Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Ausgabe Nr. 320 Juli 2011 

Der Bürgermeister informiert 

Gemeindlicher Seniorennachmittag 

Wie bereits in der Juni-Ausgabe des Gemeindeblattes ausführlich 

beschrieben, führt uns der diesjährige Senioren - 

nachmittag auf Schloss Herrenchiemsee zur Landes - 

ausstellung „Götterdämmerung“. 

Der Ausflug findet am Dienstag, 19.07.2011, statt. Abfahrt 

ist um 11.30 Uhr am Parkplatz am Friedhof (Rückkehr ca. 

18.30 Uhr). 

Der Unkostenbeitrag (Bus- und Schifffahrt, Eintritt sowie 

Führung) beträgt 10,-- € pro Person. Es sind noch einige 

Plätze frei. Anmeldungen werden im Rathaus, 1. Stock, 

Zi.15, (Frau Niedermaier) entgegen genommen. 

Wir freuen uns auf den Ausflug mit Ihnen und verbleiben 

mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Werner Weyerer, Erster Bürgermeister 

Bürgersprechstunde 

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Di., 12. Juli 2011, 

von 14 bis 16.30 Uhr statt. Um Terminvereinbarung bei Frau 

Niedermaier, Tel. 08052 / 95109-34, wird gebeten. 


Achtung - Aktuelles 

Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates 

sowie des Bau- und Umweltausschusses sind an den 

Amtstafeln der Gemeinde vor dem Rathaus und in Sachrang 

veröffentlicht. 

Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse auch weiterhin 

im Internet unter www.aschau.de / Bürgerservice / Aktuelles 

/ Aktuelles & Presse. 


Aus dem Rathaus 

Bau- u. Umweltausschuss 

vom 26.05.2011- ERGEBNISSE 

Der Bau- und Umweltausschuss der Gemeinde Aschau 

i.Chiemgau tagte öffentlich am 26.05.2011 ab 18.00 Uhr im 

Sitzungssaal des Rathauses Aschau i.Chiemgau. Im 

Folgenden die Beschlüsse im Überblick: 

1. Allgemeines 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

2. Bauantrag von Frau Linda und Herrn Markus Burger, 

83229 Aschau i.Chiemgau, zum Neubau eines Einfamilien - 

hauses mit Doppelgarage und Carport auf dem Grundstück 

Fl.-Nr. 64/26, Gemarkung Niederaschau, Frühlingstraße 1a 

Ergebnis: befürwortet 

3. Bauantrag von Kampenwandseilbahn GmbH, 83229 

Aschau i.Chiemgau, zur Errichtung eines zweiten baulichen 

Rettungsweges aus dem Dachgeschoß des Berggasthofes 

Sonnen-Alm und Ertüchtigung des ersten baulichen 

Rettungsweges auf dem Grundstück Fl.-Nr. 829/3, 

Gemarkung Hohenaschau, Bergseite Ost 27 


4. Bauantrag der Gemeinde Aschau i.Chiemgau, 83229 

Aschau i.Chiemgau, für weitere Bestuhlungsvarianten der 

Festhalle Hohenaschau auf dem Grundstück Fl.-Nr. 100/1, 

Gemarkung Hohenaschau, An der Festhalle 6 


5. Bauantrag von Herrn Peter Koll und Frau Hedwig Bouley, 

83229 Aschau i.Chiemgau, zur Errichtung eines Carports 

mit Blumenlager und Müllraum auf dem Grundstück Fl.-Nr. 

186/3, Gemarkung Niederaschau, Sonnenbichl 2 


6. Bauantrag von Herrn Lorenz Fischer, 83229 Aschau 

i.Chiemgau, zur Erweiterung der bestehenden Garage auf 

dem Grundstück Fl.-Nr. 1289, Gemarkung Niederaschau, 

Engerndorf 12 

Ergebnis: befürwortet

7. Bauvoranfrage von Sprus Bauträger GmbH, 83224 

Grassau, zum Neubau von zwei Sechs-Familienhäusern auf 

dem Grundstück Fl.-Nr. 82/31, Gemarkung Niederaschau, 

Blumenstraße 4 

Ergebnis: nicht befürwortet 

8. Bauvoranfrage von Frau Rosa und Herrn Helmut Spanner, 

83229 Aschau i.Chiemgau, zum Neubau eines Wohnhauses 

mit Garagengebäude auf dem Grundstück Fl.-Nr. 501, 

Gemarkung Hohenaschau, Zellerhornstraße 82 


9. Bauvoranfrage von Herrn Wolfgang und Frau Susanne 

Wörndl, 83229 Aschau i.Chiemgau, zur Nutzungsänderung 

der best. Gaststätte mit Fremdenzimmer in 4 Ferien - 

appartements und Erhöhung des Kniestockes zum Einbau 

einer Wohnung im Dachgeschoss auf dem Grundstück Fl.- 

Nrn. 623, 624 u. 629/3, Gemarkung Sachrang, 

Grattenbach 20 


10. Anträge aus den Reihen des Bau- und Umwelt - 

ausschusses 

C. Moosrainer 

Familie Janker feierte Goldene Hochzeit 

Rupert und Lili Janker 

konnten bei guter 

Gesundheit ihren 50. 

Hochzeitstag feiern. 

Das Ehepaar Janker 

wohnt seit 1976 in 

unserer Gemeinde. 

Vielen von Ihnen werden 

Herr und Frau 

Janker bekannt sein 

aus der Zeit, als sie 

noch das Geschäft an 

der Bahnhofstraße in 

Aschau hatten – Haus - 

haltswaren, Werk zeu - 

ge, Eisenwaren und 

Geschenkartikel. 

Dieses Geschäft wurde 

von Rupert und Lili 

Janker 26 Jahre mit 

viel Engagement und 

Herzblut geführt. Das Geschäft mitten im Ort ist nunmehr 

bereits seit 9 Jahren geschlossen, und dennoch wird es von 

vielen Aschauern immer noch vermisst. Bürgermeister 

Werner Weyerer gratulierte namens der Gemeinde und 

wünschte dem Jubelpaar noch viele gemeinsame Jahre und 

weiterhin viel Freude beim Reisen. 

C. Niedermaier 

Sachranger 

Der 

2 - Aschauer Gemeindeblatt 

Dorfladen 

auf hohem Niveau genau 738 m ü. d.M. 

Grenzenlos guter Genuss! Waren des täglichen Bedarfs und regionale 

Produkte aus dem Chiemgau und vom Niederndorferberg 

Für Rastende: Kaffee und hausgemachte Kuchen · Brotzeiten 

Für Neugierige: Mitbringsel und Kunsthandwerk aus der Region 

Dorfstraße 8 · 83229 Sachrang · � 08057 2259800 · Bestellservice: www.der-sachranger.de 

Wir sind für Sie da: MO bis FR 7:30-12:30 Uhr und 15:00-18:00 Uhr · SA 7:30-12:30 Uhr 

Firma Schaitl spendet an soziale Einrichtungen 

Anlässlich des 60-jährigen Betriebsjubiläums der Firma 

Schaitl Reisen spendete die Firmeninhaberin, Frau Evi 

Obermayer, den Erlös aus Essensverkauf und Tombola für 

soziale Einrichtungen. Mit großer Freude nahmen Herr 

Bürgermeister Werner Weyerer und Frau Afra Krom die 

Spenden entgegen: 1.000,-- € für den Sozialfonds der 

Gemeinde sowie 500,-- € an das Rote Kreuz Aschau für die 

Anschaffung des „Helfers vor Ort“. Auch von dieser Stelle 

aus nochmals herzlichen Dank für die großzügigen Spenden. 

Foto v.r.n.l.: Bürgermeister Werner Weyerer, Stefan Ober - 

mayer, Evi Obermayer, Bruno Steinbacher, Afra Krom 


Behindertenparkplätze 

Nochmal ein Hinweis auf die Behindertenparkplätze! Diese 

Parkplätze sind für Menschen mit Behinderung nicht aus dem 

Grund so wichtig, weil sie so zentral liegen, sondern weil sie 

breiter sind als alle anderen Parkplätze – und ein Mensch mit 

Gehbehinderung oder Rolli mehr Platz zum Ein- und 

Aussteigen braucht. Nur 3 Minute schnell was besorgen – 

jemand, der den Parkplatz benötigt, weiß nicht, wie lang Ihre 

3 Minuten dauern! Deshalb die erneute Bitte: Halten Sie die 

Behindertenparkplätze frei und seien Sie froh, dass Sie nicht 

darauf angewiesen sind. 

L. Loer, Behindertenbeauftragte 

Vereinstermine 

Wie wir Ihnen im Gemeindeblatt vom Juni 2011 bereits mitgeteilt 

haben, finden Sie die Vereinstermine auf vielfachen 

Wunsch hin im Internet unter: www.aschau.de / 

Bürgerservice / Vereine & Verbände / Veranstaltungen. 


Inhaberin Heide Taube 

Bahnhofstraße 11 

83229 Aschau 

Telefon 08052-954 348 

E-Mail: buch-und-cafe@t-online.de 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Lesen und Genießen 

Märchenkönig trifft Indianerhäuptling… 

… schmökern Sie in unserem aktuellen Angebot zu den beiden 

Ausstellungen auf Herrenchiemsee und Rosenheim und „erleben“ 

Sie die Faszination 

König Ludwigs und 

der Indianer Nordamerikas 

Happy-Hour bei Buch & Café: 

von Mo - Fr zwischen 12:00 und 

14:00 Uhr kostet die Tasse Kaffee 

oder Espresso nur 99 Cent 

(Angebot gültig im gesamten Juli)

Tourenplanänderung 

für 1,1-cbm-Müllgroßbehälter ab 01.07.2011 

Die Landkreismüllabfuhr ändert ab 01.07.2011 den 

Tourenplan für die Entleerung der 1,1-cbm-Müllgroßbehälter. 

Dies bedeutet, dass die Müllgroßbehälter in der Gemeinde 

Aschau i.Chiemgau nicht mehr wie bisher am Mittwoch, sondern 

künftig grundsätzlich am Donnerstag geleert werden. 

Bitte beachten Sie dies bei der Bereitstellung Ihres 

Müllgroßbehälters. 

Sollten sich in Zukunft Änderungen (z. B. auf Grund von 

Feiertagen) ergeben, werden wir dies natürlich - wie bisher 

auch - bekannt geben. C. Scherr 

Fundgegenstände 

09.05. 2 Schlüssel mit Herzanhänger Unbekannt 

und Autoschlüssel 

09.05. Zahnprothese in Brückl 

16.05. Spieluhr Esel am Spielplatz 

16.05. Cordjacke grau im Salon „Haarmonie“ 

16.05. Sonnenbrille mit brauner Fassung Gasthof Brucker auf der Brücke 

24.05. Radlschlüssel Hochriesstraße 

Ecke Zinnkopfstraße 

26.05. 2 Schlüssel am Ring mit schwarzer vor der Schlossapotheke 

Plastikente als Anhänger 

R. Wendlinger 

Kinderhort Villa Kunterbunt 

Im Rahmen unserer Projektarbeit beschäftigen sich die Kinder 

noch bis Ende des Hortjahres mit dem Thema „Unser Dorf“. 

