04/11 - Up-to-date

Zugestellt durch Post.at Ausgabe September 2011

up-to-date news 

Impressum 

Herausgeber, Herstellung und 

Redaktion 

Das Team von up-to-date 

Josef Stinglmayr 

und Maria Huber 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

redaktion@up-to-date.at 

Anzeigenverkauf 

Werbung & EDV 

Josef Stinglmayr 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

Mobil: 0664/165 00 72 

Nichtgekennzeichnete Fotos: 

up-to-date Team 

copyright by Stinglmayr 

Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe: Ende September 2011 

und sie erscheint Ende Oktober. 

Das up-to-date Team haftet nicht für 

veröffentlichte Texte, Fotos und 

Logos. Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Reaktionen an: 

redaktion@up-to-date.at 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

interessante Informationen von 

unseren schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

Eberstalzell, Edt bei Lambach, 

Fischlham, Lambach, Stadl-Paura, 

Steinerkirchen an der Traun und 

Umgebung der Bevölkerung mitzuteilen. 

Weiters haben wir unseren 

Unternehmen die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit ihren 

Produkten und Dienstleistungen zu 

präsentieren. 

Bitte informieren Sie uns und senden 

Sie einfach Ihre Fotos in bester 

Qualität und Beiträge in Microsoft 

Word an: 

office@steinerkirchen.com 

seite 2 

Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2011 

Ausgabe 5/2011 Ende Oktober 

Erscheinungstermine 2012 

Ausgabe 1/2012 Ende Jänner 

Ausgabe 2/2012 Ende März 

Ausgabe 3/2012 Ende Mai 

Ausgabe 4/2012 Ende August 

Ausgabe 5/2012 Ende Oktober 

news from edt - lambach - stadl-paura 

Erscheinungstermine 2011 

Ausgabe 4/2011 Ende September 

Ausgabe 5/2011 Ende November 

Erscheinungstermine 2012 

Ausgabe 1/2012 Ende Februar 

Ausgabe 2/2012 Ende April 

Ausgabe 3/2012 Ende Juni 

Ausgabe 4/2012 Ende September 

Ausgabe 5/2012 Ende November 

Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher. 

www.up-to-date.at


Mike Süsser kochte bei Nikola Schobesberger auf 

“Feinste Schmankerl genießen” war 

am Donnerstag, den 14. Juli bei Nikola 

Schobesberger in der Wimsbacher 

Gänsenau angesagt. 

Der aus RTL2 bekannte und in 

Scharnstein wohnhafte Koch Mike 

Süsser verwöhnte ca. 130 Gäste mit 

feinsten Speisen in verschiedenster 

Form. 

Nikola Schobesberger veranstaltete 

von 14. bis 16. Juli die Sommereinkaufstage 

und konnte an allen 3 Tagen 

sehr viele Besucher begrüßen. 

Mike Süsser grillt für 130 Gäste 

Das große Geschäft in Gänsenau 31 

bietet Besonderes für alle Anlässe, für 

alle Feierlichkeiten wie Geburt, 

Erstkommunion, Firmung, Hochzeit, 

Buchhandel uvm. Es ist ein vielfältiges 

Angebot in einem Haus zusammengefasst, 

aber ein großer und wichtiger 

Nikola Schobesberger und Mike Süsser 

Teil im Geschäft von Nikola 

Schobesberger ist alles rund um die 

Hochzeit. Von 16. bis 18. September 

gibt es eine große Hochzeitsausstellung 

zu der die Firma “schönes und 

mehr” alle recht herzlich einladen 

möchte. 

www.up-to-date.at seite 3

Foto: Brigitte Huemer 


Lebendiger "Almtaler Genussmarkt" am Wimsb 

Die Sonne schickt keine Rechnung 

Zahlreiche Interessenten kamen am 8. 

Juli zur öffentlichen Besichtigung der 

Photovoltaikanlage bei Familie 

Wimmer in Steinerkirchen an der 

Traun. 

Die Anlage im landwirtschaftlichen 

Anwesen der Familie Wimmer erzeugt 

mit 26 Modulen bei einer 

Gesamtmodulfläche von 35 m² ca. 

5.000 KWh Strom im Jahr, wobei ein 

Einfamilienhaushalt ca. 3.500 bis 

4.000 KWh im Jahr benötigt. 

Die Steinerkirchner Firma Elektro 

Johann Grausgruber hat die Planung 

und die Montage übernommen und die 

Anlage am 9. Juni 2011 in Betrieb 

genommen. Die Anlagen von Johann 

Grausgruber können nach 

Terminvereinbarung unter der 

Telefonnummer 0650/3545915 jederzeit 

besichtigt werden. 

seite 4 

Gesang und Brauchtum hat in Wimsbach einen hohen Stellenwert 

Am Mittwoch, den 22. Juni 2011 tummelten 

sich abends am Wimsbacher 

Marktplatz zahlreiche Aussteller, 

Handwerker und Menschen, die den 

Genuss zelebrierten. Von Palatschinken, 

gegrilltem Lammfleisch, Verhackertem, 

Pofesen, Mostbowlen über 

Wildburger bis zu "live" geräuchertem 

Fisch gab es allerhand Schmankerln 

am 1. Almtaler Genussmarkt in Bad 

Wimsbach-Neydharting. 

Neben den kulinarischen Genüssen 

konnte auch Handwerkskunst bewundert 

und erstanden werden. Die 

Schmiede des Freilichtmuseums 

“Hackenschmiede” zeigten ihr Können. 

Weiters wurden Klosterarbeiten, 

Die Gäste genossen den stimmungsvollen Abend mit dem genussvollen Angebot am Wimsbacher Marktplatz 

Landwirt Rudi Wimmer links und Johann Grausgruber rechts im Bild mit Interessenten 


acher Marktplatz 

Schmuck, Taschen, Glaskunst und 

Filzarbeiten angeboten. „Dank großer 

Beteiligung der Wimsbacher Vereine 

und Bevölkerung, ging ein lebendiger 

Genussmarkt über die Bühne - und 

das trotz der Wetterkapriolen“, sagt 

Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger. 

Die Kinder konnten sich beim Ponyreiten, 

auf der Hüpfburg, beim Kinderschminken, 

Lebkuchenherzen verzieren 

und Filzen beschäftigen. Auch ein 

kleines Märchentheater wurde mit den 

Kindern inszeniert. Die zahlreichen 

Wimsbacher Musikgruppen wie die 

Trachtenmusikkapelle, die Jagdhornbläser, 

die Mostmusi, die Wimsbruck 

Horns sowie der Chor "The Message" 

verzauberten den Marktplatz in einen 

großen "Konzertsaal" und gaben ihr 

Können zum Besten. 

Durch ein plötzliches Gewitter wurde 

der „1. Almtaler Genussmarkt“ jäh 

unterbrochen. Die Hartnäckigen unter 

den Ausstellern und Besuchern wurden 

jedoch belohnt. Nach kurzer Zeit 

zeigte sich der Himmel wieder freund- 

lich und einem stimmungsvollen Abend 

stand nichts mehr im Weg. 

In allen Almtaler Gemeinden sollen in 

Zukunft Almtaler Genussmärkte stattfinden, 

um sowohl der einheimischen 


Im großen Jöchtl-Gastgarten wurde eifrig musiziert 

Bevölkerung der entsprechenden Orte, 

aber auch Besuchern aus den umliegenden 

Regionen sowie den Gästen 

aus dem In- und Ausland die 

Lebendigkeit der Region vorzustellen. 


Foto: Baumgartner 


Margit Baumgartner bewältigt zwei sehr anspruc 

Die Eberstalzellerin Margit 

Baumgartner nahm am 2. Juli zum 8. 

Mal am 7-Berge-Lauf rund um den 

Traunsee teil und toppte ihre persönliche 

Bestzeit um 10 Minuten! 

In einer sensationellen Zeit von 11 

Stunden und 17 Minuten lief Margit bei 

Regen und Schnee die 70 Kilometer 

seite 6 

mit 4.500 Höhenmetern dieses Jahr 

wieder sensationell als zweitschnellste 

Dame. Der Bergmarathon führt vom 

Start am Rathausplatz Gmunden über 

die Traunbrücke, den Ortnersteig auf 

den Grünberg. Weiter geht es über den 

Waldlehrweg nach Radmoos und 

westwärts über Forststraßen zum 

Margit Baumgartner beim 7-Berge-Lauf 

Einstieg des Naturfreundesteiges 

(Alpiner Steig!). Über diesen zum 

Naturfreundehaus auf den Traunstein 

und über den Mair-Alm-Steig abwärts 

zum Kaisertisch. 

Weiter über Forststraßen nach 

Karbach, entlang des Ostufers bis zum 

Daxnersteig (Alpiner Steig!). Diesen 

aufwärts zur Spitzelsteinalm und auf 

dem Wanderweg wieder absteigen zur 

Ortschaft Rindbach. 

Der Weiterweg führt zur Kontrollstelle 

Ebensee Rathausplatz, und über den 

Kalvarienberg auf dem Wanderweg 

zum Naturfreundehaus Feuerkogel. 

Vom Plateau des Feuerkogels 

Richtung Norden ins Langbathtal 

absteigen zur Kontrollstelle "Kreh", 

weiter auf dem Wanderweg Richtung 

Hochsteinalm und wieder abwärts über 

Wiesenwege ins Mühlbachtal zur 

Kontrollstelle Mühlbach. 

Über den Güterweg "Horn" geht es auf 

den Grasberg (Kontrollstelle) und weiter 

über den Wanderweg auf den 

Gmundnerberg zum Naturfreundehaus. 

Abstieg über Wanderweg und 

entlang der Gmundner Esplanade zum 

Ziel. 

Der Bergmarathon ist eine Tour für 

anspruchsvolle und ausdauernde 

Bergwanderer und Läufer mit dem Ziel, 

alle Gipfel rund um den Traunsee zu 

besteigen. Ca. 70 km Wegstrecke und 

4.500 Höhenmeter sind zu bewältigen. 

Er kann auch als Halbmarathon absolviert 

werden (Start in Gmunden - Ziel in 

Ebensee oder Start in Ebensee - Ziel in 

Gmunden). 

Insgesamt ist Margit bereits 7 mal die 

ganze Distanz und nur 1 mal eine kürzere 

Distanz gelaufen. 


hsvolle Bergläufe 

Margit Baumgartner nahm noch im 

selben Monat sehr erfolgreich an 

einem der spektakulärsten Läufe im 

deutschsprachigen Raum teil. 

Bereits zum siebten Mal fand am 30. 

Juli 2011 der Chiemgauer Berg- 

Ultralauf im bayerischen Ruhpolding 

statt, bei dem Margit den beachtlichen 

3. Platz bei den Damen erreichte. 

Der Chiemgauer 100 Bergultra ist ein 

Natur-Trail-Erlebnislauf, der hauptsächlich 

alpine Wander- und 

Forstwege benützt und mehrere nennenswerte 

und technisch sehr schwierige 

Anstiege und Abstiege aufweist. 

Er ist den härteren amerikanischen 

100 Meilen Landschaftsläufen nachempfunden, 

die Hauptstrecke beträgt 

jedoch "nur" europäische 100 km. Ein 

"Vorspann" mit eigener Versorgung für 

eine Verlängerung auf 100 Meilen ist 

möglich. Der Lauf findet seit 2005 

nahezu unverändert statt. 

Insbesondere für Läufer die erstmals 

eine derartige Strecke bewältigen wollen, 

bestehen Verkürzungsmöglichkeiten 

auf 66 bzw. 80 km. Margit ist die 

100 km gelaufen und musste dabei 

etwa 4.400 Höhenmeter überwinden. 

Bei den Frauen lieferten sich vom Start 

weg Gine Enenkel (Team Salomon 

Deutschland) und die “Marathon des 

Sables”-Finisherin Anna Hughes ein 

extrem spannendes Duell. Gine 

Enenkel konnte eine Minute 

Vorsprung auf Anna Hughes ins Ziel 

retten. 

Platz drei ging an die Eberstalzellerin 

Margit Baumgartner. 

Herzliche Gratulation zu diesen tollen 

und außerordentlich sportlichen 

Leistungen! 


Chiemgauer Berg-Ultralauf, Rot: 100 km Strecke, Magenta: 100 Meilen Zusatzstrecke 

www.up-to-date.at seite 7 

Bild: www.chiemgauer100.de

Foto: Peter Felberbauer Festakt 


zum 150-jährigen Jubiläu 

Am 03. Juni 1861 nahm die Sparkasse 

Lambach in den Räumlichkeiten des 

Benediktinerstiftes Lambach erstmals 

ihren Geschäftsbetrieb auf. In der 

Zwischenzeit vergingen 150 Jahre 

bewegte Geschichte und es war der 

stets nachhaltig orientierten 

Unternehmensphilosophie sowie der 

Kundentreue zu verdanken, dass sich 

das Unternehmen bis heute so positiv 

entwickelt hat. 

150 Jahre sind ein sehr schöner 

Anlass, Rückschau zu halten, in die 

Zukunft zu blicken und DANKE zu 

sagen. Im Beisein des Aufsichtsrates, 

der Mitarbeiter und Ehrengäste aus 

dem öffentlichen Leben wurde am 17. 

Juni in den Räumlichkeiten des Stiftes 

Lambach gefeiert - sozusagen dort, wo 

alles begann. 

Der Wettergott meinte es gnädig und 

so gab es beim Sektempfang im Innenhof 

Gelegenheit zum Smalltalk - oder 

einfach nur der Musik zu lauschen, 

bevor um 19.30 Uhr im Sommerrefektorium 

der Festakt begann. 

Bei schönem Wetter konnte man im 

Innenhof beim Sektempfang der Musik 

lauschen 

Das Orchester Stadl-Paura/Lambach 

unter der Leitung von Karl Außerhuber 

sorgte mit einem außergewöhnlichen 

Programm für eine sehr festliche musikalische 

Gestaltung des Abends. Die 

flotten "Ungarischen Tänze Nr. 5 u. 6" 

begeisterten das Publikum ebenso wie 

die beschwingten "Rosen aus dem 

Süden" oder das "Konzert für 

Violoncello" mit der Solistin Klara 

Außerhuber. 

