vereine - Gemeinde Mettauertal

Nr. 4 • April 2011
Info
Gemeinde Mettauertal
Rechnung 2010
Seite 6 – 7

INHALT
2
3 EDITORIAL
4 GEMEINDE
Mitteilungen des Gemeinderates
Rechnung 2010
Abt. Steuern
Verwaltungszentrum, Kristian Gross
11 GRATULATIONEN
12 GEWERBE
14 SCHULE
19 KIRCHE
21 VEREINE
Verein Walking Mettauertal-Gansingen
Natur- und Vogelschutzverein Wil
Ortsmusik Rüediswil LU
Kirchenchor Mettau
Landfrauen Wil
Wildgoose Damenmannschaft
Laubbärggugger
Männerturnverein Wil
Korbball Wil
27 AGENDA
IMPRESSUM
Herausgeber
Gemeinde Mettauertal
Redaktion
Martina Leber
Priska Meyer
Thomas Vetter
Petra Essig
Vorstufe und Druck
Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg
Redaktionsschluss Ausgabe 05
13. Juni 2011
Voraussichtliches Erscheinungsdatum
ca. 20. Juli 2011

Des einen Freud, des andern Leid
Schon seit einiger Zeit ist der Frühling ins Land gezogen. Und wie!
Schneepflüge und Salzstreuer sind bereits verstaut, und bald vergessen ist der
kurze, aber intensive Winter, der dem einen oder anderen Ärger bereitete wegen
angeblich schlecht oder zu spät geräumter Strassen. Gewiss, man könnte
mehr tun gegen diese «harmlosen Launen» der Natur, die uns einerseits Freude
und Verdienst, anderseits eben Kosten und Verdruss bringen. Es wäre auch
für uns viel einfacher, indem man mehr Salz streut und «schwarz» räumt. Wie
schnell waren doch die Salzvorräte aufgebraucht! Für die Umwelt wahrscheinlich
ein Glück. Der Gemeinderat hat sich für einen reduzierten Winterdienst
entschieden; das heisst so wenig wie möglich, aber so viel wie nötig. Das lässt
natürlich viel Spielraum offen, den wir auch gebrauchen, sind doch die Verhältnisse
zu den Höhen, zum Beispiel Mettauerberg oder Oedenholz, anders als
zuunterst im Tal. Etwas mehr Sorge bereitet uns die Situation für die Fussgänger.
Haben wir doch je nach Ortsteil gar keine oder nur sehr schmale Gehsteige,
und dann sollte auch noch irgendwo der Schnee Platz haben. Da glaube
ich, werden wir in Zukunft mehr Aufwand betreiben müssen.
An dieser Stelle möchte ich mich bei unseren Schneepflügern, die ihre Arbeit
pflichtbewusst und selbstständig mit viel Fingerspitzengefühl ausführen, bestens
bedanken.
Ob fusioniert oder nicht, der Auftrag ist gleich geblieben. Wir müssen ihn erfüllen.
Aber «wie» wir den Auftrag erfüllen, daran können wir arbeiten. Ob es
besser und effi zienter geht, wird uns die Zukunft zeigen.
Nun, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich Ihnen einen erholsamen Sommer
und speziell allen anfänglichen Fusionskritikern so viel Freude an unserer neuen
Gemeinde, wie ich sie habe.
Fritz Kuhn, Gemeinderat
EDITORIAL
3

GEMEINDE
Fahnenaktion
Bisher sind nicht alle Ortsteile gleich mit Fahnen ausgerüstet.
Der Gemeinderat ist der Meinung, dass die
Beflaggung in der ganzen Gemeinde ebenbürtig sein
sollte. Aus diesem Grund werden die Ortsteile Oberhofen
und Hottwil neu auch mit Mettauertaler-, Hottwiler-,
Aargauer- und Schweizerfahnen ausgerüstet.
Die Gesamtkosten für die Beflaggung inkl. Vereinheitlichung
der Aufhängevorrichtung für alle Ortsteile,
betragen rund 20000 Franken. Inskünftig soll es möglich
sein, die Flaggen vom Boden aus aufzuhängen.
Die Gemeindefahnen, welche an den Kandelabern
aufgehängt werden, sollen mittels eines Sponsorings
fi nanziert werden.
Die neue Beflaggung erfolgt in Zusammenarbeit
mit der Heimgartner Fahnen AG, Hergiswil. So haben
auch private Haushalte bei dieser Gelegenheit
die Möglichkeit, von grosszügigen Rabatten zu profi
tieren. Die Bestellung der Fahnen wie auch das
Sponsoring der Strassenbeflaggung können mittels
Antwortschein erfolgen, welcher demnächst in alle
Haushaltungen verteilt wird. Die Einreichefrist ist für
den 31. Mai 2011
vorgesehen.
4
Mitteilungen des
Gemeinderates
Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates
und der Verwaltung informieren.
Entsorgungsstellen
Wiederholt wurde festgestellt, dass bei den Entsorgungsstellen
Leergebinde und weitere Abfälle
deponiert werden. Die Bevölkerung wird darauf
aufmerksam gemacht, dass die Entsorgung gemäss
den Vorschriften des Abfallkalenders zu erfolgen
hat und die Entsorgungsstellen ordnungsgemäss zu
hinterlassen sind. Insbesondere müssen bei vollen
Glascontainern die leeren Flaschen vorübergehend
wieder mitgenommen werden.
Einlösen Hundemarken 2011
Die Hundekontrollmarken können ab sofort bei der
Einwohnerkontrolle während den ordentlichen Bürozeiten
bezogen werden (Barbezahlung, Post- oder
Maestrocard). Die Hundetaxe wird per 1. Mai zur
Zahlung fällig. Taxpflichtig sind die über drei Monate
alten Hunde. Die Hundetaxe beträgt 100 Franken
pro Jahr. Für Junghunde, die in der Zeit vom 1. Mai
bis 31. Oktober das taxpflichtige Alter erreichen,
ist die volle Abgabe zu bezahlen. Für die in der Zeit
vom 31. Oktober bis 1. Mai taxpflichtig werdenden
Hunde beträgt die erste Taxe 50 Franken. Polizei-,
Militär-, Sanitäts- und Blindenhunde sowie einsatzfähige
Lawinen- und Katastrophenhunde sind von
der Steuer befreit. Der Hundehalter hat jedoch die
Kontrollgebühr von 20 Franken zu entrichten. Als
Hunde mit Taxbefreiung gelten nur solche, welche
im Vorjahr eine entsprechende Prüfung abgelegt haben.
Der Hundehalter hat die aktuelle Mitgliederkarte
einer kynologischen Organisation sowie das Leistungsheft
des betreffenden Hundes vorzuweisen.

Es wirdinErinnerung gerufen, dass seit 1. Januar 2007
alle Hunde mittels eines Mikrochips eindeutig gekennzeichnet
und in der zentralen Datenbank in Bern registriert
sein müssen. Veränderungen wie der Todeines
Hundes, Adress- oder Handänderungen sind von
den Hundehaltern innert zehn Tagen der ANIS AG,
Morgenstrasse 23, 3018 Bern (info@anis.ch) direkt zu
melden. Der Mikrochip ersetzt die Hundemarke nicht.
Diese doppelte Kennzeichnung ist bis zur Änderung
des kantonalen Hundegesetzes weiterhin unvermeidlich.
Die Kontrollmarke hat übrigens auch den Vorteil,
dass sie äusserlich gut sichtbar ist und sich dadurch die
Zugehörigkeit eines Hundes schnell feststellen lässt.
Krankenkassenprämienverbilligung 2012
Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau,
die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben,
haben für das Jahr 2012 wieder Anspruch auf
Verbilligungsbeiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung.
Alle Personen, die möglicherweise
anspruchsberechtigt sind, haben von der Sozialversicherungsanstalt
Aargau ein Antragsformular
erhalten. Das Antragsformular muss zusammen mit
den Krankenkassenausweisen 2011 bis spätestens
31. Mai 2011 der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht
werden. Die Prämiengrenze beträgt 11Prozent
vom massgebenden Einkommen. Die Richtprämien
belaufen sich auf 3300 Franken pro erwachsene Person
und 950 Franken pro Kind. Formulare können
auch bei der Gemeindezweigstelle SVA, welche gerne
weitere Auskünfte erteilt, bezogen werden.
Entschädigungsreglement
Der Gemeinderat hat in einem Entschädigungsreglement
weitergehende Bestimmungen zur Behördenbesoldung
geregelt. Gemäss dem Gesetz über
die Einwohnergemeinde des Kantons Aargau liegt
der Reglementbeschluss in der Kompetenz des
Gemeinderates. Das Entschädigungsreglement wird
rückwirkend per 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt
und kann auf dem Onlineschalter der Gemeinde
Mettauertal eingesehen werden.
Strategietagung des Gemeinderates
Der Gemeinderat wird sich auch diesen Frühling
wiederum für eine zweitägige Strategietagung zurückziehen,
um Ziele und Schwerpunkte der kommenden
Monate festzulegen.
Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege
Markus Müller, Wil AG, hat aus beruflichen Gründen
seine Demission aus der Schulpflege eingereicht. Das
Bezirksamt hat dieser auf den Zeitpunkt des Ersetzens
hin stattgegeben. Der Gemeinderat dankt Markus
Müller für sein Engagement in der Mettauertaler
Schulpflege recht herzlich.
Aufgrund der Publikation betreffend der Ersatzwahl
wurde Thomas Grenacher, geb. 1959, Binzmatt
184, 5273 Oberhofen AG, als einziger Kandidat
angemeldet. Da die Anzahl der Kandidierenden der
Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, und
innert der Nachmeldefrist gemäss §30a GPR keine
weiteren Vorschläge eingereicht wurden, konnte
Thomas Grenacher vom Wahlbüro als in stiller Wahl
gewählt erklärt werden (§30a GPR). Der Gemeinderat
wünscht dem neuen Mitglied der Schulpflege viel
Befriedigung in seinem neuen Amt.
Erschliessung Trottmatt; öffentliche Auflage
Die öffentliche Auflage der Bauprojekte und Beitragspläne
inkl. Kostenverteiler in Sachen Erschliessung
Trottmatt wird vom 4. April bis 4. Mai 2011
durchgeführt. Die nachfolgenden Projektakten liegen
bei der Gemeindekanzlei Mettauertal während
den ordentlichen Bürostunden öffentlich auf:
a) Bauprojekte für Strassenbau, Abwasserbeseitigung
und Wasserversorgung gemäss §95 BauG.
b) Beitragspläne Strassenbau, Abwasserbeseitigung,
Wasserversorgung und Elektroversorgung gemäss
§ 35 BauG.
Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen
sind im Gelände profiliert. Einsprachen sind innerhalb
der Auflagefrist, getrennt für a) Bauprojekt
und b) Beitragspläne mit Kostenverteiler, schriftlich
dem Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Einsprachen
haben einen Antrag und eine Begründung
zu enthalten.
Provisorische Traktanden für die kommende
Gemeindeversammlung
An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011
werden voraussichtlich folgende Traktanden behandelt:
· Protokoll der Gemeindeversammlung vom 26. November
2010
· Rechnungsablage 2010
· Genehmigung verschiedener Kreditabrechnungen
· Nachtragskredit Erschliessung Gebiet Verwaltungszentrum
Mettau
· Kreditantrag Erschliessung Bruggmättli Mettau
· Grundstückskauf Trottmatt Mettau
· Genehmigung Unterhaltsreglement
· Kreditantrag Zufahrt Kinderspielplatz Oberhofen
· Verschiedenes und Umfrage
5

