TE KW 32_33

AUSGABE TELFSVerlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037851 K37 Jahre erfolgreichHERAUSGEGEBEN VON KURT EGGERNr. 32/33, 8. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 5./6. August 2015TraumhaftFoto: Heinz HolzknechtSpektakuläre Programmhighlights undviele Attraktionen rund um das ThemaBlumen und Eis prägten am vergangenenWochenende die erste Auflage von„Flowers & Ice“. Hunderte Besucherwaren von den Eisfiguren mit blumigenMotiven, Schneemännern bei Plusgradenund der einzigartig mystischenLichtparade begeistert. Seite 9Telfs Sellrain KulturGerüchteküche um Chaletdörfer Land greift Hochwasseropfern „Der Hund, der Hund“ feiertein Mösern brodelt unter die Arme fulminante PremiereSeite 3 Seite 4 Seite 18Telefon 05262 62275www.canal.co.atwww.rangger-koepfl.atSo, 9. AugustPanoramarestaurant Stiglreith13.30 Uhr: „Die Hoameligen“anal_inserat_RundschauTelfs_104x65_jun15_RZ.indd 1 11.06.15 10:27

So war es früher...Die allererste Saison der TirolerVolksschauspiele in Telfsim Sommer 1982 ist vor allemwegen der Kontroverse um FelixMitterers Passion „Stigma“ inErinnerung. Dabei wurden damalsauch noch andere bemerkenswerteStücke aufgeführt, so„Kaiser Joseph und die Bahnwärterstochter“von Fritz von Herzmanovsky-Orlando.Unter denDutzenden Mitwirkenden diesesopulenten, parodistischen Spielswaren auch zahlreiche Telfer.Unser Bild entstand bei einerder ersten Proben im alten Rathaussaalund zeigt vier Akteureaus der Schar der „Wilderer“. Zusehen sind drei bekannte TelferPersönlichkeiten, nämlich (v.l.) Gerold Strigl, Hubert Koblerund Helmut Pichler. Der vierteWilderer (r.) ist der InnsbruckerLaiendarsteller und Lyriker LuisEgger-Pompanin.Stefan DietrichTelferin feierte ihren 90stenWOCHENEND-DIENSTE8./9./.15./16.8.2015Praktische ÄrzteTelfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen:8.8.: Dr. Theresia Neururer, Telfs,Josef-Schöpf-Straße 3/1, Tel. 05262/65432.9.8.: Dr. Gerhard Stöfelz, Telfs, Josef-Schöpf-Str. 3, Tel. 05262/65121.15.8.: MR Dr. Reinhard Strigl,Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel.05262/62431.16.8.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner,Telfs, Bahnhofstraße 14, Tel.05262/63808.Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing:8./9.8.: Dr. Alexandra Waldmüller,Inzing, Salzstraße 23, Tel. 05238/87272, NO: 11 bis 12 + 17 bis 18 Uhr.15./16.8.: Dr. Sigrid Huter, Zirl,Schwabstraße 4/2. Stock/Top 30,6170 Zirl, Tel. 05238/53063, NO: 11bis 12 und 17 bis 18 Uhr.St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen:8./9.8.: Dr. Kornelia Giner, Kematen,Dorfstraße 12b, Tel.05232/21017, NO: 10 bis 12 Uhr.15./16.8.: Dr. Paul Josef Gritsch,Kematen, Rauthweg 27, Tel.05232/3211, NO: 10 bis 12 Uhr.Wildermieming:8./9.8.: Dr. Stefan Oberleit, Mieming,Barwies 271, Tel. 05264/20330,NO: 10-11 Uhr.15./16.8.: Dr. Armin Linser, Mieming,Dr. Siegfried Gapp Weg 7, Tel.05264/5211, NO: 10 Uhr.Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz:8./9.8.: Dr. Oswald Heis, Leutasch,Weidach 293a, Tel. 05214/6910, NO:10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr.15./16.8.: Dr. Hamid Homayouni,Scharnitz, Innsbruckerstraße 3, Tel.05213/5134.I MPRESSUMOBERLÄNDER WOCHENZEITUNGVormals: Oberländer RundschauGründer und Chefredaktion: Kurt EggerMedieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH,GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger.Verleger: Kurt EggerVerlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. RedaktionTelfs: Gebhard Gabriel Schnöll.Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin:Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9,Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12.Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr derVorwoche. Geschäftsstelle 6410 Telfs,Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030,Fax 05262/62030-15. Die RUNDSCHAUerscheint wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag.Druck: Athesia Druck GmbH,Weinbergstraße 7, Bozen. Versandkosteninnerhalb Österreichs € 80,-, Ausland€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlichgekennzeichnete Artikel geben die Meinungdes Verfassers wieder und müssensich nicht mit der Meinung des Verlegersdecken. Für unverlangt eingesandte Manuskripteund Fotos übernimmt der Verlagkeine Haftung.e-mail: redaktion.telfs@rundschau.atanzeigen@rundschau.atAufl age Ausgabe Telfs: 21.947Gesamtaufl age RundschauImst, Landeck, Telfs, Reutte:75.993 Gründungsmitglied imDas Redaktionsteamder RUNDSCHAUUnter diesen Kürzeln berichtenfolgende Redakteure und freie MitarbeiterInnenfür Sie:TELFS: (GeSch) GebhardG. Schnöll, (nebe) Burnz Neuner,(pld) Ing. Thomas Ploder,(wal) Chris Walch, (clb) ChristineLe Bec, (LE) Eva Lechner,(fly) Alexander Dosch, (ado) AgnesDorn, (LT) Lisa Thurner, (rb) BernhardRangger.15./16.8.: Dr. Schuler, Dr. Grüner,6410 Telfs, Tel. 05262/62791.8./9./15./16.8.: Tierklinik Gnadenwald,6060 Gnadenwald 24, Großtiere:Tel. 05223/53420, Kleintiere:Tel. 0664/8200001.Geburtstagsgeflüster: V.l. Sohn DI Robert Effenberger, die Jubilarin Paula Effenberger,Schwiegertochter Marlene und Bgm. Christian Härting.Foto: MGT/Schatz(RS) Sie war Landessiegerin beimBlumenschmuckwettbewerb undhat noch heute ein Herz für denGarten - am Samstag wurde dieTelferin Paula Effenberger neunzigJahre. Die Freude bei ihr war groß,als Bürgermeister Christian Härtingam Geburtstag zum Gratulierenkam. Da wurde gleich eine FlascheSekt geöffnet und kräftig angestoßen.Man sieht der gebürtigenTelferin - eine geborene Braun ausdem „Schweizerhaus“ - die Neunzigbeileibe nicht an, stellte der Bürgermeisterbeim gemütlichen Plaudernerfreut fest.Ihren Mann verlor Paula Effenbergerfrüh - im gleichen Jahr, alsEnkelin Maria zur Welt kam, dieinzwischen Oberärztin an der InnbruckerKlinik ist. „Da hat sich eineTür geschlossen, und eine andere istaufgegangen“, sinniert sie. Denn siekümmerte sich intensiv um die Enkelinund ermöglichte damit der inzwischenpensionierten Schwiegertochter,weiter zu arbeiten - übrigensim Bauamt der Marktgemeinde.0800 56 22 56PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELLZahnärzteInnsbruck-Land: No: 9-11 Uhr:8./9.8.: Vizepräs. DDr. Paul Hougnon,6401 Inzing, Hauptstraße 2,Tel. 05238/88233.15./16.8.: Dr. dent. Kinga Jekelfalussy,6111 Volders, Bundestraße 8,Tel. 05224/57261.Tierärzte9.8.: Dr. Thomas Angerer, 6105 Leutasch,Tel. 05214/6141.N AMENSTAGEDO (6. 8.) Gilbert, Praxedis; FR(7. 8.) Kajetan, Albert v. T.; SA (8. 8.)Dominikus, Gustav; SO (9. 8.) Altmannv. P., Edith Stein; MO (10. 8.)Laurentius, Astrid (Asta); DI (11. 8.)Klara, Susanna; MI (12. 8.) Radegund,Hilaria; DO (13. 8.) Kassian, Pont. u.Hipp.; FR (14. 8.) Werenfried, Meinhard;SA (15. 8.) Arnulf, Assunta; SO(16. 8.) Rochus, Altfried; MO (17. 8.)Hyazinth, Liberat; DI (18. 8.) Helene,Rainald; MI (19. 8.) Sebald, Emilia B.M ONDKALENDERLetztes Viertel am 7. August 2015um 3.03 Uhr. Neumond am 14. August2015 um 15.54 Uhr.RUNDSCHAU Seite 2 5./6. August 2015

SPÖ pocht auf Rechtsanspruch bei KinderbetreuungDie SPÖ Tirol war beim Beschlussdes Tiroler Kinderbildungs- und –betreuungsgesetzestreibende Kraft. „ImGesetz sind ganztägige und ganzjährigeBetreuungsplätze in den Gemeindenverankert. Daran hat sich auch diezuständige ÖVP-Landesrätin zu halten“,fordern Frauenvorsitzende SelmaYildirim und die für Kinderbetreuungzuständige SPÖ-LandtagsabgeordneteElisabeth Blanik.Nicht einmal ein Jahr war dasFünf-Sterne-Hotel „For Friends“in Telfs-Mösern offen, als es heuerim Juni in die Insolvenz schlitterte.Mehr als 50 Beschäftigte habenihren Arbeitsplatz verloren, Investorenund Unternehmen viel Geld.Auch Gäste, die im Hotel ihren Urlaubverbringen wollten und vor derInsolvenz eine Anzahlung geleistethatten, müssen um ihr Geld bangen.Insgesamt etwa 29 MillionenEuro an Verbindlichkeiten sind amLandesgericht inzwischen angemeldetworden. KSV 1870-Leiter KlausSchaller glaubt nicht, dass dieseSumme hält. „Anfangs sind wir vonVerbindlichkeiten in Höhe von rund15 Millionen Euro ausgegangen.Inzwischen haben Gesellschafterder beiden BetreibergesellschaftenVerbindlichkeiten angemeldet, diezum Großteil wohl nicht gerechtfertigtsind. Fakt ist, dass sich dieVerbindlichkeiten eher unter denkolportierten 15 Millionen Euro einpendelnwerden. Ungefähr bei 11,5Millionen Euro, die zum Großteildurch Liegenschaften sichergestelltsind“, erklärt Schaller. Der Verwertungsprozessfür das insolventeNobel-Hotel habe bereits begonnen,sagt der KSV 1870-Chef. „Der5./6. August 2015Masseverwalter ist in den Verwertunsprozesseingetreten und muss nunprüfen, ob und in welcher HöheGelder von den Gesellschaftern geflossensind. Spätestens im Septembersoll die Liegenschaft, auf der dieHypo ein Pfandrecht hat, versteigertwerden“, sagt Schaller. Damit solldie kommende Wintersaison abgesichertwerden. „Zum einen fehlendem Tourismus die Betten, zum anderenwäre es seht teuer, wenn dasHotel im Winter leer stehen würdeund dennoch beheizt werdenmüsste“, so Schaller. Interessentenfür das Hotel seien genügend vorhanden.„In der Praxis ist es aber so,dass nur zwei bis drei Investoren übrigbleiben, die ernsthaftes Interessebzw. das nötige Geld haben!“CHALETDÖRFER. In Mösernkursiert derzeit das Gerücht überein neues touristisches Großprojekt,an welchem ein ehemaliger„For Friends“-Hotelmanager bastelnsoll. „Es wird über zwei Chaletdörfergesprochen. Nähere Details sindmir allerdings nicht bekannt undich weiß auch nicht wer tatsächlichdahinter steckt. Ich habe aber erfahren,dass derzeit offenbar mit denGrundbesitzern Optionsveträge ausgehandeltwerden. Das Projekt wärenatürlich eine raumordnerische An-ROHBAUBESICHTIGUNG!!Es erwarten Sie Informationen und Vorträgerund um energieeffizientes Bauen und Wohnen!!(Wärmepumpe, Wohnraumlüftung, Photovoltaik, neuesteFenstergeneration, BUS-System)Wann? Samstag - 22.08.2015 - ab 14:00 UhrAnmeldung bitte unter info@massiv-haus.atin Kooperation mitin MÖTZ„For Friends“ ab September in neuer Hand?Veräußerung soll möglichst bald über die Bühne gehen - Plant ehemaliger Hotelmanager Chaletdörfer in Telfs-Mösern?Wie bereits ausführlich berichtet, wurde Anfang Juni über die„For Friends Hotel GmbH“ in Telfs-Mösern am Landesgericht Innsbruckein Konkursverfahren eröffnet. Rund 29 Millionen Euroan Verbindlichkeiten sind laut Klaus Schaller, dem Leiter des KSV1870 Innsbruck, bis dato angemeldet worden. Einen Großteil derSumme fordern Gesellschafter, die in das Nobel-Hotel investierten.„Ob sie zum Zug kommen ist allerdings fraglich. Realistischsind eher 11,5 Millionen Euro an Verbindlichkeiten, die zumGroßteil durch Liegenschaften abgedeckt sind“, sagt Schaller. Das„For Friends“ soll bis spätestens September einen neuen Besitzergefunden haben. Inzwischen kursieren in Mösern Gerüchte umeine neues Großprojekt.Von Gebi G. SchnöllDie SPÖ tritt weiterhin für einenRechtsanspruch für einen Betreuungsplatzfür Kinder ab einem Jahr ein.„Bei Nichterfüllung ist den Eltern einSchadenersatz zuzusprechen“, so Yildirimund Blanik. Für Yildirim ist eswenig verwunderlich, dass nur knappzehn Prozent der Mütter von KindergartenkindernVollzeit arbeiten, wennKindergärten in Tirol durchschnittlichan 44 Tagen geschlossen haben und 75Prozent schon vor 16.30 Uhr zusperren.„Bei der Kinderbetreuung geht es ganzwesentlich um Qualität. Eltern müssenihre Kinder gut aufgehoben wissen.Stimmt das Angebot im Hinblick aufÖffnungszeiten, Personal und Infrastruktur,wird es auch angenommen“,weiß Blanik. „Kinderbetreuungseinrichtungensind kein Selbstzweck, sonderndie ersten Bildungseinrichtungenfür alle Kinder!“Spätestens im September soll das Nobel-Hotel „For Friends“ einen neuen Besitzerhaben.RS-Foto: Schnöllgelegenheit und müsste im Gemeinderatwohl noch lange und breitdiskutiert werden“, erklärt der TelferBürgermeister Christian Härting.RUNDSCHAU Seite 3

Hochwasseropfern wird rasch geholfenEine Million Euro an Soforthilfe ausgezahlt - 94 Anträge mit einer Schadenssumme von 5,8 Millionen Euro liegen vorInsgesamt 110 Gebäude, davon65 in See und 45 in Sellrain,wurden vom Unwetter AnfangJuni teils schwer in Mitleidenschaftgezogen. Als Soforthilfefür den Wiederaufbau erhaltendie Betroffenen nun nach Vorliegendes Schätzgutachtenseine Vorauszahlung aus demKatastrophenfonds. „Derzeitliegen uns 94 Anträge vor. An19 Hauptbetroffene wurde bereitseine Gesamtsumme voneiner Million Euro ausgezahlt“,berichtet KatastrophenschutzreferentLH-Stv. Josef Geisler.Von Gebi G. SchnöllDie Schadenssumme aus den bishervorliegenden Anträgen beläuftsich auf insgesamt 5,8 MillionenEuro. Für die Behebung privaterElementarschäden werden Beihilfenaus dem Katastrophenfonds in derHöhe von 50 Prozent der Schadenssummegewährt. Mit der Vorauszahlungvon 25 Prozent des geschätztenSchadens, gewährleistet das LandTirol, dass die Sanierungsarbeitenschnell in Angriff genommen werdenkönnen. Der verbleibende Betragwird nach Rechnungslegungausgezahlt. Alois Poppeller, Leiterder Geschäftsstelle für private Elementarschädenstellt dazu fest, dassdie Anträge auf Mittel aus dem Katastrophenfondsim Vergleich zufrüheren Schadensereignissen eherschleppend eingehen. Grund dafürdürften auch die günstigen Konditionenfür Bankkredite sein. „Wirhaben alle schwer betroffenen Gebäudein See und Sellrain begutachtet.Der Gesamtschaden beläuft sichauf rund 8,5 Millionen Euro.“ Nochnicht erfasst sind Schäden an gewerblichenObjekten. Hier dürftennoch zehn bis zwölf weitere Anträgemit einer Schadenssumme von biszu zwei Millionen Euro einlangen.SCHÄDEN AUCH IN ANDE-REN GEMEINDEN. Zu Gebäudeschädenist es nicht nur in denbeiden hauptbetroffenen GemeindenSee und Sellrain gekommen.Aus anderen Gemeinden liegen demLand weitere 24 Anträge für eineBETRIEBSURLAUBvon Dienstag, 4. bis einschließlichMontag, 10. August 2015!In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck,Telfs und Reutte geschlossen.In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienstin der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung.In der KW 33 (12./13. August) erscheint keine Rundschau.Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe, am 19./20. August,ist am Freitag, dem 14. August, 12 Uhr.6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12email: anzeigen@rundschau.atDie Finanzierung für die wasserbaulichen Maßnahmen an der Melach ist gesichert. Bund und Land übernehmen gemeinsam90 Prozent der Gesamtkosten in Höhe von 5,5 Millionen Euro. Foto: Land Tirol/BergerUnterstützung aus dem Katastrophenfondsvor.WASSERBAU–FINANZIE-RUNG GESICHERT. EineGroßbaustelle ist die Melach fürden Wasserbau des Landes Tirol.„Maßnahmen im Umfang von 5,5Millionen Euro sind im Sellraintalnotwendig, um wieder geordneteAbflussverhältnisse herzustellen“,erklärt LH-Stv. Josef Geisler. Gesichertist nun auch die Finanzierung:„Das Bundesministerium für LandundForstwirtschaft, Umwelt undWasserwirtschaft übernimmt 2,75Millionen Euro. Vom Land TirolZum Artikel „Flüchtlinge im Klosterentzweien“ möchte ich Stellung nehmenund bitte um Richtigstellung. Inhaltlichist der Artikel richtig. Die Zuordnungder Aussagen an die Personen ist leiderfalsch. Ich distanziere mich ausdrücklichvon den Aussagen diverser Gemeinderäte,die nicht in Ordnung sind.kommen 2,2 Millionen Euro. ZehnProzent der Kosten tragen die Interessenten!“SPENDENKONTEN: DieSpendenkonten beim Land Tirolund der Gemeinde Selltain sind immernoch aufrecht. Spenden auf dasKonto der Gemeinde Sellrain unterKennwort: Hochwasser Sellrain2015; IBAN: AT44 3626 0000 00701805 BIC: RZTIAT22260 Spendenkontodes Landes Tirol: Kennwort:Land Tirol - Unwetterkatastrophe;Kontonummer 200.000; IBAN:AT18 5700 0000 0020 0000; BIC:HYPTAT22. Danke!B RIEFKASTENReaktion auf RS-BerichtDie hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder.Bei der Diskussion habe ich michnicht an den Entgleisungen beteiligt.Worte wie „gewaltbereit“ habe ich nichtverwendet. Wie im Artikel auch angeführthabe ich den aktuellen Stand inScharnitz erläutert und gelobt, weil dasFlüchtlingsheim dank dem EngagementEinheimischer sehr gut funktioniert undes keine Probleme gibt. Ich habe kritisiert,dass immer die Rede von Flüchtlingskindernist. Dabei kommen lauterBurschen, deren Alter unbekannt ist. Siewerfen ihre Ausweise weg und haben alledas Geburtsdatum 1. Jänner.Meine Kritik ging auch in RichtungLandesrätin Christine Baur, die unsvor vollendete Tatsachen stellt, Mitarbeiterfür die Betreuung einstellt undniemand aus Scharnitz in Frage kommt.Angesprochen wurde auch, dass in Tirol200 Gemeinden nicht bereit sind Flüchtlingeaufzunehmen, aber wir ein zweitesFlüchtlingsheim mit ca. 30 Flüchtlingenerhalten.Ernst Reinpold, Liste (Auf Scharnitz)E-Mail: leserbrief@rundschau.atRUNDSCHAU Seite 4 5./6. August 2015

