NFV_05_2010 - Rot Weiss Damme

Fußball-Journal: Wenn man Sie heute
auf dem Platz in Bewegung sieht, kann
man sich nicht vorstellen, dass Sie mal als
„kloc“ bezeichnet wurden. Dies bedeutet
im übertragenen Sinne: „Der ist geschmeidig
wie ein Zaunpfahl“.
D ˇzeko: In Bosnien gibt es das Problem,
dass die Trainer und das Umfeld einer
Mannschaft nicht an junge Spieler glauben.
Wenn Du einmal schlecht spielst, dann
heißt es gleich, der ist nicht gut.
Fußball-Journal: Welche der europäischen
Topligen ist für Ihre Spielweise die
Beste?
Dˇzeko: Die Deutsche!
Fußball-Journal: Ihr erklärter
Lieblingsverein ist der AC Mailand. Die italienische
Liga gilt für Stürmer als tödlich ...
Dˇzeko: ... also, ich kann jetzt nicht sagen,
die italienische Liga wäre gut für mich,
die englische oder die spanische. Ich kann
nur sagen: Die Bundesliga ist für mich sehr,
sehr gut.
Vojnikovic: In einem Interview mit einer
bosnischen Zeitung rät Darko Pancev
(wechselte 1992 von Roter Stern Belgrad
zu Inter Mailand; d. Red.) dir von Italien ab.
Dˇzeko: Das habe ich auch gelesen. Ich
will dazu aber nicht mehr sagen. Außer:
Die Bundesliga ist viel offensiver als die italienische
Liga. Für den Fußball ist das natürlich
besser.
Fußball-Journal: Sie sind 2007 vom
tschechischen Klub FK Teplice zum VfL
Wolfsburg gewechselt. Was wussten Sie
über Deutschland, welches Bild hatten Sie
über Land und Leute?
Dˇzeko: Von Deutschland kannte ich
eigentlich nur die Bundesliga. Die habe ich
immer geguckt, weil Barbarez in Hamburg
spielte oder Salihamidzic bei Bayern.
Fußball-Journal: Sie hatten also keine
Bekannten, Verwandten, die hier bereits
lebten?
Dˇzeko: Nein.
Fußball-Journal: Was gefällt Ihnen an
der deutschen Mentalität besonders?
Dˇzeko: (überlegt) ... schwere Frage.
Alles ist anders als in Bosnien. Bei uns gibt
es viel Korruption und jeder schaut nur darauf,
was der andere kriegt. Wenn überhaupt.
Es kommt vor, dass du drei Monate
überhaupt kein Geld bekommst und umsonst
arbeitest. In Deutschland ist Ordnung
immer das Wichtigste. Das gefällt mir.
Fußball-Journal: Als der Bosnienkrieg
im April 1992 begann, hatten Sie kurz zuvor
ihren sechsten Geburtstag gefeiert.
Können Sie sich noch an den Tag erinnern,
der Ihre Kindheit so dramatisch veränderte?
Dˇzeko: Wie Sie gesagt haben, war ich
noch ziemlich jung. Ich hatte damals gar
keine rechte Vorstellung von dem, was da
los ist, was da vor sich geht. Es war die
schlechteste Zeit in meinem Leben. Ich will
aber nicht mehr zurückschauen, sondern
lieber in die Zukunft sehen.
Fußball-Journal: War es damals
überhaupt möglich, Fußball zu spielen?
Dˇzeko: Ich war ein kleiner Junge und
kann mich nicht mehr genau erinnern. Vielleicht
haben wir ein bisschen Fußball gespielt,
aber immer versteckt.
Fußball-Journal: In einem Filmbeitrag
des Norddeutschen Rundfunks, der auf der
Ehrungsveranstaltung in Barsinghausen gezeigt
wurde, berichtet ihr Jugendtrainer,
dass Sie und Ihre Kameraden in Tiefgaragen
gespielt haben.
Dˇzeko: Zum Beispiel.
Fußball-Journal: Und als der Krieg
1995 vorbei war, haben Sie sich einem Verein
angeschlossen.
Dˇzeko: Ja, ich war zehn Jahre alt.
Mein Vater hat mich zum FK Zeljeznicar gebracht,
wo ich bis zu meinem Wechsel
nach Tschechien geblieben bin.
Fußball-Journal: Gab es auch andere
Sportarten, die Sie betrieben haben?
Dˇzeko: Ich mag Basketball. Das habe
ich oft gespielt. Allerdings nicht in einem
Verein, sondern nur so zum Spaß mit meinen
Kumpels.
Fußball-Journal: Ermin, welche Bedeutung
hat Edin D ˇzeko für Bosnien-Herzegowina?
Vojnikovic: Er ist ein Nationalheld.
Kaum einer kennt die Politiker, aber Edin
Dˇzeko kennt jeder. Ähnlich ist es mit der
Nationalmannschaft. Es gibt noch 20 andere
Spieler, darunter richtig Gute wie Misimovi
c, ´ Spahic oder Pjanic. Aber die Nationalmannschaft
ist D ˇzeko.
