Am 2. Februar ist wieder die Apres-Ski-Party der ... - Up-to-date

Österreichische PostAG - Infopost-Entgelt bezahlt
Ausgabe 01/2008
Am 2. Februar ist wieder die Apres-Ski-Party
der Sektion Ski in Steinerkirchen
Seite 23

up-to-date news
up-to-date
wer sind wir
Wir, das Team von up-to-date -
Fam. Stinglmayr & Maria Huber
haben uns zum Ziel gesetzt, interessante
Informationen von unseren
schönen Heimatgemeinden Bad
Wimsbach-Neydharting, Eberstalzell,
Fischlham, Steinerkirchen an
der Traun und Umgebung der
Bevölkerung mitzuteilen.
Die Vereine und Gruppierungen fördern
Kinder und Jugendliche mit
Spaß, Sport und Kultur. Jeder der
Lust auf attraktive und sinnvolle
Freizeitbeschäftigung hat, kann sich
einmal erkundigen, mal reinschnuppern
und echten Spaß kennenlernen.
Alle freuen sich ständig über
neue Mitglieder.
Weiters haben wir unseren
Unternehmern die Möglichkeit
geschaffen, sich mit ihren
Produkten und Dienstleistungen als
Nahversorger zu präsentieren.
Der Computer ist heute zum
Alltagsmedium geworden. Und er wird
in den nächsten Jahrzehnten eine
noch größere Rolle in unserem Leben
spielen.
Für Kinder ist er eines von vielen
Freizeitmedien, die im Haushalt zur
Verfügung stehen. Er ist ihnen nicht
weniger vertraut als der Fernseher
oder das Radio. Kinder haben keine
Angst vor Technik.
Die Sorge vieler Eltern, dass ihr Kind -
ist es einmal mit der Technologie in
Berührung gekommen - süchtig wird,
ist unbegründet. Untersuchungen
haben gezeigt, dass kleine Computer-
seite 2
Josef Stinglmayr
Impressum
Herausgeber, Herstellung und
Redaktion
Das Team von up-to-date
Josef, Daniela, Denise und
Dominik Stinglmayr
Maria Huber
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel. (07241) 2128
office@steinerkirchen.com
Anzeigenverkauf
Werbung & EDV
Josef Stinglmayr
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
Mobil: 0664/165 00 72
Nichtgekennzeichnete Fotos
up-to-date Team
copyright by Stinglmayr
Anzeigenschluss für die nächste
Ausgabe: 24. März 2008
Das up-to-date Team haftet nicht für
veröffentlichte Texte, Fotos und
Logos.
Ihr Feedback ist uns wichtig, bitte
senden Sie Reaktionen an:
up-to-date@stinglmayr.at
Kinder und Computer
Freaks keineswegs sozial verkümmern.
Die meisten haben viele
Freunde, treiben aktiv Sport und zeichnen
sich durch einen großen
Wissensdurst auch in der "realen Welt"
aus. Wichtig ist aber, das Kind zu
einem verantwortungs- und sinnvollen
Mediengebrauch zu erziehen.
Ab welchem Alter kann ein Kind mit
dem Computer umgehen? Sollte man
den Kleinen nicht ihre Kindheit lassen,
bevor sie die schwierige Welt der
"künstlichen Intelligenz" betreten, in
der ihnen möglicherweise alle
Kreativität genommen wird? Oder ist
ein spielerischer Umgang mit den
“Neuen Medien” schon im
Kindergartenalter ein Muss, wenn aus
den Kleinen mal etwas werden soll?
Computer schimpfen nicht und niemand
schaut einen an, wenn man
etwas falsch macht. Man kann solange
probieren, bis man es geschafft hat.
Kinder- und Familienpsychologen
haben festgestellt, dass gerade Kinder
Jugend und Beruf
Meist werden
Jugendliche
dazu gedrängt
weiterführende
Schulen zu
besuchen. Die
Möglichkeiten
nach einer
erfolgreich
abgeschlossenen
Lehre
werden oft
Wilhelm Franz
Strasser
nicht erkannt. Am Arbeitsmarkt wird
der Facharbeitermangel immer gravierender.
Bildungswilligen stehen im
Handwerk Tür und Tor offen, denn
dieses hat wieder goldenen Boden.
Besonders in weniger attraktiven
Berufen haben gut ausgebildete
Fachkräfte die größten Chancen.
Ihr Handwerksmeister
Wilhelm Franz Strasser
Am Schulberg 31, Eberstalzell
mit Aufmerksamkeits- und
Lernschwächen beim Spielen am
Computer aufblühen. "Lernbehinderte
Kinder brauchen weder Mitgefühl noch
Schonung, denn das bestärkt die
Kinder in ihrem Gefühl des anders
Sein und schwächt ihren Glauben in
ihre Leistungsfähigkeit. In der
Cyberwelt mit ihren eigenen Gesetzen
traut sich auch ein lernbehindertes
Kind das Lesen und Schreiben zu."
Auch bei der Arbeit mit hyperaktiven
Kindern hilft der Computer:
"Hyperaktive Kinder disziplinieren sich
beim Spiel am Computer auf eine Art,
wie sie es sonst niemals tun."
Computer schaffen Selbstvertrauen
und machen Kinder schlau.
www.up-to-date.at

Foto: MGA Bad Wimsbach-Neydharting
up-to-date news
Beeindruckende 60er Feier mit gelungenen Überraschungen
Bei der sehr geschmackvoll gestalteten
Geburtstagsfeier zu Ehren der ehemaligen
Landesbäuerin Ökonomierat Hermine
Ziegelböck, zeigten die Steinerkirchner
Bäuerinnen nicht nur ihre exzellenten
Kochkünste, sondern auch ihr Talent für
Buffetgestaltung.
Die Einladungen an die Gäste und das Fest an
sich, wurde von den Bäuerinnen organisiert und
sollte sich für Hermi als Überraschung darstellen,
eine Inszenierung, welche nicht besser
hätte gelingen können!
Geladen waren alle bisherigen
Ortschaftshelferinnen mit ihren Partnern. Es
wurden nicht nur kulinarische Genüsse in
Gemeinschaft verzehrt, sondern auch
Erlebnisse vom früheren Miteinander in
Erinnerung gebracht und nicht selten darüber
geschmunzelt!
Zwischendurch widmete die Musikkapelle unter
der Leitung von Kapellmeister Hubert Ecklbauer
der Jubilarin ein Ständchen.
Als Überraschungsgast stellte sich die
Vorgängerin von Hermine Ziegelböck, die ehemalige
Landesbäuerin und Landtagspräsidentin
Johanna Preinsdorfer ein.
Mit bewegten Worten gratulierte sie
dem Geburtstagskind und richtete
noch eine interessante Rede an die
Gäste.
Mit einer Einlage des Kabarettisten
Walter Martetschläger wurden die
Lachmuskeln aufs Äußerste trainiert!
Zum Abschluss gab es noch herrliche
Mehlspeisen, wie könnte es bei einem
Fest der Bäuerinnen wohl anders
sein...
Alles in Allem - eine äußerst gelungene
Feier, welche nicht nur das
Geburtstagskind, sondern auch alle
anderen Gäste sehr beeindruckte.
Alice Wimmer
Geburtstagskind ÖR. Hermine Ziegelböck, Alice Wimmer und Kabarettist
Walter Martetschläger
Heimatmuseum in Bad Wimsbach-Neydharting
Immer einen Besuch wert
Das Heimatmuseum in Bad
Wimsbach-Neydharting beinhaltet
hochbedeutende ur- und vorgeschichtliche
Funde, aber auch bäuerliche
Volkstumsgüter, Waffen, die Funde
aus der Wasserburg Neydharting und
der "Villa Rustica" (römisches
Landhaus).
Eine Führung durch das Heimatmuseum,
dass in der wunderschönen
Volksschule Wim in Haag 14 untergebracht
ist, lohnt sich in jedem Fall.
Bitte Voranmeldung bei:
Kustodin: Theresia Hartner
Tel. (07245) 25677
www.up-to-date.at seite 3
Foto: Josef Wimmer

Foto: Hubert Ecklbauer
up-to-date news
Rekordverdächtiger Martinimarkt Steinerkirchen
Rund 13.500 Besucher stürmten am 3.
und 4. November den Martinimarkt
Steinerkirchen.
Bei idealem Wetter fühlte man sich wie
in einem Ameisenhaufen, als Gäste
aus nah und fern den traditionellen
Kunsthandwerksmarkt bestaunten.
Das, mit viel Liebe dekorierte,
Marktgelände rund um die 100 Jahre
alte Schule und das
Benediktinerinnenkloster stellte mit
den Markthütten, Feuerstellen und
einigen Punschständen ein tolles
herbstliches Bild dar. Bestaunen konnte
man auch das lebendige Handwerk
wo unter anderem eifrig Drahtkörbe
und Reisigbesen gebunden und verkauft
wurden. Von der Paramentik des
Benediktinerinnenklosters wurden
Messgewänder bestickt. Weiters konnte
man den Künstlern beim
Glasblasen, beim Modellieren, beim
seite 4
Wolle spinnen und anderen Aktivitäten
zusehen.
13.500 Besucher stürmten am 3. und 4. November den Martinimarkt Steinerkirchen
Wunderschöner Festgottesdienst
am Martinimarktsonntag
Am Sonntag, den 4. November, wurde
vom Martins-Chor Steinerkirchen und
vom Steinhauser Singkreis die
Neuberger Jagdmesse in der Steinerkirchner
Pfarrkirche aufgeführt.
Instrumental unterstützt wurden sie
dabei von 5 Bläsern der Marktmusikkapelle
und von Schwester Gertrude
Jenner an der Orgel.
Die Goldhaubengruppe lud anschließend
zu Kaffee und Kuchen, wofür
sich alle herzlich bedanken möchten.
Winfried Weitzhofer
Monika Würinger´s handgefertigte Porzellanpuppen
Der Gänsemarkt begeisterte Groß und
Klein. Steinerkirchner Vereine und das
Goldhauben Cafe sorgten für Stärkung
zwischendurch. Die Pfarrkirche platzte
am Sonntag Vormittag aus allen
Nähten, als die Neuberger Jagdmesse
der Kärntner Komponistin Gretl
Komposch vom Martins-Chor
Steinerkirchen und dem Singkreis
Steinhaus aufgeführt wurde. Als
Projekt der Hauptschule - zum Hl.
Martin passend - wurden die Worte
"Gerechtigkeit Weltweit" überdimensional
in die Pfarr Leit'n geschrieben.
Rund 200 Helfer sorgten an den beiden
Tagen für einen reibungslosen
Ablauf. Alles in allem ein fantastischer
Martinimarkt 2007 wieder mit toller
Qualität in allen Belangen. Das kulturelle
Highlight in der noch jungen
Marktgemeinde, die besonders dafür
bekannt ist, dass viel bewegt wird, weil
alle an einem Strang ziehen.
Hubert Ecklbauer
www.up-to-date.at

Foto: Heinz Dietinger
Vorweihnachtsstimmung in Eberstalzell
Am ersten Adventwochenende fand in
Eberstalzell, wie jedes Jahr, in der
Volksschule, der Nikolausmarkt statt.
Fünfunddreißig Aussteller mit vielen
verschiedenen Produkten, von der
wunderschönen, geschnitzten Krippe
bis über modernen Edelstahlschmuck,
so wie schöne Weihnachtsdekoration,
Weihnachtsgestecke und Adventkränze
erfreuten das Auge der zahlreichen
Besucher. Den stimmungsvollen Auftakt
am Abend boten die Kindergartenkinder,
die mit ihren Liedern die
Adventkalendereröffnung (der ganze
Kindergarten wurde zum Adventkalender)
begleiteten.
Die Ortsbauernschaft sorgte für Kaffee
und Kuchen, die Landjugend und der
Wirtschaftsbund sorgten vor der
Volksschule mit Punsch und
Leckereien für "innere" Wärme. Der
Nikolaus war immer wieder auf dem
www.up-to-date.at
Hirtenspiel der ersten Hauptschulklasse aus Eberstalzell
Markt zu sehen und beschenkte die
größeren und kleineren Kinder.
Auch das Rahmenprogramm konnte
sich sehen lassen: Kerzenziehen, eine
Bastelstube mit Weihnachtsbasteleien
für Groß und Klein, Ponyreiten, ein
Hirtenspiel der Hauptschule, immer
wieder stimmungsvolle Weisen der
Bläsergruppe des Eberstalzeller
Musikvereins, weihnachtliche Lieder
der Gruppe "Together", alles zusammen
sorgte mit der wunderschönen
und geschmackvollen Dekoration für
eine vorweihnachtliche Stimmung,
fernab von Jahrmarktsatmosphäre.
Auch in diesem Jahr wird der
Nikolausmarkt mit Kunsthandwerk und
"Lebendem Handwerk", wieder für
einen stimmungsvollen Auftakt der
Adventzeit, am ersten Adventwochenende
sorgen.
Heinz Dietinger

Foto: Reisegger
up-to-date news
Christkindl, Perc
Am Samstag, 8. Dezember 2007, fand
am Marktplatz in Bad Wimsbach-
Neydharting der Christkindlmarkt des
Kulturvereines statt. In der Volksschule
wurden verschiedenste Kunsthandwerke
präsentiert. Um das Brauchtum
auch zu leben, besuchte am Vormittag
der Nikolaus die traditionelle
Veranstaltung und am Nachmittag
wurde ein Kinderprogramm aufgeführt.
Natürlich gab es auch dieses mal wieder
die schmackhaften Bratäpfel von
der Goldhauben- und Kopftuchgruppe.
Die Turmbläser der Trachtenmusikkapelle
umrahmten musikalisch den
Markt und am Abend öffnete der
Kulturverein das Fenster des
Adventkalenders bei der Sparkasse.
Ein besonderer Höhepunkt war natürlich
wieder der vom Tourismusverband
veranstaltete Perchtenlauf, am Platz
zwischen dem Marktgemeindeamt und
dem alten Feuerwehrhaus. Die
„Taurus-Pass“ aus Altmünster zeigten
mit ihren schaurig-schönen Masken
und Kostümen den ewigen Kampf: Gut
gegen Böse, Licht gegen Finsternis
und Sommer gegen Winter.
Fischlham
Dem Wetter trotzten die Besucher des
Weihnachtsmarktes, und der Nikolaus,
der von den Volksschulkindern musikalisch
empfangen wurde, verteilte
160 Sackerl an die anwesenden
Kinder. Neben verschiedenen Ständen
mit Bastelsachen und kulinarischen
Köstlichkeiten war auch für das leibliche
Wohl gesorgt. Die Kinder hatten
viel Spaß beim Körbeflechten und eine
besondere Attraktion war die
Krippensaustellung von Herrn
Wimmer aus Zauset.
seite 6
Christkindlmarkt am Marktplatz in Bad Wimsbach-Neydharting
Die Kisi-Kids beim C
Weihnachtsmarkt in Fischlham
Großer Andrang beim Christkindlmarkt im Funtasia
Krippenausstellung in Fischlham
www.up-to-date.at
Foto: Reisegger

up-to-date news
hten und Punsch
3. Perchtentreiben in Eberstalzell
Schaurig-schön und sehr
kinderfreundlich
So präsentierte sich am 8. Dezember
das 3. Perchtentreiben in Eberstalzell.
Die “Viechtauer Schiachperchten” mit
ihren aus Zirbenholz geschnitzten
schaurigen Masken, Glocken und
Schellen, präsentierten beim
Punschstand der Fußballfanclubdamen
in Eberstalzell einen sehr kinderfreundlichen
Perchtenlauf, mit dem
sie wie jedes Jahr viele Besucher
anzogen.
Die Fanclubdamen sorgten wie immer
für gute Heißgetränke und kleine
Speisen für Groß und Klein.
Diese Rauhnacht in Eberstalzell, ist
jedes Jahr einen Besuch wert.
hristkindlmarkt im FUNTASIA
Die Kisi-Kids aus Altmünster im Funtasia
Der zum zweiten Mal veranstaltete
bäuerliche und romantische
Christkindlmarkt am 2. Dezember im
Kindererlebnishof Funtasia war ein
Highlight in der Vorweihnachtszeit.
Zahlreiche Besucher konnte das
Funtasia Team in Steinerkirchen an
der Traun, mit ihrer gelungenen
Veranstaltung begrüßen und ihnen
einen wunderschönen Familientag
bieten.
Da bastelten, spielten und ritten hunderte
Kinder bei den vielen Stationen
im großen Funtasia-Areal, während
die Eltern das bunte Angebot der
Aussteller oder einen gemütlichen
Punsch genossen.
Ein Highlight für Groß und Klein beim
Christkindlmarkt im Funtasia war
jedoch mit Sicherheit der Auftritt der
international bekannten Kisi-Kids aus
Altmünster. Der Kinderchor, der das
Weihnachtsmusical "Eine himmlische
Aufregung" darbot, sorgte als bezaubernde
Engelsschar für Begeisterungsstürme
beim Publikum.
Neben vielen Kunsthandwerksständen
und Köstlichkeiten für das leibliche
Wohl, war auch up-to-date wieder mit
dem Punschstand vertreten.
Das Team von up-to-date gratuliert
dem Team vom Funtasia sehr herzlich
zu der überaus gelungenen
Veranstaltung und freut sich schon auf
den Christkindlmarkt 2008 im
Kindererlebnishof FUNTASIA!
www.up-to-date.at seite 7

