Spreewehr in Niedergurig fertig gestellt - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und
des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“
Gemeinsames Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Jahrgang 21| Freitag, den 7. Oktober 2011 | 10/2011
Spreewehr in Niedergurig fertig gestellt
Lesen Sie dazu auf Seite 3.

Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 10 | 07.10.2011
Die Verbandsversammlung tagte am 15.09. in Malschwitz zu
den Themen Vergabe des Auftrages für die KA Pließkowitz
und in geschlossener Sitzung zum Thema Fusion der Verbände
„Löbauer Wasser“ und „Kleine Spree“. In Pließkowitz
soll eine Tauchscheibenkörper- Kläranlage zum Einsatz kommen.
Dazu erhielt die Fa. S & P GmbH Kirchenberg/Jagst mit
einem Angebotspreis von 154.188,30 € den Zuschlag.
Die KA kostet also ca. 400,- € pro Einwohner und ist somit
wesentlich billiger als eine Kleinkläranlage (gemessen nach
Einwohnerwerten) und natürlich funktionssicherer.
Das Thema Fusion wurde mehrfach diskutiert und in den
einzelnen Gemeinderäten vorgestellt. Die Gemeinden Guttau,
Großdubrau und Radibor haben der Fusion bereits zugestimmt.
In Malschwitz wird die Entscheidung in der nächsten
Gemeinderatssitzung fallen.
Der Tag der Kleinkläranlage in Commerau am 24.09. war gut
besucht, allerdings muss man auch beachten, dass in beiden
Verbandsgebieten noch mehr als 1200 Kleinkläranlagen bis
2015 umgerüstet werden müssen. Anhand dieser Zahl relativiert
sich das Interesse von 80 Besuchern gewaltig.
Wir nehmen unsere Verantwortung zur Information gemein-
sam mit unseren Partnern trotzdem ernst und planen in 2012
wieder eine solche.
Die Bauarbeiten in Neulömischau sind fast abgeschlossen
und der Startschuss in Gleina (Rittergut) ist gesetzt. In Pließkowitz
wurde der Bereich des Lindenweges abgenommen.
Die weitere Erschließung erfolgt nun mittels grabenloser
Verlegung der Druckentwässerung. Wir gehen davon aus,
dass wir die Anlage am Jahresende in Betrieb nehmen können.
Am 5. September fand eine Informationsveranstaltung in
Briesing zur möglichen Abwassererschließung im nächsten
Jahr statt. Für Doberschütz ist das am 13. Oktober geplant.
Die Postwurfsendungen für den Ort werden noch verteilt.
Die Kanaldeckelreparatur in Wartha und Guttau ist ab dem
17.10. von der ausführenden Firma angezeigt worden. Wie
bereits an dieser Stelle beschrieben, gab es Probleme mit der
Spezialtechnik.
Die nächste Sitzung der Verbandsversammlung ist für den
17.11.2011 geplant.
Andreas Skomudek
Geschäftsführer
Öffentliche Bekanntmachungen
Ortsübliche
Bekanntmachung gemäß § 16a
Bundesfernstraßengesetz
Straßenbauverwaltung Sachsen
Straßenbauamt Bautzen Bautzen, 23.09.2011
Bekanntmachung
B 156 - Ortsumgehung Niedergurig
hier: Dulden von Vorarbeiten auf Grundstücken
Die Straßenbauverwaltung Sachsen beabsichtigt in der
Gemeinde Malschwitz zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse
und zur Erhöhung der Verkehrssicherheit in
Niedergurig den Neubau der Ortsumgehung Niedergurig
durchzuführen.
Um die Planung ordnungsgemäß vorbereiten zu können,
müssen auf verschiedenen Grundstücken in der Zeit
vom 12.10.2011 bis 31.05.2012
folgende Vorarbeiten durchgeführt werden:
> Vermessungsarbeiten
> Boden- und Baugrunduntersuchungen
> faunistische und floristische Bestandsaufnahme
Folgende Flurstücke sind davon betroffen:
Stadt/
Gemeinde Gemarkung Flurstücks-Nr.
Gemeinde
Malschwitz Briesing 149a; 150; 151; 152; 153; 154;
155; 156; 157; 158; 159; 159a;
160; 160a; 160d; 160e; 160f; 160h;
175; 177; 178; 184; 186; 188; 189;
197; 214; 215; 274/1; 276; 277;
278; 313; 337/4; 338; 343; 344;
345; 346; 347; 348; 349; 370a
Gemeinde
Malschwitz Niedergurig 1/4; 1/5; 20/16; 20/27; 20/28;
20/29; 20/30; 20/31; 20/33, 20/35;
20/36; 73; 74; 75a; 75b; 77/1;
77/2; 77b; 79/1; 79/3; 91a; 92/1;
93; 94/1; 94/2; 94/3; 95/1; 96/1;
96/2; 97/1; 97/4; 98/1; 98/2; 100a;
101/1; 101/3; 116/4; 116/5; 117/2;
117/8; 117/9; 118; 118/2; 118/3;
118/4; 118a; 118c; 172/1; 175/6;
175/8; 175/9; 175/10; 175/11;
175/12; 177/1; 177/2; 177/3; 177a;
194; 195; 196; 197; 200; 210; 211;
212; 213; 214; 215; 218; 219; 221;
222; 223; 224; 225; 226; 227;

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 3
228/1; 229/4; 229/5; 235/4; 235/5;
235d; 360/1; 360/2; 364/1; 364/3;
364/4; 399/4; 489/10; 489h; 491;
493/2; 494/5; 496/3; 496/4; 501/3;
502; 502b; 587; 588/1; 588/3; 589;
591; 592/12; 592/14; 593/1; 594;
596; 597; 603/1; 629; 632; 641, 642;
644; 655; 655b; 663; 664; 665; 665a;
666/1; 666/2; 667/1; 667/2; 668;
675; 676/3; 722; 724; 725/1; 725/2;
726; 727; 729; 735; 785/3; 831/1
Da die genannten Arbeiten im Interesse der Allgemeinheit
liegen, sind Sie nach § 16a Bundesfernstraßengesetz (FStrG)
als Grundstückseigentümer verpflichtet, sie zu dulden.
Die Arbeiten können auch durch Beauftragte der Straßenbauverwaltung
durchgeführt werden. Etwaige durch diese
Vorarbeiten entstehende unmittelbare Vermögensnachteile
werden in Geld entschädigt.
Sollte eine Einigung über eine Entschädigung in Geld nicht
erreicht werden können, setzt die Landesdirektion Dresden
auf Antrag der Straßenbaubehörde die Entschädigung fest.
Durch diese Untersuchung wird nicht über die Ausführung
der geplanten Straße entschieden.
Diese Allgemeinverfügung gilt einen Tag nach der Bekanntmachung
als bekannt gegeben.
Für den Fall, dass die Grundstücksberechtigen ihrer Verpflichtung,
die Vorarbeiten zu dulden nicht nachkommen,
werden hiermit zunächst Maßnahmen des unmittelbaren
Zwangs und im weiteren Zwangsgeld angedroht. Darüber
hinaus handelt ordnungswidrig, wer vorsätzlich oder fahr-
Informationen zum Titelbild
Spreewehr in Niedergurig
auf neustem Stand
der Technik
Ökologischer Zustand
der Spree verbessert
Der Neubau des Spreewehrs in Niedergurig (Lkr. Bautzen)
wurde in der vergangenen Woche abgeschlossen. „Die
Wehranlage ist nun technisch auf dem neusten Stand“, sagte
der Geschäftsführer der Landestalsperrenverwaltung Dr.
Hans-Ulrich Sieber. „Damit konnte der Hochwasserschutz
für Niedergurig und der ökologische Zustand der Spree verbessert
werden.“ Die Bauarbeiten dauerten 13 Monate und
kosteten insgesamt rund 1,3 Millionen Euro. Dieses Projekt
wurde mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE) gefördert.
Durch den Umbau des Wehres konnte der Hochwasserschutz
für den südlichen Bereich von Niedergurig verbessert
werden. So ist es jetzt möglich, den Wasserstand noch effektiver
abzusenken und dadurch Ausuferungen zu verringern.
Durch die Neuprofilierung des Gewässers wurde zudem die
Leistungsfähigkeit des Gerinnes erhöht. Bauliche Anlagen
wie der Zulauf zum Schlossgraben und die Teichentwässerung
wurden angepasst.
Das alte Wehr war irreparabel und musste deshalb abgerissen
werden. Der Neubau entstand an der gleichen Stelle.
Um die Durchgängigkeit der Spree für Fische und andere
Wasserlebewesen weiter zu verbessern, wurde außerdem
eine Fischaufstiegsanlage gebaut.
Informationen
Spreeauen-Bote
lässig entgegen der gesetzlichen Regelung notwendige
Vorarbeiten oder vorübergehende Anbringung von Markierungsstücken
nicht duldet (§ 23 Abs. 1 Ziffer 13 FStrG). Derartige
Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße bis
zu 500 € geahndet werden.
Für den Verwaltungsakt wird die sofortige Vollziehung angeordnet.