Charitytour durch ÖsterreichBarbara Poczek sammelt für „Schmetterlingskinder“Barbara Poczek legte mit ihren zwei Ponys beim Landwirt Albin Wegscheider inOberhofen einen Zwischenstopp ein. Wegscheiders Töchterchen Helene hat tüchtigmitgeholfen, die beiden Pferde zu striegeln und zu satteln. Dafür durfte sie einStück mitreiten.RS-Foto: SchnöllITALIENISCHER ABEND7. AUGUST, AB 19.30 UHREin Dinner-Dance, der bei schönemWetter auf unserer wunderschönenTerrasse statt findet. Genießen Sie einköstliches 4-Gang Menü zu rhythmischenKlängen. Für die musikalischeUnterhaltung zeichnen „Lorenzo &Paride“ verantwortlich.PAKETPREIS FÜR EXTERNE GÄSTE:EUR 47,- pro Person(GeSch) Der Oberhofener LandwirtAlbin Wegscheider gab Montagletzter Woche einem ganz besonderenGast eine Unterkunft für eineNacht: Barbara Poczek, die derzeitmit zwei Pferden quer durch Österreichunterwegs ist und Geld fürdie so genannten „Schmetterlingskinder“sammelt. Die junge Frauhat ihre mehr als 500 Kilometerlange Benefiztour am 22. Juni inPERÜCKEN-PROFISCHWARZHaus- und Spitalbesuche,alle Krankenkassen. Tel. 0650/2252458der Gemeinde Jois am Neusiedlerseegestartet. „Ich wohne mit meinemLebensgefährten in Vorarlberg, binaber im Osten Österreichs aufgewachsen.Im Burgenland hatte ichim bekannten Weingut Hillinger seiteinigen Jahren mein weißes Connemara-Pony'Schnuffel' eingestelltund das wollte ich heuer unbedingtzu mir ins Ländle, nach Satteins,holen. Da kam ich auf die Idee, dasmit einer Charitytour für 'Schmetterlingskinder'zu verbinden“, erzähltBarbara. In vielen Gemeinden,durch die sie unterwegs ist, sammeltsie bei Bürgermeistern und FirmenSpenden. „Mir sind die 'Schmetterlingskinder'ein großes Anliegen.Vieles was wir jeden Tag tun, könnenMenschen, die an dieser schlimmenKrankheit leiden, nicht machen“,sagt Barbara. Seit zwei Wochen hältsie zwei Pferde an den Zügeln. „InMünster habe ich ein Pony gekauftund es 'Kiwano' getauft. Die beidenTiere verstehen sich gut bzw. müssensich auf dem langen Weg gut verstehen“,erklärt die Pferdeliebhaberin.Lernen mit Erfolg!clever-learning.at sagt zu „Fünfern Nein Danke“Gezielte Lernimpulse, Lernstrategien und individuelle lerntypenoptimierte,erfolgreiche Vorbereitung auf die Wiederholungsprüfungmit „clever-learning.at“ verhelfen selbstbewusstund erfolgreich ins neue Schuljahr zu starten.Ab Anfang August 2015 beginnendie alljährlichen Sommerkurse vonClever Learning. Durch intensiveund lernoptimierte Vorbereitungauf Wiederholungsprüfungen werdenLernblockaden überwundenund positive Prüfungsstrategienerarbeitet. Durch Evaluierung undLernzielkontrolle gelingt es, einenkontinuierlichen Lernfortschritt zugewährleisten. Schülerinnen undSchüler ohne Wiederholung nützenClever Learning zur Jahresvorbereitung,um Rückstände aufzuholenund um positive Lernerfolge zu erleben.So kann dem neuen Schuljahroptimistisch entgegen gesehen werden.Die Unterrichtseinheiten findenvorwiegend an den Vormittagenstatt. Auf Wunsch stehen natürlichauch Nachmittags- und Abendtermine(nach Vereinbarung) zur Verfügung.Clever Learning engagiert sichaktiv für Schülerinnen und Schüler,dies wird bestärkt durch die jahrelangensehr positiven Rückmeldungenvon Eltern und Lehrpersonen. „Lernenlernen“ macht Spaß und bringtErfolg!ANZEIGEWir freuen uns auf Ihre Reservierung unter:Tel. 05212/22725./6. August 2015Wer das Trio „Mensch-Pferde“ aufseiner Tour trifft, kann gegen eineSpende ein Selfie von sich und denPonys machen oder ihnen eine Karottespendieren. Die Fotos könnendie Spenderinnen und Spender aufder Facebook-Seite „4 Hufe für dieSchmetterlingskinder“ posten.RUNDSCHAU Seite 5

Happy BirthdayMieming: Oase der Generationen feiert zehnten Geburtstag(IH) Soziale Gemeinschaft, gelebt und nicht als Worthülse –so zeigt sich das Sozialzentrum Mieming zehn Jahre nach seinerEröffnung. Der Gemeindeverband Mieming, Wildermieming,Obsteig, Mötz und Stams kann stolz auf diese Einrichtung sein.Schnelle Hilfe rettet LebenNotfall-App des Landes Tirol beschleunigt Rettungsaktion(LM) Vor allem in den Tiroler Bergen waren dieses Jahr vieleUnfälle zu verzeichnen. Schnelle Hilfe kann Leben retten - dafürsteht auch die Notfall-App. Seit der Einführung im Jahr 2012 stiegendie Downloadzahlen stetig: Beachtliche 61.000-Mal wurde dieApp bereits auf Smartphones heruntergeladen.Die Notfall-App des Landes Tirol,der Leitstelle Tirol und der Bergrettungdeckt derzeit Nord- undOsttirol ab. Da dieses Tool so gutangenommen wird, ist eine grenzübergreifendeLösung schon in Arbeit.Auch LH-Stellvertreter Josef Geislerist von der App überzeugt: „213 Einsätzewurden bisher von Menschenin Not ausgelöst, davon bereits 48 indiesem Jahr. Demnach ist die Notfall-App der Bergrettung eine wichtigeErgänzung.”Hell, freundlich, wohnlich in allen Bereichen sowie mit hoch professionellen Dienstleistungenausgestattet, präsentiert sich das Sozialzentrum Mieming zu seinemzehnten Geburtstag.RS-Fotos: Bundschuh6430 Ötztal-Bahnhof · Olympstraße 14Tel. 05266/8901 · Fax 890122Wir gratulieren herzlichzum Jubiläum!www.michelerhof.comWochenenddienst gehört in vielenProfessionen mit sozialem und pflegerischenInhalt zum Berufsbild, so auchfür Dipl. Krankenschwester AnnemarieAuer aus dem Kaunertal.Der in seiner Dimension rechtbeachtliche Komplex beherbergtden Kindergarten Barwies und dasWohn- und Pflegeheim Miemingeinschließlich Wohnungen für betreubaresWohnen. Er ist Standortdes Gesundheits- und SozialsprengelsMieminger Plateau undbeherbergt das Doktorhaus vonSprengelarzt Dr. Armin Linser undDr. Georg Offer – ergänzt durcheine Therapiegemeinschaft. AlsTüpfchen auf dem „i“ lädt ein gemütlichesCafe zum Verweilen ein.Hervorgegangen ist die Einrichtung,wie sie heute besteht, aus dem zuklein gewordenem SeniorenheimSt. Josef in Untermieming. Derzeitleben über 40 Frauen und Männerim Wohn- und Pflegeheim Helenengarten,eine Erweiterung wirdkünftig wohl notwendig sein. Erstediesbezügliche Gespräche hätten bereitsstattgefunden, lässt Heim- undPflegedienstleiter Gerhard Peskollerwissen.X.TREMVORBEREITUNGEN FÜREINE BERGTOUR. Plant man eineTour im alpinen Gelände, sollte mansich die Notfall-App der Leitstelle Tirolund der Bergrettung auf das Handyinstallieren. Ist der Download abgeschlossen,sollte die App auch aufderen Funktionsweise geprüft werden.So konnten seit 2012 36.100 Testanrufeerfolgreich getätigt werden.VERBINDUNG PRÜFEN.Durch eine direkte Verbindung zwischenApp und der Leitstelle Tirolist der Notruf möglich. Hilfreich istdabei vor allem, dass die App genaueGPS-Koordinaten und eine punktgenaueOrtung des Unfall-opfers ermöglicht.Dadurch wird die erforderlicheRettungsaktion beschleunigt.Ist jedoch keine Verbindung durchden eigenen Mobilfunkbetreiber gegeben,soll man das Smartphone ausund wieder einschalten, und statt desPIN-Codes 112 eingeben. So wirddas bestverfügbarste Netz gesucht,um mit der nächsten Polizeizentraleverbunden zu werden. Viele Mobil-Die Notfall-App verzeichnet wachsendeDownloadzahlen. Foto: Land Tirolfunkgeräte haben auch eine Notruffunktion.INFORMATIONEN ZUR UN-FALLMELDUNG. Folgende Fragensollten sie bei der Unfallmeldungso genau wie möglich beantwortenkönnen: Wo ist der Unfallort? Wielautet die Rückrufnummer und derName? Was ist genau passiert undwie viel Verletzte gibt es? „Schonwährend des Telefonats werden dieEinsatzkräfte verständigt”, erklärt derGeschäftsführer der Leitstelle TirolBernd Noggler.Mehr Informationen rund um dieNotfall-App finden Sie unter www.tirol.gv.at/notfall-tirol-app22-GAF-Millionen für die Tiroler Gemeinden(GeSch) Im Zuge der zweiten Ausschüttungvon Bedarfszuweisungen ausdem Gemeindeausgleichsfonds und fürdie Förderung des Baus von Schulenund Kinderbetreuungseinrichtungenerhalten die Tiroler Gemeinden 22Millionen Euro.„Über den Gemeindeausgleichsfondsunterstützen wir vor allem finanzschwacheGemeinden bei derUmsetzung wichtiger infrastrukturellerVorhaben“, erklärt LR Johannes Tratter.Im Zuge der zweiten Ausschüttung erfolgtauch die Auszahlung des GebührenhaushaltsKanal. „Wir wollen vorallem jene Gemeinden finanziell entlasten,die trotz Einhebung zumutbarerAnschluss- und Benützungsgebührendas Kanalnetz nicht kostendeckend betreibenkönnen“, so Tratter.Drei Millionen Euro an Bedarfszuweisungenstehen dafür zur Verfügung.55 Gemeinden erhalten eineZuweisung, wobei die Förderung mitmaximal 90.000 Euro pro Gemeindegedeckelt wurde. Für die Kinderbetreuungs-und Schulbauvorhaben sindinsgesamt 4,2 Millionen Euro vorgesehen.Neben den Fördermitteln fürGemeindestraßen (3,2 Mio.), Investitionenin Wohn- und Pflegeheime (1,7Mio.) und anderen kommunalen Aufgabenbereichenwird auch beispielsweiseder Breitbandausbau diesmal mit904.000 Euro unterstützt.RUNDSCHAU Seite 6 5./6. August 2015

Umbau läuft auf HochtourenBesichtigung des Kindergartens in St. Georgen(LM) Die Generalisierung des Kindergartens im Telfer OrtsteilSt. Georgen liegt voll im Zeitplan. Bürgermeister Christian Härting,Dekan Peter Scheiring, Pfarrgemeinderatsobmann Peter Larcherund Gemeinde-Abteilungsleiter Manfred Auer besichtigtenkürzlich die Baustelle.BALKONE & ZÄUNEAUS ALUMINIUMBesuchenSie unsereAUSSTELLUNG!PETER SCHEDLER0664 / 44 61 461Haller Straße 336020 InnsbruckGratishotline: 0800 20 2013www.leeb.atPünktlich zum Beginn des neuen Kindergartenjahres soll die Generalisierung desKindergarten fertig gestellt sein. Vom Baufortschritt überzeugten sich: (v.l.) AbteilungsleiterManfred Auer, Bürgermeister Christian Härting, Dekan Peter Scheiring,Bauleiter Armin Schwemberger sowie Pfarrgemeinderatsobmann GR PeterLarcher.wisch/Foto: SchatzDer dringend notwendige Umbaudes Kindergartens St. Georgenumfasst neben der thermischenSanierung und der Barrierefreiheitin den Räumen auch eine sicherheitstechnischeAufrüstungund die Ausbildung von klarenBrandabschnitten. Bauleiter ArminSchwemberger, Polier ChristianWittner von der Firma „Strabag”und etliche andere Arbeiter stehenunter Hochdruck - der Inne-MultitalentAutohaus Goidinger präsentiert unübertroffenesBaukastenprinzip mit dem neuen Peugeot „Partner Tepee“(mpl) Der neue Peugeot „Partner Tepee“ profitiert von wichtigenNeuerungen in puncto Design und Technologie: Mit neuen, modernenund vernetzten Ausstattungselementen und der breiten Palettean effizienten Motoren bieten sich nun noch mehr Möglichkeiten.Das neue Design des „Partner Tepee“zeichnet sich durch seinen robustenund ausdrucksstarken Charakteraus. Durch das noch markantereDesign der Ausführung „Outdoor“kommt der Adventure-Charakter desFahrzeugs stärker zur Geltung. Derneue „Partner Tepee“ verfügt übermodernste Technologie, wie z.B. einen7-Zoll-Multimedia-Touchscreen,Rückfahrkamera, Einparkhilfe oderGrip Control®. Die neuen BlueH-Di-Motoren bieten besseren Fahrkomfortund beeindrucken gleichzeitigdurch optimierte Verbrauchs- undCO2-Emissionswerte. Der neue Peugeot„Partner Tepee“ besticht nachwie vor durch seine unübertroffeneModularität: Große Heckklappemit getrennt zu öffnendem Fenster,Zenith-Dach und herausnehmbarenEinzelsitzen in der zweiten und drittenReihe. Weitere raffinierte Detailsbeim Autohaus Goidinger in Imst.ANZEIGEnumbau soll bis zu Beginn des Kindergartenjahresfertig gestellt sein.Die Isolierung der Außenfassadekann danach erfolgen.„Wir mussten etwas tun! Der Bauist knapp 40 Jahre alt, energietechnischentsprechend also nicht mehrzeitgemäß. Das Grundstück gehörtdie fliese...www.hopra.atder Kirche, die Gemeinde besitztein Baurecht”, informiert BürgermeisterChristian Härting bei derBesichtigung. Der nördliche undder mittlere Baueil werden geradesaniert. Am südlichen Teil - in demDekan Peter Scheiring wohnt - wirdvoerst kein Umbau vorgenommen.Für den Bürgermeister ist es vordas bad...www.badart.atSeecontainer in Pettnau entwendetallem wichtig, dass die Kinder inSt. Georgen wieder einen zeitgemäßenKindergarten haben undsich wohl fühlen: „Dazu gehörtauch ein eigener Speisesaal. Bislangwar der Mittagstisch in den Gruppenräumen.”Beim Umbau stehen Gemeinde-Abteilungsleiter Manfred Auer undPfarrgemeinderatsobmann PeterLarcher dem Bürgermeister unddem Dekan gerne zur Seite. Siekümmern sich auch darum, dassdie anderen Nutzer wie der Liederkreisund der Kirchenchor künftiggute Bedingungen für ihre ehrenamtlicheVereinsarbeit vorfinden.Ein Seecontainer wurde von demehemaligen Grundstück „Kraxner“ imZeitraum vom 6. Juni bis 10. Juli 2015entwendet.Nach Aussage eines Zeugen standdie Tür des Containers einige Tage davoroffen. Scheinbar wurden erst Informationeneingeholt, was sich in demContainer befindet – der Abtransportmit einem LKW mit Kran erfolgte erstspäter. Hinweise an die PI Telfs unterTel. 059/1337126Informationen beiKai Siehs0676-612 03 07Autohaus Goidinger GmbHGewerbepark 2, 6460 Imst5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 7

White Night 2015Ganz in Weiß durch die Prunknacht in SeefeldIn Seefeld steigt am Freitag, dem 14. August, die Nach der Nächte - die ultimative „White Night“(RS) Die „White Night“, ein Fixtermin für alle Fashion-Freaks,Late-Night-Shopper und Party-Tiger, geht am Freitag, dem 14.August, ab 17 Uhr in ihre mittlerweile achte Auflage. Die Sommerpartyder Extraklasse steht erneut ganz im Zeichen modischerHighlights, gepflegter Unterhaltung und einem besonderen Ambiente– der Seefelder Ortskern wird wieder im stilvollenWeiß erstrahlen.Es gibt sehr viele Möglichkeiten, diesen Sommerabendvom Allerfeinsten zu genießen:Seit Jahren gilt Seefeld als Hot-Spot aller modebewussten Trendsetter,ist doch die agile Kaufmannschaftstets am brandneuen Standder aktuellen Mode aus Mailand, Parisund London. Seefelds Dorfplatzund die Fußgängerzone verwandelnsich am 14. August zum Zentrumder heißesten kommenden Modetrendsund das Zentrum Seefeldswird zu Tirols einzigartigstem Laufstegumfunktioniert. Direkt vor derKulisse der Seefelder Kirche präsentieren30 Top-Models die neuestenKollektionen für Herbst und Winterauf dem wohl einzigartigsten Open-Air-Catwalk Tirols. Doch nicht nurauf dem Laufsteg sind die neuestenTrends in Sachen Fashion –Schuhe –Taschen – Schmuck und Accessoireszu bestaunen. Alle teilnehmendenGeschäfte der Modeschau – und dassind sehr viele Partner - laden an diesemAbend auch zum Late-Night-Shopping ein: Bis 23 Uhr werdenhier die Zuseher - sofern sie es wollen- selbst zu Topmodels?Hungern musste man in Seefeldbei Großevents noch nie. Das HotelKlosterbräu mit seinem neuen Bräukellerund seine legendäre Bar „Kanne“sind auch dieses Jahr wieder alsoffizielle Location der „After Party“An die 30 Top-Models führen am einzigartigen Open-Air-Catwalk die neuesteHerbst- und Wintermode aus Mailand, Paris und London vor. Fotos: H. Holzknechtdabei. Hier trifft Jahrhunderte alteTradition auf Fashion Freaks undmoderne DJ´s. Ein heißer Mix istgarantiert. Auch am akustischenSommerfeeling wird es in SeefeldDiegünstigsteTiefgarageim Zentrum!!nicht fehlen: Der musikalische Top-Act Trevor Jackson wird sogar liveam Laufsteg performen und in denvielen Bars Seefeld‘s heizen DJ´s sorichtig ein. Das Casino setzt an die-92 Tiefgaragenabstellplätzeum nur € 1 pro Stunde Parken!Nicht vergessen das Ticket im Eurospar oder bei enzo an der Kasse entwerten lassen –um 1 Stunde gratis zu parken!Öffnungszeiten:Mo. - Fr.: 07 30 - 19 00 Uhr, Sa.: 07 30 - 18 00 Uhr,Sonn- + Feiertage: 10 00 - 13 30 und 15 30 - 18 00 Uhr6100 Seefeld · Olympiastraße 882 · Tel.: 05212 / 22291White NightBY CASINO SEEFELDSEEFELD€ 1.000,-gewinnen14. 8. 2015um 24.00 UhrServiceline +43 (0)5212 2340-212seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeldVerbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen CasinosRUNDSCHAU Seite 8Kloster Arkaden 608 • 6100 Seefeld • Tel. +43 (0) 5212-2147www.trachten-mode-seefeld.at • trachten.loisel@aon.at5./6. August 2015

