Afrikanische Rhythmen in Rahlstedt

ZUM
WOCHENENDE
Am Sonnabend, den 1. September,
um 19.30 Uhr fi ndet im Rahmen der
Rahlstedter Kulturwochen als erste
Veranstaltung in der brandneuen
Mehrzweckhalle FORUM Gymnasium
Rahlstedt, Scharbeutzer Straße 36, ein
afrikanisches Konzert statt. Die Tanz-
und Trommelgruppen Djante Bi und
Kekso mit der Téry Kafo-Band sorgen
mit einer gemeinsamen mitreißenden
Performance und senegalesischen
Rhytmen, Salsa, Funk, Rock und Reg-
Kulturwochen
Programm zum
Herausnehmen
Afrikanische Rhythmen
in Rahlstedt
Unsere Marken:
www.bs-optik.de
210x50
böcker
schursch
die optiker
� Seiten 15-25
� Seite 5
35. Jahrgang Nr. 8 • 24./25. August 2012 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91
für Rahlstedt · Oldenfelde · Farmsen-Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Volksdorf
(Foto: Djante Bi)
gae zum Mittanzen für eine gigantische
afrikanische Show. Informationen und
Karten zum Preis von 9 Euro gibt es im
Vorverkauf beim Rundblick, Rahlstedter
Bahnhofstraße 19, Tel. 677 33 91,
sowie an der Abendkasse. Der Erlös
des Konzertes fl ießt in das „Victorian
School“ Schulbau-Projekt für Straßen-
und Waisenkinder in Ghana, das vom
Rundblick seit vier Jahren unterstützt
wird.
(Fortsetzung auf Seite 6)
Ich kaufe Ihr Altgold an!
2-sp / 35 mm
Sofort Bargeld
für Gold, Silber, Platin, Schmuck, Brillanten, Zahngold, Altgold, Münzen,
Gold & Silber jeglicher Art sowie für versilberte Bestecke ab 90er Aufl age.
· 20 Jahre Gold-Ankauf zu Bestpreisen - Garantiert
· Ich wiege, prüfe und rechne vor Ihren Augen
· Kostenlose Bewertung schnell & unverbindlich
�������� ���������� ����
– gegründet 1995 –
��� ������ �������
Wir suchen laufend
Grundstücke, Häuser und Wohnungen
������������ ������ ��� ���������
� � � �� �
zum Verkauf und Vermietung.
Keine Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung!
Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68
www.warnholz-immobilien.de
UNVERBINDLICH TESTEN!
4 Wochen
zum Kennenlernen
für 19,90 €! *
Letztmalig verlängert bis 31.08.2012!
Einfach anrufen und
Termin vereinbaren:
Tel.: 040 - 677 50 44
PRÄZISION…
Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48
Rahlstedt
feiert!
*gültig bis zum 31.07.2012, ab 21 Jahre, begrenzte Teilnehmerzahl!
Schweriner Straße 2c
22143 Hamburg-Rahlstedt
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 10-18 Uhr
Samstag 10-14 Uhr
böcker
schursch
die optiker www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Moritz meint…
Ossi, der Köter unseres Grafi -
kers, kam neulich zu mir ins
Körbchen gehüpft.
„Du, Moritz“, hechelte er
freudig, „mein Herrchen sagt,
in Rahlstedt ist was los! Ist
das nicht toll?“
„Meint er etwa den
Start der Fußball-Bundesliga?“,
gähnte ich. „Also
mir geht das pubertäreDauerglotzen
allmählich
auf den Zeiger.“
„Aber nein“,
protestierte Ossi, „es
ist doch so, dass mein
Herrchen diesen Monat einen
runden Geburtstag feiert.
Und wie es der Zufall so will,
wird in Rahlstedt demnächst
noch ein runder Geburtstag
gefeiert, der von der IGOR
• Erd-, Feuer-, See-, Baum-,
Anonymbestattung
• Hausaufbahrung
• Moderne, individuelle Trauerdekorationen
und Trauerfloristik
• Eigener Trauerdruck
• Bestattungsvorsorgeberatung
• Bestattungsvorsorgevertrag mit
der Deutschen Bestattungsvorsorge
Treuhand AG
• Sterbegeldversicherung über das
Kuratorium Deutsche Bestattungskultur
e.V.
• Erledigung aller Formalitäten
• Trauergespräch und Beratung auf
Wunsch mit Hausbesuch
nämlich. Und da mein
Herrchen als alter Geizkragen
praktisch veranlagt ist,
verzichtet er auf eine eigene
Feier und feiert einfach
bei denen auf
dem Stadtfest mit. Ist
auch billiger, meint
er. Und lustiger
obendrein.“
„Und wann fi nden
diese Feiern statt?“,
fragte ich.
„Aber Moritz!“, lachte
Ossi. „Da musst du
einfach einen Blick in
den Rundblick werfen.
Da ist auch das
komplette Programm der
Rahlstedter Kulturwochen
drin. Wie gesagt – in
Rahlstedt ist was los!“
Miau
Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall
Mit persönlicher Beratung und
kompetenter Hilfe stehen wir Ihnen
in allen Bestattungsfragen zur Seite.
Wir sind Tag und Nacht
für Sie erreichbar
Telefon: (040) 6 72 20 11
Rahlstedter Straße 23 und 158
Hamburg-Rahlstedt
info@ruge-bestattungen.de
www.ruge-bestattungen.de
Notruf-Nummern
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsdienst 112
DRK-Krankenbeförderung 192 19
G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21
Rettungsdienst
Ärztlicher Notfalldienst 116 117
mit den Notfallpraxen in Altona
und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst
Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18
AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61
Hausärztl. Notfall-Praxis am
Marienkrankenhaus 25 46-0
Uni-Klinik Eppendorf 74 10-0
Privatärztl. Notdienst 1 92 57
Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0
Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39
ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22
Telefon-Seelsorge (24 Std.) 08 00-111 01 11
Mobbing Telefon HH 20 23 42 09
Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73
Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12
Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90
HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11
Elterntelefon 08 00-111 05 50
Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29
beratungsstelle Rahlstedt
Drogenberatung BAGS 428 32 31 90
Bürgersprechstunden
Am Mittwoch, den 29. August, meldung ist nicht erforderlich.
2-spaltig fi ndet von 16-18 / 126 Uhr mmdie
Bür- Der Regionalbeauftragte für
gersprechstunde von Wands- Rahlstedt, Cornelius Bechen,
beks Bezirksamtsleiter Tho- lädt am Mittwoch, den 29. Aumas
Ritzenhoff im Bezirksamt gust, von 14-17 Uhr zur Sprech-
Wandsbek, Raum 288 (2. OG), stunde ein. Terminvereinba-
Schloßstraße 60, statt. Eine Anrung unter Tel. 42881 - 3195.
Anzeige_Rundblick2_92x80:sw 09.05.2012 17:18 Uhr Seite 1
www.stut-bestattungen.de
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
SEIT 1895 IN 4. GENERATION
������������������������������������
��������������������������������������
2-sp / 79 mm
��������������������������������
�������������������������������������������
�������������������� ���������������������
���������������������������������
������������
22041 Hamburg (Wandsbek) � Litzowstr. 13
22145 Hamburg (Rahlstedt) � 6781647
www.bentien-bestattungen.de
„ST. ANSCHAR“
RUNDBLICK IMPRESSUM
Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Farmsen-Berne, Oldenfelde,
Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf.
Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare.
Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.
Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).
Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.
Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh).
Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2012.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.
Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg
Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.
Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)
6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de
2-sp / 50 mm
Tag & Nacht erreichbar
686044

24./25. August 2012 RUNDBLICK 3
Aufruf: Rahlstedt
auf der igs repräsentieren!
(RB) Die „internationale gartenschau
hamburg“ (igs) fi ndet
vom 26. April bis 13. Oktober
2013 in Wilhelmsburg
statt. Seit Monaten wird diese
viel beachtete Ausstellung mit
dem Thema „In 80 Gärten um
die Welt“ aufwändig vorbereitet.
Den Rahlstedter Vereinen und
Institutionen, Schulen, Kirchen
u. s. w. bietet sich dabei
die einmalige Möglichkeit, unseren
Stadtteil in seiner Vielfalt
und lebenswerten Struktur
in großem Stil zu präsentieren.
An jedem ersten Dienstag eines
Monats - also am 7. Mai, 4.
Juni, 2. Juli, 6. August, 3. September
und 1. Oktober 2013
– steht dafür auf dem Gartenschau-Gelände
die Bühne 1/
Süd jeweils in der Zeit von
9-16 Uhr zur Verfügung.
Der Rahlstedter Kulturverein
e. V. ruft aus diesem Anlass alle
Rahlstedter Institutionen auf,
mit musikalischen Beiträgen,
sportlichen Präsentationen
sowie Theater und Tanz ihren
Neugestaltung Steidl-Platz
(dh) Auf der vergangenen
Sitzung der Wandsbeker Bezirksversammlung
hat das
„Fachamt Management des
öffentlichen Raumes“ (MR)
konkrete Zahlen zu den Kosten
im Zusammenhang mit
der Neugestaltung des Helmut-Steidl-Platzes
genannt.
Demnach betragen die erforderlichenGesamtsummen
inklusive der Planungskosten
für den Umbau des
Kreisels ca. 185.000 Euro
und für den Umbau Schrankenweg
ca. 90.000 Euro.
Kinderfest
(js) Am Sonntag, 26. August,
fi ndet von 14-18 Uhr wieder
das beliebte AMTV-Kinderfest
in der AMTV-Sporthalle
Nienhagener Straße 154
statt.
Der Eintritt ist frei. Angeboten
werden Kinderschminken,
Jonglieren, Clownturnen,
Akrobatenübungen, ein
Luftballonwettbewerb und
eine Hüpfburg und noch viele
weitere Überraschungen.
Über Kuchenspenden freut
sich die AMTV-Jugendabteilung.
Beitrag dazu zu leisten, Rahlstedt
international zu repräsentieren.
Dabei gilt es auch, die
uns umgebende wunderschöne
Natur herauszustellen. Die
Beiträge, ob kurz oder länger,
werden dabei vom Kulturverein
zeitlich koordiniert. Bei
der igs rechnet man mit täglich
ca. 20.000 Besuchern, die
sich überall umsehen und die
Sitzgelegenheiten an den Bühnen
zum Zuschauen nutzen
werden. Für die Veröffentlichung
der Programme sorgt
die igs über Presse, Internet,
mit Flyern und längerfristigen
sowie Tagesprogrammen.
Interessierte senden ihre
Ideen und Vorschläge mit
zeitlicher Vorstellung bitte
möglichst umgehend, spätestens
bis Ende Oktober 2012,
schriftlich an den Rahlstedter
Kulturverein e. V., Heide-Marie
Seubert, Lofotenstraße 36
c, 22145 Hamburg, per E-Mail
an heidiseubert@web.de oder
an Fax. 672 66 64.
Die erforderliche Summe steht
in dem Titel „Neu-, Um- und
Ausbau von Straßen“ zur Verfügung.
Das Bezirksamt arbeitet derzeit
gemeinsam mit dem beauftragten
Planungsbüro die
Anregungen aus der Öffentlichkeit,
die auf zwei öffentlichen
Veranstaltungen eingefl
ossen waren, soweit wie
möglich in die Pläne ein und
bereitet eine dritte öffentliche
Veranstaltung vor, auf der der
aktuelle Sachstand vorgestellt
werden soll.
140x80mm
DIE NEUEN
HERBST/WINTER-
KOLLEKTIONEN
SIND DA!
22143 Hamburg • Rahlstedter Bahnhofstraße 14
Telefon 677 25 40
INH. MELANIE BIRKE
• PERMANENT MAKE UP
• FALTENBEHANDLUNGEN
• MASSAGEN
• BEAUTY TATTOOS
• MED. FUSSPFLEGE
www.betten-huntenburg.de
2-sp / 60 mm
• KOSMETIK
• POWER PLATE
• ULTRASCHALL
• WRAPING
• SUGAR WAXING
BOIZENBURGER WEG 3 · 22143 HAMBURG
TEL. 0 40 / 673 20 22 · WWW.BEAUTY-CONTURE.DE
JETZT NEU
Ihre Beilagen sind bei uns
in den besten Händen!
Begleiten Sie
uns in die Toskana
mit „Lario“ von
Rahlstedter Bahnhofstraße 16
040 / 67 59 51-0
AEZ, Heegbarg 31
040 / 6 02 73 43

4 RUNDBLICK 24./25. August 2012
2-sp / 40 mm
B E N D F E L D T
Schweriner Straße 1A 1A
22143 Hamburg ·Telefon (0 40) 6 77 21 09
22143 Hamburg - Telefon (0 40) 6 77 21 09
• Herrenfachgeschäft • Damenmode •
• Berufskleidung •
����������������������
NEUIGKEITEN �� �� ��� �� �
Schauen Sie am 31.8.2012
auf www.rundblick-rahlstedt.de
RAHLSTEDT HISTORISCH
Rahlstedts Olympiasiegerin
(js) Mit der Olympiade in England
ist das Interesse an der
Entwicklung verschiedener
Sportarten wieder erwacht,
Hamburg erinnert sich plötzlich
seiner Olympioniken vergangener
Epochen wie z. B.
Friedrich Adolph Traun, Albert
Zürner, Karl Hein, Dieter Kottysch,
Rolf Danneberg. Und
Käthe Sohnemann? Und Rahlstedt?
Die gleichberechtigteTeilnahme
der Frauen war
lange Zeit durch die
gesellschaftlichen
Verhältnisse nicht
möglich. Ebenso
langsam entwickelte
sich ein Gerät, das
heute als typisches
Turnerinnen-Gerät
gar nicht mehr
wegzudenken ist: der Stufenbarren.
Erst 1934, zu den
Weltmeisterschaften in Budapest,
kam der Stufenbarren
zu heutiger Bedeutung. Dies
war auch der Zeitpunkt, an
dem die Hamburgerin Käthe
Sohnemann, die zunächst der
HT 16 angehörte, zum AMTV
wechselte und in Rahlstedt
trainierte. Später, nach Heirat
und Umzug, schloss sie sich
einem Kieler Verein an.
Das manchmal tägliche Training
fand in der Hüllenkamp-Halle
oder auf dem
Jahnplatz statt. Hinterher
machten sich die meisten am
Ufer der Rahlau frisch. Käthe
Sohnemann hatte
das Privileg, sich in
der Badewanne einer
turnbegeisterten
Familie waschen
zu können. Talent
und Training trugen
Früchte: 1936 in
Berlin errang Käthe
Sohnemann zusammen
in einer Turnriege
mit Gertrud
Meyer, Erna Bürger, Isolde
Frölian, Anita Bärwirth, Paula
Pöhlsen, Friedl Iby und Julie
Schmidt eine Goldmedaille.
Die erste und bisher einzige
olympische Goldmedaille, die
ein AMTV-Mitglied bisher errang.
Käthe Sohnemann (li.) 1936 auf dem Stiftungsfest auf dem Jahnplatz mit
Oskar Schütt, dem 1. Vorsitzenden des AMTV, und Gertrud Stock, der ersten
Frau in Rahlstedt, die das Goldene Sportabzeichen errang. (Fotos: privat)
Am 16.9. organisiert der Verein
„Treffpunkt Pogwischrund
e.V.“ auf dem Spielplatz (vor
der Häuserreihe 17) von 12-16
Uhr seinen beliebten „Flohmarkt
für Langschläfer“. Eine
Cafeteria sorgt für das leibliche
Wohl. Der Verein, der die
Spielplatzfl äche von der HARA-
Flohmarkt
BAU gepachtet hat und privat
verwaltet und fi nanziert wird,
vergibt noch Standplätze ausschließlich
an private Anbieter.
Anmeldungen und weitere Informationen
bei Dennis Friedrich,
Tel.: 0162-21 20 29. Mehr
auch unter www.treffpunktpogwischrund.de
18. Rahlstedter Kulturwochen
In Rahlstedt ist was los!
(RB) Mit einem vielfältigen
Programm aus Kunst, Musik,
Ausstellungen und mehr
sind die Rahlstedter Kulturwochen
in ihre 18. Fortsetzung
gestartet. Noch bis zum
8. Oktober können die Rahlstedter
und etliche Gäste kulturelle
Vielfalt abseits von
oft nur noch rein kommerziellen
„Events“ genießen.
Das komplette Programm
zum Herausnehmen fi nden
Sie in der Mitte dieser Zeitung
auf den Seiten 15 bis 25.
Was leider oft nicht gewürdigt
wird: Ohne eine Vielzahl an
ehrenamtlichen Mitwirkenden
wäre dieses umfangreiche
Programm kaum zu organisieren
gewesen. Allen voran sind
an dieser Stelle die Mitglieder
des Rahlstedter Kulturvereins
mit ihrer 1. Vorsitzenden Heide-Marie
Seubert zu nennen,
denen der Rundblick herzlich
dafür danken möchte. Und an
alle Kulturinteressierten zum
Weitersagen: Dabei sein ist
alles!
Der Vorstand des Rahlstedter Kulturvereins freut sich auf viele schöne
und interessante Veranstaltungen: (v.l.) Ole Thorben Buschhüter, Carmen
Hansch, Heide-Marie Seubert, Wera Tränckler, Markus Berns (Foto: Ewert)
Werner Jansen fehlt auf diesem Foto.
Neuer Schulleiter
(RB) Große Worte und Selbstdarstellung
sind seine Sache
nicht. Gerade dies macht Henning
Sievers, der seit Beginn des
neuen Schuljahrs die Leitung
des Gymnasiums Oldenfelde
(GOld) innehat, sympathisch.
Mit einer sehr menschlichen
Rede stellte der zweifache Vater
sich Anfang August den neuen
Schülerinnen und Schülern des
Gymnasiums und deren Eltern
vor und kam mit seinen freundlichen
Worten und einem aufmunterndem
Lächeln sogleich
bei allen Anwesenden gut an.
Henning Sievers, der vorher als
Oberstufenleiter am Gymnasium
Osterbek tätig war, trägt
nun die Verantwortung für 880
Schüler und 80 Lehrer und wird
weiterhin die Fächer Physik
und Französisch unterrichten.
Für die Zukunft stellt er sich
eine enge Zusammenarbeit der
Schulen im Bezirk vor: „Um
Schülern und ihren Eltern vielfältige
Alternativen zu bieten,
ist es unerlässlich, dass die benachbarten
Gymnasien zusammenarbeiten
und ihre Angebote
untereinander abstimmen.“
Es gelte, unterschiedliche Akzente
im Stadtteil zu setzen.
Das wichtigste Anliegen aber
sei ihm, dass die positive Stimmung
am GOld, bedingt durch
die Identifi kation von Lehrern
und Schülern mit ihrem Gymnasium,
mindestens erhalten
bleibe, möglichst aber sogar
noch gesteigert werde.
(Foto: GOld)

24./25. August 2012 RUNDBLICK 5
Rahlstedt feiert!
Stadtteilfest
mit viel Kultur
(RB) Die Interessengemeinschaft
Ortskern Rahlstedt
(IGOR) hat für dieses Jahr
ein ganz anderes Stadtteilfest
geplant. Mit mehr Kultur von
Rahlstedtern für Rahlstedter.
Am 22. und 23. September
jeweils von 11-18 Uhr wird
gemeinsam im Ortskern gefeiert.
Ein Anlass dazu ist
das 40-jährige Bestehen
der IGOR, das extra in
einem Festzelt mit vielen
Überraschungen
und einem Luftballonweitflug-Wettbewerbbegangen
wird. Ein
weiterer Grund
zum Feiern ist
die Fertigstellung der
Schweriner Straße und
der Wandseterrassen.
In das Stadtteilfest eingebunden
sind viele Vereine,
wie der Rahlstedter Kulturverein,
das KulturWerk, der
AMTV, der RSC, der Schützenverein,
Gabriel e.V. und weitere
Teilnehmer wie Jumicar,
Kindergärten, das Startloch,
die Feuerwehr, Chöre und
große und kleine, bekannte
und unbekannte Künstler.
An verschiedenen Ständen
Am Sonnabend, den 25. August,
fi ndet ab 14 Uhr auf dem
Schulhof der Grundschule an
der Bekassinenau ein Kinderfest
des Bürgervereins Oldenfelde
e.V. mit vielen Spielen,
einem Kettenkarussell und
Palmen nicht mehr zu retten
(RB) Die zwölf Palmen an der
Schweriner Straße bei den
Rahlstedt Arcaden sind nicht
mehr zu retten: Ein Großteil
davon wird nicht mehr
austreiben. Das Bezirksamt,
Kinderfest
und Zelten werden Aktionen
angeboten, auf einer Bühne
präsentieren sich am laufenden
Band wechselnde Musik-
und Tanzprogramme. Mit
dabei sind z. B. Dance Space
mit orientalischem Tanz,
Willie Stemwede mit Scottish
Folk und Nordischen Songs,
der durch „Gypsy Swing“
bekannte Musiker und Bratschist
Helmut Stuarnig, die
Ballettschule Rüsche, der
Cantemus
Kinderchor
und viele
andere. Die
Geschäfte im
Ortskern sind
ebenfalls beteiligt
und bieten
auch am verkaufsoffenen
Sonntag kleine Präsentationen
vor ihrer Tür an. Natürlich
kommt auch das leibliche
Wohl nicht zu kurz.
Für jedes Alter wird etwas
geboten, deshalb merken Sie
sich dieses Wochenende vor
und feiern Sie mit! Weitere
Einzelheiten zum Programm
fi nden Sie in der nächsten
Rundblick-Ausgabe am
20./21. September.
Wasserspritzen an der Feuerwehr
statt. Der Verkehrskasper
wird den jungen Verkehrsteilnehmern
spielend die Verkehrsregeln
erklären. Für das
leibliche Wohl ist ebenfalls
gesorgt.
das vor kurzem noch einmal
Fachleute zur Begutachtung
beauftragt hatte, bestätigte
dies nun. Eine Neubepfl anzung
des Areals ist in Planung.
Immobilienverkauf: stressfrei & sicher
Für Sie leisten wir unter Einsatz unserer Markterfahrung,
moderner Werbemedien und Verkaufstechniken den umfassenden
und zügigen Verkauf, aber auch die Vermietung Ihres Hauses,
Grundstückes oder Ihrer Wohnung.
Unser TIPP: Ihr Immobilienvermögen in eine
Rente umwandeln - ohne auszuziehen -
Wir beraten Sie gerne!
www.Bibow-Immobilien.de
92x50mm
Gültig bis 22.9.2012
Familypaket
1 Damen und 1 Herrenfahrrad
voll bezahlen und 1 Kinderfahrrad
für die Hälfte (bis 26“ Jugend).
Telefon 6771679
www.fahrradramme.de
Rahlstedter Straße 80, 22149 Hamburg
Kostenloser Parkplatz - Einfahrt Hotel Eggers
92X55mm
Mo. 14–18 Uhr
Di.–Fr. 9–13 + 14–18 Uhr
Sa. 9–13 Uhr
Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?
�����������������������������������
1 m3 - 25 m3 �������������������� Container
E. Carstens ��������������� Baugeschäft GmbH
(040) ����� 66 ����������� 90 99 99
www.carstens-bau.de
�������������������
Rahlstedter �������������������������������������
Straße 33 · 22149 Hamburg
92x120mm
behagen
inspektion
für wohl-
statt un-
Bei Ihrem Optiker
RAHLSTEDT
Rahlstedter Bahnhofstr. 19
www.bs-optik.de
böcker
schursch
die optiker
DAS ORIGINAL!

6 RUNDBLICK 24./25. August 2012
70-2
Kita RADAU
TAG DER OFFENEN TÜR
am 25.08.2012 von 13.00 - 18.00 Uhr
Wir bieten Kindern im Alter
von 8 Wochen bis 6 Jahren
eine liebevolle Betreuung an.
Kita in neuen Räumen
(RB) Die „Kita Radau“ ist vor
drei Monaten aus einem Container
in die frisch renovierten
Räume am Poppenspälerweg 3
gezogen. In der bunt und interessant
gestalteten neuen Kindertagesstätte
werden insgesamt
90 Kinder im Alter von 8
Wochen bis 6 Jahren liebevoll
betreut. Das Haus liegt direkt
neben der Schule Am Sooren,
die auch Ganztagesschulen-Kooperationspartner
der Kita ist,
und in deren Räumlichkeiten
auch Betreuung von 6- bis
10-Jährigen angeboten wird.
Für Abwechslung ist stets gesorgt:
Musik, Sport und Spaß
stehen regelmäßig auf dem Programm.
Die in Kleingruppen
betreuten Kinder unternehmen
Ausfl üge - auch in die nahegelegene
schöne Natur - und
können sich auf zwei Spielplätzen
austoben. Diverse Projekte
werden bearbeitet und umgesetzt,
zudem gibt es ein „Haus
der kleinen Forscher“. Die Kita
Radau legt großen Wert darauf,
dass das Mittagessen täglich
frisch, gesund und lecker von
einem hauseigenen Koch „so
natürlich wie möglich“ zubereitet
wird. Ein persönliches Bild
kann man sich am 25. August
von 13-18 Uhr machen, an dem
die Kita mit Ansprechpartnerin
Britta Lüth herzlich zum Tag
der Offenen Tür mit Vorstellung
ihrer pädagogischen Arbeit einlädt.
Zusätzlich fi ndet an diesem
Tag in der Zeit von 15-22
Uhr auf dem Gelände der Kita,
des „Startloch“ und Umgebung
ein Stadtteilfest für die ganze
Familie statt.
Scharbeutzer Straße wird saniert
(RB) Der Straßenzug ScharbeutzerStraße/Rahlstedter
Bahnhofstraße zwischen
Bargteheider Straße und Rahlstedter
Straße befi ndet sich in
einem besonders schlechten Zustand.
Daher hat die Behörde für
Wirtschaft, Verkehr und Innovation
(BWVI) entschieden, diesen
Straßenzug in das stadtweite
Grundinstandsetzungsprogramm
2013 für Hauptverkehrsstraßen
aufzunehmen.
In den letzten Jahren wurde die
Fahrbahndeckschicht in diesem
Abschnitt mehrfach partiell ausgebessert.
Das wäre nun auch
wieder notwendig geworden und
bereits vorgesehen. Aufgrund der
vorhandenen Schäden, die sich
durch eine Vielzahl von Längs-
und Querrissen zeigen, hat die
Behörde nach einem Ortstermin
entschieden, eine komplette
Grundinstandsetzung vorzunehmen,
da sich der Zustand der
Straße noch weiter verschlechtert
hat. „Zunächst war noch
beabsichtigt, lediglich die Deck-
Wir haben noch Plätze frei!
Ansprechpartner: Britta Lüth
Poppenspälerweg 3 • 22149 Hamburg
Tel.: 040/6733027 • Fax 040/67218581
radau@rudolf-ballin-stiftung.de
schicht auf einem nur 400 Meter
langen Teilabschnitt zu erneuern.
Jetzt geht es um den gesamten,
rund 750 Meter langen Straßenzug
zwischen Rahlstedter Straße
und Bargteheider Straße, und
zwar in ganzer Breite.
Allerdings gibt es einen Wehrmutstropfen:
Aufgrund der umfangreicheren
Planungen im
Gegensatz zu einer bloßen Sanierung
der Fahrbahndecke kann
die Umsetzung erst im nächsten
Jahr erfolgen, sagt der RahlstedterSPD-Bürgerschaftsabgeordnete
Ole Thorben Buschhüter.
Die Maßnahme wurde im Regionalausschuss
Rahlstedt vorgestellt.
In die Überplanung sollen
nach Auskunft der Behörde auch
die Nebenfl ächen, also Geh- und
Radwege, mit einbezogen werden,
da der Planungsbereich von
der Veloroute 7 (City – Wandsbek
Markt – Rahlstedt) durchquert
wird. Es wird insgesamt mit Kosten
in Höhe von 2,2 Millionen Euro
für die Maßnahme gerechnet.
Afrikanische Rhythmen
in Rahlstedt
(Fortsetzung von Seite 1)
Mit „Djante Bi“ konnte wieder
das außergewöhnliche
Ensemble unter Leitung des
bekannten afrikanischen
Musikers Sana Diedhiou gewonnen
werden. Fünf westafrikanische
Nationen sind in
dieser Trommel- und Tanzgruppe
vertreten, auch deutsche
Künstlerinnen wirken
mit.
Die Kostüme und Masken sind
nach traditionellen Vorlagen
hergestellt und untermalen
die virtuose, rhythmische Musik.
Ein Fest für alle Sinne!
Kekso und die Téry Kafo-Band
spielen senegalesische Rhythmen
und Reggae zum Mittanzen
und Singen und feurig-spritzige
Tanzrhythmen.
Die Musik steht an diesem
Abend ganz im Dienste des
Projektes der Victorian School
in einem Vorort von Accra, der
Hauptstadt Ghanas. Dort werden
etwa 300 zumeist Straßen-
und Waisenkinder unterrichtet.
Da der Eigentümer
das Grundstück anderweitig
nutzen will, stehen die Kinder
buchstäblich wieder auf der
Straße.
Vor diesem Hintergrund hatte
der Musiker Robert Laryea
(der Enkel der Schulgründer)
den Verein Victorian e.V. gegründet,
um Geld für den Bau
einer neuen Schule zu sammeln,
und den Kindern damit
wieder Schutz und eine Perspektive
zu geben.
Mit dem Schulneubau
wurde bereits begonnen
(der Rundblick berichtete).
Die fi nanzielle Lage ist prekär,
zwischenzeitlich konnten
die Straßenkinder nicht mehr
mit versorgt werden und sa-
Auch an diesem Konzertabend
nehmen wir gerne
Ihre Centmünzen-Sammlung
als Spende für die Victorian
School entgegen. Sie
können diese natürlich auch
ßen auf der Straße. Sie sind
jedoch wegen ihres Hungers
immer wieder zurückgekommen
und wurden jetzt bis zur
Fertigstellung des Neubaus in
Pfl egefamilien untergebracht.
Die Kirche hat die Nahrungsversorgung
übernommen. So
können sie weiter zur Schule
gehen.
Also: alle Kinder sind noch da
und warten sehnsüchtig auf
die Umsiedelung in die neue
Schule, für die es bereits eine
Warteliste für neue Schüler
gibt.
Es wird Zeit, dass es voran
geht. Die Außenmauern sind
errichtet, jetzt muss die Zwischendecke
gezogen werden,
wobei das Metall dafür
der kostenintensivste Teil ist.
Auch das Dach muss geschlossen
werden. Der Dachstuhl ist
so konzipiert, dass er mit jedem
wachsenden Stockwerk
weiter nach oben verschoben
werden kann.
Auf der Internetseite
www.victorian-school.com
kann man sich über den neuesten
Stand informieren und
alle wichtigen Dokumente,
die auch die Seriosität bescheinigen,
einsehen.
Helfen Sie also mit, und gönnen
Sie sich einen wunderbaren
Abend voller Musik und
Tanz und guter Laune. Der
Eintrittspreis in Höhe von
9 Euro kommt voll und ganz
dem Projekt zu Gute.
(Fotos: Ewert)
Spenden-Konto:
Victorian e.V., HASPA,
BLZ 200 505 50, Konto.
Nr. 1385 13 17 25) Für
Fragen per E-Mail: info@
victorian-school.com,
Tel. 0174/77 17 636 (Robert
Laryea) oder 677 33 91
(Cornelia Ewert).
Centmünzen spenden!
weiterhin in unserem Verlagsbüro
in der Rahlstedter
Bahnhofstraße 19 abgeben.
Vielen Dank an alle Leserinnen
und Leser, die das
bereits getan haben!