Begründung:
Das genannte Verkehrsprojekt ist im Bedarfsplan nach dem
Fernstraßenausbaugesetz (FStrAusbauG) im vordringlichen
Bedarf enthalten. Damit steht für dieses Vorhaben ein besonders
dringendes und hoch zu bewertendes Allgemeinwohlinteresse
fest. Die Ortsumgehung Niedergurig ist der
Lückenschluss des bereits erfolgten bzw. sich in Planung
befindlichen Ausbau der B 156 zur leistungsfähigen Straßenverbindung
zwischen Bautzen und Bad Muskau. Deshalb ist
eine unverzügliche Durchführung der genannten Vorarbeiten
zur schnellen Ermittlung einer geeigneten Trassenführung
notwendig. Wir bitten Sie um Verständnis für die notwendigen
Untersuchungen.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Verwaltungsakt kann innerhalb eines Monats
nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch
ist beim Straßenbauamt Bautzen, PF 11 19, 02601
Bautzen (Käthe-Kollwitz-Straße 17, 02625 Bautzen) schriftlich
oder zur Niederschrift einzulegen.
Andreas Biesold
i. V. d. Amtsleiters
Sprechstunde der
Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet
am Dienstag, dem 11.10.2011 in der Zeit von 16 bis 17
Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung
statt.
Zusätzliche Sprechstunde
des Bürgermeisters
Die zusätzliche Sprechstunde des Bürgermeisters findet
am Samstag, dem 8. Oktober 2011 in der Zeit von
9 bis 11 Uhr statt. Gleichzeitig ist für Sie das Einwohnermeldeamt/Gewerbeamt
und Standesamt geöffnet.
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 4. November 2011
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Donnerstag, der 27. Oktober 2011

Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 10 | 07.10.2011
Hinweis
zu Veröffentlichungen
im „Spreeauen-Bote“
Aufgrund von Anfragen möchten wir hiermit klarstellen,
dass für den Inhalt von Beiträgen in den amtlichen Teilen
des „Spreeauen-Bote“ die jeweiligen Bürgermeister
bzw. die Gemeindeverwaltung verantwortlich sind (siehe
Impressum). Dies gilt nicht für Veröffentlichungen
von Vereinen und für die Rubrik „Verschiedenes“.
Verteilung
des „Spreeauen-Bote“
Die Verteilung unseres Amtsblattes „Spreeauen-Bote“
erfolgt seit Januar diesen Jahres durch einen externen
Dienstleister. Darüber haben wir bereits im Februar informiert.
Die Erfahrungen der letzten Monate haben gezeigt, dass
einzelne Haushalte nicht immer das Amtsblatt erhalten.
Sollte dies der Fall sein, informieren Sie bitte die Gemeindeverwaltung,
damit gegenüber dem Dienstleister
reklamiert werden kann. Bitte denken Sie daran, dass
an den Wochenenden sehr viele Zeitungen und Prospekte
in den Briefkästen landen und der „Spreeauen-Bote“
sich darin „verstecken“ könnte.
Ihr Ansprechpartner bei der Gemeindeverwaltung ist
Herr Förster. Sie erreichen ihn telefonisch (03 59 32) 3 77 19
oder per E-Mail: dirkfoerster@maIschwitz.de.
Kindertagesstätten
geschlossen
Die Kindertagesstätten der Gemeinde Malschwitz bleiben
vom 27. bis 30.12.2011 geschlossen.
Fördermittel für die
Wasserwehr erhalten
Die Gemeinde Malschwitz hat Anfang September den Fördermittelbescheid
zur Ausstattung der Wasserwehr erhalten.
Der Fördermittelantrag beinhaltet die Ausrüstung mit
Gummistiefel, Watthosen und Pumpen. Die Investition von
10.000 € wird mit 75 % von Europäischer Union und dem
Freistaat Sachsen unterstützt.
Matthias Seidel
Seniorenweihnachtsfeier
Die Gemeindeverwaltung Malschwitz hat sich in diesem
Jahr entschlossen, keine zentrale Weihnachtsfeier
für die Senioren unserer Gemeinde durchzuführen. Statt
dessen beteiligt sich die Gemeinde an den lokalen Veranstaltungen
vor Ort. Die genauen Termine werden im
Spreeauen-Boten im November veröffentlicht.
Matthias Seidel
Verkauf von Grundstücken
Die Gemeinde Malschwitz beabsichtigt, das kommunale
Grundstück Im Rittergut 4, 5 und 6 OT Niedergurig in 02694
Malschwitz zum Marktwert zu veräußern.
Das Grundstück ist mit einer leer stehenden ehemaligen
Wassermühle (Nr. 4), einem Wohn- und Wirtschaftsgebäude
mit Garage (Nr. 5), einem ehemals als Brennerei (vor 1900)
errichteten Gebäude mit Anbauten (Kindergarten 1977) und
einer Garage bebaut.
Im Rittergut 6
In den Objekten Nr. 5 und 6 sind zurzeit je eine Wohnung
vermietet. Der gutachterlich ermittelte Verkehrswert beträgt
16.000 Euro.
Die ehemalige Wassermühle kann auch separat veräußert
werden.
Interessenten können Kaufanfragen und Kaufanträge an die
Gemeinde Malschwitz, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz, Telefon:
(03 59 32) 37 70, E-Mail: buergermeister@malschwitz.
de richten.
Eine Ortsbesichtigung kann individuell vereinbart werden.
Information
zu bevorstehenden
Änderungen
in der Beschilderung mit Verkehrszeichen
an Gemeindestraßen im
OT Malschwitz und damit zum Teil
verbundener Änderung der Vorfahrt
Im Ergebnis einer Straßenverkehrsschau mit der Unteren
Straßenverkehrsbehörde beim Landratsamt und der Polizei,
werden im OT Malschwitz ab Oktober an einigen Gemeindestraßen
Verkehrszeichen neu aufgestellt, die zum Teil die
Vorfahrt ändern.
Dies sind die Bereiche Preititzer Straße/Katzengasse, Preititzer
Straße/Zweisteinweg sowie der Bereich Dorfplatz/Salgaer
Straße, Am Storchennest und Kleinmalschwitzer Straße.
Die angeführten Bereiche werden als Tempo 30 Zone beschildert.
Auf die Änderung der Beschilderung wird durch
Zusatzschilder extra hingewiesen.
Nach § 45 Abs. 1c StVO ist die Vorfahrt innerhalb einer Tempo
- 30 - Zone grundsätzlich durch die Regel „rechts vor
links“ festgelegt § 8 StVO.
Ordnungsamt

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 5
Illegale Ablagerung von
Grünabfällen in Niedergurig
Es gibt seit einiger Zeit Einwohner, welche im Glauben sind,
weil der Hexenbrennplatz von Niedergurig sich weit im Außenbereich
des Ortes befindet, dort ganzjährig ihre Grünabfälle
und Baumverschnitt entsorgen zu können.
Wenn die Gemeinde ihre Fläche für das Hexenbrennen zur
Verfügung stellt, so ist das ein Entgegenkommen, um diesen
Volksbrauch zu unterstützen und nicht um ganzjährig
Grünabfälle und Baumreste kostenlos abzunehmen. Wo das
möglich ist, dazu sind entsprechende Hinweise im Abfallkalender
des Landkreises, den jeder Haushalt jährlich erhält,
enthalten.
Die Gemeinde wird in Zukunft Grünabfälle und andere Ablagerungen,
die vor Freigabe des Hexenbrennplatzes dort
abgelagert werden, entsorgen lassen und dies dem Verursacher
in Rechnung stellen.
Ordnungsamt
Wichtige Informationen
der Friedensrichterin
Mir ist bekannt, dass mindestens seit 2008 eine Bürgerin der
Gemeinde Malschwitz Geld von Bekannten borgt. Das Problem
besteht darin, dass das Geld nur auf enormen Druck
teilweise zurückgezahlt wurde. Momentan ist die Bürgerin
nicht mehr in der Lage Geld zurück zu zahlen, obwohl sie
nach wie vor speziell von Senioren Geld fordert.
Die Vorgehensweise bei der Geldbeschaffung ist so, dass
den Senioren erklärt wird, das Geld würde augenblicklich
benötigt. Sollten sie im Moment kein Geld im Hause haben,
dann wird der Gang zur Sparkasse angemahnt. Da die meisten
Bewohner unserer Gemeinde sehr hilfsbereit sind, gelingt
die Geldbeschaffung immer wieder von Neuem.
Und dann kommt der Effekt, den die betroffene Person skrupellos
ausnutzt: Den Geschädigten ist es zu peinlich, das ihnen
zustehende Geld wieder einzufordern. So erhielten nur
die ihr Geld zurück, die diese „Peinlichkeit“ ablegten und
auf die Rückzahlung mit aller Härte bestanden.
Im Moment stellen aber auch Senioren diese Forderung,
doch das Geld ist bereits aufgebraucht.
Einige der Geschädigten baten mich um Hilfe. Ich weiß aber,
dass das nur die Spitze des Eisberges ist.
Deshalb bitte ich alle, die auf diese Weise zu Geldauslagen
kamen und meine Hilfe benötigen, sich bei mir zu melden.
Dazu benötige ich:
Vornamen, Namen
Adresse
Telefonnr.
