-Seiten 01-07.indd - van Acken

Nicht nur am Sonntag – auch amDienstagabend veranstalten die FischelnerSchützen eine Parade vorden Augen ihres Regenten. Diesmalauf der Anrather Straße. BeimKönigs-Galaball im Festzelt sorgtewie bereits am Sonntagabend diePartyband „Roland Brüggen“ füransprechende Musik. Der Vorsitzendedes Rheinischen Schützenbundes,Ulrich Müller, zeichnetedie Fischelner Schützen HermannJanssens und Josef Fahnenbruckanlässlich ihrer 60jährigen Mitgliedschaftmit der „Präsidenten-Plakette“aus. Willi Arden (12. Kompanie),Hans Bruns (7. Kompanie), ManfredGietz (Reserve) und Theo Pütz (9.Kompanie) wurden aufgrund ihrer50jährigen Mitgliedschaft mit einerUrkunde und einer Ehrennadelausgezeichnet. Vorher übergabder 1. Vorsitzende Benedikt Lichtenbergdie diesjährige Regimentsspende:1.000 Euro an die Vorsitzendeder Krefelder Kindertafel,Elisabeth Ploenes, sowie weitere1.000 Euro an den Vorsitzendender Krefelder Bürgerstiftung, MarkusPrehn. Traditionell schließt dasoffizielle Programm eines FischelnerSchützen- und Heimatfestesmit der Aufführung des „GroßenZapfenstreiches“, dargebotenvom Tambour- und Fanfarenkorps„Spielfreunde Uerdingen“ und demPfarrorchester St. Andreas Gellep-Stratum. Nach den Abschiedswortendes Schützenkönigs vollzogman noch einen letzten Ehrentanz,bis sich die Tore des Festzeltesfür dieses Jahr schlossen ... „EinSuper-Fest“, das war die einhelligeMeinung der Schützen, aberauch der zahlreich teilnehmendenFischelner Bevölkerung. DasWarten auf das Schützen- und Heimatfest2015 hat begonnen.„Hugo“hat seine Sommerfreundemitgebracht:Fiasco (Roséwein mit Kohlensäure)Tollhaus (Rotwein mit Koffein)und Apfel-SpritzGenießen Sie unserewein haltigen Getränke……am besten eisgekühlt!P Parkplatz hinter dem HausKölner Str. 532 I 47807 Krefeld - Fischeln I Tel. 02151 – 3096-0Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 15.00 – 18.30 Uhr, Fr + Sa 9.30 – 13.00 Uhr2000029-008Sommer in der MarkuskircheZum ersten Mal gibt es in der Markuskirchein Fischeln eine so genannte„Sommerkirche“ – eine Wochegefüllt mit Veranstaltungen undAktionen. „Wir wollten unsere Aktivitätenim Sommer bündeln“, sagtPfarrer Marc-Albrecht Harms, „sohaben wir die Vereine abgefragt,die sich rund um Markus treffen“.Herauskristallisiert hat sich eineWoche mit normalen Veranstaltungenund den SchwerpunkttagenFreitag, Sonntag und Dienstag mitbesonderen, unterschiedlichen Aktionen.Die Sommerkirche beginntam Mittwoch, 10. Juli, um 9.00Uhr mit dem „2. Frühstück“ zumThema „Flaschenkunst und Cocktails“.Der Freitag startet mit einemThemenfrühstück für Interessierteüber 60 Jahre um 9.30 Uhr: „Bitterballenund Genever – Protestantismusin den Niederlanden“. Einweiterer Schwerpunkt des Tagesist das Krimilesetheater von undmit der Krefelder Autorin Ina Coelenund den Montagsfrauen. „Beider Finanzierung dieser Veranstaltunghilft unser Förderverein“, erklärtPfarrer Thomas Stockkamp.„Ebenso wie bei dem Frühschoppenam Sonntag um 11.00 Uhrnach dem Gottesdienst mit derBand Jagobar aus Meerbusch.“Am Sonntagabend um 18.00 Uhrgibt es das 3. Benefizkonzert derFischelner Bläserschule. „Zu hörensind unter anderem eigene Kompositionen“,verrät Leiter HerbertHannen. „Neben Schülergruppenwird unser Trompetenlehrer JonBoutin spielen und auch „The Profis“,das Pop- und RockorchesterFischeln.“ Der „Seniorensommer“am Dienstag ist der dritte Schwerpunkttagder Sommerkirche. Von14.00 bis 18.00 Uhr gibt es eineInfobörse mit knapp 20 Ständenin der Markuskirche, drei Referateund Sportvorführungen. Selbstverständlichauch Kaffee undKuchen. „Ich bin neugierig, wieder Tag ankommt“, meint NormaWierczimok, Gemeindepädagoginder Evangelischen KirchengemeindeKrefeld-Süd. „Er richtet sichnicht nur an ältere Menschen – dieThemen sind für uns alle interessant.“Referate gibt es von BrittaRiedel zur Hospizstiftung Krefeld,von Peter Machel zu „Senioren alsRadfahrer“ und von Dirk Bahnenzu „Hilfen bei Demenz“ – medizinische,rechtliche und sozialeAspekte. Alle Veranstaltungen derSommerkirche sind ohne Eintritt,es wird aber um Spenden gebeten– für eine neue Mikrofonanlage.„Die ist dringend erneuerungsbedürftig“betont Pfarrer Harms. WeitereInfos zur Sommerkirche undzum Seniorensommer bei NormaWierczimok, Tel. 532 55 19 oder unterwww.evangelischimsueden.deGOLDANNAHMESTELLEEDELMETALLVERWERTUNGAnkauf von:2000053-025Altgold • Bruchgold • ZahngoldBarren• Münzen • SilberSilberbesteck • PlatinSOFORT BARGELDJetzt neu:Ankauf vonversilbertemBesteck und Zinn.Die Sommerkirche kann beginnen – darauf freuen sich: PfarrerMarc-Albrecht Harms, Norma Wierczimok, Herbert Hannen und PfarrerThomas Stockkamp (v.l.).Kölner Str. 513 · 47807 Krefeld (Haltestelle Fischeln-Rathaus)Tel. 021 51 / 9362818Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr, Sa. 9.30 – 14.00 Uhr2007430-0113

AnzeigeSimon Krivec: Neuer Inhaber derMühlen- & Brunnen-ApothekeSeit Kurzem werden die Mühlen-Apothekeund die Brunnen-Apotheke aufder Kölner Straße in Krefeld-Fischelnvon einem neuen Inhaber betrieben.Apotheker Simon Krivec hat zum 1. Julidie Nachfolge von Apotheker HerbertWolf angetreten. Höchste Zeit also, einGespräch mit dem jungen Apotheker zuführen.FiWo: Herr Krivec, seit Anfang Julihaben Sie zwei alteingesessene Apothekenvor Ort übernommen. Fühlen Siesich denn schon heimisch in Fischeln?Krivec: Aller Anfang ist schwer, jedochmuss ich sagen, dass ich mich schon guteingelebt habe. Ich bin in Geldern geboren,habe meine Kindheit und Jugend inKrefeld und Moers verbracht und nachdem Studium den Weg an den Niederrhein– genauer nach Krefeld – zurückgefunden.Ich muss aber sagen, Fischelnhat seinen ganz eigenen Charme. Davonkonnte ich mich in den vergangenenTagen beim Schützen- und Heimatfesthautnah überzeugen. Fischeln lebtseine Tradition, und ich spüre die Verbundenheitder Bevölkerung mit ihrerHeimat jeden Tag aufs Neue. Mir gefälltes außerordentlich gut!FiWo: Und nun sind Sie „mitten drin“im Geschehen. Ist das nicht eine großeHerausforderung für Sie in Ihrem nochjugendlichen Alter von 25 Jahren?Krivec: Da mögen Sie Recht haben, ichkann mich jedoch nicht älter machen.Wenn Sie aber die Voraussetzungenund Fähigkeiten zur Apothekenleitungansprechen, so habe ich mein Studiumder Pharmazie an der Goethe-Universitätin Frankfurt am Main abgeschlossen,mein Praktisches Jahr in der Apothekeam Ponzelar in Krefeld sowie der väterlichenAdler-Apotheke in Moers absolviertund stehe schon seit Monaten inengem Kontakt mit meinem VorgängerHerrn Wolf und den äußerst qualifiziertenMitarbeitern. Ich sehe mich also gutgerüstet für die kommenden Auf gaben.FiWo: Sie sprechen die Mitarbeiter an.Werden Sie die Mitarbeiter alle übernehmen?Krivec: Es bleibt beim Alten. Ich haltees für falsch, sich auch nur von einemMitarbeiter zu trennen. Die Erfahrungswerte,die sie mit in den laufenden Betriebeinbringen, sind mit Gold nichtaufzuwiegen. Und persönlich muss ichsagen, das Kapital eines jeden Unternehmenssind die Mitarbeiter.FiWo: Sie selbst können nach Apothekenrechtnur eine Apotheke persönlichleiten. Wie wollen Sie nun zwei Apothekenführen?Krivec: Selbstverständlich ist es mirnur erlaubt, eine Apotheke zu führen.In diesem Fall als Hauptapothekedie Mühlen-Apotheke. Die Brunnen-Apotheke bleibt die Filialapotheke undwird – wie auch schon in den vergangenenJahren – von Apotheker KlausJansen und seinem Team geführt werden.Sie genießen auch mein vollstesVertrauen.FiWo: Haben Sie als junger Menschauch neue Ideen zur Versorgung derBevölkerung mit Arzneimitteln oder anderenDienstleistungen?Krivec: Auch hier gilt für mich,Bewährtes behalten und nur Änderungenvornehmen, die in meinenAugen zum Wohle der Bevölkerungund meiner Mitarbeiter sinnvoll sind.In den nächsten Wochen werden wirdaher auch unsere Kunden gezielt zuihren Wünschen und Vorschlägen inBezug auf verlängerte Öffnungszeiten,Gestaltung der Apothekenräumlichkeitenund unserem Dienstleistungsangebotansprechen. Wir wollen sie durchdiese Aktion aktiv in die Neugestaltungunserer Apotheken einbinden.v. l. : Dagmar Kahles, Christiane Heitzer, Sabine Melchert, Danuta Motté, Vera Molderings,Christine Steppen, Ursula Schmitz, Simon Krivec. Nicht dabei: Marion Zilleken, Sandra WeinsFiWo: Herr Krivec, wir danken Ihnen fürdieses Gespräch und wünschen Ihneneinen guten Start in Fischeln.Kölner Straße 526 · 47807 Krefeld-FischelnTel.: 0 21 51 / 30 60 31 · Fax: 0 21 51 / 30 55 96Kölner Straße 566–570 · 47807 Krefeld-FischelnTel.: 0 21 51 / 30 96 40 · Fax: 0 21 51 / 30 96 442100348-0034