GEMEINDE
Das Ergebnis der Einwohnergemeinde inkl. Werke
sieht wie folgt aus:
Ergebnis aus
betrieblicher
Tätigkeit
Ergebnis aus
Finanzierung
Gesamtergebnis
Erfolgsrechnung
Der betriebliche Aufwand der Rechnung beträgt
Fr. 7 056410.80, budgetiert war ein solcher
von Fr. 7611 908. Der betriebliche Ertrag liegt bei
Fr. 8244425.96 (Budget Fr. 7738482). Das Ergebnis
der Finanzierung von Fr. 166121.33 resultiert
aus einem Finanzaufwand von Fr. 368 744.59 und
Finanzerträgen von Fr. 202623.26.
Der Ertragsüberschuss wird als Eigenkapital verbucht.
Infolge des um rund Fr. 4 Mio. höher ausgefallenen
Entschuldungsbeitrages als budgetiert,
mussten in der Rechnung 2010 keine Abschreibungen
verbucht werden. In der Rechnung 2010 wurden
die Abschreibungen letztmals nach dem bisherigen
System berechnet.
Weiter hat ein um Fr. 425 000 über dem Budget
liegender Steuerertrag ebenfalls zum guten Ergebnis
beigetragen. Im Nettosteuerertrag enthalten
sind leider auch Abschreibungen von Steuerforderungen,
welche aufgrund vorliegender Verlustscheine
uneinbringlich sind. Diese beziffern sich in
der grossen Höhe von rund Fr. 108 000. Der Steuerausstand
liegt bei rund 19 Prozent leicht über
dem Kantonsmittel.
6
Rechnung 2010
Die Rechnung 2010 der Gemeinde Mettauertal schliesst mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 1 021 893.83 ab. Auch die Eigenwirtschaftsbetriebe
schliessen besser ab.
Rechnung 2010 Budget 2010
Fr. –1188 015.16 Fr. –126 574
Fr. 166 121.33 Fr. 151 370
Fr. –1021 893.83 Fr. 24796
Wasserwerk
Der Ertragsüberschuss des Wasserwerks beträgt
Fr.49656.52, budgetiert war ein Aufwandüberschuss
von Fr. 62210. Es wurden Nettoinvestitionen von Fr.
275995.45 (Budget Fr. 484000) getätigt. Dies führte
zu einer tieferen Vorschussabtragung, was u.a. zum
besseren Ergebnis geführt hat.
Abwasserbeseitigung
Der Aufwandüberschuss beträgt Fr. 35 259.71
(Budget Fr. 131 480). Die Nettoinvestitionen liegen
bei Fr. 311 825.30 ebenfalls unter dem Budget
(Fr. 523 000).
Abfallwirtschaft
Die Abfallwirtschaft liegt mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 20423.20 im Rahmen des Budgets
von Fr. 27 068.
Ortsbürgergemeinde
Es wurde ein betrieblicher Aufwand von
Fr. 924 863.34 verbucht, budgetiert waren Aufwen-dungen
von Fr. 680 260. Der betriebliche Ertrag
liegt bei Fr. 602699.19 und liegt im Rahmen
des Budgets. Das Ergebnis aus Finanzierung ist rund
Fr. 7 500 tiefer als budgetiert.
Ergebnis aus
betrieblicher
Tätigkeit
Ergebnis aus
Finanzierung
Gesamtergebnis
Erfolgsrechnung
Rechnung 2010 Budget 2010
Fr. 322 164.15 Fr. 64960
Fr. –64 637.35 Fr. –72050
Fr. 257 526.80 Fr. –7090

Das Gesamtergebnis ist auf den Zuschuss der Ortsbürgergemeinde
an die Grünschnitzelfeuerung in
der Höhe von Fr. 250000 zurückzuführen. Der Aufwandüberschuss
wird durch Eigenkapital gedeckt.
Dank deutlich höheren Erträgen aus Holzverkäufen
schliesst der Forstbetrieb beinahe ausgeglichen
ab. Anstatt der budgetierten Entnahme von
Fr. 177200 aus der Forstreserve waren lediglich
Fr. 4429.19 notwendig.
2000 000
1800 000
1600 000
1400 000
1200 000
1000 000
800 000
600 000
400 000
200 000
0
-200 000
9000 000
8000 000
7000 000
6000 000
5000 000
4000 000
3000 000
2000 000
1000 000
0
Allg. Verwaltung
Öffentl. Ordnung u.
Sicherheit, Verteidigung
Rechnung 2010 Budget 2010
49 Interne Verrechnungen
47 Durchlaufende Beiträge
46 Transferertrag
Bildung
45 Entnahmen Fonds/
Spezialfinanzierungen
Kultur, Sport u. Freizeit,
Kirche
Gesundheit
Soziale Sicherheit
43 Verschiedene Erträge
42 Entgelte
41 Regalien und Konzessionen
40 Fiskalertrag
Verkauf
Rechnung 2008
Rechnung 2009
Budget 2010
Rechnung 2010
Umweltschutz u.
Raumordnung
Volkswirtschaft
250 000
200 000
150 000
100 000
50 000
0
9000 000
8000 000
7000 000
6000 000
5000 000
4000 000
3000 000
2000 000
1000 000
0
Quellensteuern
Aktiensteuern
Rechnung 2010 Budget 2010
39 Interne Verrechnungen
37 Durchlaufende Beiträge
36 Transferaufwand
35 Einlagen Fonds/
Spezialfinanzierungen
Erbschafts- u.
Schenkungssteuern
Rechnung Budget
Grundstückgewinnsteuern
33 Abschreibungen
Verwaltungsvermögen
31 Sach- und übriger
Betriebsaufwand
30 Personalaufwand
Nach- u.
Strafsteuern
Sondersteuern, welche immer sehr schwierig zubudgetieren sind, imVergleich
zwischen Rechnung und Budget 2010.
Gesundheit
6%
Kultur,
Sport u.Freizeit,
Kirche
2%
Bildung
42%
Soziale Sicherheit
13 %
Verkehr
9%
Vergleich des Nettoaufwandes. Nettoaufwand der Rechnung 2010 nach Dienststellen.
Der betriebliche Ertrag imVergleich zwischen Rechnung und Budget.
Insbesondere der höhere Steuerertrag (Fiskalertrag) führen zum besseren
Abschluss.
Umweltschutz u.
Raumordnung
1%
Allgemeine
Verwaltung
20 %
ÖffentlicheOrdnung
u. Sicherheit
Verteidigung
7%
Der betriebliche Aufwand im Vergleich zwischen Rechnung und Budget.
7