Summe des geliehenen Geldes
Ein Posteinwurf in den Briefkasten am Gemeindeamt mit
der Anschrift Friedensrichterin ist ausreichend. Ich würde
mich dann mit den Geschädigten in Verbindung setzen, um
weitere Schritte einzuleiten.
Noch eine Bitte: Verleihen Sie in der momentanen Situation
kein Geld. Es würde uns allen viel Zeit und Ärger ersparen.
Wer von den Betroffenen zu meiner nächsten Sprechstunde
Zeit hat, kann dort bereits die Vorgehensweise mit mir abklären.
Alle anderen Probleme werden natürlich weiterhin in
den Sprechstunden aufgenommen.
Luise Dutschmann
Friedensrichterin
Informationen
aus der Gemeinde
Spreeauen-Bote
Der Herbst hat begonnen und die Bauprojekte 2011 in der
Gemeinde gehen ihrer Fertigstellung entgegen.
So erfolgte am 26. September
die Bauabnahme des Lindenwegs
in Pließkowitz und
des Spreewehrs in Niedergurig.
Das zweite Großvorhaben
in Niedergurig ist der
Radweg um den Stausee.
Dieser soll am 14. Oktober
fertig gestellt werden. Die
Vorbereitungen für dieses
Projekt dauerten 12 Jahre.
Durch Eingaben von Umweltschützern
wurde der
Baustart immer wieder verzögert.
Fertiggestellt wurde
ebenfalls der Regenwasserkanal
in der „Kleinen Gasse“
in Preititz. Dieser wurde durch das Augusthochwasser 2010
beschädigt und mit Mittel des Freistaats Sachsen instand
gesetzt. Ebenfalls erfolgte die Reparatur der Regenwasserkanäle
in Dubrauke und Kleinbautzen. In Dubrauke wurden
des Weiteren die Gräben an der „Weigersdorfer Straße“
beräumt. Die Arbeiten am „Dubrauker Fließ“ sollen Ende
Oktober weiter gehen. Der Auftrag wurde an den Landschaftspflegeverband
erteilt. Weiterhin werden die Arbeiten
zur abwassertechnischen Erschließung des Ritterguts in
Gleina in diesem Monat erfolgen. Die Eigenheime in diesem
Bereich werden an das zentrale Netz nach Guttau angeschlossen.
Im kommenden Jahr sollen der „Ernst-Sickor-
Weg“ in Malschwitz und das Bebauungsgebiet „Am Wasserturm“
in Baruth ihren Anschluss an das Abwassernetz
erhalten. Noch keine Informationen gibt es zu den Fördermitteln
für die Mittelschule Malschwitz. Hier erfolgte am 19.
September eine Beratung mit der Bildungsagentur Dresden,
die für den Schulhausbau zuständig ist.
M. Seidel
Bürgermeister
Feuerwehr
Ein gelungenes Feuerwehr-
und Dorffest in Preititz
Die Preititzer Jugendfeuerwehr feierte in diesem Jahr ihr
15-jähriges Bestehen. Bei strahlendem Sonnenschein eröffnete
der Bürgermeister Mattias Seidel den Jugendfeuerwehrtag
der Gemeinde Malschwitz auf der Festwiese am
Gerätehaus in Preititz. Die Mitglieder Jugendfeuerwehren
aus Malschwitz, Rackel und Preititz traten im sportlichen
Wettstreit auf der Feuerwehrhindernisbahn mit Zielspritzen
gegeneinander an. Für unsere kleinen und größeren Gäste
fand am Samstagnachmittag unser Kinderfest mit Torwandschießen,
Springburg, Bastelstraße und Zielspritzen auf die
Wettkampfzieleinrichtung statt.
Ein Dankeschön an die Preititzer Frauen die mit viel Liebe
Kuchen gebacken haben, den sich am Nachmittag unsere
Gäste und Senioren bei einer Tasse Kaffee schmecken ließen.
Am Abend hatte die Ortsfeuerwehr alle Einwohner und
Gäste zum Tanzabend eingeladen. Für beste Unterhaltung
sorgte Dieters-Disco im gut besuchten Festzelt.

Spreeauen-Bote Seite 6 | Nr. 10 | 07.10.2011
Höhepunkt war am Sonntag der 10. BUDISSA-Pokallauf und
4. Kreispokallauf des Kreises Bautzen der Feuerwehren in
der Disziplin Löschangriff Frauen und Männer. An diesem
sportlichen Wettkampf nahmen 28 Mannschaften aus unserer
Gemeinde, des Kreises Bautzen und Görlitz sowie
Mannschaften aus Brandenburg teil. Dank an die BUDISSA-
Agrargenossenschaft und besonders an Herrn Gerber die es
uns ermöglicht haben in diesem Jahr diese Veranstaltung
auf zwei Wettkampfbahnen durchzuführen in dem sie uns
den Platz begradigten und gleichzeitig eine Entwässerung
der Wiese herstellten.
Dadurch war es uns möglich, so viele Mannschaften einzuladen
die fast alle unserer Einladung folgten. Vom Veranstalter
wurde die TS8/8 Rosenbauer BMW gestellt, damit hatte
jede Mannschaft die gleichen Bedingungen. Bei besten
Platzverhältnissen und schönsten Wetter sahen die vielen
Zuschauer einen spannenden, hochinteressanten sportlichen
Wettkampf. Zur Siegerehrung bekamen die ersten drei
Frauen- und Männermannschaften die BUDISSA-POKALE
überreicht.
Frauenteam der FF Schwarzkolm beim BUDISSA-Pokallauf
Hier die Ergebnisse des 10. BUDISSA-Pokallauf im Löschangriff
Männer:
1. Platz FF SPREE 24,25 Sekunden
2. Platz FF BURGHAMMER 26,45 Sekunden
3. Platz FF SERGEN 26,84 Sekunden
Frauen:
1. Platz FF FRIEDERSDORF 35,46 Sekunden
2. Platz FF SCHWARZKOLM 38,04 Sekunden
3. Platz FF GUTTAU 39,28 Sekunden
Die Ortsfeuerwehr Preititz bedankt sich besonders herzlich
bei allen die das Fest vorbereiteten und ausrichteten, bei der
Gemeindeverwallung Malschwitz und bei den Sponsoren
Budissa Agrarprodukte Preititz/Kleinbautzen GmbH; Budis-
sa Agrarprodukte AG Niederkainer; Wohn- und Grundstückverwaltungsgesellschaft
mbH Niederkainer; BAG Budissa
Agroservice Gesellschaft mbH; Innoperform GmbH Preititz;
Gärtnerei Quiel; Fa. Rüdiger Schneider Preititz; Raumausstatter
Roland Mönich; Fuhrbetrieb D. Schneider; Indu-Sol
GmbH, K.-H. Richter; Fleischerei Richter Malschwitz;
CREATON Kera-Dach GmbH Guttau,; Kfz-Meisterbetrieb T.
Schwurack; EIBEL GmbH Malschwitz; Funkquelle Ladusch;
Fa. Bahne Bautzen; Elektromeister Heiko Quiel; Getränkehandel
Schneider; Fitness Treff „Prima Klima“ Ch. Kern
Malschwitz; Scheiben-Doktor Bautzen; Futterhandel Schkade;
Feuerwehrbedarf Weinhold Kamenz; Mario Tille Forst-
Gartengeräte; BHG Malschwitz; Montagebetrieb Marko
Zoch; Textil- und Lebensmittelgeschäft Iris Gerber; Klempner-
und Installationsbetrieb Jürgen Gärtner; Kreissparkasse
Bautzen; Autohaus Roschk
Ein Dank auch der Feuerwehr aus Rackel die ihre TS8/8 für
den Wettkampf bereit gestellt hat und den Feuerwehren aus
Malschwitz und Baruth, die ihre TS 8/8 als Ersatz uns zur
Verfügung stellten und natürlich den Kampfrichtern die den
Wettkampf gut leiteten.
85 Jahre Feuerwehr Gleina
- Rückblick -
Unser Feuerwehrfest zum 85-jährigen Bestehen begann am
Freitag mit einem zünftigen Kameradschaftsabend, an dem
Kameraden der Nachbarwehren, Vertreter der Gemeinde
und Sponsoren als Gäste eingeladen waren.
Nach der Eröffnungsrede wurde durch den Bürgermeister,
Herrn Matthias Seidel und Gemeindewehrleiter Kamerad
Udo Micksch eine neue TS an die Kameraden der Feuerwehr
Gleina übergeben. Zu Ehren der Feierlichkeiten löste schon
ein KLF Jeep und ein TSA den in die Jahre gekommenen
B 1000 ab. Diese neue Technik ist eine sehr große Errungenschaft
in unserer Wehr. Herr Gerber überreichte im Zuge
der Beglückwünschung noch eine Motorsäge, um auch bei
Sturm einsatzbereit zu sein. Ein weiterer Höhepunkt des
Abends war der Eintrag von Herrn Gerber in das goldene
Buch der Altgemeinde Baruth durch Frau Michel.
Die Ehrenrede hielt Herr Günter Sodan.