Benefizveranstaltung der Firma Neumeyer am 20. JuliMotto: Rock’n’Roll, Petticoat und CadillacSilvia Bernardo und Dirk Neumeyer,Unternehmerpaar aus Krefeld,veranstalten auf ihrem Firmengeländein Krefeld auf der Hammersteinstr.1 eine außergewöhnlicheCharity-Veranstaltung zu Gunstendes 2002 gegründeten Vereins„Sonne, Mond und Sterne e.V.“, derschwerstkranken Menschen einenvielleicht letzten Lebenswunscherfüllen möchte. Gemeinsam mitden beiden Schirmherren Ingo vanGulijk (Schauspieler, Sprecher undInhaber der Agentur Arturo Agencyin Köln) und Schauspieler TomBarcal (Schauspieler und Sängerin Film und Fernsehen), beidesKrefelder Jungs, haben sie für Jungund Alt ein buntes und prominentbesetztes Programm auf die Beinegestellt. Lassen Sie sich in die Wirtschaftwunderjahreder wilden 50erund 60er Jahre zurückversetzenErfolgreiche erste StadtradelwocheNoch in der ersten Woche kamendie jüngsten Radaktivisten, Finnund Thore, zu den Krefelder Stadtradelnden.Und es gibt auch schonerste Erfolge. Einer der Vorjahressiegerbeim Stadtradeln, JochenMelles, wurde in diesem Jahr zumRadler des Jahres gekürt und belegtbeim diesjährigen Stadtradelnneben Reiner Beckmann und KlausHüllenhagen den ersten Platz beiden Einzelleistungen und den erstenPlatz bei der Teamauswertungmit seiner Gruppe Vierspitz Naturkost.Besonders erfreulich, so MichaelHülsmann und Karl-Heinz Rennervon der Koordination des KrefelderStadtradelns, ist die breitereBeteiligung der Krefelder Schulen.Hier liegt die Marienschule vorne,erst mit Abstand gefolgt von derRegenbogenschule, den JungkenGesamtschulstramplern, der Stollwerk-Schuleund der Moltke-Power.Insgesamt können alle Teamsnoch Unterstützung durch EinzelradelndeSchülerinnen, Schüler, Bürgerinnenund Bürger gebrauchen.Eine Anmeldung von Teams ist inder zweiten und dritten Woche nichtmehr möglich.Gerade vom NiederrheinischenRadwandertag erhofft sich dasStadtradeln Krefeld noch neueKilometer-Spritzen. Und Radelndeder Aktion „Mit dem Fahrrad zurArbeit“ können ihre Kilometer auchnoch beim Stadtradeln einbringen.Bis zum Ziel in zwei Wochen istnoch offen, wer das Lustradeln undRennen für die Umwelt besonderserfolgreich abschließt. Bei allemsportlichen Ehrgeiz steht die Freudeam Radeln im Vordergrund. Undals letzten Erfolg für das Stadtradelnwird auf das Spendenbarometermit 2.020 Euro verwiesen. Hiergeht der Dank an Sponsoren, denund feiern Sie mit der Firma Neumeyerauf der Hammersteinstraße 1die große Benefizveranstaltung unterdem Motto: Rock n‘Roll, Petticoatund Cadillac. Gestartet wirdauf dem Firmengelände von InhaberDirk Neumeyer mit einem abwechslungsreichenNachmittagsprogrammvon 15.00 bis 18.00 Uhrdurch die Begrüßung der Candy-Girls. Neben einem Tanz-Workshopmit Melanie Spielmann (Fernsehzuschauerkennen sie aus ihrer Rolle inVerbotene Liebe als Frau Dr. Schöndahl)und einem Fußball-Workshopwerden auch fünf Komparsenrollen(Teilnahme ab 18 Jahre!) in „VerboteneLiebe“, „Unter uns“ oder Alleswas zählt“ an dem Samstag vergeben.Für die kleinen Gäste stehtein Geschicklichkeits-Parcours, einGlücksrad und Kinderschminkenauf dem Programm. Durch den TagBUND, den ADFC und viele – hoffentlichauch noch neue – Spender.In der 1. Woche des Krefelder Stadtradelnsradelten 515 Radler/innenin 43 Teams insgesamt 52.046 kmmit dem Fahrrad zurück und vermiedendabei 7.416,0 kg CO2.Die besten 3 Einzelradler:1. Jochen Melles vom Team VierspitzNaturkost radelte 878 km2. Reiner Beckmann vom TeamVierspitz Naturkost radelte865 km3. Klaus Hüllenhagen vom TeamKönigsberger Glücksritterradelte 762 kmDie besten 3 Parlamentarier:(Insgesamt beteiligen sich12 Parlamentarier/innen)1. Jürgen Hengst vom TeamRote Strampler radelte 273 km2. Walter Fasbender vom TeamWilde Schwarze radelte 204 km3. Peter Kaiser vom TeamWilde Schwarze radelte 145 kmFörderverein Fischelner Bruch:Exkursion zu„Jägern der Nacht“Kricken becker SeenDas Vorkommen von Steinkäuzen,Waldohreulen und Schleiereulen imFischelner Bruch ist Anlass für dieExkursion, bei der sich die Gelegenheitbietet, mehr über diese beeindruckendenVogelarten zu erfahren.Treffpunkt ist am Samstag, 20. Juli,um 9.00 Uhr an der HaltestelleGrundend. Anfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften,Kosten 4,50 Euro p.P.Das Programm:10.00 Uhr Führung durch die Ausstellungder Biologischen StationKrickenbecker Seenführt die wunderbare Katrin Wolter,besser bekannt als Josie Zech aus„Verbotene Liebe“. Mit Musik ausden 50er & 60er Jahren geht es ab19.00 Uhr in das Abendprogramm.Peter Grimberg (Sänger und Entertainer)Oliver Steinhoff (Elvis -Imitator),Achim Bardohl (Swing) undCucina Musicale freuen sich aufviele Zuhörer. Der Eintritt kostet 5Euro pro Person. Etliche bekannteGesichter aus Film, Fernsehen undUnterhaltung mischen sich untersPublikum und unterstützen die guteSache. Amerkanische Autoträume,Motorräder, HotDog-Wagen,Barbeque Grill, Cocktailwagenuvm. runden das Programm ab.Karten sind noch unter Tel. 0172-5299075, per mail sb@neumeyerhv.deoder auch direkt im Büro aufder Hammersteinstraße 1 in Krefelderhältlich.Red.Die besten 5 Teams sind:1. Team Vierspitz Naturkostmit 7.143 km(1.028,5 kg CO 2-Einsparnis)2. Greenteam Krefeld mit 4.813 km(693,0 kg CO 2-Einsparnis)3. Team Sparkasse Krefeldmit 4.048 km(582,9 kg CO 2-Einsparnis)4. Team Königshofer Pedalrittermit 3.503 km(504,4 kg CO 2-Einsparnis)5. Team Stadtverwaltungmit 2.682 km(386,2 kg-CO 2-Einsparnis)Die 5 besten Schulen:1. Marienschule mobil mit 2.528 km2. Regenbogenschulemit 1.150 km3. Jungke Gesamtschulstramplermit 779 km4. KsF Franz-Stollwerk-Schulemit 741 km5. Moltke-Power mit 627 km11.00 Uhr geführte Wanderung umdie Krickenbecker Seen13.00 Uhr genussvolle Einkehr in einRestaurant in der Nähe (ForsthausHombergen / Rest. Haus Bey / Rest.Kricken becker Seen)14.30 Uhr Rückfahrt (Fahrtzeit ca.45 Min.)Fahrrad fahren…Robertz fragenIhr Partnerin Sachen ZweiradKölner Straße 92 · KrefeldTel. 31 16 92 · Fax 39 85 55Neuverkauf / ReparaturwerkstattGratisSeh- + Hörtest!2000138-001Optik-Akustik KrischerKölner Str. 526 · Tel. KR 3025502000036-008Bei uns inserieren SIE richtig!FISCHELNERWOCHESteuerberatungsgesellschaft mbHKölner Str. 546 · 47807 KrefeldFon: 02151 / 45 45450www.anstots.de2002865-0032005963-0015

Gute Handwerker vor OrtTempelsweg 7b47918 TönisvorstTel. (02151) 970808Fax (02151) 9708072000441-001♦ Steildach ♦ Fassaden ♦ Bauklempnerei ♦ Velux-Fenster♦ Schieferarbeiten ♦ Flachdach ♦ ReparaturenMichael Schäfer DachdeckermeisterMaasweg 24 a · 47807 KrefeldTel.: (02151 ) 305309 · Fax: (02151) 8214012000146-0012101051-002Braunsweg 38 · Lager: Untergath 196 b · KrefeldTelefon (0 21 51) 30 01 80 · www.siemesdach.de• Haustüren• Innenausbau• Fenster und Türenaus Holz und Kunststoff• Individuelle MöbelanfertigungFranz-Hitze-Straße 10 a · KrefeldTelefon 0 21 51 / 39 78 10www.moebel-maassen.de2000100-0032001803-003MEISTERBETRIEB• Möbel, Einbauschränke,Küchen• DG- u. Innenausbauarbeiten• Fenster u. Türen• Reparaturen / Restaurationen• GartenausstattungenAlt Grundend 3 · KR-FischelnTel. 0 21 51- 39 39 89 · Fax 30 31 43www.schreinereiwiedeking.deMeisterbetriebfür:2101023-001Ihr Glasspezialist✆ 3 31 31www.GlasDostert.de2000017-0022003902-063Heizungsanlagen, Gas- und OelfeuerungenSanitäre Installation und FußbodenheizungSolar- und BrennwerttechnikTelefon (0 21 51) 39 12 07 · www.meulendick.de2100343-0052000081-001Von-Bodelschwingh-Straße 247906 KempenTel. 02151/ 9578258Mobil 0151/15674399Fliesen-, Patten-, MosaikundNatursteinverlegung aller Artaus MeisterhandH. ThelenMeisterbetriebAkustik- undTrockenbau2007437-001Rigipsdecken und -wände,Dachausbau, Isolierungenvom Fachbetrieb zu fairenPreisen. Angebote kostenlos.☎ 02151 / 39 44 142007410-0012004886-023Grundend 5347807 KrefeldTel.: 02151-938183info@reiners-elektro.dewww.reiners-elektro.de2005912-003Ricarda-Huch-GymnasiumAbiturienta 2013Folgender Schüler aus Fischeln,der mit der Bekanntgabe seinesNamens einverstanden ist, bestandhier das Abitur: CeylanCanan.Grill- und Sommerfest auf dem Oppumer FestplatzKZV feiert am SamstagGutes Wetter ist bestellt – es kannalso los gehen: Zu seinem traditionellenSommerfest lädt der KarnevalZug Verein Oppum am Samstag,13. Juli von 15.00 bis 22.00 Uhr aufdem Oppumer Festplatz an derKronlandbrücke. Neben gekühltenGetränken, Leckereien vom Grillund vom Kuchenbuffett, sorgt eineTombola, ein DJ, Schützentrommler-und Reiterfanfarencorps Oppum,die Feuerwehr Oppum undein Kinderkarussell für Abwechslung.6