Foto: Singkreis Wim
up-to-date news
Täglich um 18.00 Uhr wurde mit einem
kleinen Rahmenprogramm ein
Adventfenster am Marktplatz in Bad
Wimsbach-Neydharting geöffnet.
Die 24, mit viel Liebe gestalteten,
Advent- und Weihnachtsdarstellungen
vom Kulturverein Bad Wimsbach-
Neydharting in Zusammenarbeit mit
dem örtlichen Tourismusverband,
luden in der "stillsten Zeit des Jahres"
zu einem abendlichen Rundgang über
den schönen, vorweihnachtlich
geschmückten Marktplatz ein.
seite 8
Der ARBÖ-Nikolaus in Wimsbach
Der ARBÖ-Nikolaus bei der Raiffeisenbank in Bad Wimsbach-Neydharting,
Adventfenster vom 5. Dezember
Alle Jahre wieder kommt der ARBÖ-
Nikolaus mit dem Krampus auf den
Marktplatz in Bad Wimsbach-
Neydharting und öffnet ein
Adventfenster. An die 180 kleine
Besucher mit ihren Eltern konnten es
kaum erwarten und freuten sich wieder
auf die kleinen Geschenkesackerl, die
vom Nikolaus auch heuer wieder
reichlich verteilt wurden.
Foto: Karl Aichenauer Adventstimmung am Wimsbacher Marktplatz
Das bereits sehr bekannte und traditionelle Adventsingen des Singkreises Wim
LAbg. Anna Eisenrauch Mitte mit weiteren Ehrengästen: Dr. Manfred Spiesberger
von der Wirtschaftskammer und Bürgermeister Walter Schindlauer im Kreise der
Chormitglieder unter Leiterin Maria Ennser und Obmann Josef Hitzenberger und
Musiker des Adventsingens,
am Freitag konnte BezHptM. Dr. Josef Gruber als Ehrengast begrüßt werden.
Bereits zum 11. Mal hieß es am 7., 8. und
9. Dezember 2007 in der Wimkirche
„Zünd ån a Liacht“, als der Singkreis Wim
zu seinem traditionellen Adventsingen
einlud. Die Programmzusammenstellung
und Liederauswahl durch Chorleiterin
Maria Ennser war wieder sehr gelungen:
neben dem Gesamtchor gab es gesangliche
Beiträge durch ein gemischtes
Quartett, ein Doppelquartett, einen
Frauen-Dreigesang sowie ein Männerlied.
Die Familienmusik Eder-Hutter aus
Wagrein/Großarl sorgte für musikalische
Abwechslung zwischen den Liedern vom
Singkreis und den Texten von Herrn Hans
Ablinger. An der Orgel zeigte sich wieder
Frau Angela Schenk für die stimmungsvolle
Einleitung und Untermalung der
Lieder verantwortlich.
Das Hirtenspiel kam beim Publikum sehr
gut an. Die Hirtenspieler waren: Michaela
Hillingrathner und Sepp Hitzenberger
(beide auch Sänger vom Singkreis),
Maximilian Rudorfer, Benedikt Seyrkammer
und Katharina Stürzlinger. Die
Einstimmung auf die Adventszeit und das
Weihnachtsfest ist dem Singkreis Wim
und allen Akteuren mehr als gelungen.
Roswitha Hartner
www.up-to-date.at
Foto: Karl Aichenauer

Markus Müller
Interview mit Markus Müller KFZ-
Meister - Autohaus Müller in Bad
Wimsbach-Neydharting.
Welche Neuerungen gelten ab 2008
für Autofahrer und worauf muss
man achten?
Kurz gesagt: Winterreifen sollte jeder
Autofahrer haben - Telefonieren ohne
Freisprecheinrichtung kann teuer werden
- Das Licht muss bei optimalen
Sichtverhältnissen nicht mehr eingeschaltet
werden.
Kurz vor Jahreswechsel
hat der
Nationalrat die
Winterreifenpflicht
für PKW beschlossen.
Aufgrund dieser
Bestimmung
darf der Lenker
eines PKW zwischen
1. November
und 15. April
sein Fahrzeug bei winterlichen Fahrbahnverhältnissen
nur dann in Betrieb
nehmen, wenn an allen Rädern
Winterreifen montiert sind. Anstelle der
Winterreifen können
bei (weitgehend)geschlossenerSchneeoder
Eisfahrbahn
auch Schneeketten
auf minde-
stens 2 Antriebsrädern montiert werden.
Der Gesetzgeber hat zwar keine
generelle Verpflichtung erlassen,
Winterreifen ab 1. November zu verwenden,
aber man sollte bedenken,
dass man bei einer Fahrt auf winterliche
Fahrbahnverhältnisse treffen
kann. Im Winter jedenfalls auf Winterreifen
umstellen, denn bei winterlichen
Fahrbahnverhältnissen ohne Winterreifen,
droht sofort eine Anzeige.
Es sollte aber nicht eine mögliche
Strafe den Umstieg auf Winterreifen
rechtfertigen, sondern der
Sicherheitsaspekt. Nur die speziellen
Gummimischungen garantieren auf
“kalten Fahrbahnen” - und erst bei
Schnee und Eis - optimale
Bremseigenschaften und mit der nötigen
Profiltiefe (mindestens 4 mm, der
Neureifen hat 8 - 10 mm) richtigen Grip
auf Schnee und Schneematsch. Neue
Winterreifen müssen übrigens bis zu
300 km auf trockener Fahrbahn eingefahren
werden, um die Lauffläche aufzurauhen.
Zur Winterausrüstung gehören
auch Schneeketten, wobei mit
Ketten nicht schneller als 50 km/h
gefahren werden soll. Die Verwendung
up-to-date news
Neues für Autofahrer seit 1. Jänner 2008
Winterreifenp
interreifenpflicht flicht
Handy Handy am Steuer Steuer
Licht Licht am Tag Tag
von Spikereifen ersetzt übrigens nicht
die Schneekettenpflicht.
Ist eine Freisprecheinrichtung sinnvoll?
Aufpassen heißt es für die Autofahrer
auch beim Telefonieren am Steuer.
Wer während der Fahrt beim
Telefonieren ohne entsprechende
Freisprecheinrichtung erwischt wird,
hat dafür künftig € 50,00 zu berappen.
Eine Freisprecheinrichtung gehört
heute in jedes Fahrzeug und bietet
neben der Sicherheit auch den nötigen
Komfort!
Wieviel muss man für eine
Freisprecheinrichtung auslegen?
Eine qualitativ gute Bluetooth Freisprecheinrichtung
bekommen Sie
schon ab € 250,00.
Wann muss ich das Licht einschalten?
Das schon seit der Einführung umstrittene
“Licht am Tag” ist ab Jänner 2008
nicht mehr Pflicht. Man kann aber weiterhin
freiwillig das Licht am Tag verwenden,
verpflichtet dazu ist man nicht
und man wird auch
nicht mehr bestraft.
Man sollte jedoch
bei nicht optimalen
Sichtverhältnissen
das Licht einschalten.
www.up-to-date.at seite 9

Foto: FF-Fischlham
up-to-date news
Leistungsprüfung technische Hilfeleistung
Am Samstag, den 1. Dezember ging
es um die Abzeichen der “Technischen
Hilfeleistung”. Die Feuerwehr
Fischlham trat mit einer Gruppe in
Bronze und zwei Gruppen in Silber an,
um erneut ihr Können im Umgang mit
dem hydraulischen Rettungsgerät
unter Beweis zu stellen.
Vorbereitet durch zahlreiche Übungen
mit Trainer BI Otto Hüttner legten,
unter Aufsicht eines Bewerterstabes
des Bezirksfeuerwehrkommandos,
eine Mannschaft in Bronze und zwei
Mannschaften die Leistungsprüfung in
Silber ab. Ein besonderer Dank gilt
dem Bewerterteam Wels-Land, das
sich für uns Zeit genommen hat.
Ihre FF-Fischlham
Großzügige Spenden für die Feuerwehrjugend
Dank der Unterstützung einiger Betriebe der
Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting
konnten für die Jugendgruppen der beiden
örtlichen Feuerwehren, Bad Wimsbach und
Bergham-Kößlwang, neue Regen- und
Kälteschutzjacken angekauft werden.
Die Anschaffungskosten wurden von der
Fleischhauerei Hermann Staudinger, der
Firma PRO Visis, sowie von den beiden örtlichen
Geldinstituten Raiffeisenbank und
Sparkasse Bad Wimsbach-Neydharting
übernommen.
Derzeit werden in den Jugendgruppen 40
junge Feuerwehrkameraden auf den
Feuerwehrdienst vorbereitet.
Herzlichen Dank den Spendern!
seite 10
Hermann Ficker hat den Gruppenkommandanten Lehrgang besucht
Technische Hilfeleistung mit der Feuerwehr Fischlham
Bestens geschulte Feuerwehrmänner auch zur Problemzeit
Um auch in Zukunft eine vollständige
Einsatzmannschaft in der Problemzeit
von 8 bis 15 Uhr zu haben, ist es wichtig,
dass sich auch die älteren
Kameraden fleißig weiterbilden. Wie
zum Beispiel Kamerad Hermann
Ficker, der vor kurzem in der
Landesfeuerwehrschule mit 62 Jahren
den Gruppenkommandanten Lehrgang
besucht hat. Nur sehr selten
besuchen pensionierte Kameraden
aus Oberösterreich diesen anspruchsvollen
Lehrgang, bei dem Hermann
die Bestnote „Vorzüglich“ bekam. Nun
kann er bei einem Ernstfall sogar die
Einsatzleitung übernehmen. Wir
möchten uns bei ihm bedanken und
gratulieren ihm recht herzlich.
Die FF-Fischlham
Die Feuerwehrjugend mit neuen Regen- und Kälteschutzjacken
www.up-to-date.at
Foto: FF-Fischlham
Foto: Bezirksfeuerwehrkommando Wels-Land

Foto: Rudolf Schuster
Weihnachtsreiten unter der Leitung von Angelika Heinl
Die Firma Kepp in Lambach bietet
Metalldesign für innen und außen und
verarbeitet Edelstahl, Stahl und
Aluminium für die Sicherheit und Ihr
schönes Design.
Für Privathaushalte fertigt das
Lambacher Unternehmen Wendeltreppen,
Handläufe, Geländer,
Balkone, Zäune, Schiebe- und
Drehtore sowie Schließanlagen.
Außerdem fertigt die Schlosserei in
der Kaplanstraße Regale, Behälter,
Transportwagen, Abfallwagen und
Paletten für Firmenkunden.
Lassen Sie sich beraten!
KEPP GmbH
Kaplanstraße 3
A-4650 Lambach
Tel: 07245/24324-6
Fax: 07245/24324-5
Internet: www.kepp.at
E-Mail: office@kepp.at
up-to-date news
Das Fest der Kinder
Die Familie Heinl in Atzing (Steinerkirchen an der
Traun) veranstaltete in ihrer wunderschönen Reithalle
am 14. Dezember 2007 ein Weihnachtsreiten unter
der Leitung von Angelika Heinl.
Die Stars bei dieser Premiere waren die "Kleinen", die
voller Stolz ihr Können zeigten und mit einer Medaille
belohnt wurden.
Auch die Eltern, die aus dem Staunen nicht herauskamen,
weil ihre Kinder sich auf den Pferden bewegten,
als wären sie auf sicherem Boden, kamen auf ihre
Kosten. Bei Glühwein, Glühmost und Kinderpunsch
konnte man sich aufwärmen und zur Stärkung gab es
Würstel, Gulaschsuppe und Kuchen.
Natürlich gab auch Andrea Heinl einen kleinen
Ausschnitt ihres Könnens aus ihrer früheren internationalen
Dressurkarriere auf ihren Pferden Fabian und
Dixon zum Besten. Für Abwechslung sorgten die
Vorführungen der Friesen und der Westernpferde.
Angelika das hast du toll gemacht und wir freuen uns
auf die nächste Veranstaltung.
Franziska Hacker
Ihr Unternehmen für die schöne Gestaltung
www.up-to-date.at seite 11

up-to-date news
Wimsbacher Fitlauf und Finale des Traunviertler Sparkassen-Laufcup
Der Wimsbacher Fitlauf war
auch einmal mehr das Finale
des beliebten Traunviertler
Sparkassen-Laufcups. Bei
der 5. Auflage holte sich der
37-jährige Robert Pretzl (LC
MKW Hausruck) mit einem
Tagessieg und 999 von 1.000
möglichen Punkten (pro Sieg
werden 200 Punkte vergeben)
zum zweiten Mal nach
2005 den Gesamtsieg. Noch
nie zuvor hatte ein Läufer so
viele Cuppunkte erreicht.
Alexander Weiß (Team
Zisser Enns) holte sich mit
insgesamt 996 Punkten Rang 2. Schon 2003 und
2006 war Weiß mit den Gesamträngen 2 und 3 im
absoluten Vorderfeld gelandet. Franz Schmid (LG
Schartner Bombe Attergau) der sich im Vorjahr den
Cupgesamtsieg holte, belegte heuer Rang 3.
Bei den Damen holte sich die Welserin Kerstin Will
mit 996 Punkten erstmals den Cupgesamtsieg. Das
reine Welser Cup-Podest komplettierten Annemarie
Scheid (SK ESKA Wels) mit 994 Punkten und
Martina Reinwein (TV Wels) mit 985 Punkten. Die
ersten zehn Männer und Frauen erhielten einmal
mehr Einkaufsgutscheine von Intersport Eybl.
Zusätzlich wurden die ersten 3 jeder Altersklasse
prämiert. Franz Sperrer
seite 12
Die schnellsten Damen beim Wimsbacher Fitlauf
Die schnellsten Herren beim Wimsbacher Fitlauf
Beim 20. Wimsbacher Fitlauf setzte
sich am Sonntag, 28. Oktober 2007
bei gutem Laufwetter Robert Pretzl
(LC MKW Hausruck) in 34:00 Minuten
vor Alexander Weiß (Team Zisser
Enns) in 34:33 und Hubert Preiner (LC
Ebensee) in 34:58 Minuten durch.
Bei den Damen gewann Annemarie
Scheid (SK ESKA Wels) in 43:11 vor
der Halbmarathon-Vizelandesmeisterin
Martina Reinwein (TV Wels) in
43:31 und deren Vereinskollegin Anita
Ahorner in 44:09 Minuten.
Schnellste Wimsbacher wurden Heinz
Seyrkammer in 38:38 Minuten und
Michaela Schlattner in 1:03:33
Stunden.
Beim erstmals durchgeführten Nordic
Walking-Bewerb über 5,7
km siegten Engelbert
Mehlhorn (Bad
Wimsbach) in 40:41 und
Beate Schlattner
(Wimsbacher Volleyballer)
in 41:00 Minuten.
Rudolf Oppel (ASKÖ
Fitness Delta Marchtrenk)
war mit 77 Jahren der
Älteste, Katharina
Gasperlmair mit 3 Jahren
(350 m) die jüngste
Teilnehmerin des
Rennens.
Viele Kinder waren wieder mit dabei
www.up-to-date.at
Foto: Ewald Schmidberger

