Eifel

Ausgabe 012 Nordeifel - Juni bis Juli 2014
kostenlos
zum Mitnehmen
Eifel
Kreuzau -
Eine Gemeinde voller Leben
und Schönheiten
„Eifler Neid“
Neustes Buch von Elke Pistors
Mensch & Tier:
Die Hundeoase e.V.
Das Lokalmagazin für Monschau, Roetgen, Simmerath,
Nideggen, Heimbach, Hürtgenwald, Kreuzau und Umgebung

2
Eifel
Editorial
Liebe Leserinnen
und Leser,
Neben den bisherigen Städten
und Gemeinden unseres
Verbreitungsgebietes Roetgen,
Simmerath, Monschau, Nideggen,
Heimbach und Hürtgenwald, freuen wir
uns ab dieser Ausgabe auch die Gemeinde
Kreuzau begrüßen zu können. Einige der
schönsten Landschaften des Kreuzauer
Landes stellen wir Ihnen gleich heute vor.
Nideggen und seine Ortschaften rüsten
bei ihren Veranstaltungen und Lebendigem miteinander weiter kräftig auf.
Ob es das mehr als gelungene Wanderopening in Schmidt war oder die
Eröffnung des neuen Skulpturenparks im ehemaligen Kurpark der Herzogstadt
– Nideggen rüstet in Sachen Gastlichkeit und Attraktionen auf. Mit der
unterhaltsamen wie informativen Pilgerausstellung im Burgenmuseum und
dem nahenden Schützfest bleibt Nideggen auch in den nächsten Wochen ein
echter Freizeittipp in der Region. Die Tollrockkonzerte in Schmidt avancieren
immer mehr zu einem Publikumsmagneten für Liebhaber der gepfl egten
Rockmusik. Die Vorbereitungen für den kommenden Event laufen auf
Hochtouren. Die Internationale Kunstakademie Heimbach öffnet seine Pforten
mit erstklassigen Workshops und Kursen für Kunstinteressierte. Da ist sicher
für jeden etwas dabei. Wir stellen Ihnen die eine oder andere Möglichkeit
vor, sich kreativ weiterzubilden. Die Eifeler Erfolgsautorin Elke Pistor stellt
Ihren neusten Eifel Krimi „Eifl er Neid“ vor. Wer kriminelle Geschichten rund
um unsere Heimat mag, wird sich bei den Romanen der Gemünder Autorin
ganz wie zu Hause fühlen. Einer der ganz großen Fotografen, Roger Ballen,
gerade erst zum besten Fotografen des Jahres gekürt, zeigt augenblicklich eine
großartige Auswahl seiner Arbeiten im Monschauer Kunst- und Kulturzentrum
der Städteregion Aachen (KuK). Ein Besuch in Monschau lohnt deshalb
einmal mehr. Der kleine, aber feine Verlag Edition Pastorplatz aus Aachen,
der seit langem mit der Eifel verbandelt ist, stellt seine neueste Publikation
„Froschmahlzeit“ vor. Das liebevoll gestaltete Hardcoverbuch, das voller Poesie
und Humor steckt, ist eine ideale Geschenkidee für Jung und Alt. Ganz am
Rande unseres Verbreitungssgebietes fanden wir einen engagierten Verein, mit
dessen Geschichte wir eine neue Rubrik beginnen wollen: Mensch und Tier.
Die HUNDEOASE in Niederzier kümmert sich beispielhaft um in Not geratene
Hunde – ob im In- oder Ausland. Für Eifel aktuell ein hervorragendes Beispiel
geschwisterlichen Miteinanders mit unseren Mitgeschöpfen. Sollten auch Sie
Vereine oder Menschen kennen, die sich ganz besonders für Tiere einsetzen,
dann melden Sie sich doch ganz einfach bei uns.
Neben der Auswahl vieler toller Veranstaltungen in unserer Region, stellen sich
selbstverständlich wieder einige Betriebe und Firmen vor und komplettieren so
auch in unserer Juni-Ausgabe die Vielfalt und Möglichkeiten der Nordeifel.
Wir wünschen Ihnen bei der Lektüre von Eifel aktuell wieder viel Vergnügen.
Mit herzlichen Grüßen
Bert van Londen (Chefredakteur Eifel)
Baugebiet Vossenack Germeter –
Sonne und Fernsicht
Das freundliche Wetter des Frühjahrs lockt wieder
mehr Besucher in die Eifel und auch Bauinteressenten
in das Baugebiet Germeter im Ortsteil
Vossenack. Im ersten Quartal des Jahres haben hier
schon zwei Familien ihr Traumgrundstück gefunden.
„Wir haben lange gesucht und kennen nun alle
Baugebiete im Umkreis, aber diese Lage ist wirklich
einmalig“, schwärmen Grundstückskäufer, die bald
zum Germeter nach Vossenack ziehen.
Die Anwohner freuen sich über jede neue Baustelle,
weil ihr Baugebiet nun immer mehr Gestalt annimmt.
Das noch verfügbare Grundstücksangebot reicht von
459 m² für 34.425,- € bis zu 885 m² für 70.800,- €.
Auskünfte erteilt die Kreis Düren Vermögensverwaltungsgesellschaft
mbH, Tel.: 02421 – 22 15 20 oder
info-gis@kreis-dueren.de.

Eifel
Inhaltsverzeichnis
Kreuzauer Land – Burg Maubach . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis & Impressum . . . . . . . . . . . . . . 03
Kreuzau: Zwischen Seen, Burgen und
Heidelandschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04/05
Kreuzau: Zwischen Kunsthandwerk
und Fischmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Wanderopening Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Gemeinsam geht was –
Neuer Skulpturenpark in Nideggen . . . . . . . . . . 08
Hof laden Reinartz – Gey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Kunstakademie Heimbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Tage außer Rand und Band –
Nideggen feiert Schützenfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
„Eif ler Neid“ –
neuer Kriminalroman von Elke Pistor . . . . . . . . 12
Pilgerausstellung in Burg Nideggen . . . . . . . . . . 13
Steuerberaterin Schreiber-Röhl . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Roger Ballen –
Bester Fotograf des Jahres im KuK . . . . . . . . . . . . .15
Tag der Offenen Tür –
Vier Konzener Geschäfte präsentieren sich . . . 16
Pflegeimmobilien als sichere Kapitalanlage . . 17
Wo der Frosch die Locken hat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Winnie und Simone Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Das richtige Körbchen für Hunde in Not . . .20/21
Servicethema: Rasenpflege im Juni . . . . . . . . . 22
Tollrock in Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Raiffeisen-Bauzentrum
Baustoffe von A bis Z!
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils ab der 2. Monatswoche
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen Raum Monschau, Roetgen,
Simmerath, Nideggen, Heimbach, Schmidt, Vossenack, Kreuzau und Umgebung.
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden, sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 30. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hh@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
www.euregio-marketing.com
Chefredakteur Eifel: Bert van Londen
Redaktion & Anzeigenleitung:
Froitscheidter Str. 94, 52385 Nideggen
Tel.: 02474-998665, Mobil: 0171-5760915
info@agentur-wortundbild.de
Redaktionelle Mitarbeit:
Anneliese Lauscher, Dominic Hettgen, Torsten Bölting
Fotografie & Copyright:
by Bert van Londen, agentur Wort und Bild
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
3
• Baumarkt
• Gartenzubehör
• Tierbedarf
• Reitsport
Alles
grün!
52385 Wollersheim • Pützweg 2 • Tel. (0 24 25) 708-0 • Fax: (0 24 25) 708-90
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7:30 - 18:00 Uhr • Sa: 7:30 - 13:00 Uhr

4
Eifel
Der Trinkwasserstausee bei Obermaubach
Zwischen Seen, Burgen und
Heidelandschaft
Das Tor zur Eifel – „touristische Perle“ Gemeinde Kreuzau
Kreuzau.
Dort, wo die Eifel nach Norden
ausstreicht und in die Düren-
Jülicher Börde eintaucht, dort liegt
die Gemeinde Kreuzau mit ihrer
erlebnisreichen und ökologisch äußerst wertvollen
Naturlandschaft, die sich insbesondere durch ihre
Vielfalt und ihren Abwechslungsreichtum auszeichnet.
Alle Orte der Gemeinde sind über die
Jahrhunderte hinweg immer wieder behutsam in
diese Landschaft eingepasst worden, so dass die
Landschaft hier die Ruhe und den Erholungswert
ausstrahlt, die die hiesigen Bewohner wie die Gäste
so sehr schätzen und suchen. Am rechten Rurufer,
eingebettet in die idyllische Rur-Auenlandschaft
mit ihren Wiesen, ausgedehnten Wäldern und
den schroffen Felspartien in den Rurhängen,
am Nordrand des Naturparks Nordeifel, liegt
sie nun, die Gemeinde Kreuzau, das Tor zur Eifel
und freut sich darauf, dass auch Gäste, die bisher
noch nicht zu Besuch waren, die vielen Vorzüge
und Möglichkeiten kennen lernen. Die Gemeinde
Kreuzau ist eine äußerst aktive Gemeinde, die auch
mit einer guten Infrastruktur ausgestattet ist und in
der das Leben in allen Bereichen vom Wohnen über
das Arbeiten bis hin zum aktiven und auch ruhigen
Erholen pulsiert.
Voller Geschichte(n)
Auch wenn es auf den ersten Blick nicht so
erscheint, ist die Region um Kreuzau ein Bereich,
der nachweislich schon von der Altsteinzeit her
bis heute immer wieder besiedelt gewesen ist.
Die Rur, die bei Kreuzau ihr stark eingeschnittenes
Eifeltalbett verlässt, um ruhig und gemächlich zur
Maas zu strömen, ist dabei durch alle Jahrtausende
hindurch bis heute die ausschlaggebende Kraft für
die Anwesenheit von Mensch und Tier gewesen.
Ein Keltenwall, der römische Drover-Berg-Tunnel,
Motten aus der Frankenzeit, Burgen, Kirchen,
Mühlen sowie gut erhaltene Fachwerk- und
„Backsteinhäuser“ sind heute die stillen Zeugen
ihrer Zeit und geben uns Aufschluss über die
damalige Lebensweise in unserer Region. Hierbei
hat fast jeder Ort sein eigenes Gesicht und seine
eigene Geschichte, weil aufgrund der jeweils
besonderen Lage auch oftmals andere Aufgaben
zu erfüllen waren. Wer sich intensiver mit der
Geschichte der Gemeinde Kreuzau und deren
noch vorhandenen Zeugen befassen möchte, kann
dies auf der Homepage (www.kreuzau.de) der
Gemeinde tun; dort ist ein erster Einblick in die
Geschichte veröffentlicht.
Der Naherholungs- und Fremdenverkehrsort
Obermaubach bietet wegen seiner
landschaftlich besonders reizvollen Lage an einem
Trinkwasserstausee mit der höchsten Fischtreppe
NRWs und Wasservogelbrutgebiet vielfältige
Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Besonders
der Wanderfreund erlebt Naturgenuss und
Entspannung auf Schritt und Tritt. Bei einem Besuch
Obermaubachs mit eigener Rurtalbahnhaltestelle