Wir bedanken uns bei Herrn Ersten Bürgermeister Weyerer 

für die Führung durch das Rathaus, bei Monika Schmid für 

die Führung „Bauern in Aschau früher und heute“ und bei 

Marianne Neumüller fürs Zeigen der Münze aus dem 

Römerfund von Aschau. 

Während der Pfingstferien haben wir, ausgestattet mit 

Aschauer Wegekarten, Wanderungen rund um unser Dorf 

unternommen. Wir bedanken uns bei der Sachranger Tourist- 

Info für die Waldführung mit dem Jäger. 

Team Kinderhort 

Tourist Info 

Konzertereignis auf Schloss Hohenaschau 

Beim dritten Konzert im Preysingsaal auf Schloss 

Hohenaschau ist ein über die Region hinaus bekanntes 

Volksmusikensemble aus dem Mühlviertel in Österreich zu 

Gast: Das Dumfart Trio gemeinsam mit Mühlviertler Quintett 

ist am Sonntag, 10. Juli, zu hören. Beginn des Konzertes ist 

um 19.00 Uhr. Bereits ab 18 Uhr besteht die Möglichkeit, den 

Shuttle-Service ab der Festhalle Hohenaschau, gegen eine 

Gebühr von 1,-- € pro Fahrt, zu nutzen. Karten dazu gibt es 

in der Aschauer Tourist Info zu 17,- €, Telefon 

08052/904941. Mit unverwechselbarem Klang spielen die 

fünf Musikanten in der Besetzung Klarinette, Geige, Steir. 

Harmonika, Harfe und Tuba. Ausdrucksstärke erfährt das 

Ensemble durch raffinierte musikalische Sätze mit der der 

spürbaren Begeisterung der Musikanten. Dabei legen sie 

großen Wert auf das Einstudieren und Musizieren ihres 

Repertoires ohne Noten. Bei Bedarf werden die Klangfarben 

mit „Hosensack“-Besetzung (Okarina, Mundharmonika), 

Baßtrompetenduo, Posaunentrio sowier in Saitenbesetzung 

erweitert. Als gesangliche Besonderheiten gelten neben 

alpenländischen Liedern vor allem die stimmkräftigen Jodler 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht - 

Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas 

- Montag Ruhetag - 

aus dem Salzkammergut, die in dieser Formation bis zur 5- 

Stimmigkeit erweitert werden. 

Tasche für guten Zweck 

Die Werbelinie der Tourist Info Aschau i.Chiemgau wurde 

durch ein neues Produkt erweitert: Eine hochwertige limitierte 

Tasche, deren Reinerlös aus dem Verkauf an die bevorstehende 

Aschauer Kirchenrenovierung gehen wird. Passend für 

diesen bedeutenden Zweck wurde als Taschenmotiv die 

Aschauer Pfarrkirche und Schloss Hohenaschau gewählt 

sowie auf der anderen Seite die Sachranger Pfarrkirche „St. 

Michael“. Das Team der Tourist-Info hofft, mit der neuen 

Priental-Tasche einen Beitrag zur Renovierung des Aschauer 

Wahrzeichens zu leisten. Die handliche Tasche für den guten 

Zweck ist in den Tourist Infos Aschau und Sachrang für zwei 

Euro pro Stück zu haben. 

Waldpiraten im Anmarsch 

Erlebnisreiche und abenteuerlustige Touren für Kinder und 

Familien vom Kuhstall zur Sennerei werden am Freitag, 01. 

Juli, 05. August, 26. August und 23. September 2011 angeboten. 

Dabei besteht die Möglichkeit, der Bäuerin zu helfen, 

die Kühe aus dem Stall zu treiben sowie einiges über den 

Müllner-Peter und seine Mühle und Geheimnisse des Käses 

bei der Bio-Sennerei Hatzenstätt/Tirol zu erfahren. Als 

Abschluss werden die Piraten noch ein Boot bauen und dies 

zu Wasser lassen. Dauer ca. 3 Stunden, ca. 5 km. 

Mitzubringen: FESTE SCHUHE, Brotzeit und zu Trinken. Mit 

Kinderwagen und Rollstuhl leider nicht möglich. Teilnahme 


Telefon 0 80 52 / 14 81 

Im Kreise der Mitarbeiter 

wurde das 20-jährige 

Betriebs jubiläum von 

Angelika Thaurer gefeiert. 

Angelika Thaurer nahm im 

Juni 1991 ihre Tätigkeit im 

Friseursalon Walter auf und unterstützt seitdem 

den Betrieb tatkräftig. 

Der Inhaber Heinz Fritscher dankte Angelika 

Thaurer für 

ihre Treue 

und freut 

sich weiterhin 

auf gute 

Zusammenarbeit. 

Dienstag- Freitag 

Tagesgericht 

für 4,90 Euro ! 

Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr 

gibt’s wieder unseren beliebten 

Hax’ntag 

mit Rind-, Schwein-, 

Kalb- und Lammhax’n 

ab 6 Jahre! Kosten: Kinder 5,00 Euro. Familienkarten: 2- 

(Groß-) Eltern mit (Enkel-) Kinder 15,00 Euro / 1- (Groß-) 

Eltern mit (Enkel-) Kinder 12,00 Euro. 

Info: Tourist Info Sachrang, Tel. 08057-909737. 

Treffpunkt: Müllner Alm, Aschach 1 / Sachrang, 83229 

Aschau i.Chiemgau 

Sommerkonzerte im Juli 

Do. 14.07. um 19:45 Uhr; Ferienwelt Oberes Priental; 

Sachrang mit der Musikkapelle Aschau 

So. 17.07. um 11:00 Uhr; Kurpark mit dem Männerchor 

Aschau 

Do. 28.07. um 19:30 Uhr; Kurpark mit der Musikkapelle 

Aschau 

FESTIVO - Programm 

Das ausführliche Programm sowie Karten für das XIX FESTI- 

VO 2011 (30. Juli – 14. August 2011) erhalten Sie in der 

Tourist Info Aschau i.Chiemgau, Tel. 08052/9049-41. 

Umfangreiches Sommerprogramm 

Die Fülle der einzelnen Veranstaltungen im Gemeindeblatt zu 

veröffentlichen, würde den Rahmen sprengen. Holen Sie sich 

deshalb bei Bedarf das kostenlose Programm- und 

Informationsheft bei den Tourist Infos in Aschau oder 

Sachrang! 

H. Reiter 

1986 – 2011 

www.thedymetzler-kunstschmied.de 

Seit 25 Jahren – 

Qualität vom Meister: 

am hofbichl 9 · 83229 aschau 

telefon 0 80 52/54 09 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

Die Mama im Kindergarten - Auf die Frage, was sie im 

Kindergarten erlebt haben, bekommen Eltern oft ein „Nichts“ 

als Antwort. Warum sollte man zuhause auch erzählen, was 

für tolle Dinge passiert sind. So ist das Angebot, im 

Spatzennest zu hospitieren, die Gelegenheit, als Eltern hineinzuschnuppern 

in den Kindergartenalltag. Hausschuhe 

angezogen und schon ist die Mama mittendrin: Puzzeln mit 

vier Dreijährigen, vorlesen, Morgenkreis, singen, gemeinsam 

Brotzeit machen. Eine Märchengeschichte, die im 

Kerzenschein von der Erzieherin vorgetragen wird. Und 

danach von quirligen Kindergartenmädels jeden Winkel im 

Spatzennest gezeigt zu bekommen. Ein spannender 

Vormittag war dies, an dessen Ende man nicht nur viele 

Kinder kennen gelernt hat. Auch mitzuerleben, wie lustig und 

liebevoll, aber gleichzeitig auch ruhig und diszipliniert es im 

Kindergarten zugeht, ist eine wichtige Erfahrung. Und nächstes 

Mal ist der Papa der Hospitant. 

Sabine Ostenried (Kindergartenmama vom Spatzennest) 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

Unsere Kinder hatten durch den "Tag des offenen 

Bauernhofes", initiiert vom Bayrischen Bauernverband (BBV), 

die Möglichkeit, das Leben auf dem Hof besser kennen zu lernen. 

Am 24. und 25. Mai war es dann soweit, Fam. Anner 

und Fam. Thaurer hießen uns auf ihrem landwirtschaftlichen 

Betrieb willkommen. Vielen Dank für die schönen Vormittage. 

Zu der Aktion „20 Jahre Naturschutzgebiet Geigelstein“ fuhr 

unsere Projektgruppe nach Sachrang. Dort erlebten sie einen 

aufregenden Vormittag im Wald. 

Durch die Einladung der Kinderklinik zum Musical „Orpheus 

und Eurydike“ erhielten unsere Vorschüler und Mittelkinder 

einen Einblick in die Welt der griechischen Mythologie. Wir 

erfreuen uns immer wieder an der intensiven Kooperation 

zwischen der orthopädischen Kinderklinik und unserem 

Kindergarten. 

Kiga-Team St. Marien 

Kindergarten St. Michael 

Auf zum Waldabenteuer ging es für die Sachranger Kinder 

in den Kirchwald zu ihrem Waldstück. Im Rahmen der 

„Geigelstein – Aktionen“ und zum „Jahr des Waldes“ erfuhren 

die Kinder viel Wissenswertes über den Schutzwald, die 

Waldtiere und Pflanzen, über die Bodenanalyse und die 

Wichtel und Fexe. Ein herzliches Danke an unsere Paten Lilo 

Trappmann, Hans Omerzu und Sita. Weiter ging es mit der 

Patenaktion „Backtag auf Mitterleiten“ beim Simmerlhof bei 

Monika und Peter. Die Kinder durften sich Brezen, Semmeln 

und Brot selbst backen und auch mit nach Hause nehmen. 

� 

Lieben Dank für die leckere und abwechslungsreiche 

Kindergartengestaltung. Am Samstag, den 9. Juli, laden wir 

um 14:00 Uhr zum Sommerfest in den Kindergarten ein 

TOWOL-SommerHighlight in Aschau 

Erleben Sie einen hochkarätigen Referenten, der bereits 

Weltmeister und Olympiasieger gecoacht hat, 

erstmalig in Aschau bei einem AbendWorkshop 

„der besonderen Art“: 

Prof. Mag. Dr. Peter Kirschner, Innsbruck 

Studium der Sportwissenschaften, Theologie, 

Sportpsychologie. Seit 1994 Lehrbeauftragter am ISW 

Innsbruck, seit 2001 Professor an der PHT Tirol. 