Am 22. Mai 2008 (Fronleichnam) findet
nach einem einjährigen Intermezzo die
Steinerkirchner AVE-Sommermeile
zum bereits siebentem Male statt. Die
Organisatoren der Sportunion
Steinerkirchen bieten zusätzlich zum
beliebten, bisherigen Programm eine
Menge neuer und attraktiver Angebote.
So gibt es diesmal mit der 1. Business
Challenge einen eigenen Bewerb (drei
Aktive eines Unternehmens laufen
jeweils 5 km), bei dem nicht in erster
Linie die Leistung, sondern die entspannte
gemeinsame Sportausübung
im Kreise der Kolleginnen und
Kollegen im Mittelpunkt steht.
Auch der 1. Nordic Sommer-Walk ist
neu im Programm. Abseits von Metern
und Sekunden können alle
Sportinteressierten an diesem neuen
Bewerb (ohne Wertung) über 3,33 km
teil nehmen. Nicht zuletzt wurde auch
das beliebte Kinder-Programm aufgewertet:
Zwei Kasperlvorstellungen,
Ponyreiten und eine Hüpfburg runden
das mehrstündige Nachwuchs-
Programm ab. Zuletzt nahmen mehr
als 200 Kinder, Schüler und
Jugendliche an den fünf
Nachwuchsläufen, die 2007 mit der
Filzmoser-Nachwuchsmeile über
1.609 m abgeschlossen wurde, teil.
Bei den Läufen bis 11 Jahre (U6, U8,
U10, U12) gibt es wie bisher keine
Wertung. Die Organisatoren möchten
damit bewusst den Spaß an der
up-to-date news
Steinerkirchner AVE-SOMMERMEILE
startet neu durch
Bewegung fördern und den
Leistungsgedanken hintan stellen. Erst
bei der Filzmoser-Nachwuchsmeile
werden Pokalpreise für die schnellsten
vergeben. Erfreulich: Medaille,
Urkunde, Armband und Gratiseis für
ALLE NachwuchsläuferInnen gehören
in Steinerkirchen schon zum
"Standardprogramm". Nicht zuletzt
warten rund 100 Sachpreise
(Hauptpreise - erstmals zwei
Mountainbikes) auf ihre Gewinner.
Dabei spielt es keine Rolle, ob jemand
Februar Highlight
bei Heidi’s Team
Wir möchten “Dich” zu
einem kostenlosen
Verwöhn-Highlight
einladen!
Neugierig?
Dann freuen wir uns auf
“Dein” Kommen.
Heidi und ihr junges Team
Steinerkirchner Sommermeile für alle Altersklassen
schnell oder langsam gelaufen ist - einzig
die Teilnahme zählt.
Spannung verspricht der Hauptbewerb
- die 7. Sommermeile über 5 km. Hier
geht es u. a. um Punkte für den 6.
Traunviertler Sparkassen-Laufcup
(200 Punkte für den/die Sieger/in; 1
Punkt für Rang 200). Steinerkirchen ist
nach Fischlham (15.3.), Lambach
(4.4.) und Vorchdorf (10.5.) die vierte
Station (Halbzeit) dieser beliebten, sieben
Läufe umfassenden, Laufserie.
Nach Steinerkirchen folgen noch
Neukirchen/L. (20.7.), Scharnstein
(9.8.) und das Finale in Bad
Wimsbach-Neydharting (30.8).
Weitere Infos: www.traunviertler-laufcup.at.
Es zahlt sich aus, am 22. Mai 2008 in
Steinerkirchen die Lauf- oder
Walkingschuhe zu schnüren.
Einerseits in Sachen aktiver
Gesundheitsvorsorge - andererseits
auch, um jede Menge sportiver
Erfahrungen auf dem attraktiven 3-
Runden-Kurs durch die
Marktgemeinde Steinerkirchen zu
machen. Nicht zuletzt kommt gerade
die Geselligkeit bei der 7.
Steinerkirchner AVE-Sommermeile am
22. Mai 2008 nicht zu kurz. Im großen
Festzelt steigt nach dem Rennen wieder
die Siegerehrung und
Warenpreisverlosung mit Musik (Open
end).
Infos und Anmeldung (in Kürze unter):
www.sommermeile.at und www.traunviertler-laufcup.at
und www.computerauswertung.at
Franz Sperrer
www.up-to-date.at seite 13

Foto: Union Eberstalzell
Foto: Aitzetmüller
up-to-date news
Spaß am Spiel und Bewegung stehen an 1. Stelle
Obwohl das erste Jahr im Meisterschaftsbetrieb
eine große Umstellung
für die Kinder ist, liegt die U9 der
Eberstalzeller Union heuer nach 6
Runden auf dem 3. Platz. Dieser Erfolg
lässt sicher auf die hervorragende
Ausbildung im Rahmen der U7 schließen.
Trotz der guten Ergebnisse muss
hervorgehoben werden, dass der Spaß
am Spiel und an der Bewegung auf
jeden Fall das Wichtigste in diesem
Alter ist. Erst bei den älteren
Jahrgängen stehen die Ergebnisse im
Vordergrund. Spielerische und
abwechslungsreiche Übungen sollen
im Training der koordinativen und technischen
Ausbildung dienen, denn nur
wer Spaß an der Sache hat, lernt auch
dazu. Auch die Umgangsformen untereinander
und zwischen den Trainern
und der Mannschaft, sowie Teamgeist
Fröhliche Runde beim
Preisschnapsen
45 Schnapser spielten im
Steinerkirchner Sportheim um die
schönen Preise der Sektion Fußball.
1.Platz Erich Hofer Marchtrenk
2.Platz Josef Grundner Wimsbach
3.Platz Roman Grundner Eberstalzell
seite 14
Preisschnapsen im Steinerkirchner
Sportheim
Union Eberstalzell - Sektion Fußball
und Teamwork wollen
wir unseren Jüngsten
beibringen.
Das Trainerteam
besucht zum Thema
Nachwuchstraining
Lehrgänge, um die jungen
Fußballer bestens
zu schulen und
Auszubilden.
Momentan spielen in der
U9 15 Buben, wobei
auch Mädchen jederzeit
willkommen sind. Wenn
Du Interesse hast, solltest
Du einfach jemanden
aus dem
Trainerteam kontaktieren. Dieser wird
Dich dann über kommende Trainings
informieren. Der Spielbetrieb findet in
den Wintermonaten im Turnsaal statt.
U9 der Union Eberstalzell
Trainer:
Grünauer Werner 0650/5324065
Niedrist Wolfgang 0699/11018569
Ziegelbäck Daniel 0664/3818786
Seit Beginn der Herbstmeisterschaft 2007/2008 sind die
Sportplatzbesucher bestens über die aktuelle Spielzeit und
den Spielstand informiert, denn die Firma “Sportwetten
KAJOT” sponserte uns eine Matchuhr, die seitlich neben dem
Tor bei der Brücke aufgestellt wurde. Dort ist sie für jeden
deutlich sichtbar.
Auch der Firma Elektro Kremsmair möchten wir unseren Dank
für den gesponserten
Matchball
anlässlich des
Meisterschaftsspieles
Eberstalzell
gegen Ried/Traunkreis
aussprechen.
Die Union
Eberstalzell
www.up-to-date.at
Foto: Union Eberstalzell

Foto: Hermine Ziegelböck
up-to-date news
Balla Balla Ball - Stimmung am Tanzboden
Mit der Top Band
“Sundown” stieg am
5. Jänner der erste
Höhepunkt der
Steinerkirchner Fußballer im Mehrzwecksaal
Steinerkirchen an der
Traun.
Der langjährig beliebte “BALLA
BALLA” BALL der Union Schachner
Steinerkirchen zog wieder viele
Besucher an die bis zur späten Stunde
reichlich das Tanzbein schwungen.
Ein Gläschen Prosecco zur Begrüßung
und eine tolle Mitternachtseinlage
mit dem Kabarettisten Walter
Martetschläger, sowie eine große
Tombola und natürlich die besten
Speisen, Weine und Kuchen verwöhnten
die Gäste. Gute-Laune-Spezialist
DJ KOMOT sorgte für Bombenstimmung
im beheizten Partyzelt für Jung
und Junggebliebene.
Frauen spenden für sozialen Zweck
Die Steinerkirchner Frauen mit Sr. Imelda Ruf
Am “Balla Balla” Ball wird immer viel getanzt
Spontan entschied sich eine bunt
zusammen gewürfelte Gruppe von
Steinerkirchner Frauen beim
Martinimarkt dabei zu sein.
Mit viel Liebe und Fleiß wurde adventlicher
Schmuck z.B. Türkränze, kleine
Bäumchen und Mooskugeln gebastelt.
Aus Wald und Feld kam das
Grundmaterial.
Mit Begeisterung wurde ein Stand aufgebaut
und die hübschen Basteleien
verkauft. Übrigens: Es war das einzige
Angebot, dessen Erlös einem sozialen
Zweck weitergegeben wurde.
Zu Weihnachten konnten die
Einnahmen und Spenden im Wert von
Euro 1.220,00 Schwester Imelda Ruf
überreicht werden. Sr. Imelda ist für
die Frauen Garant, dass dieses Geld
in Fushe-Arrez, Albanien zu ihrer leiblichen
Schwester Gratias kommt. In
der Missionsstation wird das Geld
sinnvoll für die Ärmsten der Armen
verwendet.
Ökonomierat Hermine Ziegelböck
Familie in Albanien
www.up-to-date.at seite 15

Foto: Landjugend Foto: Landjugend
up-to-date news
Unter dem Motto "LJ-Märchenstunde"
fand die Jahreshauptversammlung der
Landjugend Steinerkirchen/Fischlham
am 24. November statt!
Es gab wieder einen Wechsel in der
"Führungsriege" denn Michaela
Stockhammer beendete ihre 4-jährige
Vorstandszeit (2 Jahre Leiterin, 2
Jahre Vorstand)! Ihr Amt wurde nun
von Christina Brandstötter übernommen!
Eine weitere Verstärkung bekam
der Vorstand durch Laura Mayr als
Schriftführerin, diese Aufgabe führte
zuvor Eva-Maria Neuböck aus (nun
Leiterin-Stellvertreterin)! Als Organisations-Referentin
wurde Katharina
Neuböck gewählt!
Die Landjugend Steinerkirchen/
Fischlham bedankt sich im Namen
aller Mitglieder für die engagierten
Leistungen von Michaela
Stockhammer, da sie die Aufgabe als
Leiterin perfekt vollführte! Sie hatte für
jeden ein offenes Ohr und war außer-
seite 16
“Troadmandl”-Ball im Gasthaus Kölblinger
dem bei allen Mitgliedern sehr beliebt!
So blicken wir der Landjugendzukunft
mit einem weinenden und einem
lachenden Auge entgegen!
Wir blicken sehr gerne auf die Zeit
unter der Leitung von Michaela zurück,
Ball zum Jubiläum
Als die Landjugend Eberstalzell zu
ihrer 60-Jahr-Feier im Rahmen des
“Troadmandl”-Balls lud, platzte der
Saal im Gasthaus Kölblinger aus allen
Nähten. Auch der Gründungsobmann
Josef Kienesberger war neben zahlreichen
anderen Ehrengästen zu Gast.
Der Ball wurde nach einem Rückblick
über die Geschichte und Entwicklung
aus dem “4-H-Club” und einer
Interviewrunde mit einer Polonaise
und einem flotten Walzer der
Mitglieder eröffnet. Das Leiter-Team
Elisabeth Länglacher und Florian
Brandstötter führten durch den gelungenen
Abend.
Vorstandswechsel bei der Landjugend
Das neu gewählte Landjugend-Team: Vorne Franz Radner, Obmann Andreas Hitzenberger,
Leiterin Julia Pötzlberger, Beate Straub, hinten Thomas Kastenhuber, Florian
Schwarzlmüller, Bettina Heitzinger, Daniel Malfent, Daniela Zwirn, Martin Schwarzlmüller,
Elisabeth Eckmayr, Bezirks-Obm. Gerald Ennser, Andreas Heitzinger, Roland Mair
Landjugend Steinerkirchen/Fischlham
freuen uns aber auch auf die nächsten
LJ-Jahre unter der Leitung unserer
Quereinsteigerin Christina
Brandstötter, welche schon voller
Tatendrang und Motivation steckt!
Katharina Neuböck
Bei der Jahreshauptversammlung der Landjugend
Bad Wimsbach kam es zu einem
Wechsel an der Spitze. Julia Pötzlberger wird
ab nun als Leiterin der Landjugend Bad
Wimsbach vorstehen. Sie übernimmt damit
die Aufgaben ihrer Vorgängerin Simone
Heitzinger, die 4 Jahre sehr erfolgreich an
der Spitze stand. Ihr gebührt unser Dank für
ihren Einsatz. Die Landjugend ist von großer
Bedeutung für die Wimsbacher Jugend und
ein wichtiger Bestandteil der Gesellschaft der
Marktgemeinde. Ihre Tätigkeiten sind aus
dem Jahreskreis nicht wegzudenken, wie
das Binden der Erntekrone beim
Erntedankfest, dem Hofball, die
Veranstaltung Spring-Vit und vieles mehr.
Hannes Ziegelböck
www.up-to-date.at
Foto: Landjugend