Eifel
5
Drover Heide
Kreuzauer Land
kommen Naturbegeisterte mit den Naturschönheiten des abwechslungsreichen
Wandergebietes rund um den Stausee voll auf ihre Kosten. Naturerlebnis
und Faszination pur versprechen beispielsweise die „Buntsandsteinroute“–
ein Partnerweg des Eifelsteiges – der „Wassererlebnispfad“-Weg Nr. 62,
der „Panoramaweg West“-Weg Nr. 72, sowie weitere qualitätsgeprüfte
Wanderwege. Auf diesen Wegen passieren die Wanderer zahlreiche
Sehenswürdigkeiten wie Baudenkmäler, Burgen, Mühlenteiche sowie „Eifel-
Blicke“, die zur Rast einladen und imposante Fernblicke bieten.
Die Drover Heide
Zwischen der Ruraue und dem Bördebereich bei Vettweiß liegt noch ein nicht nur
bundesweit sondern schon international bedeutungsvolles und äußerst interessantes
Naturschutzgebiet, die Drover Heide, die lange Jahre als Truppenübungsplatz
für Besucher gesperrt war und dadurch als Rückzugsgebiet vieler heute selten
gewordener und gefährdeter Pfl anzen- und Tierarten dient. Ihr unter Schutz
gestellter Bereich hat eine Größe von 670 ha. Besondere Bedeutung erlangt die
Drover Heide als europäisches Schutzgebietsnetz „Natura 2000“ mit den gefährdeten
Lebensraumtypen der feuchten Lehmheide, der mageren Pfeifengraswiesen
und nährstoffarmer Kleingewässer mit Pioniervegetation. Zahlreiche
Kleingewässer und Tümpel beherbergen eine artenreiche Amphibienfauna. In der
Tierwelt des Gebietes ist die Vogelwelt mit 12 gefährdeten Brutvogelarten und 25
gefährdeten Gastvogelarten nach der Vogelschutz-Richtlinie der EG von herausragender
Bedeutung. Alle in NRW gegenwärtig typischen Heidevogelarten brüten
im Gebiet, darunter vor allem die Ziegenmelker, Heidelerche und Neuntöter. Mit
deutlich über 30 Brutpaaren des hochbedrohten Ziegenmelkers zählt die Drover
Heide zu den 5 wichtigsten Brutplätzen dieser Art in NRW.
Kreuzau – aktiv und sportlich
Weitere Möglichkeiten, die wundervollen Landschaften aktiv und sportlich
kennenzulernen, sind Radwandern, Mountainbiken, Gleitschirmfl iegen,
Kanufahren, Reiten, Angeln und in unmittelbarer Nähe Klettern in den Felsen
des Rurtals. Familien mit Kindern fi nden Abwechslung bei Bootsfahrten, auf
dem Waldspielplatz und dem Wald- und Wasserlehrpfad sowie in dem im
Zentralort Kreuzau gelegenen Sport- und Freizeitbad monte-mare.
Nette Gastgeber laden zum Verwöhnen mit Eifeler Spezialitäten und
kulinarischen Genüssen ein. Ruhige und landschaftlich schön gelegene
Unterkunftsmöglichkeiten gibt es zu jeder Jahreszeit. Dorfgemeinschafts- und
Brauchtumsfeste machen einen Teil des Charmes aus und sind sicher auch für
Gäste eine unterhaltsame Möglichkeit, Land und Leute kennenzulernen.
.
Wandtattoos
Die perfekte Naht
Nähen und mehr
Rabatt-Aktion zum Simmerather Frühlingsmarkt.
Vom 16. bis 18. Juni 10 % auf alle Änderungen!
Inh. Ingrid Wiedner | Kammerbruchstr. 4 | 52152 Simmerath | Tel. : 0178 / 4 58 66 43
E-Mail: info@die-perfekte-naht.de | www.die-perfekte-naht.de

6
Eifel
Anzeige
Kunsthandwerker- und Fischmarkt:
Kreuzauer Geschäftswelt lädt zu einem unterhaltsamen
Wochenende ein
Kreuzau.
Am Wochenende 28. und 29.06.2014 ist der „Hamburger
Fischmarkt“ zum 2. Mal zu Gast in Kreuzau. Damit verbunden
fi ndet parallel dazu ein Kunst- und Handwerkermarkt und am
Samstag, 29.06. ein verkaufsoffener Sonntag statt. Aus diesem
Anlass wird die komplette Hauptstraße, beginnend von der Bahnstraße bis zur
Mühlengasse für Fahrzeuge gesperrt.
An diesem Wochenende wird das Kreuzauer Ortszentrum wieder Anlaufstation
für viele Besucher werden. Der Fischmarkt mit seinen Marktschreiern bietet
ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm und auch der große
Kunst- und Handwerkermarkt lockt Besucher von nah und fern.
Das Kreuzauer Zentrum wird eine ideale Plattform sein, um sich zu treffen, zum
Bummeln, Plaudern, Shoppen oder gemütlichen Verweilen. Die Hauptstraße
wird zur belebten „Shopping-Meile“, auf der die Kreuzauer Geschäftswelt
einmal mehr unter Beweis stellen wird, wie vielfältig und interessant das
Warenangebot in den zahlreichen Einzelhandelsgeschäften vertreten ist.
Die vielseitige heimische Gastronomie sowie zahlreiche Getränke- und Imbiss-
Stände werden für das Wohlergehen der Besucher sorgen.
Der Markt wird am Samstag, 28.06. gegen 10.00 Uhr offi ziell eröffnet und
endet um 21.00 Uhr.
Am Sonntag startet der Markt ab 11.00 Uhr und endet um 19.00 Uhr. Ab
12.00 Uhr öffnen die Geschäfte ihre Tore und laden die Besucher zum Stöbern
und Shoppen ein.

Eifel
7
Einer der vielen Höhepunkte: Die Mundart-Band Wibbelstetz
Schmidter waren tolle Gastgeber –
ein Wanderopening vom Feinsten
Schmidt.
Als eine rundum gelungene Veranstaltung wird das Wanderopening
in Schmidt in Erinnerung bleiben. Die Fäden der Organisation liefen
beim Rureifel-Tourismus e. V. zusammen, dessen Geschäftsführer,
Gotthard Kirch, sagte: „Dies war das fünfte Wanderopening, und
es war das schönste.“
PEUGEOT KOMPLETTPREIS-ANGEBOTE
peugeot.de
Was die Schmidter Vereine auf die Beine gestellt hatten, konnte sich sehen
lassen. Eine bunte Budengasse war aufgebaut worden, die Bänke auf dem
Dorfplatz waren teils ausgewechselt, teils neu angestrichen worden, frühlingshafter
Blumenschmuck ließ das Ganze noch einladender aussehen. Die
Touristik-Organisationen und der Nationalpark hatten Info-Stände aufgebaut,
es gab Eifeltypisches und Wandersachen zu kaufen. Auf dem Dorfplatz standen
Bänke und Tische; und man hörte gern zu, wenn Manni Lang, der Journalist und
Eifelkenner, in seiner witzigen Art moderierte.
Die Rundwanderungen wurden begeistert angenommen. Auch Menschen, die
nicht ganz so fi t zu Fuß waren, konnten mitmachen: Auf zwei ziemlich fl achen
Kursen wurden ihnen die Schönheiten rund um Schmidt gezeigt. Mitglieder der
Freiwilligen Feuerwehr begleiteten die Gruppen, um tatkräftig einzugreifen,
wenn es mal zu steil wurde. Viele Gäste ließen sich die Erbsensuppe, angeboten
von der Schmidter DRK-Gruppe, schmecken und anschließend den hausgemachten
Kuchen vom gigantischen Buffet. Nideggens Bürgermeisterin Margit
Göckemeyer war sichtlich stolz darauf, wie sich Schmidt präsentierte: „Hier sieht
man wieder einmal, was geht, wenn viele mit anpacken. Ich danke allen, die
sich mit Engagement für diesen Tag einsetzen.“ Dann spielte die Musik: der
Musikverein Frohsinn und das Trommler- und Pfeiferkorps, der Männerchor und
die Instrumentalgruppe des Eifelvereins. Und zum Schluss als Sahnehäubchen
gab es noch „Wibbelstetz“, die mit ihrem Eifelrock begeisterten.
ALLZEIT SICHER
UNTERWEGS
PEUGEOT WARTUNG
Mit allen vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität.
IHR PEUGEOT SERVICE
MIT UNS KOMMEN SIE EINFACH WEITER!
PEUGEOT ORIGINAL
GEPRÜFTE QUALITÄT
T EIL E U N D
Z U B E H Ö R
79€ ab *
* Komplettpreis inkl. MwSt. für viele PEUGEOT Modelle inkl. aller vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität. Über das entsprechende Komplettpreis- Angebot für Ihren
PEUGEOT informieren wir Sie gerne.
Autohaus Müllejans GmbH
52385 Nideggen-Schmidt · Heimbacher Straße 17 ·
Tel.: 02474/93010
www.peugeot-muellejans.de