Der Samstag begann mit dem Kinderfest. In diesem Rahmen
wurde der erste Spatenstich für den neuen Kinderspielplatz
vollzogen. Der Nachmittag gehörte den Senioren. Bei Kaffee
und Kuchen konnte man sich über alte Zeiten unterhalten.
Die Rackeler Jugend führte ihren selbst gedrehten Film vor.
Zum Tanzabend sorgten H&S für ein volles Zelt. Das Schwein
am Spieß wurde bis auf die Knochen verzehrt.
Sonntag gab es mehrere Höhepunkte. Als erstes der Feuerwehrwettstreit
im Löschangriff, an dem 12 Mannschaften
aus den Nachbarorten teilnahmen.

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 7
Als Sieger gingen die Kameraden der FFW Rackel hervor.
Die Frauen der FFW Guttau erzielten die 2. beste Zeit.
Im Anschluss an den Feuerwehrsport kamen die Kinder wieder
zum Zuge. Als „Adi“ kam war die Stimmung sehr hoch.
„Machs Mit, Machs Nach, Machs Besser“. Teams aus den
Grundschulen Guttau und Baruth liefen um die Wette und
um Punkte. Zu diesem Wettkampf kamen auch viele Eltern
und Großeltern der Kinder mit, sodass der Platz sehr gut gefüllt
war. Im Festzelt begann der Frühschoppen mit „Tanja
und René“. Es waren alle Plätze im Zelt und außerhalb belegt.
Bei herrlichem Wetter und gutes aus Kessel und Pfanne
konnte der Sonntag so weitergehen.
Nach der Siegerehrung der Wettkämpfe vom Vormittag, ging
es zum nächsten Höhepunkt über, das 4. Zuckersackrennen
12 Läufer trugen über eine Strecke von 500 m, einen Sack
mit 50 kg Zucker auf Zeit. Unser Ehrengast, der ehemalige
Profiboxer, Danilo Häusler eröffnete das Rennen mit einer
guten Zeit. Unser Lokalmatador „Robert König“ war nur 3
Sekunden langsamer und wurde zweiter.
Nach drei ereignisreichen Tagen ging unser Fest ohne Zwischenfälle
zu Ende. Allen Helfern und Beteiligten sei hiermit
recht herzlich gedankt.
FFW Gleina
Feuerwehrjubiläum
85 Jahre Gleina
Hiermit möchten sich die Kameraden der FFW Gleina bei allen
Sponsoren für eine großartige Unterstützung materieller
und finanzieller Art ganz herzlich bedanken.
Unser Dank gilt:
Innoperform GmbH; Kathrin Huckauf; Sebastian Hinz;
Hans-Joachim Klammt; Fuhrbetrieb Schneider; Norbert
Hanisch; BAW GmbH; Hannelore Quiel; Andreas Skomudek;
Toralf Schwurak; Frank Schröter; Eibel GmbH; Jürgen
Gärtner; Ines Schneider; Siegbert Barthel; Uwe Hilbig; Iris
Spreeauen-Bote
Gerber; Wobst Spedition; Karlfied Herrmann; Prima Klima;
Zahnarztpraxis Metzner; Gemeindeverwaltung Malschwitz;
Budissa Agrarprodukte Preititz; Zahnarzt Sylvia Michel; Ortschaftsrat
Baruth; Friedrich und Stefan Hesse; Dr. Wolfgang
Sickert; Alexander Stübner; Creaton GmbH; Andre Schulze;
Autoservice Weigersdorf GmbH; Tischlerei Weser; Fuhrbetrieb
Scholz; Lothar Hantke GbR; Gotthard Weser; Fam. Heidemarie
und Siegmar Gerber; ESG Guttau; BHG Malschwitz;
Bärbels Einkaufseck; Eichenapotheke Großdubrau; Helmut
u. Arndt Graf GbR; Bäckerei Trittmacher; Radlerhof Guttan
Aus den Schulen und
Kindertagesstätten
Werte Eltern,
Information
zur Anmeldung der
Schulanfänger 2012
die Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr
2012/2013 findet
am Mittwoch, dem 12.10.2011
von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr
in der Grundschule Baruth statt.
Sie haben die Möglichkeit, Ihr Kind telefonisch (03 59 32/
3 06 53) oder persönlich im Sekretariat der Schule anzumelden.
Die Vorstellung der Schulanfänger ist noch nicht notwendig,
sie werden im November das erste Mal in die
Grundschule eingeladen.
Mit Beginn des Schuljahres werden die Kinder, die bis
zum 30.06.2011 das sechste Lebensjahr vollendet haben,
schulpflichtig. Die Kinder, die bis zum 30. September das
sechste Lebensjahr vollendet haben, können ebenfalls
auf Wunsch der Eltern zur Aufnahme angemeldet werden.
Danach Geborene können ebenso, wenn sie den
körperlichen und geistigen Entwicklungsstand erreicht
haben, eingeschult werden.
Zum Schulbezirk der Grundschule Baruth gehören die
Orte Briesing, Niedergurig, Gleina, Buchwalde, Dubrauke,
Rackel, Brießnitz, Cannewitz, Preititz, Kleinbautzen
und Baruth.
An der Grundschule Baruth wird weiterhin das regionale
Projekt „intensives Sprachenlernen Sorbisch“ angeboten.
Eltern, die es wünschen, dass ihr Kind daran teilnehmen
soll, aber nicht zum Schulbezirk gehören, melden ihr
Kind sowohl an der zuständigen sowie auch an unserer
Einrichtung an.
M. Biskop
Schulleiter
Zhubjene a namakane:
Ein Herz und andere Dinge
Anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen, erlebten
die Sprach- und Sorbischkinder der Grundschule Baruth
gemeinsam mit ihren Gästen aus dem Witaj-Kindergarten
Malschwitz ein tolles Theaterstück.

Spreeauen-Bote Seite 8 | Nr. 10 | 07.10.2011
Die Darsteller des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters in
Bautzen, zogen uns mit ihrem lustigen und lebensfrohen
Spiel in ihren Bann. Mit Witz und Spannung erzählten uns
die Akteure eine Geschichte um Freundschaft und Liebe.
Begeistertes Lachen drang immer wieder auf die Schulflure.
Spielerisch wurden wir Zuschauer an die sorbische Sprache
herangeführt. Dieses Theaterstück zeigte uns allen, dass es
viele Möglichkeiten gibt, einander näherzukommen und sich
zu verständigen.
Alle beteiligten Kinder und Lehrer bedanken sich ganz herzlich
für diese gelungene Aufführung und freuen sich schon
auf weitere Höhepunkte für die Sorbischkinder in diesem
Schuljahr.
Sprach- und Sorbischkinder der GS Baruth
Ferienausklang
in Niederkaina
In der letzten Sommerferienwoche fuhren die Korn-, Sonnen-
und Löwenzahngruppen aus der Kita „Bienenhaus“ Kleinbautzen
gemeinsam mit ihren Erzieherinnen Frau Methner
und Frau Auras nach Niederkaina. Bereits die Busfahrt hin
und zurück begeisterte die Mädchen und Jungen. Auf dem
Weg zum Frühstücksrastplatz ging es vorbei am ehemaligen
Kindergarten. Im schattigen Park, auf einem wunderschönen
Spielplatz, nahmen wir in aller Ruhe unser Frühstück ein.
Anschließend rutschten, schaukelten, balancierten und kletterten
wir nach Herzenslust. Später gingen wir weiter und
schauten uns in den Gärten zwei kleine Ponypferde und
viele weiße Enten an. An den Stellen der Milchviehanlage
beobachteten wir sogar kleine Kälbchen auf der Wiese. Wir
hatten auch noch großes Glück, denn auf dem Storchennest
hörten wir zwei Störche laut mit ihren Schnäbeln klappern.
Es war ein wunderschöner Sommertag und ein gelungener
Ausflug in den Ferien.
Die Kinder und das Team der Kita „Bienenhäusl“
Kleinbautzen, gez. S. Auras
Vereine
Kinder- und Oktoberfest
in Baruth
Nach Wochen intensivster Vorbereitungen war es am
03.09.2011 endlich so weit, das Kinder- und Oktoberfest, initiiert
durch den Jugendclub Baruth, konnte starten. Der ganze
Stress der Wochen vorher, mit der Organisation der beiden
Feste sowie den Klärungen rund um den Einbruch in die
Räume des Jugendclubs (SZ berichtete), war bereits einige
Minuten vor der offiziellen Eröffnung durch den Landtagsabgeordneten
Herrn Schiemann, Bürgermeister Herrn Seidel
und den Jugendclubvorsitzenden Herrn Günther vergessen,
als einige Kinder die Hüpfburgen, die Bastelstraße sowie die
Stationen des Baruther Sportvereins stürmten. Diese ließen
sich auch kaum durch die kurzen Eröffnungsreden unterbrechen.
Von 10 bis 17 Uhr konnten sich die Kinder an den zahlreichen
Stationen austoben und im Kegeln sowie Fußball
miteinander messen, natürlich gab es dafür auch entsprechende
Preise. Große Freude sorgte auch die Bastel-, Spiel-
und Schminkstraße. So traf man den Piraten Jack Sparrow
mit einem gebastelten Kraken oder einen Tiger mit einem
selbstgebastelten Windlicht. Weitere Höhepunkte waren am
Nachmittag die Fahrten mit der Feuerwehr Baruth und einer
Ponykutsche, sowie der Zauber-Thomy, der als Pumphut
verkleidet, für die Kinder lustige Ballontiere bastelte.