24./25. August 2012 RUNDBLICK 7
FDP: Neue Räume
Die FDP-Bezirksfraktion hat
neue Räume in der Wandsbeker
Chaussee 21, direkt an der
U Bahnhaltstelle Wartenau,
bezogen. Auch die Büros der
Bürgerschaftsabgeordneten
Geheimnisse des Mars
(RB) Vom 6. bis 23. September
wird eine besondere Ausstellung
rund um unseren mysteriösen
Nachbarplaneten Mars in
den Rahlstedt Arcaden zu Gast
sein.
Eine Multi-Media-Einheit lässt
Besucher die Landung eines
Marsfahrzeugs auf dem Roten
Planeten miterleben und vermittelt
in aufwändigen Animationen
aktuelle Informationen.
Ein detailliertes Modell eines
„Mars-Rovers“ im Maßstab 1:2
ist ebenso zu sehen wie ein 60
Zentimeter durchmessender
Marsglobus, Reliefmodelle der
spektakulärsten Marslandschaften
und Grabensysteme und sogar
ein echter Mars-Meteorit,
der 2006 in der Sahara gefunden
wurde. Ergänzt werden die
Exponate durch 18 großformatige
Tafeln, auf denen der aktuelle
Stand der Marsforschung
Dr. Thomas-Sönke Kluth und
Dr. Wieland Schinnenburg
befi nden sich jetzt dort.
Die nächste Bürgersprechstunde
ist am 7. 9. ab 16 Uhr
bei Dr. Fischer.
mit neuesten Bildern und allgemeinverständlichen
Texten dargestellt
wird. Die Informationen
reichen von der Geschichte
über die ausführliche Beschreibung
der Oberfl äche, der Atmosphäre
und den darin ablaufenden
Wetterphänomenen bis zur
Frage nach Wasser und Leben
auf dem Mars. Doch unser kosmischer
Nachbar steckt nach
wie vor voller Geheimnisse:
Mysteriöse Löcher, Spuren von
Ozeanen, versteinerte Bakterien
und Methangas in der Atmosphäre.
Die Ausstellung wurde mit
fachlicher Unterstützung des
Planetariums Laupheim und
der europäischen Raumfahrtorganisation
ESA von der Firma
Expo-Star entwickelt und wird
von dieser deutschlandweit sowie
im angrenzenden Ausland
ausgestellt.
Fußgängerquerung abgelehnt
(dh) Die Bezirksversammlung
Wandsbek hat im April
die zuständige Fachbehörde
gebeten zu prüfen, ob an der
Straße Am Hegen in Höhe der
Seniorenwohnanlage „Am
Deichgrafenhaus“ der Einbau
einer Querungshilfe in Form
eines Fußgängerüberweges,
einer Sprunginsel oder
ähnlichem möglich ist. Falls
dem nicht so wäre, sollte die
Einrichtung einer Tempo
30-Strecke erörtert werden.
Im Einvernehmen mit dem
zuständigen Polizeikommissariat
38 hat die Verkehrsdirektion
Wandsbek inzwischen
dazu Stellung bezogen.
Nach Prüfung des Fußgänger-
und Verkehrsaufkommens in
diesem Bereich wird demnach
weder die Einrichtung
eines Fußgängerüberwegs
noch einer Sprunginsel als
notwendig betrachtet. Was
die Einrichtung einer Tempo
30-Strecke betrifft, wurde
festgestellt, dass die Straße
Am Hegen zum Vorfahrtsstraßennetz
gehört, und zudem
von der Buslinie 164 befahren
wird.
Insbesondere Beschränkungen
und Verbote des fl ießenden
Verkehrs dürfen nur
dann angeordnet werden,
wenn aufgrund der besonderen
örtlichen Verhältnisse
eine Gefahrenlage besteht,
die das allgemeine Risiko
einer Beeinträchtigung der
Verkehrssicherheit erheblich
übersteigt. Eine derartige
Gefahrenlage sieht die Verkehrsdirektion
als nicht gegeben
an. Die Einrichtung einer
Tempo 30-Strecke oder eine
Beschränkung auf 30 km/h
wurde daher abgelehnt.
Rattenplage an der Rahlau?
(dh) Passanten des Fußgängerwegs
vom Liliencronpark zur
Altrahlstedter Kirche beschweren
sich seit längerem über
die Zunahme der gesichteten
Ratten entlang der Rahlau. Wie
allgemein bekannt ist, könnte
es durch die starke Vermehrung
der Ratten zu einer Plage und
Gesundheitsgefährdung kom-
men. Die Bezirksversammlung
Wandsbek hat aktuell daher auf
der Grundlage einer Beschlussvorlage
des Ausschusses für
Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz
das Bezirksamt
gebeten, kurzfristig geeignete
Maßnahmen zur Bekämpfung
der Ratten im betreffenden Gebiet
zu ergreifen.
Meine Brille von Lohmann.
Echt preiswert.
Sonnenbrillengläser
in Ihrer Sehstärke
Einstärken
ab 19,- €
Gleitsichtgläser
ab 89,- €
Rahlstedter Bahnhofstr. 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88
92x120mm
Überzeugen Sie sich
von unseren Vorteilen:
� Täglich 7 leckere Menüs
zur Auswahl
� Zu jedem Menü bekommen
Sie ein leckeres Dessert
� 2 Wochenend- und
Feiertagsmenüs
� Keine Vertragsbindung
und kein Mindestbestellzeitraum
� Kostenlose
Anlieferung
Täglich ein frisch
gekochtes Mittagessen!
Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder
im Internet unter www.meyer-menue.de
- Flohmarkt
am 26. August 2012, 9–15 Uhr

8 RUNDBLICK 24./25. August 2012
75
Jahre
75-jähriges Jubiläum
Am 15. September feiert das
Gymnasium Rahlstedt ein großes
Schulfest anlässlich des 75.
Jubiläums seines Bestehens.
Los geht es um 14 Uhr, und
zwar auf dem gesamten Schul-
(dh) 1920 lebten in den Rahlstedter
Gemeinden über 6.000
Einwohner. Als Villenvorort vor
den Toren Hamburgs war man
stark am Zuzug fi nanzkräftiger
Hanseaten interessiert, die sich
nach und nach auch hier ansiedelten.
Dass zur Infrastruktur eines
Ortes für gut Betuchte auch
ein funktionierendes Schulsystem
gehört, befl ügelte die Anstrengungen,
hier neben den
üblichen Volksschulen auch
Schulen zu etablieren, die den
Rahlstedter Schülern den Übergang
in höhere Schulen ermöglichen
sollten.
1922 entstand eine so genannte
„Mittelschule“ (ausschließlich
für Jungen). Sie zog in
das 1913 erbaute kommunale
Schulgebäude am heutigen
Hüllenkamp/Am Friedhof ein.
1925 hatte Rahlstedt bereits
über 10.000 Einwohner, so dass
Der RUNDBLICK gratuliert herzlich!
gelände. Ehemalige Schüler,
Freunde und Förderer sind
ebenso willkommen wie neugierige
Besucher. Gegen 17
Uhr heißt es dann Abschied
nehmen.
Neue Sport- und
Mehrzweckhalle eröffnet
(dh) Es ist soweit! Nach knapp
zweijähriger Bauzeit wird
am 14. September die neue
Sport- und Mehrzweckhalle
mit Tribünen- und Empfangsbereich
sowie einer Mensa auf
dem Gelände des Gymnasium
Rahlstedt offi ziell eröffnet.
Die neue Sport- und Mehrzweckhalle
verfügt über drei
Sportfelder und bietet Platz für
500 Zuschauer, davon 200 auf
den Sitzplätzen der Tribüne.
Für das Mittagessen der Schülerinnen
und Schüler wurde
auch eine Mensa mit 200 Plätzen
an die Sporthalle angegliedert,
die zusammen mit einer
Bühne mit Nebenräumen und
einem Empfangsbereich in der
Halle das Raumangebot an der
Schule erweitert. Die Sport-
Gymnasium Rahlstedt
und Mehrzweckhalle steht
künftig nicht nur der Schule
für Sportunterricht und Veranstaltungen
zur Verfügung,
sondern bietet auch Raum für
weitere sportliche und kulturelle
Termine im Stadtteil.
Ab September 2012 wird das
Fachklassengebäude saniert.
Hierzu werden zunächst Mobilbauten
als Interims-Klassenräume
errichtet, die
während des zweiten Bauabschnittes
die Räume des Fachklassengebäudes
sowie die
Räume eines abzureißenden
Pavillongebäudes ersetzen.
Nach Fertigstellung dieses
zweiten Bauabschnitts stehen
der Schule in dem sanierten
Fachklassengebäude dann die
zentralen Räume für Lehrer
auch die Mittelschule beständig
wuchs. Erste Anbauten an
den alten Schulbau erfolgten,
und sie erhielt den Namen
„Liliencronschule“. Ein Jahr
nach der Machtergreifung der
Die neue Mehrzweckhalle FORUM Gymnasium Rahlstedt. (Foto: Prof. Lütkemeyer/IBUS)
und Verwaltung, Fachräume
für Naturwissenschaften und
Medien/PC sowie eine Bibliothek
und in dem unmittelbar
angrenzenden Neubau
des zweiten Bauabschnittes
der neue Eingangsbereich
mit dem Fachraum Musik zur
Verfügung. Die Fertigstellung
des zweiten Bauabschnitts
soll zum Jahresende 2013 erfolgen.
Zu Beginn des dritten
Bauabschnittes werden dann
alle verbliebenen Bestandsge-
Nazis erhielt die Schule die
„Anerkennung als prüfungsberechtigte
sechsstufi ge höhe-
Eine Schulklasse der Liliencronschule Ende der 20er Jahre. (Foto: Archiv Gymn. Rahlstedt)
re Lehranstalt“. 1937 erfolgte
durch das „Reichshamburggesetz“
die Eingemeindung von
bäude des Gymnasiums bis auf
einen Kreuzbau, der während
der weiteren Bauarbeiten zunächst
noch als Ausweichgebäude
für die Klassen dient,
abgerissen. An ihrer Stelle
werden neue Unterrichts- und
Kunsträume errichtet. Zum
Abschluss der Gesamtmaßnahme
voraussichtlich in der
ersten Jahreshälfte 2016 werden
dann auch der Kreuzbau
abgerissen und die Interimsbauten
zurückgebaut.
Gymnasium Rahlstedt – historischer Ruckblick
Altona, Harburg-Wilhelmsburg,
Wandsbek und vielen weiteren
Gemeinden, darunter auch die
Rahlstedter, in das Hamburger
Staatsgebiet. In dieses Jahr fällt
auch die Berechtigung dieser
Schule, eine eigene Oberstufe
auszubilden und ihre (noch
immer ausschließlich männlichen)
Schüler zum Abitur zu
führen. Sie war jetzt „Oberschule
für Jungen“.
In den 50er Jahren - seit 1949
waren auch Mädchen zugelassen
- wurde deutlich, dass das
Schulgebäude am Hüllenkamp
für ein Gymnasium bei weitem
zu klein geworden war, und
man beschloss einen Neubau an
der Scharbeutzer Straße. 1959
wurden der heute noch unverändert
existierende „Kreuzbau“
sowie zahlreiche Pavillons erbaut,
und die gesamte Schule
zog vom Hüllenkamp in die
Scharbeutzer Straße um.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 9
(RB) Günstige Markenware
für die ganze Familie, aber
keine Billigmarken – damit
will „Emilys“ in den Räumen
des ehemaligen Fachhauses
Möller mit einer riesigen Auswahl
das Angebot in Rahlstedt
erweitern und revolutionieren.
Das Sortiment des neu in
Hamburg angesiedelten Outlet-Marktes
umfasst zur Zeit
mindestens 60 Prozent Markenbekleidung
für Damen
und Herren, z. B. von Zabaione,
Esprit, Mac, Tom Tailor,
Gerry Weber, Brax oder Street
One. Auch für Kinder gibt es
Preiswert - aber keine Billigmarken!
mit Marken wie Pampolina,
Steiff oder LegoWear eine
schöne Auswahl. Rund 10.000
Teile in unterschiedlichen
Größen werden angeboten.
Alles ist immer mindestens
30 bis 50 Prozent reduziert,
momentan herrscht „Aufbruchstimmung“
bei Sommerwaren.
Diese sind radikal
auf - 70 % reduziert. Junge
Leute werden hier mit aktuell
angesagtem Outfi t zum günstigen
Kurs ebenso fündig wie
ältere Damen und Herren,
die bei pfi ffi gen Stücken oder
dezenter Qualitätsmode ein
Schnäppchen machen wollen.
Anzeige

10 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Englisch für Kinder seit 10 Jahren
(RB) Nie wieder ist das Gehirn
so aufnahmefähig für Sprachen
wie in den ersten sieben
Lebensjahren. Aus diesem
Grund entwickelte die britische
Sprachwissenschaftlerin Helen
Doron 1985 ein spezielles Lernkonzept,
das sich inzwischen in
33 Ländern der Welt etabliert
hat.
In Rahlstedt gründete Heidi
Thielke-Powell die erste
Sprachschule für Kinder in
Deutschland, und zwar bereits
vor zehn Jahren. Es begann mit
zwei Gruppen á sechs Kindern
im heimischen Wintergarten,
schnell entwickelte sich daraus
eine Warteliste mit 70 Kindern.
Heute werden rund 2.500 Kinder
ab dem ersten Lebensjahr
bis zum Abitur in 11 Filialen in
Hamburg unterrichtet.
Das Kursangebot ist nach aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnissen
so aufgebaut, dass
die kindlichen Entwicklungsphasen
berücksichtigt werden
Hasko Schmodde jetzt Notar a. D.
(js) Hasko Schmodde, in
Rahlstedt bekannt wie das renommierte
Notariat Rahlstedt,
ist jetzt Notar a. D. Nach vielen
Jahren erfolgreicher Tätigkeit
wird er im sogenannten Ruhestand
jetzt mehr Zeit für private
Dinge haben. Damit die entstandene
Lücke nicht zu groß
wird, ist Hayo Schapp nachgerückt.
Der Notar stammt aus
CDU-Sommerakademie
Am 1. September informiert von
10-15 Uhr im Rahmen der diesjährigen
Sommerakademie des
CDU Kreisverbandes Wandsbek
der CDU-Ortsverband Volksdorf
/ Walddörfer Interessierte an
einem Stand beim Volksdorfer
Stadtteilfest über das Neueste.
2011 startete die „Sommerakademie“
der CDU erstmals mit
und eine Überforderung ausgeschlossen
wird. Für die Größeren
stehen Smartboards für
den aktiven Unterricht zur Verfügung.
Die Kinder sollen Spaß
am Lernen haben und werden
in spielerischer Weise in kleinen
Gruppen mit 6-8 Kindern
an die Sprache herangeführt.
Die speziell ausgebildeten
Lehrkräfte gehen vormittags
in Kindergärten und Schulen,
nachmittags wird im Learning
Centre unterrichtet. Die Preise
für den Unterricht sind dabei
für alle erschwinglich.
Der Rahlstedter Filiale wurde
jetzt gerade die Anerkennung
zur „University of Cambridge
Testing Centre“ verliehen.
Somit können alle Kinder aus
Hamburg hier ihr Certifi cat of
Cambridge erlangen. Eine kostenlose
Schnupperstunde wird
auf Anfrage gerne angeboten.
Kontakt: Heidi Thielke-Powell,
Pogwischrund 9 g, Tel. 67 37 85
73, www.helendoron.de.
Emden und war in Hamburg
zuletzt Geschäftsführer der
Hamburgischen Notarkammer.
Frau Dr. Lafrentz, Herr
Dr. Michallek, Frau Emmerich
und Herr Schapp gewährleisten,
dass die Rahlstedter auch
in Zukunft in allen Dingen, für
die ein Notar gebraucht wird,
sehr gut bedient werden.
Vorträgen aus den Bereichen
Innenpolitik, Wirtschaft oder
Umwelt sowie Tagesreisen - in
diesem Jahr nahmen an rund 30
Terminen über 600 Bürger teil.
Diese erfolgreiche Veranstaltungsreihe
für Mitglieder und
interessierte Bürger wird auch
im nächsten Jahr wieder angeboten.
Umweltausschuss tagt woanders
(RB) Die 11. Sitzung des Ausschusses
für Umwelt, Gesundheit
und Verbraucherschutz
am Dienstag, den 28. August,
fi ndet diesmal nicht im Bürgersaal,
sondern um 19 Uhr
im Airport Conference Center
Lilienthal-Haus, Gebäude Nr.
245, Flughafenstraße 1-3, 22335
Hamburg, statt, informiert
kurzfristig das Bezirksamt
Wandsbek.
Wohnprojekt in Hohenhorst
(RB) „Gemeinsam wohnen -
miteinander leben“ - so lautet
das Motto eines Wohn- und
Nachbarschaftsprojektes für
Menschen mit und ohne Behinderung
und Menschen in
besonderen sozialen Schwierigkeiten
in Hohenhorst. Federführend
ist die Quadriga
gemeinnützige Gesellschaft
für Beratung, Jugend, Kultur
und Arbeit mbH. Es geht
in dem Projekt darum, eine
unterstützende Form des Zusammenlebens
vor allem in
Neubaugebieten der Siedlung
aufzubauen, an der sich
Bewohner, Wohnungsbaugesellschaften,
Vertreter der
ambulanten Tagesförderung,
gemeinnützige Träger und
Geschäftsleute beteiligen sollen.
Nachbarschaftshilfen vom
Einkauf bis hin zur Kinderbetreuung
sollen durch das Projekt
angestoßen werden. Bislang
fehlt in Hohenhorst eine
kulturelle und soziale Infrastruktur.
Das Projekt will diese
Lücke mit einem Angebot aus
vielfältigen Wohn- und Lebensformen,
der Vernetzung
unterschiedlicher Akteurinnen
und Akteure und beispielhafter
Quartiersentwicklung
schließen. Die Aktion Mensch
unterstützt das Projekt mit
11.760 Euro. Möglich machen
dies etwa 4,6 Millionen Menschen,
die sich regelmäßig an
der Aktion Mensch-Lotterie
beteiligen.
Kunstprojekt
Lärmschutzwände
(RB) Die Bemalung der Lärmschutzwände
entlang der Bahnstrecke
beginnt demnächst in
Form einer Kunst-Projektwoche
der Stadtteil- und Kulturschule
Alt-Rahlstedt, nachdem
die Deutsche Bahn grünes
Licht gegeben hatte. Die Vorbereitungen
der Kulturschule
zusammen mit dem Lärmschutz
Rahlstedt e. V. haben
bereits begonnen. Der Verein
hatte der Schule Motive aus
Rahlstedt vorgegeben, die auf
die Lärmschutzwände gemalt
werden sollen, und zwar an
drei Wänden an der Oldenfelder
Straße mit Wochenmarkt-Motiven
und an drei
Wänden an der Rahlstedter
Bahnhofstraße mit Rahlstedter
Wahrzeichen. Zurzeit werden
Skizzen und Sprayvorlagen von
den Schülern hergestellt. Die
Motive werden dann am 19.
September um 10 Uhr durch
einen „Startschuss“ des Pressesprechers
der DB Netz AG,
Herrn Meyer-Lovis, bei einem
großen Event mit Gästen aus
Politik, Wirtschaft und Schulen
auf die Wände gesprüht. Die
Malaktion ist die erste dieser
Art in Hamburg, die von Schülern
in einer Projektwoche auf
Lärmschutzwänden der DB
Netz AG ausgeführt werden
darf.
Gelenkbusse auf Linie 26
(RB) Aufgrund gestiegener
Fahrgastzahlen sollen möglicherweise
einige Metro-
Bus-Linien (Nr.23, 26 und 27)
auf einen Gelenkbuseinsatz
umgestellt werden. Dazu
gibt es bei der Hochbahn
konkrete Überlegung, ergab
eine Kleine Anfrage an den
Senat durch die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten
Ole
Thorben Buschhüter und
Lars Pochnicht.
Dies soll für die Linie 26
(S Hamburg Airport - Bhf.
Rahlstedt) allerdings erst im
Zeitraum 2014-2015 erfolgen.
„Mit einem bloßen Einsatz
größerer Fahrzeuge ist es allerdings
nicht getan. Häufi g
müssen Bushaltestellen umgebaut
werden, damit dort,
wo bislang noch 12 oder 15
Meter lange Busse halten, zukünftig
auch 18 Meter lange
Gelenkbusse halten können,
ohne dass der Fahrgastkomfort
darunter leidet“, sagt
Buschhüter, Vorsitzender
des Verkehrsausschusses,
mit Verweis auf die Antwort.
„Auch auf den Betriebshöfen
wird für die größeren Busse
mehr Platz benötigt.“

125 Jahre
24./25. August 2012 RUNDBLICK 11
Familientradition
In 5. Generation in Rahlstedt
(RB) Metallgestaltung kennt
fast keine Grenzen. Das Wissen
und die Erfahrung darüber
hat unsere Familie Heher
in fünf Generationen erworben,
bewahrt und weiterentwickelt.
Die Heher Bauschlosserei
Metallbau GmbH feiert in
diesem Jahr ein besonderes
Jubiläum: 125 Jahre ist unser
Handwerksbetrieb bereits
in Rahlstedt ansässig, davon
100 Jahre am Tonndorfer
Weg. Inzwischen befi ndet
sich der Familienbetrieb mit
6 Auszubildenden und 30
Mitarbeitern im Gewerbegebiet
Höltigbaum, da das alte
Firmengelände zu klein geworden
war.
1887 gründete Nikolaus Heher
die „Heher Bau und
Kunstschlosserei" in der Loher
Straße. Bereits im Jahre
1900 errichtete er eine neue
Werkstatt mit einem Wohnhaus
am Tonndorfer Weg 9.
Die 80er Jahre brachten einige
Modernisierungen, die
zur Vergrößerung des Betriebes
führten: So wurde 1980
die „Heher Bauschlosserei
Metallbau GmbH" gegründet
und 1984 der alte Bürotrakt
abgerissen.
Dafür wurde dort ein modernes
Bürogebäude errichtet.
Doch auch dieses erwies sich
wenig später als zu klein, so
dass in den Jahren 2000 und
2001 am Oldenfelder Bogen
neu gebaut wurde. Unsere
Halle umfasst jetzt eine Fläche
von 1250 m², die Bürofl äche
200 m².
Inzwischen ist neben Hans-
Jürgen Heher, der die Firma
1975 übernahm, mit seinen
Söhnen die 5. Generation
im Betrieb: 2001 absolvierte
Sebastian Heher die Meisterschule
in Northeim und
wurde Geschäftsführer, 2010
schloss Steffen Heher ebenfalls
erfolgreich die Meisterschule
ab.
Von Kleinstaufträgen wie einem
Handlauf oder einem
einzelnen Fenstergitter bis
hin zum gewerblichen Groß-
auftrag – alle Kunden sind
bei uns herzlich willkommen.
Dabei legen wir besonderen
Wert auf individuelle
Beratung. In einem persönlichen
Gespräch ermitteln wir
gemeinsam mit Ihnen besondere
Wünsche und Vorlieben
und klären alle Details. So ist
bei der Verschönerung und
Sicherung des Eigentums mit
Materialien wie verzinktem
Stahl, rostfreiem Edelstahl
oder Aluminium, z. B. in
Kombination mit Glas, so gut
wie alles möglich.
Zu unserem Fertigungs- und
Leistungsprogramm zählen
Zäune, Tore und Pforten
ganz nach Ihren Ideen, Garagentore,
Balkongeländer
- modern oder klassisch-,
Einbruchschutz und Schließanlagen,
Treppen und
Trennwände, Vordächer und
Markisen oder Feuer- und
Rauchschutztüren. Wir haben
einen eigenen Reparaturdienst
mit drei Fahrzeugen,
die täglich in Hamburg
unterwegs sind und alle Arten
von Schlosser-Reparaturen
erledigen.
Auch Sonderkonstruktionen
übernehmen wir gerne, genauso
wie Schweißarbeiten,
Blechverarbeitungen und
Materialzuschnitte, Feuerverzinken
und Pulverbeschichtungen
sowie Sandstrahlen.
Auf unserer Internetseite
www.heher.de erhalten Sie
in der Galerie zahlreiche Anregungen
zu den kreativen
Gestaltungsmöglichkeiten
und vielfältigen Einsatzbereichen
des Metallbaus. Bitte
sprechen Sie uns gerne an –
wir freuen uns auf Sie!
Oldenfelder Bogen 13 · 22145 Hamburg · Gewerbegebiet Höltigbaum
Telefon (040) 66 23 45 · Fax (040) 668 29 49 · www.heher.de

12 RUNDBLICK 24./25. August 2012
AMTV Hamburg
Mein Sportverein.
AMTV Kinderfest
Hereinspaziert - Manege frei
für Clowns und Artisten
Am 26.08.2012 findet unser Kinderfest
von 14:00 – 18:00 Uhr
in der AMTV Sporthalle,
Nienhagener Straße 154, statt.
Hier erwarten dich Kinderschminken,
Jonglieren, Clownturnen,
Akrobatenübungen, Luftballonwettbewerb,
Hüpfburg, Popcorn
und vieles mehr.
Kostenloser eintritt
Natürlich werden Getränke und
Grillwurst nicht fehlen.
Über Kuchenspenden, die am Veranstaltungsort
abgegeben werden können, freut sich die AMTV
Jugendabteilung.
AMTV Hamburg • Altrahlstedter Männerturnverein von 1893 e.V.
Rahlstedter Straße 159 • 22143 Hamburg • Tel: 040 / 675 95 06 • Fax: 040 / 675 95 080 • E-Mail: info@amtv.de • Internet: www.amtv.de