Durch das Programm führte die charmante 

Moderatorin Petra Dürrer. Sie 

durfte als Ehrengäste und Festredner 

seite 8 

v.l.n.r. Dir. Josef Brunnbauer, Moderatorin Petra Dürrer und Dir. Gerhard Pölzl 

Frau Landesrätin Mag. Doris Hummer, 

Herrn Abt Maximilian Neulinger und 

Frau Bürgermeister Christine Oberndorfer 

auf der Bühne begrüßen. 

Frau Landesrätin Mag. Hummer überbrachte 

die besten Glückwünsche von 

Herrn LH Josef Pühringer und betonte 

in ihrer Ansprache die Bedeutung der 

Sparkasse für die Region. Die 

Sparkasse ist nicht nur Wirtschaftsmotor 

sondern auch Arbeitgeber. Sie 

übernimmt verantwortungsvolle Aufgaben, 

die weit über ihre Banktätigkeit 

hinausgehen. Aufklärungsarbeit gegen 

die Jugendverschuldung und eine 

aktive Förderung von Vereinsprojekten 

sind nur einige dieser Aufgaben. 

Besonders bemerkenswert fand Frau 

LR Doris Hummer auch die 

Frauenpolitik in der Sparkasse 

Lambach. Durch flexible Arbeitszeitmodelle 

soll den Damen nach ihrer 

Babypause der Wiedereinstieg in den 

Beruf möglich sein - und so weist die 

Sparkasse Lambach heute eine 

Frauenquote von beinahe 60 % auf. 

Das Orchester Stadl-Paura/Lambach unter der Leitung von Karl Außerhuber mit der 

Ambosspolka 

www.up-to-date.at 

Foto: Peter Felberbauer 

Foto: Peter Felberbauer

m der Sparkasse Lambach 

Abt Maximilian Neulinger begrüßte die 

Festgäste als Hausherr und betonte 

die historische Beziehung zwischen 

der Sparkasse Lambach und dem Stift 

- immerhin war Abt Theoderich Hagn 

ein wesentlicher Mitbegründer der 

Sparkasse Lambach. Auch heute noch 

gibt es viele Berührungspunkte zwischen 

Kirche und Bank - und er 

wünschte dem Bankinstitut für die 

nächsten Jahrzehnte, dass es auch 

weiterhin gelingen möge, den ehrlichen 

und nachhaltigen Weg zu gehen. 

Im Jahr der Ehrenamtlichen ist es nicht 

verwunderlich, dass Frau 

Bürgermeister Christine Oberndorfer 

das örtliche Vereinsleben und die 

Bedeutung der Bank in einen 

Zusammenhang bringt. Für eine 

Gemeinde ist es beinahe unbezahlbar, 

wenn Entscheidungen vor Ort getroffen 

werden können. Regionale 

Anliegen, sei es für die Wirtschaft oder 

das gesellschaftliche Leben, finden in 

der Sparkasse Lambach Anerkennung 

und Unterstützung. Die Sparkasse 

Lambach ist für die BürgerInnen der 

Region eine wesentliche 

Infrastruktureinrichtung, die sie auch in 

den nächsten Jahrzehnten nicht missen 

möchte. Als kleines Dankeschön 

und als nette Erinnerung erhielten die 

beiden Vorstände der Sparkasse 

Lambach ein wunderschönes Fotobuch, 

das 150 Jahre Sparkassengeschichte 

dokumentiert. 

Im Namen der Sparkasse bedankten 

sich Herr Dir. Brunnbauer und Herr Dir. 

Pölzl bei den Festrednern für deren 

Beiträge. Sie nutzten aber auch die 

Gelegenheit, um in die Vergangenheit 

zu blicken und die ambitionierten Ziele 

der Zukunft aufzuzeigen. Ein besonderer 

Dank wurde noch all jenen ausgesprochen, 

die maßgeblich daran beteiligt 

waren, dass die Sparkasse 

Lambach bis heute ein solides und 

regional unabhängiges Finanzinstitut 

ist. 

Im Anschluss fand das gemeinsame 

Festessen in den gotischen 

Speisesälen statt. Unter der fachmännischen 

Leitung von Frau 

Bürgermeister Christine Oberndorfer 

wurde zu später Stunde noch die 150- 

Jahre-Geburtstagstorte angeschnitten. 

Und so nahm ein sehr schöner und 

festlicher Abend einen gemütlichen 

Ausklang. 

v.l.n.r. Dir. Josef Brunnbauer, Dir. Gerhard Pölzl, Mag. Doris Hummer, Franz Stöttinger, 

Bürgermeisterin Christine Oberndorfer, Abt Maximilian Neulinger und 

Aufsichtsratsvorsitzender KR Ing. August Oberndorfer 

Bgm. Oberndorfer und die beiden Vorstände beim Anschneiden der Geburtstagstorte 

Die Sparkasse Lambach übernimmt viele Förderungen von Vereinsprojekten 




Foto: Peter Felberbauer

Foto: FF-Fischlham 


Feuerwehrjugend reiste zum Zeltlager nach Bremen 

Da das planmäßig alle zwei Jahre 

stattfindende Bezirksfeuerwehrlager 

wegen organisatorischen 

Problemen dieses Jahr leider ausgesetzt 

wurde, mussten sich die 

Verantwortlichen der 

Feuerwehrjugend Fischlham ein 

anderes Ferienprogramm für ihre 

Jugendlichen überlegen. Man 

ergatterte schließlich einen Platz 

beim Internationalen 

Jugendfeuerwehrlager der Stadt 

Bremen von 9. bis 16. Juli. 

Frühmorgens herrschte noch Stille 

am Werdersee mitten in Bremen, 

doch nicht mehr lange. Pünktlich 

um 06.45 Uhr schallte ein fröhliches 

„Guten Morgen“ mit anschließender 

Aufstehmusik über den 

Zeltplatz. Es war für die fast 550 

Jugendlichen und ihre Betreuer 

Zeit, aufzustehen. Unter ihnen 

befand sich auch als Teil einer kleinen 

Delegation aus Österreich die 

Feuerwehrjugend aus Fischlham 

mit 13 Jugendlichen und vier 

Betreuern und einer kleinen 

Gruppe aus Neukirchen bei 

Lambach. Acht Stunden Zugfahrt 

seite 10 

bzw. 10 Stunden Autofahrt für die 

Betreuer lagen hinter ihnen. 

Neben Spiel und Spaß bei diversen 

Lagerspielen und Wettbewerben, 

stand auch das Kennenlernen der 

übrigen, aus ganz Deutschland 

angereisten, Feuerwehrjugenden 

im Vordergrund. Außerdem konnten 

das Stadion von Werder 

Bremen, die Deutsche 

Gesellschaft zur Rettung 

Schiffbrüchiger (DGzRS), sowie 

die Flughafenfeuerwehr Bremen 

besichtigt werden. 

Als ganz besonderen Höhepunkt 

begegneten sie bei einem Ausflug 

ins Stadionbad in Bremen dem 

Werder Bremen- und Nationalteam-Spieler 

Sebastian Prödl. 

Natürlich war es ihm eine Freude 

mit der Feuerwehrjugend für ein 

Gruppenfoto zu posieren. Nach 

einer anstrengenden Woche, mit 

vielen neuen Erfahrungen und 

jeder Menge neuer Freunde im 

Gepäck fuhren sie dann wieder 

nach Hause, wo sie von ihren 

Eltern schon wieder sehnsüchtig 

erwartet wurden. 

Der Wimpel gehört zu jedem Jugendlager dazu 

Die Feuerwehrjugenden Fischlham und Neukirchen bei Lambach 


Foto: Stefan Wimmer

Nach konstant guten Leistungen bei 

den heurigen Vorbereitungsbewerben 

der Fischlhamer Feuerwehrjugend war 

die Erwartungshaltung für die kommenden 

Wettbewerbe natürlich sehr 

hoch. Umso erfreulicher war es dann, 

dass es gleich zwei Pokale beim 

Bezirksbewerb in Sipbachzell am 

25. Juni 2011 für die Fischlhamer 

Feuerwehrjugend gab. 

In Bronze erreichten sie den 5. Platz 

und in Silber, mit einem fehlerlosen 

Lauf, sogar den 4. Platz. Nach monatelangem 

Training ist dies der verdiente 

Lohn. 

In gewohnter Weise war wieder die 

Jugendgruppe aus Offenhausen ganz 

vorne dabei. Mit deutlichem Vorsprung 

sicherten sie sich den Sieg in beiden 

Wertungsklassen (Bronze und Silber) 

vor der Gruppe Bergham-Kößlwang. 

Bei den Gästen war die FF- 

Neukematen (Linz-Land) sowie die 

Gruppe aus Pratsdof (Kirchdorf) nicht 

zu schlagen. 

Die Jugendverantwortlichen des 

Bezirksfeuerwehrkommandos Wels- 

Land, HAW Michael Wagner und HAW 

Otto Hüttner, waren mit den gezeigten 

Leistungen der gesamten Feuerwehrjugend 

sehr zufrieden. 


Erfolgreiche Feuerwehrjugend Fischlham 

Die Fischlhamer Feuerwehrjugend errang 2 Pokale 

Dank der Feuerwehren können unsere 

Jugendlichen Teamgeist erfahren und 

sich in einer sozialen Tätigkeit mit 

Spaß sportlich und diszipliniert weiterbilden. 

www.up-to-date.at seite 11 

Foto: FF-Fischlham

Foto: Brigitte Huemer 

Foto: Müller 

Foto: Citroën Frankreich 


Die Mitarbeiter gratulieren Ernst Müller zur 

seite 12 

Ernst Müller mit dem speziellen 60er-Auto 

Die Belegschaft des Autohauses gratulierte Ernst Müller sehr herzlich 

Ernst Müller mit der hohen Auszeichnung “Podium 2009” und Philippe Narbeburu 

(Generaldirektor Citroën Österreich) 

Ein spezielles 60er-Auto aufgestellt, 

die Umgebung des Privathauses mit 

Autoteilen dekoriert und natürlich die 

besten Wünsche übermittelt - das 

alles und noch viel mehr haben die 

Angestellten vom Autohaus Müller in 

Bad Wimsbach-Neydharting und St. 

Konrad ihrem “Seniorchef” zum 60. 

Geburtstag bereitet. 

Nachdem seine Frau Inge, die ebenfalls 

als Geschäftsführerin im Betrieb 

eingebunden war, im Vorjahr ihren 

Ruhestand angetreten hat, ist nun 

auch Ernst Müller nach 36-jähriger 

Selbständigkeit in die wohlverdiente 

Pensionierung eingetreten. 

Ernst Müller legte 1975 die 

Meisterprüfung im Karosseriebaugewerbe 

ab, eröffnete eine 

Karosseriereparaturwerkstätte im 

elterlichen Wohnhaus und bewies, mit 

36 Jahren Fleiß und Einsatz, 

Topleistungen im Gewerbe des KFZ- 

Handels und KFZ-Service. 

Der Neubau des Unternehmens im 

Jahr 1981 in Bad Wimsbach- 

Neydharting, sowie viele zeitgerechte 

Stufen der Erweiterung und 

Modernisierung des Betriebes, tragen 

die erfolgreiche Handschrift von Ernst 

Müller. Die zusätzliche Ablegung der 

Meisterprüfung durch Ernst Müller im 

Kraftfahrzeugmechanikergewerbe und 

die Einrichtung eines 24 h 

Abschleppdienstes komplettierten die 

Kompetenz des Autohauses in der 

KFZ-Branche. 

1994 wurde ein Filialbetrieb in St. 

Konrad gebaut und zur bestehenden 

Mitsubishi-Vertretung wurde 2003 der 

Citroën-Werkstättenvertrag und 2005 

der Citroën-Händlervertrag unterzeichnet. 

Ein TOP Handelszertifikat 

und ISO Zertifizierung gehören genauso 

zum Unternehmen wie die persönliche 

Betreuung der Kunden - denn 

Qualität wird im Autohaus Müller groß 

geschrieben. 

Einer der Höhepunkte in der Karriere 

von Ernst Müller war der Österreichsieg 

bei einer von Citroën durchgeführten 

Qualitätsbewertung. 

“Podium 2009” hieß dieser weltweit 

durchgeführte Wettbewerb, bei dem 

Qualität, Preis, persönliche Betreuung, 

Termingenauigkeit, fachliche 

Kompetenz und viele weitere Punkte 

bewertet wurden. In Frankreich wurde 

Ernst Müller diese hohe Auszeichnung 

überreicht. 


Pensionierung 

Sohn Markus Müller wurde schon im 

Jahr 2002 in den Betrieb eingebunden, 

hat die Meisterprüfung im 

Kraftfahrzeugmechanikerhandwerk 

absolviert und steht schon seit langer 

Zeit mit beiden Beinen im 

Unternehmen. 

Ing. Markus Müller hat seine 

Führungsqualitäten in den vielen Jahren 

bestens bewiesen und ist nun seit 

kurzem alleiniger Geschäftsführer. 

Nicht nur die Marken Citroën 

und Mitsubishi stehen im 

Vordergrund. 

Im Autohaus Müller wird KFZ-Technik 

und Karosseriereparatur für alle 

Marken angeboten. 

Eine modernst eingerichtete 

Karosseriereparaturwerkstätte und 

eine Lackieranlage mit wasserlöslichen 

Lacken und Dry Tronic 

Molekültrocknung sowie eine moderne 

Werkstätte für die Kraftfahrzeugtechnik, 

stehen dem Team rund um Ing. 

Markus Müller zur Verfügung. 

Auch einen multifunktionalen Schauraum, 

viele Neu- und Gebrauchtwägen 


und ein verlässliches und freundliches 

Team für Service und Beratung finden 

Sie im Autohaus Müller in Bad Wimsbach-Neydharting 

und St. Konrad. In 

der Filiale St. Konrad werden natürlich 

auch alle Dienstleistungen für alle 

Marken angeboten. 


Ing. Markus Müller mit seinen Eltern Inge und Ernst Müller 

Das gesamte Team rund um Ing. 