IN DER OLYMPIAREGIOND A WAR WAS LOS...Weiß ist die Abendrobe des Models, weiß die Rose. Und auch die Gäste sollten sichzur „White Night“ ganz in Weiß kleiden.sem Tag auch ausnahmsweise malnicht auf Rot oder Schwarz, sondernganz auf Weiß.Nach dem White Night-Motto„White & White“ spielen alle inWeiß um den großen Preis, den„White Jackpot“: Ab 23 Uhr wirdder „White Jackpot“ in der Höhevon 1.000 Euro unter allen Gästen,die das Casino Seefeld weißbekleidetbesuchen, ausgespielt. Aufwärmenkönnen sich alle beim „CasinoSeefeld Charity Roulette“, welcheswie jedes Jahr direkt vor dem CasinoSeefeld – also Open Air - gespieltwird. Auch sonst wird noch viel lossein. Weiße Autos und ein weißesFeuerwerk runden das Programm ab.- Einfach eintauchen in die „WitheNight“ in Seefeld - möglichst ganzin Weiß.Durch den Regen bahnten sich die mystischen Figuren der phantastischen LichtparadenShow by Helmnot ihren Weg durchs Seefelder Dorfzentrum.(LT) Trotz des ungemütlichenWetters mit starken Regengüssenließen sich die Besucher das neueSommerhighlight „Flowers&Ice”in Seefeld nicht entgehen. DasZwei-Tages-Fest lockte zahlreicheUrlauber und Einheimische insDorfzentrum.Der Samstag-Abend wurde musikalischvon der jungen SalzburgerBand „Exit 207” umrahmt. Einigewenige trotzten dem Wetter undstürmten die Tanzfläche. Von derphantastischen Lichtparaden-Show by Helmnot war das Publikumbeeindruckt. Nur die Musikfehlte – wegen des Regens kam eszu technischen Problemen.Der Sonntag stand ganz im Zeichender Familie. Der Nachmittagbegann mit dem Einzug der MusikkapelleSeefeld. Danach ließsich sogar die Sonne blicken unddie Kleinen und Großen konntensich an zahlreichen Stationen versuchen.Natürlich wurde auf die VerbindungBlumen und Eis in derganzen Fußgängerzone hingewiesen– durch das aufblasbare Iglu,die in Eis eingefrorenen Blumen,die Eisskulpturen usw.OPEN AIR MODESCHAUWHITE NIGHTFASHION & LIFESTYLE PARTYHIGHLIGHTSNIGHTSHOPPING // 18.00 - 23.00 UhrFASHION SHOW // 19.00 UhrFASHION SHOW // 22.00 UhrCHARITY ROULETTE - DORFPLATZ undRIESEN ROULETTE - CASINO SEEFELD// 18.00 - 23.00 UhrWEISSES FEUERWERK // 23.00 UhrAm Sonntag Nachmittag konnte einem Schnitzer beim Bearbeiten einer Eisskulpturüber die Schulter geblickt werden.Fotos: Heinz HolzknechtWHITE JACKPOT € 1.000CASINO SEEFELD // 00.00 UhrLIVE MUSICLIFESTYLE PARTYCOCKTAILS & BBQDRESSCODE: JUST WHITE14. AUGUST 2015DORFPLATZ SEEFELDEin wahrer Familientag war der Sonntag – zahlreiche Stationen warteten auf diekleinen und großen Gäste, wie hier die Schnee- und Eisskiste.5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 9

„FiT“ macht Frauen fit für die BerufsweltKatharina Mariacher aus Rietz nahm am AMS „FiT“-Kurs teil und lässt sich derzeit zur Elektrotechnikerin ausbildenFrauen haben es in der Arbeitswelt nicht leicht. Viele Berufsspartensind noch immer Männerdomäne, außerdem verdienenFrauen meistens weniger als Männer. Es gibt aber immer mehrjunge Frauen, die Berufe erlernen, die bis vor einigen Jahren noch„reine Männersache“ waren. Mit den „FIT - Frauen in Handwerkund Technik“-Programmen, die von „ibis acam“ im Auftrag desAMS Tirol durchgeführt werden, stehen für Mädchen und Frauendie Chancen gut, in männertypischen Berufen zu schnuppernund diese auch zu erlernen. Katharina Mariacher (21) aus Rietz isteine von ihnen: Sie nahm vor einiger Zeit an einem „FIT“-Kursteil und lässt sich nun in der „Primas Tiefkühlprodukte GmbH“(Prim AS) in Oberhofen zur Elektrotechnikerin ausbilden.Von Gebi G. SchnöllKatharina Mariacher aus Rietz absolviertedie Volksschule, danach dieHauptschule und das Poly, anschließendbesuchte sie drei Schulsemesterlang die Hauswirtschaftsschulein Imst. Einen Arbeitsplatz, so wieer ihr vorschwebte, hat sie danachallerdings nicht gefunden. „Irgendwiehabe ich vom FIT-Programm erfahrenund den Kurs besucht. Weilich auch nach dem Kurs noch keineentsprechende Arbeitsstelle hatte,habe ich bei Prim As in der Verpackungangefangen“, erzählt Katharina.„Damals habe ich schon darübernachgedacht, ob ich ins Gastgewerbegehen oder Mechaniker lernen soll.Das Gastgewerbe war nicht so meinDing, einen technischen Beruf zu erlernen,war für mich schon viel reizvoller“,sagt Katharina und sie fügthinzu, dass ihr das Interesse für dieTechnik irgenwie schon in die Wiegegelegt war: „Früher nahm michmein Papa öfters zur Feuerwehrhallemit, wo ich die vielen Gerätschaftenbestaunen durfte und manchmalauch bei diversen Instandhaltungsarbeitenmitgeholfen habe!“ AlsKatharina als Verpackerin bei „PrimAs“ erfahren hat, dass in dem Großunternehmenauch Elektrotechnikerund Maschinenschlosser ausgebildetwerden, fasste sie einen Entschluss,RUNDSCHAU Seite 10der eine entscheidene Wende inihr bisheriges Arbeitsleben bringensollte. „Weil ich überzeugt war, dassElektrotechnikerin ein Wunschberufvon mir ist, habe ich in der Prim As-Geschäftsführung einfach nachgefragt,ob ich einen Monat lang einPraktikum durchlaufen darf“, schildertdie Rietzerin.EIFRIG. „Prim As“-GeschäftsführerinDr. Heidi Pichorner erinnertsich gerne zurück: „Ich habe damalsmit unserem ElektrotechnikmeisterMeinrad Plattner ein Gespräch geführt.Als frauenfreundliches Unternehmenlag es natürlich nahe,Katharinas Wunsch nach einemPraktikum nachzukommen. Siewusste mit viel Ehrgeiz die Chancezu nutzen und steht jetzt im zweitenLehrjahr. Wir sind stolz drauf, einenweiblichen Lehrling mit Eifer undDurchsetzungsvermögen zu haben!“Auch der Elektrotechnikmeister istvoll des Lobes für Katharina. „Sie istpünktlich, verlässlich: kurz gesagt,sie erfüllt alle Erwartungen“, so Plattner,der seit mittlerweile 25 Jahrenbei „Prim As“ ist und bereits etlicheLehrlinge ausgebildet hat.FLEXIBILITÄT. „Prim As“ befindetsich seit 2000 im Besitz der „FreibergerConvenience Group“ mitHauptsitz in Berlin. Von der „PrimasElektrotechnikmeister Meinrad Plattner ist stolz, einen weiblichen Lehrling ausbildenzu können.Katharina lässt sich bei „Prim As“ zur Elektrotechnikerin ausbilden. Sie ist „FiT“ fürihren Traumberuf. Eine sterile Haube muss sie fast immer am Kopf tragen. In denProduktionshallen gelten nämliche strenge Hygienevorschriften. RS-Fotos. SchnöllTiefkühlprodukte GmbH“ in Oberhofenwerden jedes Jahr für Großhandelskettenan die 55 MillionenStück Tiefkühl-Pizzas hergestellt. 40Prozent der hergestellten Pizzas gelangenin Österreich zum Verkauf,60 Prozent werden in EU-Länder exportiert.Bei „Prim As“ in Oberhofenwerden derzeit insgesamt 260 Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter beschäftigt.„Wir müssen teilweise imZwei- und Dreischichtbetrieb produzieren,um die Aufträge abarbeitenzu können“, weiß GeschäfstführerinHeidi Pichorner. „Wir Lehrlinge bekommenvon der Produktion zwarnicht viel mit. Dennoch: ein Produktionsstillstandwürde viel Geld kosten.Da ist immer was zu tun. Ganzbesonders interessant finde ich, dassich während meiner Lehre mehrereStationen durchlaufen kann. Wirhaben nämlich auch eine Schlossereiim Unternehmen, wo ich als Elektrotechnikerlehrlinggelegentlich fürReperaturen kleinere Schweiß-, FlexundDreharbeiten verrichte. Dassieht das Berufsbild auch so vor“,fügt Katharina Mariacher hinzu undsie betont: „Ich bin froh über FiTzu meinem Traumberuf gelangt zusein!“AMS-FÖRDERUNG. „Für unsim AMS Imst ist das 'Frauen inTechnik', (kurz FIT-Programm genannt),schon seit Einführung voreinigen Jahren eine große Bereicherung.Unsere Beraterinnen undBerater haben dadurch im Rahmenvon Beratungen die Möglichkeit,an Technik interessierte Kundinnendas FIT-Programm mit seinen Möglichkeitenzu empfehlen und in weitererFolge eine (Neu)-Ausbildungin einem technischen Beruf zu ermöglichen.Dieses auch finanzielldurch das AMS massiv unterstützteindividuelle Orientierungs- und Ausbildungsangebotsoll primär auchberuflichen Wiedereinsteigerinnenoder Berufswechslerinnen zu Gutekommen, wie auch der oben angeführteBericht zeigt“, erklärt AMSImst-Leiter Erwin Klinger. NähereInfos in jeder AMS-Geschäftsstelle.ANZEIGE„Mir bereitet die Lehre sehr viel Freude.Schließlich ist Elektrotechnikerin meinTraumberuf“, so das Lehrmädchen.FiT-KurstermineNächster Kurs:Landeck – 12. OktoberNähere Informationen in IhremArbeitsmarktservice (AMS).5./6. August 2015

D A WAR WAS LOS…&Erlebnis-WanderungWEINKULINARIKBieranstich mit LR Johannes Tratter, Mario Spörr, Victoria Rangger und HannesUnterluggauer.Fotos: Stefan Wolf(RS) Fashion und Lifestyle erobertenam vergangenen SamstagZirl. Die Weinbar „Der Rabe“ imHerzen der Marktgemeinde hattenämlich zur „White Night 2015“geladen, mehr als 350 weiß gekleideteGäste waren der Einladunggefolgt. Durch die „HDI TirolerAdlerin-Fashionshow“ wurde Zirlan diesem Tag zu Tirols Mode- undLifestyle-Hotspot. Unter den vielenFreunden und Gästen fandensich auch zahlreiche prominenteGesichter: so waren unter anderemKR Jürgen Bodenseer mit Gattin,LR Hannes Tratter mit Bianca,LA Kathrin Kaltenhauser und dasStimmwunder Nadine Beiler unterden Besuchern. Für den perfektenAblauf der Fashionshow sorgtendie „Tiroler Adlerinnen“ Margretund Melanie Schiestl mit Top-StylistMarc Kruder vom Salon „IntercoiffeurKruder Zirl“. 15 Modelspräsentierten über 500 einzigartigeKollektionsteile der „Tiroler Adlerin“.Gastgeberin Victoria Ranggerzeigte sich zufrieden mit der Veranstaltungund durfte viel Lob fürdas exklusive Ambiente und dasausgezeichnete Weinservice entgegennehmen.© bernhardsbuero.atkraft-raumungestört auftankenvenetbergbahnenLandeck | Zams | Fliess 780 – 2.212 mam Samstag,22. August 2015MIT ROBERT GOLDENITS &DIPL. SOMMELIER MARIO SPERGSERTreffpunkt 09:45 Uhr bei der Venet TalstationStart um 10:00 Uhr Gondelfahrt zum Venet Panoramarestaurant– Wanderung zur Gogles Almca. 14:30 Uhr – Erkundung des Kräutergartensca. 16:00 Uhr – Dämmerschoppen mit Weinverkostungund musikalische Umrahmung mit H2D2 Dapoz mit BandPreis: € 48,– pro Personinkl. Verkostungen - Schmankerln - BahnfahrtReservierung unter 05442 62663www.venet.atWir freuen uns auf einen gemeinsamen Weinwandertag mit viel guterStimmung, ausdrucksstarken Weinen & genussvollem Essen!Denis Neher, Moderatorin bei ServusTV, führte durch den gelungenenAbend.Dr. Jürgen Bodenseer, MelanieSchiestl, Victoria Rangger und LA KathrinKaltenhauser.Die Models der Tiroler Adlerin-Modeschau mit Marc Kruder (li.) und den DesignerinenMelanie und Margret Schiestl (Tiroler Adlerin).5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 11

Stolz zeigt sich die Familie Gottstein über das überaus erfolgreich umgesetzte Vorhaben:Gerhard und Ursula Gottstein mit den Söhnen Philipp und Mathias, SeniorchefinHelga Gottstein mit Herwig van Staa, einem Freund des Hauses, und ManuelGottstein mit seinen Eltern Andrea und Hansjörg (v. l.).RS-Fotos: KrismerNach der Begrüßung und der Erzählungder Firmengeschichte mit Gerhard undHansjörg Gottstein überbrachte Bgm.LA. Stefan Weirather die Grußworte derStadtgemeinde.Ob diese drei Herren sich auch Traditionsmodevon der Stange holen werden:Rechtsanwalt Christian Linser, BaulöweStefan Krismer und Manfred Khüny,Steuerberater in InnsbruckWillkommen bei„Gottstein alpine fashion “(Jo) „Imst, Bundesstraße 1“ ist eine Adresse, die man sich merkenmuss. Sie ist die erste Adresse, wenn Trachtenmode, Designermodeoder Wander- und Freizeitkleidung gefragt ist. „Gottsteinalpine fashion“ heißt der dort neu erbaute „Kleidertempelpar excellence“, dessen Tore vergangenen Freitag offiziell geöffnetwurden. Den inoffiziellen Beginn gab es am Abend zuvor.Viele, die in Politik, Wirtschaftund Kultur Rang und Namen haben,und auch Freunde des Hausesfolgten der Einladung der FirmenchefsGerhard und Hansjörg Gottstein.Beide gaben zu Beginn nichtnur Einblicke in die Firmengeschichtedes seit 1926 bestehendenFamilienunternehmens, sondernauch über angestrebte Zukunftsperspektiven:„Nach der Auslagerungunserer Textilproduktion von Imstnach Ötztal-Bahnhof bot sich mitdem Freiwerden der Produktionsräumedie Möglichkeit, unseren„Gottstein alpine fashion“ bietet nicht nur exzellente Markenkleidung, sondernauch kompetente Verkäuferinnen: Silvia, Anita, Kathi, Angelika, Tamara, Irma, Ninaund Shopleiterin Anna (v.l.).Verkauf zu erweitern und das, wassie nun hier sehen, ist das Ergebnisund wir hoffen, dass es zu allerZufriedenheit gelungen ist. Einesunserer weiteren Bestreben war es,wie der Name „Gottstein alpine fashion“schon sagt, Mode aus demAlpenraum – nach Möglichkeitin Österreich, vorzugsweise in Tirolhergestellt – anzubieten.“ Demallem steht nun ein hervorragend gestalteter,an die 1000 Quadratmetergroßer Verkaufsraum zur Verfügung,in dem sich jeder, der „zum Gottstein“kommt, wohlfühlen wird.Auch Vorstand Martin Haßlwanter undAufsichtsrat Dr. Klaus Gstrein (3.u.4.v.l.)von der Imster Sparkasse waren unterden Gästen auszumachen.Gespannt verfolgten die geladenenGäste den Ausführungen der Firmenleitung,den Ansprachen von Herwig vanStaa und Stefan Weirather ...Landtagspräsident DDr. Herwig vanStaa mit Gattin Luise, Tochter Marianneund Schwiegersohn Marius Wolf, Geschäftsführer„Tirolerin Verlags GmbH“.Und die RUNDSCHAU war vertretendurch Kurt Egger (l.) ...... mit Sabine Egger (l.) und Erika Egger(r.).RUNDSCHAU Seite 12Diakon Walter Hofbauer segnete anschließendden an die 1000 Quadratmetergroßen Verkaufsraum.... und begaben sich anschließend zum Buffet, an dem man allmählich satt wurde,nicht aber beim anschließenden Bestaunen des umfangreichen Angebots vonTrachten- und Designermode, Wander- und Freizeitkleidung.5./6. August 2015

Fiegl+SpielbergerSo fiegelseitig wie das Leben – seit 1927Fiegl+Spielberger bringt all die Dinge, die unser Leben inWestösterreich elektrisieren, auf einen Punkt. Unsere Lösungenbringen Licht, halten warm, sorgen für Unterhaltung,Kommunikation und Sicherheit. Und das seit fast 90 Jahren.Über die Jahre hinweg ist Fieglzum Tiroler Marktführer geworden,unser Angebot stellt heuteden gesamten Mitbewerb in denSchatten. Von der Hotel-EDVzur Elektro-Technik über Sicherheits-Technik,Audio/ Video-Technik, Sprach/Daten-Kommunikation,Kassen/Schanksystemebis Brandmeldeanlagen, Automatiktürenund Photovoltaik –all diese verschiedenen Gewerkegreifen bei Fiegl ineinander. UnzähligeAnlagen hat Fiegl schongeplant, gebaut und gewartet unddas Fiegl E-Team kam schon somanchem Stromkreis in Not zurHilfe – natürlich 24 Stunden amTag, sieben Tage die Woche.Energieerzeugung. So entstandenetwa unsere extrem effizientenPhotovoltaik-Lösungen. Fieglverbaut die beste Technik von österreichischenund internationalenProduktherstellern und plantseine Anlagen individuell mitjahrzehntelangem Know-how imRücken. Das Ergebnis: OptimalerWirkungsgrad und somit frühestmöglicher Return on Investment.Und Fiegl-Sonnenstrom rechnetsich auch ohne Förderungen.Die Zeiten von Öl, Kohle undAtomstrom sind vorbei – Fieglerkennt die wichtigsten Zeichen:Das gesparte Geld am Konto seinerKunden und eine lupenreineUmweltbilanz.RUND UMIHRENGARTENsind wir dieerste Adresse.Top-Produkte –Top-Beratung.Bahnhofstraße 32, A-6176 VölsTel. +43 (0)512 303 333Kieswerk6430 Ötztal-Bahnhof, RiedernVerkauf: Hr. WitschTel: 0676 / 88181 7062www.kieswerk-nagele.atsamen-schwarzenberger.comPHOTOVOLTAIK VOMMARKTFÜHRER. Die Fiegl-Forschung arbeitet ständig anneuen und effektiveren Systemenfür eine autarke, umweltfreundlicheund unbegrenzteFoto: Fiegl+Spielberger LGINSTALLATIONENMAIRPERSÖNLICH - BEHAGLICH - EMPFEHLENSWERTVon der modernen Heiztechnikbis zum sanitären AnlagenbauAlles unter einem Dach vereintwww.installationen-mair.comStams - Telfs | Tel: 0650 82 23 107So fieglseitig wie das Leben.AUDIO-/VIDEOSYSTEME AUTOMATIKTÜREN BRANDMELDETECHNIK COM-SYSTEMSELEKTROTECHNIK HOTEL-EDV KASSEN-/SCHANKSYSTEME PHOTOVOLTAIKSICHERHEITSTECHNIK ALPTECJenewein Gesellschaft m.b.H.Fliesen- und NatursteinverlegungGewerbepark 16, 6460 Imst, +43(0)5412-66813Trientlgasse 41, 6020 Innsbruck, +43(0)512-890291www.jenewein-fliesen.comwww.fiegl.co.atn Sämtliche dekorativen Innenmalerarbeitenn Fassadenrenovierungenn Eigener Gerüstbaun Fassadensteigern Fassadenreinigungn Holzschutzbeschichtungen auf neuenUntergründen und auf Altbestand oderHolzaufhellungSchwabstraße 5, 6170 ZirlTel. 0664/3834210info@pemsl.at, www.pemsl.at5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 13