24./25. August 2012 RUNDBLICK 13
Rat und Tat
Für erfolgreiche Unternehmen
Herzlich willkommen zu unserer neuen Kolumne! Hier fi nden Sie
jetzt jeden Monat kleine Tipps und Anregungen rund um erfolgreiches
Marketing, Geschäftsführung und Management von einer
erfahrenen Unternehmensberaterin und Verkaufstrainerin.
Thema diesmal:
Die Wichtigkeit der Aufmerksamkeit
RAT
Beachten Sie einmal, wie
Sie sich selber als Kunde
fühlen würden, wenn Sie in
Ihr eigenes Geschäft kommen.
Sind Sie/Ihre Mitarbeiter
zu aufdringlich oder
kommt keine freundliche
Begrüßung mit Lächeln?
Sind alle Mitarbeiter zu viel
untereinander beschäftigt
und widmen sie sich nicht
an erster Stelle dem Kunden?
Haben Sie/Ihre Mitarbeiter
Freude an dem, was Sie
tun? Fazit: Würden Sie/Ihre
Mitarbeiter gerne in Ihrem
Geschäft einkaufen?
EKT Spitzbergenweg
(dh) Laut Beschluss der Wandsbeker
Bezirksversammlung
wurde behördlicherseits die
Installierung von Spielgeräten
für Kleinkinder und der Austausch
der z. Zt. vorhandenen
Gitterkörben zu Gunsten von
geschlossenen Papierkörben mit
Zigaretteneinwurf geprüft. Dazu
hat die Behörde auf der letzten
Sitzung der Bezirksversammlung
verlauten lassen, dass sich zwischen
den Ladenzeilen lediglich
ein schmaler Streifen öffentlichen
Grundes mit angrenzenden
Versorgungstrassen befi ndet.
Um einen freien Zugang zu den
Trassen zu gewährleisten, sei
es nicht möglich die Fläche mit
Spielgeräten zu bebauen. Ein öffentlicher
Spielplatz befi ndet sich
zudem ca. 50 m entfernt von der
Ladenzeile. Bei den vorhandenen
Papierkörben handele es sich um
von den Geschäftsleuten auf Privatgrund
aufgestellte Körbe, die
auch von diesen geleert werden.
Eine Aufstellung von Abfallbehältern
auf Privatgrund kann durch
die Stadtreinigung nicht erfolgen.
Kinderchor erfolgreich
(RB) Im Juli kehrte der Rahlstedter
Kinderchor Cantemus
von einer Konzertreise durch
den Westen der USA mit hervorragenden
Ergebnissen
beim Golden Gate Festival in
San Francisco zurück.
Die Kinder erreichten u. a.
zwei Silber- und ein Bronzediplom
in der Solowertung
sowie zwei silberne und ein
Golddiplom in der Chorwertung.
Mit einem zweiten Platz
TAT
Ein freundliches „Guten Tag“
mit Blickkontakt, wenn der
Kunde in das Geschäft kommt,
ist keine Aufdringlichkeit, erzeugt
eine verbesserte Einkaufsatmosphäre
und ein Gefühl
von „Der Kunde ist hier
willkommen“!
Geben Sie Aufmerksamkeit,
dann bekommen Sie Aufmerksamkeit
zurück. Verkäufer
sind gute Gastgeber und
freuen sich, wenn Kunden in
das Geschäft kommen.
Aufmerksamkeit für Ihre Mitarbeiter
in Form von Lob, Anerkennung
oder einem netten
Gespräch wirken oft Wunder!
Brauchen Sie eine persönliche Beratung und Unterstützung mit Ihren Mitarbeitern
oder Ihrem Geschäft, dann setzen Sie sich einfach mit unserem Team in
Verbindung. Für Ihre Anregungen, Themenwünsche und Fragen erreichen Sie
uns unter ratundtat@rundblick-rahlstedt.de. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen!
Den ausführlichen Rat und Tat-Text können Sie auf www.rundblickrahlstedt.de
lesen.
in der Gesamtwertung unter
19 mitwirkenden Chören in
der Jugendkategorie errang
Cantemus bei dem historischen
Wettbewerb einen herausragenden
Erfolg. Die Reise
wurde gefördert vom Goethe
Institut Deutschland, der
Hamburger Kulturbehörde
und dem Verein Kultur Cantemus
Aktiv e.V. Mehr Informationen
unter www.kinderchorcantemus.de.
HANSA-PARK
Gartenschau der Extraklasse
(dh) Über 160.000 Impatien,
Begonien und Salvien blühen
in Norddeutschlands führendem
Themen- und Familienpark,
dem Hansa-Park Sierksdorf,
um die Wette - über 120
Arten von Sommerblumen
insgesamt. Geranien prunken
mit tiefen Rot, Verbenen und
Plumbago leuchten in blau,
Tagetes und Bidens fl irren
gelb und orange.
Am Holstein-Turm blühen
bald über 8.000 Dahlien aus
dem dunkelgrünen Laub. Im
liebevoll angelegten Kräuter-
und Bauerngarten duften
Thymian, Rosmarin und Lavendel
und wachsen Phlox,
Astilbe sowie andere Pfl anzen,
Der Rundblick verlost drei Familienkarten für einen Besuch im Hansa-Park in Sierksdorf
an der Ostsee (bei eigener Anreise). Einfach eine Postkarte senden an den
Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Hansa Park“, Postfach 73 07 68, in 22127 Hamburg.
Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 31. August 2012.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.
Hilfe bei Mobbing
(RB) Mobbing – also anpöbeln,
schikanieren, diskriminieren
– ist nicht nur ein Problem
in der Arbeitswelt, sondern
auch in Schule und Familie.
Konfl ikt- und Mobbing-Berater
Udo Möckel, ehrenamtlich
tätig in der Erlöserkirche
Farmsen, meint, dass zwischenmenschliche
Probleme
in den meisten Fällen mit
guter Kommunikation gelöst
werden können. Regelmäßige
Gesprächsrunden zum Thema
„Wenn Unstimmigkeiten
krank machen. Begleitung in
Umbruchsituationen“ mit Udo
Möckel fi nden statt an jedem
1. Dienstag im Monat von
18.30-20.30 Uhr im AGDAZ
in der Fehlinghöhe 16 (Steilshoop)
und jeden 2. Dienstag
im Monat von 19-20.30 Uhr in
der Erlöserkirche Farmsen,
Bramfelder Weg 25 b.
Eine Liste zum Thema „Wie
Kommunikation gelingt“ sowie
eine CD mit dem Titel
„Ein sozial engagiertes Leben“,
auf der Betroffene berichten,
wie sie schwierige Situationen
überwunden haben,
können schriftlich bei Udo
Möckel, Neusurenland 80 c,
22159 Hamburg, angefordert
werden.
Sammelaktion Schnittgrün
Seit einigen Jahren ist bekannt,
dass die in Europa beheimatete
Gemeine Eibe (Taxus baccata),
den Grundstoff Paclitaxel in den
Nadeln enthält, ein Stoff, der
im Labor zu einem Krebsmittel
umgewandelt werden kann. Bei
einer ganzen Reihe von Krebsarten
wird das Medikament
erfolgreich eingesetzt, z. B. bei
Brust- und Eierstockkrebs, bei
einer bestimmten Form des
Lungenkrebses und einigen
Hautkrebsarten. Allein für einen
einzigen Behandlungszyklus
müssen mehrere Tonnen
Eibenschnittgut gesammelt
werden.
Vom 23. bis zum 29. August richtet
der Botanische Sondergarten
welche die Gärten der Großeltern
auf dem Land einst
schmückten. Exotische Gewächse
gibt es im Mexikogarten
und im Wüstengarten zu
bestaunen. Wohin das Auge
schaut: Blumen, Blumen, Blumen
- leuchtende Farbenfeuer
überall, eine bunte Palette in
Feuerrot, Goldgelb und purpurnem
Lila.
Grund genug für den HAN-
SA-PARK, dieses Ereignis noch
bis zum 15. September mit einem
Sommerblütenfestival zu
feiern. Gartenkunst der Extraklasse
auf 46 Hektar Parkfl äche
am Meer, präsentiert wie
auf einer permanenten jährlichen
Gartenschau.
Rundblick-Verlosung
Wandsbek, Walddörferstraße
273, daher eine Sammelstelle
für Eiben-Schnittgrün ein. Angenommen
werden ausschließlich
die einjährigen Triebspitzen
der Eibe (Heckenschnitt).
Nur aus diesen können Medikamente
für die Krebs-Therapie
hergestellt werden.
Interessierte sollten die Eibenhecke
erst unmittelbar vor
der Abgabe im Sondergarten
schneiden. Das Schnittgut muss
so frisch wie möglich sein und
kann zu folgenden Zeiten dort
abgegeben werden: 23., 27., 28.
und 29.8. von 7-15 Uhr, am Fr.,
den 24.8., von 7-14 Uhr und am
Wochenende 25./26.8. jeweils
von 15-18 Uhr.

14 RUNDBLICK 24./25. August 2012
VERANSTALTUNGEN TERMINE VE
BÜRGERHAUS IN MEIENDORF
Kult-Ur-Plätze - Geomantische
Exkursion zur ehem. Burg Arnesvelde,
2. Sept., 14 Uhr.
Flohmarkt drinnen und draußen
für nichtgewerbliche Anbieter, 9.
Sept., ab 10 Uhr.
Gedankenfl ug – Gedichte-Lesung
von Klaus Boje, 10. Sept.,
15 Uhr.
„Fröhliches inneres Kind“ –
Erlebnisreise für Erwachsene zum
Aufspüren positiver Kindheitserfahrungen,
Wochenendseminar
am 15. Sept., 10-17 Uhr, und 16.
Sept., 10-16 Uhr.
Portugal – Diavortrag am 19.
Sept., 19.30 Uhr.
92x70mm
Blues-Abende
Am Dienstag, den 28. August, eröffnet um 20.30 Uhr die Band
„House on a Hill“ die neue Reihe „Blues im Flava“. Dabei wird
jeden vierten Dienstag im Monat der Blues seine Bühne in dem
Volksdorfer Club im Bürgerhaus in der Koralle, Kattjahren 1,
fi nden. Am 25. September folgt dann um 20.30 Uhr „Blue Silver“,
das neue Bluesprojekt des Musikers Tom Jack.
Flohmarkt rund ums Kind
Am 8. September veranstaltet die Kindertagesstätte „Die Urmelis“,
Redderblock 43, von 10-13 Uhr ihren Flohmarkt „Rund
um‘s Kind“ in der Aula der Grundschule Nydamer Weg 45. Es
werden gut erhaltene Kleidung, Spielzeug, Bücher, Schuhe,
Fahrräder u. v. m angeboten. Für das leibliche Wohl sorgt die
Cafeteria. Ein Teil des Erlöses geht zu Gunsten des Fördervereins
der Kita Talerkasse e. V.
Babygruppe
Ab Montag, den 27. August, startet von 14-15.30 Uhr eine Eltern-Kind-Gruppe
im Eltern-Kind-Zentrum der Kita Bengelsdorfstr.
7 in Bramfeld (Träger ist die Vereinigung). Die von
einer Kinderkrankenschwester geleitete Gruppe für Babys im
Alter von 6-12 Monaten mit kleinem Singkreis, Spiel- und Bewegungsanregungen
greift auch das wichtige Thema einer „Sicheren
Eltern-Kind-Bindung“ auf.
Informationen und verbindliche Anmeldungen unter Tel. 696
567 71 oder kita-bengelsdorfstrasse@kitas-hamburg.de.
Stadtteilfest ums Startloch
Das Jugendzentrum Startloch, Schimmelreiterweg 1, feiert
am Sonntag, den 25. August, von 15-22 Uhr ein Stadtteilfest.
Kinder, Jugendliche, Eltern und Anwohner sind eingeladen in
und um das Startloch bei freiem Eintritt bei vielen kostenlosen
Spiel- und Bewegungsaktionen mitzumachen, zu tanzen und zu
feiern. Aktionen sind z. B. Schminken und Stylen, Airbrush-Tattoos,
ein Nagelbalken, das Baui-Spielmobil mit Bewegungsparcours,
eine Hüpfburg, ein Kletterberg, ein Bungee-Run, die Radau-Spielplatzaktion,
Fallbeispiele und Heidi die Clownsfrau,
die unzählige Tiervarianten aus Luftballons knetet. Kaffee und
Kuchen sowie Leckeres vom Grill gibt es zu günstigen Preisen.
Live auf der Bühne sind die Startloch-Dancing-Girls, Baui Dance,
Mama Sun, Martini & Mr. Jean, Justines Ex, TandM, two
friends with friend.
Frauenfrühstück mit Vortrag
„Achtsam sein“. 21. Sept., 10 Uhr.
Stadtrundgang Hamburg-
Rotherbaum, 25. Sept., 10 Uhr.
Theaterstück mit viel Musik:
„Die Karriere der Rosita Serrano in
Deutschland“, 26. Sept., 19.30 Uhr.
Burn on statt Burn out -
Methoden und Techniken zur
Selbstfürsorge erlernen für
innere Ruhe und Gelassenheit,
29. Sept., 11-18 Uhr.
Ort für alle Veranstaltungen:
Bürgerhaus Meiendorf Saseler
Straße 21, 22145 Hamburg.
Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22,
www.bim-hamburg.de
Die Zeitung für Rahlstedt und Umgebung
aktuell – informativ – werbewirksam
ART spielt „Figaros Hochzeit“
Die Alt-Rahlstedter Theatergruppe
(ART) präsentiert vom 15.9.
bis 23.9. während der Rahlstedter
Kulturwochen „Figaros Hochzeit“
von Pierre Augustin Caron
de Beaumarchais. Das Stück
spielt im Spanien des 18. Jahrhunderts
und ist eine temporeiche
Verwechslungskomödie, in
der Figaro versucht die Hochzeit
mit seiner Suzanna zu retten,
die von dem lüsternen Grafen
Almaviva bedroht wird. Die Vorstellungen
fi nden im Festsaal des
Gemeindehauses der Kirchengemeinde
Alt-Rahlstedt, Rahlstedter
Straße 79a, statt. Termine,
Preise und Kartenreservierungen
unter www.art-hh.de oder
unter Tel. 0152-58 55 99 49.
Vortrag Hüft-OP
Am 29. August fi ndet um 19 Uhr im amalieFORUM des Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhauses, Haselkamp 33, ein kostenloser Vortrag
zum Thema „Moderne Hüftendoprothetik – Wann soll ich mich
operieren lassen?“ statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,
bitte rückwärtigen, ausgeschilderten Eingang zum amalieFORUM
benutzen. Im Anschluss besteht Gelegenheit, mit den Experten
bei einem kleinen Imbiss ins Gespräch zu kommen.
Natur des Jahres 2012
Noch bis zum 30. September präsentiert der Botanische Sondergarten
Wandsbek, Walddörferstraße 273, in seinem Gewächshaus
die Poster-Ausstellung „Natur des Jahres 2012“. In 50 Steckbriefen
wird eine komplette Übersicht der besonderen Tiere,
Pfl anzen und Lebensräume in diesem Jahr vorgestellt. Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 7-15 Uhr und Fr. 7-14 Uhr. Eine Übersicht aller
Tiere, Pfl anzen und Lebensräume des Jahres gibt es auch im Internet
unter www.hamburg.de/natur-des-jahres.
Flohmarkt und Fahrradaktion
Am Sonnabend, den 1. September, fi ndet von 10-16 Uhr ein Familienfl
ohmarkt zusammen mit einem Fahrrad-Aktionstag von
11-14 Uhr in der Schule Karlshöhe, Thomas-Mann-Str. 2, statt.
Über 60 Flohmarktstände werden in der Pausenhalle sowie den
Laubengängen, bei schönem Wetter auch auf dem Schulgelände,
errichtet. Standanmeldungen sind noch bei Frau Heinrich im
Schulbüro unter Tel. 300 609 30 möglich. Beim Fahrrad-Aktionstag
ist wieder die Jugend-Verkehrsschule der Polizei Hamburg
vor Ort und schaut sich die Fahrräder bezüglich der Verkehrssicherheit
genau an, überprüft den Sitz der Helme und hat einen
spannenden Fahrradparcours aufgebaut. Kleinere Fahrradreparaturen
vor Ort sind möglich. Für das leibliche Wohl wird in der
Cafeteria gesorgt.
Sommerfest
(Foto: ART)
Am Sonnabend, den 25. August, fi ndet von 16-20 Uhr ein Sommerfest
im Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4, statt. Auf
dem Programm stehen ein buntes Bühnenprogramm mit Tanz-
und Musikvorführungen und viele Aktionen zum Mitmachen,
z. B. um 16 Uhr Flugdrachenbau für Kinder, Übungen zum
Atemtraining um 17 Uhr und anschließend Schnuppertanz für
Solo Swing und Line Dance. Außerdem präsentieren sich viele
Vereine und Institutionen an Infoständen. Ein Flohmarkt
im Hof beginnt ab 16.30 Uhr. Das gesamte Programm ist unter
www.kulturschloss-wandsbek.de zu fi nden.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 15
18. RAHLSTEDTER KULTURWOCHEN
In Rahlstedt ist was los!
19.08. - 08.10.2012
Eine Gemeinschaftsveranstaltung des
Arbeitskreises Kulturwochen im Rahlstedter Kulturverein mit
PARKRESIDENZ RAHLSTEDT I BiM I SCHULEN
MiGG I KIRCHEN I RAHLSTEDTER INSTITUTIONEN
Liebe Rahlstedterinnen, liebe Rahlstedter,
es ist soweit! Unter der Feder füh rung des
Rahlstedter Kul tur ver eins präsentiert sich
Ihnen zum 18. Mal Ihr Stadtteil mit einem
bunten Strauß Kultur ver an stal tungen während
der Rahlstedter Kulturwochen.
In Schulen, Kirchen, Kulturzentren und vielen
öffentlichen Ein rich tun gen können Sie u.
a. Rahlstedter Schü ler und amerikanische
Jazz bands erleben. Hoch musi ka li sche
Chöre und faszinierende Tanz grup pen
wollen Sie verwöhnen. Auch Lieb haber von
Literatur und fremden Ländern können auf
ihre Kosten kommen. Außerdem ist wieder
für die Kin der etwas dabei.
Und für die Fans von plattdeutscher
Mundart haben wir mit Reimer Bull einen
besonderen Leckerbissen. Ge hören Sie aber
zu den Men schen, die gern ihren Stadtteil
mal von einer anderen Seite entdecken wollen,
dann machen Sie einen Spa zier gang
oder schwingen sich aufs Rad, und unter
kundiger Führung werden Sie Schönes und
Interessan tes erleben.
Habe ich Sie neugierig gemacht? Dann
machen Sie es sich jetzt gemütlich und studieren
in aller Ruhe das nachfolgende
Liebe Leserinnen und Leser,
in Rahlstedt ist was los! Vielfalt prägt den
mit gut 86.400 Einwohnerinnen und
Einwohnern be völ ker ungsreichs ten Stadt teil
Hamburgs, und das schlägt sich auch in den
Kultur wochen nieder. Sie bieten Rahlstedter
Künst lerinnen und Künstlern eine Platt form,
sich und die eigenen Wer ke zu präsentieren.
Kirchen, Schulen, Senioren ver bände,
Sportvereine – alle bieten in diesen Wochen
ein ab wechslungsreiches Pro gramm für
Jung und Alt. Und für jeden Ge schmack ist
etwas dabei!
Ein Zeichen für die zunehmende über -
regionale Bekanntheit der Kul tur wochen
setzt zum Beispiel der Autor Professor
Reimer Bull, dessen Lesung auf Platt deutsch
die Lach muskeln strapazieren wird. Eine
amerikanische Rock- und Blues band tes tet
das neue Forum des Gym nasiums Rahlstedt
auf seine Stand festig keit.
Vor allem sind natürlich Lokal pat rio ten vertreten,
wie die Tänzerinnen von Dance
Space, die bereits zum 14. Mal Teil der Rahl -
stedter Kultur wochen sind. Auch die Park -
residenz Rahlstedt ist dabei und bietet eine
Reihe verschiedenster Veran stal tungen an.
Die Rahlstedter Kulturwochen haben Tra di -
tion. Zum 18. Mal können Be sucherinnen
und Besucher aus Rahl stedt, Hamburg und
Umgebung be kannte und weniger be -
kannte Künst lerinnen und Künstler und In -
sti tu tionen aus ihrem Stadtteil und deren
Werke bestaunen. Sie sind eine Basis zum
Austausch zwischen Künstlern und Pub -
likum, zwischen Rahlstedtern und Leuten
aus der Region und sie beweisen, wie sehr
die Menschen in Rahlstedt miteinander und
mit ihrem Stadtteil verbunden sind.
Ohne die ehrenamtliche Beteiligung des
Rahlstedter Kulturvereins und vieler enga-
GRUSSWORTE
Programm, denn von August bis Oktober
heißt es wieder
„In Rahlstedt ist
was los!“
Ich hoffe, dass auch in diesem Jahr viele
Besucher unsere durch die Freie und Han se -
stadt Hamburg – Be zirks amt Wandsbek
geförderten Veran staltungen sehen und
hören werden.
Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei.
Ihre
Heide-Marie Seubert
1. Vorsitzende des Rahlstedter Kulturvereins
e. V.
gierter Rahlstedter wäre diese Ver an stal -
tungsreihe nicht zu stande gekommen. Ich
danke allen Be teiligten, die schon lange im
Vor feld viel Arbeit und Mühe investiert
haben und uns mit Leiden schaft und Be -
geis terung ein gutes Gelingen der
18. Rahlstedter Kulturwochen garantieren.
Ich wünsche allen Rahlstedtern und auswärtigen
Gästen viele vergnügliche Tage und
Wochen mit einem spannenden Programm
und einem tiefen Einblick in die kulturelle
Vielfalt dieses lebendigen Stadtteils.
Ihr
RAHLSTEDTER BAHNHOFSTR. 19
22143 Hamburg-Rahlstedt
040 / 677 94 48
www.bs-optik.de
Thomas Ritzenhoff
Bezirksamtsleiter Wandsbek
böcker
schursch
die optiker

16 RUNDBLICK 24./25. August 2012
WO FINDE ICH WAS? / PROGRAMM
Schlafen Sie gut.
B E T T E N | M AT R AT Z E N | L AT T E N R O S T E | D E C K E N | K I S S E N |
BET T WÄ SCHE | HANDTÜCHER | BADEMÄNTEL | NACHT WÄ SCHE
Rahlstedter Bahnhofstraße 16 | 22143 HH-Rahlstedt
Heegbarg 31 | 22391 Hamburg
www.betten-huntenburg.de
AMTV Hamburg
���
���������
����������� � ���
� � ����������� � �����
�� � ����������� � ������������
����������� � ��������� � ������� �
��������������������� � �����������������
��� � �������������� � ��������� � ���������������
�������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��
�� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ �
� ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ���
������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ���
������� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������
� �������������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ����������
����� ��� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��
� � ����� � ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� ��������������
���� � ��������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � �������������
��� � ��������� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ������
��� � ���� � �������������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � �����
���� ��������� ��� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ����������
�������� � ����� � ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � ����
���������� � ��������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �����
��� � ������ � ��������� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � ������������� � ���
���� ����� � ���� � �������������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � ������� ������ ������� � ��� ��
����� ��������� ��� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ���������� � ������� � ���� � ������
���� � ����� � ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � �������������������
� � ��������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �������� � ����� � ��
����� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � ������������� � ������ �
�������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � ������� ������ ������� � ��� �
��� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ���������� � ������� � ����
� ������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � ������������
����������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �������� �
� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � ������������� � �
����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � ������� ������ ������
���������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ���������� � ������
������ � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � �����
����������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �
���� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � �������
�� � ��������� � ������������������������� � ������� ����
���� � ������������ � ������ ��� ���������� � ����������
��� � ��������� �������������������� � ����������
�� � ������������ � ���������������� � ����
������������� � ������� � ��������� � �
������������������� � �����
���� ��� ���������� � ��
������������ � ��
�����������
���
Wir bewegen Rahlstedt.
Sport für DICH
Rahlstedter Straße 159 � 22143 Hamburg
Tel.: 675 95 06 � Fax: 675 95 080
www.amtv.de � info@amtv.de
WIR SIND
UMGEZOGEN:
GAL Fraktion Wandsbek
Ab dem 1. August finden Sie uns
in der Wandsbeker Königstraße 66
in 22041 Hamburg
Telefon: 0 40 / 20 69 15
www.gal-fraktion-wandsbek.de
Ein Hinweis zum Aufbau des Programms
Alle Veranstaltungsorte mit Anschriften finden Sie auf dieser Seite mit vorangestellten
Nummern. Diese Zahlen zeigen bei jeder Veranstaltung im Programmteil den
Veranstaltungsort an.
Das gesamte Programm der 18. Rahlstedter Kulturwochen finden Sie auch im
Internet unter
www.rahlstedter-kulturverein.de/kulturwochen.
VERAN STALTUNGS ORTE
k 1 a Ortskern: Rahlstedter Bahnhofstraße, Schweriner Straße,
Boizenburger Weg.
k 1 b Rahlstedt Arcaden, Schweriner Str. 8-12, Obergeschoss
k 1 c „Café Ole“, Schweriner Str. 23
k 1 d Hamburger Volksbank, Rahlstedter Bahnhofstr. 12
k 2 Liliencron-Bücherhalle Rahlstedt, Amtsstr. 3a, Tel. 677 04 60
k 3 Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Str. 29, Tel. 673 73-0
k 4 a Schule Wildschwanbrook, Wildschwanbrook 9
k 4 b FORUM Gymnasium Rahlstedt, Scharbeutzer Str. 36
k 4 c Stadtteil- und Kulturschule Altrahlstedt, Am Friedhof 14 a
k 5 Gemeindehaus Alt-Rahlstedt, Festsaal, Rahlstedter Str. 79 a
k 5 a Alt-Rahlstedter Kirche, Pfarrstraße
k 5 b Kirche Mariä Himmelfahrt und Gemeindehaus, Oldenfelder Str. 23
k 5 c Dankeskirche und Gemeindehaus Rahlstedt-Ost, Kielkoppelstr. 51
k 5 d Martinskirche, Hohwachter Weg 2
k 6 Martha Haus, Wagner-Saal, Am Ohlendorffturm 20-22
k 7 BiM – Bürgerhaus in Meiendorf, Saseler Str. 21, Tel. 678 91 22
k 8 Hildegard Huza, Steenmoor 10
k 9 Das Caféhaus, Rahlstedter Str. 68
k 10 Haus der Wilden Weiden, Eichberg 63, Tel. 18 04 48 60-13
k 11 Friedhof Alt-Rahlstedt, Am Friedhof 11
k 12 Galerie in Haus und Grund, Schweriner Str. 27
k 13 Haus am See, Schöneberger Str. 44
k 14 Park am Schimmelreiterweg 11
k 15 Startloch, Schimmelreiterweg 1
k 16 Seniorensitz am Hegen, Am Hegen 29
k 17 Künstlerhaus Ohlendorffturm,
Am Ohlendorffturm 36, Barbara Koch, Tel. 0162 100 1179
k 18 Bürgerverein Rahlstedt, Heimatarchiv, Nydamer Weg 18 b
PROGRAMM
18. Rahlstedter Kulturwochen
vom 19. August bis 8. Oktober 2012
k Die Zahlen zeigen die Veranstaltungsorte an (s. oben)
Sonntag I 19. Aug. I 17 Uhr 5 a
LAUTENMUSIK gespielt, referiert und in Bildern dargestellt
von Ralf Jarchow auf der Renais sance laute.
Lange wurden Lauten quellen nur im Fokus bedeutender
Kom po nis ten wie Milano und Dowland beachtet.
Erst seit wenigen Jahren be ginnt man sich eingehender
mit sog. Stu den ten hand schrif ten zu beschäftigen.
Diese Hand schriften befinden sich in dem
„Lautenbuch“ von Johannes Nauclerus (1579-1655). Es
wurde erstmals 1889 anonym erwähnt und erfährt bis heute große Beachtung.
EINTRITT FREI.
Hallo Kinder! Dienstag I 21. Aug. I 18 Uhr 4 a
„IRGENDWIE ANDERS“ nach dem gleichnamigen Bilder buch von
Kathryn Cave. Es erzählt die Geschichte eines kleinen blauen Wesens und
seinen vergeblichen Versuchen, sich den Re geln der anderen an zu passen. Das
Theater stück handelt vom Anders sein, von Aus gren zung, aber auch davon, wie man
trotz großer Unter schiede wahre Freund schaft finden kann. Die Klasse 3a der Schule
Wild schwanbrook wird bei der Vorführung musikalisch durch die Flö ten- und Instru -
menten gruppe der 3. Klassen begleitet. EINTRITT FREI.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 17
PROGRAMM
Dienstag / Mittwoch I Jede Woche 17
MALKURS – jeden Dienstag von 19-22 Uhr und jeden Mittwoch von 9.30-12.30 Uhr öffnet
die Künstlerin Barbara Koch ihre bestehenden Mal kurse für alle Neugierigen.
Interessierte können mitmachen in den Bereichen Malerei, Zeichnung, Relief und
Experimentelles Arbeiten. INFOS unter www.barbara-koch.eu. Bitte telefonisch anmelden
unter 0162 100 11 79. KOSTENBEITRAG: 15 EURO.
Mittwoch I 22. Aug. I 18 Uhr
ABENDTOUR PER FAHRRAD DURCH RAHLSTEDT mit Werner Jansen, Rahlstedter
Kulturverein e.V. Rahlstedt mit seinen zahlreichen über hundert Jahre alten Villen, den
schönen Wäldern und Parks hat viel zu bieten. Im Mittelpunkt der gemütlichen Tour
mit einigen Stopps stehen die Themen Milieuschutz der Wohnviertel, die Entwicklung
der ehemaligen Bauerndörfer Alt- und Neu-Rahlstedt sowie Umwelt- und Naturschutz.
Dauer ca. 2-3 Stunden. TREFFPUNKT: Rahlstedter Bahn hof straße 12, vor dem Café Steidl.
TEILNAHME KOSTENLOS.
Donnerstag I 23. Aug. bis 1. Sept. I
während der Geschäftsöffnungszeiten 1 b
FUKUSHIMA – Bilderausstellung des Gymnasiums Rahlstedt in den Rahlstedt Arca -
den. Schüler von sieben Hamburger Schulen – darunter das Gymnasium Rahlstedt –
haben im Projekt „Ganbare“ mit viel Phan tasie über 200 verschiedene Arbeiten gegen
das Vergessen er stellt, die in sieben „Freundschaftsbüchern“ in Kooperation mit der
Deutschen Schule in Tokyo/Yokohama zusammengefasst wurden. Diese Bücher sowie
eine Reissammlung werden in der Region Fukushima den Notleidenden zugänglich
gemacht und zeugen so von der Solidarität der Hamburger Schüler. EINTRITT FREI.
Sonnabend I 25. Aug.
15.30 Uhr 1 c
UNGARISCHE GULASCH-
SUPPE MIT MUSIK MIT DEM
„CSARDAS PAPRIKA
ENSEMBLE“ Sie erleben
einen be sonderen kulinarischen
Le cker bissen: Zu der
ungarischen Gulasch-Suppe
erhalten Sie einen musikalischen
und tänzerischen Ein -
blick in die temperamentvolle
Welt der ungarischen Menta lität. ANMELDUNG unter Tel. 23 84 41 26 – Es wird um
Reservierung gebeten. PREIS INKL. SUPPE UND GETRÄNK: 9,50 EURO.
Sonnabend I 25. Aug. I 15-22 Uhr 15
STADTTEILFEST im und um das Jugendzentrum Startloch. Fest mit Live-Musik, Dance-
Acts und vielen Spiel- und Bewegungsaktionen. EINTRITT FREI.
Sonntag I 26. Aug. I 14-17 Uhr 10
SOMMMER – SONNE – FREILUFTMALEREI (PLEINAIR) – Workshop für Jugend liche
(ab 14 Jahren) und Erwachsene. Wir zeichnen und ma len rund ums Haus der Wilden
Weiden. Mit Anregungen zu Bild aufbau, Kom po sition und Farbenlehre entstehen sommerliche
Motive. AN MEL DUNG: dbrueggemann@netrixx.de, Tel. 67 08 19 75
(ab 18 Uhr), Dirk Brügge mann, Maler, Illustrator und Grafik-Designer.
KOSTEN: 35,- EURO INKL. MATERIAL.
Mittwoch I 29. Aug. I 11-20 Uhr 1 b
INFOSTAND DER VHS-OST. Die Volkshochschule Region Ost präsentiert ihr neues
Herbst- und Winterprogramm mit über 500 Kursen in den Bereichen Kunst und Kultur,
Multimedia und Fotografie, Web und EDV, Kompetenzen für den Beruf, Gesellschaft
und Politik, Fremd sprachen, Gesundheit und Umwelt. In Rahlstedt bietet die VHS-Ost
Kurse von Oper über Popchor, Gitarre, Fremdsprachen und EDV bis Hatha Yoga und
Fitness light an. Die Veranstaltungsorte sind die Schule Brockdorffstraße, die
Stadtteilschule Altrahlstedt, das Gym nasium Meiendorf und die Schu le Charlotten -
burger Str. Neu hinzu gekommen ist seit Anfang des Jahres das Haus am See in
Hohenhorst. Das aktuelle Programmheft ist in Rahlstedt kostenfrei erhältlich bei Hey -
mann, in den Budni-Filialen, bei der Sparda Bank, in den Öffentlichen Bücherhallen
und dem Kun den zentrum Rahlstedt. INFORMATION, BERATUNG UND ANMELDUNG
entweder am Stand oder im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, Tel. 42 88 53-0,
E-Mail: Ost@vhs-hamburg.de oder unter www.vhs-hamburg.de. EINTRITT FREI.
Donnerstag I 30. Aug. I 19.30 Uhr 5 c
NEUES VOM HAMBURGER HAFEN. Referent Dittmar Lemke, Vor stands mit glied der
Mittelstandsvereinigung Hamburg. EINTRITT FREI, SPENDE ERBETEN.
Freitag I 31. Aug. I 17 Uhr 7
„SPUREN IM SAND“ – russische Lieder für die Seele von Natalia Berger gesungen zur
Gitarre. Getränke und Kuchen gegen eine kleine Spende. EINTRITT FREI.
Kultur-Tipp Kultur-Tipp des Monats
52 Wochen Kultur in Rahlstedt – Galerie in Haus und Grund
Ganzjährig Ausstellungen (meist Rahlstedter Künstler)
Bilder in Öl+Acryl, Aquarelle, Fotographien, Porzellanmalerei.
Mehr unter www.hug-rahlstedt.de, Stichwort Künstlertreff
Von 31. August bis 8. Oktober 2012 Impressionen in Öl
von Ingrid Johanna Koops, bekannt als G.G. Joana
Vernissage am 31. August 2012 zwischen 17 und 19 Uhr
Kunst und Informationen rund um das Immobilieneigentum
Schweriner Straße in Rahlstedt – Tel. 040-677 88 66
EDEKA
HAUSLIEFERUNG !!!
EDEKA Feinkost Hinrichs
Brockdorffstr. 94-96 • 22149 HH
Tel.: 040/673 91 353 • Fax: 040/673 91 354
Mail: Hinrichs.nord@Edeka.de
Mitglied bei:
Dance Space
für Frauen mit Spaß an der Bewegung
p Orientalischer Tanz
p Ballett
p Tribal Fusion Bellydance
Spectre de la Danse 14 • 28.9. um 19.30 Uhr
Mehrzweckhalle Gymnasium Rahlstedt
Heestweg 23 • 22143 Hamburg
Tel. 040/677 43 75 • www.dance-space.de
Das Firmennetztwerk in Hamburgs Nord-Osten
Internet: www.dolbergundpartner.de