Markus Müller und das Team von upto-date 

möchten Inge und Ernst Müller 

zum wohlverdienten Ruhestand alles 

Gute und Ing. Markus Müller viel Erfolg 

für die Zukunft mit den beiden 

Autohäusern wünschen. 

seite 13 

Foto: Guntram Rütershoff

Foto: Rudi Baumgartner 


17 Teams beim Wimsbacher Beachvolleyballturnier 

Beim traditionellen Wimsbacher 

Beachvolleyballturnier mit 17 Teams 

standen sich heuer im Finale zwei 

Schwestern gegenüber. 

Es siegte schließlich Susi Schlattner 

mit Vater Alois denkbar knapp mit 2:1 

gegen Michaela Schlattner mit Markus 

Kraft. Im Spiel um Platz 3 setzten sich 

Sebastian Stöcklegger und Reini 

Hager gegen die Routiniers Hilda und 

Manfred aus Aichkirchen durch. 

seite 14 

Alois Schlattner beim Hechtbagger 

Die Finalisten bei der Siegerehrung 

Die Wimsbacher Volleyballer absolvierten über 

Christi Himmelfahrt wieder ihr traditionelles 

Beachvolleyball-Trainingslager an der oberen 

Adria. 

Insgesamt 27 Teilnehmer kämpften in Lignano im 

Sand gegen Wind und Gegner und trainierten 

unter optimalen Bedingungen für die neue 

Saison. 

Bei dieser Gelegenheit war natürlich auch Action 

im Meer angesagt und so kamen ganz besonders 

die Jüngeren auf ihre Kosten. 

Foto: Alois Schlattner Beachvolleyball-Trainingslager in Lignano 

Beachvolleyball-Trainingslager im heißen Sand Die nötige Abkühlung im Meer 


Foto: Rudi Baumgartner 

Foto: Alois Schlattner


Eberstalzeller Kirtag startete wieder mit der 

Vom Bahnhof Bad Wimsbach-Neydharting, 

wo sich zur Freude der Veranstalter 

253 Traktoren versammelten, 

nach Stadl-Paura und Lambach zur 

großen Rast bei der Bürgermeisterfamilie 

Riedlbauer in Edt bei Lambach, 

war der erste Teil der 9. Sternfahrt für 

Traktoren die älter sind als 40 Jahre. 

Strahlender Sonnenschein und die 

bewährte Organisation des erfahrenen 

seite 16 

Große Autoausstellung bei der Firma Auto Silbermayr 

Teams rund um Udo Stöber und 

Manfred Berndorfer, ließen in diesem 

Jahr den Konvoi auf 253 Traktoren mit 

ca. 600 Personen ansteigen. Nach der 

ausgiebigen Rast mit bester Verpfle- 

Viele Stände mit Spielzeug, 

Süßigkeiten, Textilien, verschiedenen 

Andenken, eine große Gewerbeausstellung 

und viele Bewirtungsstände 

füllten am 10. Juli wieder das 

Ortszentrum von Eberstalzell. 

Kirtag, Kirmes, Kirchweih, auch 

Kirchtag genannt, wird in Eberstalzell 

traditionell ein Mal im Jahr gefeiert. 

Der Eberstalzeller Kirtag begann wieder 

mit der Familienmesse in der 

Pfarrkirche und auch ein Pfarrcafe mit 

EZA-Markt und ein großer 

Bücherflohmarkt wurden veranstaltet. 

Die öffentliche Bibliothek der Pfarre 

Eberstalzell bietet immerhin über 6000 

Medien auf 140 m². 

253 Traktoren bei der 9. Sternfahrt und viele Besucher beim 

Die Steyr-Traktoren waren natürlich in der 

Überzahl 

Ein besonderes Highlight sind immer die Lanz Bulldog der Familie Straka 

gung durch die Laufgruppe Sole Brennero 

und die Bürgermeisterfamilie, 

ging es über Fischlham und 

Steinerkirchen an der Traun wieder 

zurück nach Bad Wimsbach-Neyd- 

253 Traktoren mit ca. 600 Personen starteten in Bad Wimsbach-Neydharting 


Familienmesse 

Natürlich haben die Unternehmer von 

Eberstalzell und Umgebung ihre 

Produkte und Dienstleistungen zur 

Schau gestellt und die Besucher 

bestens beraten. 

Für die Landwirtschaft wurde ein 

Auszug der neuesten Maschinen und 

Geräte ausgestellt und beeindruckend 

präsentiert. 

Für die Bewirtung sorgte die 

Eberstalzeller Gastronomie mit der 

bekannten Qualität und großer 

Auswahl. Ringelspiel und Autodrom 

sind bei einem Kirtag natürlich Pflicht 

und so wurde der traditionelle 

Eberstalzeller Kirtag wieder ein voller 

Erfolg. 

Dämmerschoppen 

harting, wo beim Futter und Sägewerk 

Eibelhuber wieder der bewährte 

Dämmerschoppen stattfand. 

Eine Startnummerntombola mit schönen 

Preisen und die Bundesmusikkapelle 

aus Kundl in Tirol sorgten für 

Bombenstimmung bei den zahlreichen 

Gästen. 

Der Reinerlös aus den Startgeldern 

wurde dem Wimsbacher Sozialfonds 

gespendet. Die Veranstalter möchten 

sich auf diesem Weg noch einmal bei 

den vielen Helfern sehr herzlich 

bedanken. 


Zweiräder und Landmaschinen bei der Firma Gruber 

v.l.n.r. Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger, der natürlich auch mit dem Oldtimer-Traktor mit 

dabei war, Udo Stöber und Manfred Berndorfer bei der Scheckübergabe 


Foto: Dopf


Dreifache Staatsmeisterin bei der Kajot 

Die 23-jährige, dreifache Staatsmeisterin 

Anita Baierl (TUS Kremsmünster) 

sorgte bei der 10. Steinerkirchner 

Kajot Sommermeile für das sportliche 

Ausrufezeichen. In 17:31 Minuten verbesserte 

sie ihren eigenen, zwei Jahre 

alten Streckenrekord aus dem Jahr 

2009 um nicht weniger als 1:04 

Minuten. 

Nur zehn Männer waren am Ende 

schneller als die 23-jährige Kremsmünsterin. 

Für Manuela Kastner 

(www.taekwondo4you.at), die von 

März 2010 bis zur Kajot Sommermeile 

elf Cupläufe in Folge als Siegerin 

beendet hatte, blieb in 18:51 Minuten 

„nur“ Rang 2. Den dritten Gesamtrang 

bei der Steinerkirchner Kajot 

Sommermeile 2011 belegte die 27-jährige 

Daniela Jurjan (Union Vorchdorf) 

in 20:24 Minuten. 

Bei den Männern fiel die Entscheidung 

um den Tagessieg der 10. Steinerkirchner 

Kajot Sommermeile sehr 

knapp aus: Lange auf Rang 4 laufend, 

zündete der 37-jährige Roland 

Hattinger (Cup-Gesamtsieger 2009 

Die Saison 2010/2011 war für die 

Union Stocksport Eberstalzell durchaus 

erfolgreich. Die Herrenmannschaft 

Union Eberstalzell 1 wurde Meister in 

der Unterliga und steigt damit im 

Herbst in die Oberliga auf. Die 

Herrenmannschaft Eberstalzell 2, 

sowie die Damenmannschaft erreichten 

gute Plätze. 

Auf Bezirksebene erreichte Sektions- 

seite 18 

Die 23-jährige, dreifache Staatsmeisterin Anita Baierl mit dem zweitplatzierten der 

Steinerkirchner Kajot Sommermeile Alexander Weiß 

vom LC MKW Hausruck) in der letzten 

der drei Runden den Turbo: In 16:32 

Minuten setzte er sich am Ende knapp 

gegen Alexander Weiß (Team Zisser 

News vom Eberstalzeller Stocksport 

leiter Thomas Zotter im Zielbewerb den 

durchaus beachtlichen 3. Platz. 

Auch heuer fand am Pfingstmontag, 

den 12. Juni 2011 in der Stocksporthalle 

Eberstalzell die Ortsmeisterschaft 

statt. Das ist eine generationsübergreifende 

Veranstaltung, es waren 

Teilnehmer von Jung bis Alt vertreten. 

Die Eberstalzeller Stockschützen 

möchten den Vereinen und 

Enns, 16:37) und seinen Vereinskollegen 

Christian Summereder (Cup- 

Gesamtsieger 2010, LC MKW 

Hausruck, 16:38) durch. 

Erfolgreiche Saison bei den Eberstalzeller Stockschützen 

Mannschaften recht herzlich für die 

Teilnahme danken und würden sich 

freuen, wenn ihre Sportart auch in 

Zukunft dieses Interesse bei der 

Bevölkerung in Eberstalzell hervorruft. 

Sieger und damit Ortsmeister wurde 

die Mannschaft der Unionsektion 

Tennis, Vizeortsmeister wurden die 

Spindlers und Drittplatziert war die 

Mannschaft der FPÖ Eberstalzell. 


Foto: Stockschützen

Sommermeile 

Der Nachwuchs war in Steinerkirchen 

mit 221 gemeldeten Kindern, Schülern 

und Jugendlichen wieder sehr stark 

vertreten. 210 Kinder starteten – 209 

erreichten das Ziel. Das vierstündige 

”Funtasia-Kinderprogramm” mit verschiedensten 

Angeboten, bot eine 

ideale Kombination aus Sommermeile 

und Kindernachmittag. Auf der klassischen 

englischen Meile über 1.609 m 

setzten sich beim Nachwuchs in 5:30 

Minuten der erst 14-jährige Andreas 

Kaiser (TSV Frankenburg) und die 16jährige 

Lena Raffelsberger (Laakirchen) 

in 6:47 Minuten durch. 

Organisator Franz Sperrer mit dem Sieger 

Roland Hattinger 


Start zur 10. Steinerkirchner Kajot Sommermeile 

Der 43-jährige Steinerkirchner Gabor 

Devecsai holte sich erstmals den 

Ortsmeistertitel. Mit sehr respektablen 

18:38 Minuten belegte er zudem in der 

Gesamtwertung den sehr guten 14. 

Rang. Bei den Damen holte sich die 

46-jährige Monika Aitzetmüller in 22:07 

Minuten zum fünften Mal nach 2003, 

2006, 2008 und 2009 den 

Steinerkirchner Ortsmeistertitel. 

Dass die Sommermeile eine Breitensportveranstaltung 

für jung und alt ist, 

beweisen die Alters-Eckdaten - lagen 

doch zwischen dem Marchtrenker 

Rudolf Oppel (81 Jahre) und dem jüngsten 

Teilnehmer Fabio Seiner (1 Jahr) 

exakt 80 Jahre! 

Fabio Seiner war der jüngste Teilnehmer 


Foto: Heinz Rosenauer 


Volksfeststimmung im Wimsbacher Hofmaning 

Aufeinandertreffen von SK Rapid Wien und TSV 

Ein wahrer Kampf der Generationen 

spielte sich am 9. Juli im 

Autobahnstadion von Eberstalzell ab, 

wo die Vodka Boys die heimische 

Seniorenmannschaft zu einer 

Revanche forderten. Nach einer knappen 

4:3 Niederlage der Vodka Boys im 

letzten Jahr, waren sie heuer heiß auf 

den Sieg. So kam es auch, dass die 

jungen Wilden eigens für das freundschaftliche 

Spiel ein Trainingslager 

absolvierten, um optimal vorbereitet zu 

sein. 

Während die Senioren heuer schon 

durch einige starke Spiele glänzen 

konnten, war über die Vodka Boys 

eher wenig bekannt. Mit Sicherheit 

konnte man jedoch sagen, dass ein 

spannendes Spiel zu erwarten war in 

dem sich beide Mannschaften nichts 

schenken würden. Die Senioren starteten 

gleich zu Beginn voll durch und 

zwangen die Vodka Boys in die 

Defensive. Diese hatten sichtlich Mühe 

dagegen zu halten und haben nur 

durch viel Glück kein Tor kassiert. 

Wobei man besonders dem Tormann 

der Vodka Boys Respekt aussprechen 

muss, der vollste Sicherheit als letzter 

Mann ausstrahlte, viele Schüsse 

parierte und etliche Chancen der 

Senioren zunichte machte. Die Vodka 

Boys waren nur durch gezieltes 

Konterspiel am gegnerischen Tor 

anzutreffen. Gegen den eigentlichen 

seite 20 

2.000 Zuschauer im Hofmaninger-Stadion 

Spielverlauf gelang ihnen ein Tor in der 

ersten Halbzeit. Jubel brach durch die 

zahlreichen Gäste bei der geöffneten 

"Waldbierhütte" aus und eine Euphorie 

ging durch die jungen Amateure, 

denen sichtlich ein Stein vom Herzen 

fiel. 

In der zweiten Halbzeit lief jedoch dann 

alles für die Senioren. Die Vodka Boys 

verloren zunehmend an Leistung und 

die Routine der alten Herren machte 

sich bemerkbar. Es begann ein 

Sturmlauf, bei dem der hochverdiente 

Ausgleich durch ein unglückliches 

Eigentor fiel. Die Defensivabteilung 

Am Freitag, den 1. Juli absolvierten der 

SK Rapid und 1860 München ein 

Vorbereitungsspiel in Bad Wimsbach- 

Neydharting. 

Rund 2.000 Zuschauer fanden sich bei 

bester Sportplatz-Atmosphäre im 

Hofmaninger-Stadion ein und als das 

Spiel begann, brach auch die 

Wolkendecke auf und ein paar 

Sonnenstrahlen kamen durch. 

Leider passte sich das Spiel dem 

Aufeinandertreffen der beiden 

Traditionsvereine vorerst nicht an, 

Torchancen sollten über die gesamte 

Spielzeit Mangelware bleiben. Nach 

ein-zwei guten Offensivaktionen in der 

ersten Halbzeit ging es schließlich in die 

Pause. Aus dieser kehrten die 

Mannschaften zwar motiviert zurück, 

viele Tormöglichkeiten gab es aber 

auch in den zweiten 45 Minuten nicht. 

Fußballevent Vodka Boys VS Eberstalzeller Senioren 

Vodka Boys und die Eberstalzeller Senioren 

war erneut stark gefordert, doch es half 

nichts. Die Senioren konnten durch 

drei weitere Tore das Spiel mit 4:1 für 

sich entscheiden. 