Die Sprache der KräuterStamser Hof wiedereröffnet(ado) Schon am Tag der Neueröffnung wurde den Gästen desStamser Hofs eines klar: Wirt Grex hält kulinarisch, was er verspricht.Rundum zufriedene Gesichter gaben dem neuen Pächterdes Traditionsgasthauses bei seinem eingeschlagenen Weg Recht:Gutbürgerliche Küche, mit Kreativität und Liebe gewürzt, bleibtder Evergreen der Gastronomie.Nur frisch Zubereitetes darf bei KüchenchefGrex den Gästen zum Genussgereicht werden.Die gute Seele des Hauses, der mit demStamser Hof inzwischen verwachseneMax, verwöhnt auch weiterhin die Gästemit einem vorzüglichen Service.Dank der Hilfe von zahlreichenfleißigen Händen und der großen Unterstützungvon Verpächter Hans JörgÖtzbrugger bei der Übergabe konnteder neue Wirt Gregor Klöter denStamser Hof letzte Woche trotz derkurzen Vorbereitungszeit planmäßigwiedereröffnen. Saisonale Gerichte,zubereitet aus bäuerlichen Produktender Region und verfeinert mit frischenKräutern der hauseigenen Gartenecke,waren schon am ersten Tag dasHighlight des Abends. Und man darfgespannt sein, was künftig am Programmvon Wirt Gregor Klöter, dem„Grex“ unter den Köchen, stehenwird: Denn ob beim romantischenCandle-Light-Dinner im Weinkeller,beim männerfreien Mädlsabendmit Prosecco oder beim speziellfür die Teilnehmer ausgerichtetenKochkurs – Fadheit kommt wederim Kochtopf noch bei der Stimmungder Gäste ins Tagesmenü. Und fallsdem einen oder anderen gepfeffertenGourmet doch noch eine Prise Chilliim Salat fehlen sollte – die eigens eingerichteteGewürz- und Aromathekelässt dank ihrer reichen Vielfalt sicherlichkeine Wünsche unbefriedigt.Auch ein Abhol-Catering mit speziellauf die Wünsche der Gastgeber abgestimmtenSpeisen kann bestellt werden.ANZEIGEKlug investiertHolz verkaufen – schnell und unkompliziert(mst) Viele WaldbesitzerInnen haben weder eine spezielle Ausbildungin der Forstwirtschaft noch einen besonders starken Bezugzum Wald. So wissen auch viele über Vermarktungsmöglichkeitenfür Holz nicht immer Bescheid. Forstservice Tirol bietetnun ein Online-Tool, mit dem sich die/der Waldbesitzer/in einfachund rasch Angebote erstellen lassen kann.Ein eigener Wald kann Last undSegen gleichermaßen sein. „Werklug investiert und zum richtigenZeitpunkt Nutzungen durchführt,zieht Gewinne aus seinem Bestand“,erklärt Forstservice Tirol-Chef HermannPortenkirchner.Forstservice Tirol ist der einzigebäuerliche Walddienstleister in Tirolund vermarktet heimisches Holz anHeizwerke und die Industrie. DerVorteil: Durch Mengenpooling –kleine Holzmengen werden zusammengekauftund als große Mengevermarktet – bietet ForstserviceWaldbesitzerInnen sehr attraktivePreise. Eine Innovation bietet ForstserviceTirol powered mit einer by einfachenOnline-Verkaufsanfrage. WaldbesitzerInnenkönnen überWERBEAGENTURdie ForstserviceTirol-Homepage www.forstservice.tirolmit nur wenigen Klicksund Angaben ein Angebot für ihrpoweredbyAuf www.forstservice.tirol lässt sichschnell und unkompliziert für das eigeneHolz ein Angebot von ForstserviceTirol beschaffen. Mit einem Smartphonegeht das selbst noch vom Waldaus.Foto: Die FotografenHolz erwirken. Egal, ob dieses nochim Wald steht oder bereits gefällt amWaldrand lagert.WERBEAGENTURHochzeitsjubiläum mal zweipowered byÖffnungszeiten:Mittwoch bis Sonntag 11 bis 23 Uhr.Warme Küche von 11.30 bis 14.30Uhr sowie von 17.30 bis 21.30 Uhr.Montag und Dienstag RuhetagKontakt:E-Mail: restaurant@stamserhof.atGraf-Meinhard-Straße 3, StamsTelefon: 05263 20122,Handy: 0676 777 21 04Dank Wirtsbruder und Tischlermeister Hermann Klöter (links) wurde die neu errichteteGewürz- und Aromatheke noch pünktlich zur Eröffnung fertig. HolzprofiJosef Trixl gefiel’s.RS-Fotos: DornRUNDSCHAU Seite 14(LM) Das diamantene Hochzeitsjubiläum konnte vor Kurzem das Ehepaar Mariaund Rudolf Huber feiern. Rita und Alois Springer freuten sich über ihr goldenesHochtzeitsjubiläum. Bezirkshauptmann Herbert Hauser und Bürgermeister DietmarSchöpf überbrachten den Eheleuten bei einer Feierstunde die besten Glückwünschedes Landes Tirol und der Gemeinde Hatting und wünschten den Jubelpaarennoch viele schöne gemeinsame Jahre in bester Gesundheit. V.l. : Vbgm. BernhardBrötz, Bezirkshauptmann Herbert Hauser, Bgm. Dietmar Schöpf mit den EheleutenHuber und Springer.Foto: Gemeinde Hatting5./6. August 2015

D A WAR WAS LOS…Der KnappenwegKühtai · Ochsengarten · HochoetzAUF DEN SPUREN DESMITTELALTERLICHEN ERZBAUSRundwanderweg mit diversen EinstiegsmöglichkeitenRekonstruiertes Knappenhaus mit PochwerkIdyllischer Bergseeknappenweg.atBergbahnen Oetz +43 5252 6385Christine und Robert Wild (Bildmitte) haben ihre Gärtnerei nun an Christian undKarin Calovini übergeben.RS-Fotos: Schnöll(GeSch) Seit 1972 gibt es „BlumenCalovini“ in Völs. Die ChefleuteKarin und Christian Calovinibetreuen mit ihren bestens geschultenMitarbeitern auch zwei Filialenin Innsbruck (Sillpark und DEZ),je eine in Rum, Hall und Brixleggsowie zwei in Schwaz. Seit letztenSamstag gibt es auch eine „BlumenCalovini“-Filiale in Zirl. Karin undChristian haben nämlich mit 1.August die Gärtnerei von Christineund Robert Wild übernommen.„Robert ist nun in den wohlverdientenRuhestand getreten. Dawir mit ihm schon seit vielen Jahreneine gute Geschäftsbeziehunghaben, hat er uns die Übernahmeseiner Gärtnerei angeboten. DiesesAngebot konnten wir natürlichnicht abschlagen“, erklärt KarinCalovini. In der Filiale in Zirl stehtein großes Sortiment an FreilandundTopfpflanzen sowie Blumenzur Auswahl. „Wir bieten aberauch Deko- und Geschenksartikelan, unsere Trauerbinderei und Gräberbetreuungrunden das Angebotab“, weiß Karin Calovini. NähereInfos unter Tel. 05238 52 033.Web: www.calovini.at - E-Mail:blumen@calovini.at50 Jahre im „Hafen der Ehe“Sind in der „Calovini“-Filiale in Zirl um die Kunden bemüht: V.l. LehrmädchenMichelle, Kathrin und Gerhard.(LM) Die Eheleute Christine und Josef Schroll aus Pfaffenhofen durften sich kürzlichüber das Fest der Goldenen Hochzeit freuen. Bezirkshauptmann-StellvertreterWolfgang Nairz überbrachte bei einer Feierstunde im Gemeindezentrum dem Jubiläumspaardie Glückwünsche des Landes Tirol, Bürgermeister Andreas Schmidgratulierte im Namen der Gemeinde.Foto: Gemeinde PfaffenhofenStamser Almfest 2015Hl. Messe Sonntag 9. August 11 Uhr – Kapelle auf der AlmMusikalische Unterhaltung mit ,,Flaurlinger Blech 7“Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!Almtaxi:Abfahrt 9.30 Uhr bei der Pfarrkirchein Stams; Retourfahrt 15.30 UhrAuf euren Kommen freuen sichCarolin & Andreas, 0664/1529764Blumen, Pflanzen, Deko- und Geschenksartikel. - Das Angebot ist reichhaltig.A-6401 Inzing • Schießstand 11Tel. 05238/570100 • www.stiegl.atA-6406 Oberhofen · Zwischenweger 10Tel. 05262/62733 · Fax -44info@brennerei-mader.at · www.brennerei-mader.atEDELBRÄNDE · RUM · LIKÖRERZEUGUNGWEINGROSSHANDEL5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 15

Für Mama & PapaMit den Kindern die Ferien gestaltenMit Kindern die Ferien zu gestalten ist oft gar nicht so leicht.Vielfach gehen einem als Eltern die Ideen aus. Das „Haus derTelfer Kinder„ und das „Eltern-Kind-Zentrum“ haben im zweitenTeil des Ferienkalenders wieder einige Tipps und Ideen für dieSommerzeit zusammengestellt. Viel Spaß und Freude beim Ausprobierenmit Ihren Kindern wünschen die Erzieherinnen unddie RUNDSCHAU-Redaktion.SAMSTAG, 1. AUGUST – ZOOBESUCH:Tiere im Zoo besuchenSONNTAG, 2. AUGUST – RATESPIELE:Obst- und Gemüsestücke mit verbundenen Augen erratenMONTAG, 3. AUGUST – Leckere Gemüsesticks zubereiten:verschiedenes Gemüse in Streifen schneiden, für den Dip Sauerrahmmit frischen Kräutern vermischen, mit Salz abschmeckenDIENSTAG, 4. AUGUST – Ausflug in den Wald:mit Naturmaterialien ein schönes gemeinsames Mandala amWaldboden gestaltenMITTWOCH, 5. AUGUST – Milchshakes herstellen:mit Banane, Beeren und Milch oder ButtermilchDONNERSTAG, 6. AUGUST – Schminken:Gesicht mit Schminkfarben bemalenFREITAG, 7. AUGUST – Papierflieger falten:verschieden große Papierflieger falten und gemeinsam fliegen lassenSAMSTAG, 8. AUGUST – Ausflug nach Vomp:Besucht das „Haus am Kopf“ – das ganze Haus steht KopfSONNTAG, 9. AUGUST – Steine sammeln:Steine sammeln und mit Fingerfarben gestalten(lackiert sind diese eine schöne Deko für den Garten)MONTAG, 10. AUGUST – „Wer sieht was“:„Ich seh etwas, was du nicht siehst und das ist…..!“Wer es errät, darf weiterspielen und die Rollen werden getauscht.DIENSTAG, 11. AUGUST – Raus ins Grüne:mit Gänseblümchen eine schöne Blumenkette gestaltenMITTWOCH, 12. AUGUST – „Kinder-Rap“:Spaß am Reimen? Versuchen, auf verschiedenste Wörter Reimezu finden. Buch-Tuch, fliegen-liegen. Wenn es klappt, hat maneinen eigenen Rap!DONNERSTAG, 13. AUGUST – Spielenachmittag:Pantomime – Begriffe ohne zu Sprechen mit Körperbewegungenbeschreiben und erraten lassenFREITAG, 14. AUGUST – „Freitagsputz“:Wer räumt was auf? Jeder bekommt einen eigenen Arbeitsbereichund schon geht’s los! Wer am saubersten geputzt hat und amschnellsten ist, hat gewonnen.SAMSTAG, 15. AUGUST – Ausflug zur Minidampflok:„Tschutschutschu der Zug ist da“, Ausflug nach Mieming, Barwies,zur Mini-Dampflokeine Kooperation von&SONNTAG, 16. AUGUST – „Kneippen mit Kindern“:Wie wär`s mit einem Besuch in der Kneippanlage in Buchen?Es geht auch zuhause mit unterschiedlich warmen Wasserkübeln.MONTAG, 17. AUGUST – „Lach nicht! Grins nicht!“:Alle sitzen mit ernsten Gesichtern herum. Ein Kind versucht, dieandern durch Faxen und Witze zum Lachen zu bringen. Das Kind,das als erstes lachen oder grinsen muss, ist nun an der Reihe, umden Narren zu machen.DIENSTAG, 18. AUGUST – Selbstgemachtes Eis:Sahne mit gefrorenen Himbeeren passieren – fertig!MITTWOCH, 19. AUGUST – Rechenkönig:Rechnungen verschiedener Schwierigkeitsstufen ausrechnen lassenDONNERSTAG, 20. AUGUST – „Bunte Eiswürfel“:Lebensmittelfarbe und Wasser vermischen, in den Tiefkühlschrankgeben – fertig!Alternative: eine kleine Frucht in den Behälter legenFREITAG, 21. AUGUST – „Es wird nass“:Ausflug zum Möserer See – Hier können verschiedene Tierarten beobachtetwerden, Wasserratten können danach noch hineinspringen.SAMSTAG, 22. AUGUST – „Matratzenlager“:Alle schlafen heute auf dem Boden oder im Zelt im Garten.Jeder bringt eine Geschichte mit, die erzählt wird!SONNTAG, 23. AUGUST – „Schokofondue mit Früchten":frische Früchte in kleine Stücke schneiden und in erhitzte, flüssigeSchokolade tauchen!MONTAG, 24. AUGUST – „Mit Füßen fühlen“:einen Barfußparcours Aufbauen (Kisten mit verschiedenemMaterial füllen)DIENSTAG, 25. AUGUST – Gefühle raten:ein Gefühl aufzeichnen (weinendes bzw. lachendes Gesicht) undGefühle ratenMITTWOCH, 26. AUGUST – „Lustige Kartenspiele“:UNO, MAU-MAU oder LigrettoHaus derTelfer KinderEltern-Kind-ZentrumDONNERSTAG, 27. AUGUST – „Tolles aus Salzteig“:2 Tassen Mehl, 1 Tasse Salz und 1 Tasse Wasser verkneten, Gestaltenvon Hand- bzw. Fußabdrücken, Ausstechen mit Keksausstechern,…,1 Tag ruhen lassen, bei ca. 150 Grad 1 bis 2 Stunden im Ofen backen.Nach dem Abkühlen kann das fertige Werk angemalt und lackiertwerden.FREITAG, 28. AUGUST – „Windgläser gestalten:Leere Marmeladengläser mit Fingerfarbe bemalen, nach demTrocknen können die Gläser lackiert werdenSAMSTAG, 29. AUGUST – Malen mit StraßenmalkreidenSONNTAG, 30. AUGUST – „Frozen – Jogurt“:Gerührtes Jogurt in einen Behälter geben, für ca. 3 Stunden in dieKühltruhe, immer wieder umrühren – Gutes Gelingen!MONTAG, 31. AUGUST – „Sommer-Erinnerungen“ein Bild oder eine Geschichte vom schönsten Sommererlebnis malenRUNDSCHAU Seite 165./6. August 2015