"d'Ledakråcha"
Bei der Mostkost 2007 fanden einige
junge, unerschrockene Männer aus
Steinerkirchen so großen Gefallen an der
urigen Tracht, dass ihnen die Idee kam,
einen Lederhosenstammtisch zu gründen.
Da beim Lederhosentreffen in
Windischgarsten auch sehr viele bekannte
Gesichter aus Steinerkirchen, Fischlham,
Eberstalzell und Umgebung anzutreffen
waren, war der Erfolg des Stammtisches
bereits vorprogrammiert.
Die Gründungsveranstaltung fand - wie
könnte es besser passen - beim Oktoberfest
in Steinerkirchen statt. Der Start für die
junge Lederhosengilde fand sofort viele
Fans und auf Anhieb hatte der Verein 40
Mitglieder. Erlaubt ist regionale Tracht in
allen möglichen Formen und Varianten.
Das rege Interesse an der Tracht bewiesen
die ersten Stammtisch-Sitzungen.
Jeden 3. Freitag im Monat findet nämlich
ein lustiges Beisammensein im Gasthaus
zur Linde in Steinerkirchen statt. Und
jeden Monat zählt der Verein mehr
Mitglieder (bis jetzt 50). Mittlerweile wurde
auch der Vorstand vollständig gewählt und
ein Name wurde auch schnell gefunden.
d'Ledakråcha!
Vorläufiger Veranstaltungsplan bis
Mitte 2008:
19.01.2008 Skirennen Kitzbühel
22.01.2008 Night-Race Schladming
16.02.2008 Apres-Ski-Tag
15.03.2008 Mostkost Fischlham
06.04.2008 Mostkost Steinerkirchen
Juni Messer kaufen - Wolfgangsee
18.-20.07.2008 Marktfest Steinerkirchen
25.-27.07.2008 Lederhosentreffen
Windischgarsten
Solltest Du Interesse an der Mitgliedschaft
oder näheren Informationen haben, bitte
einfach bei thomas.zaunmayr@gmx.at
melden! (bei den Ledakråcha'n ist Siezen
strengstens verboten!)
Oder komm einfach mal an einem 3.
Freitag im Monat im Gasthaus zur Linde in
Steinerkirchen vorbei! Und falls möglich,
doch gleich in Tracht!
Thomas Zaunmayr
www.up-to-date.at
up-to-date news
Die Ledakråcha von Steinerkirchen
Foto: Lederhosenstammtisch

Foto: Trachtenmusikkapelle
up-to-date news
Konzerte der Superlative
"Ich verneige mein Haupt" hat kürzlich
ein Moderator in einer Radiosendung
gesagt und meinte damit die
Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach-
Neydharting. Diese Leistung der
Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach-
Neydharting unter der Leitung von
Kapellmeister Werner Parzer war beim
Kirchenkonzert wiederum für die
Marina Stürzlinger beim Soloauftritt in der
Pfarrkirche
seite 18
Zuhörer zu genießen und zu erleben.
Mit den bekannten Stücken "Rienzi
Ocertuere, Die Nußknacker Suite,…
und den Solonummern Concerto für
Piccolo und Blasorchester (Solistin
Marina Stürzlinger) und Jeanie with the
light brown hair (Solist Alexander
Haslinger)” konnte ein erfolgreiches
Musikerjahr 2007 beendet werden. Die
Trachtenmusikkapelle erfreut sich derzeit
über 67 MusikerInnen und Musiker
und freut sich immer wieder am
Nachwuchs von Jungmusikern und so
konnten bei diesem Kirchenkonzert 7
Jungmusikerinnen und Jungmusiker
zum ersten Mal mit dabei sein.
Fischlham
„Wasser, Feuer, Himmel und vieles
mehr“, war das Thema des
Herbstkonzertes der Musikkapelle
Fischlham, durch das Michaela
Neuböck führte.
Musikkapelle aus Skripero/Korfu in Steinerkirchen
Michaela Neuböck führte durch das
Herbstkonzert in Fischlham
Sandra Kubista (Klarinette), Gabriele
Luf (Klarinette) und Ursula Hofbauer
(Fagott) sind bei diesem Anlass der
Musikkapelle Fischlham beigetreten.
Alexander Neuböck (Bronze), Sandra
Kubista (Bronze), Werner Lindinger
(Bronze), Melanie Dickinger (Silber)
und Mario Knoll (Silber) wurde Mitte
November in Schleißheim das Jungmusikerleistungsabzeichen
verliehen.
Griechische Blasmusik
Am 30. Dezember konzertierte die befreundete
Musikkapelle aus Skripero/Korfu in Steinerkirchen.
Bereits am Vormittag ging es nach Salzburg wo das
Mozart Wax Museum, der Dom sowie die
Getreidegasse besichtigt wurden.
Beim sehr gut besuchten Konzert wurden traditionelle
griechische Melodien präsentiert. Bgm. Johann Auer
überreichte Bürgermeister Costas Chalikias sowie dem
Obmann Nikos Kendarchos und Kpm. Spyros Rouvas
eine Steinerkirchner Uhr. Die Musiker erhielten eine örtliche
Spezialität, das Baumgartner Früchtebrot als
Gastgeschenk. Der außergewöhnliche Abend klang bei
griechisch-österreichischem Small Talk sowie mit griechischen
Weisen und Tänzen aus. Hubert Ecklbauer
Ein Mann wie ihn sich viele Gemeinden wünschen
Vollblutmusiker Dir. Mag. Hubert Ecklbauer ist nach 20 Jahre
an der Spitze der Marktmusikkapelle Steinerkirchen an der
Traun als Kapellmeister zurückgetreten und wird uns natürlich
in vielen Bereichen der Kultur und mit seinem konstruktiven
Unterhaltungseinsatz erhalten bleiben.
Als “Konstruktiven Gesprächspartner mit Handschlagqualität”
bezeichnet Mag. Pater Alois Mühlbachler, Pfarrer von
Steinerkirchen und Fischlham den Pädagogen mit viel Sinn für
Kultur und Unterhaltungsqualität im nächsten Pfarrblatt von
Steinerkirchen und Fischlham, wo eine ausführliche Reportage
über Ihn erscheinen wird.
Am Samstag den 26. Jänner gibt es wieder den Musikball mit
“MV Total” in der Mehrzweckhalle Steinerkirchen bei dem
Hubert Ecklbauer und seine MusikerInnen wieder eine
Darbietung der besonderen Art bringen.
Josef Stinglmayr
Gabi und Hubert Ecklbauer beim Musikball 2007
www.up-to-date.at
Foto: Musikverein Fischlham

up-to-date news
Eberstalzeller Schützen waren wieder TOP
Andreas Schmidt (Luftpistole) holte
den Landesmeistertitel für die Eberstalzeller
Sportschützen bei der
UNION Landes- und Bezirksmeisterschaft
2007.
Jeweils einen 2. Rang holten Thomas
Weingartner und Silvia Hummelbrunner,
zwei 3. Ränge gingen an Maria
Weichselbaumer und Markus Sperrer.
Noch besser erging es den
Eberstalzellern bei der Bezirksmeisterschaft.
Andreas Windischbauer und Gerald
Huber wurden Bezirksmeister, Maria
Weichselbaumer und Silvia
Hummelbrunner holten einen 2. Rang,
Christian Weichselbaumer und Josef
Hummelbrunner einen 3. Rang.
Mit den guten Einzelergebnissen wurden
in der Mannschaftswertung noch 1
x Gold, 3 x Silber und 1 x Bronze
geholt.
v.l.n.r. Christian Weichselbaumer, Maria
Weichselbaumer und Andreas Windischbauer
Daniel Huber, Markus Sperrer und
Michael Strassmair
Gerald Huber und Thomas Weingartner
Die Firma Martetschläger bietet mehr
Der traditionelle Meisterbetrieb
Kachelöfen und
Fliesen Martetschläger unter
der Leitung von Harald
Fischer, in Vorchdorf Feldham
77, bietet wieder wie jedes
Jahr eine interessante Osteraktion
bei der Sie sich vom
14. bis zum 24. März die
Mehrwertsteuer ersparen.
Außerdem können Sie sich
auf der sehr übersichtlich
gestalteten Homepage unter
www.martetschlaeger.net
einen Gutschein im Wert von
€ 500.00 holen, schöne
Beispiele sehen und viel über
das älteste Handwerk der
Menschheit erfahren.
Die Fa. Martetschläger bietet
alles aus einer Hand.
Langjährige Erfahrung, gratis
Beratung und Planung, ein
reichhaltiges Sortiment sowie
eine fachgerechte Ausführung.
Mit einem CAD-Programm
können sie Ihnen eine perfekte
3D-Präsentation auf dem
PC über Ihren individuell
geplanten Kaminofen,
Kachelofen, Herd oder Ihrer
Fliesengestaltung gratis
anbieten.
Das junge und dynamische Team der Fa. Martetschläger
bei einer Schulung bzw. Weiterbildung
www.up-to-date.at seite 19
Fotos: Eberstalzeller Schützen

Foto: Union Eberstalzell
up-to-date news
Manfred Hummelbrunner ist neuer Union Obmann
Der Eberstalzeller Union Obmann
Johann Breitwimmer begrüßte am 20.
Oktober 2007 anlässlich der Union-
Jahreshauptversammlung Ehrengäste,
Sektionsleiter und Mitglieder sowie die
Freunde und Gönner der Union.
Ein Highlight des Abends waren die
Powerpoint Präsentationen der einzelnen
Sektionen über sportliche
Leistungen und Aktivitäten. Außerdem
wurden die Neuwahlen der Union
durchgeführt.
Zum neuen Vereinsvorstand wurden
einstimmig gewählt:
Union Obmann Manfred Hummelbrunner,
Obmannstellvertreter Mario
Gebetshuber, Obmannstellvertreter
Franz Weingartner, Schriftführerin
Marissa Spießberger und Kassier
Andreas Forstner.
Bei der Antrittsrede des neuen Union
Obmannes Manfred Hummelbrunner
seite 20
stand die Wichtigkeit der Jugendarbeit,
Freude an der Bewegung, spannende
Matches, Disziplin und Fairness, das
Treffen mit Freunden und auch mitein-
Vereinsvorstandsübergabe bei der Union Eberstalzell.
Den ausgeschiedenen Unionvorständen Walter Spießberger, Johann Breitwimmer und
Herbert Kohler wurde das Union Ehrenzeichen in Gold, sowie eine Ehrenplakette für die
Verdienste um die Union Eberstalzell überreicht.
Auch Vizebürgermeister Heinz Schmidler (fünfter von links) gratulierte den
Ausgezeichneten.
„Boeing-Boeing“ im Cafe Zeitlos
Im vergangenen November spielte der
Theaterverein Eberstalzell mit großem
Erfolg das Stück “Boeing-Boeing” im
Saal des Cafe Zeitlos.
Der charmante Innenarchitekt und
Junggeselle Bernard lebt in Paris und
hat ein geniales System entwickelt,
welches sein Freund Robert, der aus
der Provinz zu Besuch kommt, bewundernd
ein "Perpetuum mobile der
Liebe" nennt. Bernard ist mit drei
Damen gleichzeitig "verlobt", von
v.l.n.r. Marissa Spießberger, Franz Weingartner, Manfred Hummelbrunner, Mario
Gebetshuber und Andreas Forstner
denen sich natürlich jede für die
Einzige hält.
Nun, alle drei "Bräute" sind
Stewardessen: Wenn Judith, die
Schweizerin, abends aus Tokyo kommend
landet, ist Jacqueline, die
Französin, bereits zu Mittag nach
Kapstadt abgeflogen, während Janet,
die Amerikanerin, nicht vor morgen
Mittag aus New York eintreffen wird.
Doch eines Tages kommt Unordnung
in die Pläne der internationalen
Fluggesellschaften...
ander gemütliche Stunden zu verbringen
an oberster Stelle. Er wies auch
auf die tollen sportlichen
Einrichtungen, sowie deren zahlreichen
sportlichen Möglichkeiten in den
11 Sektionen hin. Die Unterstützung
dieser elf gut funktionierenden
Sektionen ist sein Hauptziel.
Auf Grund besonderer Verdienste und
Leistungen wurden zahlreiche
Ehrungen an Unionsmitglieder vergeben.
Auch die ausgeschiedenen Union
Funktionäre wurden für ihre vorbildlichen
Tätigkeiten (35 Jahre) mit dem
Sportunion Ehrenzeichen in Gold
(höchste Auszeichnung der Sportunion
Österreich) gewürdigt. Die Union
Eberstalzell überreichte ihrerseits ein
kleines Dankeschön.
Weiters beeindruckte der neue Union
Obmann Manfred Hummelbrunner alle
Anwesenden mit einem Rückblick über
die “3 Pioniere der Union Eberstalzell”,
Hans, Herbert und Walter, die das aktive
Sportgeschehen in Eberstalzell sehr
geprägt haben.
“Boeing-Boeing” in Eberstalzell
www.up-to-date.at
Foto: Union Eberstalzell
Foto: Nicole Wolfslehner

Die siegreichen Jäger bei der Steinerkirchner Ortsmeisterschaft
Viel Spaß hatten auch die Damen bei der Ortsmeisterschaft
Der Raumausstattungs-Meisterbetrieb Peter Schmalwieser
in Vorchdorf, bietet Ihnen neben einer großen Auswahl an
Bastel- und Nähbedarf, viel Service und Dienstleistungen.
Das Sortiment, des über 100 m 2 großen Geschäftes in der
Schulstraße 12, beinhaltet von Schul- und Geschenkartikeln
über Zubehör für Hochzeiten und Taufen bis zu
Vorhang-, Möbel- und Handarbeitsstoffe oder Innenbeschattung
in reicher Auswahl mit vielen Neuheiten und
Trends. Raumausstattungsmeister Peter Schmalwieser und
sein Team haben langjährige Erfahrung bei der Gestaltung
von Lebensräumen und bieten Ihnen neben der Beratung
viele Dienstleistungen wie Zuschnitt, Reparatur- und
Näharbeiten sowie Wohnungssanierung und -ausbau von
der Bodenverlegung bis zu Stuckarbeiten.
up-to-date news
Am 9. November 2007 wurde in der Stockhalle in
Eberstalzell die Ortsmeisterschaft der Steinerkirchner
Stockschützen auf Asphalt ausgetragen.
Hierfür gab es 9 Nennungen, darunter auch 2
Damenmannschaften.
Nach einer Spieldauer von ca. 2,5 Stunden stellte sich
heraus, dass zwischen den Plätzen 1 & 2 sowie 3 & 4 nur
eine Entscheidung durch die Quote zu einem Ergebnis
führt.
Als Sieger und somit Ortsmeister 2007 ging schließlich
die Mannschaft der Jäger hervor. Als guter 2. folgte der
ÖAAB, gefolgt von den Mannschaften Puchmayr, der FF-
Reuharting, Team Glöckl, Team Tischtennis, Damen-
Team Hillingrathner, den Nachwuchstrainern und dem
Team der Stockschützen Damen.
Ein herzliches Dankeschön auch an unsere Stockfreunde
aus Eberstalzell, dass Sie uns ihre Stockhalle samt dazugehörigem
Sportheim zur Verfügung gestellt haben.
Die Steinerkirchner Stockschützen/innen möchten sich
auf diesem Weg noch einmal sehr herzlich für die
Teilnahme bei allen Mitwirkenden bedanken.
Ein Gutes und erfolgreiches neues Jahr 2008 wünscht
noch allen die Sektion der Steinerkirchner Stockschützen/
innen.
Stock Frei 2008
Gerhard Glöckl
Schau mal, was die alles haben!
Maria Rosa und Peter Schmalwieser in ihrem Geschäft
in der Vorchdorfer Schulstraße
Ortsmeisterschaft auf Asphalt
Die Firma Schmalwieser in Vorchdorf Schulstraße 12
www.kreativandmore.at
Die Vorteile des Internets in
Kombination mit persönlicher
Kundenbetreuung, können Sie
als Kunde der Fa.
Schmalwieser in Form eines
Webshops sowohl an einem Terminal im Geschäft, als auch
bei Ihnen zu Hause nutzen. Unter der Internetadresse:
www.kreativandmore.at finden Sie ca. 80.000 Artikel in den
Bereichen Basteln, Papier, Büro, Bürotechnik und
Pferdesport! Bei einer Bestellung
über diesen Webshop wählen Sie
die Fa. Schmalwieser als
Systempartner aus und können
Ihre Lieferung innerhalb 48
Stunden im Geschäft abholen oder
direkt an Sie zustellen lassen.
www.up-to-date.at seite 21