GEMEINDE
Die Abt. Steuern besteht aus dem dreiköpfigen
Team, angeführt vom Leiter Tobias Gross sowie
Bernadette Humbel und Michael Stillhart.
Die Büros befinden sich im Erdgeschoss des
Gemeindehauses im Ortsteil Oberhofen.
Führen des Steuerregisters
Das Steueramt führt das Steuerregister in Zusammenarbeit
mit der Einwohnerkontrolle. Steuerpflichtig
sind natürliche oder juristische Personen
kraft persönlicher (Wohnsitz) oder wirtschaftlicher
(Grundeigentum oder Geschäftsbetrieb) Zugehörigkeit.
Kontrolle über Versand und Eingang der Steuererklärungen
Zu Beginn jeder Veranlagungsperiode werden aufgrund
des Steuerregisters die Steuererklärungen
versandt. Der Eingang wird überwacht, allfällige
Fristerstreckungen gewährt, ausstehende Steuererklärungen
eingefordert und allenfalls säumige
Pflichtige gebüsst.
Prüfen und taxieren (voreinschätzen) der Steuererklärungen
Die eingereichten Steuererklärungen werden auf
ihre Vollständigkeit und insbesondere auf ihre materielle
Richtigkeit hin überprüft. Fehlende Unterlagen
müssen eingefordert, verschiedene Abklärungen
getätigt werden. Anschliessend werden diese durch
die Delegation der Steuerkommission (Kantonaler
Steuerkommissär und Leiter Abt. Steuern) veranlagt.
Die Steuerbehörde unterliegt dabei strengen
8
Die Aufgaben
der Abt. Steuern
Die Tätigkeiten der Abt. Steuern, welche für die Gemeinden Mettauertal und
Gansingen zuständig ist, sind vielfältig, wie nachfolgender Überblick zeigt.
Verfahrensgrundsätzen wie dem Legalitätsprinzip,
dem Grundsatz von Treu und Glauben, der Rechtsgleichheit,
der Untersuchungspflicht und Verhältnismässigkeit,
den Beweisregeln und vielen weiteren
Grundsätzen. Aber auch die Steuerpflichtigen unterliegen
der Mitwirkungs- und Auskunftspflicht.
Die Steuererklärung wird mittels EDV erfasst, allfällige
Korrekturen und Abweichungen festgehalten
sowie die Faktoren zur Rechnungsstellung an den
Kanton übermittelt.
Berechnung und Eröffnung der Steuerrechnung
Die Steuerberechnung erfolgt nach Übermittlung
der Faktoren automatisch via Servicelösung des
Kantons. Vom Steueramt werden die erstellten
Rechnungen kontrolliert, verpackt und versandt.
Protokoll der Steuerkommission
Der Leiter der Abt. Steuern führt als Mitglied der
Steuerkommission über jede Sitzung Protokoll.
Sondersteuern/Jahressteuern
Das Einleiten, die Prüfung und das Taxieren von
ausserordentlichen Jahressteuern wie Liquidationsgewinne,
Kapitalleistungen usw. unterliegen den
gleichen Grundsätzen analog der ordentlichen
Steuerveranlagung.
Gebäudeschätzungen
Basierend auf dem Liegenschaftsregister, den Baugesuchen
usw. werden, zusammen mit dem Kant.
Schätzer und der Schätzungskommission, laufend
die für die Steuerveranlagung notwendigen Grund-

stückschätzungen (Steuerwert und Eigenmietwert)
vorgenommen.
Grundstückgewinnsteuern
Grundstückgewinnsteuerveranlagungen werden
ebenfalls durch die Abt. Steuern vorgenommen.
Mithilfe bei der Budgetierung
In Zusammenarbeit mit der Abt. Finanzen wird der
zu erwartende Steuerertrag, basierend auf dem Vorjahr,
der Wirtschaftssituation, dem Bevölkerungswachstum
und weiteren Faktoren berechnet und
dem Budget zugrunde gelegt.
Tobias Gross, Leiter Abt.
Steuern, angestellt durch
die KSG AG, ist jeweils am
Dienstag und Mittwoch im
Mettauertal im Einsatz.
Bernadette Humbel, Sach-
bearbeiterin, ist jeweils am
Montagnachmittag, Dienstag
und Mittwoch sowie am
Donnerstagmorgen anwe-
send.
Michael Stillhart, Stv. Leiter
Steuern, arbeitet 100 Pro-
zent.
Erstellen von Steuerausweisen, Bescheinigungen
sowie Amtshilfe an Behörden
Die Ausstellung sämtlicher Steuerbescheinigungen
erfolgt kostenlos. Das Steueramt unterstützt des
Weiteren diverse Amtsstellen mit den nötigen Informationen.
Kontrolle und Überwachung von quellensteuerpflichtigen
Ausländern
Die Erfassung und Kontrolle erfolgt analog des ordentlichen
Steuerregisters.
Ausbildung von Berufslernenden
Auf der Abt. Steuern werden auch Berufslernende
ausgebildet. Seit Februar 2011 ist die Berufslernende
Melanie Hausherr der Gemeinde Gansingen jeweils
am Dienstag zur Ausbildung auf der Abteilung.
Zusammenarbeit mit Kant. Stellen
Der Kant. Steuerkommissär Markus Bühler ist regelmässig
im Gemeindehaus anzutreffen. Auch mit
dem Landwirtschaftlichen Fachbeamten Christoph
Kamber sowie den Liegenschaftsschätzern Paul
Andreatta und Christian Müller arbeitet die Abt.
Steuern eng zusammen.
Steuergeheimnis
Das Steuergeheimnis wird auf der Abt. Steuern
grossgeschrieben. Es werden keine Auskünfte an
nicht berechtigte Drittpersonen erteilt.
Allgemeine Steuerauskünfte
Auskünfte und Anfragen in steuerrechtlichen Angelegenheiten
werden von der Abt. Steuern gerne
beantwortet. Es besteht jederzeit die Möglichkeit,
diese telefonisch, per Fax oder E-Mail zu erreichen.
Gemeindezweigstelle SVA
Die Gemeindezweigstelle SVA ist ebenfalls der Abt.
Steuern angegliedert. Die Aufgaben dieser werden
zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt.
TERMINE
31. März 2011: Abgabefrist Steuererklärungen
30. April 2011: Prov. Steuern zahlen mit Skonto
31. Mai 2011: Abgabefrist Prämienverbilligung
30. Juni 2011: Abgabefrist Steuererklärungen
(Selbstständige und Landwirte)
9

GEMEINDE
Kristian Gross, gewisse Ähnlichkeiten mit dem
ehemaligen Trainer des FC Basel sind nicht
abzustreiten, sowohl der Name als auch Ihr
Äusseres. Gab es schon Verwechslungen?
Ja, nach einer 0:3-Niederlage gegen Bellinzona
konnte ich mich drei Monate lang nicht mehr in der
Nähe von Basel blicken lassen… O.K., nein, Verwechslungen
gab es bislang nicht.
Nun zum Geschäft. Seit der Umbau im September
letzten Jahres begonnen hat, sind Sie als verantwortlicher
Bauleiter auf der Baustelle zuständig.
Wie viele Stunden pro Woche sind Sie da anzutreffen?
Durchschnittlich acht bis zehn Stunden pro Woche.
Was sind Ihre Aufgaben auf der Baustelle?
Die Objektüberwachung im Allgemeinen, die Koordination
der Bauausführung und die Überwachung
auf Übereinstimmung mit der Baugenehmigung,
den Ausführungsplänen, den Leistungsbeschreibungen
sowie den anerkannten Regeln der Baukunst.
Welches sind die besonderen Herausforderungen
auf dieser Baustelle?
Bauleiter Kristian Gross (l.)
10
Kristian Gross
Nicht mit dem bekannten Fussballtrainer haben wir hier gesprochen, sondern
mit dem Bauleiter auf der Baustelle des Verwaltungszentrums in Mettau.
Ein Umbauprojekt ist stets eine spannende Aufgabe,
in diesem speziellen Fall liegt die Herausforderung
in der Umnutzung des ehemaligen Schulgebäudes
zu einem repräsentativen Verwaltungsgebäude. Die
Anforderungen sind vergleichsweise hoch, da in die
bestehende Gebäudesubstanz mit zum Teil alten
Bruchsteinwänden und Balkenlagen eine neue Anlage
mit hohem technischem Standard eingebaut
werden muss.
Bei Umbauten gibt es immer wieder Überraschungen
und Unvorhergesehenes. Welche Überraschungen
haben Sie in Mettau bisher erlebt?
Während des Rückbaues durch den Baumeister, den
Abbrüchen und Ergänzungen traten die meisten
«Überraschungen» auf. Jedoch lagen diese alle im
Rahmen eines üblichen Umbaues.
Der Terminplan ist ehrgeizig. Der Umzug der Verwaltung
ist für die Woche 29 vorgesehen. Kann der
Zeitplan eingehalten werden?
Ja! Er muss eingehalten werden!
Kristian Gross, vielen Dank für das Interview.
Interview: Priska Meyer
mit Elektriker Roger Hegi. Baumeister und Bauleiter. Kristian Gross.

Runde Geburtstage
80 JAHRE
Gwerder Gertrud, Hottwil, 24. April
Müller Georg, Oberhofen, 28. April
Keller Ida, Hottwil, 17. Mai
Senn Heidi, Hottwil, 30. Juni
Zumsteg-Seiler Erika, Etzgen, 5. Juli
Sibold Emil, Wil, 6. Juli
Zumsteg Franz, Etzgen, 21. Juli
85 JAHRE
Haus Anna, Hottwil, 12. Juni
90 JAHRE UND ÄLTER
Vetter Hilda, Etzgen, 9. Juli, 90 Jahre
Müller-Zumsteg Hedwig, Oberhofen, 18. Juli,
91 Jahre
Hollinger Rosalia, Wil, 26. Mai, 93 Jahre
Zumsteg Remigius, Mettau, 2. Juni, 93 Jahre
Schraner Kreszentia, Wil, 3. Juni, 93 Jahre
Schraner-Hiltbrunner Rosalie, Mettau, 17. Juni,
93 Jahre
Erne Agatha, Wil, 30. April, 94 Jahre
Müller-Vögeli Elisa, Mettau, 26. April, 95 Jahre
Keller Marie, Hottwil, 21. Mai, 101 Jahre
Gratulationen
GRATULATIONEN
Das Schönste an einem ruhigen Lebensabend ist, dass kein Mensch einen
daran hindern kann, von Jahr zu Jahr klüger zu werden.
(Charlie Chaplin 1889–1977)
11