Die Misa Criolla für den TurmDie Kantorei der Friedenskirchesucht für ein weiteres Projekt Sängerund Sängerinnen: Der Turm derFriedenskirche ist sehr marode undmuss dringend saniert werden! Alsohaben sich Presbyterium, Pfarrerund Kantor überlegt, ein Turmfestzu initiieren, damit die Finanzierungunterstützt wird von den Gemeindemitgliedern,den Bürgern vonKrefeld, für die der Turm ja eine ArtWahrzeichen für die verheerendeBombennacht vor 70 Jahren ist,und von vielen anderen Zuhörernund Gästen an diesem Tag. Am 13.Oktober 2013 soll dieses Fest tagsüberrund um den Turm stattfinden.Zum Gottesdienst zu Beginn desFestes um 10.00 Uhr singt die Kantoreidie „Misa Criolla“ von ArielDie Stadt Krefeld führt ab 18. Julieine Befragung zu Grünflächenund Parkanlagen im Internet durch.„Weshalb besuchen Sie Grün- undParkanlagen“, „Wie oft besuchenSie diese“ und „Welche besuchenSie am häufigsten“ sind einige derFragen. Zudem soll die Lieblingsgrünanlagenach Sicherheit, nachSauberkeit und nach dem gärtnerischenZustand bewertet werden.Ramirez. Diese Messe aus Argentinienist einigen bereits bekannt undso hofft der Chor auf weitere interessierteSänger für diesen Event.Außerdem kommen noch ein paarLieder aus dem Chor-Repertoiredazu. Es kann sich gerne jedermelden und einmal unverbindlichbei einer Probe mitmachen. Diesefinden immer mittwochs von 18.00bis ca. 19.45 Uhr im Gemeindehaus,Luisenplatz 1, statt. Bei denanderen Projekten hatte der Chorbisher viel Erfolg und es sind immerwieder neue Sänger dazu gestoßenund nach dem Konzert dabeigeblieben. Die Sänger freuen sichauf die „Neuen“. Infos unter birgit@kaltenmeier.net oder beim KantorHans-Jörg Böckeler.Internet-Befragung zu Grünflächen undParkanlagen: Start ist am 18. JuliNeben Park- und Grünanlagenwird auch nach der Bedeutungvon Straßenbäumen, Sportanlagen,Kinderspielplätzen, Feld, Waldund Flur gefragt. Die Befragung,die nach 2004, 2007 und 2010erneut zusammen mit der DeutschenGartenamtsleiterkonferenz(GALK) durchgeführt wird, startetam Donnerstag, 18. Juli, auf derWebsite www.krefeld.de/UmfrageWERKZEUGBAU GWir sind ein mittelständischer,nach DIN/ISO 9001:2000zertifizierter, modern ausgerüsteterWerkzeugbau.Unser Schwerpunkt liegt in derEntwicklung und Fertigung vonSondermaschinen- Automatisie rungfür die Automobilzuliefer industriesowie Stanz-Umformwerkzeuge,Vorrichtungen und Formen.Zur Erweiterung unserer Kapazität suchen wir:1 Elektroingenieuroder TechnikerIhre Tätigkeit umfasst die Projektierung und Auslegung der elektr.Komponenten unserer Sondermaschinen sowie die E-Beratungunserer mech. Konstruktion und Betreuung unserer Elektrozulieferer.Sie verfügen über ausgiebige Erfahrung im Programmieren von SPS(Siemens S7) sowie im Erstellen von Schaltplänen mit dem SystemE-Plan. Erfahrungen mit Robotern + CNC sind vorteilhaft.Wirtz Werkzeugbau GmbHBreuershofstraße 19 · 47807 Krefeld-Fichtenhain/GewerbegebietTelefon 0 21 51 / 3 19 70 · www.wirtz-werkzeugbau.deinfo@wirtz-werkzeugbau.deund ist bis zum 31. August online.Die Umfrage ist anonym, Namenund E-Mail-Adressen werden nichtabgefragt. Der Zeitaufwand fürdie Beantwortung der 19 Fragenbeträgt fünf bis zehn Minuten. AlleFragen sind auf Krefeld und die2100967-001Grünflächen und Parkanlagen derStadt bezogen. Die gesammeltenDaten dienen einer Verbesserungder Planung und der politischenEntscheidungen. Mit einer Auswertungder Umfrage ist Anfang 2014zu rechnen.2101116-0017

Sport rund um FischelnTTF Rhenania Königshof1950TTF RhenaniaKönigshofJETZT BEI UNSInternationaler Mannschaftswettbewerbder SeniorenVom 28. – 30. 06. trafen sich 50Mannschaften aus 8 Ländern inTipton Birmingham/England. RoswithaLindner wurde mit GudrunEngel (Neukölln/Berlin) in derSenioren-Klasse 65 nominiert. Sievertraten „DER CLUB“ der Tischtennis-SeniorenDeutschlands. GegenIrland und auch gegen EnglandB wurde mit 3:0 gewonnen. Dochgegen England A verlor man sehrunglücklich 2:3. Roswitha Lindnermusste ins Endscheidungsspielund verlor mit 1:3. Doch diesedrei verloren Sätze waren alle hartumkämpfte Sätze, die jeweils erstin der Verlängerung entschiedenwurden. Die Silbermedaille war derLohn.Oppumer Tennisclub 1978Traditioneller Holtermann-Cupbeim OTCBereits zum 15. Male richtet derOppumer Tennisclub den Juwelier-Holtermann-Cup aus. In diesemJahr wird vom 22. – 31. 08. wiederum die begehrten Sachpreisegespielt. Was einst als Turnier imkleinen Kreis begann, zieht mittlerweilePaarungen aus ganz Nordrhein-Westfalenan, wenn es in denAltersklassen 30, 40, 50 und 60darum geht, die wertvollen Gewinneim Damen- und Herrendoppel,sowie im Mixed mit nach Hause zunehmen. Trotz des Erfolges dieserTurnierserie schaut OTC-SportwartGünther Besen bereits mit Wehmutauf das kommende Turnier. DennSponsor Uli Lohmar, Inhaber desalteingesessenen FachgeschäftesJuwelier Holtermann, wirdsich aus dem Tennissponsoringzurückziehen und somit wird dieV.l.: Lynda Reid, Eileen Shaler (England A), Gudrun Engel und RoswithaLindner (Deutschland).Foto: privat15. Auflage auch die letzte sein.Nichtsdestotrotz können sich dieTeilnehmer wieder auf tolle Tennistageauf der Anlage am Fungendonkfreuen, wenn das Turnier wiegewohnt mit Haupt- und Nebenrundegespielt wird. Am Samstag,den 24. 08., findet im Clubhaus ab18 Uhr auch wieder die legendärePlayers-Party mit Livemusik statt.Anmeldeschluss für Turnierteilnehmerist der 04. 08., weitere Infosund Anmeldeformulare gibt es aufwww.oppumer-tc.de.SV Neptun 1897 Krefeld1. Herren schlägt DSCIm vorletzten Auswärtsspiel schlägtdie 1. Herren des SV Neptun 1897den Düsseldorfer SC mit 12:7. Mitzehn zu sieben Spielern aus Sichtvon Neptun, auf kleinem Spielfeld,hatte Neptun genug Raum für einschönes Spiel. Zwei Viertel lang gabNeptun dann auch den Ton an. 5:1,4:1. Nach der Halbzeitpause sah esda etwas anders aus. Düsseldorfkonterte mit 1:4. Das letzte Viertelwar dann nur noch ein Kampf fürNeptun. Es wollte nicht mehr sorecht laufen (2:1). Die Tore: 5 KevinSteeger, je 2 Philipp Obdenbusch,Tobias Schwericke, Bernd v.d. K.und 1 Tor ging an Timo Richter.Verbandsmeisterschaft SolingenFabio Corallo (Jg. 01) vertrat denSV Neptun 1897 e.V. Krefeld am29./30. 06. bei der Verbandsmeisterschaftdes SV Rhein Wupper in Solingen.Bei seinen fünf Starts (50 mRücken, 50 m/100 m/200 m/400 mFreistil) konnte er sich fast durchwegverbessern und neue persönlicheBestzeiten schwimmen.Er platzierte sich damit zumeistim Mittelfeld, wobei er als bestesErgebnis über 50 m Freistil bei 21Teilnehmern einen guten 8. Platzerreichte.Kempener BurgsprintMit einer recht großen Mannschaftvon 17 Schwimmer/-innen tratder SV Neptun 1897 e.V. Krefeldam 06. 07. beim 34. KempenerBurgsprint an. Bei herrlichem Sommerwetterstarteten die meistenüber alle vier 50 m Strecken (Freistil,Brust, Rücken, Schmetterling),um somit in die GesamtwertungVibro Plate2000290-008zu kommen. Diese ergibt sich ausden drei punktbesten geschwommenenZeiten. Gegeneinander antretenmussten Lasse Brand, NilsMeyer und Mika Leymann (alleJg. 04), wobei Nils mit 1. Plätzenin Freistil und Rücken und dem 2.Platz in Brust Erster in der Gesamtwertungwurde. Lasse wurde dabeiDritter, erreichte aber den 1. Platz inSchmetterling. Den 4. Platz in derGesamtwertung belegte Mika, derin Brust den 1. Platz erlangte. NormanBoots (Jg. 02) erkämpfte sichmit 1. Plätzen in Freistil und Rückenund dem 2. Platz in Rücken den 2.Platz in der Gesamtwertung. In dieserwurde Fabio Corallo (Jg. 01) Erster,nachdem er Schnellster seinesJahrgangs in Freistil, Rücken undSchmetterling und Zweiter in Brustwurde. Im Jahrgang 2000 schwammenBennet Boots, Moritz Schröterund Lennart Wirth gegeneinander.Bennet wurde durch 2. Plätze inFreistil, Rücken und SchmetterlingZweiter der Gesamtwertung. Moritzwurde dabei Fünfter, aber Zweiterin Brust, und Lennart Zehnter,aber Vierter in Schmetterling. Inder AK40 ging Ulrich Brand an denStart und sicherte sich mit vier 1.Plätzen auch den 1. Platz in der Gesamtwertung.Die Mädchen erreichten folgendePlatzierungen in der Gesamtwertung:Carolin Meyer (Jg. 02), 5.; AlissaOffermanns (Jg. 03), 4.; CarolinSchröter (Jg. 03), 7.; Sarah Enger(Jg. 01), 6.; Carolina Doering (Jg.00), 9.; Vivian Offermanns (Jg. 00),3.; Cathrin Meyer (Jg. 00), 12.; Lau-Marienstraße 116Tel. 02151 30 18 05info@koch-lerntherapie.dewww.koch-lerntherapie.de2001113-003Fabio Corallo. Foto: privat Das erfolgreiche Schwimmteam des SV Neptun Krefeld. Foto: privat8