Foto: Skiclub Eberstalzell
up-to-date news
Cafe Zeitlos fördert Eberstalzeller Skitalente
In der kommenden Saison will der
Skiclub Eberstalzell nicht nur im
Oberbank-Welscup mit den Welser
Großvereinen mithalten, sondern
auch im Energie AG-Landescup
hoffen die Eberstalzeller Talente,
Dominik Aigner, Christina
Rührlinger und David Schweninger
auf Stockerlplätze.
Alle drei besuchen derzeit die Ski-
Hotelfachschule in Bad Hofgastein.
Hubert Aigner, Inhaber des Cafe
Zeitlos in Eberstalzell, überreichte
den erfolgreichen jungen
Leistungssportlern des Skiclubs
Union Eberstalzell einen beträchtlichen
Sponsorbeitrag.
SCU Eberstalzell v.l.n.r. David Schweninger, Hubert Aigner, Christina Rührlinger, Dominik Aigner
Iris Grundner wärmte beim 25-jährigen
Jubiläum des Skiclubs Eberstalzell im
Gasthaus Kölblinger das Publikum mit
einer Zeller-Version von Wolfgang
Ambros “Schifoan” auf und erntete
dafür tosenden Applaus. Sektionsleiter
Franz Weingartner moderierte die
seite 22
Veranstaltung und führte durch den
Abend.
Sehr erstaunt und überrascht war
Ehrenmitglied Ing. Manfred Lebelhuber
(Gründer des Skiclubs Eberstalzell),
als er auf die Bühne gerufen
wurde, um ohne Vorbereitung über
v.l.n.r. Sektionsleiter Franz Weingartner, Gerhard Oppeneder, Alois Grundner, Ing.
Manfred Lebelhuber
seine Zeit als Sektionsleiter zu berichten.
Hilfe dazu gab es natürlich anhand
alter Dokumente und Fotos.
Zur weiteren Hilfe wurden ihm dann
noch alle übrigen Sektionsleiter der
Geschichte, gekleidet in ihrem damaligen
Outfit und ihren geliebten alten
Skiern, zur Seite gestellt.
Gerührt meinte er "Ich bin besonders
stolz darauf was aus unserem Club
geworden ist. Ich erinnere mich an
eine sehr schöne Zeit mit meinen
Freunden und möchte keine Minute
davon missen!"
Auf Grund der Aktivitäten und Erfolge
des Vereines überreichte der Präsident
des Landesskiverbandes OÖ, Dipl.Ing.
Friedrich Niederndorfer, den langjährig
tätigen Funktionären das Ehrenabzeichen
des Landesskiverbandes. Ganz
besonders beeindruckt war er von den
ehrenamtlichen Tätigkeiten.
Seit Dezember 2007 gibt es jeden
Dienstag ab 20.00 Uhr einen
Stammtisch des Eberstalzeller
Skiclubs im Cafe Zeitlos.
www.up-to-date.at
Foto: Skiclub Eberstalzell

Foto: Skiclub
Foto: Walter Eigner
Trainingslager des Skiclubs von Steinerkirchen an der Traun in Saalbach-Hinterglemm
Kinderschikurs Bad Wimsbach-Neydharting
Bei traumhaftem Wetter fand der
Kinderschikurs des Schiklub Bad
Wimsbach-Neydharting von 27. bis 29.
Dezember in Russbach statt.
Nachdem unser Team alles bestens
vorbereitet und organisiert hatte, konnten
wir am Donnerstag mit 95 Kindern,
26 Lehr- und Begleitpersonen und 40
up-to-date news
Intensives Stangentraining
in Saalbach-Hinterglemm
Freifahrern, aufgeteilt in 3 Bussen,
nach Russbach aufbrechen.
Nach drei hervorragenden Tagen,
bedankte sich der Schiklub bei allen
Helfern und Helferinnen recht herzlich,
mit einem "Bratl in der Reih´n" bei
Angleithner Rosi.
Eva Hörtenhuber
Kinderschikurs vom Schiklub Bad Wimsbach-Neydharting
Wie jedes Jahr fand auch dieses Mal
das Trainingslager des Skiclubs von
Steinerkirchen an der Traun in
Saalbach-Hinterglemm statt.
Intensives Stangentraining mit einem
geprüften ÖSV-Trainer soll ihnen den
nötigen Vorsprung bei den anstehenden
Raika-Cup Rennen sichern.
Fritz Gasperlmair
Bereits zum 4. Mal findet heuer die
Apres-Ski-Party des Skiclub Steinerkirchen
am Gelände der Firma
Ecklbauer statt. Termin ist der 2.
Februar 2008. Bei genügender
Schneelage wird auch wieder die
Ortsmeisterschaft in der “Laher Lizum”
an diesem Tag durchgeführt.
Die Apres-Ski-Party in Steinerkirchen ist
immer eine riesen Hetz
www.up-to-date.at seite 23

up-to-date news
Bad Wimsbach-Neydharting - auf dem Weg in die Zukunft
Zukunft braucht Ideen - Zukunft
braucht Beteiligung - Zukunft zeigt
sich! Das ist das Motto, unter dem von
30. Mai bis 1. Juni 2008 in Bad
Wimsbach-Neydharting das 1.
[ober]österreichische Zukunftsfest
stattfindet!
An drei Tagen wird die Marktgemeinde
zum Treffpunkt und Schauplatz von
Initiativen der Lokalen Agenda21 für
Nachhaltigkeit, Regionalität, Ökologie
und Lebensqualität. Ausstellern aus
Österreich und dem benachbarten
Bayern wird eine einzigartige Plattform
geboten, ihre innovativen Projekte zu
präsentieren. Darüber hinaus werden
innovative Unternehmen ihre neuesten
Entwicklungs- und Forschungsprojekte
vorstellen. Schwerpunktthemen sind:
"Lebensräume mit Weitblick planen",
"Lokal und regional wirtschaften", "In
ein neues Energiezeitalter", "Bildung
und Kultur bewegt", "Gelebte
Weltverantwortung", "Gesundheit und
Soziales" und "In Wert setzen von
Natur und Landschaft".
Besucher und Aussteller erleben und
entdecken Neues, lernen die eigene
Region und andere Regionen kennen.
Sie treffen sich mit Akteuren, erhalten
In den letzten drei Jahren,
ist beim Siedlerverein Bad
Wimsbach-Neydharting viel
geschehen.
Das neue Heim in der
Sportstraße ist fast fertiggestellt
und der Ausbau wird
je nach Geldmittel 2008
fortgeführt.
Eine gebrauchte Küche
wurde bereits zweckmäßig
eingebaut und es fehlen
noch der Hallenestrich, die
Küchenentlüftung, die
Wärmeisolierung und andere
Kleinigkeiten.
Im letzten Jahr wurde eine
neue Kreissäge angeschafft.
Das Gerüst und
andere Geräte sind einsatzbereit
und stehen allen Siedlern zur
Verfügung.
Da die Geräte und die Sachen, wie
Blumenerde und Pfosten immer
schwerer werden, wurde ein gebrauchter
E-Stapler angeschafft.
Unter dem Motto „Früchte aus dem
seite 24
Das Zukunftsfest wird vom 30. Mai bis 1. Juni in Bad Wimsbach-Neydharting stattfinden
Zugang zu unbekannten Bereichen,
lernen aktiv zu sein und ihr Verhalten
auf die Zukunft und die Erfordernisse
unserer Umwelt auszurichten.
Das Genussland Oberösterreich lässt
die Besucher mit einer großen
Genuss-Straße erleben, wie gut unsere
Heimat schmecken kann! Ein
umfangreiches und attraktives
Rahmenprogramm für die gesamte
Familie begleitet das Zukunftsfest08!
Ganz Bad Wimsbach-Neydharting
steht im Zeichen des 1. [ober]österrei-
Ein Siedlerverein mit viel Engagement
Gleichenfeier am 27. Nov. 2004 beim neuen Siedlerheim
in Bad Wimsbach-Neydharting (Foto Siedlerverein)
Siedlergarten“ wurde vom
Wimsbacher Siedlerverein beim
Blumenkorso in Vöcklabruck ein mit
Gemüse, Obst und Blumen geschmückter
Ziehwagen durch die Stadt
gezogen und war ein großer Erfolg.
Trotz der Kürbisdiebe, wurden acht
chischen Zukunftsfestes. Logistisch
eine große Herausforderung für die
Veranstalter, findet das Zukunftsfest an
ingesamt 15 verschiedenen Schauplätzen
des Gemeindegebietes statt.
Auskünfte zum Zukunftsfest08 erhalten
Sie beim Marktgemeindeamt
(07245/25055-15).
Weitere Details zu dieser
Veranstaltung - die mit aktuellen Infos
laufend ergänzt werden - finden sie
unter www.zukunftsfest08.at. Klicken
sie sich in die Zukunft!
Scheibtruhen Früchte vom
Kürbisfeld neben dem
Siedlerheim geerntet.
Der Flohmarkt und das 2.
Siedlerfest waren ein großer
Erfolg und finden heuer
natürlich wieder statt.
Eine kleine Obstausstellung
und viele, viele Kürbisse
waren beim Siedlerfest zu
sehen und Speis und Trank,
kamen natürlich aus der
Siedlerküche.
Um die Finanzierung unseres
Siedlerheimes zu verbessern,
hat Vizebürgermeister
Hans Peter
Steininger von der OÖ
Landesregierung zusätzliche
Mittel erhalten.
Ein großes Dankeschön an alle, auch
an die Frauen und sonstigen Helfer,
die beim Bau und den Veranstaltungen
arbeiten und spenden.
Ein gutes, gesundes Gartenjahr 2008
wünscht
Obmann Josef Seyrkammer
www.up-to-date.at

Die neue “Mitte” in Eberstalzell
Nach nur 13monatiger
Bauzeit haben die
Eberstalzeller ihr neues
Gemeindeamt bezogen
und eingeweiht.
Nach den Plänen des
Büros Arch. DI HAR-
MACH durch die GWB -
Linz als Bauträger
wurde im Herbst 2006
mit dem Spatenstich der
Neubau begonnen und
nach nur 13 Monaten im
November feierlich seiner
Bestimmung übergeben.
BezHptM. Dr. Josef
Gruber lobte bei der
Eröffnung mit seinen
Grußworten die Gemeinde
für ihren Mut und Verantwortung
zu den Architektenwettbewerben,
die sie ja auch beim Altenheim- bzw.
FF Depotneubau bewiesen haben.
Beim 2. Brotwettbewerb hat
Gertraud Huemer eine hohe
Auszeichnung erhalten.
Beim Landesbewerb, der
vom Verband der Direktvermarkter
der Landwirtschaftskammer
OÖ. organisiert
wird, errang sie die
Silbermedaille. Beim Bewerb
wird das Bauernbrot
sowohl nach Geschmack,
Inhalt und Aussehen beurteilt,
als auch von einem
unabhängigen Lebensmittelinstitut
und der HTL für
Das Amtsgebäude mit dem neugeschaffenen Gemeindeplatz in
Eberstalzell
LR Dr. Josef Stockinger ging in seiner
Festansprache ebenfalls auf die
Aufgeschlossenheit der Gemeindeverantwortlichen
unter Bgm. Franz
up-to-date news
Gimplinger sowie dem
Obm. des Bauausschusses,
Vbgm.
Heinrich Schmidler ein
und freute sich über die
zeitgemäße und gediegene
Architektur, die bei
den öffentlichen Gebäuden
in Eberstalzell
sichtbar sind und
"Spuren" hinterlassen.
Es sind in Eberstalzell
Dinge möglich geworden,
die anderswo
undenkbar sind. Durch
die Feuerwehrfusion
sind nunmehr wichtige
Projekte in der
Umsetzungsphase und
daher auch aus der
Sicht des Landes besonders unterstützungswürdig.
Die EberstalzellerInnen können stolz
auf ihre neue "Mitte" sein.
Gertraud Huemer mit Silbermedaille ausgezeichnet
Franz und Traudi Huemer wurden für ihr Bauernbrot
mit der Silbermedaille ausgezeichnet
Lebensmitteltechnologie auf gesundheitsgefährdende
Schadstoffe überprüft.
Seit mehr als 30 Jahren bäckt Traudi
Huemer, nach dem Rezept ihrer Mutter
dieses Bauernbrot aus Natursauerteig.
Kaufen bzw. kosten kann man Traudi´s
Bauernbrot nach tel. Vereinbarung,
oder während der Mostschanköffnungszeiten
von 15. Feb. bis Ende
Oktober, jeweils Fr. ab 18.00 Uhr, Sa.
und So. ab 16.00 Uhr in Huemer´s
Mostschank, Wimstrasse 5.
Tel.: 07245/25747
www.up-to-date.at seite 25

up-to-date news
Ehrenring für Georg Pachinger
Die Gemeinde Fischlham würdigte das
große Engagement von Georg
Pachinger mit der Verleihung des
Ehrenringes der Gemeinde Fischlham.
Georg Pachinger ist seit 25 Jahren
Unionobmann von Fischlham.
Seit 1997 setzt er sich als
Gemeindevorstand und Obmann des
Ausschusses für Schule, Kindergarten,
Kultur und Sportangelegenheiten für
die Anliegen der Fischlhamer
Bevölkerung ein.
In seine Funktionsperiode fielen der
Neubau des Turnsaales und viel
Einsatz leistete er bei der Erarbeitung
der Fischlhamer Chronik.
Dieses großartige Werk wurde im
Herbst 2007 bei
einer Präsentation
mit 400
Besuchern der
Bevölkerung
vorgestellt und
wurde mit großerBegeisterungangenommen.
Bereits an
die 400 Stk.
(Preis 35 Euro)
konnten verkauft
werden.
seite 26
Den Grundstein für die
Fischlhamer Chronik mit
680 Seiten, ca. 600
Bildern und Kunstlederband
mit Goldprägung
haben schon vor
Jahrzehnten der bereits
verstorbene Direktor
Erwin Fischer und seine
Gattin Irmgard Fischer
gelegt. In mühevoller und
jahrelanger Kleinarbeit
wurden Informationen
und Daten zusammengetragen,
die in vier mit
Schreibmaschine geschriebenen
Bänden
zusammengefasst wurden.
Im Auftrag der Gemeinde haben Franz
Ammer und seine Lebensgefährtin
Silvia Trybek dann damit begonnen,
diese 4 Bände elektronisch zu erfassen.
Diese Arbeit ist deshalb erwähnenswert,
weil Franz Ammer gelähmt
ist. Er bedient den Computer nur mit
dem Mund. So entstand der erste Teil
des Buches "Erwin Fischer - Fischlham
und seine Geschichte" in der neuen
Form, der im Inhalt unverändert geblieben
ist. Lediglich einige Fotos wurden
zugefügt. Irmgard Fischer, Franz Maier
FPÖ Obmann Günther Flum, Georg Pachinger, ÖVP
Obfrau Christine Marschner, Bgm. NR Jakob Auer, SPÖ
Fraktionsobmann Peter Atzmannstorfer
und Georg Pachinger sind für den
zweiten Teil "Fischlham um die
Jahrtausendwende" verantwortlich. Zu
lesen ist in der Chronik alles, was es
über Fischlham zu wissen gibt.
Historisches über die Pfarr- und
Filialkirche, das Schloss Bernau, das
Schulwesen, die Ortschaften, Häuser
und deren Besitzer. Der neue Teil enthält
vor allem die Geschichte,
Informationen und viele Fotos von der
Infrastruktur, den Vereinen und das
pfarrliche Leben von Fischlham in den
letzten Jahrzehnten.
www.up-to-date.at
Foto: Gemeinde Fischlham