GEWERBE
Stil zu haben macht Eindruck», «Stilbewusst=Selbstvertrauen»
oder «Das Spiel mit
dem Stil»: Schlagwörter aus dem Flyer von
sense-coaching. sense-coaching in Oberhofen, dahinter
steckt Cécile Weber-Stoffel. Sie führt Seminare
und Angebote durch im Bereich Styling, Coaching
und Business-Knigge.
Frau Weber, Ihre Homepage www.sense-coaching.
ch zeigt Ihr sehr interessantes Angebot auf. Seit
wann führen Sie das Geschäft?
Die Idee, der Name und das Konzept standen schon
länger. Es kam dann die Tochter zur Welt und zirka
im Jahr 2004 habe ich dann wirklich gestartet.
Früher war ich Personalverantwortliche in einem
Unternehmen mittlerer Grösse und machte eine
Coaching-Ausbildung. Ich war davon fasziniert, was
man bewirken kann, und so kam mein Entschluss,
mich selbstständig zu machen.
12
sense-coaching
Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe nehmen in der Gemeinde Mettauertal
eine wichtige Funktion wahr. Im «Info Gemeinde Mettauertal» stellen wir
Ihnen Betriebe oder Geschäfte unserer Gemeinde vor.
Haben Sie Büro- und/oder Seminarräumlichkeiten
in Oberhofen oder wo führen Sie Seminare durch?
Anfänglich hatte ich ein Studio in Laufenburg. Wir
hatten dann aber entschieden, hier in Oberhofen
umzubauen und ein Studio einzurichten, dort wo
früher der Heustock war. Bis zu einer bestimmten
Gruppengrösse fi nden die Seminare auch hier statt.
Oft halte ich solche aber bei Firmen direkt oder in
einem Seminarhotel ab.
Sie geschäften auf dem Land. Ist die Nachfrage
hier vorhanden bzw. haben Sie auch Kundinnen
oder Kunden aus der Gemeinde Mettauertal, die zu
Ihnen in eine Farb- oder Stilberatung kommen?
Ja, ich habe auch Kundschaft aus der Gemeinde. Der
Standort spielt aber nicht so eine grosse Rolle. Auch
für Auswärtige gibt es keine Barriere, auch Parkplätze
sind genügend vorhanden.
Machen Sie auch Fotos «vorher/nachher», wenn
jemand bei Ihnen war?
Ja. Und manchmal arbeite ich auch mit einer professionellen
Fotografin zusammen und ziehe auch noch
eine Coiffeuse und eine Kosmetikerin bei.
Wenn Sie in einem Restaurant sind, am Bahnhof
stehen oder durch Basel schlendern, schauen Sie
dann bei Passanten speziell auf deren Auftreten?
Nicht wenn ich mich im Mettauertal bewege oder
in der Region am Einkaufen bin. Nehme
ich hingegen an einer Veranstaltung teil
oder bin in einer grossen Stadt, dann
schaue ich schon auch anders hin. Ich
bin aber der Meinung, dass jeder so
herumlaufen soll, wie er will. Ich
urteile nicht.

STYLESEMINAR «DIE TRAUMLOOKMAPPE»
Das ABC der Kleidersprache. Die nächsten Termine
der beliebten Garderoben-Workshops:
Donnerstag, 19. Mai 2011, 19.30 bis zirka
22 Uhr
MIT STIL ZUM ZIEL ...
…UND PLÖTZLICH WERDEN SIE GANZ
NEU WAHRGENOMMEN
Themen zu diesem Kurs:
· Körperkult und Schönheitsideale
· Die Identität als Frau in der Gesellschaft
· Einen guten Stil zu haben, ist kein Zufall
· Smarte Kleidung für jede Frau
· Ihre Persönlichkeit und Stärken
· Körpersprache und Smalltalk; Apéro mit aktuellen
Knigge-Regeln
Vier Abende im Herbst – Fragen Sie nach den
aktuellen Daten
Schauen Sie dann auch speziell darauf, wie zum
Beispiel Gemeinderäte an einer Gemeindeversammlung
auftreten oder das Personal am Schalter
der Gemeindeverwaltung?
Da schaue ich schon hin, wie die Mitglieder des Gemeinderates
daherkommen. Wenn jemand korrekt
angezogen ist, strahlt er auch Glaubwürdigkeit aus.
Da die Gemeinde Mettauertal eine trendy Gemeinde
sein möchte, soll dies auch so verkörpert werden.
Der erste Eindruck zählt. Daher ist auch auf der Gemeindeverwaltung
bei Mitarbeitenden mit Kundenkontakt
eine angemessene Kleidung angebracht.
Schöne Jeans, z.B. kombiniert mit einem Blazer, sind
salonfähig, nicht aber verwaschene oder verrissene.
Gehen Sie immer «perfekt» aus dem Haus oder
trifft man Sie auch mal im Trainer und den Adiletten?
Höchstens wenn ich turnen gehe. Aber grundsätzlich
verkaufe ich mich ja, und dies schon, wenn es an
der Haustüre klingelt. Ich bin selber Imageträgerin
meines Geschäfts. In Schlabberpuli und Trainerhose
treffen Sie mich nicht auf der Strasse.
Sie machen auch Coaching. In welchen Bereichen?
Es geht dabei um verschiedene Gebiete, wie zum Beispiel
Teambildung, die Begleitung von Workshops,
Unterstützung in Kommunikationsfragen, aber auch
um die Mithilfe bei der Erarbeitung von Leitbildern.
In einem Coachingprozess ist das Vertrauen enorm
wichtig, wofür eine gute Technik unabdingbar ist.
Ich habe im Coaching auch schon sehr schwierige
oder komplizierte Situationen erlebt. Dies macht die
Aufgabe aber auch spannend.
Sie geben auch Knigge-Seminare. Halten Sie sich
immer daran oder wie verhalten Sie sich?
Knigge hat mit Respekt dem Anderen gegenüber
zu tun, mit dem Umgang mit Menschen. Viele
Leute achten auf mich oder fragen mich auch in
bestimmten Situationen, wie nun das richtige Verhalten
ist. In Situationen, wo viele die Regeln nicht
kennen, passe auch ich mich entsprechend an, damit
es nicht unanständig wirkt. Es wird heute wieder
vermehrt darauf geachtet und ist daher recht
viel gefragt.
Frau Weber, ganz herzlichen Dank für das interessante
Gespräch in Ihrem Studio.
Interview: Priska Meyer
Cécile Weber-Stoffel, sense-coaching.
13

SCHULE
Unter fachkundiger Begleitung von Ruth
Grathwohl, Schulcoach der Schulleitungen
im Mettauertal, wurde gemeinsam an der
Vision gearbeitet und die Grundlagen für ein zeitgemässes
Mehrjahresprogramm wurden erarbeitet.
Dem Thema der Schulqualität wurde ebenso Beachtung
geschenkt wie auch den Aufgabenverteilungen
und internen Geschäftsabläufen. Der erste
Workshop der Schulpflege schloss mit einem grossen
Rucksack an Ideen und Aufgaben, die es nun in
naher und mittlerer Zukunft umzusetzen gilt. Aufgrund
des positiven Echos aller Beteiligten soll die
Form des internen Workshops als fester Bestandteil
des Jahresprogramms der Schulpflege aufgenommen
werden und damit die nachhaltige Entwicklung
der Schule unterstützen.
Zu Beginn –noch früh am Morgen –lud die Schulleiterin,
Marianne Bühlmann, die Angehörigen der
Schulpflegebehörde zu einer gemeinsamen Zeitreise
ein. Inspiriert von Begriffen, wurden die Gedanken
jedes Anwesenden angeregt, um sich eine Vorstellung
über die Zukunft der Schule, der Schüler,
der Eltern und die Einbettung in unsere Gemeinde
zu machen. In der anschliessenden Gruppenarbeit
wurden die Vorstellungen gesammelt und nach
Themen gruppiert. In einer zweiten Phase wurde
die mögliche Umsetzung nach Prioritäten geordnet
und in ein vierjähriges Zeitraster gelegt. Diese
Zusammenstellung bildet nun die Basis für die
Mehrjahresplanung der Schulpflege, die als strategisches
Führungsorgan über den Betrieb der Schule
wacht und somit die Weichen rechtzeitig stellen
14
Schulpflege
drückt Schulbank
Am Samstag, 26. März 2011, setzten sich die Mitglieder der Schulpflege und
Schulleitung quasi «an die Schulbank», um sich intensiv Gedanken über die
Zukunft der Schule Mettauertal zu machen.
kann, um die Entwicklung der Schule Mettauertal
zu unterstützen.
Qualität im Fokus
Wiewichtig die Einführung und konsequente Umsetzung
des Qualitätsmanagements an der Schule ist,
wurde allen Anwesenden im zweiten Block klar. Die
Vorstellungen des Departementes für Bildung, Kultur
und Sport, wie eine Schule in Zukunft aussehen soll,
sind in drei Visionspapieren formuliert und dienen
den Aargauer Schulen als Leitfaden für die Umsetzung.
Qualität muss auf allen Ebenen der Schule gelebt
und umgesetzt werden, dies wird durch Einrichtung
eines gesamtheitlichen Qualitätsmanagements
erreicht. Im laufenden und in den kommenden Jahren
wird dieser Aspekt nach der erfolgreichen Einführung
der geleiteten Schule im Mettauertal weiter
umgesetzt und entwickelt werden.
Eine modern organisierte Schulpflege
Am Nachmittag wurde an der Aufteilung der Aufgaben
der Schulpflege gearbeitet. Nach der Fusion
der Schulen zur neuen, einzigen Schule Mettauertal
soll auch die Organisation der Schulpflege den modernen
Bedürfnissen angepasst werden. Die intensiv
geführte Diskussion führte zu einer Neuordnung der
Aufgabenbereiche, welche den Ansprüchen einer
modernen, zukunftsorientierten Schulpflege Rechnung
trägt. Damit soll die Qualität auf der Ebene der
Verwaltungs- und Aufsichtsbehörde unserer Schule
gehalten und weiter ausgebaut werden können.
Markus Gunzenhauser,Präsident Schulpflege