GratisHörtest!Hörgeräte & HörberatungNEUROTH-HÖRCENTERKREFELD FISCHELNKölner Straße 576Tel. 484 40 502007025-001DJK Olympia Fischeln 1926Teil des Schützen- undHeimatfestesAuch in diesem Jahr war die DJKOlympia Fischeln mit einer Abordnungbeim großen Umzug desSchützen- und Heimatfestes vertreten.Bei hochsommerlichenTemperaturen präsentierten sichdie Olympianer dem FischelnerKönigshaus und den Bürgern. EinQualitäts-FahrräderFahrrad-Verkauf,- Zubehör- und ServiceFahrradInspektionGroße Auswahl an Rädern, E-Bikes,Ersatzteile, gute Beratung und guter ServiceHafelsstr. 2 · 47807 Krefeld · Tel.: 02151 30 53 19 · www.Zweirad-Thielen.deganz besonderer Dank geht an dieFischelner Bevölkerung, die demUmzug einen würdigen Rahmen2000293-002gegeben und die Fischelner Handballerwährend des Umzuges mitGetränken versorgt haben.ra Ciuffreda (Jg. 98), 4.. Das besteEinzelergebnis erzielten Carolin M.mit einem 4. Platz in Rücken undCarolin S. mit einem 6. Platz in Freistil.Alissa wurde Dritte in Rückenund Erste in Schmetterling. Saraherreichte 6. Plätze in Freistil undRücken und Carolina 8. Plätze inFreistil und Brust. Jeweils Dritte inFreistil, Rücken und Schmetterlingwurde Vivian. Den 11. Platz erlangtein Freistil Cathrin und Lauraerkämpfte sich ebenfalls in Freistilden 4. Platz. Zum Abschluss tratenNils, Carolin S., Lasse und Alissain der 4 x 50 m Freistil mixed Staffelan und erreichten den 2. Platz.Carolina, Cathrin, Sarah und Vivianwurden mit ihrer 4 x 50 m FreistilStaffel Dritte.Fischelner Tennisclub 1972Kreismeisterschaften: Finalwochenendeim Fischelner TCNach über zwei Wochen hartemKampf und fairer Spiele stehen andiesem Samstag die Finalspiele derKreismeisterschaften an. Gespieltwird bereits am Samstag ab 10 Uhrauf der Anlage des Fischelner TCam Mühlenfeld. So können die insgesamtachtzehn Finalspiele bis inden Nachmittag gespielt werden,was einen ereignisreichen Tennistagin Fischeln verspricht. Zudemkommt es bereits am Donnerstag inder Doppelkonkurrenz den Damen30 zu einem rein Fischelner Duell:So spielen Helga Gebauer & SilkeGalla das Finale gegen Ina Frank &Stephanie Kickum.1. Verbandsliga: Klassenerhaltsouverän erspieltEin deutlicher 8:1 Sieg sicherte denFischelner Damen 30 den Klassenerhaltin der Ersten Verbandsliga.Dabei zeigten die SpielerinnenNervenstärke, wurden dochin den Einzeln gleich vier von fünfChampions-Tiebreaks für Fischelnentschieden. „Das ist gerade ineinem solch wichtigen Spiel keineSelbstverständlichkeit. Da könnendie Mädels stolz auf sich sein“, soMannschaftsführerin StephanieKickum. Um für die kommende Saisonbestens gerüstet zu sein undnicht in eine zu lange Spielpausezu geraten, haben sich die Damenzudem entschieden, erstmals auchin der Winterrunde zu melden.Wir können somit gespannt sein,wie sie mit den unterschiedlichenHallenbelägenwerden.zurechtkommenDJK Adler Königshof 1919Adler trifft auf HSG KrefeldAm Sonntag, den 14. 07., findet inder Sporthalle Königshof ein Eventder besonderen Art statt. Von 13.30bis 16.30 Uhr spielen Jugendlichegegen Senioren in einem Handball-Jux-Turnier. Anschließend, um17.00 Uhr, präsentieren sich in einemFreundschaftsspiel die MannschaftenAdler I (Oberliga) gegendie HSG Krefeld (3. Liga) dem Publikum.Um 18.30 Uhr werden auchdie Aufsteiger in die Verbandsliga,Adler II gegen den HSV Rheydt, ineinem Freundschaftsspiel auflaufen.Natürlich kommen auch gastronomischeWünsche nicht zu kurz. Eswird gegrillt, kühle Getränke undauch Kaffee und Kuchen angeboten.péçêíâìêëÉ=OMNP=J=àÉíòí=~åãÉäÇÉå_~ÄáÉë=áå=_ÉïÉÖìåÖ háåÇÉê=îçå=U=Äáë=NO=jçå~íÉåÇáÉåëí~Öë îçå=VKPMJNMKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áåhìêëÄÉÖáååW=NMK=pÉéíÉãÄÉê=OMNPI=S=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PMIMM=€ ÖÉë~ãí_~ãÄáåáíìêåÉå háåÇÉê=~Ä=N=g~Üêãçåí~Öë îçå=VKPMJNMKPM=rÜê=ìåÇ=NMKPMJNNKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áåhìêëÄÉÖáååW=VK=pÉéíÉãÄÉê=OMNPI=R=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=ORIMM=€ ÖÉë~ãíÇáÉåëí~Öë îçå=NMKPMJNNKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áåhìêëÄÉÖáååW=NMK=pÉéíÉãÄÉê=OMNPI=S=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PMIMM=€ ÖÉë~ãíãáííïçÅÜë îçå=VKPMJNMKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áåhìêëÄÉÖáååW=NNK=pÉéíÉãÄÉê=OMNPI=S=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PMIMM=€ ÖÉë~ãíe~íÜ~=vçÖ~ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêI=ÑΩê=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉÑêÉáí~Öë îçå=VKQRJNMKQR=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áåhìêëÄÉÖáååW=SK=pÉéíÉãÄÉê=OMNPI=R=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=OTIRM=€ ÖÉë~ãíaÉê=hìêë=áëí=îçå=ÇÉå=hê~åâÉåâ~ëëÉå=~åÉêâ~ååíwìãÄ~ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêÇçååÉêëí~Öë îçå=OMKMMJONKMM=rÜêI=qe=pçåÇÉêëÅÜìäÉ=îçåJhÉííÉäÉêJpíêKhìêëÄÉÖáååW=NOK=pÉéíÉãÄÉê=OMNPI=R=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PTIRM=€ ÖÉë~ãícáëÅÜÉäåÉê=péçêíîÉêÉáå=NVVU=ÉKsKtáäÜÉäãJpíÉÑÉåJpíê~≈É=QQI=QTUMT=hêÉÑÉäÇqÉäÉÑçå=M ONRNJPM PQ QVFoto: privatVolleyballDie männliche Volleyball-Gruppesucht noch Mitspieler. In der Sporthalleder Schule am Wehrhahnwegwird jeden Montag (nicht in denSchulferien) zwischen 19 und 21 Uhrdas Netz gespannt. Gesucht werdenMitspieler, die Spaß an der Bewegunghaben, natürlich auch sportlichenEhrgeiz, aber keine Wettkampfspieleaustragen wollen. Besuchezum Testen und Kennenlernen sindimmer möglich. Kontakt: HerbertPlenker, Tel. 02151-397923.HPDie Damen des FTC: Ira Aufenanger, Stephanie Kickum, Silke Galla, InaFrank, Helga Gebauer, Gaby Dahler, Nici Schütz (v. re.). Foto: privatk®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=łhìêëÉappleWïïïKÑáëÅÜÉäåÉêJëéçêíîÉêÉáåKÇÉ2101346-0049

Fischeln Open 2013:Von Bobby-Car-Rennen bis OldtimershowEinige weitere Punkte für das Programmzu Fischeln Open am 8.September stehen nun fest. Unteranderem werden circa 20 Bobby-Cars von Fischelner Geschäftsleutenan den Start gehen.Versehen mit Emblemen/Logos dereinzelnen Geschäfte werden die„Rennautos“ sowohl für den Lernparcours(ausgestattet mit Ampeln,Tankstelle und Verkehrsschildern)als auch für die Bobby-Car-Rennenzur Verfügung stehen. Zusätzlichhat sich ein Oldtimer Fanclub bereiterklärt, mit seinen „alten Schätzchen“an Fischeln Open teilzunehmen.Diese werden unterhalb desAldi-Parkplatzes Richtung Rathauszur Schau gestellt. Auf dem AldiParkplatz selbst ist eine Gokart-Bahn vorgesehen.Hier ist jeder zum Mitmachen oderauch nur zum Zuschauen herzlicheingeladen. Aufgrund der großenNachfrage wurde in der letzten Arbeitskreissitzungbeschlossen, eineweitere dritte Bühne aufzustellen.Auf dieser sollen Nachwuchs-, aberauch bekannte Bands, auftreten.Kulturagentur für kreative SchulenDie Realschule Oppum, die GesamtschuleKaiserplatz und dasFichte-Gymnasium nehmen seitzwei Jahren am Programm „Kulturagentenfür kreative Schulen“ teilund haben in dieser Zeit eine ganzeReihe von Aktionen und Workshopsmit Künstler/innen geplantund durchgeführt. Insgesamt 23Projekte, 2 Großprojekte und zahlreicheEinzelaktionen wurden durchdas Modellprogramm finanziell ermöglichtund durch die personelleImpressumHerausgeber:Josef Stangenberg †Verlag:Joh. van Acken GmbH u. Co. KGMagdeburger Str. 5, 47800 KrefeldTel. 0 2151 / 4400-0 · Fax 440011www.van-acken.deGeschäftsstelle:Wilhelm-Stefen-Straße 11Tel. 0 2151 / 308093Fax 0 2151 / 643371Öffnungszeiten:Mo. + Di. 9.30 – 13.00 UhrDi. 15.00 – 18.00 UhrRedaktion:Tel. 0 2151 / 440088fischelnerwoche@van-acken.deRedaktionsschluss: Di. 12.00 UhrKleinanzeigenannahme:Tel. 0 2151 / 308093Anzeigen (gewerbl.): ✆Tel. 0 2151 / 440088 + 440036anzeigen@van-acken.deAnzeigenschluss:Di., 18.00 UhrGesamtherstellung:Joh. van Acken GmbH u. Co. KGRedaktion und Anzeigen: (verantw.)Gisela BorschFotos: HukoAnzeigenverwaltung:Joh. van Acken GmbH u. Co. KGEs gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010Apropos Bands: Die Anfragen sindüberwältigend. Die Verhandlungenzu einer 15 m langen Airtrack-Bahnlaufen noch. Hierüber wird in dernächsten Arbeitskreissitzung FischelnOpen am 16. Juli um 19.30Uhr im Burghof Gietz auf der Marienstraßediskutiert.Über einen Riesenkran können Besucheran Fischeln Open zudem einenAusblick „von oben“ genießen.Für die angedachten Hubschrauber-Rundflügefehlen noch die entsprechendenGenehmigungen vonden zuständigen Behörden. Allesin allem: ein abwechslungsreichesProgramm im Zeichen der „Familie“.Vielleicht möchten auch Sie zudem Gelingen von Fischeln Openetwas beitragen? Dann kommenSie doch einfach zur nächstenArbeitskreissitzung in den BurghofGietz. Die Standvergabe läuftnoch bis zum 31. Juli. Unter derHomepage des Fischelner Werberingswww. werbering-fi scheln.deliegt ein Anmeldeformular für Siebereit.Red.Unterstützung der KulturagentinBirgitta Heller betreut. ProfessionelleKünstler aller Genres arbeitenin enger Kooperation mit denLehrer/innen im Unterricht und inGanztags-AG‘s.In diesem Schuljahr haben die jugendlichenKünstler/innen ein großesRepertoire an performativenund künstlerischen Ergebnissenzusammengetragen. Diese Bilder,Szenen, Skulpturen, Choreographienund Musikstücke werden amDienstag, 16. Juli, im Rahmen einergroßen Kulturnacht rund um dieBurg Linn gezeigt.Auf drei Spielfl ächen zeigen dieDarsteller und Musiker wie starkder künstlerische Rat der Profi sdas eigene kreative Schaffen prägtund wie viel die Jugendlichen ausder Arbeit mit den Künstler/innenlernen können. Ab 18.00 Uhr, werdenca. 300 Schüler/innen ein vierstündigesProgramm präsentieren.Tanz, Theater, Zaubershow, Skulpturen,Fotos, Malerei und Musiksind zu sehen und zu hören.Alle Aufführungen und Kunstwerkehaben sich mit dem Begriff „Unsichtbares“auseinandergesetztund so bildet dieses Thema denRahmen des Abends. Das wunderbareAmbiente der Vorburg ist einwürdiger Präsentationsort für diejungen Künstler/innen und ihre professionellenKollegen.Bei schlechtem Wetter gibt es einenErsatztermin am 17. Juli. Der Eintrittist frei – für das leibliche Wohl wirddurch den Förderverein der RealschuleOppum gesorgt!Sommerfest auf dem HeesSpätestens seit Ende der vergangenenWoche war es allen Anliegernder Straßen Hees, Bommerswegund Diebersweg klar, dass wiederein besonderes Ereignis vor der Türstehen würde. Schon seit Anfangder Woche konnten aufmerksameSpaziergänger und Nachbarn erahnen,dass es mit großen Schrittenauf das Schützenfestwochenendezugehen würde. Es wurden emsigHecken geschnitten, die Straßegekehrt und Unkraut gejätet. Alsdann am Donnerstagnachmittagdie grün-weißen Fahnen von denLaternen wehten war der Endspurtso gut wie geschafft: das Hees hattesich mit seinen kreuzenden Straßenfür den Festumzug am vergangenenSonntag herausgeputzt. Aus diesemAnlass hatte auch der Vorstand derStraßengemeinschaft Hääs 1959zum traditionellen Sommerfest amRondell eingeladen. Bei strahlendemSonnenschein empfingen vieleNachbarn und Freunde der Straßengemeinschaftdas Königs- unddie Ministerpaare, die Fischelnerund angereisten Schützen, Vereineund Musikgruppen. Mit herzlichemApplaus wurden die Damen in ihrenhinreißenden Kleidern bedacht. Somanch ein Besucher am Straßenrandwar froh, einen SchattenplatzInternationale Meilen Trophy zumSWK FamilienspaßGanz großes Turfkino wird am 14.Juli auf der Krefelder Galopprennbahngeboten. Erstmals wird in derGeschichte der Krefelder Galopprenneneine Gruppe-II-Prüfungausgetragen. Und es ist somit auchzugleich die höchste Dotierung,die je ausgeschüttet wurde: Satte70.000 Euro ist dieses über 1.700Meter führende Rennen dotiert, soist es nachzuvollziehen, dass zumNennungsergebnis auch zahlreicheGäste aus dem Ausland im Starterfeldzu finden sind. 20 Pferdestehen aktuell noch im Aufgebot,neben den besten deutschen Mitteldistanzpferdengingen auch Nennungenaus englischen und französischenTopquartieren ein. Zudemwird eine Menge Unterhaltung geboten,denn der Renntag steht unterdem Motto: „SWK Familienspaßauf der Galopprennbahn“. Diesesbeliebte Event für Groß und Kleinfindet bereits zum 18. Mal statt. Soist viel Kurzweil garantiert. Vor allemdie Kinder und Jugendlichen stehenim Mittelpunkt des SWK Familienspaß.An der acht Meter hohenKletterwand oder auf verschiedenenHüpfburgen kommt der Spaßgarantiert nicht zu kurz. Wer es etwasruhiger mag, für den ist die beliebteSchmink-Ecke bestimmt genaudas Richtige. Auf dem grünenRasen erwartet man mit Spannungdas Finale des Pony-Championats2013. Die Hutmacherin Kirsten Geißelpräsentiert die aktuelle Som-ergattert zu haben und nicht durchdie aufgeheizten Straßen ziehen zumüssen. Nach dem Umzug setztesich das Sommerfest noch bisin den späten Abend fort. Für dieVerpflegung haben wieder viele liebeNachbarn gesorgt, die für denNachmittag Kuchen und für dasGrillen Salate und andere herzhafteKöstlichkeiten gespendet haben,die abends zu Würstchen und Brotgereicht wurden. An den zahlreichen,gut gefüllten Tischen lerntensich neue Nachbarn besser kennenund es wurde über Vergangeneserzählt und gelacht. Besondersgut sind in diesem Jahr die „historischen“Fotos angekommen, dieaus den 1990er Jahren stammtenund das Hees vor, während undnach der Umgestaltung der Straßezeigten. Besonders für „Zugezogene“waren es interessante Einblickein eine vergangene Zeit. Dass sichdie gesellige Runde vor Mitternachtauflöste, war einzig dem Umstandgeschuldet, dass für einige Helferam nächsten Morgen die Arbeit rief.Sonst hätte diese wunderschöneSommernacht noch ein paar Stündchenandauern können. Alle warensich sicher: der nächste Sommerkommt bestimmt! Und dann wirdam Heeser Rondell wieder gefeiert!merkollektion. Schon so mancheDame hat die Rennbahn ohne Hutbetreten und hat dann mit einemtollen Kopfschmuck die Heimreiseangetreten. Am Stand der Hutmacherinwird die sportliche Modeliniedes Krefelder Rennclubs für Sieund Ihn zum Verkauf angeboten.Das Angebot von Autozentrum Preckelmit den Marken Renault, Dacia,Nissan, Fiat, Alfa Romeo, Jeepund Lancia ist immer ein beliebterTreffpunkt. Die Immobilienfi rma100hoch3 präsentiert zum erstenMal auf der Krefelder Rennbahnihr großes Angebot an Anlage- undWohnobjekten, wird an ihrem Standdiverse Objekte anbieten und ihreArbeitsweise vorstellen. Mit ihremNetzwerk soll für jeden Kunden daspassende Objekt, regional wie auchüberregional, gefunden werden. BesondereGlücksbringer sollen für dieInteressenten auch das Glück beiden Wetten herüberbringen. Zum„SWK Familienspaß auf der Galopprennbahn“am 14. Juli wird eszudem wieder einen Pendelverkehrzwischen den Haltestellen „KrefeldHbf.“ und „Pferderennbahn“ geben.Besitzer der SWK-Card erhaltenfreie Fahrt für zwei Personen undeigene Kinder. Die Busse fahrenab mittags im Stundentakt hin undher. Die genauen Zeiten sind durchSonderfahrpläne an den Haltestellen„Krefeld Hbf.“, „Rheinstraße“,„Nordwall“ und an der Pferderennbahnausgewiesen.10