Foto: Hannes Ziegelböck
In die Volksschule Eberstalzell luden
die Gemeinde und das „ELKI“-Team
zum Fest „Spiele für Kinder, Infos für
Eltern“ ein. Die neue Aktion der
Gemeinde, die Eltern bei der
Erziehung mehr zu unterstützen, ließen
sich ca. 150 Besucher bei einem
abwechslungsreichen Programm nicht
entgehen.
Bürgermeister Franz Gimplinger und
Familienausschuss-Obmann Peter
Baumgarten informierten bei der
Gelegenheit, über das Familienaudit,
den Erziehungsbegleiter, den
Leitfaden und die Erhöhung des
Beitrags für den Erziehungsbegleiter
von 50 Euro auf 150 Euro.
Ernährungsexperten sowie Physiound
Ergotherapeuten bieteten ein
umfangreiches Programm für Groß
und Klein.
Eifrig bastelten, malten und gestalteten
die Kinder unter der Anleitung des
Bambinchenteams. Ein Kasperltheater
und eine Schminkstation waren
weitere Höhepunkte für die Kleinen
und aus den Bereichen Sprache,
Bewegung, Ernährung und Erziehung
up-to-date news
Eltern-Kinder-Fest in Eberstalzell
Elki-Fest in der Eberstalzeller Volksschule
standen Fachleute für die Eltern zur
Verfügung.
Die Union beteiligte sich ebenso aktiv
wie der Kindergarten und die
Pfarrbücherei bei dieser Aktion.
Moor- und Gesundheits-Wanderweg in Bad Wimsbach
DI Elisabeth Mayer mit ihrer Helferin aus Thalheim, Frau Bürgermeister Bruni Schindlauer, Resi
Hartner und Romana Haslinger von den Goldhaubenfrauen, Christine Pötzlberger, Monika
Schwarzlmüller und Hemma Hartner von den Bäuerinnen
Im Naturschutzgebiet Neydhartinger
Moor wird ein Wanderweg neu gestaltet.
Im Zuge der Lokalen Agenda21-
Projekte wurde DI Elisabeth Mayer
damit beauftragt einen Rundwanderweg
zu planen. Das ausgearbeitete
Konzept, bei dem das Naturschutzgebiet
als Herzstück nicht angetastet
wird und als charakteristisches
Symbol den Drudenfuß besitzt, wird
nun realisiert.
Der Weg wird beim Troadkasten beim
Moorbad beginnen, führt dann entlang
des Wimbaches in einer Runde von
ca. 3 km, über verschiedene
Attraktionen wie Sternenturm,
Aussichtsplattform, Holzstern, Blauer
und Weißer Stern und einem
Feuerstern mit Heilkräuterwall, wieder
zurück zum Moorbad.
Am 24. November wurde bereits mit
Vorarbeiten begonnen. Freiwillige
Helfer des Siedlervereines, der
Goldhaubenfrauen und der Bäuerinnen
haben eine Vielzahl von
Kräutern gepflanzt. Der Wanderweg
wird sicher eine Bereicherung des touristischen
Angebotes im Kurort Bad
Wimsbach-Neydharting und soll bis
zum Zukunftsfest08 fertiggestellt sein.
Informationen zum Zukunftsfest08 finden
Sie auf Seite 24.
Hannes Ziegelböck
www.up-to-date.at seite 27
Foto: Gemeinde Eberstalzell

up-to-date news
Legoausstellung in Bad Wimsbach-Neydharting
Am Samstag, 27.10.07 und am
Sonntag, 28.10.07 fand die vom 8-jährigen
Maximilian Rudorfer aus Bad
Wimsbach-Neydharting organisierte
Legoausstellung statt.
14 Teilnehmer brachten ihre wunderschönen
Legomodelle in den
Pfarrsaal. Die ersten fünf bekamen
schöne Preise. Den ersten Platz
belegte Christof O. aus Roitham der
einen Riesen-LKW baute. Die Plätze 2
bis 5 wurden von Wimsbachern
belegt. Oliver T. erreichte den 2. Platz
mit einem Tierpark, Julian H. den 3.
Platz mit einem Legoturm, Michal W.
wurde für seine Yacht mit dem 4. Platz
belohnt und für seine Bundesheerfahrzeuge
erhielt Patrick L. den 5.
Platz. Außerdem wurde jedem
Teilnehmer eine Urkunde überreicht.
Dominik Stinglmayr
seite 28
Legodom
Legoschiffe
Der Fischlhamer Arzt für
Allgemeinmedizin und
Facharzt für Unfallchirurgie
Dr. med. Franz Krump
und sein Team, sind im
Dezember mit der
Arztpraxis in das neue
Haus in Stiftsfeld 19 übersiedelt.
Die neue Ordination ist
von der Sattledterstraße
(Verbindung Fischlham-
Steinerkirchen) leicht
erreichbar und verfügt
über genügend eigene
Parkplätze.
Vorne der 8-jährige Maximilian Rudorfer mit den Ausstellern
Arztpraxis ist übersiedelt
Die Ordination von Dr. med. Franz Krump in
Fischlham Stiftsfeld 19 ist Mo. von 8 - 12 Uhr, Di.
von 17 - 19 Uhr, Mi. von 8 - 12 und 17 - 19 Uhr,
Do. 8 - 12 Uhr sowie Fr. 8 - 12 Uhr geöffnet und
unter der Telefonnummer 07241 / 5931 erreichbar.
www.up-to-date.at

Foto: Hannes Ziegelböck
Die Sparkasse Lambach veranstaltete
in Zusammenarbeit mit der S-
Versicherung am 20. November 2007
in der Lambacher Dreifachturnhalle
einen unterhaltsamen Kabarettabend
zu Gunsten der Diakonie in Bad
Wimsbach-Neydharting.
“SPORT Spezial” hieß der Lacherfolg
von Reinhard Nowak der über eine
Stunde die ca. 600 begeisterten
Zuschauer unterhielt und dabei seinen
inneren Schweinehund sehr spektakulär
ans Tageslicht brachte. Mit lockerem
Wiener Schmäh zeigte der
Kabarettist den Besuchern, dass der
“Kilokampf” und das optische
Erscheinungsbild oft etwas erdrückendes
sind und der Weg zu einer
Sportlerkarriere viele Hürden verbirgt.
Bei einem reichlichen Buffet wurde
zum Abschluss viel über zu viele Kilos,
über den Spitzensport und über den
inneren Schweinehund diskutiert und
gelacht.
Die Werkstatt für Menschen mit
Behinderungen der Diakonie in Bad
Wimsbach-Neydharting durfte sich
über eine Spende von € 3.000,00 freuen.
Dieser Betrag setzte sich aus dem
Eintrittspreis von € 4,00, welcher dann
von der Sparkasse Lambach beinahe
verdoppelt wurde, zusammen.
Für insgesamt 32 Personen mit
Beeinträchtigungen, sind in der neuen
up-to-date news
3000 Euro für Diakonie in Bad Wimsbach
“SPORT Spezial” mit Reinhard Novak
Bgm. KommR. Walter Schindlauer, Werkstättenleiter Markus Mayer, Bgm. NR Jakob Auer
v.l.n.r. die Vorstände der Sparkasse Lambach Dir. Peter Appl, Dir. Gerhard Pölzl (MBA),
Dir. Josef Brunnbauer, Kabarettist Reinhard Nowak sowie Dr. Eva Oberbichler und
Markus Mayer von der Diakonie in Bad Wimsbach-Neydharting
Bad Wimsbacher Tagesheimstätte des
Diakoniewerkes seit 3. September
2007 bedürfnisgerechte und anregende
Möglichkeiten der Arbeit und
Beschäftigung eingerichtet.
In so genannten Werkgruppen lernen
die betreuten MitarbeiterInnen
Verantwortung am Arbeitsplatz zu
übernehmen und Verständnis für die
Abläufe bei der Herstellung von
Produkten zu entwickeln.
Der von der Lambacher Sparkasse
gespendete Betrag wird für die
Errichtung eines kleinen
Integrationscafes verwendet.
Bgm. NR Jakob Auer
spendet Fernseher
Um der Bevölkerung Gelegenheit zu
geben, die neue Einrichtung des
Diakoniewerkes für Menschen mit
Behinderung in Bad Wimsbach-
Neydharting näher kennen zu lernen,
lud die Werkstätte am 13. Dezember
zu einem vorweihnachtlichen Abend
mit Advent-Musik und Imbiss in die
Werkstätte ein.
Dies nahm Bgm. NR Jakob Auer zum
Anlass um sich selbst von der
Einrichtung zu überzeugen und zu
informieren.
Als Geschenk brachte Bgm. NR Jakob
Auer einen Fernseher mit und stellte
sich somit in den Dienst der guten
Sache.
www.up-to-date.at seite 29

Foto: P. Alois
up-to-date news
Stiftertag in Kremsmünster
Der Stiftertag ist ein Tag der Familie
des Benediktinerstiftes Kremsmünster.
Mit vielen Menschen, die sich dem Stift
verbunden fühlen, feiern der Abt und
die Patres ein Requiem für den Stifter
Herzog Tassilo und alle verstorbenen
Wohltäter.
Die Feier mit dem Tassilokelch, dem
Tassiloleuchter und mit dem "Codex
Millenarius" als Evangelium drückt das
tiefe Verwurzeltsein in Christus, dessen
Wirken sich immer wieder in der
Klostergeschichte erwiesen hat, aus.
Pfarrer der verschiedenen Pfarren
laden verdiente MitarbeiterInnen zu
diesem Fest ein. Ein besonderes
Glück ist es auch, den Tassilokelch
aus nächster Nähe zu sehen.
Mag. P. Alois Mühlbachler
Spende für Kindergarten
Passend zur Weihnachtszeit überreichte
NAbg. ÖkonR. Bürgermeister
Jakob Auer dem Caritaskindergarten
Steinerkirchen a.d.Traun Euro
1.000,00 aus seinem Sozialfonds.
Die Freude der Kindergartenkinder
war riesengroß, da sie sich bald über
neue Spielsachen freuen dürfen. Die
Kindergartenpädagoginnen und
Helferinnen bedanken sich herzlich für
die großzügige Spende.
NAbg. ÖkonR. Bürgermeister Jakob
Auer hat auch der Freiwilligen
Feuerwehr Bergham-Kößlwang
Trainingsanzüge gespendet. Hintergrund
waren die konstanten
Leistungen bei den Bewerben in den
vergangenen Jahren auf Landes- und
Bezirksebene.
seite 30
Franz Niedereder beim Stiftertag
Johann König ist beeindruckt vom Tassilokelch
Das Fest begann am Montag, 10.
Dezember, um 16.30 Uhr mit der
Gunthervesper, einer Komposition von
P. Gunther Kronecker (1803 - 1847),
der Vesperae defunctorum.
Am 11. Dezember selbst feierten die
Benediktiner im Kreise der
Schülerinnen und Schüler, der
Angestellten des Klosters sowie mit
vielen Ehrengästen, darunter
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer
und Generalvikar DDr. Severin
Lederhilger, ein Requiem.
Beim anschließenden traditionellen
Mittagessen im Speisesaal des
Klosters, zu dem Wildschwein (von
Fam. Polsterer - Kattus) gereicht
wurde, konnten die Gäste den Festtag
noch gemütlich ausklingen lassen.
v.l.n.r.: Bürgermeister Johann Auer, NAbg. ÖkonR. Bgm. Jakob Auer,
Kindergartenleiterin Birgit Lachberger, Pfarrer KonsR. Mag.P. Alois Mühlbachler
Vorne: Die Schulanfänger Sophia, Alina, Tobias und Nina
www.up-to-date.at
Foto: P. Alois
Foto: Marktgemeindeamt Steinerkirchen a.d.Traun

Foto: Strasser
up-to-date news
Willi war bei der Berufsweltmeisterschaft in Japan
“World Skills” heißen die Berufsweltmeisterschaften
die im November in Shizuoka in Japan stattfanden
und bei denen der Eberstalzeller Wilhelm
Daniel STRASSER sehr erfolgreich teilnahm.
Zuvor wurde Willi Landessieger beim Lehrlingswettbewerb
der Spengler und konnte im Rahmen
der Messe Jugend und Beruf in Wels die
Vorentscheidung zu den Berufsweltmeisterschaften
für sich entscheiden.
Am anderen Ende der Welt musste nun unter den
Augen einer strengen Jury ein Metalldach mit komplizierten
Verschneidungen und Durchdringungen
aus Kupferblech angefertigt werden. Willi erreichte
den hervorragenden fünften Platz und wurde für
besonders gute Arbeit mit der "Medallion For
Excellence" ausgezeichnet.
"Anstrengend war es schon", sagte Willi, "jedoch
hab ich sehr viel gelernt für meinen Beruf. Jeder
hat eine andere Technik. Ich bin auch gerne bereit,
meine hier gewonnenen Erfahrungen an
Interessierte weiterzugeben."
Die Eltern von Willi: Heide Maria Strasser und Spengler- und
Dachdeckermeister Wilhelm Franz Strasser in Japan
Wilhelm Daniel STRASSER mit seiner “Weltmeisterschaftsarbeit”
und seinem Betreuer
In der Sparte “Metall Roofing” war Österreich das erste Mal
bei einem solchen Wettbewerb vertreten und es ist schade,
dass nicht mehr junge Leute in Österreich aus verschiedenen
Berufsgruppen die Chance bekommen, bei dieser
Weltmeisterschaft mit 300.000 Besuchern teilzunehmen.
Wilhelm Daniel STRASSER hat die österreichische
Wirtschaft und unsere in der Weltrangliste an 7. Stelle stehende
“Berufsjugend” weltweit hervorragend vertreten!
Bei der Rückkehr wurde der WM-Teilnehmer von seinen
Freunden, der Familie und vom Bürgermeister Franz
Gimplinger mit einem Transparent des Eberstalzeller
Wirtschaftsbundes begrüßt.
up-to-date möchte sich den Gratulationen anschließen und
Willi alles Gute für seine berufliche Zukunft wünschen.
Die nächsten "World Skills" finden im September 2009 in
Calgary (Kanada) statt.
www.up-to-date.at seite 31
Foto: Strasser