Ausflug nach Rheinfelden
Wir trafen uns um 8 Uhr in Wil auf dem Schulhausplatz.
Um 8.15 Uhr begaben wir uns in den einstöckigen
Car. Auf der Hinfahrt hatten wir einen lustigen
Fahrer. Er erklärte uns sogar einen Unfall, an
dem wir vorbeifuhren.
Als wir in Rheinfelden ankamen, mussten wir noch
zirka 150 Meter laufen, bis wir am Schalter ankamen.
Dort empfingen wir die gut geschliffenen
Schlittschuhe und mussten dann in die Kabine 1.
Leider hatte es viele Treppen bis dorthin, denn es
ging nicht gut mit den Schlittschuhen!
Als ich die Schlittschuhe angezogen hatte, ging ich
zuerst auf die grosse Bahn mich einlaufen. Zehn Minuten
später bestellten wir die Eishockeyschläger.
Dann ging es ab aufs Eishockeyfeld. Am Anfang
spielten Dominik, Lino, Tenzin, Marco, Joel, Michel,
Michael, Colin, Nicolas und ich. Das fand ich noch
lustig, aber gegen 10 Uhr kamen noch andere Schulen.
Vier grosse Schüler fragten, ob sie auch mitmachen
dürfen. Wir sagten leider ja… Aber sie spielten
doch nur egoistisch!
Wir freuten uns riesig, als sie gegen 11.30 Uhr wieder
gingen. Bis um 12 Uhr spielten wir noch friedlich
Eishockey. Danach, also etwa um 12 Uhr, gingen
wir noch auf die grosse Bahn. Dort spielten nur
wir 5. Klässler «Fangis». Bis um 12.30 Uhr spielten
wir glücklich. Doch dann hiess es, wir sollen unsere
Schlittschuhe ausziehen. Das tat uns allen sehr gut,
wieder in die normalen Schuhe zu schlüpfen. Dann
liefen wir zum Car. Leider war es nicht der gleiche
Fahrer wie bei der Hinfahrt. Aber es wurde uns
trotzdem nicht langweilig.
Samuel Losenegger,5.Klasse
SCHULSCHLUSSFEIER
AM 27. JUNI 2011
Aufgrund einer Terminkollision fi ndet die
Schulschlussfeier am 27. Juni 2011 statt
(anstatt 29. Juni 2011).
Wiler Schüler beim Eishockeyspielen in Rheinfelden.
15

SCHULE
DÄM DÄM DÄM
Tschättermusik bei schönstem Wetter im Ortsteil Wil.
Es war der Donnerstagnachmittag, 3. Faisse, in Wil.
Haustüren öffnen sich, Tiger und Leoparden richten
ihre Schnurrbärte und machen sich mit allerlei
Lärminstrumenten auf den Weg. Kleine und grosse
Clowns, Bienen, Räuber und Prinzessinnen schleichen
aus Ecken und Seiten. Alle haben das gleiche
Ziel: das Schulhaus Wil.
Pünktlich um 15 Uhr donnern Paukenschläge durchs
Dorf. Die ganze farbigfröhliche Mannschaft kommt
tschätternd hinterher.
16
DÄM DÄM DÄDÄDÄM, DÄM DÄM DÄDÄDÄM
DÄM DÄM 1
DÄM DÄM 2
DÄM DÄM 3
Mit Punch, Apfelsaft und Lebkuchen auf dem Schulhausplatz,
organisiert vom Mukiturnen und vom
Kindergarten, genossen alle Fasnächtler die tolle
Stimmung und liessen den Nachmittag langsam zu
Ende gehen.
Kindergarten Wil

Besuch im Spital Leuggern
Seit Mitte Januar beschäftigen sich die Kindergartenkinder
und die Erst- und Zweitklässler an der Schule
Etzgen mit dem Thema gesund sein – krank sein.
Was heisst gesund sein? Was braucht es dazu?
Was gibt es für Krankheiten?
Wie ist es, wenn man zum Arzt geht?
Was ist, wenn man ins Spital gehen muss?
Als Abschluss haben wir im Spital Leuggern an einer
Führung teilgenommen.
Einige Kommentare der Kinder …
«Die Maschine zur Untersuchung des Blutes fi nde
ich cool.»
«Im Ultraschall habe ich mein Herz schlagen sehen.»
«Schade, dass der Krankenwagen nicht da war.»
«Wenn ich einmal ins Spital gehen muss, habe ich
keine Angst mehr. Ich weiss jetzt, wie es dort aussieht.»
Kindergarten und Unterstufe Etzgen
Thema gesund sein – krank sein an der Schule Etzgen.
Führung im Regionalspital Leuggern.
«Das Baby würde ich am liebsten mit nach Hause nehmen.»
«Zum Glück haben wir Bruno Bärs Platzwunde am Kopf wieder
zunähen können.»
17

SCHULE
Die Erzählnacht in Etzgen
Um 19 Uhr trafen sich die Kinder der 1. bis 5. Klasse
auf dem Schulhausplatz Etzgen. Als wir dann endlich
vollständig waren, liefen wir in Zweierreihen
zur Etzger Waldhütte. Der Weg zur Hütte war sehr
steil und anstrengend. Auf dem Weg hatte es ganz
viele Steine und Stöcke und die meisten sind fast
gestolpert, aber hin und wieder stand ein Lichtlein
am Wegrand. Diese Laternen beleuchteten uns den
Weg zu unserem Ziel. Fast alle wussten den Weg
dahin und wollten immer die Lehrerin überholen,
aber wir durften es nicht! Frau Härig und Frau Graf
fuhren mit dem Auto hoch und die Kindergartenlehrerin
(Frau Graf) hat das Feuer gemacht. Als wir
dann da waren, konnten wir endlich aus der Zweierreihe
raus gehen und die meisten sind sofort los
gerannt. Kaum ausgetobt, assen wir etwas Cervelat,
Bratwürste und andere Sachen. In der Zeit haben
die 1. bis 3. Klasse eine Geschichte von Frau Härig
gehört. Kaum als die ersten fertig mit essen waren,
kamen schon die 1.-, 2.- und 3.-Klässler und stürmten
auf die Bänklein, die ganz schnell besetzt waren.
Als dann schlussendlich alle fertig waren, gingen
wir in die Waldhütte die Geschichte anhören von
Frau Härig. Es war eine Gruselgeschichte, doch zum
Glück war es eine erfundene Geschichte. Sie handelte
von einem Mädchen, dem nur noch der Vater
lebte. Ihre Mutter gab ihr eine Puppe bevor sie starb.
Sie sagte zu ihrer Tochter: «Gib der Puppe einfach
etwas zu essen, dann gehorcht sie dir.» Der Vater
heiratete eine andere Frau, die zwei Töchter hatte.
Die Stiefmutter war eifersüchtig auf das Mädchen,
weil ihre Töchter nicht so schön waren wie sie. Die
Stiefmutter wollte das Mädchen mit folgendem Plan
loswerden: Es war Stromausfall in ihrem Haus und
die Stiefmutter schickte sie in den Wald um Licht zu
fi nden. Das Mädchen nahm die Puppe mit in den
Wald. Sie war schon einen und einen halben Tag auf
der Suche nach Licht und war sehr müde und legte
sich hin. Am nächsten Tag kam sie an ein Haus,
klopfte und bat um Licht. Die Frau antwortete: «Du
musst mir zuerst helfen beim Aufräumen und andere
Arbeiten erledigen, sonst fresse ich dich!» Später
ging das Mädchen in das Haus. Das Haus war
von leuchtenden Schädeln umgeben. «Du kannst
gleich mit Aufräumen beginnen und Holz hereinholen»,
befahl die Frau. Kaum war das Mädchen mit
einer Arbeit fertig kam die nächste. Für die Arbeiten
brauchte sie eine ganze Woche, weil bei der Frau
18
das reinste Chaos herrschte. Die Puppe war die Rettung
des Mädchens. Wenn das Mädchen die Puppe
bei einer Arbeit fütterte und sagte, dass sie ihr bitte
beim Aufräumen helfen soll, dann sagte die Puppe
zu ihr: «Leg dich ruhig ins Bett und ich erledige das
für dich.» Dann war immer am nächsten Morgen die
Arbeit erledigt und so kam sie schnell vorwärts. Als
die Woche vorbei war, gab die Frau dem Mädchen
einen Schädel in die Hände und das Mädchen ging
heim. Als sie zu Hause ankam, sagte die Stiefmutter
zu ihr: «Zum Glück hast du Licht mitgebracht.»
Doch plötzlich leuchtete der Schädel noch heller
und die Stiefmutter zerfiel zusammen mit ihren zwei
Töchtern in Asche. Das Mädchen nahm die Asche
und den Schädel in die Hand und vergrub beides.
Und wenn der Vater und das Mädchen noch nicht
gestorben sind, dann leben sie noch heute. Das war
die Geschichte von diesem Mädchen. Ganz schön
gruselig, nicht? Danach liefen wir wieder zur Schule.
Die Kerzen leuchteten immer noch den Weg entlang.
Als wir dann wieder beim Schulhausplatz ankamen,
war es schon zirka 21.30 Uhr. Dann durften
wir wieder heimgehen.
Vanessa, Cheryl, Luca, Salomè
Das hat uns am besten gefallen:
Als wir am Feuer waren, habe ich es mega lustig
gefunden, dass mein kleines Lämpchen (etwa
4 cm gross/lang) nicht immer angegangen oder ausgegangen
ist! Schlussendlich ist es dann aber nicht
mehr ausgegangen und als wir zurück liefen hatte
mein Rucksack immer ein Licht. Als wir die Geschichte
von Frau Härig gehört haben, war es voll
lustig und sie kann echt gut Geschichten erzählen.
Am Spannendsten fand ich an der Geschichte das
Haus und den Zaun von der Hexe, der aus Knochen
und Schädeln war. Ich fand die Erzählnacht voll cool!
Am liebsten würde ich das jede Woche machen!
Cheryl
Die Geschichte war sehr toll und spannend. Das war
eins von den Sachen, die mir am besten gefallen haben.
Aber auch beim Cervelat braten hatten wir sehr
viel Spass. Und die Beleuchtung beim hochlaufen
war mega cool. Und beim zurücklaufen erzählten
wir uns schöne lustige Witze. Da hatten wir etwas
zu lachen.
Luca