8
Eifel
Ein lohnendswertes Ausflugsziel: Der neue Skulpturenpark in Nideggen
Eröffneten den Skulpturenpark: Muna Götze (links), Prof. Frank
Günter Zehnder (Mitte) und Bürgermeisterin Margit Göckemeyer.
„Gemeinsam geht was“
Neuer Skulpturenpark in Nideggen ist ein voller Erfolg
Nideggen.
Nach fast zwei Jahren - von der Idee bis
zur Realisation – fand das ehrgeizige
Projekt „Skulpturenpark“ im alten
Kurpark von Nideggen, bei seiner
Eröffnung einen ersten, fulminanten Höhepunkt.
Das freudige Ereignis und bestes Frühsommerwetter
lockte zahlreiche Gäste – unter ihnen auch viel
Prominenz aus Kultur und Politik – in den nicht
wieder zu erkennenden Kurpark. Weitläufi g werten
die vielen Skulpturen den historischen Park nun auf
und werden künftig sicher mehr Menschen in den
traumhaft idyllischen Ort locken.
Erstklassig sind dann auch die Künstler, deren
Kunstwerke nun in unmittelbarer Nähe und
unterhalb des Parkplatzes am Zülpicher Tor stehen.
Der Städtische Kunst- und Museumsverein, konnte
für das großartige Projekt unter Federführung
ihrer Vorsitzenden und Initiatorin Muna Götze,
selbst Künstlerin, Pater Laurentius Englisch,
Dr. Oliver Czarnetta, Ina Hartmann, Karl Brengmann,
Bushta Ouali, Reinhard Schulz-Hock, den Künstler
Gehlen-Dix und junge Künstler der Hauptschule
Nideggen gewinnen.
Gut gelaunt plätscherte der Springbrunnen im
Schatten der Wohnanlage „Kaiserbau“ vor sich hin,
als die Laudatoren in ihren Reden das besondere
Engagement, die gelungene Präsentation und ihre
berechtigte Hoffnung vortrugen, dass mit dem
Skulpturenpark ein Stück vorzüglicher ehrenamtlicher
Tätigkeit, die weit über die Grenzen Nideggens
hinausstrahlen wird, realisiert wurde. „Gemeinsam
geht was“, stellte Nideggens Bürgermeisterin
Margit Göckemeyer fest. Sie hob besonders das
Engagement von Familie Götze – allen voran
Horst Götze – hervor, die in den vergangenen zwei
Jahren unermüdlich das Projekt vorantrieben sowie
die beiden weiteren Aktivposten Hans Rövenich
und Ulrich Laube. „Was lange währt, wird endlich
gut“, betonte Muna Götze in ihrer Ansprache.
„Ursprünglich war ein Generationenpark geplant.
Unser damaliger Vorsitzende Wolf Dieter Kess hatte
damals den Antrag gestellt und auch genehmigt
bekommen. Leider konnte diese ursprüngliche
Idee aus Kostengründen nicht realisiert werden,
da wie wir alle wissen, die Stadt fi nanziell nichts
dazusteuern kann. Also haben wir als Kunst und
Museumsverein, der bisher das Dürener Tor mit
Ausstellungen geführt hat und auch weiter führen
wird, einen Bogen zum Skulpturenpark geschlagen“,
so die Vorsitzende weiter. Neben den bereits
erwähnten Helfern dankte sie noch Heinz Berretz,
der mit Ulrich Laube unterhalb des Parks eine
schöne Sitzecke wieder hergerichtet hat und ihren
Söhnen, die sich immer wieder mit einbrachten. Ein
besonderer Dank ging an die Sponsoren, ohne die
das ganze Unterfangen nicht realisierbar gewesen
wäre. „Ich möchte mich bei den Arbeitern der
Stadt sowie bei Herrn Essers und Frau Göckemeyer
bedanken, die uns zu jeder Zeit unbürokratisch
unterstützt haben. Die Sponsoren sind auf der Tafel
oben am Eingang aufgelistet. Danke an den Heimat
und Geschichtsverein, der uns die S/W Infotafel
ebenfalls im oberen Bereich gestiftet hat und an
den Vorsitzenden Herbert Bohland, der uns einen
profunden Einblick in die interessante Historie des
Kurparks gab“, erklärte Muna Götze.
Professor Frank Günter Zehnder, Leiter der
Internationalen Kunstakademie Heimbach, nahm die
Besucher mit auf eine interessante Verständnisreise
in Sachen Kunst im Öffentlichen Raum: „Das ist ein
hervorragendes Beispiel für Kunst im öffentlichen
Raum.“. Mit ihrem perfekten Sound und Songs
wie „My way“ von Frank Sinatra erfreute die Big
Band der Musikschule Niederzier das Publikum und
besonders Muna Götze.

9
Eifel
9
Anzeige
Als wenn man nach Hause kommt
Familienbetrieb Hofladen und Café Reinartz in Gey
Hürtgenwald-Gey.
Lecker essen und trinken steht bei den Menschen wieder mehr im
Vordergrund. Lecker soll es sein, aber auch gesund und möglichst
ohne dass die Lebensmittel vorher tausende Kilometer rund um den
Globus vom Produzenten bis zum Kunden zurückzulegen.
Regionale Frische ist angesagt! Georg Reinartz vom Hofladen Reinartz in
Hürtgenwald-Gey ist dabei genau der richtige Ansprechpartner, denn einen
Teil seiner Produkte baut er selber an. Der Reinartz Hof, ein Familienbetrieb,
gehört noch heute zu den traditionellen, landwirtschaftlichen Betrieben in Gey,
auch wenn er aktuell ein Milch- und Ackerbaubetrieb ist. Sein Hauptaugenmerk
richtet er seit Oktober 1999 auf seinen Hofladen mit angegliedertem Hofcafé.
In seinem urgemütlich eingerichteten Verkaufsladen in dem man sich gleich
wie Zuhause fühlt, bietet er seinen Kunden die volle Vielfalt regionaler Frische
an. Neben Produkten wie Kartoffeln (ganz aktuell die frisch geernteten
Festkochenden, Goldgelben), Salaten, Möhren sowie Obst und Gemüse je
nach Saison, gibt es im Hofladen der Familie Reinartz eigentlich alles, was
man für eine gesunde und schmackhafte Ernährung braucht. So finden Kunden
Prümtaler Eifelbrot, Geflügel, Freilandeier, Honig aus Birgel, Marmeladen
und Nudeln aus Erftstadt, und Wurstwaren vom Vossenacker Metzgermeister
Luysberg, Kuh- und Ziegenkäse oder frische Vollmilch aus dem eigenen Betrieb.
Andere Köstlichkeiten wie beispielsweise Säfte, Weine und Obstler bietet Georg
Reinartz gerne auch in Verbindung mit anderen Leckereien als Präsentkörbe an.
Bauernhof-Café
Bodenständig und mit durchaus romantischen Sitzecken lädt das
Bauernhof-Café zum Verweilen ein. Mit selbstgebackenen Kuchen von Mutter
Irmgard, die gelernte Hauswirtschaftsmeisterin ist, lässt es sich bei den Reinartz
bestens aushalten. Besonders ihre Sahne-Pudding-Mandel-Torte, Sahne-Nuss-
Torte, Apfelstreusel, Käsesahne-Torte oder ihr gebackener Käsekuchen mit
Kirschen sind wahre Klassiker, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Ein Besuch
bei den Reinartz ist wie ein Heimkehren in eine längst verloren geglaubte Zeit
in der neben der Qualität der Produkte vor allem eines zählt: der Zusammenhalt
der Familie. „Meinen Eltern Irmgard und Josef verdanke ich alles“, weiß Georg
Reinartz und meint es auch so.
Hofladen und Bauernhof-Café Reinartz
Dürenerstr. 10 ∙ 52393 Hürtgenwald-Gey
Tel.: 02429 - 90 98 793
Fax: 02429 - 90 80 22
Öffnungszeiten:
Montag – Samstag: 9.00 bis 17.00 Uhr
Sonntags und feiertags: Ruhetag
Lieferungen frei Haus möglich