AutomarktVertragshändler · Ersatzteillager · Kundendienst · Kfz-ReparaturwerkstattBökendonk 7 · 47809 KrefeldTelefon (02151) 156-333 info@autohaus-essers.deTelefax (02151) 156-334 www.autohaus-essers.deSonntags freie Schau von 10.00 – 13.00 Uhr keine Beratung, kein VerkaufBROCKS Autotechnik GmbH2101668-046Krefelder Str. / Ecke ViehgasseMeerbusch-OsterathTel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19www.ford-panhuis.de2000128-001Kfz-Reparaturwerkstatt alle Arbeiten rund ums AutoInspektionsservice nach HerstellerrichtlinieTÜV-DEKRA – AU – Klimaservice – ReifenserviceAutoscheibenersatz, Beseitigung von Unfallschädenmit Versicherungsabtretung, Achsvermessung usw.Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 3929982000363-0052002029-001Diederich & Schmitz GmbHHöffgeshofweg 25 · 47807 KrefeldTel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 64Zeit fürLuftveränderung!3 unter einem DachUntergath 22 · 47805 Krefeld · Telefon 02151 – 33246Babytasche auch fürKrefelder, die in anderenStädten entbindenKrefelder Eltern, deren Babys ineiner anderen Stadt das Lichtder Welt erblickt haben, könnenselbstverständlich auch die Baby-Willkommenstasche bekommen.Darauf weist der KinderschutzbundKrefeld hin.„Schön, dass es dich gibt“ heißt dieAktion, mit der der Verein mittlerweileim siebten Jahr persönlich zurGeburt gratuliert. Die Eltern werdenbei der Anmeldung zur Geburt imStandesamt in der Regel gefragt,ob sie mit einem Besuch des Kinderschutzbundeseinverstandensind, erst danach erfolgt eine Terminvereinbarung.Wer den Zettel beim Standesamtnicht ausgefüllt hat oder wer seinKind in einer anderen Stadt bekommenhat und aus diesem Grund inKrefeld nicht erfasst wird, kannsich gerne selber beim Kinderschutzbundunter der Rufnummer96 19 20 oder per Mail an info@kinderschutzbund-krefeld.de wendenund einen Besuchstermin vereinbaren.Besonderes Schmankerl: Nebenvielen Infos gibt es auch 2013 fürEltern eines Babies, das im aktuellenKalenderjahr geboren wurde,eine Zoo-Jahreskarte für einen Erwachsenen.TERMINE2000780-004Der Automarkt in derFISCHELNER WOCHE –immer ein»rasantes« Angebot !Jugendzentrum FischelnKinderprogramm 16. – 19. 07.Di., 15 – 18 Uhr: Spiel- und Bastelangebotim NachbarschaftsladenMi., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobilsteht auf dem Spielplatz OdenthalstraßeDo., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobilsteht auf dem Spielplatz Wichernstraße/ MSMFr., 15 – 17 Uhr: Spiel- und Bastelangebotin der Kinderkiste, Hits fürKids Tanzangebot in der TurnhalleJugendprogramm 15. – 19. 07.Mo., 15 – 20 Uhr: Jugendtreff; 15– 17 Uhr: Fußballangebot in derTurnhalleDi., 15 – 20 Uhr: Jugendtreff; 18 –20 Uhr: BistroumbauMi., 15 – 21 Uhr: Jugendtreff; 17 –19 Uhr: Kochangebot; 19 – 21 Uhr:Wahlkabinenbau für die U18 WahlDo., 14 – 17 Uhr: Jugendtreff; 17 –20 Uhr: MädchentreffFr., 11 – 17 Uhr: Ferientreff mitSnacks, Eis-Vertragshändler & Servicepartner• EU-IMPORTE• über 100 günstigeGebrauchtfahrzeuge vor Ort• KFZ-Reparaturen• Autogas-Umrüstung47877 WILLICH · Siemensring 49Telefon (0 21 54) 22 02info@autohaus-koesters.dewww.autohaus-koesters.de2007189-001MGV-Cäcilia 1877-Fischeln e.V.Probe immer donnerstags von 20– 21.30 Uhr im Clemenshaus, Clemensplatz1. Interessenten sindherzlich willkommen.Benefizkonzert bei derSommerkirche MarkusAm 14. 07. findet um 16 Uhr das Benefizkonzertder Fischelner Bläserschulein der Markuskirche, KölnerStr. 480, statt. Einlass ist ab 15.30Uhr.KREFELDim Blick Museum Haus EstersSo., 14. 07., 11.30 Uhr: Führung,Michael Craig-Martin. Less i stillmore. Dr. Martin Hentschel.Museum Haus LangeSo., 14. 07., 15 Uhr: Kunst für Kleinund Groß – Was dem Pinsel alleseinfällt. Spannende Erzählführungmit Malangebot zur Ausstellung vonPeter Angermann. Sina Müllender,mit der Krefelder „Unsere Familienkarte“Eintritt frei.Theater KrefeldSa., 13. 07., 19.30 – 22.50 Uhr DieHochzeit des Figaro von WolfgangAmadeus Mozart (auch Di., 16. 07.).€ 59,–Wir wartenIhre Klimaanlage• Funktionsgrad prüfen– Kältemittel wechseln (R 134 a)– Trockner prüfen– Innenraumfilter checken2000014-023So., 14. 07.: 18 – ca. 20.15 Uhr Oliver!Musical von Lionel Bart. EineProduktion des Jugendclubs Krefeldund Mönchengladbach (auchMi., 17. 07. und Do., 18. 07. – je19.30 – ca. 21.45 Uhr).Fr., 19. 07., 20 – 22.45 Uhr: KönigLear, Tragödie von William Shakespeare.2100425-00211

