KARRIERE IN DER WISSENSCHAFT CAREERS ... - DAAD-magazin

aRTSLETTERLETTER 02/2013updateEkko von SchwichowSwetlana AlexijEWiTSChMUTIGE AUTORIN Die weißrussische Schriftstellerin erhält im Oktoberden Friedenspreis des deutschen Buchhandels. Sie wird für einWerk geehrt, das in der Tradition der Oral History auf Gesprächen mitZeitzeugen fußt. Ihre Bücher zu Themen wie Tschernobyl und dem sowjetischenAfghanistankrieg sind in Weißrussland verboten, dennochkehrte sie 2012 nach langem Exil, darunter ein Jahr als Gast des BerlinerKünstlerprogramms des DAAD, in die Heimat zurück.ENGAGIERT Afrikanische Architekturen des21. Jahrhunderts zeigt die Pinakothek der Modernein München ab dem 14. September. Von Burkina Fasobis Südafrika stellt „Afritecture – Bauen mit der Gemeinschaft“28 Projekte vor, die globale Zusammenhängemit lokalen Lösungen, etwa in der Wahl desBaumaterials, verbinden. Die neuen, nachhaltigenund sozial engagierten Baukonzepte werden besondersdeutlich an gemeinschaftlichen Einrichtungenwie Schulen, Kulturzentren oder Marktplätzen.DEDICATED The Pinakothek der Moderne in Munichis showing 21st century African architecture from14 September onwards. “Afritecture – Bauen mitder Gemeinschaft” introduces 28 projects that combineglobal contexts with local solutions, such asthe choice of building materials. The new, sustainableand socially dedicated building concepts are particularlyevident in community buildings like schools,cultural centres and market squares.www.pinakothek.de/afritectureCOURAGEOUS WRITER The Belarusian author will be awarded thePeace Prize of the German Book Trade in October. She is being honouredfor an oeuvre based on conversations with contemporary witnessesin the tradition of oral history. Although her books on topicssuch as Chernobyl and the Soviet war in Afghanistan are banned inBelarus, she returned to her homeland in 2012 after years in exile,including one year as a guest of the Berlin DAAD artists’ programme.www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.deBEWEGEND Ein frühes Meisterwerk des zeitgenössischenTanzes wird rekonstruiert. „Wind vonWest“ zu Musik von Igor Strawinski ist eine Choreografieder vor vier Jahren verstorbenen legendärenPina Bausch. Im November und Dezember wird esin Wuppertal und New York aufgeführt.MOVinG An early masterpiece of contemporarydance is being reconstructed. Wind von West, tomusic by Igor Stravinsky, was choreographed bythe legendary Pina Bausch, who died four years ago.It will be performed in Wuppertal and New Yorkin November and December.www.wuppertaler-buehnen.deDie Ideologie derArchitekturZur „Welthauptstadt Germania“wollten die Nationalsozialisten Berlinumbauen, mindestens so imposantwie Rom im römischen Reichsollte die Stadt werden. Wie das ausgesehen hätte, zeigt der kolumbianischeKünstler und DAAD-Alumnus Edgar Guzmanruiz. Er schufein dreidimensionales Modell des heutigen Regierungsviertels und überlagertees mit den Nazibauten nach Plänen des Architekten Albert Speer.Die Akademie der Künste Berlin zeigt die Installation „Auf den Spuren desMythos Germania“ in Kooperation mit Elfi Müller ab dem 7. September.The Ideology of ArchitectureThe National Socialists wanted to turn Berlin into the “World Capital Germania”,a city that was to be at least as impressive as Rome during the RomanEmpire. The Colombian artist and DAAD alumnus Edgar Guzmanruiz nowshows what it might have looked like. He has created a three-dimensionalmodel of what is today the government district and superimposed the National-Socialistbuildings on it, based on plans by the architect Albert Speer. TheBerlin Academy of the Arts in is showing the installation “Auf den Spuren desMythos Germania” in cooperation with Elfi Müller as of September 7th.www.adk.dehttp://www.guzmanruiz.com/de/Germania.htmLYRISCH Am 6. Oktober wäre die Künstlerin MeretOppenheim 100 Jahre alt geworden. Ihre GeburtsstadtBerlin ehrt sie bis zum 1. Dezember mit einergroßen Retrospektive. Ihre Zeichnungen, Dichtungenund Kunstobjekte wie das „Frühstück im Pelz“,eine mit Fell bezogene Tasse, gehören zu den wichtigstenWerken des Surrealismus.LYRICAL The artist Meret Oppenheim wouldbe 100 years old on 6 October. The city of her birth,Berlin, is honouring her until 1 December with alarge retrospective exhibition. Her drawings, poetryand art objects, such as Breakfast in Fur, a furcoveredteacup, saucer and spoon, are among themost important works of Surrealismwww.gropiusbau.deMusikalisch Pop, Hip Hop, Indie und Techno –was Deutschland in diesen zeitgenössischen Musikgenreszu bieten hat, zeigt ab dem 5. September diemultimediale Ausstellung „musik + X“ im Herzenvon Johannesburg, Südafrika.MUSICAL Pop, hip hop, indie and techno – themultimedia exhibition “musik + X” in the heart ofJohannesburg, South Africa, will show whatGermany has to offer in these contemporary musicgenres, as of September 5.www.goethe.de/suedafrika41