„Am Fuchsbühel“ in Telfs wird derzeit eine Wohnanlage mit insgesamt 42 leistbaren Wohnungen errichtetDie Alpenländische Gemeinnützige Wohnbaugesellschaft errichtetderzeit in Telfs eine neue Wohnanlage. Die Bauarbeitensollen bis voraussichtlich Mai 2017 abgeschlossen sein. LetztenDonnerstag erfolgte „Am Fuchsbühel” der Spatenstich.Von Leonie Meil„Mehr Wohnqualität statt Quantität!“acht Millionen Euro. Die Wohnanlagewird in enger Zusammenarbeitmit der Gemeinde realisiert. Anlässlichdes Spatenstichs meldete sich DIMarkus Lechleitner, Geschäftsführerder Alpenländischen, zu Wort: „Esfreut mich sehr, in Telfs wieder eineAnlage bauen zu dürfen. Wir habenDen zukünfitigen Bewohnern derneuen Wohnanlage stehen neunZweizimmer-, 27 Dreizimmer- undsechs Vierzimmerwohnungen zurVerfügung. Zusätzlich werden nebenden 42 Mietwohnungen 47 Tiefgaragen-sowie 18 Besucherparkplätze errichtet.Weiters verfügt jede Einheitüber Kellerabtei und einen Bakonoder eine Terrasse. Die Planung übernimmtdas „Architekturbüro Walchund Partner ZT“, für die Ausführungist die Firma Swietelsky zuständig.Insgesamt investiert die Alpenländischefür dieses Bauprojekt rundbereits in der Vergangenheit ausgezeichnetzusammengearbeitet undauch die Vorbereitungen für diesesProjekt liefen mustergültig. Ich wünscheuns einen unfallfreien Verlaufder Baustelle und freue mich auf dieFirstfeier.”Bürgermeister Christian HärtingSpatenstich: V.l. Bauleiter Harald Stöckl (Alpenländische), Architekt AlexanderWasle, Bürgermeister Christian Härting, Alpenländische-GF Markus Lechleitner, ArchitektThomas Strele, Swietelsky-Polier Martin Schimpfössl, Swietelsky-FilialleiterJohann Baumgartner und Swietelsky-Bauleiter Martin Kratzer. RS-Fotos: Schnöllbekräftigt in seiner Rede: „Die Gemeindeist bemüht den Familienzeitgemäße und leistbare Wohnungenzu bieten. Die Alpenländischehat sich da schon bei denvergangenen Bauvorhaben als verlässlicherund kompetenter Partnerausgezeichnet. Deshalb freut michihr Engagement in unserer Gemeindeumso mehr.“ASFINAG: Bestnote für A 12-TunnelDer Roppener Tunnel durchlief den Sicherheitscheck und zählt somit zu den sichersten Tunnel in ganz EuropaBeim internationalen Tunneltest durch ÖAMTC und ADACerreichte die Asfinag die Bestnote für den Roppener Tunnel undden Pfänder Tunnel. Bis 2019 sollen weitere 1,5 Millionen Euroin mehr Tunnelsicherheit investiert werden. „Wir wollen die sicherstenTunnel in Europa zur Verfügung stellen. Der Test zeigtuns Schwarz auf Weiß, dass wir an der richtigen Stelle investieren- nämlich bei der Sicherheit“, sind sich die Asfinag-VorständeAlois Schedl und Klaus Schierschackel einig.Von Leonie MeilJeder Euro, der in die Tunnelsicherheitfließt, ist gut angelegtesGeld. Das beweist unter anderemauch der mittlerweile 14. Sicherheitscheck,der in fünf Ländern bei20 Tunneln - davon zwei auch inÖsterreich - von Februar bis März2015 durchgeführt wurde. Der RoppenerTunnel (A 12 Inntal Autobahnin Tirol) und der Pfändertunnel (A 14 Rheintal/Walgau Autobahnin Vorarlberg) erhielten dabei dieBestnote „Sehr gut”. Somit zählensie zu den sichersten Tunnel inganz Europa. Der Test ist Nachweisfür den richtigen Weg der Asfinag.Beide Tunnel bieten die beste Voraussetzungim Brandfall für eineeffektive Selbstrettung, hervorragendeSicherheitsausstattung, befahrbareRettungswege, ausreichendvorhandene und gut beschilderteFluchtwege und ein exakt geplantesRettungskonzept über die jeweilsandere Röhre. „Mit dem Einsatz derinnovativsten, neuesten Sicherheitstechnologiensorgen wir dafür, dasssich Autofahrer in unseren Tunnelnsicher fühlen können“, erklären dieVorstände. Um europaweit im Spitzenfeldzu liegen, arbeitet die ASFI-NAG mit den besten Experten wiezum Beispiel mit Forschungseinrichtungenzusammen. InnovativeTechnologien sollen für noch mehrSicherheit sorgen.ZWEITE RÖHREN BRIN-GEN SICHERHEIT. Am Pfändertunnelsowie beim Roppener Tunnelwurde in den vergangen Jahren einezweite Röhre verlegt. Diese soll fürweniger Stau sorgen und gleichzeitigdie Zahl der Unfälle verringern.130 Millionen Euro wurden dabeiin den Roppener Tunnel an der A12 Inntal Autobahn investiert. DieAsfinag verhinderte somit weitereFrontalzusammenstöße, die meistfatal enden können. Die ArbeitenDer Roppener Tunnel zählt zu den sichersten Österreichs. Knapp 20.000 Autofahrerpassieren jeden Tag die beiden Richtungsröhren.RS-Foto: Leonie Meilan dem fast fünf Kilometer langenTunnel zwischen 2006 und 2010 habensich bezahlt gemacht. Der RoppenerTunnel bietet für die täglichknapp 20.000 Autofahrer die bestenRettungsmöglichkeiten: Sieben der23 Querverbindungen zwischen beidenRöhren sind mit Einsatzwägenbefahrbar, die Flucht- und Rettungswegesind in einem maximalen Abstandvon 250 Metern eingebaut.TUNNELBAU BIS 2019. Weitere38 Tunnel und Tunnelkettenstehen bis 2019 auf der Modernisierungsliste.Auf dem Plan sindNeubau von zweiten Tunnelröhren,Verbesserung der Sicherheitstechnikund der Einsatz neuester technischerInnovation. Das System AKUT - die„Ohren” für die Tunnel - wird ininsgesamt 30 Tunnel eingebaut. Unteranderem wird am Arlbergtunnelderzeit der zweite Thermoscannernach dem Karawankentunnel erbaut.Hochdrucksprühnebelanlagenwie im Citytunnel werden ebenfallsverstärkt eingesetzt. Die größtenBauprojekte in Österreich sind unteranderem der Perjentunnel mit Baubeginnder zweiten Röhre heuer imHerbst und die Sanierung des längstenStraßentunnels Österreichs, desArlbergtunnel.5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 17

K ULTURNEUVon 07.08 bis 13.08 Fr Sa So Mo Di Mi DoMagic Mike XXLMinionsRUNDSCHAU Seite 1814:00Ab 12J18:15115 min20:30Ab 6J98 minTOP 1014:2516:3018:15Minions 3D Ab 6J16:1598 minMission: ImpossibleRogue Nation16:00Ab 12J 18:30130 min 21:0022:15Ooops! Die Arche ist weg Ab 6J16:4587 minOoops! Die Arche ist weg 3D Ab 6J14:0587 minOstwind 2 Ab 6J14:30108 min14:0018:1520:3014:2516:3018:1514:0018:1520:3014:2516:3018:1514:00 14:00 14:0018:15 18:15 18:1520:30 20:30 20:3014:0018:1514:25 14:25 14:2516:30 16:30 16:30 14:2518:15 18:15 18:1516:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:1516:0018:3021:0022:1516:0018:3021:0016:00 16:00 16:0018:30 18:30 18:3021:00 21:00 21:0016:0018:3021:0016:45 16:45 16:45 16:45 16:45 16:4514:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:0514:30 14:30 14:30 14:30 14:30 13:50Pixels Ab 6J 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15106 min 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 16:15Pixels 3D Ab 6J 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00106 min 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15Ted 2 Ab 14J16:45122 minAchten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten undnutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen1+1 GRATISBeim Kauf eines Kinoticketsgibts ein TicketGratisMit Stimmen vom Gebälk„Der Hund, der Hund!“ - Christine Ostermayer brilliert bei den Tiroler VolksschauspielenMit Ringsgwandls „Der Hund, der Hund“ hat ein Bühnenstückim Telfer Kranewitterstadl seine Uraufführung gefeiert, das dankChristine Ostermayer, der Grande Dame der feingliedrigen Theaterkunstund der großartigen Inszenierung, von Susi Weber inden Köpfen der Zuschauer hängen bleiben wird wie die Erinnerungan eine liebe alte Bekannte.Von Agnes DornDie Geschichte wäre schnell erzählt,wäre da nicht Georg RingsgwandlsLust und Können anSeitensprüngen, tiefgründigenEinschnitten und kurzen Intervallen,die wunderbare Einblicke insLeben der Menschen einer namenlosenVorstadt gewähren: Die ältereDame, die ihren Hund da täglichviermal um den Block führt, lebtalles andere als nur in ihrer Vergangenheit,sondern verfügt über eineblitzschnelle Auffassungsgabe undanalysiert die gegenwärtigen Momentaufnahmenmit einer Freudean neuen Erkenntnissen und Lustan schnellen Schlüssen, die die Figur1+1 GRATISBeim Kauf eines Kinoticketsgibts ein TicketGratisder Frau Klinger gerade so menschlichwerden lässt. Hier hängt keinealte, müde, einsame Gestalt ihrenGedanken an längst vergangene Geschichtennach, vielmehr sucht einreger Geist den ständigen Kontaktmit der Welt im Hier und Jetzt. Dassdieser manchmal gelingt, manchmalweniger, liegt dagegen nicht an ihr– der agilen Lady, sondern an dermodernen, ständig hastenden, sichüberschlagenden Außenhülle derkleinen Spazierroute, die immerwieder einbricht und Ausblicke gibtin die Monaden der Zivilisation.Herrlich und ein Anblick für Seeleund Augen ist dabei Christine Ostermayer,die Telfs schon mit ihrerRolle in „Späte Gegend“ gemeinsam16:45 16:45 16:45 16:45 16:45Das komplette Kinoprogrammfinden Sie auf www.fmzkino.atDer Alten (Christine Ostermayer) begegnen viele Figuren auf dem Weg durch dieStadt und die Vergangenheit: eine wandlungsfähige Lisa Hörtnagl, Klaus Rohrmoserspringt für den erkrankten Alfred Kleinheinz ein und Andreas Mittermeier spieltdie jüngeren Männerrollen (v.r.).Foto: Bernd Schranzmit Ruth Drexel verzauberte. MENSCHLICHE KULISSE.Einsam und verlassen wäre die alteDame, wären da nicht die zahlreichenGeschichten, die dem Stückeine Lebendigkeit verleihen, wie sieeiner Vorstadt geziemen. Auf ihrertäglichen Route mit dem Hundfallen immer wieder Schicksale ausanderen Biografien in ihren AlltagFür das Leben der Frau Klinger gibtJakob Köhle die musikalische und akustischeKulisse.Foto: Bernd Schranzhinein und die Spaziergängerin reagiertauf jeden Lebenshauch mitFreude und Interesse: „Ich weiß oftgar nicht, wie ich die Fülle dessen,was hier passiert, verarbeiten soll“,zeigt sich Frau Klinger als neugieriger,wacher Geist, der von allenGeschehnissen, und wirken sie fürAusstehende noch so unbedeutend,tangiert wird. „Es ist mehr los in denStraßen als man meint“ und überihr im Gebälk arbeiten die Handwerker,streiten die Liebespaare undentflammen auch die Erinnerungenan ihre Vergangenheit als aktiver Teilder Gesellschaft. Drei Schauspieler(alle drei großartige Darsteller: LisaHörtnagl, Klaus Rohrmoser undAndreas Mittermeier), die als unterschiedlichsteFiguren ex machina indas Stück hereinbrechen, und JakobKöhle als Geräusch- und Musikerzeugermit einer Handvoll uraltereigentümlicher Instrumente, gebender Geschichte der alten Dame einenHorizont, hinter dem eine Sonnescheint, von der man hofft, dasssie gerade im Aufgehen begriffenist und nicht im Untergang. Denn„nur der Hund hört ihr zu“ im wirklichenLeben – im Kranewitterstadldagegen lauscht ein Publikum, dassich keine Bewegung, keine noch sokleine Geste, kein Geräusch, keinetiefgründige Bemerkung und keinoberflächliches Geplänkel im Gebälkwie am Boden entgehen lassenwill.5./6. August 2015

„Dünne Luft Brecht’scher Diktion“Katharina Thalbach mit „ihren“ Brechtliedern im Rathaussaal in Telfs(ado) Sie habe zwar keine Stimme, dafür aber eine Biografiedie sie berechtige hier zu singen, erklärte die quirlige, eher kleineSchauspielerin der ganz großen Bühne gleich zu Beginn desLiederabends „Schließlich bleibt man ja nicht immer 17“ bei denTiroler Volksschauspielen. Auch wenn der zweite Teil des Satzeswohl ganz gewiss stimmt – der erste trifft dafür überhaupt nichtzu.Mit einer Stimme zart wie dasWeinen einer Hure und kratzig wiedie rostigen Pfeifen einer Drehorgelbrachte sie gemeinsam mit demgroßartigen Pianisten ChristophIsrael den Telfser Rathaussaal zumTräumen, Lachen und Weinen - mitLiedern von Brecht, hautnah interpretiert.Die Lieder Bertolt Brechtssind so vielfältig wie seine Figuren,der verzweifelten Hure verleiht erdarin ebenso eine Stimme wie demmarschierenden Soldaten oder derverliebten Maid. Sozialkritisch,ironisch und manchmal mit einemHauch von Melancholie bietet dasLiedgut aus der Feder des großendeutschen Dramatikers einer Schauspielerinwie Katharina Thalbachwohl den idealen Nährboden zurEntfaltung. Denn die stete Verwandlungvon einer Sekunde aufdie andere, der abrupte Perspektivenwechseloder auch die Erzählungeiner ganzen Geschichte auf derLänge eines einzelnen Liedes – alldas beherrscht die Thalbach mit einerLeichtigkeit, die ihr angeborenzu sein schein. Mit viel Staunenkonnten die Telfser Theaterbesucherdie überbordende Energie dergebürtigen Berlinerin in die Figurender Brecht’schen Werke mehr alsvollständig eingehen sehen. WennKatharina Thalbach den SurabayaJohnny singt, dann ist es mehr alsnur eine Erinnerung an eine unglücklicheLiebe, im Gegenteil – amAnfang lächelt sie noch über ihrenJohnny und ihr Unglück, bis siezum Ende des Liedes völlig zerstörtihre große Liebe weiterziehen sieht.Ob sie nun als zerbrochene Seele„Flaur-Power-Session“Der Kulturverein Flaurling rockt mit coolem MusikeventTop Rock´n Roller „Mr. Johnny be good“ trifft am 8. August um20 Uhr auf die stimmgewaltige Sängerin Gail Anderson bei derOpen-Air-Session im Flaurlinger Risgarten (bei Schlechwetter imGemeindezentrum).Im Telfer Rathaussaal las Thalbach aus der Biografie von Theaterdirektor ErnstJosef Aufricht über die Uraufführung der Dreigroschenoper am Theater am Schiffbauerdamm,die fast zu einem völligen Desaster geworden wäre und doch zumRiesenerfolg wurde. Foto: Lutz Edelhofflebt und leidet oder sich als MutterCourage mit nichts mehr als ihremPlanwagen und ihrer Tochter durchdas Schneegestöber kämpft, dieLiebe zu den gestrandeten Existenzenklingt in jeder feinsten Nuanceder Lieder mit. Und wenn sie zwischenden Stücken ihre ganz persönlicheBiografie erzählt und manals Zuschauer teilhaben darf an derGeschichte des Berliner Ensembletheaters,an den Erlebnissen mitBertolt Brecht, Helene Weigel undKurt Weill und man sich die 15-jährigeThalbach als Hure Polly in der„Dreigroschenoper“ vorstellt, dannwundert man sich unter Umständenüber die gänzlich fehlenden Diven-Allüren der sympathischen Schauspielerin,die aus der deutschen Theatergeschichtenicht wegzudenkenist.Ibiza AddictedOne Island FestivalHouse-Elektro-Dance Festival in der Area 47(mpl) Kristallblaue Buchten, eine laue Sommerbrise und dergroovige Sound – all das ist Ibiza, der Inbegriff für sommerlicheUnbeschwertheit! Dieser Vibe ist aber nicht nur auf Ibiza zu spüren.Die Full-Service Agentur ,,P:Media“ präsentiert das „Ibiza Addicted– One Island Festival“ am Samstag, dem 8. August, in der Area 47.Der Kartenvorverkauf findet im Gemeindeamt Flaurling oder telefonisch unter0664 8490 576 statt. Der Konzertpreis beträgt 15 Euro und 13 Euro für Mitgliederdes Kulturvereines Flaurling. Foto: privatDie beiden Künstler sind übrigensin Flaurling zu Hause undgenießen damit entsprechendenHeimvorteil! „Gespielt werdenRock´n Roll, Rythm & Blues“ vomaller Feinsten: Proud Mary, BluesSuede Shoes, Rock around theclock, Hit the Road Jack, JailhouseRock, Stand by me, usw.. sind nureinige der absoluten Supersongs,die am Abend gemeinsam präsentiertwerden. ANZEIGEDas ,,Ibiza Addicted – One IslandFestival“ feierte letztes Jahr bereitssein drittes Jahr auf dem ultimativenParty-Playground und bringt den gewissenTouch an kosmopolitischerEleganz in die Area 47. Eigens kreierteShows, große Lasertechniken, CO2-Kanonen, Visuals, LED-Roboter, Artistenund eine besondere Dekorationmachen das ,,Ibiza Addicted – OneIsland Festival“ zu einem besonderenHighlight. Gleich fünf internationaleTop-DJs wie Chris Montana, DJ Jerome,H. Posse sowie Panta Ree undDJ Kayce stehen an den Turntablesund pumpen feinsten Ibiza-Soundvon der Insel an den 47. Breitengrad!Eine grandiose Mischung, um sicheinen Abend lang die Seele aus demLeib zu tanzen. Am Samstag, dem8. August, taucht man von 22 bis 5Uhr früh in die Welt von Ibiza ein,fühlt den Sand zwischen den Füßen,lächelt in den sternenklaren Himmeldes Ötztals und lässt sich von denEmotionen dieser Nacht verzaubern.Karten können für Raiffeisen-Club-Mitglieder zum Preis von 12,50 Eurooder regulär zum Preis von 15 Euro inallen Raiffeisenbanken und Ö-Ticket-Stellen erworben werden. ANZEIGEChris Montana ist einer der fünf internationalenTop-DJs, die feinsten IbizaSound am 8. August in der Area 47 indie Menge pumpen. Foto: Ulli Schlieper5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 19