Seit 11 Jahren Mentaltrainer an der Internatschule für 

Spitzensportler in Stams mit großen Erfolgen in 

verschiedenen Disziplinen. Er coacht auch Athleten in 

den Bereichen Ski, Snowboard, Tennis, Golf, Fußball 

und Kraftsport. Mittlerweile ist der Stand seiner 

Publikationen auf 30 Beiträge angestiegen. 

Die Kraft ist in Dir - Vertraue Deinen inneren 

Ressourcen und stärke sie! 

Einblicke in die sensible Welt des Spitzensports 

als Schlüssel des Erfolges auch für Ihr Leben 

Dieses neue, ganzheitliche Konzept geht weit über 

herkömmliches Mentaltraining hinaus. Wir bauen Brücken 

zwischen westlichen und östlichen Entspannungstechniken 

unter Berücksichtigung neuester 

wissenschaftlicher Erkenntnisse. Durch die gezielte 

Anwendung effektiver, sanfter Körper- und 

Koordinationsübungen, die sich im Spitzensport bewährt 

haben, findet eine Harmonisierung zwischen Geist, Seele 

und Körper statt. Wir erhalten immer tiefere Einblicke in 

wichtige Zusammenhänge der Gesetzmäßigkeiten eines 

erfolgreichen Lebens. 

Samstag, 9. Juli 19 – 22 Uhr 

Burghotel Aschau 

Erstmaliges Kennenlern-Angebot 54 � 

Anmeldung/Weitere Informationen gerne bei: 

Seminare – Beratungen – Reisen „der besonderen Art“ 

Tel. 08052-9244 www.towol-aschau.de 


und freuen uns auf viele Besucher. Der Elternbeirat bietet 

Kaffee, Kuchen und Bowle an, und die Kinder haben eine 

Darbietung vorbereitet. Zum Monatsende findet unser 

Abschlussgottesdienst mit Pfarrer Overmeyer und den Eltern 

statt. 

Der Elternbeirat verabschiedet und bedankt sich für eine tolle 

Teamarbeit bei allen Kindergartenbeteiligten und wünscht 

den Kindern, Eltern und Lesern schöne Sommerferien. 

Mit freundlichen Grüßen vom Elternbeirat 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung vom 7. Juli 2011 

Zum Eingang der Sitzung informierte Bürgermeister Weyerer 

über den aktuellen Sachstand "Bauvorhaben Penny Markt". 

Laut seinen Ausführungen hat das Gericht einen Antrag auf 

Außervollzugsetzung des Bebauungsplanes "An der 

Rosenheimer Straße" bis zur Entscheidung über die 

Normenkontrollanträge abgelehnt. "Damit ist bereits im 

Vorfeld eine wichtige, für die Gemeinde äußerst positive 

Grundsatzentscheidung gefallen" so Bürgermeister Weyerer. 

Die Kämmerei hat die Jahresrechnung 2010 mit Rechen - 

schaftsbericht zur Kenntnisnahme vorgelegt. Das Ergebnis 

weist in den Einnahmen und Ausgaben einen Betrag von 

jeweils 10.241.892 € aus. Der örtliche Rechnungs prüfungs - 

bericht wird bis zur Novembersitzung vorliegen. Für die 

Haus halts entwicklung 2012 sollte bereits im Herbst 2011 

eine ausführliche Berats- und Informationsbesprechung erfolgen. 

Von der Steuerberatungsgesellschaft ASV stellte Herr Amon 

die Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung 2010 des 


Seniorenheims Priental vor. Erstmals weist diese einen 

Jahresgewinn aus. Auch hier ist der Prüfungsbericht zur 

Novembersitzung zu erstellen. 

Für die Baugebiete "Südlich der Aufhamer Straße" und 

"Erweiterung Hofbichl" wurde jeweils ein Aufstellungs - 

beschluss gefasst. Es folgt zur nächsten Sitzung im Juli der 

Billigungs- und Auslegungsbeschluss. 

Die Straße nach Schoßrinn wird aus haftungsrechtlichen 

Gründen zur öffentlichen Gemeindeverbindungsstraße 

gewidmet. 

Zur Ausweisung eines Wasserschutzgebietes fordert 

Landratsamt und Wasserwirtschaftsamt ein brauchbares 

Gutachten mit Alternativenprüfung von der Gemeinde. Zur 

Erstellung sind noch Untersuchungsmaßnahmen notwendig, 

um einen Ausweisungsvorschlag zu machen. Damit wurde 

das Ing.büro SHG beauftragt. 

H.L.P. 

Grundschule 

Ein Tag bei der Bergwacht 

Einen spannenden Ausflug durften die zweiten Klassen der 

Grundschule Aschau unternehmen. Das Ziel war die 

Bergwachthütte nahe der Kampenwandseilbahn. Dort wurden 

sie von ehrenamtlichen Helfern der Bergwacht empfangen, 

die ein spannendes Programm vorbereitet hatten. 

In vier Stationen erfuhren die Schülerinnen und Schüler 

Wichtiges über díe Arbeit der Bergwacht. Was gehört in den 

Rucksack, wenn ich eine Bergtour mache? Welche 

Ausrüstung braucht die Bergwacht? Wie setzte ich einen 

Eigentumswohnungen in Aschau: 

Ruhige Ortsrandlage…. 

2-Zimmer, im EG, Südwestterrasse, ca. 61,94 m² 

Wfl., zzgl. Hobbyraum mit Tageslicht, ca, 18 m², 

Einzel-TG-Platz, Parkettböden renoviert, 

kurzfristig frei 

€ 160.000,-- 

Sonnige Südwestlage mit Gartenanteil… : 

3-Zimmer im EG 

ca. 79 m² Wfl., Bad mit Wanne, sep. WC, 

Parkettbodenbelag, inkl. EBK und 2 TG-Plätze 

€ 219.000,-- 

Helle Dachstudio-Wohnung 

mit Burg- und Bergblick…: 

3 1/2 Zimmer, ca. 110 m² Wfl., großzügiger 

Grundriss, 2 Balkone mit Burgblick und über freie 

Wiesen, Bad mit Wanne, sep. Gäste-WC, 

Abstellraum, Parkettboden, inkl. EBK, 

kurzfristig frei 

€ 239.500,-- 

Ansprechpartner: Herr Peter Bauer, Immobilienfachwirt 

- Ihr kompetenter Partner in Immobilienfragen vor Ort. 

Tel. 08052/9038-0 

weitere Angebote unter: www.rb-as.de 

kontakt@rb-as.de 

www.rb-as.de

Notruf ab? Wie funktioniert das Funksystem? Wie entstehen 

aus einem Seil richtige Knoten? All diese Fragen wurden 

beantwortet und selber ausprobiert. 

Eine besondere Attraktion war das Mitfahren im 

Geländefahrzeug und das Abseilen von den Bäumen. Zu 

guter Letzt bekamen alle noch eine richtige Bergwachtbrotzeit 

spendiert. 

Hezlichen Dank Herrn Fenner und allen Helfern der 

Bergwacht für diesen interessanten Ausflug! 

Athlet des Jahres 

Den besten Athleten der Schule ermittelten die Klassen eins 

bis vier der Grundschule Aschau. Zehn Übungen aus verschiedenen 

Sportarten wurden eifrig trainiert. Alle packte der 

sportliche Ehrgeiz. Mit Ausdauer und Entschlossenheit waren 

die Schülerinnen und Schüler bei der Sache. Dann endlich 

war der große Tag da. 

Ein erfolgreicher Basketballtrainer kam nach Aschau, um die 

Prüfung abzunehmen. Das Programm reichte vom 

Standweitsprung über Liegestütz, Kopfstand, Dribbeln, 

Passen und Fangen mit dem Basketball bis hin zu Kurzsprints 

und Hotsteps. Alle Aufgaben wurden mit Einsatz und Bravour 

gemeistert. 

Sommerfest 

Am Donnerstag, 14.7.2011, findet von 14-17 Uhr ein großes 

Sommerfest in der Schule statt. Bei einem Flohmarkt dürfen 

die Schülerinnen und Schüler verkaufen und feilschen. 

Außerdem gibt es viele Aktionen in den einzelnen Klassen 

und unser Orchester beweist sein Können. Für die Bewirtung 

sorgt in bewährter Weise der Elternbeirat. 

Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen! 

B. Spies 

Räumungsverkauf 

Alles muss raus 

Freitag, 8. Juli, 15.00-20.00 Uhr 

Samstag, 9. Juli, 10.00-18.00 Uhr 

Ich schließe den Laden - 

Weinhandel bleibt bestehen ! 

mi vino 

Genußvolle Bio-Weine 

Erich Glatt 

Frasdorferstr. 2 


www.mivino.yatego.com 

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstag 19.00 Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Musik für die Seele jeden Freitag um 19.30 Uhr in der 

Pfarrkirche 

Sa. 02.07. 19.00 Uhr Abendmahlkapelle: Gottesdienst 

zum Patrozinium. Es singt der Männerchor 

- kein Gottesdienst in der Pfarrkirche - 

Sa. 09.07. 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst mit den 

Laubensteiner Bläsern 

Mi. 20.07. Ewige Anbetung: 8.30 Uhr Hl. Messe, 

Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung 

bis 12.00 Uhr, 16 - 17.30 Uhr Anbetung, 

17.30 Euchar. Andacht mit Segen 

So. 31.07. 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kinderkirche, 

anschl. Kirchenführung 

R. Metzger 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstags 19 Uhr, Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr 

Donnerstags 19 Uhr in der Ölbergkapelle 

So. 10.07. 8.30 Uhr Gottesdienst und Segnung aller 

Fahrzeuge 

So. 17.07. 8.30 Uhr kein Gottesdienst 

WWir suchen: 

Alles zum Bauen 

und Renovieren 

Ab sofort 

eine Reinigungskraft 

für unseren 

Baumarkt mit Büro 

1x wöchentlich 

ca. 2 – 3 Stunden 

Melden bitte bei Hr. Mayer 

TEL: 0171 / 27 00 00 4 

Ihr Baustoffpartner 

Bahnhofstraße 9 � 83229 Aschau 

Tel: 08052 / 92 20 Fax: 08052 / 92 21 

info@bvm-aschau.de www.bvm-aschau.de 


Pfarrwallfahrt nach St. Michael – Gnadenwald 

Abfahrt: 7.45 Uhr bei Schaitl-Bus in 

Hohenaschau, 

8.00 Uhr Sachrang bei der Kirche 

So. 31.07. 8.30 Uhr Gottesdienst, anschl. Kirchencafe 

vor der Kirche, bei schlechtem Wetter in der 

Alten Schule 

R. Metzger 

Evang.-Luth. Kirchengem. Aschau-Bernau 

Friedenskirche/Aschau: sonntags um 10.30 Uhr, 03./24. 

mit Kinderbetreuung 

Fr. 01., 19.00 Uhr: Taizéandacht 

So 17. 11.00 Uhr: Berggottesdienst an der Steinlingalm mit 

OKRin Breit-Keßler 

Bei schlechter Witterung: 11.15 Uhr: Kath. Kirche Aschau 

So 24. 10.30 Uhr Kantantengottesdienst mit OKR i.R. Dr. 