10
Eifel
Ein kreativer Sommer an der
Kunstakademie in Heimbach
Heimbach.
In den Sommermonaten bietet die Internationale Kunstakademie Heimbach
wieder umfangreiche Workshops und Kurse in Malerei, Skulptur/Keramik,
Grafi k, Fotografi e und Performance an.
In bewährter Zusammenarbeit mit der Bischöfl ichen Akademie des Bistums
Aachen führt die Internationale Kunstakademie Heimbach auch zu Beginn der
Sommerferien 2014 wieder eine einwöchige Sommerakademie durch. Die im
Zentrum stehende praktische künstlerische Arbeit wird von spirituellen und kunsthistorischen
Impulsen namhafter Fachvertreter begleitet. Die Sommerakademie
schafft mit ihrem Angebot diverser Kunstgattungen und Kunsttechniken die
Möglichkeit, sich in einem begrenzten Zeitraum intensiv dem künstlerischen
Gestalten zu widmen und sich unter der Betreuung der engagierten Dozenten auf
die Suche nach einer ganz persönlichen Handschrift zu begeben. Vorkenntnisse
sind keine Bedingung, Einsteiger und Fortgeschrittene sind gleichermaßen
willkommen. Die Zusammenarbeit mit professionellen Künstlern, der Austausch
mit anderen ambitionierten Laien und die Begegnung mit Fachwissenschaftlern
schaffen nachhaltige Eindrücke. Ein Begleitprogramm mit geführten
Exkursionen (z. B. zur Feldkapelle von Peter Zumthor), mit Vorträgen, Musik und
Besichtigungen erweitert zusätzlich den Blick und spricht viele Interessen an.
Interessierte können einen erklärenden Flyer bei der Akademie anfordern.
Kleiner Ausschnitt weiterer Seminare und Angebote:
Echt abgefahren! Eine Reise in den Comic-Strip (21.-25. Juli 2014) mit Bernhardine
Schippers, Dipl. Design., Videokünstlerin, Kamerafrau, Produzentin. Alle 8-12
jährigen, die Freude am Malen, Basteln und Videofi lmen haben, sind herzlich
eingeladen, bei dem Kurs, in dem es um Zeichentrick, Animation, Stopp Motion
geht, teilzunehmen. Der fertiggestellte Zeichentrickfi lm wird 2015 beim Trickfi lm-
Festival NRW „Trickboxx“ in Duisburg eingereicht werden. „Glück ist …“ ist ein
Performance-Kurs an den beiden Terminen am 13.-14.9.2014 und 23.-24.10.2014
unter Leitung von Andreas Schmid, Schauspieler, Theatertrainer und systemischer
Coach (zertifi zierter Businesscoach BDVT). Jeder ist seines Glückes Schmied heißt
es im Volksmund. Aber obwohl es so viele Ansichten zum Thema Glück gibt
wie Menschen, kann man doch einige Bedingungen für dieses fl üchtige Gefühl
benennen. Ist Glück also erlernbar? Wissenschaftliche Studien haben bewiesen:
Das glückliche Lebensgefühl hängt zu 40 % von der inneren Einstellung ab. Es
geht in diesem Kurs um unsere Glücksstrategien. Jo Stein, Projektkünstler, Fotograf
wird unter dem Motto „Das Projekt als Krönung des künstlerischen Schaffens“
vom 14. - 20.7.2014 und im Herbst vom 14.-16.11.2014 Interessierte wieder mit
einem Kunstprojekt unter Einsatz verschiedener Gattungen und Techniken z. B.
Foto, Malerei, Zeichnung begeistern.
Weitere Informationen erhalten Interessierte unter:
www.kunstakademie-heimbach.de.
Unter der Telefonnummer 02446 – 809700 können die jeweiligen Broschüren
und Flyer angefordert werden.
Internationale
Kunstakademie
Heimbach|Eifel
Sie interessieren sich für Kunst, wollen neue Techniken
erlernen oder einfach Ihrer Kreativität freien Lauf lassen ?
Fordern Sie einfach unser Programmheft an!
Melden Sie sich jetzt zur Sommerakademie 2014 an!
Malerei · Skulptur und Keramik · Druckgrafik ·
Neue Medien · Performance · und vieles mehr
Internationale Kunstakademie Heimbach Hengebachstr. 48 | 52396 Heimbach
info@kunstakademie-heimbach.de | www.kunstakademie-heimbach.de

Eifel
11
Top-Band „FOR EXAMPLE“
Vier Tage außer Rand und Band
Nideggen feiert Schützenfest
Nideggen.
Die Nideggener St. Sebastianus Schützenbruderschaft
Die Vorbereitungen für das Schützenfest in Nideggen sind im vollen
Gange und einem furiosen Fest mit vielen Höhepunkten für Jung
und Alt steht eigentlich nichts mehr im Wege. Bereits Freitag,
20. Juni 2014 um 20.00 Uhr starten die vier Tage guter Laune
und bester Unterhaltung im Festzelt am Zülpicher Tor. Wenn die Musik des DJs
ertönt, wird schnell klar, dass vor allem die Jüngeren die Zielgruppe ist. Aber
egal wie alt die Zuhörer sind, der Preis beträgt für alle 5 Euro.
Am Samstag, 21. Juni treffen sich die Nideggener Schützen um 18.30 Uhr
auf dem Schießplatz am Zülpicher Tor und ermitteln, wer von den beiden
Anwärtern des Himmelfahrtstags die Bruderschaft jetzt als Bruderkönig und
wer als Schützenkönig repräsentieren wird. Danach geht es dann mit dem
Tambourcorps „Edelweiß“ aus Berg zu einem kurzen Fackelzug zum Marktplatz
und zurück. Pünktlich um 20.00 Uhr startet die Top-Band „FOR EXAMPLE“,
um eine Stunde zu rocken, bevor sich das Festzelt dann für 90 Minuten in
eine Fanmeile verwandelt: Für die Live-Übertragung des FIFA-WM-Spiels
Deutschland-Ghana. Anschließend geht es dann mit FOR EXAMPLE weiter –
und wie immer spielt die Band „Ende offen“, so lange es Spaß macht! Der Preis
für den Abend beträgt im Vorverkauf 6 EUR, an der Abendkasse 8 EUR. Für alle
Jugendlichen bis 18 Jahre kostet es 5 EUR.
Der Sonntag beginnt um 9:45 Uhr in alter Tradition: erst der Gang zur
Muttergotteskapelle mit Kranzniederlegung. Von dort geht es zur Kirche
und zum festlichen Gottesdienst um 10.30 Uhr, dem die Vlattener Musiker
ihren Stempel aufdrücken. Es folgt ein gemütliches Frühschoppenkonzert im
Festzelt. Um 15.00 Uhr treffen sich die Gastvereine und Bruderschaften, um
zusammen mit den Musikzügen den Festzug durch die Altstadt zu gestalten.
Das Hauptspektakel spielt sich dabei am Marktplatz ab, wo alle Teilnehmer
zum Fahneneinmarsch und zur Parade vor den Ehrengästen gleich mehrfach
vorbeiziehen. Auf dem Festplatz und im Zelt wird es nach dem Umzug dann
wieder gemütlich – mit einem Dämmerschoppenkonzert des Musikvereins aus
Hergarten. Die Chance auf einen Schuss aus der Donnerbüchse haben ab 16.30
Uhr alle Bürger und Gäste beim Hauptpreisvogelschießen. Der Abend klingt
dann auf dem Schießplatz, dem Festplatz und im Festzelt aus.
Am Montag um 10.30 Uhr feiert die Bruderschaft an der Muttergotteskapelle
einen Gottesdienst für ihre lebenden und verstorbenen Mitglieder. Nach einem
ausgedehnten Frühschoppen geht es um 15.30 Uhr mit dem Kinderspaß weiter.
Wie immer sind alle aus Kindergarten und Grundschule zum kostenlosen Spiel
und Spaß ins Nideggener Festzelt eingeladen. Eine halbe Stunde später als
bisher treten die Schützen und ihre Bürvenicher Freunde zusammen mit dem
Tambourcorps „Edelweiß“ Berg und dem Musikverein Vlatten zum Höhepunkt
des Festes an. Gegen 20.30 Uhr werden am Nideggener Rathaus die neuen
Majestäten proklamiert und gekrönt. Die Königspaare ziehen dann mit den
Schützen durch die Altstadt und irgendwann in der beginnenden Dämmerung
geht es dann zurück zum Zülpicher Tor. Dort stoppt der Umzug und genießt zu
Ehren der neuen Majestäten das große Abschlussfeuerwerk.
Tisch- und Geschenkideen
Zülpicher Straße 5 • 52385 Nideggen • Fon: 02427 / 520
www.landhaus-solchbachtal.de
Zum Solchbachtal 1, Stolberg Zweifall, Tel.: 02402-7657600
Dienstag & Mittwoch Ruhetag