T ERMINKALENDER Donnerstag 6. August bis Mittwoch 19. August 2015DONNERSTAGPlatzkonzertLeutasch. Das Platzkonzert derMusikkapelle Leutasch findetam Donnerstag, dem 6. August,ab 20.15 Uhr im Musikpavillonin Weidach statt. Eintritt frei!FREITAGKonzertSeefeld. Am Freitag, dem 7. Augusttreten Alesandra De Negri,Lilian Stoimenov und MarcoVincenci im Rahmen der SeefelderSommerkonzerte 2015in der Pfarrkirche St. Oswaldauf. Beginn: 20.30 Uhr. Eintrittsspende:Euro 5,-.SAMSTAG6. Aug.7. Aug.8. Aug.KuppelfestTelfs. Das Kuppel-Kinder-Festfindet am Samstag, dem 8. August,ab 13 Uhr in der Kuppelarenain Telfs statt. Es gibt einumfangreiches Programm mitvielen Attraktionen und Überraschungenund Live-Konzertender „Ritter Rost Band“. Eintritt:Euro 5,-.WirtefestTelfs. Am Samstag, dem 8. August,findet im Anschluss an dasKuppel-Kinder-Fest das Kuppel-Wirte-Fest statt. Beginn: 19 Uhr.Veranstaltungsort: Kuppelarena,Telfs. Eintritt: Euro 5,-.GartenfestSeefeld. Die Freiwillige FeuerwehrSeefeld lädt am 8. und 9.August zum Gartenfest. AmSamstag: ab 18.30 Uhr Speisund Trank , ab 20.30 Uhr Stimmungund Tanz mit den ,,Rosskogelbuam“.Am Sonntag: ab12 Uhr Unterhaltungsmusik mitder Gruppe ,,Hoamatwind“, von11.30 bis 16 Uhr: Grisu Club;große Tombola. Der Eintritt istfrei.RUNDSCHAU Seite 20SAMSTAGSommermarktLeutasch. Das 8. LeutascherSommermarkt’l findet amSamstag, dem 8. August, ab 10Uhr neben dem Informationsbüroin Weidach statt.SONNTAGBergmesseLeutasch. Am Sonntag, dem9. August, veranstalten die JugendkapellenTelfs & Pfaffenhofeneine Bergmesse undFrühschoppen auf der Rauthhütte.Beginn ist ab 11 Uhr,die Messe hält Dekan Dr. PeterScheiring. Verbringen Sie einennetten Tag bei guter Musik undleckerem Essen.Kunst und KrempelTelfs. Am Sonntag, dem 9.August, findet von 10 bis 18Uhr der nächste Flohmarkt imTelfspark statt. Anmeldungenund Infos: Tel. 0650/54 35 000.Antik- und TrödelmarktSeefeld. Der Antik- und Trödelmarktfindet am Sonntag,dem 9. August, ab 10 Uhr amApothekenparkplatz, MünchnerStr. statt. Nähere Informationenund Anmeldung unter Tel.0664/5234062.DONNERSTAGKonzertSeefeld. Das Konzert der MusikkapelleFlaurling findet amDonnerstag, dem 13. August,ab 20.30 Uhr im Kurpark, Musikpavillonstatt. Eintritt ist frei.FREITAGPlatzkonzertPfaffenhofen. Das 4. Plaztkonzertder Musikkapelle Pfaffenhofenfindet am Freitag, dem14. August, ab 20 Uhr im Haasgartenam Bahnhof statt.ENERGETISCHES HEILEN2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethodender Neuzeit“, Referent Christian WildSie lernen das Arbeiten mit der Einhandrute,das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeitensowie das Messen und Behandelnvon Chakren und Meridianen im Körper.Termine: 5.–6., 19.–20. September,3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8. November 2015Austria Trendhotel, Rennweg 12, InnsbruckAnmeldung + Info: www.vitalist.at oder Tel. 0664-30807628. Aug.9. Aug.10. Aug.14. Aug.FREITAGStockturnierInzing. Am Freitag, dem 14.August, veranstaltet der SU-Eisund Stocksport ein Stockturnier.Beginn ist ab 18 Uhr beimStockplatz.PlatzkonzertOberhofen. Die MusikkapelleOberhofen lädt am Freitag,dem 14. August, zum Platzkonzert.Beginn ist ab 20.30 Uhr amDorfplatz.SONNTAG 16. Aug.BergmesseHatting. Einladung zur Bergmesseam Sonntag, dem 16.August, am Archbrand. Beginnist um 11 Uhr unter Mitwirkungder Musikkapelle Hatting. AufEuer Kommen freuen sich dieAltherren des ESV Hatting-Pettnau.MONTAG 17. Aug.KonzertSeefeld. Das Konzert der MusikkapelleRanggen findet amMontag, dem 17. August, ab20.30 Uhr im Kurpark, Musikpavillonstatt. Eintritt frei.MITTWOCH14. Aug.19. Aug.Tiroler VolksschauspieleTelfs. Am Mittwoch, dem 19.August, ab 20 Uhr im GroßenRathaussaal: Fliegende Hitzen.Der Kriminalfall Zingerle wirdals lustvolles Theaterspektakelneu erzählt.Wolfgang Ambros& die No. 1 vom Wienerwald„Das Beste vom Besten -44 Jahre live“FR., 4.9.15 IMSTGlenthofTickets: Alle Raikas, Ö-Ticket,Sonnenladele Imst, Mobilbox-Drei FMZ Imst, www.artclubimst.atVORSCHAU & DIVERSESAlmyogaJeden Mittwoch im August istAlmyogatag. Treffpunkt: 7.45Uhr am Gasthaus Arzkasten/Obsteig. Hochwandern und Yogaeinheitenam Lehnberghaus.Weitere Infos und Anmeldungbei Melvi Gasparro Tel. 06605087275 oder www.Bhaga-Yoga.com. Freu mich auf Euch.KonzertSeefeld. Das Konzert der „OriginalPolizeimusik Innsbruck“findet am Donnerstag, dem20. August, ab 20.30 Uhr imKurpark, Musikpavillon statt.Eintritt frei.Italien zu GastTelfs. Vom 20. bis 22. August wirdder Telfer Wallnöferplatz wiederzur „Piazza Italiana“. Winzerund Köche aus dem Terradeiforti(das ist die Gegend nördlich vonAffi im Etschtal gelegen) werdenwieder italienische Spezialitätenservieren. Giuseppe Palermo gastiertam Donnerstag und Freitagabends live mit italienischer Schlagermusik.Beginn ist jeweils ab 16Uhr, der Eintritt ist frei.Querdenker-StammtischTelfs. Am Donnerstag, dem27. August, findet der nächsteQuerdenker-Stammtisch zum„Thema Himmel - wer brauchtihn (noch)?“ statt. Gemütlich wirdim Noaflhaus über bewegendeThemen diskutiert, erzählt odereinfach nur dabei sein. HerzlicheEinladung an alle die kommenmögen! Beginn ist um 19.30 Uhrim Noaflhaus.BauernmarktTelfs. Jeden Samstag von 8bis 12 Uhr findet ein Bauernmarktlmit heimischen Produktenim Telfer Untermarktstatt.www.rundschau.atFr., 7. August | ab 18 Uhr,Mutter-Eltern-BeratungZirl. Jeden 2., 3. und 4. Donnerstagim Monat findet von9 bis 10.30 Uhr eine Mutter-Eltern-Beratung in der Volksschule-Zubaustatt. Es ist keineAnmeldung erforderlich. DieBeratung ist kostenlos.Mutter-Eltern-BeratungTelfs. Im Sozial- und GesundheitssprengelTelfs findet jedenDonnerstag von 9 bis 11 Uhreine Mutter-Eltern-Beratungstatt. Die Beratung ist kostenlos.Keine Anmeldung erforderlich.Anonyme AlkoholikerTelfs. Jeden Montag um 18.30Uhr trifft sich eine Gruppe derAA in den Räumen des SozialundGesundheitssprengels Telfsund Umgebung. Die Treffensind offen, die Teilnahme istunverbindlich und kostenlos.Bildungsinfo TirolTelfs. Die kostenloseAnlaufstelle für alle Fragenrund um Bildung und Beruf.Jeden 2. und 4. Mittwochdes Monats, im Sozial- undGesundheitssprengel Telfs.Senioren-StammtischOberhofen. Jeden Donnerstag(außer feiertags), von 14 Uhrbis 17 Uhr, treffen sich die Seniorenim Betreuten WohnenOberhofen zu einem fröhlichenStammtisch bei Kuchen, Kaffeeund Getränken. Eingeladen sindalle Oberhofer Senioren. Es gibtverschiedene Spiele und jeweilsam 3. Donnerstag im Monat einAktivierungsprogramm.HoangertstubeTelfs. Die Hoangartstube desPensionistenverbandes Telfsfindet jeden Montag von 13bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengelstatt.Großer Oberkrainer-Abendim Cafe Veronika in Rietzmit „Sepp Mattlschweigers Quintett Juchee“Eintritt Euro 7, Infos unter 0650 71204705./6. August 2015

K LEINANZEIGENim Internet: www.rundschau.atam Handy: mobile.rundschau.atzu verkaufenSpiegelreflexkamera, NP:€ 550,-, VP: ca. € 200,- und Diaprojektor€ 50,- zu verkaufen.Tel. 0680 3325587Bremer 3000 Magnetfeldmatte,€ 200,-. 200 Teddybären, €200,-. 150 verschiedene Schildkappen,€ 100,-. Madonna 65cm, € 300,-. Tel. 0681 81744048Verkaufe günstige, gebrauchteBüroeinrichtung, Kühlschrank,Geschirrspüler und Waschmaschine.Tel. 0664 3907370Gebrauchter Wolf Heu-Aufzug,Automatik, zu verkaufen.abends ab 19 Uhr. Tel. 0541221323Einlagerungsaktion! Hartholz-Briketts aus Eiche € 195,-,(Abholpreis). Tel. 0676 3532273Braucht Ihr Parkettboden einenneuen Schliff? Wir schleifenund versiegeln Ihren Parkettboden.RaumausstattungHackl Hubert, 6474 Jerzens43, Tel. 0664 1311142Verkaufe sehr schöne Schrotflintemit Gravur, neu hergerichtetund ein Förderband mit 4 mLänge. Tel. 0680 1402939 von18 bis 20 UhrVerkaufe trockenes Scheitholz(33 cm). Tel. 0664 3118836MARKISE: Von ZillertalerGästehaus wegen Wintergartenbaueszu verkaufen, 1Stück 5 Meter, € 400,-; 1 Stück4 Meter, € 300,- (Stoff neu). Tel.0681 81379500Jugendstil-Regulator, Classic,CT, neu, günstig zu verkaufen.Tel. 05255 5758zu kaufen gesuchtHöchstpreise für alte Stubenvertäfelungen,Bodenbretterund Bauernmöbel v.d.19.Jhdt.Tel. 0664 3303360Suche alte bäuerliche Gegenständevor 1950, z.B. Holzhandleiterwagen(große undkleine), auch Pferdewagen bis3,70 m lang, Holzkarren allerArt, Radlböck`le, Holzwannen,Holztruhen, Holzbänke, Stühleund große Holztische, Metzger-Holzhackstöcke, Hirsch- u.Rehgeweihe, Jagdtrophäen(Hirsch, Reh, Mumeltier u. a.),alte Pelzmäntel, lange alteHolzleitern, Holztruhen für Wäsche,H. Menschner. Tel. 06604643935Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte,Geschirr und diverseGebrauchsgegenstände allerArt. Tel. 0650 5435000Suche gebrauchte, kleinereObstmühle. Tel. 0650 6521268von 18 bis 20 Uhr5./6. August 2015Arbeit findenTagesmütter/Tagesväter,Ausbildung 2016, Beginn: September2015, Interessierte ausdem Bezirk Landeck, vorrangigPrutz/Ried/Landeck. Vereinder Tagesmütter Landeck,Tel. 05442 62970 vorm. FrauBürgerREINIGUNGSKRAFTSuchen Reinigungskraft fürBüroräumlichkeiten auf derÖtztaler Höhe, 2-3 Stundenpro Woche. Tel. 0650 9105922Wir suchen ein/eMITARBEITER/INnebenberufliche Arbeit(aufgrund von Ausbildung, Pension, Karenz, ...)Ihr Tätigkeitsfeld & Anforderungen:- Bearbeiten der Post (Mail & Print)- Gestaltung von Werbemittel(Postwurf, Karten etc.)mit der Agentur- ArchivBeschäftigungsausmaß und Entgeltnach Absprache.Flexible Einsatzzeit(abends, Wochenende)Wir sind eine landesweite Organisationfür Menschen mit Behinderungenund bieten nach denGrundsätzen der Selbstbestimmt-Leben-Bewegung persönlicheAssistenz, Beratung sowieInteressenvertretung fürMenschen mit Behinderung.Wir suchen ab sofortpersönlicheAssistentInnenfür den Raum OetzEs besteht die Möglichkeit einerTeilzeitanstellung mit Entlohnungnach BAGS (Verwendungsgr.4,Gehaltsstufe nach Verdienstzeiten)mind. Brutto Euro 1.722,90 beiVollzeitbeschäftigungIhre Bewerbung richten Sie bitte mitunserem Bewerbungsbogen an:Selbstbestimmt Leben InnsbruckAnton-Eder-Straße 15,6020 Innsbruck, Tel. 0512/578989email: office@selbstbestimmt-leben.atKFZ-TECHNIKERFür Omnibusbetriebe, Jahresstelle,Entlohnung überKV, je nach Qualifikation undAutobuslenker, Saisonstelle,Paznauntaler Verkehrsunternehmen,Tel. 05445 6618,siegele@paznauntaler.comBerater/in für Dildopartysgesucht. www.4lover.at, Tel.0664 5090602Tennisclub Landeck suchtReinigungskraft, Teilzeit (ca. 2Stunden pro Tag). Tel. 0544264222Ötztal-Bahnhof: Bürokraftgesucht! AusgezeichneteOffice-Kenntnisse mitSchwerpunkt PowerPoint,Praxis erwünscht, Home Officemöglich, geringfügig oderTeilzeit möglich, Entlohnungnach KV mit der Bereitschaftzur Überzahlung je nachQualifikationen. Bewerbungerbeten: Tel. 0676 4350854,Herr Dorninger oder per Mailan trendcollectionen@utanet.atHEIM SANTA KATHARINAALTEN- UND PFLEGEHEIM DER BARMHERZIGEN SCHWESTERNFür das Heim Santa Katharina in Ried im Oberinntal suchen wirzum 01.01.2016 eineStationsleitung (m/w)Als Stationsleitung sind Sie für einen der vier Wohnbereiche im Hausverantwortlich und organisieren den inneren Betrieb der Station.Wir erwarten neben der Ausbildung zur DGKS/DGKP mehrjährigeeinschlägige Berufserfahrung und die Weiterbildung „Basales und mittleresPflegemanagement“ bzw. die Bereitschaft diese zu absolvieren. Die Bereitschaftzur Mitarbeit in einer sozialen kirchlichen Einrichtung und die Freude amUmgang mit älteren pflegebedürftigen Menschen ist uns sehr wichtig.Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zur Mitarbeit in einem erfahrenenPflegeteam, in einem Haus mit viel Atmosphäre und Lebendigkeit.Die Bezahlung beträgt – abhängig von Berufserfahrung -mindestens brutto € 2.808.-- Überzahlungen bieten wir beientsprechender Erfahrung und allfälligen Zusatzausbildungen.Bewerbungen richten Sie bitte bis Freitag, 11. September 2015 an:Heim Santa Katharina, Nr. 1, 6531 Ried im Oberinntalz.Hd. Pflegedienstleiterin DGKS Theresia Handle;Email: office@ried.barmherzige-schwestern.atPASSION FOR TIMBERDie Pfeifer-Gruppe zählt zu den größten holzverarbeitenden Unternehmen Europas. Mit1.500 Mitarbeitern sind wir auf die Be- und Verarbeitung von Holz spezialisiert.Als Grundlage unseres Erfolges sehen wir die Kompetenz, das Engagementund die Verlässlichkeit unserer Mitarbeiter.Zur Vervollständigung unseres Teams in Imst suchen wir schnellstmöglich eine/n erfahrene/n:Ihr Aufgabengebiet:Fachgerechte Ausführung von Wartung undInstandhaltungsarbeiten an verketteten AnlagenFehleranalyse und Störungsbehebung an komplexenProduktionsanlagenDurchführung von Umbau- und InstallationsarbeitenMitwirkung bei der Optimierung der Produktionsanlagenund InstandhaltungsabläufeUnser Angebot:ein interessantes und sehr vielseitiges Aufgabengebieteine fundierte Einarbeitungeinen sicheren Arbeitsplatzeine leistungsgerechte VergütungBetriebsschlosser/inIhre Qualifikationen:Abgeschlossene Berufsausbildung alsMaschinenschlosser, MaschinenbautechnikerMehrjährige Berufserfahrung wünschenswertKenntnisse in der Pneumatik und HydraulikSelbstständige und sorgfältige Arbeitsweise sowieBelastbarkeit und FlexibilitätGabelstaplerschein von VorteilBereitschaft zum Arbeiten in einem Drei-Schicht-Betriebmit wechselnder RufbereitschaftWir entlohnen gemäß KV für Arbeiter der holzverarbeitenden Industrie. Je nach Qualifikation bzw. Berufserfahrung ist eine Überzahlungmöglich.Wenn Sie gerne Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, bewerben Sie sich bei:Pfeifer Holz GmbH & Co KG – Herr Ebster Thomas – Industriezone 45 – 6460 ImstTel. 0043 5412 6960 602 – thomas.ebster@pfeifergroup.comPfeifer Holz GmbH & Co KG // Fabrikstraße 54 / A-6460 Imst / Tel.: +43 5412 6960 0 / info@pfeifergroup.com / pfeifergroup.comRUNDSCHAU Seite 21

Österr./Ital. Familie sucht abSeptember 2015 Au-PairMädchen für 1 Jahr für Genua/Italien. Italienisch-Kenntnissenicht unbedingt notwendig!Bewerbungen an karin.scalet@gmx.atKonditorei-Cafe RegensburgerImst: Wir suchen zurVerstärkung Konditor und Konditorlehrlingin Jahresstelle,Bezahlung lt. KV, Überzahlungje nach Qualifikationen möglich.Tel. 05412 63803Für unsere Firmengruppe suchen wir ab soforteine(n) erfahrene(n)Personalverrechner(in).Ihre Aufgaben umfassen neben der Lohnverrechnungauch kaufmännische Tätigkeiten im Bereich derFakturierung und Warenwirtschaft.Entlohnung lt. KV – Überzahlung je nachQualifikation möglich.Möchten Sie Vertriebsleiter/inwerden? € 1.500,- bis € 2.500,-. Tel. 0676 7277848Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:LKW FAHRER (M/W)MIT ERFAHRUNG5 Tage / Woche (45 Stunden)Entlohnung nach VereinbarungBewerbung unter: 05266/88 129Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11,6430 Ötztal-BahnhofWir suchen zur Verstärkungunseres Teams eine Bürokraft(geringfügig beschäftigt, 2xnachmittags pro Woche, guteOffice + Outlook Kenntnisse).Bewerbungen bitte per Emailan tollinger-getraenke@aon.at- Firma Tollinger Getränke, OetzFRISEUR/-IN ab sofort gesucht(Voll- oder Teilzeit). FriseurGrüner, Längenfeld-Sölden.Tel. 05253 5414 oder friseur.gruener@tirol.comAUSGABE IMSTTüchtige inländische Hilfefür modernen Haushalt, Mo-Frvon 13-17 Uhr. Beste Haushaltskenntnissenotwendig!(Umsichtig, Erfahren, Verbesserungsvorschlägezur Umsetzung).Meldung telefonischan die RUNDSCHAU Imst, Tel.05412/6911 unter Chiffre: 1819Vielen Dank!www.bruendl.atWir freuen uns über Ihre Bewerbung.Suchen ab sofortFrisör/in (mit Praxis)Teil oder Vollzeit undLehrlinge, Bezahlungnach Kollektiv, Überzahlungnach Qualifikationmöglich.Bewerbungen unter:05442/65692 oder0664 518 7931SUCHEN: MENSCHEN, DIEMENSCHEN BEGEISTERNDie Bründl Gruppe ist ein dynamisch wachsendes Sporthandelsunternehmenmit Hauptsitz in Kaprun und 22innovativen Shops in Kaprun, Zell am See, Ischgl, Mayrhofen,Schladming, Saalbach und Salzburg.Geschäftsstellenleitung in ImstEs erwartet Sieund Freiberuflern. Darüber hinaus die einheitliche Steuerung aller Vertriebs- und Marktaktivitätensowie der Führung eines engagierten Teams haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.Ihre Qualifikationenbauen auf einer kaufmännischen Ausbildung (oder einem Hochschulstudium) auf, danach solltenSie mehrere Jahre Berufserfahrung in der Kundenbetreuung sowie Führungserfahrung aufweisenkönnen. Ihre Netzwerke erstrecken sich über das gesamte Oberland. Ausgeprägte Fähigkeitenhinsichtlich Verhandlungsgeschick und unternehmerischem Denken sind weitere Voraus-Die Rahmenbedingungensind interessante Perspektiven in einem zukunftsorientierten Unternehmen. Ein kompetentesund kooperatives Mitarbeiterteam unterstützt Sie in dieser attraktiv ausgestatteten Position.deutliche Überzahlung des anzuwendenden Kollektivvertrags vorgesehen.Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen Gespräch undfreuen uns auf Ihre Bewerbung!HYPO TIROL BANK AGAbteilung Personalz. H. Frau Mag. (FH) Sigrid Moserpersonal@hypotirol.comwww.hypotirol.comNACH DEM WINTER IST VOR DEM WINTER!Für die kommende Wintersaison möchten wir folgendeStellen für unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten& dynamischen Mitarbeitern neu besetzen:• Abteilungsleiter/in Textil( VZ ) - Jahresstelle• Verkäufer/in ( VZ / TZ )für die Bereiche Hartware (Ski / Skischuhe), Textil& Accessoires• Kassamitarbeiter/in ( VZ / TZ )• Verleihmitarbeiter/in ( VZ / TZ )• Visual Merchandiser/in( VZ / TZ )• ReinigungskraftWir erwarten von dir:» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten,Freundlichkeit» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft» Flexibilität und zielorientiertes ArbeitenFür deine neue Aufgabe bieten wir:» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit» Selbstständige und herausfordernde Arbeit» Entlohnung nach KV - Überzahlung obligatWIR FREUEN UNS BEREITS JETZT AUF DEINESCHRIFTLICHE BEWERBUNG AN:INTERSPORT Bründl / Flagshipstore / zH. ElisabethRendl / N.-Gassner-Str. 4 / 5710 Kaprun /T + 43.6547.8388-26 / M +43.664.5286663 /erendl@bruendl.atRUNDSCHAU Seite 22 5./6. August 2015