Glaser, KMD Krikkay, im Gemeindehaus Aschau, Martin- 

Luther-Weg 5: 

Mo 04. 18.00 Uhr Im Glauben miteinander unterwegs 

Treffpunkt: Parkplatz Gritschen 

Jeden Montag: 16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre), 17.00 

Uhr: (ab 7 Jahre) mit B. Herden 

Jeden Montag 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo 

Di 12. 20.00 Uhr Kirche und Welt: Geld und Ethik. 

Referent: G. Schwartz 

Do 14./28. 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken 

Di 26., 19.30 Uhr: Lese- und Gesprächsabend für Frauen. 

Christoph Meckel 

www.aschau-bernau-evangelisch.de 

Jugendarbeit mit C. Bogler: www.ej.-bap.de 

A. Freund 

� 

� 


�� 

�� 

�� 

Mitteilungen der Vereine 

GTEV D´Griabinga Hohenaschau 

Der GTEV D’Griabinga veranstaltet am Samstag, 02. Juli, ein 

Weinfest am Hans-Clarin-Platz. Beginn ist um 14:00 Uhr. 

Musikalisch umrahmt wird das Weinfest am Nachmittag von 

der „KilometerMusi“ sowie ab 18:00 Uhr von „5e hamma“. 

Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen sowie verschiedenen 

Schmankerln reichlich gesorgt. Für unsere kleinen 

Gäste wird eine Hüpfburg aufgebaut. 

Bei schlechtem Wetter wird das Weinfest auf Sonntag, 03. 

Juli, verschoben, Beginn ist dann bereits um 11:00 Uhr – Der 

Eintritt ist frei! 

Desweiteren veranstaltet der GTEV D’Griabinga am 

Donnerstag, 07.07., einen Heimatabend in der Festhalle. 

Beginn ist um 19:30 Uhr, Platzreservierungen können über 

die Tourist-Info Aschau vorgenommen werden (Tel. 08052- 

904937). 

Am 10.07. findet in der Festhalle das 6-Vereine- 

Jugendpreisplattln statt, dessen Ausrichter heuer der GTEV 

D’Griabinga ist. Die Veranstaltung beginnt um 12:30 Uhr. 

Der Verein beteiligt sich am Gaufest des Chiemgau- 

Alpenverbandes in Hittenkirchen am 31. Juli mit Festwagen 

und Musikkapelle. Die Busse fahren jeweils ab Wasserfall um 

08:30 Uhr sowie um 12:30 Uhr, wir marschieren im 5. Zug 

als 3. Verein – Rückfahrt nach Festzug sowie Preisverteilung. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme an unseren 

Veranstaltungen. 

M. Neumüller 

�� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Trachtenverein Edelweiß 

Am Samstag, 16. Juli, ab 14 Uhr, veranstaltet unser Verein 

wieder einen Almtanz auf der Maisalm mit Vereinspreis - 

plattln (genaueres siehe OVB u. Plakate). Alle Einheimischen 

und Gäste sind herzlich eingeladen! (Ausweichtermin ist 

Sonntag, 17. Juli, ab 12 Uhr) 

Unser Verein beteiligt sich am Gaufest in Hittenkirchen am 

Sonntag, den 31. Juli. Zahlreiches Erscheinen erbeten. 

Aufstellung zum Kirchenzug ist um 9 Uhr, zum Festzug um 

13.30 Uhr. Es fährt ein Bus ab dem Bahnhofsplatz (Richtung 

Umrathshausen) um 12 Uhr. 

Claudia Mehlhart 

C. Mehlhart 

Heimat- und Geschichtsverein 

Am 4. Juli 2011 veranstaltet der Heimat- und Geschichts - 

verein zum Thema „Geschichte(n) & Gegenwart“ einen 

„Heimatkundlichen Spaziergang“ durch Nieder aschau. Hans 

Rucker erzählt über die Geschichte einiger Gebäude und der 

Menschen, die darin gelebt haben. Der Rundgang hat die 

Ortsentwicklung um den ehemaligen Ortskern von 

Niederaschau zum Thema. 

Schwerpunkte sind die Prienregulierung nach dem 

Hochwasser von 1899, die Geschäftsentwicklung und dessen 

Verlagerungen, die Zusammenhänge mit der ehemaligen 

Poststation ( Rest - Gasthof z. Post ), die Umgestaltungen des 

Kirchplatzes und die Straßenverlagerung zur jetzigen 

Rosenheimer Straße. Treffpunkt ist um 18:00 Uhr an der 

katholischen Pfarrkirche. 

Am 1. August 2011 besucht der Heimat- und Geschichts - 

verein den Ledererhof in Haindorf. Monika Schmid erzählt im 

Vortrag „Dorfleben mit Millibankerl und Hiefin“ über die 

Geschichte und das Leben auf dem Hof. Anschließend gibt’s 

noch einen kleinen Imbiss. 

Treffpunkt ist 18:00 Uhr am Freibad. 

Die Unkostenbeteiligung beträgt € 5,- / Person. 

R. Brandl 

Phylax. 

Frisöre am Maibaum 

08052 / 909 786 

Lassen Sie uns gemeinsam 

mit einem Gläschen Prosecco 

auf unsere gelungene 

Salon-Verschönerung 

anstoßen! 

www.Phylax-Frisoere.de 

Di – Fr | 9 bis 18 Uhr 

Sa | 8 bis 12 Uhr 

Bahnhofstr. 1a | 83229 Aschau 


Kolpingtheater Aschau 

Der Endspurt bei den Proben für unsere Freilichtaufführungen 

"Der Freischütz" hat begonnen. Es handelt sich hierbei um 

ein Schauspiel von Rene Freund. Die Aufführungen finden 

statt am 16.07., 18.07., 20.07., 22.07., 23.07. und 

26.07.2011 - Beginn ist jeweils um 20:30 Uhr im Innenhof 

des Schlosses Hohenaschau. Einlass ist ab 19:00 Uhr, 

Parkmöglichkeiten im Festhallengelände. Für ältere und gehbehinderte 

Besucher wird ab 19:00 Uhr ein Shuttlebus zum 

Schloss eingesetzt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Karten 

gibt es im Vorverkauf bei "Uhren-Schmuck-Gabriel" (Tel. 

08052-4541) sowie jeweils an der Abendkasse. Die Spieler 

des Kolpingtheaters freuen sich auf Ihren Besuch! 

M. Neumüller 

Förderverein Prientaler Bergbauernladen e.V. 

Am Freitag, 15. Juli, veranstaltet der Prientaler Bergbauern - 

l aden den Vortrag „ÖKOLOGISCHE ZUSAMMENHÄNGE“ 

von Prof. Dr. Claus Hipp. Dieser Vortrag findet im Rahmen 

von „20 Jahre Naturschutzgebiet Geigelstein“ statt, und 

zwar am 15.7. um 19.30 Uhr im Gasthof zur Post, 

Sachrang, Ortsmitte. Prof. Dr. Hipp, ein Vordenker im ökologischen 

Bereich, referiert über die Notwendigkeit und 

Vorteile des biologischen Landbaus und der Artenvielfalt. 

Im Juli bieten wir im Laden wieder jeden Freitag von 9 – 

16.30 Uhr unsere regionalen Produkte an. Diesmal gibt es 

speziell in Kräuter eingelegtes Fleisch, Topfen mit frischen 

Kräutern und für die heißen Sommertage Erfrischungs - 

getränke mit Bergkräutern. 

D. Schwierskott 

Sommer 

auf der Frasi 

Jeden Mittwoch ab 9.00 Uhr 

Bio-Aktiv Frühstück 

Jeden Freitag ab 18.00 Uhr 

bei schönem Wetter 

Grillabend mit Lagerfeuer 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Martin und Ina Thaurer und das Frasi-Team 

Tel. 08052/5140 

www.frasdorfer-huette.de 

ina.thaurer@frasdorfer-huette.de 


Imkerverein Aschau-Frasdorf 

Am Freitag, den 15. Juli, findet am Bahnhof in Aschau – auf 

dem Fußweg hinter den Gleisen – ein Treffen des 

Imkervereins statt. 

Das wichtigste Thema dabei wird die Sommerbehandlung 

der Bienenvölker gegen die Varroamilbe sein. 

Alle Interessierte sind dazu herzlich eingeladen! 

M. Herden 

Pfadfinder 

Beim diesjährigen Georgslauf in Großkarolinenfeld konnten 

die Gruppen der Mountain Scouts Aschau den 2./3. und 5. 

Platz belegen. 

Die neue Wölflingsgruppe hat reges Interesse geweckt und 

ist mit 25 Kindern nun die größte Gruppe des Aschauer 

Stammes. 

Am 07. Juli machen sich 5 Jugendliche und 3 Leiter auf den 

Weg nach Schweden, zum 22. World Scout Jamboree. Dort 

werden sie zusammen mit ca 36000 Pfadfindern aus der 

ganzen Welt Begegnung und Austausch erleben. 

Zum Sommerlager vom 14. bis 18. August sind alle 

Mitglieder des Stammes herzlich eingeladen. 

M. Krempl 

Verein Kunst u. Kultur zu Hohenaschau 

Arbeiten des Leipziger Künstlertrios Yvette Kießling, Jörg 

Ernert und Andreas Wachter präsentiert der Verein Kunst 

und Kultur zu Hohenaschau in der Zeit vom 8. Juli bis 14. 

August 2011. Damit setzt der Verein in seinem 20. 

Jubiläumsjahr seine Retrospektive mit Künstlern aus den 

Ausstellungen der letzten Dekade fort. Jörg Ernert beeindruckte 

schon im Frühjahr 2010 in Hohenaschau durch seine 

„expressive Malerei mit kraftvollen Bildern und intensiver 

Farbgebung“, Andreas Wachter im Sommer 2010 durch 

Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen 

Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee 

HELMUT KROPF 

bestattungen gmbh 

Schulstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 0 80 51/ 30 90 70 

Fax: 0 80 51/ 9 617915 

prien@bestattung-schmid.de 

Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge 

Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30 

Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12

seine figurative Malerei und seine Skulpturen. 