12
Eifel
Gemünd/Region.
Die erfolgreiche Kriminalroman-Autorin Elke Pistor
Von Albträumen und Traummännern
„Eifler Neid“ – neuer Kriminalroman aus der Feder
von Elke Pistor
Elke Pistor legt mit ihrem neuesten Roman
„Eifl er Neid“ einen weiteren „Eifel-
Krimi“ vor, der wie gewohnt nichts an
Spannung, Tiefgang und Lokalkolorit vermissen
lässt. Die gebürtige Gemünderin berichtet
in ihrem neuen Kriminalroman über Schicksale und
Lebenswege osteuropäischer Frauen, die über eine
Partnervermittlung in der Eifel das Glück und einen
Ehemann suchen.
Das Geschäft mit der Liebe boomt. Der Umsatz,
den Partnervermittlungen mit den Sehnsüchten
und Träumen von einer zweisamen Zukunft
machen, wächst Jahr für Jahr. Längst haben
große Medienkonzerne den Markt entdeckt.
Alle elf Minuten verliebt sich ein Paar beim
Branchenprimus parship.de. Allein 2013 sollen es
nach Firmenangaben 48.000 gewesen sein.
Wer dennoch im On- und Offlineangebot der
Partnervermittlungen nicht den oder die Richtige
findet, kann seiner Fühler weiter ausstrecken.
Insbesondere Männer erhoffen sich, im Ausland
die Frau zu finden, die sie in Hannover, Berlin oder
Euskirchen seit Jahren vergeblich suchen. Besonders
beliebt: Partnervermittlungen, die sich auf Osteuropa
spezialisiert haben. Die Gründe sind vielfältig. Doch
wie sieht der Alltag der Frauen aus, die aus Russland,
Polen oder der Ukraine nach Deutschland kommen?
Wie lebt es sich fernab der Heimat, in einem Land,
dessen Sprache man nicht oder nur kaum beherrscht?
Die Autorin Elke Pistor haben diese Fragen zu einem
außergewöhnlich intensiven Kriminalroman inspiriert.
In »Eifler Neid« wird der Traum vom großen Glück
bald zur tödlichen Tragödie. Elke Pistor beschreibt
eindringlich die teils verstörende Einsamkeit ukrainischer
Frauen, aber auch die Nöte und Sehnsüchte der
Männer, die auf ihren Teil vom großen Glück hoffen. Mit
erstaunlicher Präzision, aber ohne jeden Voyeurismus,
deckt sie Stück für Stück die Psychen ihrer Figuren
auf, legt innere Konflikte, aber auch Hoffnungen
und Sehnsüchte dar. Zwei Wanderer beobachten
einen Mord im Nationalpark – aber eine Leiche wird
nicht gefunden. Die Eifler Polizeihauptkommissarin
Ina Weinz und Judith Bleuler von der Bonner
Mordkommission stehen vor einem Rätsel. War das
Ganze nur ein Hirngespinst? Als wenige Tage später
eine Tote entdeckt wird, glauben sie sich einen Schritt
weiter, aber: Wer ist die junge Frau, und was bedeuten
die Male auf ihrer Haut? Der Mord ohne Leiche bringt
die Polizistinnen an ihre Grenzen. Immer mehr rückt
eine dubiose Partnervermittlung in den Blickpunkt der
Ermittlungen, die sich darauf spezialisiert hat, osteuropäische
Frauen mit deutschen Männern zu verkuppeln.
Die geschilderten Lebenswirklichkeiten jener Frauen,
die fernab der Heimat den Mann fürs Leben suchen,
kontrastiert auf spannende Weise mit derjenigen der
Eifler Bevölkerung. Im Aufeinandertreffen dieser Welten
lässt Elke Pistor Fragen nach Identität und Heimat
anklingen, ohne jedoch je den Spannungsbogen aus
der Hand zu legen.
Am Ende ist das Geschäft mit der Liebe aber vor
allem eins: ein Geschäft. Und wie es sich für einen
Krimi gehört, ist es in »Eifl er Neid« ein tödliches.
Psychologisch genau, mitreißend erzählt. »Eifl er
Neid« ist ein Krimi, der unter die Haut geht.
Elke Pistor - „Eifler Neid“
Eifel Krimi k Broschur
Köln: Emons Verlag 2014
ISBN 978-3-95451-293-5
256 Seiten
€ (D) 10,90 k € (A) 11,30
Originalausgabe

13
Eifel
Große Pilgerausstellung
im Burgenmuseum Nideggen
Die Ausstellung mit dem Titel „The way I must try?!“ – Pilger und
Pilgerwege zwischen dem 12. Jahrhundert bis heute wurde am 11. Mai
eröffnet und wird bis zum 31. Dezember dieses Jahres präsentiert.
Die Ausstellung ermöglicht nicht nur eine Betrachtung von über 500 Exponaten,
sondern lädt alle Interessierten ein, einem für die Museumsbesucher entwickelten
Pilgerweg zu folgen. Kleine Rastplätze laden den Besucher zum
Verweilen ein. Es befi nden sich Bilder und Texte an den Rastplätzen, die als
Leseexemplar dienen.
Seit Jahrhunderten pilgern Menschen und nehmen lange Wege auf sich,
so zeigt das Burgenmuseum eine Ausstellung zu verschiedenen Pilgerorten
und Pilgerwegen des Mittelalters, welche auch heute noch aktuell sind: Ein
Schwerpunkt sind die Pilgererfahrungen nach Santiago de Compostela. Aber
auch die Pilgerorte Jerusalem, Lourdes, Rom sowie heimische Pilgerwege der
Eifel und des Rheinlandes haben ihren Platz in der Ausstellung.
Bilder, Holzschnitte, Skulpturen, Fotografi en, kostbare Medaillen und
Pilgersymbole sowie persönliche Erinnerungsstücke, die Ausstattung von
Pilgern/-innen zwischen dem Mittelalter bis heute anhand lebensgroßer Figuren
dargestellt, werden präsentiert.
Neben kostbaren Pilgerstatuen wie beispielsweise der Jakobusfi gur der Deutschen
Jakobusgesellschaft oder die Jakobusfi gur als Pilger des Bildhauers Adolf Valazza
oder Holzschnitte des Künstlers Detlef Willand, aus dem Klein Walser Tal, Bilder
des Fotografen Hans – Günther Kaufman, eine wertvolle Bronzeplastik von
Bert Gerresheim oder wertvolle Replike und Originale von Heiligenfi guren
und Pilgermedallien, wird ebenso seltenes Kartenmaterial zu Pilgerwegen aus
mehreren Jahrhunderten gezeigt. Den jeweils persönlichen Zugang zeigen
die privaten Erinnerungsstücke von Pilgern, welche vom Pilgerzeichen über
die Briefmarken bis hin zum Schmuck, Wein und Statuen reichen. Neben den
religiösen und weltlichen Motivationen der Pilger selbst werden in der Ausstellung
auch Aspekte der aktuellen Vermarktung des Pilgerns dargestellt.
Die Ausstellungsstücke aus Spanien, Frankreich, Italien, Israel, Österreich,
Aachen, Düsseldorf, Köln und der Eifel geben einen Einblick in die verschiedenen
Motivationen wie Sehnsucht, Glaube, Hoffnung, Sinnsuche und Erfahrungen der
Pilger über die Jahrhunderte hinweg bis heute.
Begleitprogramm
Ein für Kinder und Erwachsene entwickeltes Begleitprogramm kann im
Burgenmuseum gebucht werden. Neben Führungen zur Ausstellung werden
ein Kulturprogramm für Erwachsene und verschiedene Interaktionen zu
Pilgerzeichen sowie eine Lesung für Kinder angeboten.
Pilgertisch
Im Museumsshop gibt es einen gestalteten Pilgertisch mit vielen Informationen,
Büchern, die Jakobusbibel, Pilgerhüte und Kappen, Pilgerzeichen wie die
Pilgermuschel, Pilgerhörner, Pilgerfl aschen aus Keramik sowie Kerzen, DVDs
und CDs mit Pilgermusik rund um das Thema Pilgern.
Die Sonderausstellung ist von Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr zu
sehen. Letzter Einlass ist 16.30 Uhr. Informationen gibt es unter der Telefonnummer
02427/6340 oder unter burgenmuseum@kreis-dueren.de oder kontaktieren Sie
die Web-Seite des Museums unter www.burgenmuseum-nideggen.de.
40 Titanium 4GB
• UMTS • Smartphone • Dual-Sim • integrierte
5MP Kamera • 10,16cm Farbdisplay
• Auflösung: 800 x 480 Pixel • 16 Mio.
Farben • Touch-Screen Display • Android
Betriebssystem • Version 4.2.2 (Jelly
Bean) • 1,3 GHz Prozessor • Dual-core
• 512 MB Arbeitsspeicher • Freisprecheininrichtung
• GPS-Empfänger integriert
• A-GPS Unterstützung • MMS • Bluetooth
oth
• 3.0 • WCDMA • Wireless Lan • DLNA
• ca. 150 Stunden Standby-Zeit
• Cardreader • Einschub für microSD-Card
• Art.-Nr. 788089
„EIN ECHTER
SPIELMACHER!“
TV AUDIO ELEKTRO ENTERTAINMENT MULTIMEDIA MOBILFUNK
1,3
GHz
Dual Core
Prozessor
Dual-SIM
89. 99
ÜBER 125x IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE
MEDIMAX Electronic Objekt Monschau GmbH • Fachmarktzentrum Imgenbroich
Auf Beuel 5 • 52156 Monschau-Imgenbroich • Telefon 02472/80254-0

14
Anzeige
Mit gutem Gewissen mehr Zeit für
die eigene Firma haben
Steuerberaterin Martina Schreiber-Röhl – eine gute Adresse
in der Nordeifel
Simmerath-Rollesbroich.
Sind auch Sie selbstständig oder führen
Ihr eigenes Unternehmen? Und geht es
Ihnen auch so, dass Sie Ihre administrativen
Tätigkeiten so sehr beanspruchen,
dass kaum Zeit für Ihre Buchführung und den
Umgang mit dem Finanzamt bleibt?
meinen Mandanten auch als Mensch begegne, die
andere. Überzeugen Sie sich selbst und machen Sie
doch einfach einen Termin mit uns“, lädt die sympathische
Chefin Interessierte ein.
Was Sie brauchen ist ein vertrauensvoller Partner,
der Ihnen all’ diese Arbeit und Sorgen abnimmt.
Professionell und stets auf dem neuesten Stand
der Gesetze und aktueller Rahmenbedingungen ist
Steuerberaterin Martina Schreiber-Röhl seit 1998
in der Nordeifel ein Garant für ein erfolgreiches
Miteinander.
Regelmäßige Weiterbildungen sorgen dafür, dass bei
Martina Schreiber-Röhl und Team nichts dem Zufall
überlassen wird. Neben dem üblichen Fachwissen
kann sie ihren Mandanten darüber hinaus nützliche
wie hilfreiche Tipps geben, die ihnen helfen, ihr
Unternehmen weitsichtig zu führen.
Das Team unterstützt seine Mandanten, stellt Fragen
damit auch nichts vergessen wird und unberücksichtigt
bleibt – und das Ganze in einem vernünftigen
Preis-Leistungsverhältnis. „Jeder Kunde
genießt unsere volle Aufmerksamkeit. Fachlichkeit
macht die eine Seite unserer Arbeit aus, dass ich