18 PROGRAMM
RUNDBLICK 24./25. August 2012
GEMEINSAM FÜR RAHLSTEDT
40
JAHRE
EINE STARKE GEMEINSCHAFT
Rahlstedt rockt
Mobile rockt mit
Hamburg-Rahlstedt 672 67 99
Wohlfühlwohnen
in Rahlstedt
Bei uns finden Sie Wohnungen für Familien, Singles,
Paare, Senioren und Studenten. Wir informieren Sie
gern über aktuelle Wohnungsangebote.
SAGA GWG
Vermietungshotline: (040) 42 666 666
www.saga-gwg.de
Freitag I 31. Aug. I bis 8. Okt. 12
IMPRESSIONEN IN ÖL UND CHINA-TUSCHE – Bilderausstellung von Ingrid Johanna
Koops, bekannt als G.G. Joana. ÖFFNUNGSZEITEN: Mo., Mi. und Fr. von 9-14 Uhr, Di. und
Do. von 15-20 Uhr. Vernissage am 31. August zwischen 17 und 19 Uhr. EINTRITT FREI.
Freitag I 31. Aug. I 18-21.30 Uhr 10
TRENDIGE TASCHEN FILZEN – Die gibt es nicht zweimal! Ob Sie sich für ein Trend-
Bag, ein Handy-Täschchen oder eine „coole“ Hülle für eine DS-Spielkonsole entscheiden:
Mit Ihrem aus Schafswolle selbst gefilzten Schmuckstück erregen Sie in jedem Fall
Aufmerksamkeit. In diesem Filzkurs lernen Sie das Schablonenfilzen am Beispiel einer
selbst gefilzten (kleinen) Tasche. (Bitte ggf. Handy oder zu umhüllenden Gegenstand
wegen der Maße mitbringen.) Vorkenntnisse sind hilfreich, jedoch nicht Bedingung.
ANMELDUNG: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein, hoeltigbaum@sn-sh.de,
Tel. 18 04 48 60 15, Karen Sievers-Brüggemann. KOSTEN: 15 EURO INKL. MATERIAL.
Sonnabend I 1. Sept. I 10-15 Uhr 18
TAG DER OFFENEN TÜR IM HEIMATARCHIV DES BÜRGERVEREINS RAHLSTEDT –
zum Schmökern in Rahlstedts Geschichte. Auch am 8. September. Busverbindung:
Nr. 24 ab ZOB Doberaner Weg bis Schnee huhnkamp, Durchqueren zum Nydamer Weg
(5 Min. Fußweg).
Sonnabend I 1. Sept. I 19.30 Uhr 4 b
AFRIKANISCHES KONZERT Die Tanz- und Trommel -
gruppen Djante Bi und Kekso mit der Téry Kafo-Band sorgen
mit senegalesischen Rhythmen, Salsa, Funk, Rock und
Reggae zum Mittanzen in der brandneuen Mehr zweck halle
FORUM Gymnasium Rahl stedt mit einer ge mein samen mitreißenden
Performance für eine gigantische afrikanische
Show. Der Erlös des Konzertes fließt in das „Victorian School“ Schulbau-Projekt für
Straßen- und Waisenkinder in Ghana, das vom Rundblick seit vier Jahren unterstützt
wird. Informationen und Karten im Vorverkauf beim Rundblick, Rahlstedter
Bahnhofstraße 19, Tel. 677 33 91. EINTRITT: 9 EURO.
Sonnabend I 1. Sept. I 7-22.30 Uhr 14
RAHLSTEDT ROCKT! Die Neue Schule Hamburg organisiert zum zweiten Mal ein
Kulturfestival mit buntem Programm für die ganze Familie und vielen Aktivitäten zum
Mitmachen. Der Morgen beginnt mit Tai Chi für alle um 7 Uhr. Live-Acts der
Rahlstedter Bands und Musikkreise, Sportler, Gaukler und Tänzer sorgen ab ca. 10 Uhr
für eine generationenübergreifende Show. Das gesamte Programm mit weiteren In -
formationen ist einzusehen auf www.rahlstedtrockt.de. EINTRITT FREI
Sonntag I 2. Sept. I 14 Uhr 7
GEOMANTISCHE EXKURSION – Kult-Ur-Plätze. Auf den Spuren der Endmoränen zur
ehemaligen Burg Arnesvelde mit Christa Alex. An mel dung unter Tel. 678 23 21.
KOSTEN: 5 EURO / BiM-MITGLIEDER 4 EURO
Montag I 3. Sept. I 19.30 Uhr 4 b
DENISE ALLEN-BAND – eine junge amerikanische Rockund
Blues sängerin ist Denise Allen, mit Aus flügen zu Soul
und Gospel. Die Band besteht aus 6 Musikern: Gesang,
Geige, Lead Gitarre, Gitarre, Bass und Schlagzeug. Die
Denise Allen-Band tourt durch Europa und ist an diesem
Tag im Gymnasium Rahlstedt zu Gast.
EINTRITT 12 EURO, SCHÜLER 8 EURO
Dienstag I 4. Sept. I 19.30 Uhr 3
ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG zu den 18. Rahlstedter Kulturwochen mit geladenen
Gästen. Ausstellung mit Bildern von Ferdinand Meyer-Erdlen.
Mittwoch I 5. Sept. I 19 Uhr 1 b
DER PHILOSOPHISCHE GARTEN. Was ist Kultur? Für wen und für wie
viele? Moderation: Peter Mittelberg. Der 3. Phi lo sophische Garten wird
sich mit dem Thema „Kultur“ befassen. Im Gespräch mit Gästen und
dem Publikum werden die kontroversen Aspekte des Begriffs beleuchtet. Eine
Veranstaltung des KulturWerk Rahlstedt im KulturWerksraum in den Rahlstedt
Arcaden. EINTRITT FREI.
Mittwoch I 5./12./19./26. Sept. I 15-19 Uhr 8
ÖFFNUNG DES ATELIERS UND GARTEN mit Skul p turen
sowie Kaffee und Kuchen zum Schauen und für Ge spräche.
Am Sa., 15.9., und So., 16.9., je 11-16 Uhr: Seminar Bild -
hauerei – Arbeiten mit Sandstein für Fort geschrittene und
Arbeiten mit Ytong für An fänger: Mindestens zwei, höchstens
sechs Teil nehmer. KOSTEN FÜR 2 TAGE À 5 STUNDEN =
140 EURO ZUZÜGLICH MATERIAL.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 19
PROGRAMM
Donnerstag I 6. Sept. - 23. Sept.
während der Geschäftsöffnungszeiten 1 b
AUSSTELLUNG „MARS IN 3D“ – Diese Ausstellung
wurde mit fachlicher Unter stützung des Plane ta -
riums Laupheim und der europäischen Raum fahrt -
organi sa tion ESA von der Firma Expo-Star entwikkelt
und wird von dieser deutschlandweit sowie im
angrenzenden Ausland ausgestellt. EINTRITT FREI.
Donnerstag I 6. Sept. - 20. Sept.
während der Geschäftsöffnungszeiten 1 d
BILDERAUSSTELLUNG mit Malereien von Christa Schmidt. Vernissage am Donners -
tag, den 6. September, um 19 Uhr. EINTRITT FREI.
Donnerstag I 6. Sept. I 16 Uhr 6
„RESOVIA SALTANS“ – Zwei Tanzgruppen á 16 Personen im Alter von 19-25 Jahren
zeigen in bunten Trachten polnische Tanzkunst und werden dabei begleitet von acht
Vokalisten und sechs Musikern. EINTRITT FREI – um eine Spende für den
gemeinnützigen Verein „Freundeskreis Martha Haus“ wird gebeten.
Donnerstag I 6. Sept. I 19.30 Uhr 3
„STREIFZÜGE DURCH AMSTERDAM“ – Dia-Vortrag. Amsterdam – welch eine faszinierende
Stadt! Seien es die Grachten mit den Brücken, Kanälen, Hausbooten und Häu -
ser zeilen – alles unzerstört von Kriegs schä den und Bausünden – oder die Kunst -
schätze, die in den vielen Museen auf Besucher warten, seien es Stadt spazier gänge
ent lang der Geschichte einer multikulturellen Gesellschaft samt ihrer spannenden
Architektur. Lassen Sie sich von der Kunst histori kerin und Fotografin Christine Belling
durch Amster dam via Leinwand führen und genießen Sie eine Stadt, die ihre Besucher
in Atem hält. EINTRITT: 8,50 EURO.
Freitag I 7. Sept. I 15.30 Uhr 4 c
HIP HOP-VORFÜHRUNG. Schüler der Kultur- und Stadtteilschule Alt rahlstedt zeigen
moderne Tänze, begleitet von der Hip Hop-Akademie. EINTRITT FREI.
Sonnabend I 8. Sept. I 10 Uhr
SPAZIERGANG „Oldenfelde – das verschwundene Dorf“ – eine Spu ren suche.
Spaziergang mit Dietmar Möller durch Oldenfelde. ANMELDUNG unter Tel. 647 78 08
(D. Möller). Treffpunkt ist vor der ehemaligen Kant-Apotheke, Bargteheider
Straße/Ecke Oldenfelder Straße. KOSTENLOS.
Sonnabend I 8. Sept. I 10-15 Uhr 18
TAG DER OFFENEN TÜR IM HEIMATARCHIV DES BÜRGERVEREINS RAHLSTEDT –
zum Schmökern in Rahlstedts Geschichte. Auch am 1. September. Busverbindung:
Nr. 24 ab ZOB Doberaner Weg bis Schnee huhnkamp, Durchqueren zum Nydamer Weg
(5 Min. Fußweg).
Sonnabend I 8. Sept. I 18 Uhr 1 a
RAHLSTEDTER MUSIKNACHT – Nach dem großen Erfolg im letzten Herbst verwandelt
dieses Festival nun zum zweiten Mal den Rahlstedter Orts kern in eine bunte und be -
schwingte Stimmungsmeile. Ein Mix aus ver schie denen musikalischen Stil rich tun gen
von Blues über Latin und Rock bis hin zu Jazz wird in den ungewöhnlichen Locations
der unterschiedlichen La den geschäfte zu hören sein. Am Schluss treffen sich Künst ler
und Besucher zu einer Session auf der großen After Show-Party. Mit nur einer Ein tritts -
kar te kann man alle Konzerte besuchen.
KARTEN IM VORVERKAUF 25 EURO + VVK, ABENDKASSE 30 EURO. KINDER UND
JU GEND LICHE IN BEGLEITUNG IHRER ELTERN ZAHLEN KEINEN EINTRITT.
Sonntag I 9. Sept. I 11 Uhr
RADTOUR 1 – SKULPTUREN VON BERND STÖCKER IN RAHLSTEDT per Rad besichtigen,
unter der fachkundigen Leitung von Evelyne und Gerhard Fuchs. Treffpunkt:
Merkursäule im Merkurpark. Es wird vom Merkurpark zum Rahlstedter Friedhof, zur
Matthias Claudius-Kirche und zu Eva in der Schweriner Str. gefahren.
DIESE TOUR IST KOSTENLOS. (Radtour 2 nach Wandsbek am 22.9.)
Montag I 10. Sept. I 15 Uhr 7
Klaus Boje liest aus seinem GEDICHTBAND „GEDANKENFLUG“. Wäh rend Sie Kaffee
trinken, liest Klaus Boje seine eigenen Gedichte. EINTRITT FREI. Für Kaffee und Kuchen
wird um eine kleine Spende gebeten.
Montag I 10. Sept. I 19 Uhr 3
Prof. Dr. Reimer Bull liest und erzählt PLATTDEUTSCHE GESCHICHTEN UND GEDICH-
TE. Reimer Bull versucht in seinen Geschichten, Teile seines Lebens zu bewahren. Er
hält Erlebnisse und Begebenheiten fest, die in der Hektik des Alltags in Erinnerung
geblieben sind und die sein eigenes Leben geformt und bereichert haben.
EINTRITT: 8 EURO
Sanitätshaus Drucklieb
Schweriner Straße 13 • 22143 Hamburg Rahlstedt
Bandagen • Kompressionsstrümpfe
Lymphatische Versorgung
Brustprothesen Versorgung
Fußeinlagen • Sporteinlagen • Rollatoren
Krankenpflegeartikel • sensomotorische Einlagen
Blutdruckmessgeräte
Ganganalyse • 3D-Fußscan
Laufband- und Videoanalyse
www.sh-drucklieb.de • www.kinder-einlagen.de
www.sensomotorik-hamburg.de
Tel.: 040 6 77 71 71 • Fax: 040 6 77 40 24
POLITIK DER GUTEN
NACHBARSCHAFTEN
Unser Bezirk soll liebenswerter und interessanter werden. Auch
deswegen haben wir mit dem Wandsbek Impuls einen Diskussionsprozess
initiiert, der die Vorschläge der Wandsbekerinnen und
Wandsbeker für die Zukunft sammelt und in eine Bürgervision für den
Bezirk einfließen lässt.
Lesen Sie mehr unter www.wandsbekimpuls.de und beteiligen Sie sich
an der Gestaltung unseres Bezirks.
SPD-Bezirksfraktion Wandsbek - Schloßstraße 12 - 22041 Hamburg - Telefon 68 26 77 84
buero@spdfraktion-wandsbek.de - www.spdfraktion-wandsbek.de
2.
8. September 2012
ab 18:00 Uhr
www.rahlstedter-musiknacht.de

40 PROGRAMM
RUNDBLICK 24./25. August 2012
HAMBURGER
Konzertkarten, Musicaltickets und
Eintrittskarten für Kulturveranstaltungen
in aller Welt erhalten Sie bei uns!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schweriner Str. 11, Hamburg, Tel.: 040 - 675 67 30
www.hapag-lloyd-reisebuero.de/hamburg9
VOLKSHOCHSCHULE
VHS-Zentrum Ost
Berner Heerweg 183, 22159 Hamburg
an der U-Bahn Farmsen
Anmeldung unter Tel.: 428 853-0
E-Mail: Ost@vhs-hamburg.de
Programmhefte ab August
kostenlos bei den VHS-Partnern
• Heymann
• Budni
• Sparda-Bank
• Öffentliche Bücherhalle
• Kundenzentrum Rahlstedt
www.vhs-hamburg.de
Über 700 Kurse an der VHS Ost
HAMBURG
Telefon: 040 / 672 34 85
www.rohstoffcentrum.de
Neues Nest
gesucht?
Wir
kommen
Ihnen gerne
ins Gehege.
Lernen Sie
uns kennen.
KARL BÖTTGER GMBH
s Mutterboden
s Sand und Kies
s Spielsand, Findlinge
s Recycling
s Containerdienst
Lösen Sie einfach &
unverbindlich
diesen GUTSCHEIN
für eine kostenlose
Bewertung Ihrer
Immobilie ein.
Sie finden uns hier:
Rahlstedter
Bahnhofstraße 19
22143 Hamburg
www.stadtteil-makler.de
040.677 99 46
Dienstag I 11. Sept. I 16.30 - ca. 18.30 Uhr 11
Der RAHLSTEDTER FRIEDHOF stellt sich vor. Thema dieser Führung ist seine ge -
schichtliche Entwicklung seit 1829 bis heute. Es wird besonders auf die Veränderung
der Bestattungskultur sowie die Vorstellung der Grabarten und Bestattungs -
möglichkeiten auf dem Friedhof eingegangen. Treffpunkt vor der Friedhofskapelle.
Führung: Friedhofsverwalter Matthias Habel. Um Anmeldung bis zum 10. Sept. wird
gebeten unter Tel. 672 20 53. TEILNAHME KOSTENLOS.
Dienstag I 11. Sept. I 18.30 Uhr 6
„SPÄTSOMMER KÜSST WEINREBE“ – Die jugendlich-dramatische Sopranistin
Katharina Maria Kagel singt Lieder rund um das Thema „Wein“ und wird dabei begleitet
von dem Pianisten Phil Gollup, der auch einige Solostücke am Klavier spielen wird.
EINTRITT FREI
Dienstag I 11. Sept. I 19.30 Uhr 2
PROSA UND LYRIK AUS NORDAMERIKA.
Werke von Dylan, Frost, Hemmingway, Lewis,
Steinbeck, Twain, Whitman – Gelesen von
Hanns Friedrich Ar nold, an der Westerngitarre
Roland Funck.
EINTRITT: 6 EURO
Mittwoch I 12. Sept. I von 16.30 bis ca. 18.30 Uhr 11
BOTANISCHE EINSTIEGSFÜHRUNG ÜBER DEN FRIEDHOF. Der Rahl sted ter Friedhof
versteckt so manchen botanischen Schatz. Diese Schät ze sol len bei dieser Führung
gemeinsam gehoben werden. Treff punkt vor der Fried hofs kapelle. Führ ung: Fried -
hofs verwalter Matthias Habel. An mel dung bitte bis 11. Sept. unter Tel. 672 20 53 –
KOSTEN: SPENDE FÜR NEUE PFLANZUNGEN WILLKOMMEN.
Donnerstag I 13. Sept. I von 16.30 bis ca. 18.30 Uhr 11
GRABBEPFLANZUNGS-SEMINAR. Wie lege ich ein Grab fachlich richtig an? Welche
Pflanzen eignen sich hierfür? Diese Fragen soll das Se mi nar klären. Nach einer
Einführung werden Pflanzen und Pflan zun gen auf dem Friedhof erläutert. Treffpunkt
vor der Friedhofskapelle. Führung: Friedhofsverwalter Matthias Habel. AN MELDUNG
bitte bis zum 11. Sept. unter Tel. 672 20 53. KOSTEN PRO TEILNEHMER: 10 EURO
Donnerstag I 13. Sept. I 19.30 Uhr 3
KLAVIERABEND – Die pianistische Begabung von Ekaterina Dubkova verblüffte bereits
im frühen Kindesalter und erhielt glücklicherweise die bestmögliche Unterstützung.
Ihre Familie zog so gar nach St. Pe ters burg, um dem Talent der Tochter eine würdige
Förderung an der Elite-Musik schule des dortigen Kon ser va toriums zu er möglichen.
Heute verfügt die junge Kon zert pianistin nicht nur über drei bravouröse Hochschul ab -
schlüs se, und zwar in Wien, St. Peters burg und Ham burg, sie gewann auch Preise
und Aus zeichnungen internationaler Klavierwettbewerbe. E. Du b kova ist bei solchen
Musik er eig nissen wie „Wiener Festwochen“ und „Schles wig-Hol stein Musik festi val“
stets gefragt. Mehrere TV-Sender schnit ten ihre Auf tritte mit. Ihre Solokonzerte verlangen
der Künst lerin höchste Vir tuosi tät ab und fordern jene spontan wirkende
Entfaltung ihrer emo tionalen Energie, die das Publikum so nachhaltig fasziniert. In der
Park residenz spielt sie Werke von u. a. Brahms und Liszt. EINTRITT: 8,50 EURO
Freitag I 14. Sept. I 15.30 Uhr 4 c
LIVING PICTURES. Ca. halbstündige Power Point-Präsentation. Schü ler erschaffen
lebende Bilder nach Vorbildern aus der Kunst. EINTRITT FREI.
Sonnabend I 15. Sept. I 12 Uhr 9
Die RAHLSTEDTER KAFFEEPLANTAGE: Prämierung der größ ten
Kaffee pflanze. Im Rahmen der „Luxus“-Aus stellung 2011 des Kultur
Werks in den Rahlstedt Arcaden wurden bei einer Kaffee verkostung
von Sterne-Konditor Klaus Lange ungeröstete Kaffeebohnen verteilt. Diese sollten ge -
pflanzt, gehegt und gepflegt werden, um nach einem Jahr an einer Prämierung teilzunehmen.
Jetzt ist es soweit! Als Gewinn winkt ein Jutesack mit 5 Kilo frisch geröstetem
Kaffee, gestiftet vom Caféhaus Lange. Lassen Sie sich überraschen, was den
Veranstaltern noch dazu einfällt. EINTRITT FREI.
Sonnabend und Sonntag I 15. und 16. Sept.
von 10-18 Uhr (Sa) I von 10-17 Uhr (So) 7
Erlebnisreise „FRÖHLICHES INNERES KIND“ für Erwachsene. Leitung: Ute Kühl und
Svenja Offen. Was wir in der Kindheit gefühlt, erlebt und erfahren haben, ist noch als
Kind-Anteil in uns vorhanden, symbolhaft „Inneres Kind“ genannt. In diesem Kurs
werden wir die positiven Erfahrungen und glücklichen Momente einfühlsam aufspüren.
Unser „Fröhliches Inneres Kind“ dient uns als unerschöpfliche Kraftquelle zur
ungeahnten Erschließung von Kreativität, Ressourcen und Lösungen. Mit geführten
Klang-Reisen, Märchen, farblicher Gestaltung, Ent spannung, kreativem Schreiben
und viel Humor wird das „Fröhliche Innere Kind“ fühl- und wahrnehmbar. ANMELDUNG
unter 678 48 60. KOSTEN FÜR BEIDE TAGE: 130 EURO / BIM-MITGLIEDER 115 EURO