Auch Yvette Kießling, im Sommer 2008 erstmals in 

Hohenaschau, studierte – wie Ernert und Wachter - an der 

Hochschule für Graphik und Buchkunst In Leipzig und war 

ebenfalls Meisterschülerin bei Professor Arno Rink. Zur 

Vernissage der Ausstellung in der Galerie des Vereins an der 

Festhalle in Hohenaschau am Freitag, 8. Juli 2011,19.30 

Uhr, ist jedermann herzlich eingeladen. Die Öffnungszeiten 

der Ausstellung: Mittwoch 16-18 Uhr, Freitag und Samstag 

16-19 Uhr, Sonntag 10-12 und 16-19 Uhr. 

H. Sautter 

film//riss 

film//riss lädt ein zum großen Flower Power Hippie Fest in 

den Central Park Aschau und zeigt am Samstag, den 16. Juli 

2011, um 21.00 Uhr, die Kult-Musical-Verfilmung „Hair“ 

von Milos Forman aus dem Jahr 1979. Mitzubringen: eine 

Sitz- oder Liegemöglichkeit, das passende Outfit und eine 

warme Decke nicht vergessen. Bei Regen findet die 

Veranstaltung in der Konzertmuschel statt. FSK ab 6. 

Die film//rissler 

Feuerschützen 

Die Königlich privilegierten Feuerschützen richteten auch in 

diesem Jahr wieder das Dorfkönigschießen aus. An fünf 

Tagen trafen sich 258 Teilnehmer/innen, um den besten 

Tiefschuss auf die Scheiben abzugeben. Es wurden in diesen 

fünf Tagen beachtliche 12800 Schuss abgegeben. 

Gegenüber den letzten Dorfkönigschießen war jedoch ein 

leichter Beteiligungsrückgang zu verzeichnen. Dies war wohl 

� 

� � � 

� 

� 

� 

� � 

• Leckere ��Torten 

& Kuchen 

• Kaffee-Spezialitäten � � der Rösterei DINZLER 

• Bayerische Brotzeiten & traditionelle Speisen 

• Leckere � Eisbecher der Firma Schöller- 

�� 

Mövenpick (Das Eis OHNE Konservierungsstoffe) 

�� 

Neue Öffnungszeiten: 

� 

Mo - So ab 11.00 Uhr 

�� 

� � �� 

- Freitag Ruhetag - 

� 

� 

Wunderschöner Sonnenbiergarten 

� � � � � 

Busse & Biker willkommen � � � � ! 

� 

� 

�� 

� � �� 

�� 

� � � � � � �� 

� 

� 

� � 

�� 

� � � � � � �� 

� � � �� 

�� 

� � � � � 

� � � � �� 

� � � � � � 

�� 

� � � 

� � �� 

� � �� 

� 

� � 

� 

� � � � � � � �� 

� 

�� 

eine Folge des Überangebots von Veranstaltungen im 

Austragungszeitraum. 

Um so mehr konnte sich Bene Bichl freuen, dem mit einem 

hervorragenden 6,8 Teiler der beste Schuss gelang. 

Erfreulich war, dass 36 Mannschaften, von denen 31 in die 

Wertung kamen, um die von der Raiffeisenbank Aschau 

gestifteten Pokale kämpften. Zudem wurden die besten 150 

Teilnehmer/innen mit einem Fleisch- bzw. Wurstpreis 

belohnt. 

S. Mitterer 

LOEWE 

Fachhändler - Prien 

- 200 Hz, E-LED 

- Kontrastfilterscheibe 

- Festplatte (optional) 

- DVB-T/C 

- LAN 

- Media-Home 

- Media-Photo 

- Media-Music 

- Media-Video 

- Media-Net 

- Internetradio 

- Internetvideo 

- HbbTV 

- DVB-S/S2 (optional) 

Farben: Weiß-Hochglanz 

Schwarz-Hochglanz und 

Chromsilber 

Qualität die 

Freude macht 

Der Loewe Connect 40 LED ist mehr als 

nur ein Fernseher und er sieht auch noch 

verdammt gut aus. 

Lieferbar in 32 (80cm) und 40 (101cm) Zoll 

Reparatur in eigener Meisterwerkstatt 

micklitz-tv 

tv-video-hifi-sat-kommunikation 

83209 Prien / Chiemsee 

Schulstraße 13 

Telefon:08051/64197 

Fax: 08051/64190 

E-mail: info@micklitz-tv.de 

Internet: www.micklitz-tv.de 

www.micklitz-tv.de/seitestrom&gas.htm 


CSU Ortsverband Aschau 

Der mittlerweile 3. Themenstammtisch der CSU für Einwohner 

und Gäste in Aschau findet am 13.07.2011 im Gasthof 

Baumbach in Hohenaschau statt. Beginn 19.00 Uhr Thema.: 

Bürgerbegehren in Bayern „ Chance oder Ärgernis“. 

Im 2. Teil berichten CSU Gemeinderäte über ihre Arbeit im 

Gemeinderat der letzten Wochen. Wie die bisherigen 

Themenstammtische zeigten, hatten bisher alle Themen ins 

„Schwarze“ getroffen. Der Vorstand zeigte sich sehr erfreut 

über den bisherigen Besuch und die offenen Diskussionen. 

Vorab-Info des CSU Ortsverbandes Aschau: 

4. Themenstammtisch am 10.8. um 19.00 Uhr im Cafe Pauli, 

mit Bürgermeister Werner Weyerer „Zukunft Aschau“ Alle 

Gemeindebürger und Gäste sind herzlich willkommen. Bitte 

Termin vormerken. 

Der Vorstand 

Kath. Frauenbund 

Samstag, 2. Juli, Jubiläums-Wallfahrt nach Altötting „100 

Jahre Kath. Frauenbund Landesverband Bayern“. Abfahrt 

Bahn 07:15 Uhr. Rückkehr 20:30 Uhr. Kosten 10 €. Anmeld. 

Tel. 4288. 

19:00 Uhr Patrozinium Abendmahlkapelle. 

Montag, 4. Juli, 18:00 Uhr, Ökumenische Wanderung von 

der Gritschen nach Kirchwald bei Nußdorf mit Pfrin. Freund 

und Anni Perl. Fahrgemeinschaft Aschau 17:15 Uhr 

Parkplatz am Friedhof. 

Freitag, 15. Juli, 14:00 Uhr, am Moorbad „Zum Moor- 

Frosch“ Geführte Wanderung auf dem Aschauer Moor- 

Naturerlebnispfad. 

Donnerstag, 15. September, Tagesausflug nach Augsburg. 

Anmeldung bei Schaitl. 

Chr. Penners 


Kneipp-Verein Aschau 

Am Mittwoch, 6. Juli, 16.00 Uhr wird zur Wagner-Alm 

gewandert, Treffpunkt Maibaum, am Dienstag, 12.7., zur 

Steinling-Alm, Treffpunkt um 14.00 Uhr bei der Bergbahn, 

am Dienstag, 19.7., geht es zur Staffen-Alm und am 

Dienstag, 26.7., zur Maisalm, Treffpunkt jeweils Maibaum 

um 16.00 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. 

Am Freitag, den 22. Juli, 18.30 Uhr, Treffpunkt: Bahnhof, 

beteiligen wir uns an dem Spaziergang der Aschauer 

Bäuerinnen unter dem Motto "Sommerfrisch". 

Ch. Lenhard 

BRK 

Bereitschaft: 

Mit unseren Ausbildungsabenden machen wir ab Juli 

Sommerpause. Los geht’s im Herbst wieder am 16. 

September. 

Spendenquittungen: Sie haben für unser neues Fahrzeug 

gespendet und möchten dafür doch noch eine 

Spendenbescheinigung? Wenden Sie sich einfach an uns. 

Am besten Sie schreiben uns eine kurze eMail mit Ihrer 

Anschrift oder Sie wenden sich an Frau Krom unter 

08052/4108. Und noch ein Hinweis: Die Bescheinigungen 

werden bei uns in der Regel immer am Quartalsende erstellt. 

Wundern Sie sich also bitte nicht, wenn die Spendenquittung 

erst nach einigen Wochen zu Ihnen kommt. 

Th. Hoesch 

Redaktionsschluß für August 

15. Juli 2011 

Inh. Evelyn Obermayer e. K. 

Burgweg 3 


Tel. 0 80 52 / 90 96 11 

Fax 0 80 52 / 90 96 12 

E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de 

Unsere Angebote 2011 

Mehrtagesfahrten 2011 

08.-11.09. Zentralschweiz – Vierwaldstätter See � 395,00 

01.-03.10. Goldener Herbst im Kleinwalsertal � 199,00 

13.-18.10. Herbstkreuzfahrt auf der Donau ab � 790,00 

20.-23.10. Rheinhessen-Bingen-Koblenz-Loreley � 348,00 

05.-06.11. Törggelen in Südtirol � 125,00 

19.-20.11. Oberkrainerfest in Bled � 149,00 

Sondertagesfahrten 2011 

Schaitl 

Reisen 

03.07. Fahrt zur Alpenrosenblüte – Nockalmstraße � 36,00 

09.07. Wandern am Zirbenweg zur Alpenrosenblüte � 39,00 

26.07. Fahrt ins Maltatal – Führung Staumauer � 39,00 

04.08. Kals am Großglockner � 33,00 

10.08. Legoland Günzburg Ki � 45,00 Erw. � 55,00 

17.08. Allianzarena München Ki � 27,00 Erw. � 32,00 

27.08. Wanderfahrt zum Hochkönig � 25,00 

01.09. Wanderfahrt zur Auronzohütte – Dolomiten � 39,00 

06.09. Gut Aiderbichl Ki � 25,00 � 28,00 

17.09. Wanderfahrt zum Schafberg – Salzkammergut � 25,00 

24.09. Goldener Herbst in Südtirol, Haflinger Höhenstraße � 38,00 

30.09. Zillertaler Höhenstraße � 28,00 

Fordern Sie auch unseren Reisekatalog an 

www.schaitl-reisen.de

VdK-Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang 

Stammtisch am 06. Juli 2011 im „Cafe Pauli“ ab 18.00 Uhr. 

W. Wörand 

WSV Aschau 

Abt. Fußball - Obwohl die Fußballabteilung derzeit 257 aktive 

Mitglieder zählt (plus zahlreiche Passive Mitglieder) und 

somit mit Abstand die größte Gruppe im WSV ist, war der 

Besuch der Jahresversammlung sehr gering. Abteilungsleiter 

Andy Hager konnte neben den erschienenen Mitgliedern 

auch den 1. Vorstand des WSV Aschau, Jürgen Bauer, herzlich 

begrüßen. Der Bericht enthielt viele positive sportliche 

Aspekte; so konnte die 1. Mannschaft im Schlussspurt dem 

Abstiegskampf entweichen und gesichert die Klasse halten. 