Bei der großen Anzahl der
Kinder kann man die Angst
der vier „Bongselmänner“
verstehen, die am späten
Nachmittag den Baruther
Sportplatz betraten und sofort
von mehr als 100 Kindern
über den Rasen gehetzt
wurden auf der Jagd nach
Süßigkeiten. Zum Abschluss
des Kinderfestes wurden
die Gewinner der Tombola
gezogen. Die übrig geblieben
Preise werden zwischen
der Grundschule Baruth und
dem Kindergarten Baruth
aufgeteilt.
Nach einer dreistündigen Umbauphase startet pünktlich um
20 Uhr das jährliche Oktoberfest welches diesmal im zünftig
geschmückten Bierzelt stattfand. Über 500 Gäste sorgten für
eine dem Oktoberfest angemessen Stimmung und so wurde
bei der einen oder anderen Maß Bier und deftigem Leberkäs‘
bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 9
Wir, die Mitglieder des Baruther Jugendclubs, möchten uns
auf diesem Weg noch einmal bei allen Sponsoren, Akteuren,
freiwilligen Helfern, Freunden und Familienmitglieder für
die tolle Unterstützung bedanken, die diese beiden Feste so
erfolgreich ermöglichten.
Fußball macht Laune!
Nun schon zum dritten Mal trafen sich am 27. und 28. August
die Nachwuchskicker der F- und E-Jugend des Baruther
Sportvereins am Sportlerheim und führten gemeinsam ihr
kleines Trainingslager durch. Noch während alle ihre mitgebrachten
Sachen wie Schlafsäcke, Kuscheltiere, Naschereien
und natürlich die Fußballsachen sortierten, lief das Punktspiel
der ersten Männermannschaft. Natürlich wurden die
Vorbilder kurz angefeuert, doch unser Weg führte uns diesmal
zu Fuß von Baruth auf den Hartplatz nach Rackel.
Dort waren durch die Trainer schon die Stationen aufgebaut
und es begann das intensive Training in den einzelnen
Gruppen. Neben den Fußballübungen gab es aber auch lustige
Stationen wie Büchsenwerfen, Krocket oder Zielwerfen
mit sogenannten Heulern. Zwischendurch kam zur Überraschung
der Kinder auch der Eismann vorbei.
Nach einem kleinen gemischten Turnier ging es dann wieder
zurück nach Baruth, wo die Eltern schon mit dem Abendbrot
warteten. Der große Hunger wurde mit Bratwurst, Steaks
und selbst zubereiteten Salaten gestillt. Leider spielte auch
dieses Jahr das Wetter nicht ganz mit, denn die vorbereiteten
Wettkämpfe mit den Eltern mussten wegen Starkregens
buchstäblich ins Wasser fallen. So waren die ersten Kinder
schon zeitig in ihren Schlafsäcken verschwunden und bereiteten
sich schon gedanklich auf den nächsten Tag vor. Ein
zeitiges Frühstück war im Sportlerheim notwendig, denn am
Sonntag sollten dann die ersten Punktspiele stattfinden. Die
neuformierte F-Jugend trat gegen die Marnschaft von an.
Leider verloren die Kleinsten ihr erstes Spiel trotz großem
Kampfgeist, das E-Jugend-Team setzte sich dafür gegen
die Mannschaft von Radibor erfolgreich durch. Die Stärkung
nach den Spielen folgte mit einem gemeinsamen Mittagessen
und unser Trainingslager endete mit Nudeln und Tomatensoße.
Unser Dank gilt daher den Sponsoren, die uns dieses schöne
Wochenende ermöglichten:
- Sportlerheim Baruth mit Partyservice Herbert Schulze
- Financial Solutions Andreas Kretzmann
- Gutshof Baruth mit Frau Lange
- Landwirtschaftsbetrieb Bernd Schulze und natürlich allen
Eltern und Helfern.
Vielen Dank!
Die Kinder und Trainer!
Spreeauen-Bote
Skatturnier
im Sportlerheim Baruth
Der „Baruther Dorf- und Heimatverein e. V.“ und das
„Sportlerheim“ Baruth laden alle Skat-Freunde zum
9. Skat-Turnier im Sportlerheim Baruth am Freitag,
dem 16. November 2011, 19.00 Uhr
recht herzlich ein. Gespielt wird nach der Altenburger
Regel um einen Wanderpokal, eine Siegprämie, sowie
Anerkennungen für Platzierte.
Interessenten melden sich bitte im
Sportlerheim Baruth,
Tel.: 03 59 32/3 15 00
Dienstag bis Sonntag ab 18.00 Uhr
Hallo, bist auch du dabei?
Wir freuen uns auf recht viele Spieler.
„Baruther Dorf- und Heimatverein“
„Sportlerheim“ Baruth, Herbert Schulze
Wer hilft uns?
In dieser Saison gibt es bei der Spielgemeinschaft
Malschwitz/Kleinbautzen wieder eine F-Jugend Mannschaft.
Leider sind wir nur 7 Jungs. Wir haben daher keinen
Auswechselspieler und müssen 2 x 20 Min. Spielzeit
durchhalten.
Wer von euch hat Lust, uns zu unterstützen?
Ihr müsst dafür nach dem 01.01.2003 geboren
sein und Spaß am Fußball haben.
Trainiert wird Dienstag und Donnerstag,
15.00 Uhr auf dem Sportplatz in Kleinbautzen
bei Herrn Nata.
Wir freuen uns auf euch!
Mit freundlichen Grüßen
F-Jugend
Wer hat Lust?
Die Frauensportgruppe aus Niedergurig sucht sportbegeisterte
Mitstreiter. Für Rückengymnastik, Volleyball
spielen, Rad fahren und Wandern.
Wir treffen uns jeden Mittwoch, 19.00 Uhr, in der Niederguriger
Sporthalle.
Wir freuen uns auf dich!
Christine Fink
Volkssolidarität
Kreisverband Bautzen e. V.
Ortsgruppe Kleinbautzen
»Es gibt nichts Gutes/außer: Man tut es.«
(Erich Kästner)
Miteinander - Füreinander
Liebe Mitglieder und Freunde der VS,
noch kann man in Sommersachen vor die Tür. Sicher nicht
mehr lange. Um der bestimmten bangen Frage vor dem Kleiderschrank
zu entkommen, treffen wir uns doch zur Modenschau
in bewährter Form.

Spreeauen-Bote Seite 10 | Nr. 10 | 07.10.2011
Frau Krautz hat aktuelle Herbst- und Wintersachen anzubieten.
Nach dem Kaffeetrinken und der Vorstellung einiger
Modelle kann rege gekauft werden.
Gestalten wir miteinander einen schönen Nachmittag
am Freitag, 14. Oktober 2011
um 14.30 Uhr
im Schirachhaus.
Alle Mitglieder und Gäste sind herzlich eingeladen.
Vorschau:
Mittwoch, 9. November 2011 Schlachtfest
Ihr Vorstand der OG der VS Kleinbautzen
Miteinander - Füreinander
An alle Mitglieder
des Seniorenclubs
Malschwitz/Pließkowitz e. V.
und Gäste!
Sie sind alle herzlichst eingeladen zu unserer Herbst-
und Wintermodenschau mit der Frau Krautz unter dem
Motto
Trendige Mode - natürlich chic!
Diese findet am Dienstag, dem 25.10.2011 im Feuerwehrhaus
in Malschwitz statt.
Es bietet sich wieder die Gelegenheit etwas schönes zu
entdecken und natürlich auch zu kaufen.
Die Veranstaltung beginnt 14.00 Uhr mit den gemütlichen
Kaffeetrinken und anschließender Modenschau.
Auch Gäste sind herzlich willkommen.