24./25. August 2012 RUNDBLICK 21
PROGRAMM
Sonnabend und Sonntag I 15. und 16. Sept. I von 11-16 Uhr 8
SEMINAR BILDHAUEREI – Arbeiten mit Sandstein für Fort ge schrittene. Arbeiten mit
Ytong für Anfänger. Mindestens zwei, höchstens sechs Teilnehmer.
KOSTEN FÜR 2 TAGE À 5 STUNDEN 140 EURO ZUZÜGLICH MATERIAL. Atelier und Garten mit
Skulpturen sowie Kaffee und Kuchen geöffnet jeden Mittwoch am 5./12./19./26.
September von 15-19 Uhr.
Sonnabend I 15. Sept.
19.30 Uhr 5
Theateraufführung der ALT -
RAHL STEDTER THEATER-
GRUPPE (ART) mit dem
Stück „Fi ga ros Hochzeit“ von
Pierre Augustin Caron de
Beaumarchais.
PREISE: PLATZGRUPPE A
(nummeriert an Tischen):
9 Euro, erm. 8 Euro,
Platzgruppe B (un num -
mer iert in Reihen): 7 Euro, erm. 6 Euro, Gruppen in PLATZGRUPPE B ab 10 Per sonen:
4 Euro. Die Kasse öffnet jeweils eine Stunde vor Auf führ ungs beginn.
RESERVIERUNGEN nur unter der Telefonnr. 0152-58 55 99 49
Sonnabend I 15. Sept. I ab 20 Uhr 5 d
KUNST UND KULTUR IN DER KIRCHE – An lässlich der Nacht der Kirchen. Ursu
Unbehaun & zweiPluszwei. Farbe ist die wichtigste und imposanteste Dimension in der
Malerei der Rahl stedter Künstlerin Ursu Unbehaun. Wer ihre Malerei an den großen
weißen Wänden der Mar tins kirche wird hängen sehen, wird von einer sinnenfrohen
Farb inten si tät umgeben werden, die gleichsam eine schier unbändige Lust am Le ben
verrät. Diese gestalterische Kraft Unbehauns trifft in der Nacht der Kirchen am 15. Sept.
in der Martinskirche auf die gleichsam satte wie
feine Klangwelt des Vocal Jack Quartetts
zweiPluszwei. Ab 20 Uhr singen Anke Riegert
(Sopran), Kerstin Edelmann (Alt), Ralf Schulze-
Riegert (Tenor) und Stephan Pohl-Patalong
(Bass) im steten Wechsel mit Vorträgen und
Gesprächen mit Ursu Unbehaun. Literarisch-poetische
Wortspiel darbietungen des Quartetts
ergänzen den Abend. Da zwischen wird es aber
auch genügend Zeit zum intensiven Betrachten
der Kunstwerke und zum Gedankenaustausch bei
Wein und Brot geben. EINTRITT FREI.
Sonntag I 16. Sept. I 15.30 Uhr und 19.30 Uhr 5
„FIGAROS HOCHZEIT“ siehe 15. Sept.
Hallo Kinder! Montag I 17. Sept. I 15 Uhr 2
Das TANDERA-FIGURENTHEATER spielt das Stück „Der kleine Ritter“ für
Kinder ab 4 Jahren in der Bücherhalle Rahlstedt, Tel. 677 04 60. Zum
Inhalt: Der kleine Ritter soll reiten lernen, wie es sich für einen stolzen Ritter gehört.
Aber er will nicht. Geschichte über Mut und Angst und über die Notwendigkeit, eigene
Erfahrungen machen zu dürfen. EINTRITT: KINDER 1 EURO, ERWACHSENE 2 EURO.
Vorverkauf ab 27. August.
Montag I 17. Sept. I 19 Uhr 5 c
RAHLSTEDT – GESTERN UND HEUTE. Referent: Ekkehard Wysocki, Mitglied der
Hamburger Bürgerschaft. EINTRITT FREI – um eine Spende wird gebeten.
Dienstag I 18. Sept. I 15.30 Uhr 4 c
CHOR DER STADTTEILSCHULE ALTRAHLSTEDT. Der Chor singt Lieder aus seinem
Repertoire. EINTRITT FREI.
Mittwoch I 19. Sept. I 19.30 Uhr 7
PORTUGAL – Streifzüge durch das Land, seine Geschichte und seine Kultur reich -
tümer. Diavortrag von Christine Belling. Von der weiten Vergangenheit dieses Landes,
von dessen einzigartigen Kunstschätzen wie Manuelinik und Azuléjos und von dem
Balanceakt des heutigen Portugal, wo Tradition und Moderne sich zu Neuem fügen –
davon berichtet dieser Vortrag. EINTRITT: 6 EURO / BiM-MITGLIEDER 5 EURO.
Donnerstag I 20. Sept. I 15-18 Uhr 10
GENIESSERLAND – FRÜCHTE VEREDELN. So lecker ist Naturschutz! Wildfrüchte im
Höltigbaum kennen lernen, pflücken, verarbeiten und genießen! Für den Winter -
speisezettel stellen wir Liköre und Chutneys her – auch gut geeignet als Genießer-
Geschenk! KOSTEN: 10 EURO ANMELDUNG bis 5. September bei Weidelandschaften e.V.,
dieck@weidelandschaften.de, Tel. 18 04 48 60 13 (Max. 10 Personen), Regina Dieck.
mit Sicherheit in eine sorglose Zukunft…
EINZUG IN EIN
KÖNIGLICHES LEBEN
Willkommen in einer neuen
Zeit, in der die Freiräume Ihres
Lebens größer sind als die
Pflichten: In unseren Parkresidenzen
Alstertal und Rahlstedt
halten Ihre Ansprüche an
Lebensqualität auf hohem
Appartements mit Loggia,
großen Dachterrassen
oder Wintergärten
Restaurant, Café, Bar,
Bibliothek, Musikzimmer
Gymnastikraum,
Hallenschwimmbad
Parkartige Gartenanlage
mit Teichen und Spazierwegen
Niveau sorglosen Einzug. Das
Leben in unseren Senioren-
Residenzen, die schönes Wohnen
und umfassende Betreuung
ideal verbinden, ist für Sie
garantiert der richtige Schachzug:
Amphitheater für
Konzerte, Vorträge,
Hausmusik
Spiel- und Arbeitskreise,
Fremdsprachenkurse
Pflegestation und
ambulante Hauspflege
Tiefgarage
Keine Kaution, keine
Mietvorauszahlung
PARKRESIDENZ GREVE & CO
Parkresidenz Rahlstedt
Rahlstedter Str. 29 • 22149 Hamburg-Rahlstedt
Telefon: 040 / 67 37 3 - 0 • Fax: 040 / 67 37 3 - 500
parkresidenz.rahlstedt@t-online.de
www.parkresidenz-rahlstedt.de

22 RUNDBLICK 24./25. August 2012
AKTIVITÄTEN / PROGRAMM
City-Rahlstedt • 22143 • Boizenburger Weg 11 • Tel. 677 76 34
k 1.9. | Forum Gymnasium Rahlstedt
Afrikanisches Benefizkonzert
für Schule in Ghana
Rund 300 Straßen- und Waisen kinder haben in einem Vorort von
Accra ihre Schule verloren, weil der Eigentümer das Grundstück
anderweitig nutzen will. Vor diesem Hintergrund hat sich der
Verein Victorian e. V. gegründet, der mithilfe von Spenden eine
neue Schule in Ghana baut. Auf der Internetseite www.victorianschool.com
kann man sich über das Projekt informieren.
Mit dem Benefizkonzert soll dieses Vorhaben unterstützt werden –
der Eintrittspreis kommt voll und ganz dem Projekt zugute. In der
brandneuen Mehrzweckhalle des Gymnasiums Rahlstedt werden
afrikanische Tanz- und Trommelgruppen Sie in ihren Bann ziehen
und mit ihren mitreißenden exotischen Rhythmen begeistern!
Donnerstag I 20. Sept. I 19.30 Uhr 13
Dia-Vortrag über „CUBA IM WANDEL“ von Klaus Schmidt-Siebrecht. Von Havanna
nach Westen in das Tal von Vinales, über Matanzas, Cienfuegos, Trinidad bis in den
äußersten Osten nach Baracoa; vier Wo chen sind Bärbel und Klaus Schmidt-Siebrecht
durch die Perle der Karibik gereist. Abseits der Touristenströme haben sie in Privat -
quar tieren übernachtet und „Land und Leute“ kennen gelernt. Sie haben über ihre
Hoffnungen, Erwartungen, über ihre Sehn süchte gesprochen. Und sie haben über ihr
Leben im realen Sozialismus reden können. Der Vortrag will die Schön heiten des Lan -
des, das Leben der Menschen, Ein blicke in das politische System aufzeigen, wie auch
einen Blick in die Zukunft wagen. Beob ach tungen der Lebensumstände, Begegnungen
mit den Menschen, Bilder von Landschaften, Städten und Dörfern sind Gegenstand des
90-minütigen Bildervortrags. Und wer den einen oder anderen Tipp für die eigene
Reise mitnehmen will, kommt auch auf seine Kosten. Karten reser vierun gen unter
Tel. 668 51 41 41 möglich. EINTRITT: 7 EURO / 5 EURO FÜR ALG II-BEZIEHER.
Donnerstag I 20. Sept. I 19.30 Uhr 3
„STELLA & MA PIROSCHKA“ In seinen sehr persönlichen Pro gram men erweckt das
Ensemble „Stella & Ma Piroschka” die faszinierende Welt der Klezmermusik zu neuem
akustischen Dasein, ohne die Ver bin dung zum Ursprung zu verlieren. Die Gruppe entwickelte
eine fantasievolle „soulige“ Eigenart und gehört zu den Etablierten der
Klezmer Szene. Poppige Balladen, verjazzte Chansons und rockige Folksongs leisten
einen souveränen Beitrag zu jener Tradition, die schon immer von der Kreativität der
Musiker, die sie tradierten, spielten und komponierten, gelebt hat. Stella Jürgensen,
eine exzellente Sängerin und Expertin für jiddische Musik, bekannt aus vielen TV- und
Ra dio sendungen der ARD, bezaubert das Publikum mit den neuen Liedern, die ihre
wunderbare dunkle Stimme und ihre tiefgängige, herzliche Art voll zur Geltung bringen.
Die Texte der berühmten Lyrikerin Rajzel Zychlinski vertonte Damian Maria Rabe.
Dazu fand der Bandleader Ralf Böcker unkonventionelle Arrangements, indem er beispielsweise
Country- und Blues-Rhythmen benutzt und mit Klezmer-Zitaten seiner
Klarinette immer wieder auf traditionelle Musik verweist. Das Ergebnis ist stimmungsvoll
und zeitgemäß, kurzum: ein aufregendes Musikerlebnis für die Zuschauer.
EINTRITT: 8,50 EURO
Freitag I 21. Sept. I 10 Uhr 7
FRAUENFRÜHSTÜCK – Nach einem gemütlichen gemeinsamen Frühstück spricht Frau
Edelgard Jenner zum Thema: „Achtsam sein“. Bitte melden Sie sich an bei Heide-Marie
Seubert, Tel. 678 60 87. ZUR KOSTENDECKUNG IHR ANTEIL 10 EURO
Freitag I 21. Sept. I 19.30 Uhr 5
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.
Freitag I 21. Sept. I 19.30 Uhr 5 b
KONZERT DES KIRCHENCHORES Vinzenz Pallotti unter der Leitung von Tat jana Tosch.
Solo: Jazzsängerin Malwina Krajecki und Sopranis tin Katha rina Friese. YOY FUL JESUS JAZZ!
Im Konzert spielt das Jazzensemble Gypsy Swing mit Helmut Stuarnig.
EINTRITT FREI – UM EINE SPENDE WIRD GEBETEN.
Sonnabend I 22. Sept. I 17-22 Uhr 13
HOHENHORSTER FRAUENFEST. Mitzubringen sind: ein eigener Teller, Be steck und
Glas, sowie Essen für ein gemeinsames Buffet. EINTRITT: 1 EURO
Sonnabend/Sonntag I 22./23. Sept. I jeweils 11-17 Uhr
LANDSCHAFTSMALEN AM SCHAALSEE mit der Künstlerin Barbara Koch. Auch in
diesem Sommer geht es wieder nach Mecklenburg in die Nä he des Schaalsees, um dort
zu malen. Ausgangspunkt für die künstlerischen Entdeckungstouren ist der Mu se ums -
hof Valluhn. Weitere Ein zel heiten zu dieser Exkursion finden Sie unter „Aktivitäten“.
ANMELDUNG bitte per E-Mail an: info@barbara-koch.eu, Infos unter Tel. 0162 100 11 79.
KOSTEN: 90,- EURO PLUS 10,- EURO FÜR DEN MUSEUMSHOF.
Sonnabend / Sonntag
22. / 23. Sept. I 9-18 (Sa.) und 11-18 (So.) Uhr 1 a
KULTURELLES STADTTEILFEST – In diesem Jahr gibt es in Rahlstedt ein ganz anderes
Stadtteilfest: Mit seinem kulturellen Schwerpunkt werden die Bürger ihren Stadtteil
diesmal von einer ganz anderen Seite erleben. Den Besuchern präsentieren sich örtliche
Geschäfte, Institutionen, Vereine und Verbände in einem bunten Mix aus Musik,
Sport- und Tanzvorführungen auf einer großen Bühne und mit vielen Mit mach -
aktionen und Überraschungen. EINTRITT FREI.
Sonnabend I 22. Sept. I 11 Uhr
RADTOUR 2, siehe 9. Sept. Wer möchte und kann, hat die zusätzliche Option weiter
zu fahren bis zum Wandsbeker Markt und Maxstraße. Die Tour kann jederzeit von
Ihnen abgebrochen werden.
Sonnabend I 22. Sept. I 15.30 Uhr 5
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 23
PROGRAMM / AKTIVITÄTEN
Sonnabend I 22. Sept. I 16 Uhr 6
„CAFÉ OLÉ“ – Ein Damensalon-Orchester spielt Walzer, Tango und Musik aus der
„guten alten Zeit“ sowie Schlager der 20er, 30er und 40er Jahre, aber auch klassische
Salonmusik und Melodien aus bekannten Filmen. EINTRITT FREI
Sonnabend I 22. Sept. I 19 Uhr 5 d
AllelujAlelujA – Chorkonzert der Kammerkantorei der Martinskirche, Leitung Anke
Riegert. EINTRITT FREI
Sonnabend I 22. Sept. I 19.30 Uhr 5
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.
Sonntag I 23. Sept. I ab 11 Uhr 16
FRÜHSCHOPPEN mit dem Martino Ensemble, das in die Landschaft, das Leben und
die Geschichte des italienischen Südens entführt. Hohe Qualität, veranstaltet von der
Sänger Akademie Hamburg, einem langjährigen Kooperationspartner des „Hegens".
Ab 11 Uhr im Sin nes garten und im Gartenrestaurant der Anlage. EINTRITT FREI.
Sonntag I 23. Sept. I 11-16 Uhr 10
HÖLTIGBAUM-TAG Mit bunten Spiel- und Mit machangeboten ist dieses traditionelle
Familienfest für Höltigbaum-Kenner und Einsteiger das Jahres-Highlight schlechthin.
Beteiligte Natur- und Umwelt schutz verbände stellen sich auf einem Markt der Vielfalt
vor dem „Haus der Wilden Weiden“ vor. Veranstalter: Stiftung Naturschutz Schleswig-
Holstein, Weidelandschaften e.V., NABU-Hamburg, Schutz gemein schaft Deutscher
Wald, Verein Jordsand, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt Hamburg, Bezirk
Wandsbek, Kreis Stormarn. EINTRITT FREI.
Sonntag I 23. Sept. I 15.30 Uhr 5
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.
Sonntag I 23. Sept. I 18 Uhr 5 c
KONZERT UND LESUNG Der Kammerchor Rahlstedt singt unter der Lei tung von
Reinhard Piening Chorwerke von J. Brahms, A. Dvorak, H. Distler u. a. Aus dem dichterischen
Werk von Detlev von Liliencron wer den die Lesungen gehalten.
EINTRITT FREI, UM EINE KOLLEKTE WIRD GEBETEN.
Montag I 24. Sept. I 19 Uhr 13
U99 präsentiert: MUSIK & GESCHICHTEN AUF PLATT mit Gerd
Spie ker mann und Jochen Wie gandt. Gerd Spie kermann vertellt sien
Ge schich ten. Er allein schon ist eine Show, eine Performance, `n
verdammten Düvel eben. Zu sam men mit Jochen Wiegandt, der sich als Nachfolger der
legendären Ham burger Volkssänger versteht, wird er den Saal zum Kochen bringen
und die Lachtränen fließen lassen. Ein Dream-Team, das seinesgleichen sucht, wird Sie
mitreißen! KARTENRESERVIERUNGEN unter Tel. 668 51 41 41 möglich.
EINTRITT 8 EURO / 6 EURO FÜR ALG II-BEZIEHER.
Dienstag I 25. Sept. I 10 Uhr
STADTRUNDGANG Hamburg-Rotherbaum. Auf unserem Weg durch das Universi täts -
viertel besuchen wir eine Ausstellung, sehen uns auf einem Abstecher in das Mineralo -
gische Museum die schönsten Edel kristalle und vieles mehr an. Im Zoologischen Museum
erwartet uns das NDR-Walross Antje von Hagenbeck. Ein Rundgang durch das his tori sche
Grindelviertel bildet den Abschluss. Dauer ca. 4 Stunden. Treff punkt wird bei der
Anmeldung bekannt gegeben. GEBÜHR: 5 EURO / BIM-MITGLIEDER
4 EURO. LEITUNG UND ANMELDUNG: Werner Jansen, Tel. 647 35 32
Dienstag I 25. Sept. I 19.30 Uhr 2
DIA-VORTRAG ÜBER TIBET von Ekke hard Bruns. Reisebericht als Multi vi sions-Licht -
bildervortrag in full HD. Tibet ist ein friedliches, aber auch fremdartiges Land hoch
oben in der gigantischen Bergwelt des Himalaya. Der Rahlstedter Weltenbummler und
Reise fotograf Ekkehard Bruns berichtet von seiner 3.600 km langen Rundreise über die
buddhistische Kultur des Landes, eingebettet in spektakuläre Natur. Zu sehen sind u.
a. Lhasa mit seinen Palästen und Tempeln, ein Besuch bei den Nomaden, riesige
Yakherden, die Tibetbahn, Klöster und der 5.248 m hohe Gyatso La Pass sowie das
Flusstal des Brahmaputra. EINTRITT: 8 EURO
k 3.9. | Forum Gymnasium Rahlstedt
Denise Allen Band
Die amerikanische Band tourt zurzeit durch Europa und macht
auch in Rahl stedt Station. Herausragend dabei ist die stimmliche
Qualität und Präsenz von Denise Allen, powervoll, emotionsgeladen
bis minimalis tisch („Come to me“), aber immer sie selbst. Auf
ihrer neuen CD mischt sie ihre Musik deutlich mit Rock/Pop-Ele -
menten auf, was natürlich auch das jüngere Publikum begeistert.
Bei ihrer letzten Europa-Tournee konnte sie u. a. in der Schweiz und
dem renommiertesten Bluesfestival in Cahors, Frankreich, für Fu ro -
re sorgen.
k 10.9. | Parkresidenz
Plattdeutsch mit Reimer Bull
Zu einer „Platt deut -
schen Lesung“ kommt
Reimer Bull nach Rahl -
stedt. Er hatte sich be -
reits als Sprecher nie -
der deutscher Texte
einen Namen ge -
macht, als er 1987 die
von ihm in das Platt -
deutsche übertra -
genen „Geschichten
ut Bollerup“ von Sieg -
fried Lenz vorlegte.
Inzwischen sind zahlreiche
eigene Texte
von ihm in Büchern
erschienen.
Mit Witz, Lebens klug -
heit und einem Spür -
sinn für die lichten
und dunk len, vor
allem aber auch denkwürdigen
Momente versteht es Reimer Bull, humorvoll zu schildern
und gleichzeitig nachdenklich zu stimmen. Mit treffsicheren
Worten nennt er die Dinge beim Namen, und seine Leser und
Zuhörer fühlen sich mitgenommen in eine Welt, die ihnen mehr als
vertraut ist. Sie können sich mit dem, was er erzählt, identifizieren,
fröhlich und ein bisschen schadenfroh mitlachen und Traurigkeit
nachempfinden.
Geboren ist Reimer Bull 1933 in Marne (Dithmarschen) und studierte
im Anschluss an seine Schul aus bil dung Germanistik. Er war bis
zu seiner Pensio nierung als Professor für Deutsch und Nieder -
deutsch an der Uni versi tät Kiel und 20 Jahre lang Vorsitzender der
Klaus-Groth-Ge sellschaft in Heide. Für seine umfassenden Ver -
dienste um die Plattdeutsche Sprache erhielt Reimer Bull zahlreiche
Preise, u. a. 1993 den Fritz-Reuter-Preis der Stiftung F.V.S. und
2000 den „Nie der deutschen Literaturpreis“ der Stadt Kappeln.
2002 wurde ihm die Ehrenbürgerschaft seiner Heimatstadt Marne
verliehen. Zu seinen vielen Büchern kam im Herbst 2011 noch der
Erzählband mit dem Titel „Jakob sein Geschichten“ heraus.

24 RUNDBLICK 24./25. August 2012
AKTIVITÄTEN / PROGRAMM
k 21.9. | BiM - Bürgerhaus in Meiendorf
Frauenfrühstück
Nach dem sehr gut besuchten Frauenfrühstück im vorigen Jahr gibt
es auch 2012 eine solche Begegnung, die Edelgard Jenner wiederum
mit einem Vortrag bereichern wird: „ACHTSAM SEIN!“ ist ihr
Thema, anschließend darf ausgiebig diskutiert werden. Zur
Referentin Edelgard Jenner: Jahrgang 1938, wohnhaft in Reinbek,
verheiratet, ein Kind. Sie ist Lehrerin und Betriebswirtin, nach dem
Studium war sie einige Jahre vollzeitliche Mitarbeiterin in der
Studentenarbeit von Campus für Christus in Freiburg und Heidel -
berg. Zurzeit ist sie freiberuflich tätig als Kommunikationstrainerin
und als Referentin in der Frauenarbeit und auf Freizeiten.
k 22./23.9. |
Landschaftsmalen am Schaalsee
MIT DER KÜNSTLERIN BARBARA KOCH
Weite Wiesen und Felder, Frösche quaken, Kraniche ziehen vorüber,
viel Himmel spiegelt sich in versteckten Seen, wilde Urlandschaft
an geheimen Orten, Wind und Stille.
Auch in diesem Sommer geht es wieder nach Mecklenburg in die
Nähe des Schaalsees, um dort an zwei Tagen in der anregenden
und schönen Umgebung zu malen. Thema ist die Landschaft mit
ihren vielfältigen Aspekten wie Licht, Wolken, Wind, Himmel, Spie -
gel ungen, Weite, Bäume, das Grün, Wasser, Tiere, Schatten und
ab strakten Elementen... in allen gewünschten Techniken. Aus -
gangspunkt für die künstlerischen Entdeckungstouren ist der
Museumshof Valluhn. Von dort aus wird an den Schaalsee und in
die Umgebung gestartet.
Die Übernachtung kann im Trakehnergestüt Valluhn organisiert
werden. Vor Reiseantritt wird ein Infobrief zu Malerei, Anfahrt und
Unterbringung zugesandt.
k 28.9. | Forum Gymnasium
Rahlstedt
Dance Space –
Spectre de la Danse 14
Beatrice Grewer und die Tänzer innen des
Tanzstudios DANCE SPACE freuen sich,
im Rahmen der 18. Rahlstedter Kulturwochen eine be zaubernde
und abwechslungsreiche Aufführung zu präsentieren. Zum 14. Mal
wird ,Spectre de la Danse’ stattfinden – dieses Jahr in der neuen
Mehrzweckhalle des Gymnasiums Rahlstedt.
Das Spektrum der Aufführung umfasst orientalischen Tanz, Ballett
und Tribal fusion Bellydance. Letzteres ist eine junge, weltweit
sehr erfolgreiche Stilrichtung, die mittlerweile eine zeitgemäße Art
des Tanzes darstellt. Dies nicht zuletzt aufgrund der musikalischen
Spann weite, die von Elektro bis New Orleans, von traditioneller
orien talischer bis mittelalterlicher Musik reicht und außerdem Be -
we gun gen aus Hip Hop, Break dance, in di schem Tanz u. a. integriert.
Lassen Sie sich von hyp no ti schen, schlan gen ar ti gen Be we gun gen
faszinieren, von hu morvollen Be we gungs ab folgen be geis tern und
von geheimnisvollen Ama zonen, die virtuos mit Säbeln tanzen, in
den Bann ziehen.
Haus der Wilden Weiden
Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
k EICHBERG 63 | Telefon 18 04 48 60-10
Einen festen Platz in Rahlstedt hat sich das Haus der Wilden
Weiden im Laufe der letzten Jahre erworben. Diese Begegnungs -
stätte ist für Erwachsene, Jugendliche und Kinder gleichermaßen
interessant. Ebenso findet das umfangreiche und vielseitige, über
das ganze Jahr laufende Programm große Beachtung. Und so
gehören einige Veranstaltungen schon ganz selbstverständlich zu
den Rahlstedter Kulturwochen (26.8., 31.8., 20.9., 23.9.), die wir
Ihrer Aufmerksamkeit empfehlen.
Mittwoch I 26. Sept. I bis 5. Okt. 1 b
„VERLORENE SCHÄTZE“ – Fotoausstellung des Rahlstedter Bürger vereins,
Heimatarchiv, über besondere Gebäude, die einmal in Rahl stedt gestanden haben,
jedoch abgerissen wurden. EINTRITT FREI.
Mittwoch I 26. Sept.19.30 Uhr 7
Und die Musik spielt dazu – DIE KARRIERE DER ROSITA
SERRANO in Deutschland. Theaterstück für drei Personen
mit viel Musik. Die Sän ger in Rosita Serrano war einer der
Vor zeigestars des na tionalsozialistischen Kultur betriebs, ein
exotischer noch dazu. 1942 kehrte sie von einem Gastspiel in
Schweden nicht nach Deutschland zurück, spätere Come -
back-Versuche nach dem Krieg scheiterten teilweise skandalös.
Dieser Theaterabend erzählt die Geschichte ihrer
Karriere mit tragischen Brüchen.
EINTRITT: 9 EURO / BIM-MITGLIEDER 7,50 EURO
Donnerstag I 27. Sept. I 18 Uhr 4 b
„POETEN-WERKSTATT" – Eröffnung der Dauer aus stellung des Gymnasiums
Rahlstedt „Liliencrons Arbeits zimmer in Alt-Rahlstedt“ im Foyer des FORUMS GYMNA-
SIUM RAHLSTEDT. Bis zum Ende der Ausstellung „Rahlstedt: Gestalten!" des Kultur -
Werks vom 14.9.-30.9. zu deren Öffnungszeiten. Danach zu besichtigen auf Anfrage
und bei größeren Veranstaltungen im FORUM GYMNASIUM RAHLSTEDT.
Donnerstag I 27. Sept. I 19.30 Uhr 5 c
STRAFVOLLZUG IN HAMBURG. Referent: Dr. Karlheinz Ohle.
EINTRITT FREI – UM EINE SPENDE WIRD GEBETEN.
Donnerstag I 27. Sept. I 19.30 Uhr 3
„I DID IT MY WAY!“ Hätten Sie es vermutet? Deutschlands beste „Swing-Jazzer”
kommen aus Bre men! Die ganz spezielle Inspi ration der „Swingin` Fireballs“ speist sich
allerdings aus dem amerikanischen Entertainment der 50er und 60er Jahre. Ihr Metier
sind Flair und Glamour der eleganten Shows von Las Vegas, aber primär die Musik dieser
schillernden Epoche. Das ganze Repertoire ist mit viel Raffinesse eigenhändig
arrangiert. Die Top-Formation beschreitet erfolgreich eben „ihren Weg“! Sie besitzt
einen markanten Sound, und zwar auch dann, wenn sie sich in einer Quintett-
Besetzung präsentiert. Doch die Band brilliert nicht nur mit authentischer Musik, lässigem
Charme und stilechten Outfits, sondern vor allem mit ihrem fantastischen
Sänger und charismatischen Frontmann ANDRÉ RABINI. Die „Swingin´Fireballs“ performen
an diesem Abend eine musikalische Hommage an Frank Sinatra mit „Best Of The
Voice“ und anderen unvergessenen Hits seiner glorreichen Zeit. EINTRITT: 10 EURO
Freitag I 28. Sept. I 19.30 Uhr 4 b
DANCE SPACE – SPECTRE DE LA DANSE 14. Beatrice Gre wer und die Tänzerinnen
des Tanz studios DANCE SPACE prä sentieren zum 14. Mal orientalischen Tanz, Ballett und
Tribal fusion Bellydance. In hypnotischen, schlangenartigen Be we gungen bezaubern
geheimnisvolle Ama zo nen, die virtuos mit Säbeln tanzen, wieder einmal das Pub likum
mit ihrem abwechslungsreichen Programm. EINTRITT: 7 EURO / JUGENDLICHE BIS 16 J.
5 EURO AN DER ABEND KASSE. Infos: Dance Space: Tel. 677 43 75 (Siehe Aktivitäten)
Sonnabend I 29. Sept. I 11-18 Uhr 7
BURN ON STATT BURN OUT – Tagesworkshop mit Marion Lammers. Stress, Druck
und Zeitmangel bestimmen unser Leben. Resultat: wir sind erschöpft, müde und reagieren
nur noch, statt aktiv zu handeln und unser Leben selbst zu steuern. In diesem
Workshop wollen wir wieder zu uns kommen, innehalten und unsere Hand lungs fä hig -
keit wieder gewinnen. Methoden und Techniken zur Selbstfürsorge für innere Ruhe
und Gelassenheit werden vorgestellt und eingeübt. AN MELDUNG unter Tel. 678 91 22.
KOSTEN: 70 EURO / BiM-MITGLIEDER 63 EURO