15
Eifel
Die Macher und Förderer der aktuellen Fotoausstellung (v.l.n.r.): Dr. Nina Mika-Helfmeier, Roger Ballen,
Dr. Ulrich Pohlmann, Helmut Etschenberg und Hans-Otto Runkler.
Bester Fotograf des Jahres
Roger Ballen im Monschauer KuK
Monschau.
In der aktuellen Ausstellung „Retrospektive“,
reiht sich der Fotograf Roger Ballen in die Riege
vorzüglicher Fotografen wie Jürgen Klauke,
Anton Corbijn, Jürgen Schadenberg und
Jack Goldstein, die das Kunst- und Kulturzentrum
der StädteRegion Aachen in Monschau der
Öffentlichkeit präsentiert, mit Nachdruck ein.
Zahlreich waren dann auch Interessierte zur
Eröffnungsveranstaltung nach Monschau
gekommen – sicher auch, weil es die seltene
Möglichkeit gab, dem Künstler selbst zu begegnen.
Der Ausstellungsparcours im KuK beginnt mit
Fotografi en, die zwischen 1969 und 1973
entstanden sind. Sie verraten bereits Roger Ballens
Faszination für das Groteske und Abgründige und
nehmen Merkmale späterer Serien wie Shadow
Chamber vorweg: In letzterer, erscheint der Mensch
oft nur noch in Fragmenten, während sich vom
Künstler gefertigte Zeichnungen und Objekte ihren
Platz erobern.
Dr. Ulrich Pohlmann, Kurator, Münchner
Stadtmuseum / Sammlung Fotografi e und Ballen-
Experte, gab einen kurzen aber prägnanten
Einblick in die Biografi e des Künstlers. „Trotz seiner
internationalen Anerkennung, wird seine Kunst in
seinem Land Südafrika immer noch als Provokation
wahrgenommen.“ Kurz und sehr informativ führte
Dr. Pohlmann durch das Leben und die Kunst
von Ballen. „Bereits in seiner Kindheit ging der
Fotografi e-Pionier, der bekannte Henri Cartier-
Bresson in seinem Elternhaus ein und aus. Sicher
eine sehr inspirierende Begegnung für den jungen
Ballen.“ Während Roger Ballen in den 80er Jahren
des letzten Jahrhunderts seine Fotografi en in den
so genannten Dorps (kleine, ländliche Ansiedlungen
in Südafrika) durch vor allem architektonische
Motive der Häuser und Kirchen bewusst neutral
hielt, zeigte er im Anschluss daran vor allem die
Menschen, die dort leben. Dabei zeigte er auch
die Abgründe des damaligen politischen Systems
der Apartheid auf. Diese Arbeiten zeigen eine
Mischung aus Aberglauben, Misstrauen und
latenter Gewaltbereitschaft. Ab den 90er Jahren
vermitteln Ballens Bilder
Einblicke in eine Welt, die selbst
den Menschen in Südafrika
mehrheitlich nicht bekannt
sind. Sie zeigen Insassen
Psychiatrischer Einrichtungen,
Außenseiter und Ausgegrenzte
oder Psychogramme in Form
von Familienbildern. Ballens
Fotografi e begleitete und
beschrieb den Niedergang
des Apartheidsystems – nicht
durch politische, sondern durch
psychologische Bilder. Seine
nachfolgenden Arbeiten seit
2000 bestechen mit noch mehr
psychologischen Aussagen.
Roger Ballen lässt in seinen
aktuellen Arbeiten Gesichter
immer mehr verschwinden
und konzentriert sich dafür auf
Körperteile, die wie Symbole
scheinen. Der Künstler selbst,
gab in einer nachfolgenden
Gesprächsrunde kurze, wie
nachhaltige Antworten. Was
es für ein Gefühl sei, wenn er
arbeitet, so eine der Fragen. „Es
ist wie wenn man plötzlich eine
alles erhellende Sternschnuppe
auftaucht. Sie strahlt und
erhellt und dann verschwindet sie wieder und man
ist wieder von der Dunkelheit umgeben. Dann muss
man sich wieder auf seine eigene Suche konzentrieren“,
antwortete Roger Ballen. „Warum arbeitet
er so, wie er es tut?“, so eine weitere Frage. „Weil
ich es tue“, strahlt der ansonsten sehr zurückhaltende
Künstler, der kürzlich als bester Fotograf des
Jahres ausgezeichnet wurde.
Die Ausstellung ist bis Sonntag, 22. Juni in den
Räumen des Kunst- und Kulturzentrums in
Monschau, Austraße 9 zu sehen. Der Eintritt ist frei.
Öffnungszeiten sind: dienstags bis freitags von 14 bis
17 Uhr und an den Wochenenden von 11 bis 17 Uhr.
Weitere Informationen unter: www.kuk-monschau.de.

16
Eifel
Der Gebäudekomplex „Zur Laube“ beherbergt vier Konzener Unternehmen
Tag der Offenen Tür –
Geschäftskomplex Trierer Straße in Konzen
Vier Konzener Geschäfte präsentierten ihre Räumlichkeiten
Unter den Gästen: Helmut Etschenberg (links)
Konzen.
Vier Konzener Firmen luden zum Tag der offenen Tür, um die nun fertig
gestellten Räumlichkeiten in ihrer neuen Funktion vorzustellen. In
der bis ins vergangene Jahr von Elfi Huppertz geführten Gaststätte
„Zur Laube“, die beliebter Treffpunkt für alle Konzener war, sind nun
in den neuen Räumlichkeiten drei Büroeinheiten und ein Ladenlokal, sowie drei
komfortabel und modern eingerichtete Ferienwohnungen zu fi nden. Geschätzte
300 Menschen ließen sich nicht lange bitten. Sie konnten sich an diesem Tag
ein Bild von der gelungenen Umgestaltung eines altvertrauten Gebäudes, in
neuem Kleid und veränderter Nutzung machen. Bürgermeisterin Margareta
Ritter, Städteregionsrat Helmut Etschenberg, Ortsvorsteher Matthias Steffens,
sowie Stadtrat Micha Kreitz gehörten zu den vielen Gratulanten. Wenn auch
mit einem weinenden Auge, beim Gedanken an all die geselligen und fröhlichen
Stunden bei Elfi, so überwog die Freude, dass hier ein authentischer Teil des
Dorfes erhalten bleibt. Der Musikverein Eintracht Konzen unterhielt mit gelungenem
Programm. Kaffee, Canapes und Kuchen, natürlich selbstgemacht, sowie
Getränke aus dem Bierwagen, den Elfi nach altbewährter Art führte, wurden
gereicht. Der kleine Gewinn des Getränkeverkaufs geht an die Grundschule und
den Kindergarten in Konzen.
Seit Oktober 2013 ist Thomas Hermanns mit seinem Geschäft „Genuss & Frische“,
bereits vielen Menschen aus Konzen und den benachbarten Orten bekannt. Der
Zulauf am Sonntag war bemerkenswert. Thomas Hermanns: „Dass das Interesse
an meinem Geschäft und den hier erhältlichen Produkten so groß war, ist mehr
als erfreulich. Es zeigt, wie auch aus den vielen Gesprächen mit unseren Gästen
hervorging, dass informierte Kunden Qualitätserzeugnisse fordern, wie sie hier
erhältlich sind. Zum einen sind es Produkte aus der Eifel wie auch im besonderen
BIO – Produkte, die den größten Teil meines Warenangebotes ausmachen.“
Im November 2013 eröffnete Ingrid Issigonis ihr Steuerberatungsbüro, nachdem
sie bereits 10 Jahre in einer Roetgener Kanzlei als Steuerberaterin angestellt war.
Ihr Tätigkeitsbereich umfasst sowohl die steuerrechtliche, wie auch die betriebswirtschaftliche
Beratung. Selbstverständlich erledigt Sie auch Ihre Finanz
– und Lohnbuchhaltung. Ihre Mandantschaft besteht aus Gewerbetreibenden,
auch in Form von Kapitalgesellschaften (GmbH), sowie Freiberufl ern und
Privatleuten.
Im Dezember 2013 bezogen Ulrike Krings und ihr Team die neuen Räume. Mit
Ihrer Firma „Krings - Immobilien und Objektbetreuung“ ist sie zugleich zuständig
für das gesamte Gebäude sowie für die Verwaltung der Ferienwohnungen. Ihr
neues Büro für Architektur und Stadtplanung bietet ihr hier an zentraler Stelle
den notwendigen Raum für Kreativität und eine gute Erreichbarkeit.
Familie Prickartz bietet hier ihre neuen Ferienwohnungen „Eifellounge“ an,
die keine Wünsche offen lassen. Hier fi nden Touristen modern eingerichtete
Ferienwohnungen, die allen Ansprüchen gerecht werden. Komfortabel eingerichtet,
zum Wohlfühlen und mit Niveau. Zentral gelegen, unmittelbar am
Aufstieg zum Eifelblick, ganz in der Nähe der alten Vennbahntrasse, die heute
als RAVeL – Route bekannt ist.