Der gesamte Jugendbereich entwickelt sich bestens und dass 

der Frauenfußball boomt, sieht man an den fast 50 Mädchen 

und jungen Damen, die bei uns Fußballspielen. In diesem 

Zusammenhang dankte er den zahlreichen und engagierten 

Trainern und Helfern für diese hervorragende Arbeit. Ein großes 

Problem sind die derzeitigen Trainingsbedingungen, 

denn die Platzverhältnisse sind nicht nur miserabel, sondern 

gefährden zum Teil auch die Gesundheit der Spieler. Hier 

besteht dringender Handlungsbedarf. Da Andy Hager und 

sein Vertreter Peter Feistl für eine Neuwahl nicht mehr kandidierten, 

wurde unter der Wahlleitung von Jürgen Bauer 

eine neue Abteilungsleitung gewählt. Einstimmig gewählt 

wurden Hans Sedlbauer als Abteilungsleiter sowie als 

Vertreter Karl Haberstock und Alois Heinrich. Kassier bleibt 

wie schon seit vielen Jahren Thomas Westner. 

H. Sedlbauer 

Fisch - Käse - Feinkost - Plattenservice 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n g GmbH 

SB-RESTAURANT 

Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

info@metzgerei-angermann.de · www.metzgerei-angermann.de 

Feuer frei - zur 

Grillerei 

Abt. Stockschützen 

Die Aschauer Stockschützen Damen erreichten in 

Waldkraiburg den Aufstieg von der Bezirksliga in die 

Bezirksoberliga. 

Auf dem Foto von oben links: Christine Parigger, Alexandra 

Bauer, Niki Hirner. Unten von links: Lisa Tschiedel, Karin 

Omerzu-Ruthus. 

R. Maier 

Abt. Kinderturnen 

Ein Jahr lang hüpfen, springen, balancieren, turnen…. das 

muss belohnt werden: Wir laden Euch zur Jahresabschluss - 

feier ins Krokodo nach Bad Aibling ein. Am 20. Juli, um 

13:45 Uhr, treffen wir uns an der Sporthalle und fahren mit 

dem Bus dorthin, gegen 18 Uhr sind wir zurück. Wer sich 

noch nicht angemeldet hat, kann das in den nächsten 

Turnstunden tun. Information in den Stunden und bei Irmi 

Wimmer -909682- oder Ulrike Lauwitz -951398-! 

Wir freuen uns schon heute. 

Irmi, Doreen, Mellie, Heidi, Iris und Ulrike 

Eine große Palette delikater Gaumenfreuden haben wir für Sie vorbereitet: 

Steaks und Spieße vom Ochs - Schwein - Lamm - Strauß und Geflügel 

Wurstspezialitäten • Fisch und Meeresfrüchte • Vegetarisches 

NEU: hausgemachter Rosmarin Schinken 


Weltklasse Interpreten 

Abdullah Ibrahim 

Die Jazz-Legende bei Festivo 2011 am 

Montag 1.August 20.00 Uhr - Festhalle Hohenaschau 


‘Senzo’

zu Gast bei Festivo 2011 

Starsopranistin 

Ruth Ziesak 

5. August 2011 - 20.00 Uhr 

Festhalle Hohenaschau 

Gerold Huber - Klavier 

Johannes Erkes - Viola 

Ensemble Festivo 

30.Juli - 14. August 

SA 30.7.- Foyer Schattdecor -20 Uhr 

Giuffredi/ Schellenberger/Sigfridsson 

Mozart, Beethoven 

MO 1.8. Festhalle – 20 Uhr 

Abdullah Ibrahim 

Senzo 

MI 3.8. Preysingsaal – 19 Uhr 

Camerata Janizcek 

Mozart Fieber I 

MI 3.8. Högermühle - 22.30 Uhr 

Camerata Janiczek 

Mozart Fieber II 

FR 5.8. Festhalle – 20 Uhr 

Ziesak/Huber/Erkes/ Ensemble Festivo 

Mahler Fieber I 

MO 8.8. Foyer Schattdecor – 20 Uhr 

Christoph Declara 

Klavierabend 

MI 10.8. Preysingsaal – 19 Uhr 

Camerata Janizcek 

Mozart Fieber III 

MI 10.8. Högermühle - 22.30 Uhr 

Camerata Janiczek 

Mozart Fieber IV 

FR 12.8. Högermühle – 20 Uhr 

Huber/ Reiner/Erkes/ Klinger 

Schubertiade 

SO 14.8. Högermühle – 20 Uhr 

Hunstein/ Krappatsch u.a. 

Mahler Fieber II 

Preise: € 43.-, 33.-, 23.- (inkl. Gebühren) 

Tickets: Tourist Info Aschau i. Chg. 

Tel: 08052/ 90 49 41 

www.festivo.de 



WSV Sachrang 

Es ist fast schon normal, dass es am Tag der geplanten 

Veranstaltungen für unsere Kinder regnet. Daher musste das 

4. Radlturnier auch heuer verschoben werden. 

Am Ausweichtermin fanden wir nun ein regenfreies 

Zeitfenster und konnten das Turnier absolvieren. 

Hier die Ergebnisse: 

Radlturnier 

1. Steeb Enie (KIGA Kinder), 1. Ebner Hannah (Bambini), 

1. Wörndl Leon (Sch1 m), 1. Draegert Zoe (Sch1 w), 

1. Pfaffinger Peter (Sch2 m), Bock Nora (Sch2 w) 

Crossrennen 

1. Pfaffinger Peter, 2. Bauer Ananda, 3. Prankl Jakob 

Die nächsten Veranstaltungen des WSV Sachrang sind der 

6. Duathlon am 01.07.2011 und am 17.09.2011 der 

2. Sachranger Crosslauf. Weitere Infos bekommt Ihr unter 

www.WSV-Sachrang.de 

F. Trost 

Ökumenischer Frauenkreis Sachrang 

Auf viele fröhliche Frauen freuen wir uns bei unserem 

Sommerfest am Mittwoch, 06. Juli, um 19.00 Uhr, in der 

Alten Schule. „Heimat auf dem Teller“ ist das Motto des diesjährigen 

Buffets und wir sind gespannt auf „Spezialitäten“ z. 

B. aus Tirol, Sachsen, Allgäu, Bayern, Rheinland etc. Für 

unsere Modenschau mit Kleidung aus den 60er und 70er 

Jahren konnten wir einige bekannte Models verpflichten. 

Wer selber noch Kleidung aus dieser Epoche besitzt und sich 

Kühlgeräte der Energie-Effi zienz-Klasse A+++ sind 

50 50 % % sparsamer sparsamer als als der der Grenzwert Grenzwert zur zur Klasse Klasse A+. A+. 

Mit den neuen SmartCool Kühl-Gefrier-Kombinationen ist jeder Tag Weltspartag. Mit modernster 

Technik spart die neue SmartCool Baureihe nicht nur jede Menge Strom, sondern 

bietet zugleich eine Vielzahl an Komfort- und Frischeausstattungen: Wie das LED-Licht, das 

bis in die hinterste Ecke des Kühlschranks leuchtet und ein Geräteleben lang hält. Oder die 

Frischhaltesysteme ChillerBox und CrisperBox, die dank der idealen Luftfeuchtigkeit und 

Temperatur Lebensmittel länger frisch halten. www.bosch-home.com/de/weltspartag 

* 50 % sparsamer als der Grenzwert zur Energie-Effi zienz-Klasse A+. 

Verbraucht im Jahr 

nur 6 Monate Strom. 

Ein A+++ Kühlgerät von Bosch ist 50 % 

sparsamer als ein vergleichbares A+ Modell.* 

Bei Ihrem Bosch-Fachhänder ... ganz neu in der Ausstellung! 

Hobelsberger 

Elektro- und Kälteanlagen 

Bahnhofstraße 18 · 83229 Aschau i.Chiemgau 

Tel. 08052 / 45 18, Fax 47 32 

�� 

traut, darf gerne in dieser „Aufmachung“ zum Fest kommen, 

ansonsten gibt es keine Kleiderordnung. Und wie immer ist 

genügend Zeit zum Ratschen und gemütlichen Beinandersitzen. 

Bitte Tagespresse/Aushang Dorfladen beachten bzgl. 

Ausflug Schweinsteiger Alm sowie Bergblumen u. 

Bergg’schichten auf der Kampenwand 

Sieglinde Stangl 

Kindergarten - Erhaltungsverein Sachrang 

Für 3 Tage Waldabenteuer im Rahmen des „Naturschutz - 

projektes Geigelstein“ bedanken wir uns herzlich bei Lilo 

Trappmann und Hans Omerzu. Eingeladen waren die 

Sachranger Kinder und alle Aschauer Vorschulkinder – 

danke für die rege Beteiligung! 

Zum Kindergartensommerfest am 9. Juli werden die neuen 

Spielgeräte geweiht und offiziell übergeben. Der Verein lädt 

die Waldfex Erzählerin Brigitte Appel mit Geschichten und 

Musik zur Unterhaltung ein. Bei unserer zweiten 

Jahreshauptversammlung im Posthotel wurde der alte 

Vorstand neu gewählt: 1. Vorsitzende Sita Bauer, 2. 

Vorsitzende Monika Pfaffinger, Kassier Peter Bauer, 

Schriftführerin Sandra Steeb und Beisitzer: Veronika Wörndl, 

Antje Draegert und Barbara Michel. Wir bedanken uns für 

das Vertrauen und die großzügige Spendenbereitschaft. 

Somit können wir die vielen familienunterstützenden 

Aktionen und besondere Kindergartenangebote fördern und 

damit gezielt und effektiv zum Erhalt des Sachranger 

Kindergartens beitragen. 

Sita Bauer 

Fenster Türen Tore 

Böden 

Fenster aus Holz und 

Kunststoff 

Innentüren und Haustüren 

Naturholzböden, Parkettund 

Laminatböden 

Fa. Wolfgang Rucker 

Höhenbergerstraße 2, 83229 Aschau, Tel. 5375, Fax 4066 

Mobil 01 52 / 02 33 15 20 

Gasthaus · Pension · Cafe 

Geigelstein 

in Huben bei Sachrang 

Besitzer: Lorenz Häuslmann 

Tel. 0 80 57 / 3 10 · Fax 0 80 57 / 90 98 72 

Am 06.08.2011 ab 18.00 Uhr 

Dämmerschoppen mit der 

Jugendkapelle Aschau. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

- Donnerstag Ruhetag - 

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Häuslmann

Lebendiges Sachrang e.V. 