Arbeit findenim GastgewerbeKonditorei-Cafe RegensburgerImst, wir suchenzur Verstärkung Kellner/in inJahresstelle, Voll- oder Teilzeit,Lohn lt. KV. Tel. 05412 63803Suchen ab sofort einen Pizzakochund eine weiblicheKüchenhilfe. Entlohnung nachBrutto-KV, Überzahlung möglich,Gasthof Post in Mieming,Tel. 0676 56133375./6. August 2015Bewegende Aufgaben warten auf Sie alsLogistikmitarbeiter/infür 18 Stunden / Wochein unserer Zweigniederlassung Rietzim Früh- oder NachtdienstKommissionieren von Warenlieferungen für die Filialenmittels moderner Lager- und Transportgeräte.Bezahlung deutlich über dem KV-Gehalt von€ 1.500 brutto für 38,5 Stunden/Woche.Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Flexibilität zeichnen Sie aus?Dann bewerben Sie sich unter karriere.hofer.at oderHofer KG Zweigniederlassung 6421 Rietz, Hoferstraße 1Da bin ich mir sicher.Wir suchen für das SOS-Kinderdorf Imst für 40h/WocheSozialpädagogen/innenIhre Hauptaufgaben liegen in der einfühlsamen und kompetentenBetreuung von Kindern, in der Unterstützung beiAlltagsaufgaben sowie der Betreuungsplanung und Dokumentation.Wir erwarten eine pädagogische Ausbildung, Berufserfahrungsowie Freude, sich mit den individuellen Bedürfnissenvon Kindern auseinanderzusetzen.Bewerben Sie sich bis zum 23. August direkt online überunser Jobportalwww.sos-kinderdorf.at/jobsRistorante Pizzeria Salinoin Sölden: Wir suchen für dieWintersaison ab 15. Oktoberbis 25. April 2016, Koch, Jungkoch,5- oder 6-Tage-Woche,sowie Aushilfen in der Küche,3 bis 4 Stunden, ca. 4x dieWoche. Abwäscher/in, VollzeitBarkellner/in und Aushilfenfür Service, Bezahlung lt. KV,Überzahlung nach Qualifikationmöglich. Bitte melden Siesich telefonisch bei JohannesSchöpf unter Tel. 0676 9352709oder info@salino.atDU SUCHST EINE NEUE HERAUSFORDERUNGUND MÖCHTEST IN EINEM JUNGEN TEAMMITARBEITEN!Wir suchen für unsereneue Skihütte inSt. Christoph motivierteTeamplayer ab Novemberfür die kommende Wintersaison!KELLNERIN MIT INKASSOKELLNERIN OHNE INKASSOBARKEEPERINKOCH/KÖCHIN> 6 Tage Woche / nur Tagesbetrieb!> Kost und Logis frei!> Bezahlung lt. Kollektiv mit Bereitschaftzur Überzahlung je nach Qualifikation!Wir freuen uns!NEU!IN ST. CHRISTOPHAM ARLBERGWINTER2015-2016ARLBERG THAJA GmbhSt. Christoph HNr. 206580 St. Anton am Arlbergmarco.matt@aon.at+43 660 44 770 20Für unser 4-Sterne-Superior Hotel in Obergurgl suchen wir fürdie Wintersaison 2015/16 folgende Mitarbeiter:Rezeptionsleiter/inReservierungsmitarbeiter/inRezeptionist/inRestaurantfachmann/-frauFühlen Sie sich angesprochen, dann bewerben Sie sich mitLebenslauf inkl. Lichtbild bei Albert Ehrenreich unterdirektion@gurglhof.at oder +43 676 974 723 8Hotel Gurglhof - Ramolweg 19 - 6456 Obergurgloffice@gurglhof.at - www.gurglhof.atEin Team guter Hausfeengesucht! Wir suchen für unserneues Haus Chesa Muntanellain Fiss ab kommenden Wintererfahrene und motivierteReinigungkräfte. Stelle 1: 4Vormittage + Samstag, Stelle2: 3 Vormittage + Samstag. DieVormittage umfassen 4-5 Std.zw. 07:00 und 13:00 Uhr. Fürdie Samstage benötigen wirzur Unterstützung noch weitereReinigungskräfte für ca. 6-8Stunden. Unsere freundlichenHausfeen haben die Möglichkeitein besonderes neues Hausvon Beginn an mitzuprägen. Siesorgen nicht nur für ein perfektsauberes Haus, sondern leistendurch ihre Offenheit und Hilfsbereitschaftgegenüber unserenGästen einen wesentlichenBeitrag zu einem gelungenenUrlaub. Eine langjährige Zusammenarbeitauf Basis einesfreundlichen, fairen und vertrauensvollenArbeitsverhältnissesist unsere Bestrebung! WennDu Dich angesprochen fühlst,rufe uns an! Wir freuen uns aufDeine Kontaktaufnahme! Tel.0676 6070224Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab Dezembereine verlässliche undmotivierte Dame mit gutenDeutschkenntnissen für unserFrühstücksservice. Quartierund Verpflegung wird zur Verfügunggestellt. Wir freuen unsüber ihre Bewerbung gerne perE-Mail an holiday@hotel-diana.at oder telefonisch unter derNummer 05212 2060 - FrauWittingWir suchenKellner/-in mit Inkasso,flexible Arbeitszeiten,weiteres nach Vereinbarung.Gerhard und Maria GappHotel RestaurantSchwarzer AdlerA-6500 Landeck, MalserstrasseTel.: +43/(0)5442/62316EUR 100,- PRO SAMSTAGZusatzverdienst von € 2.200,-i.d. kommenden Saison. WerdenSie Bestandteil unseresmittlerweile 300-köpfigenTeams aus Zimmermädchenund Reinigungskräften.Vom 1.12.2015 bis 1.5.2016suchen wir für den StandortSölden, Serfaus und IschglReinigungskräfte für Ferienwohnungenund Hotels. KeinPKW erforderlich. KostenfreierShuttletransfer von Innsbruck,Telfs und Imst aus. Auszahlung€ 100,- netto pro Samstagund fester Saisonvertrag mitgeringfügiger Anmeldung.Tel. 0664 2263584 oder Tel.0512 341020. Bewerbungund weitere Infos unter www.immoservice24.atWir suchen für die Winter undSommersaison Haushälterinauch 50+, ca. 25 Stunden, fürkleine Frühstückspension inSeefeld. Wohnhaft Vorort oderUmgebung, gute Deutsch- undausreichende Englischkenntnissesowie Praxis sind erforderlich.Bewerbung mit Fotound Zeugnis erbeten an Mail:haus@orplid.at oder Andreas-Hofer-Straße 480, SeefeldIhr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter!HHHHSuchen ab Anfang Septemberfür unseren Wellnessbereicheine ausgebildeteMasseurinWochenstunden nach Vereinbarung- auch Teilzeit möglichBereitschaft zur Überzahlung jenach QualifikationKV für 40 Wochenstunden1.430,- bruttoBewerbung unter 05252 / 6303Ab Mitte August suchen wirfür unsere Hütte:Koch oder Köchin5 Tage Woche, 45 Std.Arbeitszeit 9 bis 18 Uhr.Motivierte und selbstständigarbeitende Fachkräftesind erwünscht.Bewerbungen anSimon Wilhelm unterTel. 05264 8244 oder untersimon@holzleiten.atWir sind auf der Suche nachLehrlingen, die mit ihrer Freudeam Beruf zur Zufriedenheitunserer Gäste beitragenmöchten. Wir bieten daherab dem Herbst einen Ausbildungsplatzals: HGA HotelundGastgewerbeassistentIn,Restaurantfachfrau/-mann.Wir freuen uns auf eure Bewerbung.Hotel Diana, z.H. FrauWitting, Klosterstraße 97, 6100Seefeld in Tirol, holiday@hoteldiana.at- Tel. 05212 2060Bergrestaurant im Tiroler Oberlandsucht für die kommende Wintersaisonfolgende motivierte Mitarbeiter:Küchenchef m/wChef de Partie bzw.Jungkoch m/wKassier m/wKellner m/w fürunsere SchirmbarEntlohnung laut KV mit Bereitschaftzur Überzahlung laut QualifikationWir bieten:Sicherer Arbeitsplatz von EndeNovember bis Ende April6-Tage-WocheArbeitszeit von 8.00-17.00 UhrFreie Unterkunft und VerpflegungWir wünschen uns:Gut ausgebildete Mitarbeiter mitBerufserfahrungFreude am Gast und der GastronomieEnglischkenntnisse (Kassier undKellner)Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungunter der E-Mail-Adresse:bergfreude.2100@gmx.atRUNDSCHAU Seite 23

HOTEL GASTHOFDAS HAUS MIT TRADITION6460 Imst, Familie Stagglwww.hirschen-imst.comZur Verstärkung unseres Teamssuchen wir ab sofort:EntremetierKochBeikochServiererinohne InkassoKV-Lohn, Bereitschaft zur ÜberzahlungWir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Familie Staggl, 6460 Imst-OberstadtTel. 05412/6901, Fax 69017info@hirschen-imst.com,www.hirschen-imst.comDas Tiroler WirtshausTörggele-Stub´n und Die Almin Sölden suchen ab sofortoder ab Oktober einen Kellner(m/w) mit Inkasso (5- oder6-Tage-Woche). Entlohnungnach Vereinbarung und Qualifikation(ab Brutto € 1.400,-) undab sofort einen Serviceleiter fürdie Alm (ab Brutto € 2.085,-).Bewerbungen bitte schriftlichan info@die-alm.atFRÜHSTÜCKSKELLNERINWir suchen zur Verstärkungunseres Teams eine selbständigeFrühstückskellnerin, 6-8Stunden/6-Tage-Woche, zumsofortigen Eintritt, Lohn nachVereinbarung, persönlichesVorstellungsgespräch, nachTerminabsprache, erwünscht.Ansprechpartner: Kalkus Brigitte,Hotel Elisabeth, Sölden,Email: info@elisabeth-soelden.com, Tel. 05254 2534Haus am Kirchplatz-Serfaus- Für die Wintersaison2015/16 suchen wir 2 Frauenzur Reinigung von Wohnungen,samstags, auf Basis einergeringfügigen Beschäftigung.Zusätzlich eine Teilzeitkraft fürReinigung (20 Stunden) täglich,außer Sonntag. Kontaktaufnahmebitte unter: Frau Purtscher-Pienz, Tel. 0650 4248365Suchen für Herbst/Winter Reinigungskraftfür 1-2 Fewo, ca.3-7 Stunden in St. Leonhard,vorwiegend samstags, € 15,-pro Stunde. Tel. 0664 9237270zu vermietenWenns: Wohnung, 46 qm,teils möbliert, ab Okt./Nov. zuvermieten. Metzgerei Krug, Tel.05414 87264Imst: 70 qm Dachgeschoßwohnungfür 1-2 Personen, AAP, €600,- inkl. Heizung, exkl. BK,Kaution. Tel. 0676 881812102oder 0650 6377771Jerzens: 4-Zimmer-Wohnung, Wnfl. 91,90qm, überd. Autoabstellplatz,Miete € 528,- inkl. BK, HWB49,9. Helmut Pintarelli, Tel.05442 67348Schönwies: Schönes Einfamilienhaus,150 qm, zu vermieten.Tel. 0650 5566670 oder 73Top - Neue Büroflächen zuvermieten! Im GewerbegebietMils bei Imst, 100 qm, hoherSichtkontakt, gute Werbewirkungdirekt an der Autobahn.Tel. 05418 20077 oder info@praxmarer.netNassereith: Vermiete schöneParterrewohnung 120 qm mitTerrasse und Garten. Tel. 0676845725100Vermiete Bauernhaushälfte,teilmöbliert, mit Zentralheizungin Rietz. Tel. 0664 4529436Tarrenz: Attraktive Maisionetten-Wohnungmit Balkon, 72qm, zu vermieten.Einfamilienhaus in Fließ zuvermieten, Garage, Parkplatz,Balkon, Terrasse, Garten. Tel.0650 2511252Imst: 55 qm Wohnung inschöner, ruhiger Lage, Zentrumsnähe,1 SZ, WZ, Küche(mit Küchenblock), Dusche/WC, Abstellraum, ab Oktoberzu vermieten. Miete inkl. BK€ 670,-. Tel. 0650 3392037 ab18:00 UhrT HERAP IERAUMArzl i. P.: Garconniere, EG, ca.31 qm, zentral, TG-AP, Aufzug.HWB: 36,56 kWh/qma. Tel.0676 840807100Sölden: Büro oder Lagerräumlichkeiten,ca. 100 qm, direktneben Giggijochbahn, abKW26sofort zu vermieten. Tel. 06642665242Reutte: 2-Zimmer-Wohnung,61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP,zentrumsnah in ruhiger Lage.Tel. 05672 64755Schönwies: 3-Zimmer-Wohnungmit Balkon, Keller undAutoabstellplatz. Tel. 054185226 oder 05418 5146Oetz: Traumwohnung mit ca. 60qm Wfl, mit Loggia, zu vermieten,HWB 26,9, immobilien@katrin-pechtl.at, 0676 9018969Sautens: Großzügige 4-Zimmer-Wohnung, ca. 97 qm, zu vermieten,auch als WG geeignet,immobilien@katrin-pechtl.at,0676 9018969Imst: Schöne helle Wohnung inder Innenstadt, zu vermieten, ca.58 qm, HWB 121, immobilien@katrin-pechtl.at, 0676 9018969200 qm BüroflächeDie AgrargemeinschaftImst Unterstadt vermietetin Imst, Postgasse 6, 200qm Bürofläche ab September2015. Anfragen an:neururer.imst@aon.atImst: Garconniere für Single,ca. 30 qm, teilmöbliert, Balkon,AAP, Zentrumsnähe. Tel. 06643118838Imst/Weinberg: 40 qm Wohnungplus Terrasse, Balkon 23qm. Tel. 0650 3767803Möblierte Kleinwohnung inArzl ab sofort zu vermieten.Tel. 0650 9251154, abends ab18 UhrImst/Oberstadt: Schöne3-Zimmer-Wohnung, 116 qm,Küchenblock, Balkon. Tel.0680 3321721, nachmittags.Imst/Oberstadt: 1-Zimmer-Wohnung, 49 qm, Kücheteilmöbliert. Tel. 0680 3321721,nachmittagsLandeck-Perfuchsberg/Zappenhof:Vermiete schöne 40qm Wohnung mit Balkon, nuran Inländer. Tel. 0699 11346907Schülerwohnung im Zentrumvon Imst (Stadtplatz), vollausgestattete Küche, Aufenthaltsraummit TV, großes Bad/WC, Vorraum, ab Schuljahr2015/2016 zu vermieten. Kontakt:Stefan Jäger. Tel. 06506969 266Vermiete Lagercontainer, Lagerräume,Lagerflächen in derIndustriezone/Imst. Tel. 06644660905Vermiete ab 9/15 sonnige75 qm Wohnung mit Balkon,keine Haustiere, in Mieming/Fronhausen, Miete: € 650,- inkl.Heizung, Kaution: € 1.300,-.Tel. 0660 5271036Perfuchsberg: Ca. 50 qm Nichtraucherwohnungan Inländerzu vermieten, € 470,- inkl. BK.Tel. 0664 3939721 ab 14 UhrVermiete ab 9/15 sonnige45 qm Wohnung mit Balkon,keine Haustiere, in Mieming/Fronhausen, Miete: € 420,- inkl.Heizung, Kaution: € 1.000,-.Tel. 0660 5271036Büro- und Ordinationsflächenab 80 qm beim stark frequentiertenDienstleistungsstandortHDZ Ötztaler-Höhe ab sofortzu vermieten. HDZ, ChristianSchlatter, Tel. 05412 65693bzw. Tel. 0664 1818090Zentrale Lage in Oetz: Gepflegte,helle Wohnung (72qm) mit Balkon, neuwertigemKüchenblock, AAP zu vermieten.Tel. 0699 12185726Imst: 2-Zimmer-Wohnung, 67,4qm mit Garage zu vermieten.Tel. 05442 64813 ab 19 Uhr.Ehrwald: 2-Zimmer-Wohnung,55 qm, Küche, zu vermieten.Tel. 0676 5412509Sehr schöne 3-Zimmer-Wohnungca. 85 qm, Südbalkon,Garage, Keller- und Gartenabteil,in Lechaschau ab sofort zuvermieten. Tel. 0660 5896833Haiming: Wohnpark, Kirchstraße32, HWB 95,7, schöne2,5-Zimmer-Wohnung, 63 qm,Küchenblock mit E-Geräten,großes Bad, sep. WC, großerKellerabstellraum, kleine TerrasseParkplatz, € 560,- + günstigeBK wegen kostenfreierSolarwarmwasseraufbereitung,ab Oktober zu vermieten.Tel. 0676 7428242RealitätenImst Lehngasse- Neubauprojekt!3- bzw.4-Zimmer-Gartenwohnung(84 qm bzw. 97 qm) mitgroßzügigen Grünflächen undzusätzlicher Sonnenterrasse.Höchste Wohnbauförderung!WBW Christian Schlatter, Tel.05412 65693 bzw. Tel. 06641818090Imst Lehngasse– 2.Baustufe! Großzügigeund gut geschnittene3-Zimmer-Wohnung (83 qm)mit Balkon und Tiefgarage inneuer Wohnanlage. HöchsteWohnbauförderung! WBWChristian Schlatter, Tel. 0541265693 bzw. Tel. 0664 1818090NeubauprojektImst Lehngasse– 2.Baustufe! Große 4-Zimmer-Familienwohnung (100 qm) mitSonnenbalkon und Tiefgarage.Höchste Wohnbauförderung!WBW Christian Schlatter, Tel.05412 65693 bzw. Tel. 06641818090IMMOBILIEN – RÜCK„PREISKNALLER“Verkaufe 4-Zimmer-Gartenwohnung mit Zubehör– (Eigengarten ca. 220 qm,Terrasse, Kellerraum, Waschküche,Garage usw.) – in Oetz/Mühlau ! – (EAW/HWB 153,09/ K E / fGEE 1,75 / K C) –NÄHERE AUSKÜNFTE BZW.UNTERLAGEN UNTERTelefon: 0699 / 111 333 22www.immobilien-rueck.at !www.KW28Imst: Suchedringend Grundstücke,Wohnungen & Häuserfür Interessenten im RaumImst. Fr. Wimpissinger, Tel.0650 7748877, www.remaxresidence.atHenndorf imBurgenland:Anlageobjekt - ca. 20.000 qmBaugrund für touristische,gewerbliche oder auch fürprivaten Wohnbau bestensgeeignet - in unmittelbarerNähe der Therme Loipersdorfzu verkaufen! H. Venier, Tel.0664 1635187, www.remaxresidence.atSt. Anton: Schöne70 qm Dachgeschosswohnungin ruhigerLage zu verkaufen! HWB 133,Hr. Venier, Tel. 0664 1635187,www.remax-residence.atRE/M AXTösens: Traumhaft schönesEinfamilienhaus in den TirolerBergen, inmitten von Schigebieten,Bj. 2002, VB € 485.000,-, HWB 79,9, Tel. 0512 566988,office@conterra.atKAUFEN - MIETENIMMOBILIENIMMOBILIEN – RÜCK„PREISKNALLER“Verkaufe Baugrundstück– (ca. 685 m2) – in Reithbei Seefeld ! – IHR DIREKTERDRAHT ZUR IMMOBILIETelefon: 0699 / 111 333 22www.immobilien-rueck.at !St. Anton a. A./St. Jakob:802 qm Baugrundin unverbaubarer Aussichtslage,voll erschlossen. HelmutPintarelli. Tel. 05442 67348Tarrenz: Ehem. Bauernhausmit angebautem Stadel undschönem Garten zu verkaufen,130 qm Wfl, 2 AAP im Freien,ca. 6 ha Teilwaldnutzungsrechte,KP auf Anfrage, www.hackl-immobilien.at, Tel. 06505327393Junges Paar such Grundstückab 800 qm mit oder ohne Haus,zwischen Silz und Roppen.Gerne auch mit sanierungsbedürftigemAltbestand. Tel. 06504142831Suchen Einfamilienhausmit größeremGarten für Vormerkkundenim Bezirk Imst //0664 1202755 www.wohnkompass.atLuca ScoppettaImst · Sparkassenplatz 1Tel.: 050100 - 26353luca.scoppetta@sreal.atRUNDSCHAU Seite 24 5./6. August 2015.at