Eifel
17
Anzeige
Großes Interesse an der Informationsveranstaltung
Kapitalanlage Pflegeimmobilien –
Große Resonanz bei Informationsveranstaltung in Embken
Region/Embken.
Als Kapitalanlage im Aufwind: Pflegeimmobilien
Bereits 2040 ist jeder Bürger über 60 Jahre alt. Pfl egeheime und Reha-
Immobilien werden in Zukunft immer dringender benötigt. Genau
hier setzte eine Informationsveranstaltung des Immobilienmaklers
Albert Weimbs (ABACO-Voreifel Immobilien) in den Räumlichkeiten
von Mercedes-Benz Autohaus Herten in Nideggen-Embken an. „Die Investition
in eine Pfl egeimmoblilie bietet herausragende Vorteile“, eröffnete Experte Heinz
Bosbach die Veranstaltung. „Nutzen sie diese gezielt für Ihre Altersvorsorge
oder zum Vermögensaufbau. Als Alternative zur Rentenversicherung, Fonds
oder anderen Niedrigzins-Anlagen bringt ihnen die Pfl egeimmobilie höhere
Erträge bei gleichzeitiger Sicherheit.“
Dank jahrelanger Erfahrung auf Pfl egeimmobilien spezialisierter Unternehmen
können Interessierten erstklassige Appartements in entsprechenden Einrichtungen
als real geteilte Immobilien angeboten werden. Seriöse Partner sind dabei
erstklassige Betreiber wie die AWO, Diakonie oder renommierte private Träger.
Mit ihnen wird in der Regel ein 20- bis 25-jähriger Mietvertrag abgeschlossen,
der sichere Mieteinnahmen zusichert. Darüber hinaus kümmern sich die Betreiber
auch um die Vermietung, die Nebenkostenabrechnungen und den Erhalt des
Eigentums.
„Sie als Eigentümer profi tieren dagegen voll von Immobilienvorteilen, wie
eine gesicherte Rendite von meist über 5 %, Vererbbarkeit oder Vorrang bei
Eigenbedarf, ohne aber dabei die bekannten Risiken als Vermieter selbst tragen zu
müssen“, so Albert Weimbs. Auf Grund der großen Nachfrage wird der Embkener
Immobiliemakler in der nächsten Zeit weitere Informationsveranstaltungen in
der Region durchführen.

18
Eifel
Von links nach rechts: Bernd Held, Mele Brink und Simone Kettendorf
„Wo der Frosch die Locken hat“
Junger Aachener Verlag präsentiert ein Buch für Herz und
Lachmuskeln
Aachen/Region.
Manchmal sind Zufälle die besten
Wegweiser. So sind zum Beispiel
Simone Kettendorf (Linkenheim) mit
Mele Brink und Bernd Held (beide
aus Aachen) eher zufällig und mit sehr geringen
gegenseitigen Erwartungen auf dem Bücherbüffet
in Karlsruhe aufeinander gestoßen. Die eine hatte
einen Text in der Tasche, die anderen, die ihre
Bücher das erste Mal in der Eifel in Monschau vor
drei Jahren vorgestellt hatten und vor zwei Jahren
damit auf dem Weihnachtsmarkt in der Mestrenger
Mühle bei Vossenack waren, boten auch hier ihre
Bilder zwischen Buchdeckeln feil.
Als Frosch Friedel dann aus dem Manuskript sprang,
laut quakte und seine Locken warf, machte sich die
Idee eines gemeinsamen Buches recht fl ott breit.
Simone Kettendorf hatte einen famosen Text, Mele
Brink würde witzige Bilder machen und Bernd Held
daraus ein richtig schönes Buch. Gesagt, getan.
Und nun steht er da, der Frosch: Als aufwändig
gestaltete Hardcover-Ausgabe auf wunderschönem
Papier.
Frosch Mahlzeit!
Die Geschichte von Friedel, dem Frosch, der
keine Fliegen mag
Friedel, der Frosch, mag keine Fliegen. Das ist in
der großen Froschfamilie am Seerosenteich sehr
ungewöhnlich und niemand will mit ihm spielen. Er
macht sich auf die Suche nach Spielkameraden und
trifft viele große und kleine Waldbewohner. Wer
könnte sein Freund werden und warum ist es so
schwer, Freunde zu fi nden?
Eine witzig illustrierte Geschichte über Freundschaft,
Heldenmut und die Anerkennung von Eigenheiten.
Damit Friedel, der Frosch, auch weiterhin ein sauberes
Zuhause hat, wurde das Buch umweltfreundlich
auf 100 % Recyclingpapier mit Druckfarben auf
Wasserbasis gedruckt. Auf eine Folienkaschierung
des Umschlages wurde verzichtet. Das Papier ist
mehrfach ökologisch ausgezeichnet.
Friedel ist zwar noch recht neu im Buchgeschäft,
aber recht rege unterwegs: Auf der Leipziger
Buchmesse quakte er schon lautstark und, das
muss gesagt werden, recht erfolgreich herum.
Auch auf der Aachener Comiciade wurde gequakt.
Buchmessen in Trier, Pössneck, Dresden und Berlin
werden noch 2014 folgen. Lesungen sind schon bis
ins Jahr 2015 hinein geplant.
Mele Brink und Bernd Held
Beide 1968 geboren, haben sich als Ateliernachbarn
in den Anfängen des KuK Monschau kennengelernt.
Sie sind hauptberufl ich Illustratorin (für Kunden wie
Misereor, DVS Ländliche Räume, Persen-Verlag u. a.)
und Grafi ker (für Kunden wie das KuK in Monschau,
Jobcenter der StädteRegion Aachen, für Verlage,
Künstler, kleine und mittelständische Unternehmen
aus Industrie, Handel und Dienstleistung u. a.)
und betreiben seit 2011 als zweites Standbein die
Edition Pastorplatz. Dies ist ein kleiner Verlag mit
Ausrichtung auf stark bebilderte Bücher, die auch
haptisch so angenehm sind, dass man sie einfach
gerne in die Hand nimmt und die digital einfach
nicht funktionieren. Ausstellungen mit Arbeiten
aus den Büchern fanden im Eifeler Raum u. a. in
Monschau und Gemünd statt. Die Editionsbücher
sind derweil in jeder guten Buchhandlung zu
bekommen, natürlich auch über den Webshop der
Edition und über Amazon.
Weitere Informationen über den Verlag unter:
www.editionpastorplatz.de
www.facebook.com/EDITION.PASTORPLATZ
Simone Kettendorf
Geboren 1971 und aufgewachsen am Rande der
schwäbischen Alb, lebt sie heute im Raum Karlsruhe.
Die hauptberufl iche Marketingreferentin begeisterte
schon immer mit ihren phantasievollen Geschichten
Jung und Alt. So entstanden vor Frosch Mahlzeit! die
beiden veröffentlichten Kinderbücher um Pedro und
Carlos „Das Geheimnis der Schmetterlingshöhle“
und „Wo ist der allwissende Orakelus?“. Ein Roman
für Erwachsene ist gerade in Arbeit. Sie macht gerne
Lesungen, wie sie immer wieder unter Beweis stellt.
Weitere Informationen zur Autorin:
www.kettendorf.de

19
Eifel
19
Anzeige
Wenn Dich Dein Leben nervt,
streu’ Glitzer drauf!
Sie wollen sich verändern oder etwas Neues ausprobieren, was auch
auf Ihren Geldbeutel zugeschnitten ist? Sie möchten einen neuen
Haarschnitt, eine neue Farbe, Hautberatung, typgerechtes Make up
oder haben eine Problemhaut?
In Winnis Frisörsalon ist das jetzt alles möglich! Ein kompetentes Team
steht Ihnen bei allen Wünschen zur Seite, wenn es darum geht, Ihren Typ zu
verändern oder hervorzuheben. Neben aller Professionalität stehen Service und
eine lockere Atmosphäre im Vordergrund.
Winnis Frisör ist in Simmerath und Umgebung seit langem eine geschätzte
Adresse. Ob bodenständig oder der neueste Trend – Winni und sein Team bringt
mit fachlicher Kompetenz die Wünsche der Kunden genau auf den Punkt. Auf
Beratung und ein typgerechtes Styling wird großen Wert gelegt. Individuelle
Haarschnitte, Colorationen, Farbakzente und Haarformungen sind jeden Tag
eine neue und tolle Herausforderung, um jedem Kunden gerecht zu werden.
Simone Book, Visagistin und Kosmetikberaterin, hat sich auf den Service rund
um die Braut spezialisiert. Für den schönsten Tag im Leben wird nichts dem
Zufall überlassen. Darüber hinaus berät sie bei Problemhaut und stellt die
richtigen Hautpfl egeprodukte zusammen.
Auf Wunsch kommt Simone Book auch zu Ihnen nach Hause. Gerade durch
ihre Flexibilität ermöglicht sie es auch berufstätigen Frauen und Müttern, ihren
Service in Anspruch zu nehmen. Auch bei Männern wird das Thema Hautpfl ege
und Attraktivität groß geschrieben.