Unter dem Motto "Wissen weitergeben - Das Besondere individuell 

gestalten" - freut sich der Verein auf Kooperations - 

projekte mit den Almbauern Pertl Wast und Pfaffinger Peter 

zu "20 Jahre Naturschutzgebiet Geigelstein" hinzuweisen: 

"Bäume ausreißen - Schwenden für Laien" macht die Arbeit 

der Almerer für den Erhalt der Kulturlandschaft am 09. 07., 

8.00 h, auf der Sulzingalm erlebbar. Anmeldung 08057- 

466. 

Der Almexperte Rupert Wörndl lässt bei einer Führung zur 

Schreckalm am 24.07., 10.00 h, an seinem Wissensschatz 

teilhaben. Anmeldung 08057-909880. 

Mit Arten- und Landschaftsschutz befasst sich auch die 

Ausstellung "Schützenswerter Geigelstein" von Johanna 

Vilsmeier (07.07.-07.08.), die u. a. bei Mitmach aktionen die 

Schätze des NSG im "Alten Kuhstall" des Wiedholzhofs 

Sachrang erfahrbar macht. 

Das LTG Prien wird die Ausstellung mit einem Beitrag bereichern. 

Ein Highlight zum Jahresmotto ist der 17.07., 10.00 

h, wenn die bekannte deutsche Käseexpertin, Susanne 

Hofmann, im Simmerlkaser auf der Schreckalm zum Vortrag 

mit exquisiter Käseverkostung einlädt, nachdem einmal mehr 

Rupert Wörndl hinaufgeführt hat. Anmeldung 08057- 

909737. L. Trappmann 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 0 80 52 / 95 18 98 

Fax.: 0 80 52 / 9 57 09 67 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79 

IP44 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang e.V. 

„S Boarische Gebetbüachl am Ölberg“ am Samstag, 9. Juli, 

um 16.00 Uhr, in der Ölbergkapelle ist unser musikalischer 

Höhepunkt im Monat Juli. 

Margit-Anna Süß an der Harfe und ihre Freunde gestalten 

dieses ganz besondere Konzert. Kartenvorverkauf (eingeteilt 

nach „unten“ und „oben“ in der Kapelle) in der Tourist Info 

Sachrang, Tel. 08057 – 90 97 37. 

M. Franzke 

GTEV D´Geiglstoana Sachrang 

Die Vorstandschaft bittet um zahlreiche Beteiligung, bzw. 

zahlreichen Besuch bei folgenden Veranstaltungen im Juli: 

10.07.2011: 6-Vereine-Preisplattln u. Dirndldrahn in 

Hohenaschau 

30.07.2011: Gauheimatabend 

31.07.2011: 75. Gaufest des Chiemgau-Alpenverbandes 

in Hittenkirchen 

10:00 Uhr: Festgottesdienst 

14:00 Uhr: Festzug 

Damit auch die Vereinsmitglieder, welche nicht mehr so gut 

zu Fuß sind, am Festzug teilnehmen können, beteiligt sich der 

Verein in diesem Jahr wieder mit einem Leutwagen. 

Sepp Bauer 

Lebensretter-Aktion - Rauchmelder retten Leben 

Die meisten Brandopfer – 70% – verunglücken nachts in den eigenen vier Wänden. 

Gefährlich ist dabei nicht so sehr das Feuer, sondern der Rauch. 

95% der Brandtoten sterben an den Folgen einer Rauchvergiftung! 

Rauchmelder haben sich als vorbeugender Brandschutz bewährt. 

Am 

Dienstag den 05.07.2011 

bekommen die ersten 10 Kunden die bei uns einen Einkauf tätigen, einen 

Photoelektrischen Rauchmelder 

kostenlos ! 

------------------------------------------------------------- 

Probleme mit Ihrem Computer ??? 

Kein Problem, wir helfen Ihnen gerne weiter. ... 

Wir bieten Ihnen einen ausführlichen Service an: 

• PC-Wartung 

• Systempflege 

• Datensicherung 

• Verkauf von Hard-, Software sowie Zubehör 

• Einrichten Ihres Internetanschlusses 

• Einrichten Ihrer persönlichen Email-Adresse 

• Druckerzubehör 

• Persönliche Einweisung in die Vielfalt der 

PC-Welt inkl. Internet 

• Senioren PC-Kurse 

Wir nehmen uns Zeit für Sie!!! 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 



Auf 

geht´s 

zum 

Sommerfest 

am 20.7. ab 17 Uhr 

es spielt die 

Zaunstemp´n Musi 

- bei jeder Witterung - 

- Eintritt frei - 

************************************ 

hausgemachter Kuchen, 

bayrische Brotzeiten, 

Kaffee- und Eisspezialitäten 

************************************ 

Auf Euren Besuch freut sich Familie Paul Kink 

und die Belegschaft Tel. 08052 / 90740, Aschau, Höhenberg 3 

Feiern Sie mit uns das 

1-jährige 

am Samstag, 2. Juli, 

von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

...viele Angebote, 

Aktionen und Verlosung mit 

attraktiven Preisen u. a. 

2 Karten für ein Fußballspiel 

mit dem FC-Bayern 

in der Allianz Arena. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Erfolgreiche Durchsetzung rechtlicher 

Belange ist eine Frage von Erfahrung, 

Kompetenz und ständiger Fortbildung 

Anwaltskanzlei 

Thomas Schumann 

Rechtsanwalt 

Seit 25 Jahren als Rechtsanwalt in Aschau tätig 

Schwerpunkte im: 

Wohnungseigentums- und Mietrecht 

Zivil- u. Wirtschafts- einschl. Vertragsrecht 

Kapitalanlage- u. Anlegerschutzrecht 

Verkehrsrecht 

Mitglied der Rechtsanwaltskammer München 

Kampenwandstr. 16, -Haus der Sparkasse- , 83229 Aschau 

Tel. 08052/2031 - Fax: 08052/2011 

E-Mail:ra-ts@ra-schumann-aschau.de, www.ra-schumann-aschau.de 

Termine bitte nach Vereinbarung 

Ganzheitliche Energiebalance – Massagen zum Wohlfühlen 

Antistress-Wellness • 

Edelsteinmassagen • 

Kiefer-Reset-Balance • 

Jungbrunnen + Rosenzauber • 

Facial Harmony Balancing • 

Monika Albina Frey 

Verwöhnstudio im Prillerhof · Höhenbergstr.1 · 83229 Aschau 

Telefon 0 80 52 - 90 95 62 · Fax 90 98 53 · Funk 0171-7 3615 06 

www.monika-frey.de · info@monika-frey.de 

GRABMALE 

bildhauERaRbEiTEn 

REinigungEn 

RESTauRiERungEn 

SÖLLNER 

STEinbildhauEREi 

Weiher 1, 83229 aschau, 

Tel. 08052-957505 & 0163-8928920 

Email: rudolfsoellner@web.de

Allgemeines 

Wach- und Einlass-Stammtisch LA 

Am Mittwoch, den 06.07.11, trifft sich der Wach-/Einlass - 

dienst der L A 2008 Adel in Bayern um 19 Uhr im Ratskeller 

Aschau. Alle Helfer sind herzlich eingeladen. 

F. Bachmann 

Stammtisch Shuttlebusfahrer LA 

Der nächste Stammtisch findet am Montag, den 04.07.2011, 

im Alpengasthof Brucker statt. Treffpunkt um 19 Uhr. 

F. Kiesmüller sen. 

Öffentlicher SPD-Stammtisch 

Öffentlicher SPD-Stammtisch findet am Mittwoch, den 13. Juli 

2011, ab 19.30 Uhr, im Gasthof Wildschütz in Aschau statt. 

Diskutiert werden aktuelle kommunale Themen. Interessierte 

Bürger sind herzlich willkommen. 

L. Könings 

Kampenwandstr. 14 · 83229 Aschau 

Telefon (0 80 52) 95 11 51 

Ihr Partner, wenn es um »gutes Hören« geht! 

ausführliche Beratung · unverbindlicher Hörtest 

moderne Hörtechnik · umfassender Service 

Zubehör für gutes Hören · Gehörschutz 

Öffnungszeiten 

Montag bis Mittwoch von 8.30-12.30 Uhr 

Donnerstag von 8.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr 

www.hoergeraete-seifert.de 

Dank für ehrenamtliches Engagement 

Acht Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreis wurden von 

Landrat Josef Neiderhell geehrt, darunter auch Peter Hoesch 

aus Aschau. Die Würze in unserer Gesellschaft sei das 

Ehrenamt, sagte der Landrat und bedankte sich in einer 

Feierstunde auf Schloss Hartmannsberg bei allen 

Anwesenden für ihr ehrenamtliches Engagement. 

Karl-Heinrich Zeuner, der Vorsitzende des BRK-Kreis - 

verbands Rosenheim sagte Danke für die ständige 

Verfügbarkeit und Einsatzbereitschaft sowie für die geleistete 

Hilfe. Die Erfahrung der langjährigen Helfer werde 

gebraucht, meinte Zeuner, daher wünsche er sich, dass alle 

weiter an unserem Haus BRK mitwirkten. Bürgermeister 

Werner Weyerer gratulierte im Namen der Gemeinde zur 

Auszeichnung. M. Fischer 

DER 

HAUS- 

HÜTER 

seit 1996 

• VERMIETUNGS-SERVICE 

• FERIENHAUS-AGENTUR 

• RAUMPFLEGE + TREPPENHÄUSER 

• GARTEN-GRUNDSTÜCKSPFLEGE 

• WOHNUNGSAUFLÖSUNG + 

• SCHÖNHEITSREPARATUREN 

GEBÄUDEMANAGEMENT · Tel. 08641/692935 od. 0160-3035353 

MAIL: haushueterfuchs@web.de 

ITDRA ist Ihr Ansprechpartner in Sachen IT von A-Z. 

Egal ob Firmen- oder Privatkunde, 

bei uns erhalten Sie eine kompetente Beratung sowie einen 

Spitzen-Service zu fairen Preisen. 

Rufen Sie doch einfach mal an und lassen sich überzeugen. 

Unsere Leistungen 

- Entwicklung von Web 2.0 Webseiten 

- Computer und Server Installationen 

- Planung und Umsetzung von Netzwerken 

- Computerinstandsetzungen 

- Installation und Kon�guration von Soft- und Hardware 

- Unterstützte Plattformen Linux, Windows, Mac 

ITDRA 

Andre Draegert 

Grenzhub 4a 

83229 Sachrang 

Mobil: 015221921372 

Tel: 08057275317 

Fax: 08057275301 

draegert@itdra.de 

www.itdra.de 


Mei Schorsch, 

da Spendenlauf, der 

war wieda a Schau. 