24./25. August 2012 RUNDBLICK PROGRAMM / 2. RAHLSTEDTER MUSIKNACHT 25
Sonnabend I 29. Sept. I 20 Uhr 13
IMPROTHEATER MIT DER „STEIFEN BRISE“ – Atem beraubend
spontan. Eine Szene mit acht verschiedenen Emotionen? Ein synchronisierter
Wes tern? Ein Melodram, das rückwärts gespielt wird?
Wach, lebendig und erfrischend fegen kreative Böen über die
Bühnenbretter. Comedy, Musik und Theater pur. Und Sie bestimmen,
was Sie auf der Bühne sehen. Kartenreservierungen unter Tel.
668 51 41 41 möglich. EINTRITT 8 EURO / 6 EURO FÜR ALG II-BEZIEHER.
Sonntag I 30. Sept. I 18 Uhr 5 c
Die „CORICALS“ gastieren in der Dankeskirche im Gemeindehaus. EINTRITT FREI – um
eine Spende wird gebeten.
Donnerstag I 4. Okt. I 19.30 Uhr 3
KLAVIERABEND Eine beachtliche pianistische Begabung wird Adele Franceska Lenz
von der Musikfachwelt attestiert. Vor allem das Bene fizkonzert in der Parkresidenz
beeindruckte mit Klangphantasie und sehr individueller Gestaltung des Repertoires.
Auf dem Programm ihres bereits fünften Solorecitals in der Parkresidenz Rahlstedt stehen
Werke von u.a. Chopin, Debussy und Rachmaninov. EINTRITT 8,50 EURO
Sonnabend I 6. Okt., 11-14 Uhr und 16-18 Uhr
Sonntag I 7. Okt., 9.30-13 Uhr und 16-18 Uhr 5 b
ÖLMALEREI von Martha Eddicks – Ausstellung „Markt in Rahlstedt und der ganzen Welt“.
Es wird ein Zyklus von Gemälden zum Thema „Rahl sted ter Wochenmarkt“ zu sehen sein.
Die Bilder zeigen etwas von der Han dels kultur, die von Ort zu Ort und von Land zu Land
variieren. Märkte bieten eine ungeheure Vielfalt an Waren. Märkte sind lebendiger als der
schöns te Supermarkt. Vernissage Sonnabend, 6. Okt., 11 Uhr. EINTRITT FREI.
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
2. Rahlstedter Musiknacht
(RB) Am 8. September findet mitten im Ortskern wieder die 2. Rahlstedter Musiknacht mit über 50 Künstlern statt. Das gesamte Programm finden Sie unter
www.rahlstedter-musiknacht.de.
Michy Reincke und Band
Als besonderer Leckerbissen der 2. Rahlstedter Musik nacht
tritt der gebürtige Hamburger mit der unverwechselbar
samtig-rauchigen Stimme mit seiner Band in einem großen
Eröffnungskonzert auf. Michy Reincke macht Musik für die
Seele – mal zum Lachen oder Weinen, mal zum Träumen.
Un ver gessen seine Songs „Taxi nach Paris“ (damals noch in der Band Felix
de Luxe) oder „Valerie, Valerie“. Michy Reinckes rundum gelungene Mi -
schung aus Rock, Pop und Chanson mit den eigenwilligen Texten schafft mit
ein fachen Worten große Gefühle.
k 18 Uhr | Hamburger Sparkasse, Rahlstedter Bahnhofstraße 31.
Gottfried Böttger
Gottfried Böttger, bekannt als Fernsehpianist bei „3nach9“
und Mitbegründer von Formationen wie der „Rent ner -
band“ oder Udo Lindenbergs „Panik-Orches ter“, begeis -
tert das Publikum am Piano mit leidenschaftlichen Songs
aus Ragtime, Blues, Boogie Woogie und Swing.
k 20 Uhr | Rahlstedt Arcaden, Schweriner Straße 8-12.
Jaimi Faulkner
Mit erstklassigem Akustik-Gitarrenspiel und einer tollen
Stimme begeistert der australische Songwriter schon nach
kurzer Zeit sein Publikum. Der sympathische Entertainer
spielt eingängige Songs aus Rock, Soul und Folk mit ausgefeilten
Melodien, rockt das Bettenhaus und heizt dem
Publikum gehörig ein.
k 20 Uhr | Betten Huntenburg, Rahlstedter Bahnhofstraße 16.
Arne und Claas
Einen Gute Laune-Mix in einer Show aus Blues und Rock-
Songs, gemischt mit Folk, Country und Rockabilly bieten
die se beiden exzellenten Musiker. Mit Gitarre, Kontrabass
und zweistimmigem Gesang präsentieren sich Claas und
Arne fetzig und dynamisch, mit frechen Sprüchen und
einem unverwechselbaren Stil.
k 20 Uhr | Optiker Böcker und Schursch, Rahlstedter Bahnhofstraße 19.
> Wir danken allen Inserenten für Ihre Unterstützung
zum Erhalt der Rahlstedter Kulturwochen.
Sanitätshaus Drucklieb, Rahlstedt Arcaden, Karl Böttger GmbH, Böcker &
Schursch, GAL Fraktion Wandsbek, Harry’s Rad Station, Mobilex,
Haus- und Grundbesitzerverein Rahlstedt e.V., Haus Birkengrund,
IGOR Interessengemeinschaft Ortskern Rahlstedt, SPD (Rahlstedt), Betten
Hutenburg, Jegotka, Edeka Feinkost Hinrichs, VHS-Zentrum Ost, Dance
Space, SPD (Wandsbek), Hapag-Lloyd Reisebüro, AMTV Hamburg,
2. Musiknacht Rahlstedt, Stadtteil Makler, Saga + GWG, Parkresidenz
> IMPRESSUM
HERAUSGEBER: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.
Geschäftsstelle Rahlstedter Bahnhofstr. 19
22143 Hamburg-Rahlstedt
Telefon 040 / 6773391 • Telefax 040 / 6772061
Mail: info@rundblick-rahlstedt.de
www.rundblick-rahlstedt.de
IM AUFTRAG DES RAHLSTEDTER KULTURVEREINS E.V.
GESAMTVERANTWORTLICH: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.)
RAHLSTEDTER KULTURVEREIN E.V.: Heide-Marie Seubert, Tel. 678 60 87
Wera Tränckler, Tel. 672 66 64
Carmen Hansch
SATZ UND LAYOUT: Gunda Schmidt
DRUCK: v.Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG,
Zeppelinstraße 24, 21337 Lüneburg
Gestaltung und Inhalt sind urheberrechtlich geschützt, Nachdruck in jeglicher
Form ist nicht gestattet. Verlag und Kulturverein geben keine Gewähr für
die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der Institutionen, Adressen oder
Telefonnummern.
Andrew Martin
Bluesgitarrist Martin Friedenstab – vielen bereits von
der letzten Rahlstedter Musiknacht bekannt – spielt hier
zusammen mit dem Kontrabassisten Andrew Krell. Auf
musikalisch höchstem Niveau servieren sie klassisch ge -
spielten Boogie, Swing und Rock `n´ Roll unplugged mit
viel Witz und einzigartiger Spielfreude.
k 20 Uhr | Hapag Lloyd Reisebüro, Schweriner Straße 11.
Crazy Hambones
Ekstatische Mundharmonika-Einlagen, stampfender
Schlag zeug-Beat und unverwechselbare Slide Gitarren-
Sounds – so präsentiert sich das Trio mit erdigem Blues in
Reinkultur. Sänger Henry Heggen mit seiner kraftvollen
Stim me rührt mit seinem unverfälschten Stil und viel rauem
Charme di rekt an der Seele.
k 21 Uhr | Rahlstedt Arcaden, Schweriner Straße 8-12.
Opportunity
Die Band rund um Percussionistin und
Frontfrau Marie Fofana mit ihrer markanten
Stimme spielt Blues-Rock, Funk und Folk-
Jazz mit sattem Bass und melodischer Gitarre.
Highlight ist dabei immer wieder Maries Einsatz
von verschiedenen Instrumenten wie Djembe, Cajon, Conga, Chimes und
diversen Rasseln.
k 22 Uhr | Betten Huntenburg, Rahlstedter Bahnhofstraße 16.
The Stimulators
Die coolen Gute Laune-Musiker der „Stimu la -
tors“ mit ihrem Mix aus Latin und Reggae,
Blues und Rock mit Ska- und Jazzelementen
und dem unverwechselbaren lässigen Sound
animieren zum Mittanzen. Die sechs Musiker
haben bereits jahrzehntelange Bühnenerfahrung und begleiteten sogar schon
James Brown auf seiner Europatournee.
k 23 Uhr | Rahlstedt Arcaden, Schweriner Straße 8-12.

26 RUNDBLICK 24./25. August 2012

24./25. August 2012 RUNDBLICK 27
E VERANSTALTUNGEN TERMINE
Rundgang Wilhelmsburg Fahrt zum Otterzentrum
Am Mittwoch, den 19. September, bietet der Bürgerverein Rahlstedt
e.V. einen Rundgang per HVV-Bus und zu Fuß durch Wilhelmsburg
an. Start ist um 9.45 Uhr in Rahlstedt. Weitere Informationen,
Kosten und Anmeldung in der Geschäftsstelle des
Bürgervereins, Tel. 678 95 03.
Denise Allen: Junge amerikanische
Rock-Band gibt Konzert
Am Montag, den 3. September, macht um 19.30 Uhr die Denise
Allen-Band auf ihrer Europa-Tournee einen Zwischenstopp im
Gymnasium Rahlstedt. Die junge amerikanische Rock- und Bluessängerin
macht mit ihrer Band - bestehend aus 6 Musikern mit
Gesang, Geige, Lead-Gitarre, Gitarre, Bass und Schlagzeug - Ausfl
üge zu Soul und Gospel. Herausragend dabei ist die stimmliche
Qualität und Präsenz von Denise Allen, powervoll, emotionsgeladen
bis minimalistisch, aber immer sie selbst. Ihre neuen Stücke
sind deutlich mit Rock/Pop-Elementen aufgemischt, was natürlich
auch das jüngere Publikum begeistert. Bei ihrer letzten Europa-Tournee
konnte sie u. a. in der Schweiz und dem renommiertesten
Bluesfestival in Cahors, Frankreich, für Furore sorgen.
Karten im Vorverkauf gibt es beim Rundblick, Rahlstedter Bahnhofstraße
19, Tel. 677 33 91, zum Preis von 12 Euro, Schüler 8 Euro.
IGOR-Flohmarkt
Am Sonntag, den 26. August, von 9 bis 15 Uhr fi ndet wieder der beliebte
und gut besuchte Flohmarkt der Interessen-Gemeinschaft
Ortskern Rahlstedt (IGOR) im P+R-Haus Rahlstedt am Doberaner
Weg gegenüber dem Busbahnhof statt. Auf drei überdachten und
damit witterungsunabhängigen Parkebenen wird an rund 150
Flohmarktständen verkauft. Restplätze können morgens vor Ort
gebucht werden. Der letzte IGOR-Flohmarkt in diesem Jahr wird
am Sonntag, den 30. September, stattfi nden. Standplätze dafür
können bereits in der IGOR-Geschäftsstelle (Mo., Mi., Fr. von 10-
12 Uhr) unter Tel. 677 64 11 reserviert werden.
Kunstausstellung
(dh) Vom 5. September bis 8. Oktober werden in der Parkresidenz
Rahlstedt Bilder des Meiendorfer Künstlers Ferdinand
Meyer-Erdlen (1928 – 2002) bei freiem Eintritt ausgestellt. Gezeigt
werden ca. 60 Werke des Kunstmalers, der sich durch seine
Vielzahl an Ausdrucksformen auszeichnet und sowohl tachistisch
wie naturalistisch als auch impressionistisch gemalt hat. Ferdinand
Meyer-Erdlen war unter anderem Meisterschüler im Rahlstedter
Atelier Guido Maschke. Er besuchte die Meisterschule für
Maler und absolvierte ein Kalligraphiestudium bei Hans Kühne.
Als Theatermaler arbeitete er für die Hamburgische Staatsoper
und die Kieler Bühnen. Seine Arbeiten wurden in Hamburg im
Ohnsorg-Theater und in der Galerie Latin, in Kiel, Edinburgh und
Island ausgestellt. Die Vernissage fi ndet als Eröffnungsveranstaltung
der Rahlstedter Kulturwochen mit geladenen Gästen statt.
Am Freitag, den 14. September, bietet der Bürgerverein Rahlstedt
e.V. eine Busausfahrt nach Hankensbüttel ins Otterzentrum an. Hier
können Otter, Dachse oder Hermeline beobachtet werden. Abfahrt
ist um 8 Uhr am ZOB Rahlstedt. Weitere Informationen, Kosten und
Anmeldung in der Geschäftsstelle des Bürgervereins, Tel. 678 95 03.
2-sp / 50 mm
Hotel und Restaurant
»BRAAKER KRUG«
Inh. Fam. Steenbock
Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40
Di. Ruhetag
275
Jahre
Bis Mitte September 2012
Stormarn tischt auf –
wir machen mit!
Ferienprogramm
��� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� � ��� �� ��
������������
Schnitzelwochen im September
verschiedene Variationen –
frisch zubereitet und knusprig goldgelb.
13. Sept. • Krimidinner mit 4-Gänge-Menü
„Dieser Bienenstich war vergiftet“
Einlass 18.00 Uhr, Beginn 18.30 Uhr
21. Sept. • Kulinarischer Grillabend, ab 17.30 Uhr
Verschiedene Leckereien vom Grill, köstliche
Beilagen und wunderbare Desserts
27. Sept. • Krimidinner mit 4-Gänge-Menü
„Das Comeback der Snyder“
Einlass 18.00 Uhr, Beginn 18.30 Uhr
30. Sept. • Herbstlicher Brunch, ab 11.00 Uhr
Ein Vorgeschmack auf die goldene Jahreszeit und
deren saisonale Gerichte
Ab Oktober gibt es eine zünftige
Oktoberfestkarte mit leckeren Schmankerln.
www.wein-und-friesenstube.de
Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr
Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98

28 RUNDBLICK 24./25. August 2012
www.tusberne.de • www.tusberne-jugend.de
Geschäftsstelle tus BERNE, Berner Allee 64a, 22159 Hamburg
Tel.: 0 40 / 60 44 2 88-0, E-Mail: service@tusberne.de
2-sp / 130 mm
Sport macht draußen
noch mehr Spaß!
Tolle Angebote auch in Ihrer Nähe.
www.igs-hamburg.de/parksport
tus BERNE
– Wir bringen Menschen in Bewegung –
Breitensport für
alle Menschen
Mehr als
35 Sportarten
Laufend
Kursangebote
Geselligkeit
Gesundheitssport
Trendsport
Neu bei uns:
• Kickbox-Workout • Ü-40 Männer-Fitness
• Geocaching • Zumba® • Zumbatomic®
Viele weitere Infos auf www.tusberne.de
ZUMBA®-
FITNESS
10ER-KARTE
€ 45,-
Über 100 Angebote im Verein in Ihrer Nähe
Das Programm fi nden Sie unter www.igs-hamburg.de/parksport
Erleben Sie Hamburgs Grün von der sportiven Seite
Sport und Bewegung auch auf der Gartenschau 2013:
Jetzt Dauerkarte sichern!
Mit dem RUNDBLICK
sind Sie immer
bestens informiert!
SPORT
Zumba® für Kinder
Seit August bietet der tus BER-
NE auch Zumba® für Kinder
an. „Zumbatomic®“ mit besonders
kinderfreundlichen
Choreografi en zu Hip-Hop,
Reggaeton und Cumbia wird
in vier Gruppen an unterschiedlichen
Tagen für 4- bis
12-Jährige trainiert. Es fördert
die Konzentration, Kre-
ativität und die Koordination
der Kinder, im Vordergrund
steht allerdings der Spaß.
Zumba®-Fitness-Gruppen für
Erwachsene gibt es zu verschiedenen
Zeiten von Di.-Fr.
Weitere Informationen und
alle Trainingszeiten unter Tel.
60 44 28 80 oder unter www.
tusberne.de.
Auszeichnung für Karateka
(RB) Holger Boldt, ein 54-jähriger
Karateka aus dem Rahlstedter
Juka Dojo Sportstudio,
erhielt durch die international
bekannte Karatelegende Jon
Bluming – seinerseits 10. Dan
Karate und Meisterschüler von
Kyokushin-Begründer Mas Ojama
– den hohen Titel eines Hanshi
(Großmeisters), verbunden
mit dem 8. Dan (Meistergrad)
im Karate. Er ist damit der erste
Deutsche, der diesen Meistergrad
von Jon Bluming erhält.
Mit ihm freut sich auch sein
Bruder Michael, der diese Ehrung
ebenfalls erhielt. Holger
Boldt wurde 7 mal Hamburger,
5 mal Norddeutscher und 2 mal
Deutscher Meister. Seine Schüler
errangen bei Welt- und Eu-
Neue Sportangebote
Für Frauen und Männer ab 14
Jahren gibt es beim tus BERNE
ganz neu Kickbox-Workout,
Männer ab 40 können sich
freitags von 20.30-22 Uhr mit
Kraft-, Ausdauer- und Koordinationstraining
sowie Rücken-
schule fi t halten. Außerdem
wird ein Geocaching-Einführungsseminar
angeboten. Weitere
Informationen und alle
Trainingszeiten unter Tel. 60
44 28 80 oder unter www.tusberne.de.
Weltmeistertitel für den AMTV
(RB) Im Juni fand in Riccione
/ Italien die bisher größte
Weltmeisterschaftsveranstaltung
des Weltschwimmverbandes
FINA mit rund 14.000
Teilnehmern in Schwimm-,
Wasserball- und Synchronschwimm-Wettkämpfen
statt.
Curt Zeiss vom AMTV-FTV
konnte sich dabei über 100m
Brustschwimmen in 1:51,81
Minuten in der Altersklasse
(AK) 80 unter 22 gemeldeten
Konkurrenten durchsetzen und
wurde damit Masters-Weltmeister
2012. Zudem wurde er
noch zwei Mal Vizeweltmeister
in den Kategorien 200m Brust
und 50m Butterfl y. In der Disziplin
Wasserball wurden die
Rahlstedter Rüdiger Bähr und
Michael Grebenstein mit dem
SV Poseidon (der AMTV hat
ropameisterschaftenGoldmedaillen. Als Trainer unterrichtet
er im Juka Dojo Karate, Kickboxen
und Selbstverteidigung für
Jung und Alt. Mehr Informationen
unter www.juka-dojo.de.
(Foto: Juka Dojo)
keine eigene Wasserballgruppe)
in der AK 65 Vizeweltmeister.
Ein tolles Ergebnis für unsere
Rahlstedter Sportler!
Curt Zeiss mit seinen gewonnenen
Medaillen. (Foto: Schwarz)

24./25. August 2012 RUNDBLICK 29
�
��������������������
��������������������
�������������������������������
(KBV/RB) Im April wurde
die bundesweite Nummer
116 117 für den ärztlichen
Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen
Vereinigungen
(KVen) eingeführt. Über sie
können Patienten außerhalb
der Sprechzeiten ärztliche
Hilfe konsultieren. In Not-
Übersäuerung?
fällen ist weiterhin die 112
zu wählen. Es gibt deutschlandweit
zurzeit über 1.000
verschiedene Rufnummern
für den ärztlichen Bereitschaftsdienst,
die teilweise
Müde, nervös, unkonzentriert?
Übersäuerung ist in den letzten
Jahren zu einer echten
Volkskrankheit geworden.
Um das ausgeklügelte System
des Säure-Basen-Haushaltes
in unserem Körper im
Gleichgewicht zu halten, gibt
es verschiedene körpereigene
Regelmechanismen, die fein
aufeinander abgestimmt für
einen gesunden pH-Wert sorgen,
der verantwortlich für
den Schutz der Zellen, unser
Immunsystem und die Beweglichkeit
ist.
„Neben Stress und Umweltfaktoren
ist die Ursache oft
eine unausgewogene Ernährung
sowie ein unzureichender
Getränkekonsum“, so die
Ernährungswissenschaftlerin
Carmen Golz. Dadurch
müssen alle Organe, die mit
Entgiftung zu tun haben, auf
Hochtouren arbeiten. Erste
Anzeichen für ein Ungleichgewicht
sind Kopfschmerzen,
Gesunde Raritäten
aus der Schaalsee Mosterei
Im Biosphärenreservat Schaalsee
befi ndet sich die Bioland
Mosterei von Familie Bergmann.
Hier wird noch mit einer
traditionellen Packpresse
gearbeitet. Dies ermöglicht
die Herstellung von ungefi lterten
und unbehandelten Direktsäften,
da direkt nach der
Pressung und Pasteurisierung
auf 78 Grad Celsius der Saft
heiß in die Flaschen abgefüllt
wird. Auf diese Weise werden
viele wertvolle Inhaltsstoffe,
die besonders in den Schwebeteilchen
enthalten sind, erhalten.
Das Obst stammt zu 100 %
von Streuobstwiesen und ist
ungespritzt, unbehandelt und
ungefi ltert. Historische Sorten
wie Altländer Pfannkuchen,
echter Prinz, Finkenwerder
Herbstprinz, Kaiser Wilhelm,
Muskatrenette, Schöner aus
Boskoop, Champagner-Renet-
Müdigkeit, Energielosigkeit
und bei Frauen die unbeliebte
Cellulite.
Irgendwann kann unser Körper
die ständig wieder kehrende
Säurefl ut nicht mehr
bewältigen und neutralisiert
sie in Form von Salzen bzw.
Schlacken. „Los wird man diese
nur mit Hilfe von basisch
wirkenden Mineralstoffen und
einem wirklich guten Wasser
zum Durchspülen“, erklärt
Carmen Golz.
Die Belohnung dafür sind
Leichtigkeit, schöne Haut,
verbessertes Schlafverhalten,
Entlastung der Organe
und insgesamt mehr Vitalität.
Mehr zum Thema erläutern
der Wasserexperte Ralf Weinberg
und die Oecotrophologin
Carmen Golz bei einem
Vortrag am 6. September um
19.30 Uhr. Anmeldung und
weitere Informationen unter
www.praevalance.com.
te, Seestermüher Zitronenapfel,
Danziger Kantapfel oder
die Birnensorte Köstliche von
Charneux (gibt es auch als
Trockenobst) sind echte Raritäten.
Die Produkte sind im
Reformhaus erhältlich.
Streuobst stammt von starkwüchsigen,
meist hochstämmigen
Obstbäumen, die oft
fl ächenhaft auf Wiesen, Alleen
oder auch als Einzelbäume
stehen. Streuobstbäume
sind Lebensräume. Allein an
einem alten Streuobstapfelbaum
kommen bis zu 1.000
Insektenarten vor. In natürlichen
und von Spechten geschaffenen
Baumhöhlen leben
bedrohte Tiere wie Siebenschläfer,
Steinkauz, Wendehals,
Fledermäuse und Wildbienen.
Die Wiese darunter
gilt als Blumenwiese schlechthin,
wenn sie nur zwei- bis
dreimal gemäht wird.
täglich wechseln. Auf Antrag
der KBV und der KVen hatte
die Europäische Union die
116 117 im Jahr 2009 europaweit
für den ärztlichen
Bereitschaftsdienst reser-
viert. Deutschland ist das
erste Land, das die Nummer
einführt. Sie ist bereits fast
überall im Land erreichbar
– ohne Vorwahl und kostenfrei.
Die bisherigen regionalen
Telefonnummern bleiben
vorerst erhalten. Mehr
unter www.116117info.de
Einladung zum Vortrag am 20. Sept. um 19.30 Uhr
Nahrungsmittelunverträglichkeiten
Gesunde Ernährung – kann sie krank machen?
Wenn unser Immunsystem nicht mehr kann, haben Fremdstoffe leichtes
Spiel. Folge sind häufig chronische Entzündungen. Diese können auch
durch Nahrungsmittel ausgelöst werden. Haben Sie den Verdacht, dass
Nahrungsmittel die Ursache für Ihre Beschwerden sein können? Dann
kommen Sie zum Vortrag.
Weitere Informationen und Anmeldung zum Vortrag unter:
info@praevalance.com, oder telefonisch
Ich freue mich auf Sie.
Carmen Golz • Dipl. Oecotrophologin
Telefon 040 – 669 09 234 • www.praevalance.com
2-sp • Prothesenbau / 55 mm
• Rollstühle
• Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih
• Pflegebetten
• Krankenpflegeartikel
Verkauf + Verleih
• Fuß-Einlagen
• Kompressionsstrümpfe • Bandagen
• Hausbesuche
• Meisterbetrieb
Wir beraten Sie gern
Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür
Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de
Große Auswahl an:
• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst
• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel
MECKLENBURGER
SPEZIALITÄTEN
Direktsäfte aus historischen Obstsorten
ungespritzt, unbehandelt, ungefiltert
2-sp / 90 mm
Rahlstedter Bahnhofstraße 6
22143 Hamburg
Telefon: 6 77 25 35