Der Vorstand
������������������
��������������������
������������������������������������
�������������
������������
������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������
������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
����������������������������
�������������������������
������������������������������������������
����������������������
������������������������������
���������������������������
Jubilare
Den Geburtstagskindern der Gemeinde
Malschwitz im Monat Oktober die
herzlichsten Glückwünsche verbunden
mit Gesundheit Glück und Schaffenskraft
Baruth
Frau Meta Kußmann am 02.10. zum 84. Geburtstag
Frau Ingeborg Hilbenz am 08.10. zum 71. Geburtstag
Herrn Eckhard Hennig am 14.10. zum 73. Geburtstag
Frau Elfriede Richter am 16.10. zum 77. Geburtstag
Herrn Gerhard Müller am 28.10. zum 83. Geburtstag
Herrn Hansjoachim Schmidt am 31.10. zum 77. Geburtstag
Briesing
Frau Anna Pötschke am 03.10. zum 81. Geburtstag
Buchwalde
Frau Ruth Schmidt am 11.10. zum 81. Geburtstag
Herrn Ingo Gohlke am 26.10. zum 71. Geburtstag
Herrn Gerhard Noack am 27.10. zum 84. Geburtstag
Frau Annelies Falke am 29.10. zum 79. Geburtstag
Doberschütz
Frau Helga Martschink am 01.10. zum 70. Geburtstag
Gleina
Herrn Siegfried Herzog am 05.10. zum 72. Geburtstag
Herrn Gotthelf Rohrmann am 18.10. zum 83. Geburtstag
Frau Ingeborg Jornitz am 25.10. zum 74. Geburtstag
Dubrauke
Frau Gerda Krostag am 25.10. zum 71. Geburtstag
Kleinbautzen
Frau Erna Slenczek am 27.10. zum 71. Geburtstag
Malschwitz
Frau Annerose Pridat am 03.10. zum 70. Geburtstag
Frau Elfriede Thomas am 06.10. zum 86. Geburtstag
Frau Ruth Schneider am 10.10. zum 74. Geburtstag
Herrn Walter Hettmann am 20.10. zum 77. Geburtstag
Herrn Walfried Rogel am 25.10. zum 76. Geburtstag
Frau Irmgard Rötschke am 26.10. zum 70. Geburtstag
Frau Brigitte Noack am 27.10. zum 72. Geburtstag
Niedergurig
Herrn Horst Zähr am 05.10. zum 86. Geburtstag
Frau Karin Funke am 09.10. zum 71. Geburtstag
Frau Helga Bohot am 20.10. zum 74. Geburtstag
Pließkowitz
Frau Ella Maiwald am 29.10. zum 85. Geburtstag
Preititz
Herrn Kurt Nitschke am 11.10. zum 82. Geburtstag
Herrn Heinz Haufe am 29.10. zum 77. Geburtstag
Rackel
Herrn Günter Stübner am 11.10. zum 73. Geburtstag
Frau Hildegard Gude am 16.10. zum 86. Geburtstag
Wir gratulieren im Monat November
Doberschütz
Herrn Manfred Gerber am 05.11. zum 73. Geburtstag
Kleinbautzen
Frau Marianne Knobloch am 03.11. zum 75. Geburtstag
Frau Lydia Schuster am 04.11. zum 73. Geburtstag
Herrn Heinz Kaulisch am 06.11. zum 80. Geburtstag
Malschwitz
Frau Rosemarie Lehmann am 04.11. zum 75. Geburtstag
Niedergurig
Frau Dorothea Kern am 06.11. zum 81. Geburtstag
Pließkowitz
Herrn Heinz Schneider am 06.11. zum 79. Geburtstag
Herrn Kurt Birke am 06.11. zum 74. Geburtstag
Preititz
Frau Ilse Stewig am 01.11. zum 88. Geburtstag
Herrn Gerhard Medack am 05.11. zum 74. Geburtstag

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 11
Informationen aus der Gemeinde Guttau
Im September tagte der Verwaltungsausschuss am 20.09.
und der Technische Ausschuss veranstaltete am 25.09. eine
Begehung an der Olba.
Festgestellt wurde, dass die Maßnahmen des Investitionsplanes
2011 zu einem großen Teil abgearbeitet sind und
weitere Aufträge nicht mehr ausgelöst werden können. Bedingt
ist das wegen fehlender Einnahmen aus der Gewerbesteuer
in diesem Jahr. Hier ist bisher eine Mindereinnahme
von ca. 200.000,- € zu verzeichnen. Das ist für unseren Haushalt
eine nicht unbedeutende Größe.
Alle angeschobenen Maßnahmen werden fertig gestellt,
neue aber nicht mehr begonnen. Für den Spielplatz in Brösa
wurde der Bewilligungsbescheid noch nicht erteilt, sodass
wir erst mit einem positiven Bescheid beginnen können.
Dann muss man aber noch entscheiden, ob wir die Maßnahme
sinnvollerweise erst im zeitigen Frühjahr umsetzen.
Die Verkäufe von Grundstücken im Naherholungsgebiet gehen
voran. Viele Bungaloweigentümer freuen sich, dass sie
ihre Parzelle nun auch käuflich erwerben können und damit
das bundesdeutsche Recht komplett umgesetzt ist. Nach
diesem gibt es keine Trennung zwischen Aufbauten und Eigentum
an Grund und Boden.
Die abgeschlossenen Baumaßnahmen und die damit geschaffene
gute Situation bestätigen den nicht geringen Aufwand,
den wir für das Gebiet betrieben haben und auch die
ursprünglichen Kritiker sind mit dem geschaffenen Ergebnis
größtenteils zufrieden.
Die Informationsveranstaltung zum Thema „Tongrubenneuaufschluss
in Neudörfel“ soll noch im Oktober stattfinden.
Gegenwärtig verhandeln wir aber noch über den genauen
Termin.
Spreeauen-Bote
Ein besonderer Höhepunkt im September war natürlich der
Naturmarkt, der wieder bei bestem Wetter stattfand. Wir
konnten in diesem Jahr wieder Freunde aus Chocianow
(ehemals Kotzenau) begrüßen.
Frau Dorota Kyc und die Jungen und Mädchen des dortigen
Gymnasiums gestalteten ein erfrischendes Programm und
der Bürgermeister Roman Kowalski ließ es sich nicht nehmen,
unserer Einladung mit seiner Frau und Vertretern der
Stadt zu folgen. Wir freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit
mit der Stadt.
Andreas Skomudek
Bürgermeister
Freie Wohnungen in der Gemeinde Guttau
In der Gemeinde Guttau stehen folgende Wohnungen zur Vermietung frei:
• zwei 3-Raum-Wohnungen mit je 60,3 m 2 (Zentralheizung) im 36-WE-Block Guttau, Am Auewald 14
• eine 2-Raum-Wohnung mit 56 m 2 (Gasheizung) in Kleinsaubernitz
Interessenten melden sich bitte in der Gemeindeverwaltung Guttau, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz -
Telefon 03 59 32/3 77 26
Geschichtsträchtige Wanderung am Olbasee
Der Olbasee bei Kleinsaubernitz und das angrenzende
Waldgebiet ist, in seiner heutigen Gestalt, durch die Beanspruchung
des Braunkohlenbergbaus entstanden. Die
Flächen sind also ein geschichtsträchiges Areal. Zu einer
Wanderung an die Orte, an denen der Bergbau seine
Spuren hinterließ bis zum Standort der ehemaligen Brikettfabrik,
sind Sie, werte Leser, herzlich eingeladen. Sie
dauert etwa 2 Stunden und findet statt, am
Sonnabend, dem 22. Oktober 2011 um 9.30 Uhr.
Treffpunkt ist in
Kleinsaubernitz der Parkplatz - Olbaweg
(ehemaliges Kino).
Theodor Hensel
Ortschronist

Spreeauen-Bote Seite 12 | Nr. 10 | 07.10.2011
Tag der offenen Tür
Die heimatgeschichtliche Ausstellung in Kleinsaubernitz,
vielen auch als „OLBA-Ausstellung“ bekannt, öffnet
am
Sonnabend, 29. Oktober 2011
von 14.00 - 16.00 Uhr
seine Tür. Sie befindet sich in der ehemaligen Bäckerei,
Baruther Straße 2.
Alle interessierten Einwohner und Gäste sind herzlich
willkommen. Ein Besuch der Ausstellung zu einem anderen
Termin ist nach Voranmeldung unter 03 59 32/3 18 12
weiterhin möglich.
Th. Hensel, Ortschronist
Aus der Schule und den
Kindertagesstätten
Anmeldung
der Schulanfänger
für das Jahr 2012
Liebe Eltern!
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr
2012/2013 findet am
Dienstag, dem 18. Oktober 2011,
in der Zeit von 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr
in der Grundschule Guttau statt.
Schulpflichtig sind alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2012
das sechste Lebensjahr vollendet haben. Kinder, die
zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 30. September 2006
geboren wurden, können angemeldet werden. Später
geborene Kinder können, wenn sie den körperlichen
und geistigen Entwicklungsstand erreicht haben, auf
Wunsch der Eltern angemeldet werden.
Die Anmeldung kann persönlich im Sekretariat der
Grundschule Guttau oder telefonisch (03 59 32/3 55 57)
erfolgen. Eine Vorstellung des Kindes ist noch nicht erforderlich.
Zum Einzugsbereich der Grundschule Guttau gehören
alle Ortsteile der Gemeinde Guttau sowie Malschwitz,
Pließkowitz und Doberschütz.
Sommer
Schulleiter
Blitz für Kids
So vorschriftsmäßig wie der Fahrzeugführer auf dem Foto
verhielten sich nicht alle „geblitzten“ Autofahrer am Morgen
des 22. Septembers an der Hauptstraße in Guttau. Aber
dieses Mal wurden sie nicht von der Polizei allein belehrt.
Ziemlich verwundert und teilweise auch erschrocken blickten
sie auf eine Gruppe von Kindern, die neben den Polizisten
am Straßenrand standen. Die Klasse 4 der Grundschule
Guttau war Teilnehmer an der Polizeiaktion „Blitz für Kids“
und durfte die von der Polizei angehaltenen Fahrzeugführer
entweder loben, wenn sie die vorgeschriebene Geschwindigkeit
eingehalten hatten oder auch eine Verwarnung aussprechen,
wenn dies nicht der Fall war.