20
Eifel
(von li nach re): Raquel Kubiak, Esther Körfer, Anne Bölting, Andreas und Uschi Metzdorf,
Birgit Bieroth, Iris Flosdorf und Torsten Bölting.
Das richtige Körbchen für Hunde in Not
Mensch & Tier: Die HUNDEOASE e.V. in Niederzier
Niederzier/Region.
In Zeiten der Globalisierung und mit dem
Versuch der Verbesserung der Tierschutzgesetze
will ein kleiner, gemeinnütziger Verein, die
„HUNDEOASE“, im In- und Ausland in Not
geratenen Hunden zu einem glücklichen und
gesunden Leben verhelfen.
Alle Mitglieder und Helfer der HUNDEOASE vereint
die Liebe zu den Tieren und das Ziel, viele Hunde in
Not zu retten. „Eigentlich ist jeder Tierschutzhund
ein Notfallhund“, sind sich die Tierschützer einig.
Der hin- und wieder aufkeimenden Kritik, Hunde
im Ausland retten wäre Tierhandel, begegnen sie
mit dem Urteil des Verwaltungsgerichts Lüneburg,
das noch mal richtig stellt, dass eine solche Rettung
Tierschutz bedeutet.
Der Verein unterstützt drei Auffangstationen
in Spanien und Portugal, die von engagierten
Tierschützern vor Ort betrieben werden. Die
Tierschützer dort retten gequälte, misshandelte und
ausgesetzte Hunde direkt aus den Tötungsstationen
oder von der Straße. Haben diese Tiere es in die
Auffangstationen geschafft, fängt ihr neues Leben
an. Die Tierschützer sorgen vor Ort für die ärztliche
Versorgung, füttern sie und zeigen ihnen, dass eine
menschliche Hand auch streicheln kann.
Einmal im Monat bringt die HUNDEOASE
Sachspenden direkt und persönlich in die
Auffangstationen; die Freude dort ist immer groß!
Aus einer spanischen Auffangstation sind auf
dem Rückweg immer kleine, mittelgroße, junge,
ältere – allesamt liebenswerte und bezaubernde
Familienhunde mit an Bord.
Diese warten in der Pfl egestelle in Niederzier auf
„ihre Menschen“. Ein Besuch dort ist jederzeit
möglich – hier kann man sich von einem der liebenswerten
Schützlinge erobern lassen! Die Hunde, die in
liebevolle Zuhause vermittelt werden, sind allesamt
geimpft, kastriert, gechipt und werden gegen einen
Schutzvertrag und -gebühr in allerbeste Hände
abgegeben. Ältere Hunde und solche mit Handicap
werden gegen eine Spende abgegeben. Daneben
ist die HUNDEOASE auch behilfl ich, Hunde aus
anderen Tierheimen und Auffangstationen direkt
in einem glücklichen Zuhause unterzubringen. Die
HUNDEOASE vermittelt – im Gegensatz zu den
städtischen Tierheimen – sehr gerne auch an ältere
Menschen. Denn diese Menschen haben endlich
ausreichend Zeit für ein Tier und beide können ihr
Leben gemeinsam und gemütlich angehen lassen.
Die HUNDEOASE sucht also für Hunde in Not nicht
„ein“ Körbchen – sondern das „richtige“ Körbchen.
Denn nur, wenn der Mensch oder die Familie mit
dem Tier glücklich und entspannt lebt, wird auch
der Hund glücklich.
Die HUNDEOASE ist ein kleiner Verein, der durch
und von seinen aktiven Mitgliedern lebt. Iris Flosdorf,
1. Vorsitzende des Vereins, lebt seit über zehn Jahren
aktiven Tierschutz in Niederzier. Sie ist die große
Pfl egestelle in Niederzier. Hierher kommen die geretteten
Glückspilze aus Spanien und werden von dort
aus vermittelt. Ihr Mann unterstützt sie dabei und
gemeinsam sind die beiden das vorübergehende
„neue Zuhause“ für die geretteten Hunde aus dem
Süden. Tanja und Dieter Bürgel sind ebenfalls im

21
Eifel
Renate Pieck und Iris Flosdorf
Vorstand des Vereins. Das Ehepaar betreibt eine Hundetagesstätte und -pension
(HUTA-Düren) in Düren / Huchem-Stammeln. Tanja Bürgel ist ausgebildete
Hundetrainerin und daher die kompetente Ansprechpartnerin in Erziehungsfragen
rund um den Hund. Sie ist absolut erfahren im Umgang mit ängstlichen oder
„problematischen“ Hunden. Diese bereitet sie liebevoll und kompetent auf ein
angstfreies Leben vor. Das Ehepaar lebt für den Tierschutz und steht dem Verein
mit Rat und Tat immer zur Verfügung. Eine weitere Hauptrolle spielt Renate Pieck,
die vereinsintern „Engel“ genannt wird. Renate Pieck ist diejenige, die die Fahrten
in den Süden plant und durchführt. Sie hat den direkten Draht zu den Tierschützern
vor Ort und kümmert sich auf den langen Fahrten vom Süden nach Niederzier
liebevoll um die Geretteten. Begleitet wird sie auf ihren langen Touren meistens
von Anja Robbert, die mit ihren routinierten und zuverlässigen Fahrkünsten dafür
sorgt, dass alle – Mensch und Tier – heil ankommen. Ilse und Ernst Steffens
„leben“ aktiven Tierschutz auf eine besondere Art – und das jeden Sonntag!
Das Ehepaar sammelt Flohmarkt- und Trödelartikel, holt diese bei Spendern ab
und sichtet und ordnet diese. Jeden Sonntag des Jahres verbringen Ilse und Ernst
Steffens auf den Flohmärkten der Umgebung Düren, Bonn und Köln. Der Erlös aus
den Märkten kommt zu 100 % dem Verein und somit den Hunden zugute.
Alle aktiven Vereinsmitglieder arbeiten mit Leib und Seele für den Verein. Jeder
tut das, was er kann und wo seine Stärken liegen. Der Verein ist gesegnet mit
vielen lieben Freiwilligen, die Sachspenden sammeln und abgeben und den
Verein damit stark unterstützen.
Der Verein freut sich immer über Sachspenden (Futter, Decken, Körbchen,
Hundemedikamente, Anti-Parasitenmittel, u. ä.) – kurzum über alles, was ein
Bäuchlein satter und Hundeleben im Süden schöner machen kann.
Weitere Informationen unter www.hundeoase.org.

22
Eifel
Fotos: pixabay.com
Servicethema
Garten:
Rasenpflege im Juni
Region.
Der Sommer verlangt unserem Rasen immer einiges ab: spielende
Kinder oder das ständige Laufen durch den Garten lassen den
Rasen schnell unansehnlich werden. Der ständige Aufenthalt auf
dem Rasen raubt ihm Energie und Nährstoffe. Auch die heiße
Sommer-Sonne trägt ihr Scherfl ein dazu bei, dass er austrocknet und braun
wird. Ihn nun noch einmal mit Nährstoffen zu versorgen und zu düngen sowie
in besonders trockenen Phasen ordentlich zu wässern und – wenn möglich –
wöchentlich zu mähen, hilft dabei, dass er dennoch attraktiv bleibt Ein regelmäßiger
und häufi ger Schnitt (von 4 bis 4,5 Zentimeter) hilft dem Rasen dabei
eine dichte Grasnarbe zu entwickeln. Wer seinen Rasen nur alle zwei Wochen
mäht, verhilft auch dem ungeliebten Unkraut zu mehr Wachstum. Unkräuter, die
sich trotz wöchentlichem Mähen durchsetzen, sollten per Hand gejätet werden.
Bei einem gepfl egten Rasen spielt die Optik eine ganz besondere Rolle.
Ein schönes Gesamtbild ergibt sich mit frisch und sorgfältig gestochenen
Rasenkanten. Dabei ist der Rasenmäher in den Randbereichen oft nicht hilfreich.
Der Fachhandel hält dafür ein entsprechendes Werkzeug bereit. Wer einen
„Englischen Rasen“ präferiert, sollte sich um scharfe Kanten bemühen. Die
wirken sorgfältig und der Rasen wirkt ganz allgemein (noch) gepfl egter. Ideal
hierfür ist eine Rasenschere. Mit ihr lassen sich die Fransen schnell kappen. Auf
größeren Flächen schafft diese Arbeit ein Rasentrimmer. Unsere Empfehlung:
Sie erleichtern die Kantenpfl ege durch das Einfassen der Rasenfl äche mit
Kantensteinen oder einer senkrecht eingelassenen Schiene. Bei ebenerdiger
Einfassung klappt die Arbeit mit dem Rasenmäher wesentlich besser und sie
pfl egen dabei gleichzeitig die Rasenkanten.
Im Sommermonat Juni wässern sie den Rasen am besten morgens, wenn der
Boden noch kühl ist, so dass nicht zu viel Wasser verdunstet. Weniger Wässern,
aber dafür tiefgründiger, hilft grundsätzlich besser als täglich nur kurz den
Sprenger einzuschalten. Beim Wässern in Juni gilt ausnahmsweise die Regel:
mehr hilft mehr. Circa 15 Liter pro Quadratmeter sollten es schon sein.

Eifel
23
Fotos: Anneliese Lauscher
Tollrock in Schmidt
Schmidt.
Am 11. und 12. Juli darf in Schmidt wieder gerockt werden: Das
Tollrock-Festival lockt zur Schönen Aussicht. Weit über 1.000
Rockfans aus der Umgebung und auch von weither Angereiste
freuten sich im vorigen Jahr über ein Programm der Superlative.
Auch diesmal hat der Verein Tollrock e.V. so manche Überraschung parat.
Am Freitag, 11. Juli, werden ab 19 Uhr die musikbegeisterten Gäste hereingelassen.
Dann legen „The Sun Pilotes“ los, eine Band aus Australien, die auf
ihrer Europatour einen Abstecher nach Schmidt macht. Zuhause sind sie schon
bekannt für ihren melodiösen Rock. „Piknik-Park“ aus Ungarn eifern ihren
Vorbildern von „Linkin Park“ nach. Diese Formation hat man schon bei Rock am
Ring gehört. Dann kommt noch „Volboat“, die Nr. 1-Tributeband von „Volbeat“.
Am Samstag, 12. Juli, geht ab 13 Uhr der „Tollrockerz Bandkontest“ über die
Bühne, eine Gelegenheit für junge Bands, sich vorzustellen. Gegen 17 Uhr wird
„Saddiscore“, der Vorjahressieger, mit Heavy Metal dem Publikum einheizen,
bevor das Schmidter Terror-Corps als Special Guest auftritt!
Am Abend geben sich „Bulls on Parade“, „Mixed Music Company“, „BOUNCE“
und IC / TC die Klinke in die Hand – für ein richtig tolles Rockerlebnis auf der
Schönen Aussicht ist wieder gesorgt.
ale
So scharf
waren Sie
noch nie!
Wir sind Ihr professionelles
Team für Image-, Messe-,
Industrie-, und Werbefilme
sowie Ansprechpartner in
allen Belangen rund um
digitale Medien.
PLAYfour Media Group GbR • Trierer Str. 113 • 52156 Monschau
www.playfour.de
info@playfour.de
Fon
Fax
+49 2472/ 80 25 600
+49 2472/ 80 25 984