Gottesdienstordnung12PfarrgemeindeMaria FriedenSamstag, 13. 07.Herz-Jesu14 Uhr Trauung v. Christian u.Jacqueline Beesen;18.30 Uhr WortgottesfeierSt. Clemens16.40 Uhr Rosenkranzgebet; 17.15Uhr Hl. Messe mit Kirchenchor,SWA f. Bärbel Stausberg u. JosefMichael Plum, 1. Jgd. f. WilliSchlösser u. Irmgard Schmetz, Jgd.f. Ulrich Heckmanns, Ruth Heckmanns,f. Ehel. Karl u. FranziskaHeckmanns, Heinz Kirchhoff, Elternu. Schwiegereltern, Hl. Messe f. d.Verst. Willi Grünen, Hans u. GreteEnger, Gotthard Kolloch, Anna u.Franz Panitz, Magdalena u. FranzKolloch, Hans Heinz Buyx, JosephHoang TrongSt. Martin17.15 Uhr WortgottesfeierSt. Bonifatius18.05 Uhr Rosenkranzgebet; 18.30Uhr WortgottesfeierSt. Johann19 Uhr AbendlobSonntag, 14. 07.Dreifaltigkeitskloster8.30 Uhr Hl. MesseHelios-Klinik9 Uhr Hl. MesseSt. Bonifatius10 Uhr Wortgottesfeier; 10.45 UhrKirchen-Kaffee mit KÖB u. Eine-Welt-Markt (ca. 11 Uhr KAB-Grillfest)Herz-Jesu10 Uhr Hl. MesseSt. Martin10 Uhr Hl. Messe als Stiftungsm. f.Ehel. Gottfried Lingen, Fam. Wolters-Stender,Leb. u. Verst. d. Fam.Adelheid GresersSt. Clemens11.15 Uhr Hl. Messe mit Familienchor;15 Uhr Taufe von Paula Wind,Luca Noel Kunde, Larissa HeilSt. Johann11.15 Uhr Hl. Messe; 18 Uhr Hl.Messe, für Verst. Rene KlettkaMontag, 15. 07.St. Clemens8.30 Uhr Morgenlob; 9 Uhr Exequien;15 Uhr RosenkranzgebetSt. Johann15 Uhr Gebetsstunde des Gebetskreises„Maria Königin des Friedens“St. Bonifatius19 Uhr Taizé-Gebet mit anschl. Begegnungbei Tee und BrotDienstag, 16. 07.Herz-Jesu9 Uhr Hl. MesseSt. Martin9 Uhr Entlassgottesd. d. Buchenschule;18.30 Uhr Ökum. FriedensgebetSt. Clemens16 Uhr Entlassgottesd. Kindergarten;19 Uhr Hl. Messe, Jgd. f.Gerhard u. Katharina Höh, EwaldSimons, Hermann Averdick, JohannHambloch, Katharina Jongen,Marlis Jansen, Hilger Erben, HelmutFrenzen, Kurt Paashaus, Hl. Messef. d. Vert. Paul Winklers s. d. NachbarschaftMittwoch, 17. 07.St. Martin9 Uhr Hl. MesseSt. Clemens17 – 18 Uhr offene Kirche; 17.30Uhr AbendlobSt. Johann19 Uhr AbendlobDonnerstag, 18. 07.St. Bonifatius8.15 Uhr Gottesd. StahldorfschuleSt. Clemens9 Uhr Hl. MesseMarkuskirche11 Uhr Abschlussgottesd. f. d. 4. Kl.d. GS WimmerswegHelios-Klinik13.30 Uhr MittagsgebetSt. Martin15 Uhr RosenkranzgebetSt. Johann18 Uhr Hl. MesseFreitag, 19. 07.St. Bonifatius9 Uhr Hl. MesseHerz-Jesu9 Uhr Abschlussgottesd. d. GS Königshof;18.30 Uhr Offene Kirche;19 Uhr Hl. MesseSaassenhof10.30 Uhr Ev. Gottesd.St. Johann15 Uhr Stunde d. göttlichen BarmherzigkeitEv. KirchengemeindeKrefeld-SüdLutherkirchewww.evangelischimsueden.deSo., 14. 07.9.30 Uhr Gottesd. m. Abendmahl(Pfr.in Busmann), im Anschluss anden Gottesd. findet das KirchencaféstattMo., 15. 07.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 16– 18 Uhr Offene LutherkircheBeerdigungsinstitutüber 75 Jahre VertrauenHeinz ZöllerMarienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischelnam Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42Erledigung sämtlicher Formalitäten,Erd-, Feuer- und Seebestattungen,Bestattungsvorsorge, ÜberführungenTag und Nacht dienstbereit 2000071-001GrabmaleInh. Gernot Heinrichsmoderne und klassischeGrabmalgestaltung2000072-0022101224-001Kölner Str. 750 + 770 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51/30 20 572000496-004

Unser Herz will Dich halten.Unsere Liebe Dich umfangen.Unser Verstand muss Dich gehen lassen.Denn Deine Kraft war zu Endeund Deine Erlösung Gnade.Mitten aus einem erfüllten Berufsleben jäh herausgerissen,letztlich der unheilbaren Krankheit unterlegen, aber auchliebevoll von der Familie betreut. Gekämpft hast Du alleine,gelitten haben wir gemeinsam, verloren haben wir alle.Du fehlst uns.In Liebe und Dankbarkeit nehmen wirAbschied vonAnneliese Moritz-Lieskegeb. Höbkes* 13. November 1922 † 26. Juni 2013Wir werden Dich nicht vergessen.Anna M. Lenz, geb. MoritzWim und Ruth Debiel, geb. MoritzNadine und Patrick Drostemit Jan PhilipTrauerhaus:Anna M. Lenz, 47807 Krefeld, Letterhausweg 4Die Bestattung fand im engsten Familienkreis statt.Anstelle von freundlich zugedachter Trauerfloristik bitten wir umeine Spende für soziale Zwecke.Gespendet werden kann auf das Postbank-Sonderkonto 96960461,BLZ 440100 46 des Krefelder Bestattungshauses Biller & Dunas.Zutiefst traurig nehmen wir Abschied vonProf. Dr.-Ing.André Neubauer* 29. März 1967 in Krefeld † 4.Juli 2013 in DüsseldorfIn LiebeKaterina Dervamit Ioanna, Natalie, Patrick und JanInge und Lothar Neubauermit Fabian40468 Düsseldorf, Irenenstraße 7047807 Krefeld, Marienstraße 32Die Beerdigung fand am Freitag, dem 12. Juli 2013,im kleinen Kreis in Düsseldorf von der Kapelle desUnterrather Friedhofs aus statt.Es ist gut, einschlafen zu dürfen,wenn man müde ist,und eine Last fallen zu lassen,die man sehr lange getragen hat.Wilhelm Gather* 15. 3. 1938 † 7. 7. 2013In unseren Herzen wirst du immer bei uns sein,in unseren Erinnerungen wirst du immer bleiben.Christel Gather geb. PaasKlaus und Gabriele Preuß geb. Gathermit Daniel und ChristianThomas und Manuela Bernstein geb. Gathermit PiaNorbert Gather und Tina Göbelmit Miriam und FlorianMargarethe Kranen als Schwesterund AnverwandteStatt eventueller Blumen und Kränze ist eine Spende an denHospizverein Düsseldorf Nord e.V. im Sinne des Verstorbenen,Konto 410 25 008 bei der Sparkasse Düsseldorf, BLZ 300 501 10,Kennwort: Prof. Dr. André Neubauer1. JahrgedächtnisWilli Schlösser* 27. Oktober 1925 † 8. Juli 2012Das 1. Jahrgedächtnis halten wir am Samstag, dem 13. Juli 2013,um 17.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Clemens zu Krefeld-Fischeln.Im Namen der FamilieIlse SchlösserThomas und Klaus Schlösser47807 Krefeld, Wedelstraße 96Das feierliche Seelenamt findet statt am Montag, dem 15. 7. 2013, um 9.00 Uhr inder Pfarrkirche St. Clemens zu Krefeld-Fischeln. Anschließend ist um 11.00 Uhrdie Beisetzung auf dem Fischelner Friedhof. Von Beileidsbekundungen am Grabebitten wir Abstand zunehmen.Di., 16. 07.15 – 17.30 Uhr Mehrgenerationencaféim ClarenbachhausMi., 17. 07.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;12 – 14 Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus;14.30 – 17 Uhr Altenclub(CBH); 17 – 19 Uhr Mädchengruppe(ab 16 J.); 19.30 – 21 Uhr TheologischerArbeitskreis (CBH)Do., 18. 07.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10– 12 Uhr Malgruppe (CBH); 11.30 –14 Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus;15 – 18 Uhr Altenclub (CBH);15 – 17.30 Uhr Mehrgenerationencaféim Clarenbachhaus; 18 – 19.30Uhr Schreibwerkstatt „unterwegs“(CBH)Fr., 19. 07.10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 16– 18 Uhr Offene Lutherkirche; 20 UhrChoralschola „Gregoriana Krefeld“MarkuskircheSa., 13. 07.15 Uhr KindertheaterSo., 14. 07.10.30 Uhr Open Air Gottesd. f. jedesAlter auf der Kirchwiese (beigutem Wetter; bei schlechtem Wetterin der Kirche) (Pfr. Stockkamp),anschließend Frühschoppen mitder Band „Jagobar“; 16 Uhr Konzertder Fischelner BläserschuleMo., 15. 07.15 Uhr Seniorentreff; 17 Uhr Grillenim MännerkreisDi., 16. 07.12 Uhr Kinderkirche auf der Kirchwiese(s.o.!); 14 – 18 Uhr Seniorentag„Seniorensommer“; 19 UhrPresbyteriumMi., 17. 07.16.30 Uhr Füchse: Basteln einerSchokokusswurfmaschine; 20 UhrK 07/ K 09Do., 18. 07.9.30 Uhr Krabbelstubengottesdienstu. Sommerfest d. Krabbel-13