Dazu hatten die Kinder selbst sehr aufwendig und äußerst
anschaulich Karten am Computer erstellt, die sie dann mit
ein paar lobenden oder verwarnenden Worten überreichten.
Das war eine gelungene Aktion, die für beide Seiten sehr
lehrreich war und den Kindern viel Spaß bereitet hat.
Der Führerschein
für Radfahrer
Radfahren kann doch jedes Kind! Wozu brauche ich da noch
Unterricht? So haben einige Kinder der 4. Klasse der Grundschule
Guttau gedacht, als ihnen mitgeteilt wurde, dass sie
in diesem Schuljahr Verkehrsunterricht bekommen und eine
Prüfung ablegen müssen.
Am 13. September fuhren wir mit Fahrradhelm und praktischer
Kleidung ausgerüstet nach Bautzen. Im Verkehrsgarten
der Verkehrswacht hieß es nun, das theoretische Wissen
in die Praxis umzusetzen. Das war am Anfang ziemlich verwirrend.
Aber mit der Zeit gelang es immer besser, uns auf der Kreuzung
mit Vorfahrtsregelung durch Schilder, Ampelregelung
oder beim Vorbeifahren an einem Hindernis zurechtzufinden.
Auch das vorschriftsmäßige Linksabbiegen hat uns
ziemlich zu schaffen gemacht. Doch jede Anstrengung hat
sich gelohnt.
Am 16. September erhielten wir nach bestandener praktischer
Prüfung unseren Fahrradpass und konnten ihn stolz
unseren Eltern zeigen.

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 13
Mach mit - mach‘s nach -
mach‘s besser mit Adi
Am 28.08.2011 lud Gleina anlässlich des 85-jährigen Jubiläums
ihrer Feuerwehr die Grundschulen Baruth und Guttau
zum sportlichen Wettkampf ein. Dabei trat die Guttauer
Schule mit einer Mannschaft gegen zwei Mannschaften aus
Baruth an. Als sportlicher Leiter war der aus dem DDR-Fernsehen
bekannte Adi, der mittlerweile das stolze Alter von
73 Jahren erreicht hat, anwesend. Mit viel Freude und Spaß
begleitete er die Kinder durch die spannenden Wettkämpfe.
Bei wunderschönem Wetter staunten die vielen Zuschauer,
Adi und die drei Kampfrichter (die Leiter der Grundschulen:
für Baruth Herr Biskop, für Guttau Herr Sommer und der Bürgermeister
der Gemeinde Herr Seidel) nicht schlecht über
die Leistungen der drei Mannschaften. In einem spannenden
Finale setzte sich die Mannschaft aus Guttau gegen die
Mannschaften aus Baruth durch.
Im Festzelt bei riesiger Stimmung und donnerndem Beifall
überreichte Adi den Siegern den Pokal. Jedes teilnehmende
Kind erhielt eine Urkunde und Sachpreise.
Die Kinder aus Guttau möchten auf diesem Weg „Danke“
sagen für diesen herrlichen Vormittag mit Adi.
Erfolgreiche Teilnahme
Zwei Schüler der Guttauer Grundschule machten sich zum
18. Stadtlauf nach Bautzen auf. Normen Laube startete in
der Altersgruppe 6 - 7 Jahre über 1,2 km und belegte in einer
Zeit von 5:26 Min. den 5. Platz.
Dann starteten die Altersklasse 8 - 9 Jahre auch über 1,2 km
wo Moritz Hammerich sein Glück versuchen wollte. In einer
Zeit von 4:42 Min. erreichter er einen guten 2. Platz.
Weiterbildung
der besonderen Art
Am 28.08.2011 fand in unserem Kinderhaus eine Weiterbildung
zum Thema:
„Bauen als Schlüssel zur Welt“ statt.
Frau Dipl.-Päd. Heinrike Schauwecker-Zimmer, die absolute
Expertin der Fröbelpädagogik lehrte uns, wie man von Krippen-
bis Schulalter mit den Kindern über das Bauen Regeln
der Mathematik spielerisch erlernt.
„Begreifen durch greifen!“
Spreeauen-Bote
1 x im Jahr führen wir eine gemeinsame Fortbildung im
Team durch, um das Erlernte vom Fröbeldiplom zu festigen
bzw. zu erweitern & anzuwenden.
Bei dieser Veranstaltung streikte die Technik und wir trafen
uns im kleinen Büro und platzierten uns um den PC.
Frau Schauwecker-Zimmer setzte sich spontan auf meinen
Schreibtisch und los ging‘s.
Eine so spontane, unkomplizierte - hochgebildete Dame
wünschte ich mir in vielen sozialen Bereichen bzw. Ämtern!
G. H. & Team
Vereine
Unabhängiger
Seniorenverband e. V.
Ortsgruppe Kleinsaubernitz,
Lömischau und Wartha
Liebe Seniorinnen, liebe Senioren und geschätzte Gäste!
Zu unserem nächsten Beisammensein hat sich Herr Schnabel,
ein Naturführer des Biosphärenreservates, bereiterklärt,
uns einen Dia-Vortrag über Kraniche darzubieten.
Der Vortrag wird Ihnen hoffentlich ebenso gefallen, wie den
Mitgliedern der Ortsgruppe Guttau.
Ort: „Zur Guten Laune“ in Lömischau, Lindenweg 9
Zeit: (2.) Dienstag, 11.Oktober 2011, 14:30 Uhr
G. Brumme, Tel.: (03 59 32) 3 58 37
Unabhängiger
Seniorenverband
Gruppe Guttau/Brösa
Liebe Seniorinnen und Senioren,
Sie sind herzlich eingeladen zu unserem gemütlichen Zusammensein
am Dienstag, dem 11.10.2011, 14.30 Uhr im
Raum der Gemeinde Guttau. Wir haben die Akkordeon-
Gruppe der Landfrauen Groß Särchen zu Gast und wollen
uns nach dem Kaffeetrinken bei einem Glas Wein an der Musik
erfreuen. Den Abschluss bildet wieder ein kleines Gedächtnistraining,
diesmal rund um die Musik.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. A. Barthe

Spreeauen-Bote Seite 14 | Nr. 10 | 07.10.2011
Verschiedenes
Verkehrsteilnehmer -
Info - Veranstaltung
Verkehrswacht Bautzen
11. Oktober 2011
19.00 Uhr Gaststätte „Zur guten Laune“ in Lömischau
27. Oktober 2011
19.00 Uhr „Gasthof Guttau“ in Guttau
Beschreibung der
Gemeinde Guttau -
eine Bestandsaufnahme
2010/2011
(Teil 4)
11. Industrie, Handwerk, Gewerbe, Handel, Gastronomie
11.1. Industrie:
Creaton Kera-Dach GmbH & Co. KG, Kleinsaubernitz; Spreemühle
Pappen- und Kartonagenfabrik GmbH, Neudorf;
Rohschamottegewinnung Feuerfestwerke Wetro, P-D-Industries.
11.2. Gewerbebetriebe, Handwerk, Dienstleistungen:
Wir haben in der Gemeinde 10 Baubetriebe bzw. Betriebe
des Bauhandwerks; 3 Betriebe für Elektroinstallation, 1 Betrieb
für Gas- und Wasserinstallation, Klempnerei; 2 Sägewerke
(davon 1 mobiles);
4 Tischlereien und Betriebe der Holzverarbeitung; Fahrzeug-Reparaturbetriebe
gibt es 5 (darunter Karosserie- und
Lackreparaturen und Zweiradservice)
Es gibt 1 Reparaturbetrieb für Motorgeräte der Garten-,
Forst- und Kommunaltechnik und 1 Reparatur- und Wartungsbetrieb
für Universal-Technik EDV-Reparatur (Hardware,
Software).
Im der gesamten Gemeinde gibt es nur noch 1 Bäckerei/Konditorei,
keine Fleischerei, auch keine Gärtnerei.
1 Schornsteinfeger.
Transportunternehmen, Fuhrbetriebe, Lieferservice betreiben
4 Firmen.
Wir haben 2 Betriebe für Abfallentsorgung bzw. für Wertstoffentsorgung.
Partyservice wird von 2 Firmen betrieben.
Friseure gibt es 2, Körperpflegedienste 3.
Für das Betreiben einer Photovoltaikanlage zur Energiegewinnung
sind 5 Namen in der Liste der Gewerbetreibenden
eingetragen und 1 betreibt eine Wasserkraftanlage.
Außerdem haben ca. 30 Betriebe für diverse Dienstleistungen
das Gewerbe angemeldet: Hausmeisterservice, Gebäude-
und Grundstücksservice, Renovierungen, Messebetreuer,
Werbebüro, Schreibbüro, Fotograf, Beratungs- und
Handelsvertreter, Berater für Finanzdienstleistungen, Unternehmens-
und Berufsberater, Montageservice für Möbel
und Bauelemente, Diskotheker und Alleinunterhalter, Spielautomatenservice
sowie mehrere Betriebe, die Parkplätze,
Gebäude, Wohnmobile, Wohnwagen, Zelte und Kinderfahrzeuge
vermieten.