Fußball-Journal: Edin D ˇzeko, Sie
kommen aus der Bosniakisch-Kroatischen
Föderation des Staates Bosnien und Herzegowina.
Gilt Ihr Status als eine Art Nationalheld
auch für den anderen autonomen
Gliedstaat Ihres Landes, der Republika
Srpska, dem serbischen Teil?
Dˇzeko: Das ist eine sehr schwere Frage.
Ich bin nie in der Republika Srpska, ich
weiß nicht, was die Menschen dort über
mich denken. Vor den Spielen gegen Portugal
(Playoff-Runde um die WM-Teilnahme
2010; d. Red.) habe ich ein paar Interviews
gesehen, in denen die Leute gefragt wurden,
wie die Spiele wohl ausgehen werden.
Ich hatte nicht den Eindruck, dass alle für
uns waren.
Vojnikovic: Das stimmt leider. Meine
Heimatstadt Prijedor liegt im serbischen
Teil. Die Serben sind für die serbische Nationalmannschaft,
während die Moslems fanatische
Fans des bosnischen Teams sind.
Da gibt es immer wieder Spannungen. In
Prijedor kann man zum Beispiel keine Originaltrikots
der Nationalmannschaft zu kaufen,
sondern nur irgendwelche nachgemachten
Dinger. Nicht alle Bosnier stehen
hinter unserem Team. Das finde ich traurig.
Dˇzeko: Das sehe ich auch so. Das sind
Menschen, die in Bosnien geboren sind
und die in Bosnien leben. Wieso sind diese
Menschen Serbien- oder Kroatien-Fans?
Das verstehe ich nicht!
Vojnikovic: Edin ist Bosnier und spielt
für Bosnien. Andere, die aus unserem Land
kommen, haben sich für Kroatien oder Serbien
entschieden. Wie Subotic, der in Banja
Interview
Luka geboren ist (Hauptstadt der Republika
Srpska; d. Red.) oder Kristajic, der aus
Zenica kommt. Beide spielen für Serbien.
Und ich möchte nicht wissen, wie das Team
aussehen würde, wenn neben einem D ˇzeko
ein Ibrahimovic (Eltern kommen aus
Bosnien-Herzegowina; d. Red.) spielen
würde.
Fußball-Journal: Edin D ˇzeko, wie
froh waren Sie, in der Qualifikation zur Europameisterschaft
2012 nicht auf Spanien
zu treffen, einem Gegner, an dem Bosnien-
Herzegowina schon zweimal gescheitert
ist?
Dˇzeko: Ich habe vor dem Fernseher
gesessen und gefleht: Bitte, bitte nur nicht
Spanien. Für mich ist diese Mannschaft der
Favorit für die WM.
Fußball-Journal: Was macht die Spanier
so besonders?
Dˇzeko: Einfach alles. Wie Sie Fußball
spielen, so locker und technisch perfekt.
Das ist unglaublich.
Fußball-Journal: Für Sie die stärkste
Mannschaft der Welt?
Dˇzeko: Aber wie, aber wie!
Fußball-Journal: Große Spieler zeichnen
sich nicht nur dadurch aus, dass sie bei
einem großen Verein, sondern auch bei einem
großen Turnier gespielt haben. Wie
beurteilen Sie die Chancen für Bosnien und
Herzegowina, sich in einer Gruppe mit Albanien,
Frankreich, Luxemburg, Rumänien
und Weißrussland für die EURO 2012 zu
qualifizieren?
Dˇzeko: Frankreich ist natürlich der Favorit.
Albanien ist eine Mannschaft, die zu
Hause nicht schlecht ist und immer Probleme
bereiten kann. Wir schauen zunächst
auf Platz zwei, für den zudem Rumänien
und vielleicht Weißrussland in Frage kommen.
Klar ist aber auch: Frankreich ist nicht
Spanien. Deshalb wollen wir versuchen, die
Franzosen zu schlagen. Alles andere wird
man sehen.
Fußball-Journal: Sollten Sie irgendwann
einmal Wolfsburg verlassen sollten,
gleich ob im Sommer oder erst in ein paar
Jahren: Wen oder was werden Sie neben
Zvjezdan Misimovi c ´ am meisten vermissen?
Dˇzeko: Alles! Ich bin jetzt schon drei
Jahre hier und fühle mich wie zu Hause.
Manchmal denke ich darüber nach, wie es
wohl sein wird, wenn ich irgendwann mal
wechsele. Ich würde Wolfsburg vermissen
und immer wieder gerne zurückkommen.
Zu Besuch oder ...
Fußball-Journal: ... oder?
Dˇzeko: Im Fußball weiß man nie.
Fußball-Journal: Edin D ˇzeko, Ermin
Vojnikovic, vielen Dank für das Gespräch. ■
Zum Gespräch mit Ermin Vojnikovic und Journal-Redakteur Manfred Finger traf sich Edin Dˇzeko in
der Wolfsburger Volkswagen Arena. Fotos (5): Neumann
Mai 2010 13