«Helfen hilft» ist das Jahresmotto der JUSESO
Fricktal im laufenden Schuljahr. Aus diesem Grund
werden an vielen Orten im Fricktal Aktionen und
Events stattfinden, deren Erlös für den Verein «Abracar
Mozambique» bestimmt ist. Auch die Pfarreien
Mettauertal und Gansingen wollen einen Beitrag
an «Helfen hilft» leisten. Jugendliche der 1. bis
4. Oberstufen beider Pfarreien, frühere Firmgruppen,
die vereinigten Pfarreiräte, die Laubbärggugger,
der Chor StimmXvoll und weitere Freiwillige
engagieren sich für dieses soziale Projekt. Mehr
zum Verein «Abracar Mozambique» und zu «Helfen
Sommerfest
Mettau
KIRCHE
«Helfen hilft» – Die Pfarreien Mettauertal und Gansingen organisieren zusammen
mit der JUSESO Fricktal ein Sommerfest zugunsten eines Brückenbauprojektes
in Mozambique.
hilft» erfahren Sie unter www.jusesofricktal.ch. Neue Brücke – wozu?
Um die Schule von Conguiana zu erreichen, müssen
die Schülerinnen und Schüler täglich durch ein
Sumpfgebiet. Das Überqueren des Sumpfgebietes ist
nur mühsam möglich. In der Schule angekommen,
gibt es keine ausreichenden Reinigungsmöglichkeiten.
Der unhygienische Schlamm birgt gesundheitliche
Risiken. Aus diesen Gründen soll eine 150 Meter
lange Brücke über den Sumpf gebaut werden. Die
Baukosten für dieses Hilfsprojekt belaufen sich auf
zirka 30 000 Franken. Ein Teil dieser Kosten soll durch
die Aktionen von «Helfen hilft» abgedeckt werden.
Chor StimmXvoll.
SOMMERFEST METTAU, SO. 29. MAI 2011
10.30 Uhr Festgottesdienst Kirche Mettau, Gastchor
StimmXvoll
Ab 11.30 Uhr: Apéro und Festwirtschaft in der
Turnhalle Mettau, Umrahmung Chor StimmXvoll
Ab 13.30 Uhr: Nachmittagsprogramm
Firmgruppen Mettauertal und Gansingen
Band Klangessenz, Auftritt Laubbärggugger Wil,
betreute Kinderspiele
Sie sind eingeladen – feiern Sie mit!
Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher.
So werden Brücken gebaut. Brücken im
Mettauertal, im Fricktal, im Aargau. Und diese Brücken
schaffen Möglichkeiten für bessere Lebensbedingungen
in Mozambique.
Marianne Leber,Leiterin Firmprojekt
19

KIRCHE
Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach
Die christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/
Wallbach besteht aus den Hauptgemeinden Obermumpf
und Wallbach und erstreckt sich über weitere
27 politische Gemeinden, sogenannte Diasporagemeinden.
Zu denen zählt auch die Gemeinde
Mettauertal.
Die fünf Mitglieder der Kirchenpflege sind stolz,
einer sehr aktiven Kirchgemeinde vorzustehen.
Unserer Pfarrerin Denise Wyss gelingt es immer
wieder, Neues und Bewährtes miteinander zu ver-
In unserem Pfarrhaus haben wir einen beinahe hundertjährigen,
grossen, fl aschengrünen Kachelofen.
Im Herbst, wenn die Nächte wieder kühler werden,
heizen wir täglich ein.
Zu Beginn meiner Kachelofen-Karriere wollte sich
das Feuer an einem kalten Tag nicht richtig entwickeln
und erlosch mit grossem Rauch. In meiner
«Was-nun-Ratlosigkeit» fragte ich meinen Mann,
der mir den seelsorgerlichen Tipp gab: «Befrei den
Ofen von der Asche!» Gesagt – getan; und siehe da,
das Feuer loderte im Nu an dem schön aufgeschichteten
Holz hoch und verströmte seine Wärme und
den anheimelnden Duft.
Dieses Erlebnis ist für mich seither ein Sinnbild für
unser menschliches Dasein, für die Aufforderung
des Johannes des Täufers, «Kehret um!». «Sich frei
machen» von vielem aufbewahrtem, aufgestautem,
einzwängendem und scheinbar wichtigem Klein-
20
binden und damit alle Generationen anzusprechen
und zu begeistern. Die geografische Weitläufigkeit
unserer Kirchgemeinde ist eine grosse Herausforderung.
Der vierteljährlich erscheinende Gemeindebrief berichtet
über das aktuelle Geschehen in unserer Gemeinde
und stellt eine gern gelesene Lektüre dar.
Wenn wir Sie neugierig auf mehr aus unserer Gemeinde
gemacht haben, dann schauen Sie doch mal
auf unserer Homepage, www.kg-om-wb.ch, nach.
Christkatholische Kirchgemeinde Baden-Brugg-Wettingen
kram. Ich meine nicht nur Krimskrams in Haushalt
und Büro, Kinder- und Hobbyzimmer! Die seelische
Asche, die alles Feuer zum Erlöschen bringt. Ab und
zu muss ausgeräumt, aussortiert und durchgeputzt
werden, um nicht erstickt zu werden durch längst
Vergangenes, längst Totes.
Die Natur macht es uns vor, wenn zwischen Winter
und Frühling Windstürme die letzten toten Blätter
wegfegen, damit sich das neue Leben durchsetzen
kann. Und tief in uns drinnen spüren wir dieses Gefühl,
dieses neue Leben, das sich nach der dunklen
Winterzeit mit der schnell wärmer werdenden Sonne
einstellt: die Frühlings- oder Auferstehungsgefühle!
Neues Leben, Neubeginn: tief durchatmen
und raus mit und aus allem Einengenden und Erstickendem.
Dies ist die christliche Frühlingsputzete:
OSTERZEIT!
Clara Kunicki, Gemeindehelferin

Verein Walking
Mettauertal-
Gansingen
Erste Generalversammlung des neuen Vereins.
Anlässlich der ersten Generalversammlung
vom 22. Februar im Restaurant Landhaus in
Gansingen durfte der noch so junge Verein
Walking Mettauertal-Gansingen auf ein geglücktes
erstes Vereinsjahr zurückblicken. In einem kurzen
Rückblick erwähnte die Präsidentin Erika Essig die
Etappen bis zur Vereinsgründung. Die ersten Walking-Kurse
im Jahr 2001, die Idee vom Trailbau,
die Realisierung und Eröffnung im Jahr 2006. Aus
diversen rechtlichen Gründen konstituierte sich im
April 2010 die Arbeitsgruppe zu einem Verein. An
der 1. GV wurden alle Traktanden einstimmig genehmigt
und es konnten 8neue Mitglieder aufgenommen
werden. Somit weist der noch so junge
Verein bereits einen Mitgliederbestand von 24 Personen
aus.
Im Jahresbericht erläuterte die Aktuarin Elisabeth
Zumsteg die wichtigsten Ereignisse des vergangenen
Jahres. Der Treff der Walker jeden Dienstagabend
Traileröffnung im April 2006. Der erste Routenprospekt.
VEREINE
um 19.30 Uhr, der Walking-Event, der jeweils am
Samstag vor dem Bettag stattfindet, Besuch des Silvesterlaufs
auf der Baldegg und der schon zur Tradition
gewordenen 2.-Januar-Walking und ebenso der
jährliche Unterhalt der Beschilderung. Der Verein ist
sehr bestrebt, die Trailbeschilderung immer wieder
zu optimieren und fehlende Schilder zu ersetzen.
Für diese zum Teil aufwendigen Arbeiten darf der
Verein immer auf zahlreiche Helfende zählen. Allen
Helfern, Gönnern und Sponsoren danken wir für die
grosszügige Unterstützung.
Zum Höhepunkt im Jahresprogramm 2011 wird wieder
der vom Verein organisierte 5. Walking-Event im
September sein, der wöchentliche Walking-Treff am
Dienstagabend sowie der 2.-Januar-Walking. Bei all
diesen Aktivitäten sind Vereinsmitglieder, aber auch
Nichtmitglieder herzlich willkommen. Weitere Infos
erhalten Sie auf www.nordicwalking-mettauertal.ch.
Erika Essig