Anschließend ließen beide Teams im 

Clubheim den Abend ausklingen, wo 

auch gleich der Wetteinsatz für eine 

Jause eingelöst wurde. Die fairen 

Verlierer ließen sich das Feiern trotzdem 

nicht nehmen und konnten auch 

einige Senioren in Partystimmung versetzen. 

Ein wirklich gelungenes Event für alle 

Beteiligten, das vielleicht auch nächstes 

Jahr wieder stattfinden könnte. 


Foto: Grundner

er-Stadion beim 

1860 München 

Meist dominierten in einer durchaus 

engagierten Partie beider 

Mannschaften die Zweikämpfe. 

Rapid Trainer Peter Schöttel: “Nach 

einer harten Vorbereitungswoche 

waren wir im Spiel gut organisiert, und 

haben auf der Gegenseite nichts zugelassen. 

Wir waren ein bisschen müde, 

das hat man gesehen, aber sehr 

bemüht. Darum bin ich zufrieden." 

“Es war ein Spiel auf Augenhöhe", 

resümierte Löwen-Coach von 1860 

München, Reiner Maurer, “beide 

Teams haben in der Defensive nichts 

zugelassen, deswegen denke ich, 

dass das Ergebnis den Leistungen beider 

Teams entspricht. Nach dem harten 

Trainingslager in Österreich”, so 

der 51-Jährige, “war es zum Abschluss 

nochmals ein sehr guter Test". 

Die 2.000 Zuseher bekamen trotz 0:0 

ein hervorragendes Spiel zu sehen 

und der SK Bad Wimsbach 1933 präsentierte 

sich abermals mit perfekter 

Organisation und perfekter Infrastruktur. 

Der SKW möchte sich auf diesem 

Weg noch einmal bei den über 

100 freiwilligen Helfern und beim 


Tolle Zweikämpfe beim Spiel SK Rapid gegen TSV 1860 München 

Großaufgebot der Exekutive, die mit 

viel Fingerspitzengefühl dieses 

Hochsicherheitsspiel unterstützt 

haben, sehr herzlich bedanken. 

Eine optimale Beratung ist Ihr großer Vorteil 

Risse im Belag, lose Fliesen und 

Platten und zerstörtes Mörtelgefüge 

sind häufige Schadensbilder auf 

Balkonen und Terrassen. 

Diese Schäden sind im Grunde immer 

wieder auf die gleiche Ursache zurückzuführen. 

Schlechte Abdichtungen 

sowie Mängel in der Verlegung! 

Dadurch kann Oberflächenwasser in 

den Unterbau eindringen, im Winter zu 

Eis gefrieren und den Oberbau sprengen. 

Die Freude am neuen Belag ist 

dahin. 

Mit der richtigen Beratung im 

Fachgeschäft Christoph Pöll und den 

Qualitätsprodukten von Mapei sind 

Sie vor unliebsamen Überraschungen 

sicher! Das gilt für keramische Beläge 

und natürlich auch Natursteinbeläge 

im Außenbereich. 


Foto: Heinz Rosenauer


„Zipfer Boys“ siegten beim Sautrogrennen 

Am 9. Juli veranstaltete die ÖVP Bad 

Wimsbach-Neydharting bei strahlendem 

Sonnenschein und perfekten 

Badetemperaturen wieder das 

Sautrogrennen auf dem Klopf-Teich. 

21 Teams kämpften um den 

Hauptpreis - ein halbes Schwein - 

gespendet von Vizebürgermeister 

Hannes Ziegelböck. 

Die Hitze dämpfte die sportlichen 

Ambitionen anfangs etwas. Immerhin 

musste ein Rundkurs um zwei Bojen 

bewältigt werden. Als große sportliche 

Herausforderung gilt jedoch das 

Berühren der Glocke, die einige Meter 

über dem Wasser hängt. Viele Teams 

genossen spätestens an dieser Stelle 

das kühle Nass des Teiches. 

seite 22 

Natürlich war auch Bgm. Stürzlinger mit dem Clan “McSpedls” mit dabei 

Die „Zipfer Boys“ Thomas Penninger und Johannes Pichlmann 

Schließlich konnten die „Zipfer Boys“ 

mit einer Zeit von einer Minute und 16 

Sekunden den Sieg für sich entscheiden. 

Das Fleisch für die nächste 

Grillparty ist also gesichert! 

Auch zwei Damenteams wagten sich 

an den Start und natürlich war auch 

das „McSpedl“ Team mit Bgm. Mag. 

Erwin Stürzlinger wieder mit vollem 

Einsatz dabei. 

Bei den Kindern siegten von sieben 

Teams die „Roiwi“. 

Das Sautrogrennen ging nahtlos in das 

Teichfest über, das bei dem lauen 

Abend besonders gemütlich war. 

An dieser Stelle auch herzlichen Dank 

an alle fleißigen Helferinnen und 

Helfer! 


in Wimsbach 

Auch die Kinder bzw. Jugendlichen fuhren 

mit vollem Einsatz 

Die ersten beiden Ränge der einzelnen 

Klassen: 

Mix: 

1.“Sissi und Franz“: Lisi Hochmayr und 

Andreas Penninger 

2. „Die Schöne und das Biest“: Julia 

Pötzlberger und Johannes Dickinger 

Kinder: 

1. „Roiwi“: Michael Edlinger und 

Gabriel Stöttinger 

2. „Queen Emilia the First“: Anna-Lena 

Eck, Emilia Eck, Lena Gasperlmair und 

Anja Gira 

Damen: 

1. „McFeiglings tun es“: Melanie 


v.l.n.r. Mag. Monika Neudorfer und Eva Schmied an der Glocke 

Malfent und Burgi Reisinger 

2. „Kaktusblüten“: Monika Neudorfer 

und Eva Schmied 

Herren: 

1. „Zipfer Boys“: Thomas Penninger 

und Johannes Pichlmann 

2. „McSpedl-Racing Team“: Klaus 

Heitzinger und Thomas Reichsthaler. 



Mit dem Waffenrad auf den Spuren der Pfe 

seite 24 

Das McSpedl-Racing Team stellte sich anlässlich “175 Jahre 

Pferdeeisenbahn” einer besonderen Herausforderung. Die achtköpfige 

Gruppe fuhr möglichst linientreu die rund 215 Kilometer von 

Gmunden nach Budweis mit dem Waffenrad und in Lederhosen. 

Dabei wurden auch über 2.000 Höhenmeter mit reiner Muskelkraft 

und Kettenantrieb bewältigt. Diese Leistung ist angesichts der heutigen 

Standards bei Rädern und Hightech-Equipment besonders 

hervorzuheben. Gerade im hügeligen Mühlviertel wären die Radler 

über eine Gangschaltung bei ihren "Fahruntersätzen" froh gewesen. 

Dennoch schafften sie die Strecke in zweieinhalb Tagen. Nach 

einer Nächtigung in Budweis 

ging es am nächsten Tag, 

diesmal allerdings mit der 

Bahn, zurück nach Bad 


Der Bezug der Wimsbacher 

Radler zur Pferdeeisenbahn 

ist auch durch eine 

Hinweistafel gegeben, die 

sich im Gemeindegebiet von 

Bad Wimsbach-Neydharting 

- genauer von Bachloh kommend 

Richtung Stadl-Paura - 

befindet. Darauf ist klar 

ersichtlich, dass die 

Pferdeeisenbahn durch das 

Wimsbacher Ortsgebiet führte. 


deeisenbahn 

Foto: LT1 

Neben dem Personenverkehr wurde 

zwischen 1827 und 1836 hauptsächlich 

Salz aus dem Salzkammergut 

nach Budweis befördert. Die 

Pferdeeisenbahn zwischen Gmunden 

und Budweis war die zweite öffentliche 

Eisenbahnlinie auf dem europäischen 

Festland. 

Die Fahrt des McSpedl-Racing Teams 

hatte neben dem historischen 

Interesse noch den besonderen 

Anreiz, etwas noch nie Durchgeführtes 

zu bewältigen. 

Neben dem vor zwei Jahren bestrittenen 

24-Stunden-Rennen in Regau, 

das trotz internationaler Beteiligung 

mit dem hervorragenden zweiten Platz 

beendet werden konnte, war dies das 

zweite Großereignis, das von der 

Gruppe auf dem Rad bewältigt wurde. 

Egal ob bei den Highland-Games, 

beim Sautrogrennen oder beim 

Musizieren und überhaupt wenn es um 

Brauchtum oder Kultur geht - er ist 

immer mit dabei und bringt mit seinem 

Team richtig Schwung in das Leben 

von Bad Wimsbach-Neydharting. 

Gemeint ist natürlich Mag. Erwin 

Stürzlinger - "Old McSpedl" ist nicht nur 

Mitglied im Clan der McSpedls, sondern 

auch Bürgermeister von Bad 


Stürzlinger erzählte anlässlich der 

legendären Upper-Austrian Highland- 

Games am 29. und 30. Juli in 

Gramastetten, wo er mit seinem Clan 

wieder alle anderen Teilnehmer in den 

Schatten stellte, warum bei der verantwortungsvollen 

Aufgabe als 

Bürgermeister auch Qualitäten eines 

Highlanders gefragt sind. 

“Ab und zu muss man einen Tropfen 

runterschlucken können wie beim 

Bierli zupf’n, man braucht viel 


Die Radler wurden bei der ehemaligen Station in Kerschbaum in historischen 

Gewändern erwartet 

Richtig “Antauchen” ist immer gefragt 

Bgm. Erwin Stürzlinger beim Interview in 

Gramastetten 

Mag. Erwin Stürzlinger “taucht” nicht nur als Bürgermeister richtig an (Bild von den 

Highland-Games 2009 in Bad Wimsbach-Neydharting) 

Durchhaltevermögen wie beim 

Seilziehen und vor allem muss man 

‘antauchen’ wie beim Baumstammwerfen”. 

Richtig “antauchen” das kann er. 

Erwin beweist das nicht nur als "Old 

McSpedl", sondern auch als 

Bürgermeister von Bad Wimsbach- 

Neydharting. 

An dieser Stelle möchte sich das Team 

von up-to-date bei allen Gemeinden 

und ganz besonders bei der Marktgemeinde 

und allen aktiven Personen 

in Bad Wimsbach-Neydharting, von wo 

wir viele tolle Informationen für unsere 

Zeitung bekommen, sehr herzlich für 

die gute Zusammenarbeit bedanken. 


Foto: Mag. Monika Neudorfer


Viele Enten schwammen um die Wette beim 

Wie schon in den letzten Jahren hat 

der Pfarrgemeinderat von Fischlham 

mit vielen ehrenamtlichen Helfern ein 

tolles Pfarrfest auf die Beine gestellt. 

Nach der Feier der Jubelpaare wurde 

beim anschließenden Fest mit der jungen 

Musikgruppe WIFIST (Wimsbach- 

Am Samstag, den 6. August hat die 

SPÖ Steinerkirchen an der Traun wieder 

zum alljährlichen Fest im 

Mayrhuber-Stadl in Atzing 

(Steinerkirchen an der Traun) eingeladen. 

Beim traditionellen Seniorennachmittag 

trafen sich viele SteinerkirchnerInnen 

und am Abend spielten die 

Ennstaler Bergzigeuner zum Tanz auf. 

Das Musikanten-Duo sorgte mit eigenen 

Kompositionen und Hits aus den 

letzten paar Jahrzehnten für gute 

Unterhaltung. 

Im gut gefüllten Stadl servierte das 

SPÖ-Team Grillspezialitäten, Kaffee 

und Kuchen, sowie gute Weine. 

seite 26 

Fischlham-Steinerkirchen), die für 

Unterhaltung sorgte, ein tolles 

Duckentenrennen gestartet. 

Die Kinder und auch die erwachsenen 

Besucher waren begeistert davon, wie 

die Enten vom Mosersteg bis zur 

Brücke beim neuen Friedhof um die 

Wette schwammen. 

Die Ente von Markus Lang aus 

Steinerkirchen gewann den 1. Preis - 

€ 500,00 in bar, gespendet von NR 

Jakob Auer. Das Dirndlkleid der 

Wichtlstube Stadl-Paura erkämpfte 

sich die Ente von Leopold Wieshaider. 

Beim Fischlhamer Pfarrfest platzte das Zelt wieder aus allen Nähten 

Tanzabend und gute Unterhaltung beim Stadlfest 

Tanzabend im Mayrhuber-Stadl 


Pfarrfest in Fischlham 

Foto: Pfarre Fischlham 

Der Rundflug, von Herwig Marschner gespendet, ging an 

Elisabeth Stacheneder. 

Die große Besucheranzahl bestätigte, dass das Pfarrfest 

mit den Ehejubilaren und dem Kirtag in Fischlham ein 

Veranstaltungshighlight geworden ist. 

v.l.n.r. P. Alois, NR Jakob Auer und Franz Stacheneder 

Einen sensationellen Erfolg konnte die 

Elternvertretung des Kindergartens 

Bad Wimsbach-Neydharting mit den 

Verkaufsständen „Kuchen für den 

guten Zweck“ erzielen. In Summe wurden 

knapp 2.400 Euro durch insgesamt 

fünf Verkaufsaktionen sowie 

Spenden der örtlichen Banken und der 

Firma Hornbach gesammelt. Das 

Projekt „Hügelneugestaltung“ steht 

damit auf guten Beinen. 

Nach Gesprächen der Marktgemeinde 

(Kindergartenbetreiber) mit den 

zuständigen Behörden des Landes, 

wird voraussichtlich noch heuer mit 

den Maßnahmen zur 

Hügelneugestaltung sowie der 

Erweiterung der Gartenhütte begonnen. 

Spätestens mit dem generellen 


Eine große Anzahl an Enten schwamm über den Fischlhamer Bach 

Elternvertretung erwirtschaftete 2.400 Euro 

Umbau des Kindergartens (voraussichtlich 

2013) wird die gesamte 

Freiraumsituation adaptiert. Das ist 

auch auf das Engagement der 

Elternvertreterinnen zurück zu führen. 