Wir wechseln ihre alten Markisenstoffepreiswert u. schnellwww.markisenstoffe-krefeld.deoder 0162-2442521Bei uns ist immer was los!Mo.,15.7., 19 Uhr. Beatrix Langner& Peter Liebaug zum 250.Geburtstag von Jean Paul.Meister der zweiten Welt. EineBiographie. Buch- u. KunstkabinettK. Mönter, Kirchplatz 1-5,MB-Osterath, 02159-3530,www.konradmoenter.deBiete privaten Nähunterricht fürAnfänger u. diejenigen, die schonetwas Erfahrung im Nähen haben 02151-356022Timmes Physiotherapieraum:Physiotherapie für Kinder und Erwachsene– alle Kassen. Oppum,Fungendonk 16 02151-941624Markenschuhe –immer günstig!Gute Beratung!Donnerstags ist Sporttag: JederHaarschnitt € 14,50 – egal welcheLänge – Damen oder Herren............ MEMO’s Haarstudio ...........Hafelsstr. 61 303816EG-Whg., ca. 43 qm, 2 ZKBad,Gas-Etg.-Hzg., für KM € 300,- + NKzu verm. 02151-301775Fenster, Türen, Rolladen u.v.m. –preiswert – direkt ab Fabrik PetersGmbH 02151-308390Friseurin kommt ins Haus, z.B.Waschen, Schneiden, Föhnen od.Legen € 18,- 02151-3614838Garagentore, Dreh- u. Schiebetore,Torantriebe... Neu und Reparatur/ Wartung / Nachrüstung.Metallbau Palmen – Meisterbetrieb 02151-933940Ving Tsun Akademie Krefeld:realistische Selbstverteidigung f.Erwachsene u. Kinder. 0179-1121033GratisSeh- + Hörtest!Optik-Akustik KrischerKölner Str. 526 · Tel. KR 302550schuhmarktKölner Straße 523 · 47807 Krefeld-Fischeln2000036-0082000299-009Glasreinigerin hat Termine frei!Preiswert & gut. 02151-5049876MIELE-Waschmaschine „Prisma“,10 Jahre, € 170,- zu verk. 0151-42321277HAARAKTIV-WELLMANN.deWellness für Ihr Haar. Die neuestenTechnologien in der Haarpfl ege,ALTERNA Hair Spa Concept. Qualitativhochwertige Inhaltsstoffe fürglänzendes, gesundes Haar. InformierenSie sich über unser Wellness-Menue.Ihr Friseur in Fischeln KR-302455Hauströdel: Raderfeld 26, am 13.und 20. Juli 2013, jeweils von 11– 16 Uhr3,5 Zi.-Whg. mit Balk., geh. Ausst.,ab 1.9. zu verm. KM € 600,- + NK€ 300,- + Kaut. 0172-25602002006139-005Gebraucht-Fernseher vom Fachmann!Werkstattgeprüft mit Garantieab € 49,- Radio Rinsch, Maybachstr.157, Krefeld-Oppum 02151-543888HILFE – wohin mit dem Besuch?Zu uns! Zimmer + AppKR 300408www.gaestezimmer-krefeld.deTimmes Physiotherapieraum: Babymassage– Trageberatung – Stillberatung.Oppum, Fungendonk16 02151-941624Bei uns ist immer was los! BarbaraDörffler – fast nur Raum – Fotoschwarz weiß 19.7. – 3.9. AusstellungseröffnungFr., 19.7., 19-21Uhr. Einführung: Jens Peter Koerver,Köln. Galerie K. Mönter, Kirchplatz1-5, MB-Osterath, 02159-3530,www.konradmoenter.deImmobilien Echtermeyer Siemöchten Ihre Immobilie verkaufenod. vermieten? Verkaufen/Vermietenist für uns Vertrauenssache.Wir wickeln professionell, diskretu. individuell ab. Für vorgemerkteKunden suchen wir ständigKauf- oder Vermietungs-Objekte.www.echtermeyer-immobilien.de,Clemensstr. 18, KR-Fischeln 02151-611011Frauen-Selbstverteidigung, vonca. 10 – 16 Uhr (nach Absprache),Jiu-Jitsu-Lehrer seit 45 Jahren, 9.DAN, ehem. Pol.-Bea. Rufen SIEan 02151-7888491 oder rudi@rupro-privat.deJÖRISSEN Wintergärten, Markisen,Römerstr. 21, Krefeld-Stratum 02151-305086Ga-La-Bau, Pflaster- u. Kanalarbeiten,Kellerabdichtungen, DieterBünk 02151-303886Teilzeit-Tätigkeit: Bildungseinrichtungi. KR sucht engagierteBüroleitung, 18 Std./wö., ab 14Uhr. Zuschriften an FischelnerWoche, Wilhelm-Stefen-Str. 11,47807 Fischeln / Chiffre 001/2518Kosmetik, Fußpflege, RenateSiegmund, Anrather Str. 134 396707 Termine n. VereinbarungGartenpflege und Baumfällung,Fa. E. Berzins 02151-303837 o.0172/2635346Logopädie Verena BeurskensPraxis f. Sprach-, Sprech-, Stimm-,Atem-, Schluck- u. Hörtherapie;auch Hausbesuche, Kölner Str.566-570, KR 6516656MIELE Waschmaschine u. Trockner,neuwertig, zu verk. VB € 600 Zuschriften an Fischelner Woche,Wilhelm-Stefen-Str. 11, 47807Fischeln / Chiffre 001/2519Mobile Fußpflegerin hat nochTermine frei 02151-395325Timmes Physiotherapieraum:Geburtsvorbereitung. Rückbildungsgymnastik– Eltern-Kind Kurse.Oppum, Fungendonk 16 02151-941624Nachhilfe in Mathe, Engl., Franz.,Lat., Phy, Chem. erteilt 0171-1806780Physiotherapie Braun: Krankengymnastik– Lymphdrainage – Massage– Hausbesuche. Fischeln,Kölner Str. 562 KR 305930Sanierung rund ums Haus – Außenund Innen, Thomas Marwinsky 02151-330521 o. 0179-4680702Schief kapott – Der Glasdoktorkommt flott – Glas Schönemann 02151-318345Seniorenumzüge – Haushaltsauflösungenm. Wertanrechnung– Räumungen – besenrein, FirmaVEBÖ seit 1996 02151-994437Timmes Physiotherapieraum:Kraft- und Ruhetankstelle für Kinder– Grundschule 3.-4. Klasse /Unterstufe. Oppum, Fungendonk16 02151-941624Umzugskarton-Verkauf € 1,90ab Lager – frei Haus, Fa. VEBÖ 02151-994437Vermietung Garage Kölner Str.523, ab sofort, 60 € mtl. 0163-7545484www.glasreinigung-franken.deGartenpflege u. Gartenbau GärtnermeisterR. Zimmermann KR313611Zwei 100 Jahre alte Bugholz-Bänkeim THONET-STIL, je 2 m lang,dkl. gebeizt, neu m. Peddigrohr bespannt,ideal f. einen Wintergartenod. an einem langen Refektoriumstisch;auch über Eck aufstellbar.Preis: VB, 02151-300714Private Kleinanzeigenbei Det + Dat…die sind preiswert –da ist man platt!3 Zeilen € 9,–jede weitere Zeile € 2,80…(ausgenommen Immobilien)Das ist doch wirklich günstig!Seit 17 JahrenIhr Partner inKrefeld u. UmgebungKR-Fischeln,provisionsfrei:Freistehendes EFH, 5 Zimmer,2 Bäder, 150 / 860 qm mit Studio,offener Galerie, hochwertigeAusstattung, Garage u. Stellplatz€ 329.000,–Immobilien NilkensTel. 31 27 97 oder 70 02 97www.nilkens-immo.de2000531-004Malerbetrieb BusenbeckerGünstige u. fachgerechte AusführungTel. KR 39 80 80www.malermeister-busenbecker.de2101674-002FLUGHAFENTRANSFER 2101274-003 2001684-009Passfotos € 7,50Wo?Bei Optik-Akustik KrischerKölner Str. 526 · Tel. KR 3025502000036-009Fitness- u. Rückenschulezertifi zierte RückenschulleiterNauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88www.gesundheitspark-braun.de2100617-016www.Fischelner-Sportverein.deGardinenprobleme?Nicht für uns!• Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen• Maßanfertigung, Montage undReinigungsservice• Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge,Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore• Stilgarnituren, Gardinenschienen,Insekten schutz• Teppiche aus Teppichboden• textile WandbespannungRaumausstattung SchwerickeTel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93www.raumausstattung-schwericke.de2100976-00115

St. PankratiusSa., 13. 07.7 Uhr Gang in den MorgenSo., 14. 07.8.45 Uhr Rosenkranzgebet; 9.15Uhr Hl. Messe f. Anneliese Jörrisu. verst. Angeh., f. Monika Bremes-Teige, f. Gertrud BremesDi., 16. 07.17.50 Uhr Rosenkranzgebet; 18.30Uhr WortgottesfeierJeden SAMSTAG neu!!!FISCHELNERWOCHEEv. KirchengemeindeOsterathSa., 13. 07.10.30 Uhr Abendmahlsgottesd.(Schniewind)So., 14. 07.10 Uhr Ökum. Familiengottesd.zum Auftakt es Sommerfestes(Schniewind)Herzlichen Glückwunschzum hohen Geburtstag sagt die Fischelner Wocheam 17. 07. Hermann Wißmanns – 84 Jahream 17. 07. Maria Clara Horn – 82 Jahream 18. 07. Anneliese Falkenstein – 84 JahreKirche Jesu Christi derHeiligen der Letzten TageSonntag10.50 Uhr Abendmahlsvers.Dienstag, Mittwoch undDonnerstag9.30 – 18. Uhr Genealogische Forschungsstelle:Termine auch nachVereinbarung, Tel 643 61 90.❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀Neuapostolische KircheFischeln · Osterath · BösinghovenFischeln; Anrather Str. 140Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst;Mittwoch 19.30 Uhr GottesdienstOsterath; Holterheideweg 15Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst;Mittwoch 19.30 Uhr GottesdienstEvangeliumshaus StahldorfEv. Christengemeinde BFPSonntag10 Uhr Evangeliumshaus/Pfingstgemeinde;Tamilische Pfi ngstgemeinde;16 Uhr Roma-PfingstgemeindeInfos: www.evangeliumshaus.deAktuelles ausOsterath, BösinghovenStrümp, BovertAbiturienta des Städtischen GymnasiumsFolgende Schülerinnen und Schüler bestanden hier das Abitur:Aksoy Dilara, Alexander Tessa, AlexiouLaura, Alpay Rojan, AltroggeJakob, Aretz Anna Maria, AzadiBenjamin, Bascheck Patricia, BaselsJan-Marc, Bensberg Felix,Beul Anica, Beyll Hannah, Bilstein-Hemmer Annika, Birgels Matthias,Bludau Anika, Blumentrath Lennart,Böllerschen Johannes, Boner Kaja,Bönner Lea, Böttenberg Steffen,Bourgeois Marcel, Braun Laura,Breuer Alexandra, Brokamp Jasmin,Brouwers Luisa, Brützel Oliver,Büchsenschütz Tobias, CamesJosefine, Coldewe Marvin, ConnemannTim, Dalhoff Nadine, DjalaliSaveh, Dörper Alexander, DzulkoJonna, Eicken Frederik, Eilers Lisa,Elberskirch Marie, Engel Jan,Erbach Sebastian, Esser Marie,Fauser Kristina, Ferlings Annabelle,Form Caroline, Förster Felix, Frangen-ZeitingerMaximilian, Frey Alexandra,Frickel Max, Frister Moritz,Frorath Janina, Geesmann Lena,Geldmacher Lucas, Gesse Christian,Gesse Julia, Gill Shari, GorgsNiklas, Grosche Sara, Grund Maximilian,Hanssmann Nina, HarmuthAnn-Kathrin, Hartmann Andreas,Heinemann Till, Heinen Pascal,Hellmann Nils, Hentzen Jonathan,Herkströter Hans Sören, Hirsch Simon,Hoffmann Sabrina, HofmannFelix, Hormanns Jan, Hübner Leonie,Inglis Katharina, Jäger Victoria,Jung Herim, Junick Nora, KaatzChristian, Kalscheuer Ulrich, KandersLuisa, Kayser Julian, KerstenRobert, Keuchel Angelina, KienastAndreas, Klein Moritz, KleinwächterLaura, Kluß Luzie, Koch Jan-Hendrik, Koenigs Aaron, KörnerMara-Viviane, Köser Steffen, KreßCharline, Kröhl Aaron Shinichi, KruseIsabel, Ladewig Nils, LambertsNina, Lange Florian, Laskowski Sophie,Lempert Lilli Maria, LinkenheilLukas, Lipp Sophie-Charlotte, LohreyMelanie, McNutt Emma, MewisCharlotte, Meyer Roman MariaRudolf, Möhrstädt Oliver, MüllejansLena, Müllender Maximilian, MüllerClemens, Münster Meike, NahrathChristian, Nebe Linda, Nebe Pia,Neugebauer Alexander, NeukirchenFreya, Norf Lucas, Novak Benedict,Ohly Tim, Ostermann Leonie,Overath Maja, Paas Daniel, PälikeMoritz, Paulus Emily, Pfeifer Ronja,Plenker Kathrin, Plieth Jonas, PöttgenPaulina, Radmacher Katharina,Reepmeyer Maren, Reiners Marc-Christoph, Richter Theresa, RiegerMarie-Christine, Rogge Moritz, RojYannick, Rökendt René, RosenfeldNiklas, Roßbruch Felix, Rybak Sophia,Sangs Insa, Schebitz Patrick,Scheffer Ramona, Scherch Jan,Schiefer Laura, Schillings Christine,Schmalbach Klara, SchmidhoferJoshua, Schmidt Sarah, SchmollPaula, Schneider Christina, SchneiderDorothea Veronika, SchröllkampSven, Schröttle Christopher,Schumacher Niklas, SchumannPatrick, Schwarz Johanna, SimonKevin, Simons Paul-Peter, SpiekerJulius, Spittler Christian, SrikantharajahMathushan, Stock Julia,Stüttgen Annkathrin, SychinskayaEvgenia, Takaya Shozo, TietzAlexander, Trautmann Katharina,van Kaldenkerken Catalin, VasenJohanna, Wagner Sophia, WaltherMaximilian, Weber Dennis, WeberJan, Webers Jonas, WegmannFlorian, Weidemann Nick, WertmannLena, Wilms Lisanne, WilsonChristopher, Winkler Juliane, WinterKristin, Wunderlich Leonie, YildizAhmet, Zimmermann Jan, ZubeSarah, Zwigart Max .Mit der Bestnote 1,0 bestandenfolgende Schüler:Tobias Büchsenschütz, MoritzFrister und Christian Gesse.Die Umgebung von Meerbuschkennen lernenDie Möglichkeit, Meerbusch undUmgebung aus dem Fahrradsattelkennen zu lernen, bietet auch indiesem Jahr wieder der Radfahrverein1897 Meerbusch-Lank e.V.allen Bürgerinnen und Bürgern an.Bereits seit Mittwoch, dem 5. Juni,aber auch in den kommenden MonatenJuli und August 2013 findenjeweils mittwochs um 18.00 Uhr ca.25 bis 30 Kilometer lange Radtourenrund um Meerbusch für Jedermannstatt. Die Radler, Gäste undNeubürger treffen sich jeweils mittwochsum 18.00 Uhr am Parkplatzvor der alten Sparkasse in Meerbusch-Lank,Hauptstraße 92. DieTouren sind nicht nur für Freundedes Radsports interessant, sondernauch für Neubürger, die die Umgebungvon Meerbusch besser kennenlernen möchten. Interessierteerhalten weitere Informationen unter0 21 50-43 24 und 0 21 50-37 10.2100537-001101. StrümperMännerfrühstück... und mehr...In der Versöhnungskirche inStrümp findet am Freitag, 19.Juli, von 9.30 bis 12.00 Uhr dasnächste Männerfrühstück statt.Nach einem gemeinsamenFrühstück hält Pater Dr. LudgerHorstkötter einen Vortrag zumThema: „Die Prämonstratenserund das Kloster Meer“.16