Foto: Bauernbund
up-to-date news
Bauernbundobmänner wurden wieder bestätigt
Obmann Thomas Altmanninger konnte
bei der Generalversammlung vom
Bauernbund Bad Wimsbach-Neydharting
Herrn Bgm. KommRat Walter
Schindlauer und Bezirksobmann Bgm.
Heinrich Striegel als Ehrengäste
begrüßen. Unter Vorsitz des Bezirksobmannes
wurde nach dem Berichten
über sechs erfolgreiche Jahre neu
gewählt. Dazu wurden AB-Obmann
Johann Ziegelböck, Schriftführerin
Gerlinde Buchendorfer, Ortsbäuerin
LKR. Anita Straßmayr und Ortsbauernobmann
Karl Eigner in ihren Ämtern
bestätigt. Neu sind BB-Obm.stv.
Bernhard Huemer, Jungbauernreferent
Daniel Bauer, Kassier Erich
Hörtenhuber und Ortsbäuerinstv.
Christine Pötzlberger. Bei der Wahl
zum Bauernbundobmann wurde
Thomas Altmanninger mit 59 von 60
Stimmen und 1 Stimmenthaltung in
seiner Funktion bestätigt.
Bauernbundobmann Josef Lindinger, die neue Ortsbäuerin Karin Krug, Ortsbäuerinstv.
Romana Plöckinger und Bgm. NR Jakob Auer
seite 32
Am Bild von links nach rechts: Bgm. Striegel, Ziegelböck, Bgm. Schindlauer, Huemer,
Pötzlberger, Eigner, Straßmayr, Bauer, Altmanninger, Hörtenhuber, Buchendorfer
Karin Krug wurde neue
Ortsbäuerin in Fischlham
Christine Aschaber legte nach 11
Jahren ihre Funktion als Ortsbäuerin
zurück, auch ihre Stellvertreterin Maria
Gollinger kandidierte nicht mehr für
dieses Amt.
Als neue Ortsbäuerin von Fischlham
wurde Frau Karin Krug gewählt und zu
ihrer Stellvertreterin Romana
Plöckinger.
Bgm. NR Jakob Auer als Referent
brachte beim Einleitungsstatement die
Ängste und Sorgen der Bauern auf
den Punkt: „Wir werden auf keinen Fall
zulassen, dass die EU-Kommission im
Rahmen des Health Check die notwendigen
Ausgleichszulagen aufweicht.
Viele bäuerliche Unternehmen
sind nach wie vor mit Veränderungen
durch die GAP-Reform konfrontiert.
Eine neuerliche Verunsicherungs- und
Neiddebatte ist verantwortungslos“, so
Auer.
Dass die Bauern in Fischlham ihre
Verantwortung gegenüber den
Konsumenten, der Umwelt und der
Wirtschaft ernst nehmen, zeigt auch
die einstimmige Wahl von Obmann
Josef Lindinger, der sich bei allen für
ihren Einsatz und die gute
Zusammenarbeit bedankte und den
Neugewählten viel Freude mit ihren
neuen Aufgaben wünscht.
www.up-to-date.at
Foto: Bauernbund

Foto: Union-Chor
Dir. Dipl. Päd. Hans Haslinger
Der Sozialmedizinische Betreuungsring
"DAHEIM" steht allen zur
Verfügung, die professionelle Pflege
und Hilfe zu Hause benötigen. Alle
Mitarbeiterinnen bemühen sich immer
wieder aufs Neue, den individuellen
Bedürfnissen ihrer Klienten gerecht zu
werden. Die betreuten Menschen können
lange Zeit ihr vertrautes Zuhause
und eine hohe Lebensqualität bewahren.
Immer mehr Menschen ist es vergönnt,
ein hohes Alter zu erreichen.
Das bedeutet aber auch erhöhte
Pflegeanforderungen.
Die Mitarbeiterinnen des Sozialmedizinischen
Betreuungsringes "DAHEIM"
stehen vermehrt im Einsatz und bemühen
sich, allen eine optimale
Betreuung zukommen zu lassen.
Um gut arbeiten zu können, sind wir
auf die Hilfe aller angewiesen und
darum möchten wir uns bei allen
bedanken, die uns im Laufe des
Jahres 2007 mit Spenden unterstützt
haben. Herzlichen Dank!
Gerne betreuen wir
Sie zu Hause und
helfen Ihnen auch
gerne bei der
Hausarbeit. Falls Sie
Fragen oder
Wünsche haben, so
erreichen Sie unsere
Geschäftsführerin
Mag. Ulrike Pjeta in
der Sozialberatungsstelle
im Altenheim in
Eberstalzell jeweils:
Montag,
10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag,
16.00 - 19.00 Uhr
Freitag,
08.00 - 11.00 Uhr
Tel: (07241) 27852 oder 0664/1914530
Wir bitten für das Jahr 2008 wieder um
Spenden für den Sozialmedizinischen
Betreuungsring "DAHEIM".
Raiffeisenbank und Sparkasse nehmen
gerne Ihre Spende entgegen.
up-to-date news
Ein Mann mit Musik im Blut
Der im Jahr 1947 geborene
Wimsbacher Hans Haslinger maturierte
am Hum. Gymnasium in
Schlierbach und absolvierte an der
Lehrerbildungsanstalt in Linz die
Lehramtsprüfungen in Deutsch,
Leibesübungen und Musikerziehung.
Neben vielen Kurstätigkeiten besonders
auf musikalischem Gebiet,
besuchte Haslinger den Akademielehrgang
für Kommunikations- und
Persönlichkeitstraining.
1968 begann Hans Haslinger seine
berufliche Laufbahn als Volksschullehrer
in Steinerkirchen an der Traun
bei Volksschuldirektor Josef Peham.
“Hans Haslinger ist immer sehr engagiert
und zeigte schon in seinem
ersten Lehrerjahr einen großen Hang
zur Musik. Hans wohnte dieses Jahr
bei uns im Haus
und es war sehr
schade, dass er
uns schon nach so
kurzer Zeit wieder
verlassen hat”, so
der Steinerkirchner
Dir. Josef Peham
bei einem Gespräch
mit up-to-
Union-Chor Lambach date.
Schon ein Jahr später, mit jungen 22
Jahren, wechselte Haslinger als Lehrer
in die Hauptschule Lambach wo er
zusammen mit Direktor Waltenberger
die Sporthauptschule gründete.
Seit 1994 ist Haslinger Direktor in der
Musikhauptschule Lambach, wo er
sein Hobby zum Beruf machen konnte.
Seine Freizeit widmet der Hauptschuldirektor
zum größten Teil dem von ihm
1980 gegründeten, weit über die österreichischen
Grenzen hinaus bekannten
und 50 Mitglieder zählenden
Union-Chor Lambach.
Außerdem war Hans Haslinger 15
Jahre Spielleiter bei Theateraufführungen
mit Schülern am Barocktheater
des Stiftes Lambach.
1990 wurde dem seit 1969 verheirateten
Familienvater der Titel "Konsulent
der OÖ. Landesregierung" verliehen.
Weiters wurde er mit den Landessportehrenzeichen
und den Verdienstzeichen
der Marktgemeinde Lambach
in Bronze, Silber und Gold und der
Goldenen Note des Chorverbandes
OÖ. für Chorleiter geehrt.
up-to-date gratuliert sehr herzlich und
wünscht viel Gesundheit für den wohlverdienten
Ruhestand.
SOZIALMEDIZINISCHER BETREUUNGSRING "DAHEIM"
Der Sozialmedizinische Betreuungsring "DAHEIM" steht allen
zur Verfügung, die professionelle Pflege und Hilfe benötigen
Vorstand, Einsatzleitung und
Mitarbeiterinnen des Sozialmedizinischen
Betreuungsrings "DAHEIM"
wünschen ein friedvolles Neues Jahr!
Mag. Ulrike Pjeta
www.up-to-date.at seite 33
Foto: Mag. Pjeta

up-to-date news
Staatliches Gütesiegel für die Gemeinde Eberstalzell
Familienfreundlichen Gemeinden wird
von Bundesministerin Dr. Andrea
Kdolsky eine hochgradige Auszeichnung
verliehen. Die Gemeinde
Eberstalzell darf sich nun zu einer der
23 familienfreundlichsten Gemeinden
zählen, denn bei einer Zertifikatsverleihung
im Casino Baden wurde die
Gemeinde für ihre “familienfreundlichen
Maßnahmen” ausgezeichnet.
Um Rahmenbedingungen für Familien
zu schaffen und zu aktualisieren, nutzte
die Gemeinde Eberstalzell die
Möglichkeit des Audits “Familien- und
Kinderfreundliche Gemeinde”. Für
Familien und GemeindebürgerInnen
aller Generationen sind die
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
und eine familienfreundliche Umgebung
entscheidend, um sich in
einem Ort wohlfühlen zu können.
Frau Bundesministerin Dr. Andrea
Kdolsky verlieh im November der
Gemeinde, vertreten durch
Vizebürgermeister Heinrich Schmidler,
Das schwarze Gold
In unseren Gemeinden wurde im
Dezember im Auftrag der RAG von der
Deutschen Firma DMT nach Erdöl und
Erdgas gesucht.
Im Abstand von 160 m wurden
Datenleitungen und so genannte
Geophone von Nord nach Süd verlegt.
Anschließend wurde mit 3
Spezialfahrzeugen (ca. 23 Tonnen
Eigengewicht) über eine Rüttelplatte
bis zu 8 mal auf einer Stelle und im
Abstand von ca. 20 Metern der Boden
bis 3000 m Tiefe in Schwingungen ver-
seite 34
v.l.n.r. Vizebürgermeister Heinrich Schmidler, Familienausschussobmann Dir. Peter
Baumgarten, Frau Bundesministerin Dr. Andrea Kdolsky, Familienbeauftragte Gabi
Ziegelbäck und den Gemeinderätinnen Ulli Baumgarten und Marianne Grünauer
Familienausschussobmann Dr. Peter
Baumgarten, den Gemeinderätinnen
Ulli Baumgarten und Marianne
setzt.
Diese Schwingungen wurden je nach
verschiedenen Erdschichten und
Hohlräumen von den Geophonen aufgenommen
und vom Messwagen aufgezeichnet.
In weiterer Folge werden die Daten
ausgewertet, was aber bis zu 2 Jahre
dauern kann.
Dann wird man sehen ob unsere
Gemeinden Erdöl- und Erdgasvorkommen
haben.
Josef Wimmer
Der vom Wirtschaftsbund in
Zusammenarbeit mit den Gemeinden
und den Banken ins Leben gerufene
Einkaufszehner wurde zu Weihnachten
viel verschenkt.
Eingelöst kann der „Einkaufszehner“ in
42 Gewerbebetrieben in Fischlham
und Steinerkirchen werden und hat
unbegrenzte Gültigkeit.
Die Münze ist natürlich auch weiterhin
in den Bankstellen von Steinerkirchen
und Fischlham erhältlich und hat einen
Gegenwert von 10 Euro.
Grünauer und der Familienreferetin
Gabi Ziegelbäck, das staatliche
Gütesiegel.
Erdöl und Erdgassuche in Hummelberg
Einkaufszehner ist sehr beliebt
Ein beiliegender Folder informiert, bei
welchen Betrieben genau die Münze
als Zahlungsmittel akzeptiert wird.
Der Einkaufszehner ist auch ein ideales
Mitarbeitergeschenk, da er nicht
als Geld- sondern als Sachzuwendung
gilt. Jährlich darf man bis zu 186,00
Euro pro Mitarbeiter steuer- und sozialversicherungsfrei
aufwenden.
www.up-to-date.at
Foto: Josef Wimmer Foto: Gemeinde Eberstalzell

Foto: Andreas Wieser
v.l.n.r. Sr. Irmina, Mag. P. Alois Mühlbachler und Biowärmespezialist
Ing. Heinrich Prillinger bei der Inbetriebnahme der Kirchenheizung in
Steinerkirchen an der Traun
Die Fa. öko-therm hat in der
Vergangenheit neben verschiedenen
Kleinanlagen, wie landwirtschaftliche
Betriebe und
Privathäuser, auch das große
Veranstaltungszentrum Schloß
Meierhof mit dem Verwaltungsgebäude
und den Privaträumen
in Bad Wimsbach-Neydharting
sowie den Neubau des
Fünf Zivildienstplätze im Altenheim
Im Eberstalzeller Altenheim wurden die
Zivildienstplätze von drei auf fünf
erhöht um damit außer in den hauswirtschaftlichen
Diensten auch in der
Haustechnik, im Garten und als
Unterstützung für den Hausmeister
Franz Gnadlinger, Zivildiener einzusetzen.
Das vorangegangene Pilotprojekt zeigte
einen großen Erfolg in verschiedenen
handwerklichen Berufen, wie
Maler oder Gärtner.
Unter Berücksichtigung der Grund-
Das Altersheim in Eberstalzell
Feuerwehrhauses Wollsberg mit
Biowärme-Heizwerke versorgt.
Ing. Heinrich Prillinger,
Geschäftsführer der Fa. ökotherm
in Sattledt, ist der Spezialist
für Bioenergie und auch für Sie
ein Ansprechpartner, wenn es um
Heizung und Sanitär geht.
Übrigens mit Bio-Energie kann
man viele Förderungen nutzen.
berufe und der Talente konnten die
Burschen tolle Leistungen erbringen.
So haben sie durch Oliver Palman vom
Malerbetrieb Palman in Vorchdorf, im
ganzen Haus farbige Gestaltungen
erhalten, die gleichermaßen Bewohner
und Mitarbeiter begeistern.
Für Februar und Juni 2008 sind noch
Zivildiener-Stellen zu vergeben,
Interessenten sind herzlich eingeladen,
sich unter der Telefonnummer
(07241) 5554-13 zu melden.
up-to-date news
Biowärme in der Kirche
Ing. Heinrich Prillinger, Inhaber der Fa. ökotherm
in Sattledt und Spezialist für Biowärme
hat im vergangenen Dezember die Kirche in
Steinerkirchen an der Traun an das vorhandene
Biowärme Micro-Netz angeschlossen.
Das 1.500 kW Biowärme Heizwerk versorgt
bereits das Kloster, die Schulen und den
Kindergarten in Steinerkirchen.
Die Umstellung von Heizöl auf die umweltfreundliche
und kostengünstige Alternativenergie ist
nicht nur für die Gemeinde und Pfarre eine zeitorientierte
Lösung, sondern bringt auch für die
Landwirtschaft echte Vorteile, denn sie verheizt
Holzabfälle und einen Teil des jährlichen
Waldzuwachses. Pflanzen erzeugen für uns mit
Sonnenenergie wertvolle Rohstoffe, die zum
richtigen Zeitpunkt im Biowärme-Heizwerk in
Wärme umgewandelt werden.
Oliver Palman brachte neue Farbe in’s
Küchenleiterbüro
www.up-to-date.at seite 35
Foto: Altenheim