Mit dem finanziellen Beitrag der 

Elternvertretung ist der Spielraum 

deutlich gewachsen. Herzlichen Dank 

an alle Mütter bzw. Eltern, die mit ihren 

Kuchenspenden und Kuchenkäufen 

den Verkaufsstand der 

Elternvertretung und damit die Aktion 

„Hügelneugestaltung“ unterstützt 

haben. 

v.l.n.r. Dagmar Kovacs-Kronlachner, Marion Harrer, Mag. Monika Neudorfer, DI Dr. Silke 

Rosenbüchler, Angela Heitzinger (nicht am Bild: Andrea Straka und Elke Todorovic) 

Foto: Neudorfer


Lambacher Alpenverein lädt zur Jubiläu 

Die Wander- und Klettersaison des 

Alpenvereines Lambach ist bereits voll 

angelaufen. Neben den bewährten 

Mittwochswanderungen und einem 

vielfältigen Alpinprogramm sind heuer 

die sogenannten Familientouren, die 

monatlich von Jugendreferent Michael 

Koch organisiert werden, neu im 

Programm. Das Angebot richtet sich 

an Familien ebenso wie Großeltern, 

Onkeln, Tanten... mit Kindern. Die 

Termine stehen bereits fest (24. 

September, 15. Oktober und 19. 

November), das Ausflugsziel wird kurzfristig 

immer mittwochs vor der Tour 

fixiert. Nähere Auskünfte gibt es bei 

Michael Koch (Tel.: 07245/21562 oder 

jugend.lambach@oeav.at). 

Die Lambacher Hütte wird seit dem 

Pfingstwochenende wieder bewirtschaftet. 

Höhepunkt der Saison wird 

am 4. September um 11.00 Uhr die 

Gipfelmesse am Hohen Sandling 

sein, mit der die Aufstellung des Gipfelkreuzes 

durch Mitglieder des Alpenvereines 

Lambach vor 50 Jahren gefei- 

57 Fischlhamer Union-Wanderer nahmen 

an einer wunderschönen Bergtour 

am Pfingstmontag, den 13. Juni in 

Windischgarsten teil. 

Bei optimalem Wanderwetter marschierte 

die große Schar auf die 

Gowilalm und konnte das herrliche 

seite 28 

Sandlingmesse am 15. September 2002 mit Abt Gotthard Schafelner vom Stift Lambach 

ert wird. Dazu und zum anschließenden 

gemütlichen Beisammensein auf 

der Lambacher Hütte lädt der 

Union-Bergwanderung auf die „Gowilalm” 

Panorama auf das Holzerkar sowie auf 

den Kleinen und Großen Pyhrgas 

genießen. Der etwas steilere Anstieg 

auf die Gowilalm, die für ihre regionale 

Schmankerlküche weithin bekannt ist, 

forderte auch Kondition und Trittfestigkeit. 

Die gemütliche Mittagsrast auf der 

Lambacher Alpenverein recht herzlich 

ein. Eine Ankündigung für die Jubiläumsmesse 

finden Sie auf Seite 45. 

Gowilalm und der „Einkehrschwung” 

beim Abstieg in die urige Holzeralm 

entschädigte jedoch alle Teilnehmer für 

die erbrachte körperliche Anstrengung. 

Die Fischlhamer Union-Wanderer freuen 

sich bereits auf die nächstjährige 

Pfingstmontagswanderung. 

57 Fischlhamer Unionwanderer auf der Gowilalm 


Foto: Union Fischlham

msbergmesse 

Neue Terrasse lädt zum 

Verweilen ein 

Für die verdiente Rast nach der 

Wanderung auf die Lambacher Hütte 

steht dort die frisch sanierte Terrasse 

zur Verfügung. Hüttenwart Engelbert 

Olinger hat in zahlreichen 

Arbeitsstunden mit seinen Helfern die 

alte, sanierungsbedürftige Holzterrasse 

abgetragen und neu errichtet. 

Dabei ließen sich die Arbeitstrupps 

auch vom regnerischen Wetter nicht 

abhalten und so konnte die Terrasse 

rechtzeitig zum Saisonstart fertiggestellt 

werden. 

Im Inneren der Hütte hat das 

Bewirtschafterteam beim Generalputz 

alle Zimmer auf Vordermann gebracht, 

sodass einer gemütlichen Einkehr oder 

Nächtigung nichts im Wege steht. 

Nähere Informationen zur Lambacher 

Hütte im Internet auf www.alpenverein.at/lambach. 

Reservierung für 

Nächtigungen bei Harald Luger, Tel.: 

07245/20297, oder per E-Mail: 

huette.lambach@oeav.at. 


Hüttenwart Engelbert Olinger (hinten) hat mit seinen engagierten Helfern die Terrasse 

saniert 

Vorhänge und 

Möbelstoffe 

- 15 % 

Tolle Parkettboden-Aktionen 

Gültig bis 15. September 2011 

Ihr Stöger Team 

Das schöne Gefühl zu Hause zu sein! 


Foto: OEAV-Sektion Lambach

Foto: Stacheneder 


3. Sternfahrt vom Oldtimerclub Fischlham 

Die Junge ÖVP Fischlham veranstaltete 

am 30. Juli 2011 den ersten „1a 

Beachvolleyball Grand Slam“ in 

Fischlham. Das 1a stammt vom Hauptsponsor 

1a Autoservice Krumphuber in 

Fischlham. 

Es war schon fast eine 

Ortsmeisterschaft, da elf von zwölf 

Mannschaften aus Fischlham kamen. 

Im Finale zeigte sich die Mannschaft 

„Detektivbüro Schwarzer Adler“ aus 

Fischlham gegenüber der „LJ Bad 

Wimsbach“ überlegen und löste somit 

das Ticket fürs JVP Landesfinale am 3. 

September in Mondsee. Den dritten 

Stockerlplatz sicherte sich „Formenbau 

Stadler“ nur knapp vor „Team Dorfwirt“. 

seite 30 

Über 100 Traktoren bei der 3. Sternfahrt 

Am Abend nach dem Turnier überreichte 

Obmann Klaus Lindinger 

gemeinsam mit dem Bürgermeister 

Franz Steininger und Josef 

Krumphuber die attraktiven Preise. Die 

vier Erstplatzierten bekamen je einen 

Gutschein für eine Pickerl-Überprüfung 

(§57a) gesponsert vom Autohaus 

Krumphuber. Vier Eintrittskarten für ein 

Eishockeyspiel der Black Wings Linz, 

Viele klassische Raritäten, vom Auto 

über Motorräder und natürlich die vielen 

Traktoren, trafen sich am 16. Juli 

bei Traumwetter zur 3. Sternfahrt des 

Oldtimerclub Fischlham und 

Umgebung. 

Start und Ziel war das Autohaus 

Krumphuber am Fischlhamer Kirchenberg, 

wo am Abend der Dämmerschoppen 

mit “Die Sündenböcke” aus 

Eberstalzell stattfand. 

Die Traktoren, Motorräder und Autos 

fuhren um 13.00 Uhr los und hatten 

verschiedene Aufgaben zu bewältigen. 

Von Fischlham über Steinerkirchen an 

der Traun und Eberstalzell nach Atzing 

zur Zwischenrast beim Transporte, 

Erdbau, Kanaldienst und Kieswerk 

Spitzbart. 

"1a Autoservice Beachvolleyball Grand Slam" 

Voller Einsatz beim 1a Beachvolleyballturnier in Fischlham 

gesponsert von Bgm. Steininger, 

erspielte sich die LJ Bad Wimsbach 

und für die Drittplatzierten gab es 

Badeutensilien (Strandmatte und 

Handtuch) von der Raiffeisenbank 

Fischlham. 

Das Wetter hielt bis auf die letzte 

Minute, denn kurz nach der Siegerehrung 

platzte strömender Regen auf 

das Beachvolleyballgelände. 


Foto: Stacheneder

und Umgebung 

Der Steinerkirchner Lederhosenstammtisch 

sorgte dort für das leibliche 

Wohl und anschließend ging es 

für die Oldtimertraktoren wieder über 

Hafeld zurück nach Fischlham. 

Für die Autos und Motorräder war eine 

etwas weitere Strecke zurückzulegen, 

denn sie mussten verschiedene 

Kontrollpunkte im Salzkammergut 

besuchen, um sich dort den 

Kontrollpass abstempeln lassen. 

Als am späten Nachmittag wieder alle 

in Fischlham eintrafen, gab es einen 

Dämmerschoppen mit Startnummerntombola 

beim Autohaus Krumphuber. 

Bei herrlichem Sommerwetter spielten 

“Die Sündenböcke” und mit einer großen 

Bar wurde für das leibliche Wohl 

der vielen Gäste gesorgt. 

in Fischlham 

„Ich freue mich, dass das 

Beachvolleyball spielen in Fischlham 

so angenommen wird. Nächstes Jahr 

gibt es bestimmt eine Neuauflage des 

Fischlhamer Grand Slams“, so 

Obmann Klaus Lindinger. 

Platzierung: 

1. Detektivbüro Schwarzer Adler 

2. LJ Bad Wimsbach 

3. Formenbau Stadler 

4. Team Dorfwirt 

5. Ortsbauernschaft Fischlham 

6. ÖVP Fischlham 

7. Junge ÖVP Fischlham 1 

8. EZW Werkzeugbau 

9. Musikverein Fischlham 

10. The Frozen Specktacular 

11. Junge ÖVP Fischlham 2 

12. Hangover 


Sommerfest des Oldtimerclub beim Autohaus Krumphuber 

v.l.n.r. GL Josef Wurm, Bgm. Franz Steiniger, GR Klaus Lindinger, Union Obmann Edi 

Atzinger, Michael Ecklbauer am neu sanierten Beachvolleyballplatz 

Neu sanierter Platz 

Mit finanzieller Unterstützung durch 

die Gemeinde Fischlham, der 

Sparkasse Steinerkirchen sowie der 

JVP Fischlham, wurde in der Karwoche 

der Union-Beachvolleyballplatz 

grundlegend saniert und verlängert. 

Die Investition hat sich gelohnt – der 

Spielbetrieb wurde intensiviert und es 

wird bei Schönwetter nahezu täglich 

Volleyball gespielt. Diese Entwicklung 

ist im Hinblick auf eine sinnvolle sportliche 

Freizeitbeschäftigung unserer 

Jugend jedenfalls positiv und zu 

begrüßen. Die Union-Fischlham 

bedankt sich hiermit nochmals bei den 

Sponsoren und für die tatkräftige 

Mithilfe bei den Sanierungsarbeiten. 


Foto: Marschner

Foto: UTC Trauntal 


Mannschaftsmeistertitel der Herren +45 

Unter der Mannschaftsführung von 

Leopold Sternberger lieferte die 

Mannschaft Herren +45 

Spielgemeinschaft UTC Trauntal bei 

der Mannschaftsmeisterschaft des 

seite 32 

OÖ. Tennisverbandes eine tolle 

Saison. Sie errang ungeschlagen und 

mit 5 Punkten Vorsprung den 

Meistertitel. Lediglich im Derby gegen 

den Tennisclub Bad Wimsbach wurde 

Sektionsleiter der SPG Trauntal Gerhard Ehrengruber überreicht den siegreichen 

Spielern einen Einkaufsgutschein mit einer Flasche Sekt zum Feiern 

v.l.n.r. SL. Gerhard Ehrengruber, Karl Lenglacher, Johann Mayr, Eduard Atzinger, Mf. 

Leopold Sternberger, Konrad Resch und Clemens Haas 

Lehrlingsaward für 

Michael Kickinger 

Der Lehrlingsaward 

ist der 

"Oscar" für die 

besten IndustrielehrlingeOberösterreichs. 

Diese Auszeichnung 

wurde 

am 21. Juni 2011 

zum 9. Mal an die 

Besten von 843 

Lehrlingen aus 140 

oberösterreichischen 

Betrieben vergeben. 

Michael Kickinger 

Michael Kickinger aus Spieldorf ist im 2. Lehrjahr 

bei der Firma Miba in Vorchdorf beschäftigt. Er 

bewies heuer bei diesem Wettbewerb seine 

Fähig- und Fertigkeiten u.a. beim Lesen von 

Fertigungszeichnungen sowie lesen und montieren 

von elektrischen und pneumatischen 

Schaltplänen, Anreißen, Körnen, Messen, uvm. 

Michael zählt zu den besten Lehrlingen 

Oberösterreichs und bekam im Design Center 

Linz von hochrangigen Vertretern aus Wirtschaft, 

Politik und Medien den Lehrlingsaward in der 

Kategorie "Produktionstechnik" überreicht. 

Foto: Kickinger 

Afrikanisches Flair war spürbar, 

wenn man zu einer der zwei 

Vorstellungen des Musicals 

“AYONDELA erzählt...” - inszeniert 

von den VS-Kindern - am 

22. Juni und am 4. Juli in den 

Fischlhamer Turnsaal kam. 

3:3 unentschieden gespielt, ansonsten 

setzte es klare Siege. 

Dieser unerwartete Meistertitel wurde 

natürlich bei der Meisterschaftsfeier 

ausgiebig gefeiert. 

Die Wimsbacher Senioren +45 haben 

UNGESCHLAGEN die Tennis- 

Mannschaftsmeisterschaft 2011 beendet 

und gratulieren der Mannschaft des UTC 

Trauntal sehr herzlich 

AYONDELA erzählt ... 

Die farbenprächtige Dekoration, 

vor allem aber die Kinder und 

Lehrer, begeisterten die zahlreichen 

Besucher mit ihren 

Geschichten, Liedern und 

Tänzen über das Leben in einem 

afrikanischen Dorf. 

Ayondela erzählt ... 


Foto: SKW Sektion Tennis 

Foto: Marschner

Die Tennisjugend von Eberstalzell 

konnte sich heuer über neue 

Tennisdressen freuen. Über 30 

Jugendliche waren schon in der 

Tennis-Meisterschaft mit den neuen 

Dressen im Einsatz. Dank der großzügigen 

Unterstützung von der 

Sparkasse Eberstalzell, der Firma 

Team Gruber Zweirad - Landtechnik 

GmbH, und der Firma Moser GmbH. 

wurde diese Investition möglich. 

Bei der Dressenübergabe beglückwünschten 

die Sponsoren die 

Jugendbetreuerin Maria Ehrengruber 


Die glückliche Tennisjugend mit den Sponsorenvertretern und der Jugendbetreuerin 

Dressenübergabe an die Tennisjugend 

zu dieser gelungenen Anschaffung und 

wünschten dem Tennisnachwuchs viel 

Erfolg bei der Meisterschaft und recht 

viele Siege. 