VEREINE
Natur- und Vogelschutzverein Wil
Arbeitstag
Anlässlich des Arbeitstages in Hottwil wurde die
Bachbestockung ausgeholzt und Bachanstösser hatten
danach die Gelegenheit, anfallendes Brennholz
wegzuräumen. In einem weiteren Arbeitsgang hat
das Forstwartteam die wertvollen Sträucher gepflegt.
Die nachwachsende Bestockung wird so weiterhin
die Bachböschung vor dem Abschwemmen schützen
und bietet zudem Lebensraum für viele Tierarten.
28 Helfer haben an diesem Arbeitstag mit grossem
Einsatz die Säuberungsarbeiten erledigt. Besten
Dank an Toni Keller und die zukünftigen Anwohner
Stolz und Kalt für die Verpflegung. Allen Helfern
danken wir für den grossen Einsatz zugunsten unserer
Natur und unseres Lebensraums.
André Schraner,Förster
Generalversammlung
Die diesjährige Generalversammlung vom 27. Januar
2011 fand im Restaurant Bären in Hottwil
Auch die Frauen sind sich einig: Es war ein gelungener Einsatz.
Vereinsreise Ortsmusik Rüediswil
«Vo Luzern gäge s’Fricktal zue…» Unter diesem
Motto fi ndet dieses Jahr die Vereinsreise der Ortsmusik
Rüediswil LU statt. Am Wochenende vom
18./19. Juni 2011 machen sich zirka 45 Musikantinnen
und Musikanten auf den Weg, das sonnige
Fricktal zu erkunden. Unter anderem führt ihr Weg
auch nach Wil.
22
Die Arbeit ist getan, Präsi-
dent Bruno Oeschger geht
zufrieden von dannen.
statt. Um 19.30 Uhr konnten wir 42 Mitglieder zur
72. GV begrüssen. Nach dem feinen Nachtessen
bewältigten wir 7 Traktanden problemlos. Protokoll
und Rechnung wurden einstimmig genehmigt. Exkursionen
und Arbeitseinsätze wurden ebenso gutgeheissen.
Für Roland Zumsteg, welcher im Februar 2010 verstarb,
konnten wir Chantal Speiser-Kramer neu in
den Vorstand gewinnen. Besten Dank an Chantal.
In einem Brief orientierte uns Ursula Wattinger über
den Stand der Fledermäuse in der Wiler Kapelle.
Anfang Juli konnte sie zirka 320 Alttiere und zirka
100 Junge zählen (im Jahre 2006 war der Bestand
bei zirka 370 Tieren).
Urs Leber orientierte uns über das neue Projekt
«Steinkrebszucht im Mettauertal». Dieses Vorhaben
wird auch von uns fi nanziell unterstützt. Der nachfolgende
Film über den Klingnauer Stausee begeisterte
uns alle. Urs Leber kommentierte die einzelnen
Abschnitte sehr aufschlussreich.
Um 22.30 Uhr beendeten wir eine gelungene Generalversammlung
Bruno Oeschger,Präsident
Am Samstag, 18. Juni 2011, um 14.30 Uhr gibt die
Ortsmusik Rüediswil für alle Musikbegeisterten ein
Ständchen auf dem Platz vor der Wendelinskapelle
Wil (findet bei jeder Witterung statt). Zugleich wird
auch ein kleiner Apéro offeriert. Es sind alle herzlich
dazu eingeladen.
Reto Schraner,Ortsmusik Rüediswil

Kirchenchor Mettau
An der am 22. Januar 2011 durchgeführten Generalversammlung
des Kirchenchores konnte Josef
Weber für 60 Jahre Mitgliedschaft im Kirchenchor
Mettau geehrt werden. Wir gratulieren Josef Weber
zu seinem Jubiläum ganz herzlich und danken
ihm für sein wertvolles Singen in unserem Chor, für
diese unermessliche Leistung. Auch danken wir ihm
für seinen Frohsinn und seine Kameradschaft und
freuen uns weiterhin auf sein wertvolles Mitwirken
in unserem Chor.
Wir durften an unserer GV auf ein gutes Vereinsjahr
zurückblicken. Auch in diesem Jahr wird es unser Bestreben
sein, bei unseren Einsätzen mit gepflegtem
Singen von wertvollen Gesängen die Gottesdienste
zu bereichern.
Der Kirchenmusikverband des Bistums Basel feiert
dieses Jahr sein 125-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum
wird gefeiert mit den Kirchenchören des Bistums
und hoffentlich mit einer breiten Bevölkerung
als «Cantars – das Kirchenklangfest 2011».
Vom 30. April bis zum 25. Juni wird dieses Fest in
den Bistumskantonen an 20 Austragungsorten erklingen.
Die Fricktaler Kirchenchöre begehen das Fest Cantars
am Samstag, 28. Mai 2011, von Mittags 12 Uhr
bis Mitternacht 24 Uhr in Rheinfelden. In den 3 Kirchen
in Rheinfelden werden in diesen 12 Stunden
diverse vielfältige Chorkonzerte geboten. Der Kirchenchor
Mettau wird zusammen mit den Chören
Gansingen und Sulz den Festgottesdienst des Tages
mit der Aufführung des Missa brevis von Jacob de
Haan, begleitet von Bläsern und einer 3- und einer
2-chörigen Motette, musikalisch bereichern.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an Cantars
in Rheinfelden teilzunehmen. Mit «Cantars – dem
Kirchenklangfest 2011» will man der Öffentlichkeit
die Vielfalt der Kirchenmusik vorführen. Der Einsatz
der Fricktaler Kirchenchöre für dieses Fest ist gross.
Die Zuhörer dürfen sich auf schöne, anspruchsvolle
Musik freuen.
In unserer Pfarrei werden für unseren Chor die
nächsten Einsätze an Karfreitag und Ostern sein.
Die Karfreitagsliturgie um 15 Uhr werden wir mit
dazu passenden Gesängen ergänzen, und im Festgottesdienst
am Ostersonntag um 10 Uhr wird die
Missa brevis von Jacob de Haan, begleitet von Bläsern
der Musikgesellschaft Mettau, zur Aufführung
kommen. Gerne erwarten wir viele Gottesdienstbesucher.
Agnes Oeschger,Präsidentin
Zusammenschluss ja oder nein? 48. GV der Landfrauen Wil
Am 3. Februar fand die Generalversammlung der
Wiler Landfrauen im Restaurant Hirschen statt. Zu
Beginn wurde uns aus der «Hirschen»-Küche ein
feines Nachtessen serviert. Nach dem Eröffnungslied
konnte Brigitte Schraner 29 Mitglieder begrüssen.
Das Protokoll der letzten Generalversammlung
wurde mit grossem Applaus verdankt. Marlis Schmid
informierte über die Einnahmen und Ausgaben der
Jahresrechnung. Die Revisorin Rosmarie Weber
dankte Marlis Schmid für das gut geführte Kassabuch.
Danach las Helen Schraner den Jahresbericht
vor und liess nochmals auf das Jahr 2010 zurückblicken.
Das von Marlis Schmid vorgestellte Jahresprogramm
beinhaltet: Maiwallfahrt, Vereinsreise,
Sommerhöck, und Adventsverkauf sowie 2 Kurse
(Vogeltränke aus Sandstein, Powertex-Figur). Auf
die GV waren leider 2 Austrittsschreiben eingegangen.
Ottilia Hugentobler wurde nachträglich zum
80. und Trudi Huber zum 85. Geburtstag gratuliert
und jeweils ein Früchtekorb überreicht. Unter
Traktandum Verschiedenes wurde unter anderem
über die Zukunft des Vereins und eine eventuelle
Fusion mit den Landfrauen Mettau diskutiert. Das
Ziel wäre, den Verein wieder attraktiver zu machen
und ein abwechslungsreiches Jahresprogramm zu
bieten. Die anschliessende Abstimmung zeigte, dass
die grosse Mehrheit offen für eine Fusion ist. Mit einem
Schlusslied wurde die 48. Generalversammlung
beendet und zum gemütlichen Teil übergegangen.
Brigitte Schraner
23

VEREINE
Aargauer Meister 2011 – Verdienter Triumph
An den diesjährigen Aargauer Meisterschaften im
Unihockey vom 19. März 2011 machten sich rund
ein Dutzend erfolgshungrige Unihockeyanerinnen
aus dem Mettauertal und Umgebung inkl. Trainer
und Betreuer auf den Weg nach Würenlos. Mit grossen
Erwartungen und viel Optimismus nahm man die
vier Vorrundenspiele in Angriff. Nach einer Niederlage
und drei überzeugenden Siegen kam es im Halbfi
nal zum ersten Fricktaler Duell gegen die Damen
24
Neu gegründete Wildgoose-
Damenmannschaft.
Die Laubis sagen «Mercischön!»
Sie geht immer schneller vorbei, als man denkt –
die 5. Jahreszeit!
Während der ganzen Saison wurden die Laubis von
ihren treuen Fans begleitet, welche an jedem Auftritt
für tolle Stimmung sorgten. An dieser Stelle ein grosses
«Mercischön» an alle Laubi-Fans! Die Fasnacht
hat ihre Spuren hinterlassen, schon alleine die roten
und grünen «ErLaubis»- oder «ErLaubis ned?»-Aufkleber
sind nun in der ganzen Schweiz verteilt. Unter
diesem Motto durften sich die Laubbärggugger über
ein «Full House» am Maskenball erfreuen. Buntes
Maskentreiben und eine ausgelassene Stimmung
waren bis in die frühen Morgenstunden anzutreffen.
«Mercischön» sagen die Laubis auch Rolf Zumsteg.
Rolf ist der dienstälteste Laubi; 1979 war er mitverantwortlich,
dass die Laubbärggugger gegründet
wurden. Leider liess er verlauten, dass dies seine
letzte Saison sei. Nun ja, er hat das vor zehn Jahren
auch schon gesagt... wir hoffen noch immer, ihn
wieder umstimmen zu können.
Tamara Hayes-Zumsteg
aus Oberhof. Da es nach der regulären Spielzeit 1:1
unentschieden stand, folgte das Penaltyschiessen.
Dank der Topleistung der Torwartin Julia und dem
verwandelten Penalty von Martina rückte man verdient
in den Final vor. Es kam zum Duell der Erzrivalinnen
– Wildgoose gegen Wallbach. Nun brauchte
es eine kämpferische Topleistung sowie Effi zienz in
der Chancenauswertung. Nach dem herrlichen Lattenkreuztreffer
von Martina kassierte man den Ausgleich
– und so kam es erneut zum Penaltyschiessen.
Die Wildgoose-Damen bewiesen hier die besseren
Nerven. Dank den erneuten Paraden von Julia und
den verwandelten Penaltys von Svenja und Anja war
der Triumph perfekt und das grosse Ziel – Aargauer
Meister 2011 – erreicht. Die Freude war riesig und
man feierte bereits auf dem Spielfeld ausgelassen.
Ein grosses Dankeschön an die zahlreich mitgereisten
Fans und an den Trainer Stefan Zumsteg. Nicht
zuletzt dank ihm ist die Lancierung der ersten Wildgoose-Damenmannschaft
gelungen. Wir freuen uns
bereits jetzt auf die erste Meisterschaftssaison!
Martina Leber
Am Maskenball durfte Rolf
sein Lieblingslied, «De
Iisbär», dirigieren. Die Laubis
gaben ihr Bestes für Rolf und
hoffen, dass dieser Moment
noch lange in schöner Erin-
nerung bleiben wird. DANKE
ROLF!
Die Laubbärggugger in den
Flumserbergen.