30 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Boogie Woogie and more
(RB) Am Montag, den 24. September,
sollten Boogie Woogie-Fans
um 20 Uhr das Gemeinschaftshaus
Berne im
Karlshöher Weg 3 ansteuern.
Dort spielt das Trio „8 to the Bar“
- so nennt man den Boogie Woogie-Rhythmus,
was übersetzt „8
Schläge pro Takt“ heißt. Und
(Foto: Kulturkreis Berne)
2sp/40mm
�������������
der Name ist Programm: Mit
Boogie und Blues fi ng alles an
in der 1985 von Joja Wendt mit
gegründeten Gruppe. Die fröhliche
Hamburger Kapelle spielt
in der Tradition der berühmten
„Hamburger Szene“ der frühen
70er Jahre, die für neue handgemachte
Musik stand. Sie
verbinden viele musikalische
Stile zu einer eigenen swingenden
Mischung. Die heutige
Besetzung besteht aus Günther
Brackmann am Piano, Martin
Wichmann am Kontrabass und
Claas Vogt, Gitarre und Gesang.
Vorverkauf der Karten des vom
Kulturkreis Berne e. V. organisierten
Konzertes ab 28. August
bei Romano Reitbedarf, Berner
Heerweg 401, Ziel-Reisen Reiseagentur,
Kriegkamp 2, und
Walddörfer Getränke Center,
Farmsener Landstraße 1.
FLEISCHEREI
UWE KNOLL
www.fleischerei-knoll.de
HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114
Tel.: 040 /644 97 83
HauSgemacHTe
grillSpezialiTäTen
BERNSTEIN
APOTHEKE
Beate Thomsen Helmut Thomsen
Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139
22147 Hamburg 22147 Hamburg
Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81
... die mit den
Parkplätzen
BERNER
APOTHEKE
... die am
U-Bahnhof Berne
P U
Die individuell Premium-Apotheken
• traditionell
in unabhängig
Ihrer Nähe!
Filmteam beim Zumba®
(RB) Bewegte Ferien standen
für den 20-jährigen
Gymnasiasten Niko Budden
aus Edewecht an. Er startete
am 25. Juli zu seiner sportlichen
Tour per Rad von
Oldenburg, über Bremen
und Hamburg nach Berlin,
begleitet von einem Filmteam.
Unterwegs stellte er
Sportarten vor und probierte
sie aus. Dabei interviewte
er unter anderem Olympiasiegerin
Heike Drechsler
und Extremsportler Joey
Kelly. Niko unternahm die
Fahrt, um abzunehmen,
seine Kondition zu steigern
und andere Jugendli-
che für Sport zu begeistern.
In Hamburg hatte er sich
auf seinem kurzen Zwischenhalt
extra die Zumba®-Gruppe
vom tus BERNE
ausgesucht. Beim Training
kam der Schüler bei fetzigen
Rhythmen und schwungvollen
Bewegungen ordentlich
ins Schwitzen – für alle eine
außergewöhnliche Stunde
mit viel Spaß!
Ein Film des Zumba®-Trainings
mit Niko ist unter
www.niko-bewegt-sich.de
zu fi nden. Interessierte können
sich über Trainingszeiten
beim tus BERNE unter
Tel. 604 42 880 informieren.
Fahrradboxen am Bahnhof
(dh) Laut Beschluss der Bezirksversammlung
vom 31. Mai wurde
der zuständigen Fachbehörde
empfohlen, sich bei der P+R-Betriebsgesellschaft
mbH für die
Aufstellung weiterer Fahrradboxen
am U-Bahnhof Berne in
der Straße Kriegkamp einzusetzen.
Die Behörde für Wirtschaft,
Verkehr und Innovation hat ak-
tuell bekannt gegeben, dass die
P+R-Betriebsgesellschaft eine
kurzfristige Umsetzung einer
Fahrradabstellanlage mit etwa
34 Stellplätzen im P+R-Parkhaus
Berne am Berner Heerweg
plant. Nach Ausschöpfung dieses
Angebotes soll der Standort
am Kriegkamp erneut geprüft
werden.
Neues VHS-Semester
Am 10. September beginnt das
neue Semester der Volkshochschule
mit über 600 neuen Kursen,
das am Mi., den 29.8., von
11-20 Uhr in den Rahlstedt Arcaden
und am Di., den 4.9., von
10-17 Uhr im Farmsener EKZ
an einem Info-Stand vorgestellt
wird. Allein in den 13 angebotenen
Fremdsprachen gibt es
über 180 Kurse. Dazu fi ndet am
Sa., den 1.9., von 15-18 Uhr eine
kostenlose Einstufungsberatung
(Foto: plan53)
Englisch ohne Terminvergabe
im VHS-Zentrum Ost statt. Dort
startet im Kunstraum Farmsen
am 12.9 auch eine Ausstellung
mit Acryl-Collagen von Helena
Rauova und fi ndet am 15.9. auf
dem Parkplatz der „Markt der
Möglichkeiten“ statt. Informationen
und Anmeldung zu allen
Kursen bei der Hamburger
Volkshochschule, Berner Heerweg
183, Tel.: 428 853 – 0 oder
unter www.vhs-hamburg.de.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 31
MEIENDORF
Gleissicherung abgelehnt
(RB) Die Deutsche Bahn AG will
der Bitte der Wandsbeker Kommunalpolitik,
ihre Gleisanlagen
im Bereich des Naturschutzgebietes
Stellmoorer Tunneltal mit
einem Zaun zu sichern, nicht
nachkommen. Wie die DB AG
der Bezirksversammlung mit-
Schulfl ohmarkt
Am Sonntag, den 9. September,
fi ndet in der Grundschule
Wildschwanbrook 9 ein Schulflohmarkt
„rund ums Kind“
statt. Da die Stände auf den
überdachten Laubengängen
der Schule aufgebaut werden,
Sichere Skateranlage?
(dh) Die Wandsbeker Verwaltung
wurde vor einiger Zeit gebeten,
dem Regionalausschuss
Rahlstedt die Kosten für eine
Erneuerung der Drehkreuze im
Zugangsbereich zu der Skateranlage
am Wildschwanbrook zu
benennen und dabei ein Modell
zu wählen, welches das Mitnehmen
von Fahrrädern und
Rollern verhindern kann. In ihrer
Stellungnahme weist diese
darauf hin, dass seitlich hochgeschlossene
Drehkreuze eine
hohe Verletzungsgefahr (besonders
durch schwere Quetschungen)
bergen und daher in der
Regel nur bei überwachten bzw.
betreuten Angeboten eingesetzt
Neubau der Meiendorfer Straße
(RB) Mitte Juli haben die
Leitungsbauarbeiten im
Streckenabschnitt Saseler
Straße bis zum Ende des
Grundstücks Meiendorfer
Straße 98 für den Neubau der
Meiendorfer Straße begonnen.
Die Bauarbeiten werden
voraussichtlich im November
beendet sein. Nach Ende der
Frostperiode folgen dann die
eigentlichen Straßenbauarbeiten,
die ca. sechs Monate
dauern werden.
Die Straße erhält zwischen
Saseler Straße und Schierhornstieg
etwa 2 Meter breite
Geh- und erstmals in der Regel
1,75 Meter breite Radwege
auf beiden Seiten der Straße.
Die Fahrbahn bleibt zweistreifi
g, erhält jedoch in Höhe
des zukünftigen Verbrauchermarktes,
der voraussichtlich
im November 2012 eröffnet
werden soll, in Richtung stadteinwärts
eine Linksabbiege-
teilte, bestünde keinerlei Verpfl
ichtung zur Einzäunung der
Anlagen, vielmehr bestehe ein
generelles Betretungsverbot. Die
DB AG hatte vor einigen Monaten
bereits abgelehnt, ihre Gleise
im Bereich des Rahlstedter Ortskerns
entsprechend zu sichern.
fi ndet der Flohmarkt auch bei
Regen statt. Es sind ausschließlich
private Anbieter mit Kindersachen
zugelassen. Anmeldungen
bis zum 5.9. unter
elternratwildschwanbrook@
web.de.
werden. Eine vollständige Sicherheit
gegen die Mitnahme
von Rollern können diese aber
auch nicht bieten. Aus den genannten
Gründen empfi ehlt die
Verwaltung dringend, von dem
Einbau der Drehkreuze abzusehen.
Ein Drehkreuz in der gewünschten
Ausstattung kostet
ca. 6.500 Euro. Zudem müssten
die angrenzenden Zäune teilweise
erhöht werden, um ein
Hinüberreichen der Fahrräder
zu verhindern. Für zwei benötigte
Drehkreuze, die Erhöhung
der Zäune und die notwendigen
Anpassungsarbeiten werden die
Kosten auf insgesamt ca. 18.000
Euro geschätzt.
spur. Abschnittsweise werden
Längsparkstände errichtet,
ein Baum wird gepfl anzt. Die
Bushaltestelle muss ca. 35
Meter nach Norden verlegt
werden. Der Kreuzungsbereich
Meiendorfer Straße/
Saseler Straße/Dassauweg
wird den heutigen Bedürfnissen
angepasst, insbesondere
die Belange des Radverkehrs
wurden hierbei beachtet.
Als zweiter Bauabschnitt ist
der Abschnitt vom Ende des
Grundstücks Meiendorfer
Straße 98 bis Spitzbergenweg
vorgesehen. Ihm folgt dann
als dritter Bauabschnitt der
Bereich Oldenfelder Stieg bis
Wildgansstraße. Die Planung
für diese Bauabschnitte ist allerdings
ins Stocken geraten,
nachdem zahlreiche Eigentümer
erkennen ließen, dass
sie mit dem erforderlichen
Grunderwerb von Privat nicht
einverstanden sind.
Jugendkirche
feiert Einweihung
Die Kirchengemeinde Meiendorf-Oldenfelde
ist die zweitgrößte
Kirchengemeinde Hamburgs
mit zurzeit noch vier
Kirchen. Eine davon, die Thomas-Kirche
an der Meiendorfer
Straße 47, wird nun Jugendkirche.
In jugendlicher Eigenverantwortung
bei professioneller
Begleitung soll hier Ev. Kirche
gedacht und ausprobiert werden.
Am Sonntag, den 2. Septem-
2-sp / 40 mm
ber, feiert die Gemeinde ab 17
Uhr mit einem Gottesdienst und
einem großen Fest Abschied von
ihrer Gemeindekirche und den
Neubeginn der Jugendkirche.
THOMAS HELLWIG
TEL. 0 40 / 60 09 75 75
1-sp. / 35 mm
■ Hard- und Softwareverkauf ■ Software Neu- und Updateinstallation
aller gängigen Hersteller
■ Pflege, Erweiterung und Updateservice
■ Netzwerkservice
der bestehenden Systeme ■ Internetservices
Kein Ladengeschäft – Telefonische Terminabsprache erforderlich. erwünscht.
Wir kommen auch gerne zu Ihnen! Ihnen !
Telefon 0 40 / 60 09 75 75
Instrumental- &
Gesangsunterricht
für Anfänger & Fortgeschrittene
ab 1,5 bis 99 Jahre.
Unverbindlicher Probemonat - auch
mit Leihinstrument - jederzeit möglich
Meiendorfer Straße 90 · 22145 Hamburg
Anke Wortmann · Telefon 648 21 23
Immobilien und
Stellenangebote
fi nden Sie
auf Seite 36.
HELLTHO KG KG · BEI · BARGKOPPELWEG DER NEUEN MÜNZE 67 11 · A · 22145 HAMBURG
http://www.helltho.de · info@helltho.de

32 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Begleitete Seniorenreise
12.-15. Oktober 2012
2-sp / 30 mm
SENIOREN HEUTE
Zeit der Weinlese
Entdecken Sie die Saale-Unstrut-Region, die „Toskana des Nordens“
Rana Meske - Telefon 601 46 53 oder 0174 - 93 76 291
info@senioren-ausfluege.de Wir passen uns Ihrem Tempo an.
19 Jahre Häuslicher Pflegedienst
Tampel
Kerstin Bolt
Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen
oft kurzfristig ein! sind wir für Sie da!
Rufbereitschaft 24 Stunden
Spezialisiert sind wir unter anderem für:
- Parkinson Patienten - Demenz Patienten
- Wundversorgung - Krankenhausnachsorge
- Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen
Rufen Sie uns an - fragen Sie uns.
Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59
22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558
0170 / 73 26 547
(2/70mm)
2-sp / 55 mm
• Malerarbeiten
• Tapezierarbeiten
• Hausmeisterdienste
• Reparaturen (auch kleinere)
• Polsterarbeiten
Die Frau für alle Fälle!
Ich komme auch für kleine Arbeiten.
Rufen Sie mich an - ich bin für Sie da:
MK Handwerksbetrieb Maike Kindler
Mobil: 0174 / 190 6195 • mkhandwerksbetrieb@e-mail.de
Am Friedhof 4a • 22149 Hamburg
Seniorenzentrum
Nordlandweg
Auch im Alter das Leben spüren
Hier leben
wir!
Grillfest
mit Siggi Zeidler
am 6. September 2012 von 14.30 - 19.00 Uhr
bei Musik und Tanz, Kaffee & Kuchen.
ab 16 Uhr:Würstchen und andere Leckereien vom Grill
Gäste sind herzlich willkommen. Eintritt frei!
Schöne Wohnungen im Seniorenzentrum Nordlandweg in Meiendorf
Z.B. 1-Zi.-Whg., 30 m 2 , Küche, Balkon, Kabel-TV, Warmmiete
ca. € 380.- inkl. NK + Betreuungszuschlag, 2,5 NKM Kaution,
§5-Schein erforderlich.
Nordlandweg 110, 22145 Hamburg, Tel. 67 94 48-0
Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg
2sp / 75 mm
www.rundblickrahlstedt.de
Aktiver Ruhestand
(dh) Die „Informations- und
Kontaktstelle aktiver Ruhestand
e. V.“ (IKARUS) wurde 1986 von
Mitgliedern der Patriotischen Gesellschaft
von 1765 als gemeinnütziger
Verein gegründet und
eingetragen.
Der Verein unterstützt Menschen
ab 50, die auf dem Wege sind zu
neuen Orientierungen jenseits
des Berufslebens. IKARUS e.
V. ist Mitglied im Paritätischen
Vorsorge-Broschüre
(dh) Durch Krankheit oder einen
Unfall können Menschen
unvermittelt in eine Situation
kommen, in der sie nicht mehr
für sich selbst entscheiden können.
Nur wer rechtzeitig vorsorgt,
kann im Fall der Fälle
sicher sein, dass eine Person
des eigenen Vertrauens rechtlich
wirksame Entscheidungen
treffen kann. Die Broschüre „Ich
sorge vor!“ enthält anschauliche
Beispiele und praktische Tipps
für Vollmachten, Betreuungsverfügungen
und Patientenverfügungen.
Zum 1. September 2009 sind in
das Betreuungsrecht Regelungen
zur Patientenverfügung auf-
Verbraucherschützer warnen
zunehmend vor unnötig in
Nahrungs- oder Körperpfl egemitteln
enthaltenen Konservierungsstoffen,
da diese Allergien
hervorrufen können. Allergien
sind Abwehrreaktionen auf
Stoffe, die ein Mensch nicht
verträgt. Ist man einmal mit einem
Allergie auslösenden
Stoff in
Berührung gekommen,
entstehen im
Organismus Antikörper,
die von da
an ständig im Körper
verweilen. Bei
jedem neuen Kontakt
damit sind sie
dann schon parat
und können umso
schneller und heftiger
reagieren. Sie erkennen
zunehmend auch artverwandte
Stoffe und reagieren dann auf
ganze Stoffgruppen. Zu den Allergie
auslösenden Stoffen gehören
auch Konservierungsstoffe,
mit denen man ständig mehr
konfrontiert wird. Hat man eine
Allergie dagegen entwickelt,
wird man zukünftig schon freiwillig
auf alles verzichten, wor-
Krankmacher
Wohlfahrtverband Hamburg e. V.
und wird maßgeblich fi nanziert
durch die Freie und Hansestadt
Hamburg, Behörde für Gesundheit
und Verbraucherschutz.
Kontakt und Infos: I.K.A.R.U.S.
e.V., Schopenstehl 23, 20095
Hamburg, Tel. 33 54 08. Sprechzeiten:
Mo. u. Do. 9-13 Uhr, Do.
zusätzlich 14 18 Uhr. E-Mail:
info@ikarus-wegweiser.de, Internet:
www.ikarus-wegweiser.de.
genommen worden. Durch sie
wird beschrieben, was eine Patientenverfügung
ist und in welcher
Weise Ärzte, rechtliche Betreuer
und Gerichte den in einer
Patientenverfügung niedergelegten
Willen zu beachten haben.
Die überarbeitete Neuaufl age
der Broschüre basiert auf den
neuen gesetzlichen Regelungen.
Die kostenlose Broschüre ist
beim Broschürenservice der Behörde
für Gesundheit und Verbraucherschutz,
Billstraße 80 in
20539 Hamburg auch als mehrsprachige
Version erhältlich.
Telefonischer Kontakt: 42837-
2368, E-Mail: publikationen@
bgv.hamburg.de.
in diese enthalten sind und auf
„Frischware“ zurückgreifen.
Nun haben einige Schlaumeier
bei den Gesetzgebern in der
neuen Apothekenbetriebsordnung
durchgesetzt, dass jedes
in der Apotheke hergestellte
Arzneimittel konserviert werden
muss. Dabei handelt es sich
um sog. Rezepturen,
die ohnehin
jedes Mal individuell
frisch hergestellt
werden müssen,
sonst könnte
der Arzt ja ein auf
Vorrat produziertes
Fertigarzneimittel
verordnen. Hier
handelt der Staat
mit dem neuen Gesetz
schon wieder
gegen seine Bürger. Allerdings
kann man sich in diesem Fall
dagegen schützen, indem man
selbst entscheidet, ob man das
Konservierungsmittel in dem
frischen Arzneimittel überhaupt
haben will und den Apotheker
entsprechend bitten, es
wegzulassen – sonst würde man
ja mögliche Krankmacher aus
der Apotheke beziehen.
S

24./25. August 2012 RUNDBLICK 33
SENIOREN SENIOREN HEUTE
HEUTE
Seniorenwegweiser Wandsbek Sicher mobil auch im Bus
(dh) Die 4. aktualisierte Auflage
des kostenlosen Seniorenwegweisers
Wandsbek ist
in den Sozialen Dienstleistungszentren,
bei der bezirklichen
Seniorenberatung und
in den Pfl egestützpunkten erhältlich.
Vorgestellt sind Einrichtungen
des Bezirksamtes
wie die bezirkliche Seniorenberatung,
die Wandsbeker
Gesundheits- und Pfl egekon-
Mehr als ein Dach über dem Kopf
Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe
22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555
info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de
Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundes -
freiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kultur abteilung.
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg
Konzert
Sonnabend, 8. September
In Moskau als Solist und Dirigent
ausgebildet, hat Alexander
Paperny mit seinem atemberaubenden
Balalaikaspiel
mittlerweile viele Länder „erobert“.
Das Repertoire reicht
4-sp / 120 mm
von Bach bis „Carmen“, von
den „Capricen“ Paganinis bis
zu den „Rhapsodien“ von Liszt.
Zusammen mit dem virtuosen
Gitarristen Vladimir Fridman
bilden sie das „Duo Transatlantik“,
das Sie an diesem
Abend mit großem instrumentalen
Können verwöhnen wird.
Um 16 Uhr im Restaurant
Eintritt: 6,- €
ferenz oder die Leistungen
der vier Sozialen Dienstleistungszentren.
Darüber hinaus
sind in der Broschüre Adressen
von Krankenhäusern, Angebote
zur Ernährungs- oder
Patientenberatung, kulturelle
Einrichtungen und Seniorentreffs,
ambulante und mobile
Dienste sowie Informationen
zum Thema „Wohnen im Alter“
vorgestellt.
Diavortrag
Montag, 17. September
Berthold Bittkowskis abwechslungsreiche
Venezuela-Reise
führt uns zunächst von Kolumbien
mit einem Sammeltaxi in Richtung
Maracaibo und dann durch
den Nationalpark Morrocoy. Wir
besuchen einige Trauminseln mit
weißen Sandstränden und türkisblauem
Wasser und beobachten
tausende Flamingos und Ibisse.
Weiter geht es in die Hauptstadt
Caracas, nach Santa Fe und zur
Araya-Halbinsel in Richtung Isla
Margarita. Über den Fluss Orinoco
geht es zum 1300 Meter hohen
Plateau, atemberaubenden
Wasserfällen und Tafelbergen.
Um 18 Uhr im Studio, Eintritt: 5,- €
(RB) Viele ältere Menschen,
die einen Rollator nutzen,
fürchten die Fahrt mit Bus
und Bahn, gerade jetzt, wo in
Hamburg beim Einstieg die
Fahrkarte vorgezeigt werden
muss. Wie komme ich mit
dem sperrigen Rollator am
besten in den Bus? Wie kann
ich sicher sitzen und trotzdem
den Gehwagen festhalten?
Inzwischen gibt es handliche
Informieren Sie sich über unsere
Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund
Verhinderungspflege.
Telefon: 040 - 644 16-0
Konzert
Sonnabend, 22. September
Der Frauenchor Sasel wurde
1929 gegründet und ist dem
Stadtteil bis heute verbunden.
Er ist Mitglied im Chorverband
Hamburg mit 40 aktiven Sängerinnen,
die unter der Leitung von
Mayya Rosenfeldt drei- bis vierstimmige
Chorliteratur aus mehreren
Jahrhunderten innerhalb
der kirchlichen und weltlichen
Musik studieren. Gesungen werden
die Lieder in europäischen
Sprachen oder Latein, meist a
cappella, aber auch mit Klavierbegleitung.
Um 16 Uhr im Restaurant
Eintritt: 6,- €
Mit Sicherheit, Komfort und
Pflegequalität residieren in
Volksdorf – in unmittelbarer
Nachbarschaft zum Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhaus
Entscheiden Sie sich jetzt,
aktiv und recht zeitig für einen
Einzug in die Residenz.
Veranstaltungskalender für den kommendem Monat
Modelle aus leichtem Aluminium,
die sich mittels Einhand-Falttechnik
kinderleicht
zusammenklappen lassen.
So kann man auch die „normalen“
Sitzplätze in Bus und
U-Bahn benutzen und den zusammengefalteten
Gehwagen
einfach an seiner Seite halten,
ohne den Durchgang zu versperren.
Mehr Informationen
gibt es im Fachhandel.
Lichtbildervortrag
Montag, 24. September
Ekkehard Bruns bereiste mit
seiner Frau Tibet, das hoch im
Himalaya umgeben von einer gigantischen
Bergwelt liegt. Er erlebte
hilfsbereite Menschen und
ihre tief buddhistische Kultur in
einem fremdartigen, unwirtlichen
Gebiet. Die Rundreise beginnt
im 3.600 m hoch gelegenen
Lhasa mit seinen vielen Tempeln
und Mönchen. Über viele eindrucksvolle
Stationen – darunter
ein Halt bei den Nomaden - geht
es bis nah an den Mount Everest.
Auf der Hochebene begleiten
riesige Yakherden und die
Tibetbahn die Reisenden.
Um 18 Uhr im Studio, Eintritt: 5,- €

34 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Ohechaussee 20
22848 Norderstedt
www.meyers-muehle.de
3.000 m 2 Ausstellung.Sofort vorrätig!
2-sp / 60 mm
BAUEN WOHNEN B
Sommer
Endspurt
im August
Angebot für alle Stühle & Sessel
nimm 4 – zahl’3
Jetzt noch über 1000 Stühle
vorrätig zur Selbstabholung
oder mit Lieferservice
Steil- und Flachdachreparaturen
Klempnerarbeiten - Wartung
Sanitär - Heizung - Solar
Bulau + Dreyer GmbH
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH
Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66
Ein RUNDBLICK
der sich lohnt!
Sicherheit durch
neue Haustüren
(djd/dh) Alte Haustüren haben
echte Fans - die fi nden sich allerdings
vor allem unter Langfi
ngern. Denn diese wissen,
dass die Schlösser, Scharniere
und Türblätter veralteter Türmodelle
ihren Einbruchsversuchen
oft nicht lange standhalten
und ihnen damit ihr
Handwerk erleichtern. Moderne
Türen mit einer Rundum-Einbruchshemmungdagegen
signalisieren schon auf
den ersten Blick: Einbrecher
fi nden hier nur schwer Zutritt.
Dazu gehören stabile Bänder
sowie Bolzensicherungen, die
ein Aufhebeln der Tür auch
auf der Bandseite erschweren.
Auf der Schloss-Seite stellen
Dreiriegel-Hakenschlösser
eine sichere Verbindung zwischen
Türblatt und Rahmen
her. Das Schloss selbst sollte
versenkt eingebaut und mit
einer Rundrosette umgeben
sein, sodass ein gewaltsames
Abdrehen und Abreißen des
Schlosszylinders mit einer
Zange unmöglich ist.
Elegante Duschlösungen
(djd/dh) Mehr Größe, Eleganz
und Komfort - all das
kann eine ebenerdige Dusche
im Bad bei der Renovierung
oder beim Neubau bewirken.
Dank der fehlenden Begrenzung
wirkt der Raum offener
und damit größer. Und der
Einstieg in die Dusche wird
dadurch zum Kinderspiel. Zu
einer solchen Dusche gehört
eine elegante Ablaufl ösung,
die sich harmonisch in das Gesamtbild
einfügt. Ganz gleich,
ob die Entwässerung zentral
oder als Linienentwässerung
im Wandbereich erfolgt: Mit
einem rahmenlosen Belag-
Foto: djd/Groke
Foto: DJD/Schlüter-Systeme
träger ist die optimale Lösung
gefunden. Die Abdeckung für
den Ablauf oder die Rinne
kommt ohne Ablaufrost und
dazugehörigen Rahmen aus.
Stattdessen nimmt sie den Bodenbelag
der Dusche wieder
auf, so dass nur eine minimale
Unterbrechung entsteht.
Das Wasser wird dabei durch
eine unauffällig umlaufende
Fuge abgeführt. Diese ebenso
dezente wie elegante Lösung
zielt in erster Linie auf großformatige
Natursteinplatten
ab. Sie lässt sich auch mit
keramischen Fliesen verbinden.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 35
BAUEN WOHNEN
Modernisierung immer dulden?
(D.A.S./dh) Vermieter dürfen
nach bestimmten Modernisierungen
der Wohnung die Miete
erhöhen. Der Mieter muss die
Modernisierung dulden. Nach
Angaben der D.A.S. gilt dies allerdings
nicht, wenn der Mieter
oder ein Vormieter bereits eine
entsprechende Modernisierung
mit Zustimmung des Vermieters
durchgeführt hat. Dies betont
der Bundesgerichtshof (BGH)
in einem neuen Urteil (BGH, Az.
VIII ZR 110/11).
Der Mieter einer Wohnung
muss nach § 554 des Bürgerlichen
Gesetzbuches Maßnahmen
zur Verbesserung der
Mietsache, zur Einsparung von
Energie oder Wasser oder zur
Schaffung neuen Wohnraums
dulden. Der Vermieter muss
eine solche Modernisierung
vorher ankündigen, anschließend
darf er die jährliche Miete
dauerhaft um 11 Prozent der für
die Wohnung aufgewendeten
Kosten erhöhen. Nicht dulden
muss der Mieter Modernisierungen,
die eine besondere
Härte für ihn darstellen. Hat er
mit Zustimmung des Vermieters
bereits eine ähnliche wie
die geplante Maßnahme selbst
durchführen lassen, muss er
eine erneute Modernisierung
mit anschließender Mieterhöhung
nicht hinnehmen.
Haussanierung
steuerlich absetzbar
(NBB/dh) Der Bundesfi nanzhof
(BFH) hat ein Herz für Häuslebauer:
Wer sein selbst genutztes
Eigenheim sanieren muss,
kann mit Steuererleichterungen
rechnen. Ob die Aufwendungen
als außergewöhnliche
Belastungen steuerlich geltend
gemacht werden können, hat
der BFH allerdings an eine Reihe
von Bedingungen geknüpft.
Steuerlich abzugsfähig sind
Baumaßnahmen, durch die
konkrete Gesundheitsgefährdungen
abgewehrt werden.
Dazu zählt etwa die Sanierung
von asbesthaltigen Gebäudeteilen.
Aber auch die Behebung
von Brand- oder Hochwasserschäden
sowie die Beseitigung
von Hausschwamm oder unzumutbarenGeruchsbelästigun-
gen können steuermindernd
geltend gemacht werden.
Voraussetzung ist in allen Fällen,
dass der Grund für die Sanierung
beim Grundstückserwerb
nicht erkennbar gewesen
und auch nicht vom Eigentümer
selbst verschuldet worden sei.
Die mögliche Steuererleichterung
bezieht sich ausdrücklich
nicht auf die Kosten üblicher
Instandsetzungs- und Modernisierungsmaßnahmen
oder die
Beseitigung von Baumängeln.
Nimmt ein Eigenheimbesitzer
die Schadensbehebung zum
Anlass für weiterreichende
Modernisierungen, so ist das
Finanzamt berechtigt, sich daraus
ergebende Vorteile vom
steuerlich geltend gemachten
Gesamtbetrag abzuziehen.
Energiepreise steigen
(hübel/dh) Kurz vor dem Anfang
der Heizsaison erhöhen noch
einmal viele Energieversorger
die Preise für Strom und Gas.
Nach einer Analyse des Produkt-
und Energie-Vergleichsportals
www.preisvergleich.de werden
im Zeitraum August bis Oktober
insgesamt 76 deutsche Energieanbieter
für über die Hälfte
ihrer Tarife höhere Preise verlangen
- im Schnitt ist dies eine
Steigerung von 6,1 Prozent.
Gas wird für Verbraucher um
durchschnittlich satte 6,7 Prozent
teurer. So werden bei 52
Anbietern innerhalb von drei
Monaten stattliche 173 Tarifpreise
erhöht, das kommt einer
Steigerung der jährlichen Kosten
von 90 Euro gleich.
Auch Strom wird für die Ver-
braucher ab August durchschnittlich
um 4,8 Prozent teurer
- allerdings werden nicht
alle Haushalte davon betroffen
sein. Denn nur rund 24 Energieversorger
werden nach jetzigem
Stand die Strompreise zum
1. August, 1. September oder 1.
Oktober erhöhen. Die betroffenen
Kunden müssen dabei im
Mittel 41 Euro mehr pro Jahr
bezahlen.
Genau hinschauen sollten auf
jeden Fall Kunden der Stadtwerke
und Grundversorger - denn
sie sind in den kommenden drei
Monaten besonders betroffen.
Deshalb der Tipp von Energiemarkt-Experten:Sonderkündigungsrecht
bei Preiserhöhungen
nutzen. Es gibt fast immer
günstigere Anbieter.
Technik vom Fachmann
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar
24-h-Notdienst t (040) 678 22 30
www.grube-haustechnik.de
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg
������������������������
2-sp / 35 mm
����������������������������������
��������������
�����������������������������
���������������������������
�������������������
��������������
��������������������
�������������
�
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
FENSTER UND HAUSTÜREN ZENTRUM
Der schönste erste Eindruck
Musterausstellung auf 300 m 2
Matthäus-Berg-Ring 18
22145 Braak
Telefon: 040 - 60 90 39 47
www.peter-scheer.de
Der nächste RUNDBLICK
1sp/100mm
erscheint am 21./22. September
Korrektur OK [ ]
hab fr / rmoss
Stichwort: Musterausstellung
Name: Peter Scheer
AdMan-QXT
Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung
Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02
Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12
22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875
24-Stunden-Notdienst
09.02.2012 11:56
Version 3.0.4−20