Nachwuchsförderung wird im 

Tennisverein ganz groß geschrieben 

und stark forciert. 

Foto: UTC Trauntal


Jäger und Haustierbesitzer sollten Ge 

Konflikt: Jagd und freilaufende 

Hunde 

Tierbesitzer und Jäger sind natürliche 

Feinde. Diesen Eindruck könnte man 

manchmal gewinnen, wenn man diversen 

Wortgefechten in Oberösterreichs 

Wäldern lauscht. 

Beide Seiten sollten Gesetze kennen 

Würden beide Seiten die Gesetze 

genau kennen, gäbe es deutlich weniger 

Probleme, meint ein Mann, der das 

Jagdrecht kennt wie die sprichwörtliche 

Westentasche. 

Peter Riedelsberger ist leidenschaftlicher 

Jäger, Anwalt und Vorstandsmitglied 

im Landesjagdverband. Er sagt: 

"Ich glaube, dass ein bisschen zu 

wenig bekannt ist, dass nicht jeder 

Jäger berechtigt ist, wildernde Hunde 

oder Katzen zu töten." 

Spezielle Berechtigung 

Diese Berechtigung haben nämlich nur 

sogenannte Jagdausübungsberechtigte. 

Das sind die Pächter oder 

Eigentümer einer Jagd und Jäger, die 

zu Jagdschutzorganen bestellt sind. 

seite 34 

Wenn man sich einen Hund anschafft, muss man konsequent damit arbeiten 

Und auch dieser sehr eingeschränkte 

Personenkreis darf Hunde nur unter 

ganz bestimmten Voraussetzungen 

töten, nämlich, wenn er diese wildernd 

antrifft. 

Beweislast beim Jäger 

"Wenn ein Hund Wild verfolgt, hinter 

Wild herjagt oder gestelltes Wild reißt, 

ist von einem wildernden Hund auszugehen. 

Der Jäger muss den Hund daher quasi 

"in flagranti" antreffen, also hetzend 

hinter einem Wild oder wenn er gerade 

ein Wild reißt oder reißen will." 

Und das muss der Jagdausübungsberechtigte 

im Zweifelsfall auch noch 

beweisen können! 

Ihr Partner für Werbung und EDV 

EDV-Beratung, Service und 

Verkauf 

Als EDV-Dienstleister haben wir es 

uns zur Aufgabe gemacht, speziell 

Privatpersonen und kleine und mittlere 

Unternehmen zu unterstützen. 

Wir bieten Ihnen: 

- Beratung und Verkauf von 

Computeranlagen, Notebook’s und 

Zubehör 

- Hardwareinstandsetzung 

- Softwareinstallation 

- Einrichtung von Netzwerken 

- Interneteinrichtung u.v.m. 

Tel. 0 664 / 165 00 72 


setze kennen 

"Hunde zu töten ist an sich eine 

Sachbeschädigung. Und der Jäger, 

der einen Hund tötet, muss beweisen, 

dass das nicht in rechtswidriger Weise 

erfolgt ist, sondern weil der Hund 

gewildert hat. Die Beweislast liegt also 

beim Jäger." 

Auch im Wald ohne Leine 

Wildert ein Hund also nicht, darf er im 

Wald auch ohne Leine geführt werden, 

macht Riedelsberger vielen 

Hundebesitzern eine Freude: 

"Es ist grundsätzlich - ohne auf 

Haftungsfragen für einen Hund einzugehen 

- nicht verboten, dass ein Hund 

frei umherläuft, wobei jedoch im 

Ortsgebiet und in speziellen Bereichen 

(z.B. in öffentlichen Verkehrsmitteln, 

Schulen, Kindergärten etc.) Leinenoder 

Maulkorbpflicht für Hunde festgelegt 

ist. Es ist allerdings zulässig, einen 

Hund außerhalb des Ortsgebietes 

(sofern keine Gegenteiliges festlegende 

Verordnung einer Gemeinde erlassen 

wurde) ohne Leine und ohne 

Maulkorb zu führen. 

Eine optimale Voraussetzung zur Hundeausbildung bietet der ÖGV Fischlham oder der 

ÖGV Edt bei Lambach 


Ein gut erzogener Hund erfordert viel Zeitaufwand 

Katzen: 300 Meter Entfernung 

Bei Katzen ist die Rechtslage etwas 

anders. Ihr zugestandener Bewegungsradius 

ist in Oberösterreich 

entfernungsmäßig geregelt: 

"Dazu ist festgelegt, dass die 

Entfernung zum nächsten bewohnten 

Haus mindestens 300 m sein muss. 

Das heißt, dass außerhalb eines 

Umkreises von 300 Metern zum nächsten 

bewohnten Haus ein Jagdausübungsberechtigter 

oder ein 

Jagdschutzorgan eine Katze töten 

darf, auch wenn diese nicht wildert." 

Mit Tierhaltern sprechen 

"Ich bin der Meinung, dass das berechtigte 

Töten von wildernden Hunden 

und Katzen von den Jägern restriktiv 

gehandhabt werden sollte. 

Zweckmäßig und weitblickend ist, sich 

mit dem Tierhalter in Verbindung zu 

setzen, wenn es wirklich Probleme 

gibt", meint Riedelsberger. 

Teile des Österr. Jagdgesetzes sind noch aus der Kaiserzeit 

Wir vom Team up-to-date möchten uns 

bei Herrn Peter Riedelsberger für 

diese Worte sehr herzlich bedanken! 

Wir möchten aber darauf hinweisen, 

dass das Österreichische Jagdgesetz 

viele Auslegungsvarianten offen lässt. 

Im Gesetzestext des OÖ-JagdG 

(§ 47 Abs. 5 und 8) steht geschrieben: 

Die Jagdschutzorgane sind in 

Ausübung ihres Dienstes ferner 

befugt, im Jagdgebiet, Hunde, die wildernd 

angetroffen werden und 

Katzen, die in einer Entfernung von 

mehr als 300 Meter vom nächsten 

bewohnten Haus angetroffen werden, 

zu töten, und zwar auch dann, wenn 

sich die Tiere in Fallen gefangen 

haben. Jagd-, Blinden-, Polizei-, 

Hirten- und sonstige Diensthunde dürfen 

nicht getötet werden, wenn sie als 

solche erkennbar sind, in dem ihnen 

zukommenden Dienst verwendet werden 

und sich nur vorübergehend der 

Einwirkung ihres Herrn entzogen 

haben. 

Wurde ein Hund rechtmäßig getötet, 

so steht dem Eigentümer des Hundes 

kein Anspruch auf Schadenersatz zu, 

und der Kadaver des Hundes geht in 

das Eigentum des Jagdausübungsberechtigten 

über. 

Für einige wenige Jäger könnte das 

natürlich heißen: 

“Wenn ich einen Hund erlege, gehört 

er sowieso mir und damit brauche ich 

den Hundehalter auch nicht benachrichtigen.” 

Da im OÖ-Jagdgesetz keine vorangehende 

Abmahnung des Hundehalters 

vorgesehen ist, wird die Sachlage für 

den Hundebesitzer sehr schwierig. 

Übrigens, große Teile des Österreichischen 

Jagdgesetzes sind seit dem 18. 

Jahrhundert unverändert. 



Energie AG macht Eberstalzell zum SolarValley 

Photovoltaik-Anlagen und intelligentes Stromnetz 

Neben dem größten Photovoltaik- 

Forschungskraftwerk des Landes wird 

die Energie AG ein Testnetz für die 

Integration erneuerbarer Energie im 

Ortsbereich von Eberstalzell und in 

Littring errichten, um den verdichteten 

und entsprechend schwankenden 

Einsatz der Photovoltaikanlagen unter 

den Vorgaben eines sicheren 

Netzbetriebes zu simulieren. 

Ca. 70 Photovoltaikanlagen in verschiedenen 

Größen sollen in 

Eberstalzell und Littring errichtet werden. 

Ziel ist es, in diesen beiden bestehenden 

Ortsnetzen (Netz 

"Eberstalzell" sowie "Littring"), die 

Integration der dezentralen Erzeugung 

im Echtbetrieb zu erforschen. 

Im Rahmen der Solarrally fand am 

Fronleichnamstag das Solarfest in Bad 

Wimsbach-Neydharting statt. Dabei 

belebten zahlreiche Verkehrsteilnehmer, 

die sich mit Fahrzeugen der 

Generation "Sanfte Mobilität" fortbewegten, 

den Marktplatz. 

Ein Grund für den Stopp in Bad Wimsbach-Neydharting 

ist, dass es hier bereits 

über 60 Elektrofahrräder gibt, die 

Wimsbach zu einer Modellgemeinde 

für sanfte Mobilität werden lässt. Zudem 

hat ein innovatives Team der 

Energiegruppe Solarladestationen entwickelt, 

die den notwendigen Strom für 

die E-Bikes auch aus einer erneuerbaren 

Energiequelle gewinnen. In Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverband 

sowie regionalen Sponsoren 

konnten die Solarstationen in der HTL 

Wels realisiert werden. 

Vom Solarcampus in Eberstalzell kommend 

traf die Solarrally um 11.45 Uhr 

am Marktplatz ein. Dort erfolgte die 

Staffelübergabe von Bgm. Franz Gimplinger 

(Eberstalzell) an Bgm. Erwin 

Stürzlinger (Bad Wimsbach-Neydharting). 

Die Staffel war in diesem Fall ein 

Stoffeber, das ist das Wappentier von 

Eberstalzell. 

Neben Elektro-Fahrrädern nahmen 

auch E-Scooter und Autos mit Elektroantrieb 

an der Solarrally teil. Die Gäste 

konnten sich nicht nur stärken sondern 

auch über Photovoltaik-Anlagen und 

seite 36 

Balance von Angebot und Nachfrage 

Erneuerbare Energie, insbesondere 

Wind- oder Sonnenenergie, ist manchmal 

nur im geringem Ausmaß verfügbar 

und vom Wetter abhängig, sehr oft 

ist sie wieder im Überfluss verfügbar. 

Genau dann sollen nämlich möglichst 

viele Verbraucher eingeschaltet werden. 

Smart Grids - die "schlauen, intelligenten 

Stromnetze" - sollen in Zukunft 

dafür sorgen, dass die Nachheizung 

des Boilers, der Betrieb der 

Wärmepumpe oder Kühlung sowie die 

Ladung des Elektroautos automatisch 

gesteuert werden können - je nach verfügbarer 

Leistung. 

Auch die Gemeinde Eberstalzell unterstützt 

dieses Projekt. Bereits am 29. 

Klimastaffel machte in Wimsbach Station 

Der Eber wird bestimmt dazu beitragen, dass es in Wimsbach immer genug Schwein 

gibt, wie Bürgermeister Erwin Stürzlinger (li.) bei der Übernahme von Franz Gimplinger 

(re.) betonte 

Energiesparen informieren. Für alle 

Wimsbacher, die an der Fragebogenaktion 

der Aktion "Energiespargemeinde" 

teilgenommen haben, gab 

es auch einen Beratungsstand am 

Marktplatz. Um ca. 12.45 Uhr brach die 

"Solarrally" zur nächsten Station Ungenach 

auf. Immerhin 24 flotte Radler 

aus Wimsbach begleiteten die bisherigen 

Teilnehmer. Die Organisatoren der 

Klimastaffel waren ob der großen 

Beteiligung positiv überrascht. 

In Ungenach wurde wiederum die Staf- 

Juni 2011 wurden die von der 

EnergieAG ausgewählten Projektinteressenten 

zu einem Infoabend eingeladen 

und das Photovoltaikprojekt 

vorgestellt. 

Der Zeitplan zur Errichtung des 

Testnetzes: 

- Übermittlung der entsprechenden Informationen 

an die in Frage kommenden 

Projektteilnehmer (wurde schon 

im August 2011 durchgeführt) 

- Vertragsabschlüsse mit Interessenten 

im Herbst 2011 

- Errichtung der Photovoltaikanlagen 

im Frühjahr 2012 

- Anschließend Beginn des 2-jährigen 

Testbetriebes 

fel vom Wimsbacher Bürgermeister 

Mag. Erwin Stürzlinger an seinen Ungenacher 

Kollegen Ing. Johann Hippmair 

übergeben. Die Staffel war ein 

Glasstab, der von der Tagesheimstätte 

Bad Wimsbach des Evangelischen 

Diakoniewerkes extra angefertigt 

wurde. Neben den Farben der Marktgemeinde 

zierte die Staffel eine 

Sonne. Das Solarfest, welches von 

11.00 Uhr bis 16.00 Uhr am Marktplatz 

statt fand, ist Beweis, dass es in Wimsbach 

großes Interesse daran gibt. 


Foto: Monika Neudorfer

Am 25. Juni 2011 wurde im Rahmen 

des Hoffestes bei der Familie Gasperlmair, 

vulgo Schachinger, der Mittelpunkt 

von Steinerkirchen markiert. 

Ein Stein der fortan diese Stelle kennzeichnet 

wurde feierlich von Bürgermeister 

Johann Auer, Vizebürgermeister 

Georg Eckmair und dem Grundeigentümer 

Gerald Gasperlmair enthüllt 

und von Pfarrer P. Alois Mühlbachler 

gesegnet. 

Die Berechnung des Mittelpunktes 

erfolgte mit Hilfe der Schwerpunktmethode. 

Er liegt unweit des Ortszentrums 

in der Ortschaft Frohnhofen, entlang 

eines beliebten Wanderweges. 

Die Organisation und Bewirtung des 

Hoffestes wurde vom Sparverein 

d’Sunn Leitn übernommen. 

Foto: v.l.n.r. Bgm. Johann Auer, Renate 

Hieslmair, Hubert Gasperlmair, P. Alois, 

Gerald Gasperlmair, Hilde Gasperlmair, 

Vizebgm. Georg Eckmair 


Mittelpunkt von Steinerkirchen an der Traun 


Foto: Fritz Hieslmair


Rot Kreuz Ortsstellenversammlung 2011 

Der Rot Kreuz-Ortsstellenleiter von 

Lambach - Stadl-Paura Dr. Walter 

Weber konnte bei der 

Ortsstellenversammlung im April 2011 

im Gemeindezentrum Fischlham viele 

Ehrengäste, Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen und auch den neuen 

Bezirksgeschäftsleiter des Roten 

Kreuzes, Herrn Andreas Heinz MSc, 

MBA begrüßen. 