11.3. Handel:
34 Eintragungen in der Liste der Gewerbetreibenden beziehen
sich auf Betriebe, die Handel betreiben. Darunter
größere wie z. B. BHG Bezugs- und Handelsgenossenschaft
Raiffeisen eG, Getreide- und Futtermittelhandel,
Bedachungsfachhandel Schäfer GmbH & Co. Des Weiteren
Verkaufsstellen für Lebensmittel, Getränke und Waren täglichen
Bedarfs in Guttau, Kleinsaubernitz, Brösa; Verkaufsstellen
auswärtiger Landfleischereien, Backwaren.
Baustoffhandel, Handel mit Bauelementen, Lehmdiscount,
Holzhandel, Blumenhandel, Handel mit Kraftfahrzeugen,
Kfz-Zubehör, Fahrrädern, Schmierstoffen, An- und Verkauf
von gebrauchten Landmaschinen, Textilien, EDV- und Bürotechnik,
Kinderfahrzeugen, Spielzeug und 1 Tankstelle.
11.4. Gastronomie:
Es gibt in Kleinsaubernitz die Gaststätte „Olbasee“, in Lömischau
die Gaststätte „Zur Guten Laune“, in Brösa Gaststätte
„Zur Einkehr“, in Guttau den Gasthof Guttau, genannt
„Radlerhof“, die Gaststätte „Spreeperle“ in Halbendorf, an
der Olba die „Strandklause Olbasee“ und den gastronomischen
Betrieb „Waldhaus“ und schließlich noch das Bistro
und Billardbar Fortuna in Kleinsaubernitz.
11.5. Gästehäuser, Ferienhäuser, Pensionen:
8 Anbieter von Ferienwohnungen und Pensionen sind in der
Gemeinde Guttau gemeldet.
11.6. Campingplätze:
Am Olbasee Naturcamping Kleinsaubernitz und Reck,
Wartha
12. Medizinische Versorgung, Gesundheitsvorsorge
Es bestehen in der gesamten Gemeinde Guttau keine ständigen
Einrichtungen zur medizinischen Versorgung. Bei Notfällen
kann man sich an die in Guttau wohnende praktische
Ärztin Beate Jobst wenden und während der Badesaison befindet
sich eine nicht ständig besetzte Wasserrettungsstelle
des DRK am Olba-Strand.
13. Verkehrsanbindung
Folgende Straßen führen durch das Gebiet der Gemeinde
Guttau bzw. berühren sie an ihren Grenzen:
B 156 durch Lieske (Muskauer Straße),
S 101 von der S 109 Richtung Salga (Klixer Straße),
S 109 aus Malschwitz kommend durch Guttau und
Kleinsaubernitz,
S 121 führt von Lieske an Ruhethal vorbei nach Kaschel
(Neudorfer Straße),
K 7211 kommt aus Spreewiese und führt durch Halbendorf,
Neudorf und Lieske,
K 7216 Guttau - Lömischau - Halbendorf
K 7218 Lömischau - Wartha und mündet in die S 109,

Nr. 10 | 07.10.2011 | Seite 15
K 7223 kommt aus Gleina und mündet ebenfalls in die
S 109 (Rudelweg).
Buslinie 106 (Bautzen - Kleinsaubernitz - Niesky) mit Nebenlinien
durch Lömischau und Wartha.
Buslinie 125 (Bautzen - Neudorf - Uhyst) mit Nebenlinien
nach Halbendorf. Die Busse verkehren nur an Werktagen.
Schüler aus allen Ortsteilen der Gemeinde haben die Möglichkeit
die Grundschule Guttau und die Mittelschule
Malschwitz mit dem Schulbus zu erreichen.
14. Bodenschätze
Es werden Ton, Sand und Kies gewonnen.
15. Sorbentum
Die Zahl der Sorbisch sprechenden Bewohner der Gemeinde
Guttau hat sich in den letzten Jahrzehnten drastisch reduziert,
wenngleich der Anteil der Bürger mit sorbischen
Wurzeln noch an die fünfzig Prozent beträgt. Die Vereine
Domowina und Radiska bemühen sich um den Erhalt und
die Pflege der sorbischen Tradition, Kultur und Sprache.
Bei den Warthaer Naturmärkten wurde von Anfang an darauf
geachtet, dass die sorbische Kultur als tragender Bestandteil
einem großen Publikum nahe gebracht wird.
16. Sport
16.1. Sportgruppen:
Eingetragene Sportgruppen gibt es nicht. Aktive Übungsgruppen
üben zu festgelegten Zeiten. Beteiligen können
sich alle, die sich dafür interessieren.
Es gibt in Guttau 2 Gruppen Frauengymnastik und in Neudorf
ebenfalls 2 Gruppen. Eine Gruppe, in der auch Einwohner
der Gemeinde Guttau mitwirken, trainieren Volleyball in
der Turnhalle Malschwitz. In Guttau besteht eine Gruppe
Fahrrad-Cross „Dirt Army“
16.2. Sportanlagen:
In der Gemeinde Guttau befinden sich folgende Sportanlagen:
In Guttau: - Turnhalle der Schule Guttau
- Sportplatz
- Fahrradparcours mit Schanzen und Rampen in
der Nähe des Löbauer Wassers
In Kleinsaubernitz:
- Sportplatz
In Wartha:
- Kegelbahn (2-Bahnanlage) im „Eisvogel“
In Halbendorf, Waldschulheim:
- Volleyballplatz
- Basketballkorb
- Tischtennisplatte
- Freiluft-Schach
- kleiner Fußballplatz
17. Jagd
Es besteht eine Jagdgenossenschaft mit dem Namen Jagdgenossenschaft
Guttau und den Jagdbogen Kleinsaubernitz.
Es gibt 2 Jagdpächter und 5 Begehscheininhaber.
Die gepachtete Fläche ist gesamt 1212 ha groß (700 ha in
Guttau, 512 ha in Kleinsaubernitz)
Die Jagdleiter sind Johannes Koban, Brösa und Lutz Gottlöber,
Guttau.
Das heimische Jagdgebiet besteht aus ca. 80 % Feldfläche
und 20 % Wald, Wasser, Ödland.
An jagdlichen Anlagen gibt es 15 Kanzeln und ca. 25 Ansitzleitern
bzw. Ansitzböcke.
Wir haben 2 leistungsgeprüfte Jagdhunde/Vorstehhunde:
1 Deutsch Drahthaar und 1 Deutsch Kurzhaar.
Die Jagdpacht läuft noch bis 31.03.2016.
Bei der Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft
Guttau werden alle Landeinbringer für bejagbare Flächen
und die Jagdpächter eingeladen. Vorsteher ist Herr Hagen
Peter aus Lömischau.
Jubilare
Spreeauen-Bote
Herzliche Glückwünsche allen Geburtstagskindern
im Monat Oktober. Wir wünschen
für das kommende Lebensjahr
alles Gute, Gesundheit und
persönliches Wohlergehen
Brösa
Herrn Rudi Kutschke am 30.10. zum 80. Geburtstag
Guttau
Frau Giesela Rohark am 05.10. zum 72. Geburtstag
Frau Marianne Ullrich am 09.10. zum 73. Geburtstag
Herrn Christian Kranz am 14.10. zum 73. Geburtstag
Frau Erika Kammer am 21.10. zum 78. Geburtstag
Herrn Gottfried Schmidt am 28.10. zum 85. Geburtstag
Herrn Gottfried Kranz am 28.10. zum 84. Geburtstag
Halbendorf
Frau Erika Rötschke am 10.10. zum 76. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Frau Emmi Müßiggang am 05.10. zum 73. Geburtstag
Frau Erika Krahl am 06.10. zum 82. Geburtstag
Frau Gisela Hanske am 25.10. zum 74. Geburtstag
Herrn Klaus Liebing am 26.10. zum 78. Geburtstag
Lömischau
Frau Margot Metasch am 23.10. zum 70. Geburtstag
Herrn Fritz Kuttig am 29.10. zum 92. Geburtstag
Neudorf
Frau Hildegard Zieger am 01.10. zum 82. Geburtstag
Herrn Edgar Oetzel am 01.10. zum 73. Geburtstag
Frau Ruth Rötschke am 02.10. zum 79. Geburtstag
Herrn Reimund Tews am 27.10. zum 81. Geburtstag
Herrn Manfred Petschke am 29.10. zum 73. Geburtstag
Wartha
Frau Edeltraud Günther am 08.10. zum 70. Geburtstag
Herrn Gerhard Radeck am 10.10. zum 85. Geburtstag
Wir gratulieren im Monat November
Brösa
Herrn Johannes Koban am 04.11. zum 76. Geburtstag
Halbendorf
Herrn Johannes Rötschke am 04.11. zum 76. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Herrn Erwin Albinus am 01.11. zum 70. Geburtstag
Lieske
Frau Edith Bartsch am 04.11. zum 74. Geburtstag
IMPRESSUM
»Spreeauen-Bote«
Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau.
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird
kostenlos an alle Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht.
- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH
KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und
Herr Andreas Skomudek
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS
WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76,
Funktelefon: 01 70/2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag
zu beziehen. Für Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz.
gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des
Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter gehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.