As naxte moi laffma 

fei a mit! 

„Priental-Regenschirm“ 

Hoffentlich regnet´s bald... 

Wenn die Wolken an den Berggipfeln des Prientals kratzen 

und die Sonne eine Pause einlegt, können sich künftig trotz 

Regen Gäste und Einheimische auf was Strahlendes freuen. 

Ab sofort gibt es nämlich einen neuen Regenschirm mit verschiedenen 

Aschau- und Sachrang-Foto-Motiven. 

Besorgen auch Sie sich einen trendigen, aber zugleich eleganten 

Regenschirm und nutzen diesen als ständigen 

Begleiter. Für den Regenschirm wurden die neuesten und 

besten Materialien verwendet, der Griff ist aus einem handsympathischen 

und griffigen Holz. 

Genießen Sie die Regentage und besorgen sich einen 

„Priental-Regenschirm“ zum Preis von 15,90 Euro in den 

Tourist Infos Aschau und Sachrang. 

H. Reiter 

KACHELOFENBAU 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 


O mei Gretl, 

mir glangat´s scho, wenn 

ma z´fuaß zum Zieleinlauf 

geh dadn, do gibts nachad 

a zünftige Brotzeit! 

Redaktionsschluß für August 

15. Juli 2011 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 

Vereinstermine 

03.07., 9.00 Uhr: 

Feuerwehr Aschau, Abfahrt zum Feuerwehrfest nach 

Rettenschöss, in Uniform am Feuerwehrhaus 

07.07., 15-18 Uhr: 

Lebendiges Sachrang e.V., Beginn der Ausstellung 

"Schützenswerter Geigelstein" 

08.07., 19.30 Uhr: 

Kunst u. Kultur, Vernissage in den Vereinsräumen 

10.7.: 

Fahrzeugsegnung nach der Kirche in Sachrang 

10.7., 11 Uhr: 

Männerchor, Kurkonzert 

17.07. 10 Uhr: 

Lebendiges Sachrang e.V., Almen und Käse am Geigelstein 

Änderungen vorbehalten! 

Bestellen Sie jetzt Ihren 

Brennholzbedarf und sichern Sie sich den 

Bedarf zu den derzeit gültigen Preisen. 

Die Holzpreise steigen seit Monaten 

kontinuierlich an. 

Brennholz, Buche und Fichte, aus 

Trockenkammer (unter 24% Restfeuchte), 

ofenfertig, sofort verwendbar, 

in unterschiedlichen Längen. 

Zustellung möglich. 

Grattenbach 10 · Aschau i.Ch. 

Tel. 08057/904680 · e-mail: info@forstbetriebewoerndl.de 

· www.forstbetriebe-woerndl.de

Kleinanzeigen 

Zu verm.: EFH, ca. 170 qm, teilgewerblich nutzbar, sehr 

gute zentr. Lage (2 Min.z.Bhf) 6 Stellflächen, Rund-um- 

Balkon, Garten. EG=3 Zi+Du+sep.WC, Flur. 1.OG=3 

Zi+Bad+sep.WC,Flur, 2.OG= 2 Zi+Speicher. Haus ist voll 

unterkellert mit Waschküche, ab 1. Sept., Preis n. Vereinb. 

Tel. 08052/1419, mobil 0171/4463389. 

Zu verm.: Aschau/OT Innerwald, 2 1/2Zi-DG-Whg, neu 

renov., 65 qm + Speicher, gr. Balkon, Stellplatz, optinal 

Zusatzraum 20 qm, Miete 350,-- + NK+KT. 

Tel. 08052/4402 

Zu verm.: Wohnung/Aschau, Bahnhofstr. 25, 2 Zimmer, 

Kü, Bad, 1. OG, ca. 52 qm, Kaltmiete 330,-- 

+NK+Kaution. Tel. 08032/5161. 

Zu verm.: 3 1/2 ZiWhg, 86qm, 1.OG, neu renoviert, zentr. 

gelegen, ab sofort, für 580 EUR + 100,-- NK, KT 2 MM. 

Tel. 08052/9510914, H. Bauer (Mo-Fr). 

Zu verm.: Holzblockhaus, Niedrigenergiehaus in idylischer 

Lage im Priental. ca.105qm Wfl.+55qm Nutzfl. 760qm 

Grund. 4 Zi. Bad m. Du+Wa+Wc+sep.WC, unterkellert mit 

Hobbyraum, Gästezi, Waschküche und Sauna Terasse+Blk, 

Gartenhaus, Garage + Carport 1100.-€ +NK+ Kaut. 

0170/1642939 

Zu verm.: Aschau ruhig gelegene 5 ZiWhg, 135 qm, Burgund 

Kampenwandblick, Süd- und Westbalkon, sehr gute 

Ausstattung, Kachelofen, Solnhofener Platten im 

Wohnbereich, neue Fenster, Bad und Gäste WC neu, 

incl.Garage und Kellerraum. Miete 1000.-- + NK + Hzg. 

+ KT. Tel.: +49(0)172 674 7772 

Zu verk.: Aschau Zentrum. 

1 TG-Stellplatz 

8200,- Euro. Tel. 08034/708057 

Zu verk.: wunderschöne 3ZiWhg von Priv. an Priv. mit 

Garten, gr. Terr. mit Blick auf den Lage Maggiore (auch als 

Anlageobjekt mögl.) Infos unter: Tel. 0039-3319902082 

oder unter hopken@alice.it//lagoimmobilien.it/ 

Rubrik=Wohnungen/Objekt=327. 

Zu verk.: 1Zi DG Whg Kü, Bad, 34 qm, in Sachrang, toller 

Kaiserblick, VB 65.000,- priv. 0170 2751484 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die AUGUST-Ausgabe des Gemeinde blattes 

ist der 15. Juli 2011. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 320, Juli 2011 

Für die wöchentliche Reinigung unserer Umkleideräume 

suchen wir eine zuverlässige Reinigunskraft (ca. 1,5 

Std/Woche) Tel. 08052/909502 oder 0176/55046409 

Alleinstehende Frau mittleren Alters, Nichtraucherin, 

ordentlich und zuverlässig, mit Haustier, sucht 3-Zimmer- 

Wohnung o.ä. neueren Baujahrs oder kernsaniert mit 

Gärtchen zu mieten. Bitte provisionsfrei. Nähere Infos unter 

Tel.: 0151/210003300 

Suchen sorgfältige und zuverlässige Putzkraft in Aschau 

1x wöchentl., ca. 3 Std., Tel. 0176/27269805. 

Suche kleinen Garten mit Wasserversorgung, ca. 300 qm, 

zur Miete in Umgebung von Aschau od. Sachrang. 

Wenn möglich mit Gartenhaus. Tel. 08052/9540992. 

Suche Tagesmami, -omi oder liebevolle Familie für meine 

kleine Tochter zur Nachmittagsbetreuung nach dem 

Kindergarten Aschau. Ab sofort. Tel.:08052-956228, 

gerne auch engl. sprechend. 

Suche Garage od. Carport Nähe Pölchinger Str. zu mieten. 

Tel.Nr. 089/469316 oder 08052/909509 

Einwohner v. Aschau su. gepfl. ruh. gel. 2 1/2 ZiWhg 

(auch FeWo langfristig), EBK? Mgl. i. ZFH, renov/san. Altb. 

o. NB, Terr/Blk. Gge. Kell. ab sofort. Tel. 0176/50199810. 

Zuverlässige Putzhilfe für jede dritte Woche jeweils 

3 Stunden in Aschau, Ganghoferstraße, gesucht. 

Tel 0177 4435440 

Lehrerin für untere Klassen u.Horterzieherin/Lehrer 

Förderschule-L- sucht in Aschau u. Umgebung Tätigkeit 

zum 01.09.11. Tel: 08026 388227. 

Der Winter 2010/2011 ist da. 

Viele Angebote für die Weihnachtsund 

Osterferien sind jetzt schon 

buchbar. 

Aktuelle Angebote und viele 

Urlaubsideen in Sachen Gesundheit 

und Wellness unter 

www.reisebuero-hueller.de 

APOTHEKENDIENST JULI 2011 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 

Spitzweg Kath Ärztez. Bernau 

4 5 6 7 8 9 10 

Marien Schloß Sonn Spitzweg Zell Ärztez. Bernau Marien 

11 12 13 14 15 16 17 

Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath Marien Schloß 

18 19 20 21 22 23 24 

Sonn Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Schloß Sonn 

25 26 27 28 29 30 

Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Marien Sonn Spitzweg 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 112 


Gasthof Kampenwand 

Schwammerl-Wochen 

im Monat Juli 

Schwammerl-Gerichte in allen Variationen 

ausgesuchte Qualitäten von Pfifferlingen, 

Steinpilzen, Champignons, Austernpilzen 

und heimischen Waldschwammerl. 

Von der hausgemachten Schwammerlsuppe, bis zum 

Omelette, als Ragout, mit Knödel oder zum Filet - 

unser Koch lässt seine ganze 

Kreativität sprühen. 

Guten Appetit! 

info@gasthaus-kampenwand.de · www.gasthof-kampenwand.de 

Gasthof Kampenwand · Bernauer Straße 1 · 83229 Aschau /Chiemgau · Tel. 0 8052/2440 · Fax 4702 

Inh.: C. Zangerl 

Bahnhofstr. 5 


Tel. 08052/316 

Fax.: 08052/4291 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 

08:00– 12:30 Uhr 

j. zweiten Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 


A SCHAU SSCHAU C H A U 

Jeden Samstag ab 18.00 Uhr in 

unserem schönen Biergarten 

mit Musik und nur bei schöner Witterung 

Probieren Sie unsere bayerischen 

Grillschmankerl wie z.B. Spareribs, Schweinshaxen, 

Spanferkel, verschiedene Grillwürstl und vieles mehr! 

Nächster Caudalie-Aktionstag am Dienstag, 12.07.2011, 

mit kostenloser kosm. Behandlung und vielen tollen Aktionsangeboten. 

Anmeldung ist erforderlich! 

Der diesjährige Tag der Apotheke fand bundesweit am 9. Juni 

statt. Das Motto lautete "In jedem steckt ein Lebensretter". 

Die teilnehmenden Apotheken klärten über das Thema 

Organspende auf und unterstützten die Kampagne 

"Fürs Leben" der Deutschen Stiftung Organtransplantation DSO. 

Es ist dreimal wahrscheinlicher, selbst ein Organ zu benötigen, als 

zum Organspender zu werden. Und: Jeder Organspender kann 

nach seinem Tod bis zu sieben Menschen ein neues Leben schenken. 

Organspendeausweise liegen in unserer Apotheke für Sie 

bereit. 

Ihre Claudia Zangerl und das Team der Schloss-Apotheke.

Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?