Impressionen vom Schützenfest 2013Das Fischelner Königshaus mit ihrenMitgliedern der 13. „Königs“-Kompanie.Die Damen desKönigshausesbauten einenStrohmannaus Heu.Machtenihre Rolle gut:Jungschützen-KönigKevin Brockob mit Pia Keutmann.Unter der Führung von Schützenoberst Hartmut Jurkschat marschiertedas Regiment zum Fahnenhissen am Zunftbaum.Vor dem ersten Einzug ins Festzelt: Königin Sonja Ruland mitihren Ministerdamen Susanne Blum (li.) und Simone Greis (re.).Karl-Josef und SonjaRuland mit ihren Kindernin der königlichen Kutsche.Schützenkönig Karl-Josef Ruland undder 1. Vorsitzende der BSG FischelnBenedikt Lichtenberg.17

Zum Empfang desköniglichen Hausesim FischelnerRathaus kamauch OberbürgermeisterGregorKathstedeund überbrachtedie GlückwünschederStadt Krefeld.Sie „überstrahlten“ alle: Königin, Minister- und Hofdamennach der Entführung.Beim Einzug ins Zelt standen die Schützen mit ihrenSäbeln Spalier.Die Kölner Band Brings sorgteam Montagnachmittag für richtigStimmung im Festzelt.Die FischelnerSchützen haben keineNachwuchs sorgen.Der stolze Vater MarkusDeuß mit seinen SöhnenLinus (re.) und Elias.Der Schützenfestzugwurde vonOberst Peter Stratmann (li.) angeführt.Mit vereintenKräften zersägtendie Männer desköniglichen HausesBaumstämme.Traditionell stellte sich das gesamte Königshaus im Rathausgarten dem Fotografen.Mit dabei: Fischelns scheidender Bürgerbüro-Leiter Rolf Ruland (re.).18

„Dorfpoet“ Helmut Höffken (re.) undHelmut Hannappel präsentierten denKrefelder „orangen Sack“.Blumen für Stargast Isabel Varell:Stefan Maas (13. Kompanie)übernahm das gerne!Nach 20 Jahren wurdeMichael Kamps aus dem Kreise der„Ärzte- und Apotheker“ verabschiedet.Die Regimentsspende in Höhe von 2.000 € ging zu gleichen Teilenan die Bürgerstiftung Krefeld und die Krefelder Kindertafel. Bei derÜbergabe v. li.: Markus Prehn (Bürgerstiftung Krefeld), BenediktLichtenberg (1. Vorsitzender BSG), Elisabeth Plönes (KrefelderKindertafel), Schützenkönig Karl-Josef Ruland, Horst Krischer(Präsident BSG), Hartmut Jurkschat (Schützenoberst) und WilfriedWerthmann (2. Vorsitzender BSG).Zu neuen Ehrenmitgliedern ernannte der Vorstand Hans Bruns, Karl-Heinz Zimmermanns und Hermann Janssens. Auf dem Foto v. li.:Der 1. Vorsitzende Benedikt Lichtenberg, Oberst Hartmut Jurkschat,Präsident Horst Krischer, 2. Vorsitzender Wilfried Werthmann, KönigKarl-Josef Ruland, Hans Bruns, Hermann Janssens und AchimKnetsch für Karl-Heinz Zimmermann.„Schatzi, schenkmir ein Foto“ …Fotos: HukoEhrungen der Jubiläumskompanien: Schill-Offiziere (90 Jahre),10. Kompanie (60 Jahre), 4. Kompanie (50 Jahre), Fahnenoffiziere (50 Jahre),16. Kompanie (40 Jahre), 8. Kompanie (30 Jahre), 18. Kompanie (30 Jahre),Schützenfreunde 82 (30 Jahre) und die 13. Kompanie (25 Jahre).Auch die13. Kompaniewurde für 25-jährigeMitgliedschaft geehrt.Hier wird der Orden auf seine „Biss-Festigkeit“ überprüft.19

Sommerakademie KrefeldLiebe Leser!Fotos vom Fischelner Schützen- & Heimatfestliegen ab Montag, 22. Juli, in der Geschäftsstelleder Fischelner Woche, Wilhelm-Stefen-Straße 11,zu den bekannten Öffnungszeiten aus.Gerne können Sie auch Kontakt über e-Mail:huko-foto-beier@gmx.de aufnehmen.Besuch bei Ansgar Heveling im Deutschen BundestagTrotz ergiebigen Regens machtees den amerikanischen Austauschstudentender SommerakademieKrefeld in der vergangenen Wochegroßen Spaß, Berlin bei einer Stadtrundfahrtmit dem Fahrrad zu erkunden.Sie folgten einer Einladungdes CDU-BundestagsabgeordnetenAnsgar Heveling, dem die Jugendlichenim Deutschen Bundestagbei der Arbeit über die Schulterschauen konnten. Sie erlebteneinen auf Hochtouren arbeitendenBundestag, denn sie besuchten dasReichstagsgebäude an einem derletzten Sitzungstage dieser Legislaturperiode.Nächtliche Sitzungenwaren eingeplant, um das gesamtePensum anstehender Entscheidungennoch beraten zu können. Auchder Hilfsfonds für die Hochwasseropfergehörte dazu. Trotzdemnahm Ansgar Heveling sich Zeit zueinem ausführlichen Gespräch mitseinen amerikanischen Gästen. SieIhre Fischelner Wochehatten zahlreiche Fragen zum politischenSystem der Bundesrepubliksowie zu aktuellen politischenFragen. Spannende Besuche desehemaligen Grenzübergangs amCheckpoint Charly und der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche ließendie Austauschstudenten erleben,welche Spuren die gemeinsameGeschichte während des 2. Weltkriegsund in der Zeit des KaltenKrieges in Berlin hinterlassen hat.Ebenso wie vor kurzem die Familievon Präsident Barack Obama stattetendie jungen Amerikaner auchdem Holocaust-Mahnmal einen bewegendenBesuch ab. Ein Bummeldurch den Park von Schloss SansSouci und eine Besichtigung desPergamonmuseums durften ebenfallsnicht fehlen. Auch die amerikanischenAustauschstudentenfanden nach diesen Tagen in derBundeshauptstadt, dass Berlin immereine Reise wert ist!2000405-006(T) RÄUME IN STEINKLIETZINGHulterkamp 4847807 KrefeldTel.: 02151 / 30 74 28Mobil: 0157 / 363 22 686www.t-raeume-in-stein.deDas Freiwilligenzentrum sucht füreine Vielfalt an Aufgaben Freiwillige,die sich gerne ehrenamtlich betätigenwollen, unter anderem:– Besuchsdienst in Krankenhäusern– Handwerkliche Fähigkeiten sindfür verschiedene Kindertagesstättengefragt– Begeisterte Fußballkinder zukünftigen „Stars“ in einer Kitamotivieren, dafür wird ein ebensobegeisterter Trainer gesuchtNaturstein • Fliesen • Platten • MosaikSchlüter – BEKOTEC-SystemFachbetriebBalkon & TerrassensanierungIndividuelle BädergestaltungBarrierefreies BauenPoolbauIhr kompetenter Partnerfür technische GebäudeausrüstungHeizung • Lüftung • Sanitär • KlimaÖl- und Gasfeuerungen • KundendienstObergath 126 · 47805 KrefeldTelefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 202007420-001Wenn andere im Urlaub sind bleibt trotzdem dergroße Bedarf für ehrenamtliche Hilfe– LesepatInnen werden für Kita-Kinder dringend gesucht– Senioren bei Spaziergängenbegleiten – das schöne Wettermacht allen SpaßDas Freiwilligenzentrum berät gerneInteressenten ganz unverbindlichauch über weitere Tätigkeitennach telefonischer Terminvereinbarung:Tel.: 0 21 51-56 61 00 oder E-Mail: kontakt@freiwilligenzentrumkrefeld.de“Nahsein.”TeamGeschäftsstelle FischelnAuf den Stufen im Abgeordnetenhaus – die Studenten der Sommerakademieund Ansgar Heveling (1. Reihe rechts).Freie Plätze beim Ferien-Zoo in KrefeldFür den „Ferien-Zoo“ des Zoos Krefeldgibt es vom 19. bis 23. Augustnoch wenige freie Plätze in der Ferienbetreuung.Kinder von sechs biszwölf Jahren erleben täglich von 10bis 13 Uhr spannende Einblicke inden Zoo.Auf dem Programm unter dem Motto„Lebensräume“ stehen unter anderemBesuche im Regenwaldhausund bei den Pinguinen. Im Teich desForscherhauses dürfen die Kinderdie Welt der Wassertiere erforschenund auch ein Besuch im Gorilla-Gartenbei Silberrücken Kidogo gehörtzum Programm. Pro Kind kostet dieFerienbetreuung 65 Euro inklusivEintritt. Eine Anmeldung ist erforderlichmontags und donnerstags von11 bis 15 Uhr unter 0 21 51-95 52 13.Weitere Informationen stehen imInternet unter www.zookrefeld.de.Wir sind da Zuhause, wo Sie es sind.Hier sind wir fest verwurzelt.Hier kennen wir uns aus.Wir sind da, wo Sie uns brauchen.www.vbkrefeld.deVolksbank Krefeld eG2100198-02220