundes- und Landesgesetze (SGB
IX, Gleichstellungsgesetz etc.) bieten Gebärdensprachnutzern
eine Grundlage, die Kommunikation per Gebärdensprachdolmetscher
einzufordern.
Berufsbild und Karrierechancen
Gebärdensprachdolmetscher sind tätig, um eine reibungslose
Kommunikation zwischen hörenden und gehörlosen Menschen zu
ermöglichen. Ihre Tätigkeitsfelder sind deshalb so vielfältig wie die
Lebenssituationen Gehörloser. Dolmetschtätigkeiten finden statt:
• im Bildungsbereich (z.B. Schule, Ausbildung, Studium)
• im Arbeitsleben (z.B. Personalgespräche, Einarbeitungen,
Besprechungen, Betriebsversammlungen)
• im Gesundheitswesen (z.B. Arztbesuche, Krankenhaus,
Therapie)
• in der öffentlichen oder privaten Verwaltung (z.B. Behörden,
Institutionen)
• in Einrichtungen der Wirtschaft
• im Sozialbereich
• im Rahmen der Judikative und Exekutive (z.B. Gericht, Polizei,
Rechtsanwaltskonsultationen)
• im religiösen Bereich (Gottesdienste, Taufen, Eheschließungen,
religiöse Unterweisungen)