den Grundsätzen zur Leistungsbewertung Lateinisch (pdf)

Zur Bewertung:Die Übersetzungsleistung kann in der Regel dann ausreichend genannt werden, wenn sie auf 100 Wörter nicht mehr als 12 ganze Fehlerenthält (ca. 12 % der Wortzahl eines Textes). Übersetzungsfehler werden am Rand notiert. Die Notenstufen 1 bis 4 werden linearfestgelegt.Dabei werden folgende Fehler unterschieden:- halber Fehler: leichter Fehler, der den Sinn des Textes nicht wesentlich entstellt│ganzer Fehler: mittelschwerer Verstoß im Bereich des Vokabulars, der Formen, der Syntax und der Textreflexion.† Doppelfehler - schwerer Verstoß im Bereich der Syntax und der Textreflexion, der den Sinn erheblich entstellt.Fehlerkennzeichnung:Zur Kennzeichnung der Art der Fehler dienen folgende Korrekturzeichen:K Konstruktionsfehler – bezogen auf ein Satzglied, eine Wortgruppe, einen GliedsatzBz Beziehungsfehler – falscher Bezug eines Wortes oder Wortblocks im KontextGr Grammatikfehler – mit differenzierter Angabe (C) Kasus, (M) Modus, (T) Tempus, (N) Numerus, (G) Genus, (g.v.) genus verbi,(comp.) Komparation, (P) PersonS Sinnfehler – nicht kontextgerechte Deutung eines Einzelwortes, Verfehlung von Sinnrichtung oder semantischer Funktion einesKasus, Tempus, Modus (Fehlerkennzeichnung mit differenzierter Angabe s. o. bei Gr)Vok VokabelfehlerVb Vokabelbedeutungsfehler (falsche Bedeutungsvariante)(FN) Fehlernest - bei völlig verfehlten Stellen wird pro 5 Wörter i. d. R. ein Doppelfehler angerechnet; eine genaue Differenzierung nachFehlerarten ist hier oft nicht möglich.Г Lücke - bei Auslassungen wird pro 5 Wörter i. d. R. ein Doppelfehler angerechnet.Verstöße im Bereich der deutschen Sprache werden ebenfalls gekennzeichnet:Sb SatzbaudGr deutsche Grammatik13/17