36 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Das Tor zum Erfolg...
...ist mit einem starken Partner
an der Seite besser zu durchqueren.
Immobilien Service
Zimmermann- Ihr Partner rund
um die Immobilienvermittlung.
Frahmredder 7
22393 Hamburg
Telefon: 040- 600 10 600
www.zimmermann-ivd.de
45x90mm
IMMOBILIEN · IMMOBILIEN STELLENMARKT
Kultur-Tipp des Monats
Kultur-Tipp des Monats
52 Wochen Kultur in Rahlstedt – Galerie in Haus und Grund
Ganzjährig Ausstellungen (meist Rahlstedter Künstler)
Bilder in Öl+Acryl, Aquarelle, Fotographien, Porzellanmalerei.
Mehr unter www.hug-rahlstedt.de, Stichwort Künstlertreff
Von 31. August bis 8. Oktober 2012 Impressionen in Öl
von Ingrid Johanna Koops, bekannt als G.G. Joana
Vernissage am 31. August 2012 zwischen 17 und 19 Uhr
Kunst und Informationen rund um das Immobilieneigentum
Schweriner Straße in Rahlstedt – Tel. 040-677 88 66
Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6
Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22
www.ferienhaus-wildgans.de
! ! NOTVERKAUF ! !
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?
Info: MC-Garagen
Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h)
1-sp / 10 mm
1-sp / 20 mm
Immobilien-Angebote
Oldenfelde, EFH, 7 Zi., gr. Garten,
Garage, Wfl./Grd. ca. 150/815 m 2
KP € 380.000,-
Grundstücke
Oldenfelde, Baugrundstück ca. 1.258
m 2 , teilbar zur Bebauung mit 2 EFH
KP € 320.000,-
Vermietung
Rahlstedt, 3-Zi.-DG-Whg., ca. 85 m 2 ,
Balkon, Carport, Erstbezug n. Sanierung
NKM € 850,- zzgl. NK € 185,-
Tel. 040.677 99 46
Rahlstedter Bahnhofstr. 19
22143 Hamburg
www.stadtteil-makler.de
1-sp / 95 mm
Der Rundblick wünscht
viel Spaß bei den
18. Rahlstedter
Kulturwochen
Vertrauen Sie auf unsere über 30-jährige
Immobilienerfahrung, wenn Sie Ihr
Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen
oder vermieten wollen.
Wir beraten Sie gern kostenlos und
unverbindlich.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Anlageobjekt (Mehrfamilienhaus oder
auch vermietete ETW) von Barzahler
gesucht.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Baugrundstück auch mit Altsubstanz
dringend gesucht.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Dipl.-Ing. mit 2 Kindern sucht EFH oder
DHH oder RH bis € 400.000,-
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Für älteres Ehepaar, dessen Haus wir
verkauft haben, suchen wir eine schöne
Eigentumswohnung.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Für eine junge Familie mit einem Kind
suchen wir EFH/RH oder DHH bis
€ 320.000,-.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Für Handwerker suchen wir EFH/RH/
DHH bis € 250.000,- gern auch renovierungsbedürftig.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Geschäftsführer sucht durch uns schönes
EFH bis € 600.000-.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Junge Familie, die Nachwuchs erwartet,
sucht durch uns EFH/RH oder DHH zur
Miete oder zum Kauf.
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So. Kriech Immobilien
Anlagenmechaniker
für Sanitär und/oder
Heizung per
sofort gesucht
Telefon 040-678 22 30
45x30mm Gewerbliche Mitarbeiter m/w
gesucht für einfache Sortierung u.a
von Kleidung/Textilien. Ab sofort, Vollzeit.
Lys Handels GmbH,
Telefon 040 20982130
Handwerksbetrieb sucht
45x20mm
weibliche Unterstützung
von Allround-Handwerkerin auf
400 €-Basis.
MK-Handwerksbetrieb,
Maike Kindler · Tel.: 0174 19 06 195
25/2 Kostenlose
Energiebauberatung
(RB) Einmal im Monat – das
nächste Mal am Dienstag,
den 4. September, fi ndet von
8-13 Uhr im Zentrum für
Wirtschaftsförderung, Bauen
und Umwelt, Schloßgarten 9,
eine kostenlose Erstberatung
zur energetischen Gebäudeoptimierung
des Energie-
BauZentrums Hamburg statt.
Beantwortet werden Fragen
zur Wärmedämmung, moderner
Heizungstechnik und
dem Einsatz erneuerbarer
Energien. Neben der technischen
Beratung darüber, wie
Energie eingespart werden
kann, werden Fördermöglichkeiten
für energiesparende
Maßnahmen auf Bundes-
und Landesebene erläutert.
Bauliche und fi nanzielle Beratung
erfolgen direkt aus
einer Hand. Das Angebot
richtet sich sowohl an private
und gewerbliche Immobilieneigentümer,
als auch an
potenzielle Bauherren und
Fachleute. Anmeldung bis 31.
August unter Tel. 42881-2091.
Grabstätten aufl ösen?
(RB) Die Friedhofsverwaltung
der Friedhöfe Volksdorf und
Wohldorf-Ohlstedt macht darauf
aufmerksam, dass die zum Ende
des Jahres 2012 auslaufenden
Grabstellen im Frühjahr 2013
geräumt werden. Leider konnten
nicht alle Nutzungsberechtigungen
(Inhaber) der Grabstellen
schriftlich erreicht werden.
Die Verwaltung gibt diesen die
Gelegenheit, sich mit der Verwaltung
unter der Telefonnum-
mer 60 90 17 69 oder E-Mail
Friedhof-Volksdorf@wandsbek.
hamburg.de in Verbindung zu
setzen, um zu klären, ob die
Grabstätte auslaufen oder verlängert
werden soll. Für Rückfragen
steht Herr Schulze unter
o. g. Telefonnummer gern zur
Verfügung. Außerdem hat sich
die Postanschrift der Friedhöfe
seit März 2007 wie folgt geändert:
Friedhof Volksdorf, Schmalenremen
55, 22359 Hamburg.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 37
BAUEN WOHNEN
Was Griller beachten sollten
(djd/dh) Das Grillen gehört
zu den sommerlichen Lieblingsbeschäftigungen
der
Deutschen. Was dem einen
schmeckt, kann dem Nachbarn
allerdings unter Umständen
stinken. Immer wieder beschäftigen
sich Gerichte deshalb
mit Klagen wegen der Nebenwirkungen
des Grillens.
Solange die Lärm- und Geruchsbelästigung
im Rahmen
bleibt, hat ein Kläger generell
schlechte Karten. Erst wenn
Höchstwerte überschritten
werden, könnte das Grillen
im Garten verboten werden,
befand etwa das Landgericht
München. Ein Mann hatte zwischen
Mai und August 16 Mal
gegrillt. Darin sah das Gericht
keine wesentliche Beeinträchtigung
der Nachbarschaft (Az.
15 S 22735/03). Übertreiben
sollte man es aber auch nicht.
Das OLG Oldenburg hatte über
einen Fall zu entscheiden,
in dem die Nachbarn täglich
grillten. Diese ständige Be-
Hilfe im Fachbegriffs-
Dschungel
(HSP/dh) Wer saniert oder neu
baut, steht anfangs vor einem
Dschungel aus Fachbegriffen.
Viele Bauherren verlassen sich
auf das Wort ihres Architekten
oder Energieberaters. Doch
auf dem Bau warten viele Fallstricke,
und auch Architekt
und Berater können nicht jeden
Schritt kontrollieren. Wer
selbst gut informiert ist und
den Überblick behält, spart am
Ende Energie – im Haus, aber
auch die eigene“, so die Experten
der Klimaschutz- und
Beratungskampagne „Haus sanieren
– profi tieren“ der Deutschen
Bundesstiftung Umwelt
(DBU). Ein wichtiger Begriff,
den Bauherren kennen sollten,
sei die Fachunternehmererklärung.
Was auf Beamtendeutsch
so kompliziert klingt, ist nicht
mehr als eine Bescheinigung,
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
einträchtigung durch Geruch
und Lärm müsse niemand akzeptieren,
urteilten die Richter
(Az. 13 U 53/02). Ein Hauseigentümer
darf seinen Mietern
per Hausordnung das Grillen
auf Balkonen verbieten. Weil
„Rauch und Geruch grundsätzlich
dazu geeignet sind, die
Mitmieter zu belästigen“, kann
das Verbot die „zu erwartenden
Streitigkeiten von vornherein
unterbinden“ (LG Essen, Az.
10 S 438/01).
Ungemach droht Grillfreunden
aber nicht nur durch Konfl ikte
mit Nachbarn. Aufgrund von
Unachtsamkeit und leichtfertigem
Umgang mit offenem
Feuer kommt es Jahr für Jahr
in Deutschland zu 3.000 bis
4.000 Grillunfällen. Und das
kann auch teuer werden. Wird
auf einer Grillparty etwa die
Holzkohle mit Spiritus entzündet
und durch die Stichfl amme
ein Gast verletzt, muss der Verursacher
Schadensersatz und
Schmerzensgeld zahlen.
dass der Handwerker seine Arbeit
korrekt gemacht hat. Aber
die ist enorm wichtig. Wenn
das beauftragte Unternehmen
von sich aus eine Fachunternehmererklärung
vorlegt, ist
das für den Bauherrn ein Beleg,
dass der Betrieb sich an
die gesetzlichen Vorschriften
gehalten hat. Die Fachunternehmererklärung
ist zudem
laut Energieeinsparverordnung
(EnEV) Pfl icht für alle
Bauschritte, die später beim
Energiesparen helfen. Besonders,
wenn der Bauherr Sanierungsförderung
beantragt hat,
ist eine fehlende Erklärung
ärgerlich, denn wenn sie vom
Handwerker nicht vollständig
ausgefüllt wird oder die einzelnen
Werte nicht plausibel sind,
erkennen Zuschussgeber sie
nicht an.
Wasserzapfstellen im Naturlook
(djd/dh) Eine Wasserzapfstelle,
die nicht am Haus, sondern
strategisch günstig mitten im
Garten liegt, wo das Wasser
tatsächlich gebraucht wird, ist
eine echte Verbesserung für
jeden Hobbygärtner. Mit einem
einfachen Schlauchsystem lässt
sich das Wasser vom Hausanschluss
ohne weiteres an so gut
wie jede Stelle im Garten bringen
- unterirdisch und unsichtbar,
versteht sich.
Attraktiv und gartengerecht
soll die neue Wasserzapfstelle
aussehen, denn ein verzinktes
Rohr mit einem einfachen Hahn
sieht mitten im liebevoll gestalteten
Hausgarten nicht schön
aus. Besser passen Lösungen in
der Optik eines natürlich verwitterten
Holzpfahls oder einer
Steinstele etwa aus Granit oder
Sandstein.
Die Zapfstelle im Garten kann
über das Trinkwassernetz versorgt
werden, sie kann aber
auch an einen Regenwassertank
angeschlossen sein.
Moderne Systeme mit unter-
irdischen Tanks, die das Regenwasser
vom Dach zum Beispiel
zur Verwendung als Gartenwasser
sammeln, sind in der Regel
mit einem Pumpensystem ausgestattet,
mit dem das Wasser
jederzeit zur Entnahmestelle
gepumpt wird, sobald der Benutzer
den Hahn öffnet. So kann
man Wasserkosten sparen,
ohne auf den gewohnten Komfort
zu verzichten.

38 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Service nach Maß für alle Fabrikate
Hauptuntersuchung
60,-€
AU-Angebot September
Benzin + Diesel 19,50 €
Bremsentest 7,74 €
Stoßdämpfertest 7,74 €
Achsvermessung
77,35 €
Reifeneinlagerung
Reifenservice
ab 40,- €/Jahr
Allwetter- und
Sommer-Reifen ab 30,-€
Zeitwertgerechte
Reparaturen
Gebrauchtwagen
Ankauf + Verkauf
Großlohering 72
22143 Hamburg
Telefon
0 40 - 6 77 19 51
Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile?
Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel)
erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung.
RUND UMS AUTO VERKEHR R
Urlaubs-Check
19,50 €
Ölwechsel ab 35,-€
inkl. Öl + Filter z. B. Golf II
Feinstaubplakette
5,95 €
Batterie z.B. 36 Ah
ab 45,-€
Karosserie und
Lackarbeiten
Scheibenreparatur
Scheibenerneuerung
Aktion
Klimaanlagenservice
Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€
GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit)
2sp/90mm
Neues EU-Reifenlabel
(djd/dh) Ein Radfahrer, der
plötzlich auf die Fahrbahn
abbiegt, ein Auto, das aus einer
Parklücke ausschert: Wer
unerwartet bremsen muss,
braucht nicht nur die volle
Konzentration und ein schnelles
Reaktionsvermögen am
Steuer, sondern auch Technik,
auf die man sich jederzeit
verlassen kann - vom Antiblockiersystem
bis zu den Reifen.
Dabei ist Gummi längst nicht
gleich Gummi: Unterschiedliche
Qualitäten können beispielsweise
bei einer Vollbremsung
die entscheidenden
Meter ausmachen. Für mehr
Durchblick beim Reifenkauf
soll nun eine neue, einheitliche
Kennzeichnung sorgen.
Alle Neureifen, die ab 1. Juli
2012 hergestellt und ab November
2012 in der EU ver-
trieben werden, müssen im
Verkaufsraum mit dem europäischen
Reifenlabel gekennzeichnet
sein. Angaben zur
Kraftstoffeffi zienz, zum Rollgeräusch
auf der Fahrbahn
und zur Nasshaftung beim
Bremsen sind damit auf einen
Blick ablesbar.
Bestes Beispiel ist das Thema
Nasshaftung: Die Klassifi
zierung der Reifen von „A“
bis „G“ erfolgt abhängig vom
Bremsweg auf nasser Fahrbahn,
bei einer Vollbremsung
aus 80 Stundenkilometern.
Jede Stufe des Labels entspricht
dabei einer Verlängerung
des Bremswegs um circa
vier Meter. Mit einem Pneu
der Klasse „F“ braucht das
Fahrzeug 18 Meter länger bis
zum Stillstand als mit einem
„A“-Reifen.
Guter Rat für schnelle Rettung
(TÜV-Nord/dh) Rettungskarten
der gängigsten Fahrzeughersteller,
die im Falle eines Unfalles
wichtige Informationen über
Besonderheiten und Gefahrenstellen
an einem Fahrzeug für
die Retter vor Ort parat halten,
sind jetzt über die Internetseite
von TÜV NORD zu beziehen. Zusätzlich
gibt es an den TÜV-STA-
TIONEN kostenlose Aufkleber,
die auf das Vorhandensein der
Rettungskarte im Wagen hinweisen.
So kann bei schweren
Unfällen schneller, effektiver
und sicherer agiert und im Ex-
tremfall Leben gerettet werden.
Rettungskräfte befi nden sich am
Unfallort oft in einem Dilemma:
Moderne Fahrzeuge aus hochfesten
Materialien und ausgestattet
mit Airbags und anderen
Sicherheitssystemen sind nach
schweren Unfällen nur schwer
‚zu knacken‘. Da selbst die Identifi
zierung des deformierten
Fahrzeugs mit genauer Typbezeichnung
und Baujahr am Unfallort
schwierig ist, wissen die
Rettungskräfte oftmals nicht, wo
sie effektiv, schnell und gezielt
eingreifen können.
Mehr Sicherheit für Kinder
(dmd/dh) Bis zum Jahr 2000
lagen die Zahlen der bei einem
Autounfall als Beifahrer getöteten
Kinder im Alter bis 15 Jahren
im dreistelligen Bereich.
Seitdem bewegen sie sich nach
unten. Allerdings starben 2010
laut dem Statistischen Bundesamt
wieder 49 mitfahrende
Kinder. Im Jahr 2009 waren es
noch 37. Ein Grund: Viele Eltern
vernachlässigen auf dem
Weg zum Kindergarten oder in
die Schule das korrekte Sichern
der Kleinen. Dies ergab eine
Studie der Bundesanstalt für
Straßenwesen (BASt) aus dem
Jahr 2008. Jedes vierte Kind,
das älter ist als sechs Jahre,
wird danach nur mit einem Erwachsenengurt
angeschnallt.
Die Folgen: Mehr als die Hälfte
der 2008 verunglückten Kinder
saß nicht korrekt gesichert im
Pkw. Grundsätzlich gilt: Eine
Altersbeschränkung für einen
vorderen Platz im Auto
gibt es nicht. Maßgeblich ist
jedoch laut ADAC ein geeigneter
Sitz. Das gelte für Babyschalen,
Kindersitze und
Sitzkissen. Bei den Kleinsten
muss, soweit vorhanden, der
Beifahrer-Airbag deaktiviert
werden, wenn die Babyschale
entgegengesetzt der Fahrtrichtung
montiert wird. Erst
ab zwölf Jahren oder einer
Größe von mindestens 1,50
Metern darf der Nachwuchs
auch ohne spezielle Sitze vorne
Platz nehmen. Laut ADAC
ist der sicherste Platz aber
hinten. Am besten auf der
rechten Seite, damit die Kinder
das Auto leicht zum Gehweg
hin verlassen können und
nicht auf die Straße springen.
Foto: dmd/ADAC
Werkstatt:
Auftrag klar formulieren
(dh) Ärger mit der Autowerkstatt
lässt sich häufi g vermeiden,
wenn sich die Kunden
mehr Zeit für eindeutige
Werkstattaufträge und schriftliche
Vereinbarungen nehmen
würden. Zu häufi g könnten
Werkstätten mündliche
Aufträge wie „Auto TÜV-fertig
machen“ ausnutzen und so die
Kosten in die Höhe treiben, so
Verbraucherschutzexperten.
Wichtigster Rat: Wer eine
Reparatur in Auftrag gibt,
sollte den Auftrag so genau
wie möglich und vor allem
schriftlich formulieren. Ein
Vorabcheck auf der Bühne im
Beisein des Kunden gehört
zur Auftragserteilung genauso
hinzu wie das genaue Durchsprechen
und Fixieren der
einzelnen Arbeiten. Am Besten
lässt man sich zum Auftrag
einen schriftlichen Kostenvoranschlag
vorlegen, dessen
Kosten eine Werkstatt um
maximal 15 Prozent überschreiten
darf. Vor allem
bei günstigen Inspektionsangeboten,
mit denen viele
Werkstätten werben, sollte
man vorsichtig sein und den
Auftrag genau fi xieren.
Zudem soll man schriftlich
vereinbaren, dass alle Altteile
aufgehoben werden. So kann
man feststellen, ob deren Austausch
überhaupt nötig war.
Sehr nützlich ist zudem, einen
festen Termin zur Fahrzeugabholung
zu vereinbaren,
auch wenn das viele Werkstätten
nur unverbindlich
und ungern tun. Doch die
schriftliche Fixierung hat den
Vorteil, dass eine Werkstatt,
die den Termin selbstverschuldet
um einen Tag und
mehr überzieht, entweder
kostenfrei ein Ersatzfahrzeug
stellen oder 80 Prozent der
angefallenen Mietwagenkosten
übernehmen muss.

24./25. August 2012 RUNDBLICK 39
RUND UMS AUTO VERKEHR
Anzeigensonderveröffentlichung
Defekte Stoßdämpfer
sind lebensgefährlich
(dh) Fahrtests des TÜV haben
erwiesen: Defekte Stoßdämpfer
verlängern den Bremsweg
um 20 Prozent. Unfallgefahr
droht bei einer Notbremsung,
genauso wie bei schlechten
Bremsen. Das Auto kann ins
Schleudern kommen oder in
der Kurve und beim Ausweichen
ausbrechen. Besonders
erschreckend: Rund 22 Prozent
aller Autos fahren laut einer
Studie mit verschlissenen
Stoßdämpfern! 13,4 Prozent
der Wagen haben Mängel am
Fahrwerk gemäß TÜV Report
2012, dies sind die zweithäufi
gsten Mängel aller Autoteile
nach der Beleuchtung. Sicherheitsexperten
raten daher
dringend, Stoßdämpfer und Federn
in einer qualifi zierten Auto-Werkstatt
überprüfen und
gegebenenfalls ersetzen zu las-
Sparen mit
Wechselkennzeichen
(news-reporter/dh) Interessant
für Haushalte, die zwei Fahrzeuge
betreiben, diese aber nicht
zeitgleich nutzen, dürfte das seit
dem 1. Juli eingeführte Wechselkennzeichen
sein. Steuerliche
Vorteile gibt es nicht, allerdings
kann bei den Versicherungsprämien
gespart werden. Einige
Kfz-Versicherer gewähren
in solchen Fällen nämlich hohe
Rabatte.
Das Wechselkennzeichen selbst
besteht aus zwei Teilen: Das kleinere
mit der Ziffer 1 oder 2 wird
fest an dem jeweiligen Fahrzeug
montiert, das Hauptnummernschild
wird je nach Bedarf hin-
und hergewechselt und muss
immer an dem Auto befestigt
sein, mit dem der Fahrer im Verkehr
unterwegs ist. Die Kosten
belaufen sich auf rund 40 Euro
für die Kennzeichen und etwa 65
Euro für Zulassungsgebühren.
So kann zum Beispiel ein Cabrio
als Zweitwagen an sonnigen
sen, wenn sie zu schwach sind.
Das kommt auch der Werterhaltung
zu Gute, denn defekte
Stoßdämpfer und Federn führen
zu einem höheren Verschleiß
anderer Autoteile wie
Bremse, Lenkung oder Radlager.
Auch das Reifenprofi l wird
regelrecht wegradiert – bis zu
25 Prozent weniger Laufl eistung
können dabei herauskommen.
Teure Folgereparaturen
sind dann das Ergebnis.
Besonders heimtückisch: Stoßdämpfer
und Federn nutzen
sich so allmählich ab, dass es
der Fahrer kaum merkt. Deshalb
ist die regelmäßige Überprüfung
der Stoßdämpfer und
Federn in der Kfz-Werkstatt
ganz wichtig. Ab 60.000 Kilometer
sollte man sie jährlich
immer wieder unter die Lupe
nehmen lassen.
Tagen zum Einsatz kommen,
ohne dass es ständig angemeldet
sein müsste. Wechseln darf
das Kennzeichen allerdings nur
zwischen Fahrzeugen gleicher
Klassen. Möglich sind Paarungen
von zwei Personenwagen,
Pkw und Oldtimer, Pkw-Wohnmobil,
Anhänger-Anhänger oder
Motorrad-Motorrad und Motorrad-Quad
oder Trike. Ausgeschlossen
ist eine Kombination
von Auto und Motorrad.
Tipp der Experten der Gesellschaft
für technische Überwachung
(GTÜ): Vor dem Umstieg
auf eine Wechselnummer auf jeden
Fall bei der eigenen Kfz-Versicherung
nachfragen und dann
genau nachrechnen. Wer die
Versicherung wechseln will, um
anderswo bessere Konditionen
für Wechselkennzeichen zu erhalten,
sollte allerdings einkalkulieren,
dass er bis zum Auslaufen
des bestehenden Vertrags
warten muss.
(Foto: GTÜ)
Kfz-Meisterbetrieb
������������������
�����������������������
Ihre
�����������������������
�����������������
�����������������������������
�����������������
�����������������������������
�������������������������
mit dem
�������������������������
Mehrmarkenwerkstatt
Rund-um-Service
������������������������������������������������� ���������������������
��������������������������������������������������� �����������������������������
Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt)
Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31
EU SKODA
2-sp / 50 mm
���������������
�������������������������������
���������������
�������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
�����������������������
�����������������������
www.stoll-schrader.de
e-Mail: stoll-Schrader@gmx.de
������������������������������������������������� ���������������������
��������������������������������������������������� �����������������������������
36 JAHRE IN RAHLSTEDT
TOPPREISE!
2-sp / 60 mm
Automobile GmbH
SEAT Neu + Gebraucht
EU VW + Andere
Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt
Rahlstedter Str. 40 – 44, 22149 Hamburg
Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de
Max Kipke
AUTOMOBILE
�
�
� �
�
����������������� �
TOPPREISE!
60
● KFZ Reparaturen ● Autolackiererei
● TÜV/AU-Abnahme täglich ● Karosseriewerkstatt
● Motordiagnose-System ● Versicherungsabwicklung
● Klimaanlagen-Service ● Leihwagenvermietung
● Reifenservice ● Autoverglasung
KOSTENLOSE FAHRWERKS-
UND STOSSDÄMPFERPRÜFUNG
HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01
www.autokipke.com
Mit dem
RUNDBLICK
fahren Sie immer gut

40 RUNDBLICK 24./25. August 2012
Lieferservice: vormittags Mo., Mi. und Fr., pro Auftrag zzgl. € 3,00
Solange der Vorrat reicht • Gilt nicht in Verbindung mit unserer Kundenkarte
Neue Ernte
3x120
Über 60 Jahre Inhaber Thomas Ahrens
Zoo • Garten • Aquaristik • Rasenmäher mit Service
Rahlstedter Straße 150 H · 22143 HH-Rahlstedt · Tel. 0 40 / 6 77 36 70
Parkplätze hinter dem Laden!
Satte Rabatte 10% 20% 30% 50%
10% auf das aktuelle Rasenmäher-Programm
20% 30% 50% auf Auslauf-Modelle
25% auf alle Herbstblumenzwiebeln
Neu in unserem Sortiment: Gartenpflege!
RASENMÄHEN - VERTIKUTIEREN - BEETPFLEGE - HECKENSCHNITT
Delbar Estivale Äpfel
Kl. I 1 kg 1,49 €
Deutschland
Speisekartoffeln
Linda, Leila, Anabell, Cilena
Salatware 2,5 kg1,50 €
Kl. I, Deutschland (1 kg 0,60 €)
Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965
City-Rahlstedt • 22143 HH
Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34
WWW.VANNICOM.DE
TINTE
PC-ZUBEHÖR
1-sp / 60 mm
KABEL
Rahlstedter Bahnhofstr. 25
22143 Hamburg,
Tel: 040-675 932 90
MO - FR 9.00 - 18.30 UHR
SA 9.00 - 14.00 UHR
BALLETTSCHULE
Doris + Claudia
Rüsche
in den
Rahlstedt Arcarden
Ballett für Kinder und
Jugendliche
Jetzt
Anfängerkurs
für 4-5-jährige
telefonische
Anmeldung:
609 509 42
v. 14. 00 –14. 30 677 43 42
www.ballettschuleruesche.de
SO FINDEN SIE UNS
Schweriner Straße
Boizenburger Straße
1-sp / 55 mm
25
VANNICOM
Rahlstedter Bahnhofstraße
Amtsstraße
PC-WERKSTATT
LAPTOP-
REPARATUR
Schnell
Preiswert
Kompetent!
Wilde Weiden
Das „Haus der Wilden
Weiden“, Eichberg 63, hat
folgende Angebote im Programm:
6.9., 17-18.30 Uhr: Holzgewächse
auf dem Höltigbaum;
7.9., 17-20 Uhr:
Naturerlebniswanderung
mit anschließendem Grillen
von Gallowayfl eisch;
9.9., 10-12 Uhr: Weidetiere
hautnah erleben – für Familien;
14.9., 19.30-22 Uhr:
Fledermäuse fl iegen hören;
15.9., 17-19 Uhr: Vogelkundliche
Führung; 19.9.,
19.30 Uhr: Spinnen-Vortrag;
20.9., 15-18 Uhr: Früchte
veredeln; 23.9., 11-16 Uhr:
Höltigbaum-Tag mit Spiel-
und Mitmachaktionen und
„Markt der Vielfalt“ von
verschiedenen Umweltorganisationen.Bunkerführungen
„Von der Eiszeit
bis zum Naturschutzgebiet
– die Geschichte des Höltigbaum“
fi nden am 13. und
27.9. von 15-16 Uhr statt.
Kosten und Informationen:
Tel. 18 04 48 60 10.
Mobile Problemstoffsammlung
Die mobile Problemstoffsammlung
der Stadtreinigung Hamburg
nimmt am Montag, den
3. September, von 13.30
bis 15.30 Uhr auf dem Berner
Markt kostenlos Schad-
Veranstaltungen auf dem Gut
Karlshöhe: 1.9.,10-13 Uhr:
Töpfern für Groß und Klein.
8.9., ab 20 Uhr: Musikalische
Krimilesung mit Texten von
Jan Schröter und musikalischen
Raritäten für Oboe,
Querfl öte und Klavier. 19.9.
Gut Karlshöhe
und Giftstoffe aus privaten
Haushalten entgegen.
Außerdem berät qualifi ziertes
Fachpersonal über die Entsorgung
von besonderen Problemstoffen.
von 10-11 Uhr: Theater für
die ganze Familie zum Thema
Müllvermeidung und Recycling.
22.9., 15-20 Uhr: Menü
aus Wildfrüchten. Informationen,
Kosten und Anmeldung:
www.gut-karlshoehe.de oder
Tel. 637 02 49-0.
Kostenlose Wirtschaftsberatung
Am Dienstag, den 28. August,
von 14-17 Uhr können sich
Existenzgründer und Inhaber
von Betrieben kostenlos durch
den Verein „Wirtschafts-Senioren
Beraten – Alt hilf Jung e.
V.“ in betrieblichen Fragen be-
raten lassen. Ort: Bezirksamt
Wandsbek, Zentrum für Wirtschaftsförderung,
Bauen und
Umwelt, Schloßgarten 9. Telefonische
Anmeldung erforderlich
bis zum 27. August unter
Tel. 42881-2091.
Trauer Raum geben
Menschen, die einen Angehörigen
durch Tod verloren
haben, haben die Möglichkeit,
ihre Gefühle in einer von
Trauerbegleiterinnen (ITA)
geführten Gesprächsgruppe
zu verarbeiten, die ab August
in Rahlstedt angeboten
wird. Geplant sind zehn Tref-
fen, die monatlich an Sonntagen
von 15-17 Uhr in den
Räumen der Matthias-Claudius-Kirche,
Wolliner Str. 98,
stattfi nden. Mehr Informationen
und Kosten bei Christiane
Lambert, Tel. 60 90 47
05 oder www.gedenkemeintrauerbegleitung.de.