Der Ortsstellenleiterstv. Hans Kinast 

präsentierte 

Ortsstelle. 

die Leistungen der 

Die Ortsstelle Lambach - Stadl-Paura 

betreut in ihrem Einzugsgebiet elf 

Gemeinden mit ca. 21.000 

Einwohnern, darunter auch Fischlham. 

Drei hauptberufliche Mitarbeiter und 

drei Zivildiener sind im Rettungs- und 

Krankentransport beschäftigt. v.l.n.r. Melanie Dickinger, Daniel Schweighart und Christine Marschner 

Ein besonderes Geschenk machte die 

JVP Fischlham mit ihrem Obmann 

Klaus Lindinger dem Fischlhamer 

Bürgermeister Franz Steininger. 

Bei einem Rundflug konnte Franz 

seine Gemeinde einmal aus der 

Vogelperspektive betrachten und sich 

vom Können des Fischlhamer 

Privatpiloten Herwig Marschner überzeugen. 

Wenn eine Cessna oder 

Catana über unseren Köpfen kreist, ist 

dies möglicherweise Herwig – weil 

natürlich des öfteren Freunde und 

Bekannte mitfliegen, die dabei ihre 

Heimat aus der Vogelperspektive 

betrachten können. Herwig ist Mitglied 

bei der Weißen Möwe in Wels und hat 

vor rund 2 Jahren den Privatpilotenschein 

gemacht. 

seite 38 

Im Jahr 2010 leisteten aber 172 freiwillige 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter insgesamt 25.547 

freiwillige Arbeitsstunden, den größten Anteil davon 

im Rettungs- und Krankentransport. Etwa 5000 

Stunden wurden für Weiterbildung und Schulungen 

und für die Jugendgruppenbetreuung (die 

Jugendgruppe besteht seit 20 Jahren) aufgewendet. 

10 Freiwillige leisteten 360 Stunden Besuchsdienst, 

auch die Hauskrankenpflege betreut zahlreiche 

Klienten. 

Erfreulich ist, dass bei der Ortsstellenversammlung 

wieder zwölf neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

angelobt werden konnten. Außerdem wurden mehrere 

geehrt bzw. befördert. 

Auch drei Fischlhamer machen freiwilligen 

Rettungsdienst beim Roten Kreuz: Melanie Dickinger, 

Daniel Schweighart und Christine Marschner. 

Bürgermeister Franz Steiniger ging in die Luft 

v.l.n.r. JVP Obmann Klaus Lindinger, Bgm. Franz Steininger und Pilot Herwig Marschner 


Foto: Marschner 

Foto: Christine Marschner

Foto: VS Eberstalzell 


Eberstalzeller Mostkost sponsert “Interaktive Tafel” 

v.l.n.r. Thomas Weingartner (Landjugendleiter), Gerti Almhofer (Ortsbäuerin), Dir. Ulli 

Baumgarten, Tanja Kaltenbrunner (Landjugend), Vbgm. Josef Baumgartner 

(Ortsbauernobmann) 

Die Volksschule Eberstalzell zählt zu 

den innovativsten Schulen des 

Bezirkes. Zur Unterrichtsentwicklung 

soll nun eine „Interaktive Tafel“ angekauft 

werden und somit der Standard 

an Volksschulen, welche saniert oder 

neu gebaut wurden (Sipbachzell, 

Fischlham,...), angepasst werden. 

Das ist der Eberstalzeller Ortsbauernschaft, 

den Eberstalzeller Bäuerinnen 

und der Landjugend Eberstalzell eine 

Unterstützung wert. Sie übergaben 

eine Spende in Form eines Schecks 

von € 500,00 - ein Erlös von der 

Mostkost. 

Die “Interaktive Tafel” wird an einen 

PC angeschlossen und vereint die 

herkömmliche Schultafel, den Beamer 

und den Overhead. 

Sommerfest beim Wimsbacher Kräuterwall 

Beim letzten Kräutertreff in Bad Wimsbach-Neydharting wurde 

nicht nur Informatives über den Lavendel erzählt. Vor allem 

wurde der schöne Kräuterwall mit einem Sommerfest gefeiert, 

wo all jenen herzlich gedankt wurde, die sich so zeitintensiv um 

die Verschönerung und Gestaltung des Kräuterwalls gekümmert 

haben. 

Bei diesem feierlichen Anlass wurden sämtliche Kräuter mit 

einem Schild bedacht, damit alle Spaziergänger und 

Interessierten wissen, mit welchem Kraut sie es da zu tun haben. 

Die einzelnen Schilder wurden von den Paten - darunter hauptsächlich 

jene, die sich rund um die Gestaltung des Kräuterwalls 

besonders verdient gemacht haben - gesetzt. 

Theresia Hartner, Obfrau des Kulturvereins Bad Wimsbach- 

Neydharting, kann getrost als Hauptinitiatorin des Kräuterwalls 

bzw. dessen Pflege bezeichnet werden. Herzlichen Dank dafür! 

Ein besonderer Dank gilt auch dem Tourismusverband Bad 

Wimsbach-Neydharting, der für sämtliche Kosten rund um den 

Kräuterwall aufgekommen ist. So wurde heuer neben dem 

Kräuterwall ein Drudenfuß errichtet. Außerdem mussten 100 

Meter Rasenmähkante sowie Schotter verlegt bzw. verarbeitet 

werden. 

Noch lange genossen die Gäste den Sommerabend. Der nächste 

Kräutertreff findet am Dienstag, den 30. August statt. Die 

gesamte Bevölkerung von Bad Wimsbach-Neydharting ist dazu 

herzlich eingeladen. Zudem können immer frische Kräuter vom 

Wall geholt werden, um die eigenen Kochkünste zu verfeinern. 

Altbürgermeister KR Walter Schindlauer sowie seine Frau 

Brunhilde sind Paten "geworden" 


Foto: Monika Neudorfer


Besuch der Radfahrgruppe im Pferdezentrum 

Am 6. Juli besuchte die Radfahrgruppe 

des Seniorenbundes Ortsgruppe 

Eberstalzell das Pferdezentrum in 

Stadl-Paura. 

Viele gute und interessante Ziele für 

die eifrigen Radler hat die 

Sportreferentin Maria Ziegelbäck von 

den Senioren aus Eberstalzell. 

Unter ihrer Leitung fahren sie wöchentlich 

in die Nachbarsgemeinden und 

darüber hinaus, und genießen die 

Schönheiten und Sehenswürdigkeiten 

der Natur, auch so manche 

Besichtigungen werden dabei 

gemacht. 

So führte die Radler-Route am 6. Juli 

ins denkmalgeschützte Pferdezentrum 

nach Stadl-Paura. Die 

Geschäftsführerin Fr. Holzleitner führte 

die Gruppe der 25 Personen im riesigen 

Gelände des Zentrums herum. 

Die Seniorengruppe war sehr begeistert 

von der Anlage, auf der die schönen 

Reithallen verschiedener Größen, 

alle in schönster Holzausführung, für 

Lehr-, Spring- und Reitveranstaltungen 

zu sehen waren. Hier werden 

internationale Turniere und Kurse in 

allen Sparten des Reit- und Fahrsports 

abgehalten. 

Ein besonderes Augenmerk liegt in der 

seite 40 

Der Eberstalzeller Seniorenbund auf der Reise durch Steinerkirchen an der Traun 

Ausbildung junger Pferde. 

Sehr interessant war die neue, riesige 

Veranstaltungshalle mit den vielen 

Sitzplätzen, in der sehr viele große 

Wettbewerbe stattfinden. 

Ebenso befindet sich hier ein 

Ausbildungszentrum für Pferde aller 

Rassen im Reiten und Fahren, und die 

Ausbildungsstätte der Pferdewirteschule 

Lambach. 

Hufschmiedemeisterkurse, Kurse für 

Pferdepflege und Haltung werden 

auch angeboten. 

Über 200 prachtvolle Pferde aller 

Rassen wie Haflinger, Lipizzaner, 

Warmblutpferde und andere, werden in 

den modernen Stallungen gehalten. 

Es war eine sehr bereichernde und 

interessante Besichtigung für die 

Besucher. 

Indische Delegation besichtigt Vorzeige-Altenheim 

Der Betreuung von alten und kranken 

Menschen in Indien steht ein tiefgreifender 

Wandel bevor. 

Bisher sind die Rahmenbedingungen 

für die Altersversorgung in Indien 

bestimmt durch: 

- keine Sozialversicherung 

- familäre Betreuung alter Menschen, 

wo immer es geht 

- kaum stationäre Versorgungsformen 

für alte Menschen 

Jedoch mit der Angleichung der 

Mittelschicht an westliche 

Lebensgewohnheiten wandelt sich das 

Familiengefüge, sodass mehr Bedarf 

an professioneller Altenbetreuung entstehen 

wird. 

Organisiert durch den Rotary Club 

Wels Burg konnte eine indische 

Delegation unter anderem das 

Krankenhaus Wels und das 

Eberstalzeller Altenheim besichtigen. 

So konnte ein Einblick in den Betrieb 

gewährt und dabei auch die 

"Hausphilosophie" vermittelt werden. 

v.l.n.r. Bgm. Franz Gimplinger, Delegationsmitglieder, PDL Andrea Niederndorfer, 

Mag. Ulrike Pjeta 


Foto: Seniorenbund 

Foto: Altenheim Eberstalzell

Ordentlich gefeiert wird in Fischlham 

das 80-jährige Bestandsjubiläum des 

Musikverein, mit einem Einzug der 

Gastkapellen und kurzer Begrüßung 

wird der Festabend eröffnet. Feinste 

Blasmusik von der Farmerband „t.f.b.“ 

wird anschließend den Bauhof so 

richtig in Stimmung bringen. 

Unter Kapellmeister Alois 

Gschwendner und Obmann Johann 

Pesl wurde der Verein 1931 gegründet. 

Bemerkenswert vielleicht was 

sich heute niemand mehr vorstellen 

kann: In nächtelanger mühsamer 

Arbeit hat Alois Gschwendner die 

Notenblätter für die Musiker mit 

Tuschspitzfeder selbst 

geschrieben. Einen großartigen 

Erfolg gab es 1950 

anlässlich eines Preisspielens 

beim Welser 

Volksfest - unter 20 teilnehmenden 

Kapellen erreichte 

man den ersten Rang. 

Seit 1950 hat die Kapelle 

an 35 Konzertwertungen 

und 41 Marschwertungen 

teilgenommen, wobei 37 


Musikverein Fischlham feiert 80 Jahre 

Die LJ des Bezirkes Wels-Land veranstaltet 

am Freitag, den 2. September 

2011 anlässlich der 60-Jahr-Feiern 

eine Mr. und Mrs. Wahl. Als Veranstaltungsort 

wurde das Schloss Meierhof 

in Bad Wimsbach-Neydharting ausgewählt. 

Einlass ist ab 19.30 Uhr und 

die Wahl beginnt um ca. 20.00 Uhr. 

Jedes Landjugendmitglied aus 

Oberösterreich kann daran teilnehmen. 

Es winken tolle Preise wie z.B. 

Gutscheine der Trachten Wichtlstube 

in Stadl-Paura oder auch eine 

Teilnahme an der Miss-SCW-Wahl. 

Aus allen Bewerbungen wurden die 

besten 20 jeden Geschlechtes zur Mr. 

und Mrs. Wahl eingeladen. Am 2. 

September gibt es insgesamt 4 Durchgänge. 

Der erste Durchgang findet mit 

Tracht statt. Der 2. Durchgang ist in 

einem Outfit eigener Wahl zu bestreiten. 

Der 3. Durchgang findet in Strand- 

bzw. Bademode statt und der 4. 

Durchgang ist eine Kreativrunde - 2 

Minuten stehen jedem Starter zur 

davon mit ausgezeichnetem Erfolg 

absolviert wurden. Derzeit besteht die 

Kapelle aus 49 aktiven Musikern und 

4 Marketenderinnen geführt von 

Kapellmeisterin Susanne Zabl die es 

immer wieder versteht, stetig das 

Niveau der Kapelle zu steigern, aber 

auch die Gemeinschaft wird sehr groß 

geschrieben und man versteht es, 

Erfolge entsprechend zu feiern. 

Dieses Jubiläum möchten die 

Fischlhamer MusikerInnen mit euch 

allen feiern und darum laden sie euch 

sehr herzlich zu ihrem Fest am 3. 

September ein und freuen sich mit 

Obmann Wolfgang Dickinger auf 

euren Besuch. 

Der Musikverein Fischlham ist 

auch im Netz zu finden unter: 

http://www.mvfischlham.at 

Landjugend veranstaltet Mr. und Mrs. Wahl 

Verfügung. Aus den Teilnehmern der 

letzten Runde wählt die Jury dann je 

einen Gewinner aus. Viel Erfolg! 



seite 42 

Kulinarische Köstlichkeiten aus Tradition! 

Am 8. und 9. Oktober ist es wieder soweit! 

Die Freiwillige Feuerwehr Bad Wimsbach-Neydharting 

veranstaltet die bereits weithin bekannte Weinkost. 

Mehr als 30 verschiedene Weine aus Österreich und der 

ganzen Welt, kombiniert mit Warmen und Kalten 

Köstlichkeiten aus der „Weinkostküche“, sollen Ihnen und 

Ihren Freunden einige angenehme Stunden bei uns bieten! 

Hausgemachte Mehlspeisen verwöhnen auch Ihren 

Gaumen mit dem gewissen Etwas! 

Für ein angenehmes Flair sorgt die wunderbar dekorierte 

Stockschützenhalle. 

Wir sind am Samstag, 11. Oktober ab 18.00 Uhr für Sie 

da. Am Sonntag haben wir von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

für Sie geöffnet. 

Wir freuen 

uns, auch Sie 

bei uns begrüßen 

und verwöhnen 

zu 

dürfen - 

bestimmt ist 

auch für ihren 

Gaumen das 

richtige dabei! 