Foto: Karl Aichenauer
up-to-date news
seite 36
November Rain in Bad Wimsbach-Neydharting
November Rain in Bad Wimsbach-Neydharting
„Miss Landzeit“ im Dirndl von der Wichtlstube
An das Partyvolk und die
Eventbesucher des Wimsbacher
November Rains 2007
Bereits zum neunten Mal öffnete das
Schloss Meierhof in Bad Wimsbach-
Neydharting für die November Rain
seine Pforten und trotz der winterlichen
Temperaturen wurde dem
Partyvolk wieder ein reibungsloser
Event geboten.
Das Organisationsteam möchte sich
bei allen Besuchern bedanken, die
beim Event des Jahres waren um es
mit voller Power zu genießen.
Leider mussten wir aufgrund von
behördlichen Lärmpegelmessungen
die Lautstärke ab ca. 00.30 Uhr auf
sämtlichen Floor´s drastisch reduzieren.
Dies hatte natürlich zur Folge, dass
die Stimmung darunter gelitten hat und
wir nicht ganz jenes Event der
Superlative präsentieren konnten, welches
wir uns gewünscht haben.
Wir vom November Rain Organisationsteam
werden aber alles daran setzen,
um euch in den kommenden
Jahren wieder ein Event in "gewohnter
Lautstärke" bieten zu können.
Ein Teil deines Eintrittes wurde zur
Unterstützung der Insulin Junky
Charity Party gespendet.
Achtung: Am 14. & 15. November
2008 steht die 10. Auflage des Cult-
Events auf dem Programm.
Mit besten Grüßen und PARTY ON!
NR - Organisation Team
Miss Landzeit im Dirndl
Das Restaurant Landzeit am
Voralpenkreuz in Sattledt lud am 1.
Dezember zur Wahl der „Miss
Landzeit“, bei der zehn Kandidatinnen
auf dem Laufsteg unterwegs waren,
ein. Es gewann die junge Thalheimerin
Anita Himmelfreundpoitner mit ihrer
Natürlichkeit und ihrer Ausstrahlung
und verwies Nathaly Eiche aus
Mödling und Sabrina Weiss aus Wels
auf die Plätze zwei und drei.
Andrea Holzberger von der
Wichtlstube Stadl-Paura präsentierte
bei der gelungenen Veranstaltung
wunderschöne Dirndlkleider und stiftete
mit einem Festtagsdirndl den ersten
Preis. Mit der Musik von X-LARGE
dauerte die Veranstaltung noch bis in
die frühen Morgenstunden.
www.up-to-date.at

1. Eberstalzeller Spiegel
Selbstverkäufer Spielgruppe Bambinchen
Kinderartikelflohmarkt
SA. 16.02.08 von 9.00 bis 13.00 Uhr im Pfarrheim Eberstalzell
Es kann verkauft werden:
Spielzeug, Kinderwägen, Kindersitze und Kinderbekleidung bis 10 J.
pro Tisch € 5 - anzumelden bei Ulrike Dirnhofer bis 12.02.08 unter der
Tel. 0676/9746648
Babyspielsachen (ausgenommen Stofftiere u. batteriebetriebene Spielsachen)
und Bekleidung bis Gr. 98 können auch für Osteuropa gespendet werden.
Kleinanzeigen
up-to-date news
Zu verkaufen:
Mähdrescher
Köla Hydromat 4,2 m Schnittbreite,
170 PS Mercedes Motor, Kabine mit
Lüftung, hydrostatischer Antrieb und
Biso Hächsler
07245/25768 od. 0676/4382060
12 Heurundballen
Ernte 2007 zu verkaufen
07245/25768 od. 0676/4382060
Vollholzbett 0699/10079874
Lehrstellen:
Werkzeugbautechniker/Innen
Fertigungstechniker/Innen
Sendner Frästechnik GmbH.
4652 Steinerkirchen an der Traun,
Hammersedt 12,
Tel. 0 664 / 44 07 001
Wir suchen:
Die FF-Eberstalzell sucht für die
bevorstehende Jubiläumsfeier historische
Bilder, die mit dem Feuerwehrwesen
zusammen hängen.
Helmut Silbermayr
Tel. 07241 / 5565
Biete
Reitbeteiligung an gute Reiterin.
Anfragen unter: 0664/5300031
www.up-to-date.at seite 37

up-to-date news
Bad Wimsbach-Neydharting
Jänner 2008
Sa. 19.01.
So. 20.01.
Di. 22.01.
Sa. 26.01.
Di. 29.01.
Do. 31.01.
Februar 2008
Fr. 01.02.
Sa. 02.02.
Sa. 02.02.
Fr. 08.02.
Sa. 09.02.
Di. 12.02.
Mi. 13.02.
Do. 14.02.
Do. 14.02.
Sa. 16.02.
Di. 19.02.
Do. 21.02.
Do. 21.02.
Fr. 22.02.
So. 24.02.
Di. 26.02.
Do. 28.02.
Veranstaltungskalender von
Schiklub: Ortsmeisterschaft am Kronberg
FF Bergham-Kößlwang: Diashow - Gerlinde
Kaltenbrunner im Pfarrheim
Kinderturnen in der Volksschule
ARBÖ-Ball
Seniorenbund: Seniorenfasching
Bauernbundstammtisch
Stockschützen: Jahreshauptversammlung
Wochenmarkt
Trachtenmusikkapelle: Faschingsball
Stockschützen: Wintercup
KBW: "60 Grad unter Null" Lichtbildervortrag von
und mit Helmut Pichler
Erste-Hilfe-Grundkurs im Pfarrheim
Seniorenbund: Schlittenfahrt
Erste-Hilfe-Grundkurs im Pfarrheim
Pensionistenverband: Wanderung
Siedlerverein: Baumschnittkurs
Erste-Hilfe-Grundkurs im Pfarrheim
Erste-Hilfe-Grundkurs im Pfarrheim
Informationsabend über Solarenergie
Stockschützen: Wintercup
KMB: Männertag
Erste-Hilfe-Grundkurs im Pfarrheim
KBW/Siedlerverein: Karl Ploberger - "Der Garten
für intelligente Faule"
März 2008
Sa. 01.03. Schiklub: Schiausfahrt
Sa. 01.03. Ortsbauernschaft: Mostkost ab 19.00 Uhr
So. 02.03. Ortsbauernschaft: Mostkost 10.00 - 14.00 Uhr
Mo. 03.03. Blutspendeaktion im FF-Haus
Di. 04.03. Erste Hilfe Kurs - Notfälle bei Kleinkindern
Do. 06.03. Erste Hilfe Kurs - Notfälle bei Kleinkindern
Fr. 07.03. Stockschützen: Wintercup
Fr. 07.03. Siedlerverein: Jahreshauptversammlung
Sa. 08.03. Kirchenchor: Passionssingen um 19.00 Uhr
Mi. 12.03. Seniorenbund: Jahreshauptversammlung
Do. 13.03. Pensionistenverband: Wanderung
Sa. 15.03. Landjugend: SPRING VIT
So. 23.03. Volleyballer: Osterturnier
Mo. 24.03. Trachtenmusikkapelle: Frühjahrskonzert
Fr. 28.03. Kulturverein: Jahreshauptversammlung
Sa. 29.03. SPÖ Frühlingskränzchen
Sa. 29.03. Pensionistenverband: Jahreshauptversammlung
April 2008
Di. 08.04. KBW: “Jung braucht Alt und umgekehrt” Diakon
Hauer im Pfarrsaal
Do. 10.04. Pensionistenverband: Wanderung
Do. 10.04. Seniorenbund: Ausflug
Sa. 12.04. 3-Gemeinden-Wanderung
Sa. 19.04. Umweltsäuberungsaktion
So. 20.04. Kulturverein: Radwandertag und Tag der
Freilichtmuseen
So. 27.04. FF Bergham-Kößlwang: Georgiritt
seite 38
Fischlham
Jänner 2008
Sa. 19.01. Stockschützen-Ball (kein Maskenball) im GZ
Di. 22.01. Pfarre: Nachmittagscafe
Februar 2008
So. 03.02. ÖVP: Kinderfasching
So. 03.02. JVP-Schitag
Di. 05.02. KFB: Faschingskehraus
Fr. 08.02. FF-Fischlham: Jahresvollversammlung
So. 10.02. Pfarre: Jubiläumsveranstaltung Klimbim-Markt
So. 17.02. KFB: Familienfasttag
Mi. 20.02. Cafetreff Kokon
März 2008
Sa. 08.03. ÖVP-Frauen: Flohmarkt Kinderkleidung,
Kinderspielzeug
Sa. 08.03. JVP: Discofahrt
Sa. 15.03. ASKÖ: Mostkruglauf
Sa. 15.03. Ortsbauernschaft: Mostkost
Mi. 19.03. ÖVP-Frauen: Filmvorführung für Kinder
Mi. 19.03. Cafetreff Kokon
So. 23.03. Musikverein: Frühjahrskonzert
Di. 25.03. Pfarre: Nachmittagscafe
April 2008
Fr. 04.04. Theater im Gemeindezentrum
Sa. 05.04. Theater im Gemeindezentrum
So. 06.04. Theater im Gemeindezentrum
Fr. 11.04. Theater im Gemeindezentrum
Sa. 12.04. Theater im Gemeindezentrum
Sa. 12.04. 3-Gemeinden-Wanderung
So. 13.04. Theater im Gemeindezentrum
Mi. 16.04. Cafetreff Kokon
Di. 22.04. Pfarre: Nachmittagscafe
Mi. 30.04. Musikverein: Maibaumaufstellen
Am 15. März ist wieder der Mostkruglauf in Fischlham
Im März und April finden auch heuer Mostkosten statt
www.up-to-date.at

Bad - Fischl - Stein - Zell
Steinerkirchen an der Traun
Jänner 2008
Sa. 19.01. Kinderfasching im Pfarrsaal
Mo. 21.01. Tanz mit - Bleib fit im Pfarrsaal
Fr. 25.01. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 26.01. Musikball “MV Total”
Februar 2008
Fr. 01.02. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 02.02. Sektion Ski: Ortsschitag & Apres-Ski-Party
So. 03.02. JVP-Schitag
Mo. 04.02. Tanz mit - Bleib fit im Pfarrsaal
Fr. 08.02. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 09.02. KIPF´L: Kino im Pfarrsaal
So. 10.02. KMB: Männertag
Mi. 13.02. Theaterfahrt: Operette "Weisses Rössl"
Mi. 13.02. Spiel mit “Gemeinsam statt einsam” im Pfarrsaal
Do. 14.02. Valentisessen D’Sunn Leitn
Do. 14.02. Bergsteigerstammtisch
Fr. 15.02. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 16.02. Valentisessen D’Sunn Leitn
So. 17.02. Valentisessen D’Sunn Leitn
Mi. 20.02. Cafetreff Kokon
Mi. 20.02. Treffpunkt für Frauen mit und ohne Kinder
Mo. 25.02. Tanz mit - Bleib fit im Pfarrsaal
Fr. 29.02. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
März 2008
Do. 06.03. Bäuerinnen: Töpfern
Fr. 07.03. ÖAAB: Preisschnapsen
Fr. 07.03. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 08.03. JVP: Discofahrt
Sa. 08.03. KIPF´L: Kino im Pfarrsaal
Di. 11.03. KFB: Bildungstag
Mi. 12.03. Spiel mit “Gemeinsam statt einsam” im Pfarrsaal
Do. 13.03. Bergsteigerstammtisch
Fr. 14.03. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 15.03. KIPF´L: Kino im Pfarrsaal
Mo. 17.03. Tanz mit - Bleib fit im Pfarrsaal
Mi. 19.03. Cafetreff Kokon
Mi. 19.03. Treffpunkt für Frauen mit und ohne Kinder
Mi. 19.03. Seniorenbund: Frühlingsausflug
Sa. 22.03. ÖAAB: Ostereiersuchen
Fr. 28.03. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
April 2008
Fr. 04.04. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 05.04. Flursäuberungsaktion
So. 06.04. Ortsbauernschaft: Mostkost
Mo. 07.04. Tanz mit - Bleib fit im Pfarrsaal
Mi. 09.04. Spiel mit “Gemeinsam statt einsam” im Pfarrsaal
Do. 10.04. Bergsteigerstammtisch
Fr. 11.04. Senioren-Fit-Sport im Turnsaal
Sa. 12.04. 3-Gemeinden-Wandertag
Sa. 12.04. KIPF´L: Kino im Pfarrsaal
Mi. 16.04. Cafetreff Kokon
Mi. 16.04. Treffpunkt für Frauen mit und ohne Kinder
Sa. 19.04. Firmung um 09.00 Uhr
Mo. 21.04. Tanz mit - Bleib fit im Pfarrsaal
21.-28.04. Seniorenbund: Marokkoreise
26.-27.04. Saisonstart Agrarium
So. 27.04. Erstkommunion
Mo. 28.04. Bäuerinnenausflug
Mi. 30.04. Volkstanzgruppe: Maibaumsetzen
Eberstalzell
Jänner 2008
Sa. 19.01. Hausball im Cafe Zeitlos
So. 20.01. Skiclub: Kinderrennen
So. 20.01. Pfarrcafé
21.-23.01. Schikurs für Erwachsene
Sa. 26.01. Kameradschaftsbundball
Februar 2008
So. 03.02. Skiclub: Union Landesmeisterschaft
Di. 05.02. KFB & KMB: Faschingkehraus
Fr. 08.02. Flechtkurs der Zeller Bäuerinnen
Sa. 09.02. Spiel mit! Spielenachmittag i.d. Öffentl. Bücherei
Fr. 15.02. Skiclub: 1. Rennen Allg. Bezirksm. SL
Fr. 15.02. KFB: Familienfasttag
Sa. 16.02. Kinderartikelflohmarkt
So. 17.02. Pfarrcafé - Suppensonntag
Mi. 20.02. Goldhaubengruppe: Fasten-Krippen-Kurs
So. 24.02. Skiclub: Gemeindeschitag
März 2008
Mi. 05.03. Gesunde Gemeinde: Info-Abend
Fr. 07.03. KFB: Weltgebetstag
Fr. 07.03. MV & Kameradschaftsbund: Generalversammlung
Fr. 07.03. Imkerverein: Imkerversammlung
So. 09.03. Pfarrcafé
Di. 11.03. KFB: Bildungstag in Vorchdorf
15.-16.03. LJ & Ortsbauernschaft: Mostkost
April 2008
Fr. 11.04. FF-Eberstalzell & Spieldorf: Jahreshauptversammlung
So. 13.04. Pfarrcafé
Sa. 19.04. Stockschützen & Schi: Disco Energy
So. 20.04. Erstkommunion
Sa. 26.04.
Schützenverein: Ausflug nach Bayern
Alle Termine
der Gemeinden Steinerkirchen,
Fischlham, Eberstalzell
und Bad Wimsbach/N.
mit näheren Info´s finden Sie unter:
www.up-to-date.at.
Bitte senden Sie uns Ihre Termine
für die nächste Ausgabe an:
up-to-date@stinglmayr.at
Redaktion:
4652 Steinerkirchen an der Traun
Am Federbühel 10
Telefon: 0 72 41 / 21 28
Mobil: 0 664 / 165 00 72
Das up-to-date Team
haftet nicht für die Richtigkeit
des Veranstaltungskalenders!
up-to-date news
www.up-to-date.at seite 39