Männerturnverein Wil auf Vereinsreise
Neun Turner machten sich am frühen Morgen des
11. September 2010 auf den Weg ins Berner Oberland.
Per Bahn und Postauto liessen wir uns via Bern
nach Meiringen fahren.
Ausgangspunkt für unsere Wanderung waren die
Reichenbachfälle in Meiringen, jenem Ort, wo der
Legende nach der berühmte Detektiv Sherlock
Holms zu Tode stürzte. Die historische Standseilbahn
Der MTV abmarschbereit vor der Brochhütte.
half uns, die ersten Höhenmeter zu bewältigen. Unterhalb
des grössten Wasserfalls des Reichenbachs
endet die Bahn und wir bewältigten die nächsten
200 Höhenmeter entlang des tosenden Reichenbachs.
Nach diesem kurzen Einlaufen stärkten wir
uns beim Kaffeehalt im Restaurant Zwirgi und genossen
bei stahlblauem Himmel die einmalige Aussicht
auf das Haslital.
Nun begann die eigentliche Wanderung. Dem Reichenbach
entlang folgte ein sanfter Anstieg, dann
weitete sich das Talund unser Weg wurde wieder
flacher. Aneiner schön gelegenen Brücke packte
Heinz unsern zweiten Apéro aus dem Rucksack,
und kurz entschlossen kauften wir in der nahe gelegenen
Alpkäserei reifen Alpkäse dazu. Ein Glas
Wiler Wein mit feinem Alpkäse, eine eindrückliche
Landschaft und traumhaftes Wetter… was wollte
man mehr?
Die guten Eindrücke liessen nicht nach, denn das
Mittagessen im berühmten Hotel Rosenlaui aus der
Belle Epoque genossen wir auf der Veranda und unser
Tagesziel, die Rosenlaui-Gletscherschlucht, war
schon in Sichtweite. So machten wir uns in der Mitte
des Nachmittags auf, um diese Schlucht zu durchwandern.
Vor mehr als 100 Jahren wurde ein sicherer Weg
durch die Schlucht gebaut. Während Jahrtausenden
hat das Wasser ein Kunstwerk aus Fels geformt. Das
Tosen und Schäumen zeigt noch heute die unbändige
Kraft des Wassers.
Nach diesen bleibenden Eindrücken machten wir
uns langsam auf, unser Nachtquartier, die Brochhütte,
zu erreichen, wo uns ein feines Raclette auf Kerzenflammen
geschmolzen erwartete. Mit ein paar
Jassrunden beendeten wir den Abend.
Ein üppiges Zmorgenbuffet wurde für uns bereitet,
so konnten wir mit vollen Mägen auf die zweite
Wanderung von der Brochhütte über die Grosse
Scheidegg bis hinauf zur Bergstation der Grindelwald-Firstbahn.
Fünf Stunden Wanderzeit, Verpflegung
aus dem Rucksack und etwa 600 Höhenmeter
lagen hinter uns. Noch einmal liessen wir auf
der Restaurantterrasse die gigantischen Felsmassen
des Wetterhorns und von Eiger, Mönch und Jungfrau
auf uns wirken. Der Himmel hatte sich in der
Zwischenzeit überzogen, trotzdem überraschten uns
die Regentropfen, als wir die Talstation der Firstbahn
verliessen. Unsere Rückreise wurde durch Zugsverspätungen
etwas verzögert, aber wir kamen alle
müde und heil in Brugg an.
Guido Oeschger
Die Männerturner in der Rosenlaui-Gletscherschlucht.
25

VEREINE
Trainer in Rente und Teilnahme an Schweizer Meisterschaft
Wahrscheinlich haben alle Seniorinnen das E-Mail
unserer «Senioren-Chefin» zweimal lesen müssen.
Nicht, weil zwischenzeitlich die Sehkraft nachgelassen
hat, nein eher, ob da auch wirklich die Wiler
Korbball-Seniorinnen angefragt wurden, ob wir an
der Schweizer Meisterschaft teilnehmen möchten.
Aufgrund der Rangliste vom letzten Turnier im November
und einem Ausfall einer Mannschaft konnten
wir deren Platz erben.
Die Frage war schnell beantwortet, JA! Mit drei Trainingseinheiten,
zusammen mit den aktiven Spielerinnen,
wurde das Spektakel am 13. März 2011 in
Moosseedorf bestritten. Angemeldet waren neun
Wiler Spielerinnen; als angepfiffen wurde, waren es
krankheits- und unfallhalber nur noch deren sieben.
Ein wenig dezimiert gingen wir an unsere Aufgabe.
Beim ersten Match gegen Deitingen reichten unsere
fünf geschossenen Körbe nicht zum Sieg. Die
Mannschaft Satus Urtenen-Schönbühl zeigte schnell
unsere Grenzen auf und das Spiel ging hochkant
verloren. Das Aargauer Duell konnten die Tegerfeldner
Frauen ebenfalls für sich ausmachen. Auch hier
reichten unsere vier Körbe nicht. Gegen Madiswil
mussten wir nochmals alle Sprinterqualitäten und
vor allem die letzten Kraft- und Konditionsreserven
anzapfen. Aber auch das genügte leider nicht zum
Sieg. Nach den vier verlorenen Spielen und den insgesamt
19 geschossenen Körben durften wir bereits
schon den Heimweg antreten.
Gewonnen haben wir zwar kein Spiel, jedoch viel an
Erfahrung. Doch das hat unsere gute Laune überhaupt
nicht getrübt. Denn für die meisten Wiler
26
Spielerinnen wird diese Schweizer Meisterschaft ein
einzigartiges Erlebnis bleiben.
Mit einem feinen Abendessen im Hotel Mövenpick,
Egerkingen, rundeten wir diesen Tag ab. Herzlichen
Dank an Christa für die Organisation und Lösung
der technischen Probleme sowie an Christoph für die
Unterstützung am Spielfeldrand.
Wir hoffen, dass sich der «ausgerenkte» und zum
Glück nicht gebrochene Finger von Silvia schnell
wieder erholt.
«Youngster-Seniorin»
Petra Essig
Hintere Reihe: Marianne Egloff, Christa Erdin, Silvia Marty.
Vordere Reihe: Esther Merkofer, Erika Stäuble, Sibylle Schraner,
Petra Essig, Christoph Frei. Auf dem Bild fehlen: Silvia Brogli,
Arlette Jappert.

APRIL
29. April Generalversammlung Genossenschaft
Bären, Hottwil
30. April Wiler Wiifäscht, Wiler Trotte
MAI
1. Mai Wiler Wiifäscht, Wiler Trotte
7. Mai Obligatorisch-Schiessen, SG Wil
8. Mai Muttertagsständchen mit «Young Valley
Band» und Apéro, Mettau
11. Mai Volksschiessen, Sportschützen
Mettauertal
12. Mai Seniorenmaiandacht mit Brötle, Mettau
13. Mai «s‘Foifer & Weggli Trionettli» auf
Tournee, Gasthof Bären Hottwil
14./15. Mai Volksschiessen, Sportschützen
Mettauertal
15. Mai Volksabstimmung
15. Mai Exkursion, NVV Wil
15. Mai Kräuterwanderung, Jurapark, Hottwil
21. Mai Musiktag Seon, MG Wilund MG Mettau
21. Mai Feldschiessen, SG Wil
22. Mai Musiktag, Seon MG Wil
22. Mai Erlebsnistag, Jurapark, Mettau
28./29. Mai Feldschiessen, SG Wil
29. Mai Sommerfest «Helfen hilft», Mettau
JUNI
10. Juni Exkursion am Bach, NVV Wil
17. Juni Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
18. Juni Konzert Ortsmusik Rüediswil mit
Apéro, Kapelle Wil
18. Juni Eidg. Musikfest St. Gallen, MG Mettau
20. Juni Kirchgemeindeversammlung,
ref. Kirchgemeinde Mandach
24. Juni Jungbürgerfeier
25./26. Juni Turnfest Brugg, TV/DTV Wil
30. Juni Neuzuzügerapéro
JULI
2. Juli Ergebniskonferenz
16. Juli Kräuterwanderung mit Salbenkurs,
Jurapark, Mandach/Hottwil
17. Juli Konzert «Abendbesinnung» mit Brötle,
Kirchenchor Mettau
21.–23. Juli Umzug Verwaltung nach Mettau
(Schalter geschlossen)
ab 25. Juli Gemeindeverwaltung in Mettau
AGENDA
AUGUST
1. August Brunch und Bundesfeier im Ranspel,
Wil
6./7. August Räbhüüslifäscht, Wiler Rebberg
6./7. August Laubbärgschiessen, Sportschützen
12. August Einweihung Verwaltungszentrum
13. August Tagder offenen TürimVerwaltungszentrum
13. August Waldumgang
13./14. August Laubbärgschiessen, Sportschützen
19./20. August Kinoevent, TV Wil
21. August Obligatorisch-Schiessen, SG Wil
27

klimaneutral gedruckt
301-53213-0411-1099