Als kleines "Aufwärmtraining" gibt es 

für unsere Gäste zu Beginn des 

Abends eine Wiesenolympiade mit 

lustigen Spielen, wie z.B. Eierrallye, 

Gummistiefelweitschießen, Kuh melken 

usw... 

Neben dem Spaßeffekt kann man 

dabei noch tolle Preise gewinnen (z.B. 

einen Reisegutschein). 

Um ca. 23.00 Uhr findet die 

Trachtenmodenschau der 

Wichtlstube (Stadl-Paura) statt. Unter 

deren fachmännischer Leitung zeigen 

die SchülerInnen der Handelsakademie 

und die Angestellten der 

Sparkasse die neuesten Trachtentrends 

für den Herbst. 

"Hoamspü" - Austropop mit Gfühl! 

DIE Band zum Mitsingen und 

Mitschunkeln sorgt im Hauptsaal für 

perfekte Stimmung. Und für alle die es 

heißer wollen heizt DJ FlexPhorell so 

richtig ein. Oktoberfest - und/oder 

Partystimmung. Sie haben die Wahl - 

für eine gute Unterhaltung ist auf alle 

Fälle gesorgt. 

Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrer 

Familie, Ihren Freunden und/oder 

Verwandten auf unsere Hüttengaudi 

kommen. 

Bringen Sie einfach alle mit, es lohnt 

sich. 

Vorverkaufskarten gibt es in allen 

Sparkassen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die 

Projektgruppe der Handelsakademie 

Lambach und die Sparkasse Lambach. 


Ein Maturaprojekt der HAK Lambach für die 

Sparkasse Lambach Bank AG 

Die SchülerInnen der 4. HAK Lambach 

arbeiten bereits seit mehr als einem 

halben Jahr an der Planung ihres 

Maturaprojektes. Im Mittelpunkt steht 

die Durchführung eines Events für die 

Sparkasse Lambach anlässlich ihres 

150. Jubiläums. Die Sparkasse 

Lambach stellte dabei ganz besondere 

Ansprüche an die Projektgruppe. Für 

sie ist es aber ein Non-Profit-Projekt, 

weil die Gewinne von den 

SchülerInnen für Schulprojekte behalten 

werden dürfen. 

Ein Event in dieser Größenordnung 

stellt besondere Herausforderungen 

an die Organisation und die Planung 

dar. Außerdem ist es das erste 

Maturaprojekt, das zweigübergreifend 

arbeitet - d.h. in der Projektgruppe 

befinden sich sowohl Mitglieder aus 

dem Bereich Informationstechnologie, 

als auch aus dem Bereich Internationale 

Wirtschaft. "Die Herausforderungen 

sind groß, denn immerhin ist 

es ein reales Projekt, das große Ansprüche 

an unsere Teamfähigkeit 

stellt. Ein Projekt, das uns bereits jetzt 

das reale Arbeitsleben widerspiegelt", 

so Stefanie Rütershoff - Leiterin der 

Projektgruppe. 

Die Projektgruppe entschied sich 

gemeinsam mit der Sparkasse 

Lambach für ein Oktoberfest namens 

"Hüttengaudi", das am 17. 

September 2011 in der Kitzmantelfabrik 

in Vorchdorf stattfindet. Das 

breite Rahmenprogramm spricht Jung 

und Junggebliebene an und sorgt ganz 

bestimmt für gute Unterhaltung. 

Hüttengaudi - Fesche Madln, Stramme Wadln 

17. September, Kitzmantelfabrik in Vorchdorf 

Trachtenmodenschau der Wichtlstube Die Band “Hoamspü” 



Bad Wimsbach-Neydharting 

September 2011 

Do. 01.09. 

Fr. 02.09. 

Sa. 03.09. 

Sa. 03.09. 

Sa. 03.09. 

05. - 08.09. 

Di. 06.09. 

Mi. 07.09. 

Do. 08.09. 

Sa. 10.09. 

Sa. 10.09. 

So. 11.09. 

Di. 13.09. 

16. - 18.09. 

Sa. 17.09. 

Sa. 17.09. 

Sa. 17.09. 

Di. 20.09. 

Di. 20.09. 

Do. 22.09. 

Sa. 24.09. 

Sa. 24.09. 

Sa. 24.09. 

Mo. 26.09. 

Di. 27.09. 

Mi. 28.09. 

Veranstaltungskalender von 

Pensionistenverband: Busfahrt Großglockner 

Landjugend: Landjugend on the Catwalk 

Wochenmarkt 

Landjugend: Landespflügen 

FF-Bad Wimsbach: Ausflug 

Seniorenbund: Viertagesfahrt ins Val di Sole 

Mutterberatung 

Wimsbacher Sommerkonzerte 

Pensionistenverband: Bezirkswandertag 

Wochenmarkt 

SPÖ: Familienfest 

KMB: Bergmesse 

Fitnesskurs mit Bea Berger 

Schönes und Mehr: Hochzeitsausstellung 

Wochenmarkt 

Kürbisfest - Abschluss der Ferienaktion 

Gesunde Gemeinde: Gesundheitsstraße 

Zumba-Fitness mit Bea Berger 

KBW: Vortrag mit Mag. Klaus Dopler 

Seniorenbund: Wanderung 

Wochenmarkt 

Kulturausschuss: 3-Gemeinden-Wanderung 

(Steinerkirchen - Vorchdorf - Bad Wimsbach-N.) 

Radio Salzkammergut: “Wan i a Musi hör” 

Pilates-Tiefenmuskulaturtraining Basic II (Fortgeschr.) 

Kulturverein: Kräutertreff beim Kräuterwall 

Pilates-Tiefenmuskulaturtraining Basic I (Anfänger) 

Oktober 2011 

Sa. 01.10. Wochenmarkt 

Sa. 01.10. KFB: Ausflug 

Sa. 01.10. Landjugend: Hofball 

Di. 04.10. Mutterberatung 

Do. 06.10. Pensionistenverband: Hüttenwanderung 


08. - 09.10. FF-Bad Wimsbach: Weinkost 

Mo. 10.10. ÖAAB: “Gefahren im Umgang mit dem Internet” 

12. - 13.10. Seniorenbund: Wallfahrt nach Maria Neustift 


Sa. 15.10. KBW: Kabarett “Rettet Euham” 

Di. 18.10. KBW: Vortrag “Vier minus Drei” 


Do. 27.10. Seniorenbund: Wanderung 

28. - 29.10. Pfarre: Flohmarkt 


Sa. 29.10. Wirtschaftsbund: Schilcher-Sturm Verkostung 

Sa. 29.10. LA 21: “Rock im Schloss” 

November 2011 

Do. 03.11. Pensionistenverband: Wimsbach-Wanderung 

Sa. 05.11. Wochenmarkt 

Di. 08.11. FF-Bad Wimsbach: Blutspendeaktion 

Mi. 09.11. Seniorenbund: Stelzenessen 

Fr. 11.11. ARBÖ: Jahreshauptversammlung 

Fr. 11.11. Seniorenbund: Seniorenball im Brucknerhaus 


12. - 13.11. KMB: Buchausstellung 

18. - 20.11. Schönes und Mehr: Winterweihnachtswelt 


Fr. 25.11. SKW Sektion Schi: Jahreshauptversammlung 


26. - 27.11. KFB: Naschmarkt 

So. 27.11. FF-Bad Wimsbach: Kameradschaftsabend 

seite 44 

Fischlham 


Fr. 02.09. 

Sa. 03.09. 

Sa. 03.09. 

Fr. 09.09. 

Do. 15.09. 

So. 25.09. 

So. 25.09. 

Stockschützen: Vereinsmeisterschaft 

80 Jahre Musikverein Fischlham mit “t.f.b. - Die 

Jungbauernmusik” 

FF-Fischlham: Feuerlöscherüberprüfung 

JVP: UNO-Turnier 

Seniorenbund: Herbstausflug 

Tanzrunde 

Gesunde Gemeinde, Union & ASKÖ: Fischlham in 

Bewegung 


Di. 04.10. Pensionistenverband: Herbstausflug 

So. 16.10. Gemeindealtentag 

Di. 18.10. KFB: Wallfahrt 

So. 23.10. ASKÖ: Wandertag 

Mi. 26.10. Stockschützen: Ausflug 

Sa. 29.10. Sektion Kultur: Florianer Tanzlgeiga 

So. 30.10. Tanzrunde 


Do. 03.11. Gedächtnisgottesdienst für die Opfer der beiden 

Weltkriege 

Mi. 09.11. Martinsfest um 17.00 Uhr 

Fr. 11.11. Union Fischlham: Jahreshauptversammlung 

Sa. 19.11. Musikverein: Herbstkonzert 

So. 27.11. 

Tanzrunde - Jahresabschluss 


Bad - Fischl - Stein - Zell 

Steinerkirchen an der Traun 


Sa. 03.09. Pensionistenverband: Herbstausflug 

Mi. 07.09. Seniorenbund: Wanderung Almtalerhaus 

Do. 08.09. Multimediaschau: Mit Muskelkraft nach Lourdes 

09. - 11.09. ÖAAB: Weinfest 

Sa. 10.09. Kipf’l: Das Labyrinth der Wörter 

So. 11.09. Multimediaschau: Mit Muskelkraft nach Lourdes 

17. - 18.09. Sektion Schi: Wanderwochenende 

Sa. 24.09. Kulturausschuss: 3-Gemeinden-Wanderung 

(Steinerkirchen - Vorchdorf - Bad Wimsbach-N.) 

Mi. 28.09. Stammtisch für pflegende Angehörige 


Mi. 05.10. Seniorenbund: Wanderung 

Fr. 07.10. FC Union Steinerkirchen ZV Fußball: Oktoberfest 

Sa. 08.10. FC Union Steinerkirchen ZV Fußball: Bacardi-Night 

So. 09.10. Gemeindealtentag 

Sa. 15.10. Kipf’l: Almanya - Willkommen in Deutschland 

Sa. 15.10. Landjugend: Alcatraz 

Mo. 31.10. Musikverein: Herbstkonzert “We will entertain you” 


Mi. 09.11. Seniorenbund: Wanderung - Rund um Schlatt 

Do. 10.11. Martinsfest um 17.00 Uhr 

Do. 10.11. Steinerkirchner Bäuerinnen: “Vorbeugen mit einfachen 

Hausmitteln” - Frau Postlmayr 

Sa. 12.11. Kipf’l im Pfarrsaal 

Eberstalzell 



Fr. 02.09. Kulturausschuss: Operettenfahrt nach Bad Ischl 

Sa. 03.09. Sektion Fußball: 2. Eberstalzeller Countryfest 

So. 04.09. FPÖ Eberstalzell: Fischpartie 

Mo. 05.09. SelbA-Gruppe: 10-Jahres-Feier 

So. 11.09. ÖVP Eberstalzell: Wandertag mit Ferkelrennen 

Di. 13.09. Seniorenring: Fahrt Reiteralm 

Do. 15.09. Schnupperstunden bei Bambinchen 


Mi. 05.10. KFB: Herbstwallfahrt 

So. 09.10. Tag der Senioren 

Do. 13.10. KBW: Lesungen mit Film mit Harriet Bruce Annan 

Mi. 26.10. Seniorenring: Johann-Strauß-Konzert - Wien 

So. 30.10. Musikverein: Bluatschink mit Band 


12. - 13.11. KBW & Öffentliche Bibliothek: Buch- und Spieleausstellung 

- EZA-Markt und Pfarrcafe 

26. - 27.11. 19. Eberstalzeller Nikolausmarkt 

„50 Jahre Gipfelkreuz“ auf dem Hohen Sandling 

Sehr herzlich möchte der Lambacher Alpenverein zur heurigen 

Jubiläumsbergmesse „50 Jahre Gipfelkreuz“ auf den Hohen Sandling 

einladen. 

Am Sonntag, 4. September 2011 um 11.00 Uhr feiern wir gemeinsam 

auf 1.717 m Höhe und freuen uns heute schon auf ein Kennenlernen 

bzw. Wiedersehn. 

Die Liturgie wird von Altabt Gotthard aus dem Stift Lambach, sowie 

dem Superintendenten aus Linz, Dr. Gerold Lehner, gestaltet. 

Musikalisch begleitet werden wir dabei durch ein 

Blechbläserensemble, einem Männergesangsquartett sowie einer 

Damen-Saitenmusikgruppe. 

Die kulinarische Verpflegung auf der Lambacher Hütte wird durch 

unser bewährtes Team sichergestellt. 

Nähere Informationen wie immer auf der Internetseite des Lambacher 

Alpenvereins: www.alpenverein.at/lambach 



freedance ist ein einfaches, angeleitetes 

Bewegungsprogramm, das ganz ohne Druck und 

Leistungsdenken auskommt. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. 

- zum Spaß: Genieße gemeinsam mit tollen Leuten den Spaß 

an lustvoller Bewegung! freedance vermittelt Dir ein 

Lebensgefühl voller Zufriedenheit, Freude und Optimismus. 

- für die Gesundheit: freedance ist gut für Herz und Kreislauf 

und stärkt den gesamten Organismus. Das einfach angeleitete 

Trainingsprogramm aktiviert die Muskulatur, macht die Gelenke geschmeidig und überschüssiges Körperfett schmilzt 

während Deiner Begeisterung mühelos dahin. 

- zur Entspannung: freedance bringt das Körperbewusstsein, die Gefühle und die Gedanken in Balance. Deine 

Persönlichkeit inspiriert durch Meditation, neuem Selbstbewusstsein und einer Ausstrahlung, die Dein Leben beflügelt. 

10-wöchige Kurse: 

Bad Wimsbach: 27. September 2011, dienstags, 18.45 Uhr im Pfarrsaal Bad Wimsbach-Neydharting 

Laakirchen: 5. Oktober 2011, mittwochs, 18.30 Uhr im Pfarrsaal Lindach 

Thalheim: 6. Oktober 2011, donnerstags, 18.00 Uhr im Sport- & Gesundheitszentrum Thalheim 

Mehr Information und unbedingte Anmeldung bei: 

Ingrid Huemer 

0650/4654103 

ingrid.huemer@freedance.info, www.freedance.info 

seite 46

04/11 - Up-to-date

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?