Haiming und Wenns: zentralund ruhig gelegene 4-Zimmer-Wohnung // Arzl im Pitztal:Einfamilienhaus mit Einliegerwohnungin Sonnenlage //Oetz: lässige Wohnung mitAussicht // Mieming: Terrassenwohnung,nähe Golfplatz// Sautens: Baugrund€ 70.000,- // Wohnkompass– Immobilien 0664 1202755www.wohnkompass.atFISSER HÖFE: Sonniges, vollerschlossenes Baugrundstückzu verkaufen, 731 qm, KP: €570,-/qm. Von Privat: bkrismer@gmx.at, Tel. 0650 5448644Neubauwohnung im Zentrumvon Reutte mit ca. 100 qm undGarten zu verkaufen. Tel. 06644401919Baugrundstück im Zentrumvon Reutte mit EinfamilienhausPlanung zu verkaufen, Tel.0664 4401919Wohnung in Reutte (4-Zi.),zentrumsnah zu verkaufen,sofort einzugsbereit! Tel. 06641873636Nassereith: Bestens eingeführterRestaurantbetriebmit großzügiger Terrasse infrequentierter Lage und angeschlossenerPrivatwohnung mit113 qm Wohnnutzfläche zu verkaufen,HWB 191,46. Tel.: 069914112393, www.immo-auer.atImst/Hoch-Imst: Gut geführtesAppartementhaus inbester Lage zum Schigebietzu verkaufen, HWB 84,53. Tel.:0699 14112393, www.immoauer.at3-Zimmer-WohnungOberhofen, WNFl. 89 qm,55 qm Terrasse, 110 qmGarten, 2 AAPl., € 240.000,–HWB 28,5. 0650 – 38 37 561www.jenewein-exclusive.atSonnige 4-Zimmer-Wohnung,Telfs, KP € 220.000,– HWB61,98 qm, 2 Balkone, 1TG-Pl. 0650 - 38 37 561www.jenewein-exclusive.atKAUFEN - MIETENIMMOBILIENIMMOBILIEN – RÜCKKAUFEN – MIETENIHR DIREKTER DRAHTZUR IMMOBILIE !!!Tel. 0699 / 111 333 22www.immobilien-rueck.atBaugrund in Ladis zu verkaufen,800 qm. Tel. 0676 5580736BÜRORAUMGarconniere in Arzl i.P.: EG,zentral gelegen, gute Infrastruktur,ca. 31 qm, TG-AP, Lift,gute Rendite, HWB: 36,56 kWh/qma. Tel. 0676 840807100Haiming: Baugrund, 1.284qm auch teilbar, Preis aufAnfrage, zu verkaufen. Dr.Heribert Fink, heribert.fink@innreal.at, Tel. 0664 9634347,www.innreal.atTelfs: Tolle 4-Zimmer-Wohnungmit großem Terrassenbalkon,gesamt 110 qm, HWB 59, €269.000,- Informationen bei:josef.lener@innreal.at, Tel.0664 9634047, www.innreal.atIm Auftrag einer sehr gut situiertenTiroler Familie suchenwir im Großraum Zirl bis Imstein sonniges Baugrundstück inBestlage. 500 qm bis 1.200 qm.Angebote erbeten an: josef.lener@innreal.at, Tel. 06649634047, www.innreal.atMiet-Kauf: Landhaus imLechtal, Neubau, 170 qm Wfl.,Top-Sonnenlage, v. Privat. Info:Tel. 0033 678 079952HausbauBadsanierung - Alles aus einerHand. Tel. 0664 2733766Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen,Ganzglas-Schiebeanlagen, Balkonverglasungenund Beschattungen.Kostenlose Beratung undPlanung. Tel. 0664 2525777Holzvergaser, Puffer, Solaranlagegünstig abzugeben.Tel. 0664 2733766ÜbersiedlungenGeschäfts,- Betriebsauflösungen,Haus- Wohnungsräumungen,sowie Keller, Lagerund Dachbodenentrümpelungen.Inh. Erhart Florian, Tel.0660 5257272KFZAnhängerverleih, Privatverkaufsplatz,Scheibenreparatur,Karosserie, Mechanik. Tel.0664 2433837, mail: info@kfzrueland.atKFZ Ankauf aller Art. Tel. 06766406468KAUFE alle AUTOS• ab Bj. 2001• auch Unfallautos• Motorschäden• hohe Kilometerzahl usw.• Firmenfahrzeuge, LKWZahle bar und fair.Rufen Sie an,wir vereinbaren gerneeinen Termin mit Ihnen.autohandel@gmx.euTel. 0676 / 413 93 55VW Touran Trendline, Bj. 2011,51.200 km, Diesel, schwarz, VP:€ 12.900,-. Tel. 0650 8880554Skoda Fabia, Bj. 2001 mit 67.000km, schwarz, Klima, Erstbesitz,55 PS, Benzin, € 2.800,-. Tel.05472 5810 ab 18 UhrDellendrücken, Versicherungsabwicklung,Lackierung, Unfallinstandsetzung,Scheibentausch.Schatz&Mayr OG, Tel.05412 62666, GewerbeparkPitztal 2Vaneo Mercedes 170 CDI,Kombi, silber, 2004, Schiebetüren,Kofferraum-Zusatzsitz,Anhängerkupplung, dunkleScheiben, Winterräder zusätzlich,Top-Zustand, € 3.650,-.Dietrich Touristik, Tel. 06643769199Verkaufe VW Bora Kombi, Bj.11/2001, 115 PS TDi, 160.500km, Klimaautomatic, 8-fachbereift, VB € 3.900,-. Tel. 06507084459KFZ Ankauf, alles anbieten,Barzahlung. Tel. 0699 150193571962er Mercedes 220 S, TopOriginalzustand, WertgutachtenZustand 1-2 zu € 26.500,-,Sonderpreis € 23.000,-. Tel.0664 3769199VW GO LF VIVerkaufe meinen super gepflegtenVW Golf VI, Jubiläumsmodell,1,6 TDI DPF, EZ 8/2011, 90PS, 79.000 km, viele Extras (z.B.Isofix, Kurvenlicht, Sitzheizung,elektr. Seitenspiegel, Klimaautomatikuvm), 8-fach-bereift,grau-metallic, VP € 12.900,-.Tel. 0664 9247839GeschäftlichesKREDITE bis € 30.000,- auch beinegativer KSV, auch AMS undKarenz. Finanzvermittl. A.Reiser,Tel. 0049 80551718, E-Mail:reiser-finanz@t-online.deAutoaufbereitungT O P AUT O PFLEGEIhr Profi für Glanz und Sauberkeit.Wir bieten Ihnen exklusiveReinigungs Pakete für IhrAuto. Innenreinigung ab € 59.-Friedbert Raffl / OMV TankstelleLängenfeld Tel. 05253 6385oder 0660 4812395VerschiedenesGartenpflege, Hausbetreuung,Sträucher schneiden,vertikutieren uvm. Ihr verlässlicherPartner für Hausund Garten. Haus ServiceSinger. Tel. 0664 5838836Wer verschenkt Stühle, rundenoder ovalen Tisch und Bücherregal?Tel. 0650 4909689 ab18 Uhr.Ihre Silikonfugen sind schimmlig,rissig oder undicht? Silikonfugensanierung!Tel. 06765513186, 0660 7276290Badewanne Neubeschichtung- Firma Mayer, 0512348900 oder 0664 3381368Wir veranstalten Dildopartys.www.4lover.at, Tel. 06645090602Alpenschönheit massiert.Tel. 0699 12144637LandwirtschaftBrennholz zu verkaufen, gespaltet,33 cm Scheiter, Abholungin Imst. Tel. 0664 3323242Verkaufe festkochend Kartoffel€ 12,50 je 25 kg und rote Kartoffel€ 15,00 je 25 kg. NEUEErnte. Zustellung möglich freiHaus ab 2 Sack. Tel. 06649224090Verkaufe MotormäherVogel&Noot, 4-Takt-Motor, 9PS, Balkenbreite 145 cm, TopZustand, Moped OldtimerKTM, 50 cbm mit Puch-Motor.Tel. 0650 696 3565TiermarktCityZoo Stecher Perjen, Aquaristik,Terraristik, Tiere, www.zoostecher.atZwerghasen zu verschenken.Tel. 0650 9437620Verkaufe günstig Gänse, Tel.0664 4518417Verkaufe schöne Tuxer Kalbin,AK Termin: 01.09.2015. Tel.0664 75081321UnterrichtU NTERRICHTLandeck: Student erteilt qualifzierteNachhilfe in Englisch,Latein. Tel. 0676 52271589ComputerSWJ.DATA Computerservice.Verkauf, Reparatur, Datenrettung,Virenbeseitigung, uvm.Tel. 0664 8408600, www.swjdata.comBlumen & PflanzenAKTIONThujen Smaragd80 cm € 6,50 140 cm € 15,00100 cm € 8,50 170 cm € 29,00120 cm € 11,00 200 cm € 60,00Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich!Top Qualitätzum super Preis!Reisen/UrlaubAdria Seniorenurlaub, Rimini,6.-12. September, € 425,- inklusiveBus und Vollpension. DietrichTouristik, Tel. 05262 622264-Bahnen KreuzfahrtSchweiz, Matterhorn undMont Blanc, 29. Aug. – 3. Sept.,Halbpension € 745,-. DietrichTouristik, Tel. 05262 62226Mittelmeer-Safari, 5 Länder,Bus/Schiff, 30. Aug. – 7. Sept.Südfrankreich, Spanien, Andorra,Sardinien und Korsika,Halbpension € 1.045,- . DietrichTouristik, Tel. 05262 62226MusikFlorianGrameiser6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.atBenno Reiter, Alleinunterhalterfür Alt und Jung. Tel. 06509704392Let´s dance! Ein - Mann - Band,Tel. 0664 5033610, Email: oldyerhold@gmx.atAlleinunterhalter Pernie -Schlager, Oldies, Evergreensund Stimmungsmusik. musik@pernie.at, Tel. 0676 5252052GeschenkeIndividuell, außergewöhnlicheGeschenksideen und Dekorationenmit Naturmaterialien. ZusätzlichSecond-Hand-Shop,An- und Verkauf neuwertigerDamen-Markenbekleidung.Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof,Tel. 0664 5050111GesundheitHandauflegen, Quantenheilung,Unverträglichkeit löschen uvm.Jerzens, Tel. 0676 9651364BekanntschaftenWelche herzensgebildete,verlässliche kleine Dame, 61 bis73, fraulich gerundet, darf ich zunaturromantischen Ausflügen,Autoreisen oder zu meinen Kochkünsteneinladen? GemeinsamFrühstücken in liebevollem, ehrlichemFüreinander möchte einattraktiver Seniorchef, 68/170,einfühlsamer Tierfreund. SeriöseZuschriften an die RUNDSCHAU6410 Telfs, Anton-Auer-Str. 1unter Chiffre: 2041BegleitserviceLámour: Exklusive Begleitungen.Tel. 0676 5118000www.lamour-escortservice.atAgentur Life-Style. Tel. 066440707005./6. August 2015RUNDSCHAU Seite 25

U PC TIROL LIGA1.150 Tage des Wartens sind genugTelfs feiert mit Heimkracher gegen Imst sein Tiroler-Liga-Comeback(fly) Am 15. Juni 2012 bestrittTelfs sein bislang letztes Matchin Tirols höchster Spielklasse.Mehr als drei Jahre nach dem2:2 in Matrei – Daniel Oslschoss das bislang letzte TelferTiroler-Liga-Tor – kommt eszum so sehnsüchtig erwartetenComeback. Dass es gleich gegenImst und Ex-Trainer StefanPult geht, verleiht dem Saisonauftakteinen zusätzlichenReiz.SV TELFS – SC IMST, Sonntag,17.00.Seit der Saison 1994/95 standensich Telfs und Imst 18 Mal gegenüber.Mit acht Siegen, vier Remisund sechs Niederlagen hat dieMannschaft von Werner Rott dieNase knapp vorne. Dennoch übtsich der Telfs-Coach vor dem Saisonauftaktin vornehmer Zurückhaltung.„Für uns ist die Tiroler-Ligavölliges Neuland. Das Niveau ist mitSicherheit um einiges höher. Zudemstellt Imst heuer eine Mannschaft,die sicher ganz vorne mitspielt.Dementsprechend schwer wird derAuftakt.“Vor allem taktisch dürfte sich fürOsl & Co. einiges ändern. Richtetensich die Gegner in der abgelaufenenSaison zumeist nach Telfs, wird diesDer Meister ist bereit und blickt dem Comeback in der Tiroler-Liga freudig entgegen.Ob´s ein Blick durch die rosarote Brille wird, zeigt schon der Auftakt gegenImst.Foto: Doschheuer wohl umgekehrt sein. „Zuhausewerden wir immer versuchen dasSpiel zu machen, aber auswärts agierenwir künftig sicher abwartender.Vielleicht kommt uns das sogar entgegen.“Was das Saisonziel anlangt, hältRott wenig von der bekannten „derKlassenerhalt ist das Wichtigste“-Plattitüde. „Man muss sich immerhöhere Ziele setzen. Zwischen Rangneun und 14 ist nicht viel Unterschied.Aber ein einstelliger Tabellenplatzwäre sicher ein Erfolg.“SV FÜGEN – SV TELFS, Diens-(fly) Der K.u.K-Sturm – Kuen erzielte in der abgelaufenen Saison26 Tore, Kranebitter 15 – und zudem die Flügelzange mit ErtugrulYildirim und Benjamin Pohl: Kematens Offensiv-Powerkann sich durchaus sehen lassen. Dementsprechend sollte einerWiederholung der abgelaufenen Top-Saison nichts im Wege stehen,oder?tag, 20.15. Ein Duell zweier Tiroler-Liga-Stammgäste. Seit 1990 standensich beide Teams 22 Mal gegenüber.Die Telfer Bilanz ist mit siebenSiegen, sechs Remis und neun Niederlagendurchaus ausbaufähig.Beim bislang letzten Aufeinandertreffenim Mai 2010 steuerte DanielOsl den Ehrentreffer zum 1:2 bei.Dem Gastspiel beim Vizemeisterder abgelaufenen Saison sieht Rottgelassen entgegen. „Dieses Spiel istvielleicht sogar leichter als das gegenImst. Weil wir nichts zu verlierenhaben.“VORSPIELVonAlex Dosch„Ich glaub es geht schon wieder los,das darf doch wohl nicht wahr sein.“Ja selbst für die Fußballbegeistertenunter uns, kommt der Saisonauftaktetwas früh. Noch lauschen vieledem Rauschen des Meeres, genießeneinen französischen Camembertgepaart mit einem italienischen Chianti,shoppen durch eine Vielzahltürkischer Bazare, oder schauen sichdas sommerliche Treiben einfachaus der Vogelperspektive von denheimischen Bergen aus an. Aber vorsich hinspuckenden, in Schweiß gebadetenTrikots steckenden Männernauf der Jagd nach dem Ball zusehen?Muss das sein?Stopp! Bevor irgendjemand denkt,dass dem Verfasser dieser Zeilen diesommerliche Hitze nicht gut getanhat: Wie eingangs beschrieben, denkthoffentlich nur eine Minderheit. Ichfreue mich jedenfalls auf die neueSaison. Zumal einige Fragen aufAntworten warten. Gelingt Kematenabermals so eine Top-Saison? WelcheRolle spielt Telfs in der Tiroler-Liga?Wie verkraften Zirl und Inzing denAbstieg? Wie viele Trainer verbrauchtOberperfuss-Obmann Peter Abfalterer?Fragen über Fragen. Und nichtalle sind ernstgemeint. So, das war`sfürs Erste. Die RUNDSCHAUmacht eine Woche Pause und ich fahrin den Urlaub.In Kematen lebt die „K.u.K – Monarchie“ aufMit Oliver Kuen und Marvin Kranebitter verfügen die „Blues“ über eines der torgefährlichsten Sturm-Duos der LigaSV BÄCKER RUETZ KEMATEN– SV MATREI, Freitag, 18.30.„Schau ma mal“, hält es ObmannArno Bucher in Sachen Saisonzielmit „Fußballkaiser“ Franz Beckenbauer.„Natürlich wäre eine Wiederholungder Vorsaison wünschenswert.Aber solange wir nichts mitdem Abstieg zu tun haben, bin ichauch zufrieden. Entscheidend wirdein guter Start sein.“Und da geht es mit Matreigleich gegen eine Art Angstgegner.„Das wird schwer“, weiß auch der„Blues-Boss“. Der letzte Sieg überdie Wipptaler liegt fast genau zehnRUNDSCHAU Seite 26Jahre, ein 3:1 am 20. August 2005,zurück. Was folgte, waren siebenSpiele in Folge ohne Sieg. Zuletztein 1:1 im vorletzten Heimspiel derabgelaufenen Saison. Die Bilanz derletzten 25 Jahre spricht dennoch fürdie „Blues“: zehn Siegen und vierRemis stehen acht Niederlagen gegenüber.SC KUNDL - SV BÄCKER RU-ETZ KEMATEN, Dienstag, 20.00.Nach dem Vorjahrsneunten Matreiwartet in der „englischen Woche“mit Fast-Absteiger Kundl eine weitere,durchaus machbare Aufgabe.Der Kemater K.u.K-Sturm: Marvin Kranebitter und Oliver Kuen brachten es gemeinsamauf bislang mehr als 180 Pflichtspieltreffer.Foto: SV KematenIn der abgelaufenen Saison konntendie „Blues“ beide Duelle – 2:0auswärts, 3:1 zuhause – für sich entscheiden.Die jüngste Bilanz ist mitdrei Siegen, einem Remis und vierNiederlagen dennoch leicht negativ.5./6. August 2015

L ANDESLIGA WESTEin Favorit, der eigentlich keiner sein willZirl-Trainer Sladjan Pejic sieht seine Mannschaft mehr in der Rolle des Jägers als in der des Gejagten(fly) „Axams hat definitiv den stärksten Kader. Auch Reuttewird eine gewichtige Rolle spielen. Danach kommen dann hoffentlichwir, gemeinsam mit Thaur und Mils.“ So ganz will manSladjan Pejic seine Einschätzung nicht abkaufen. Vornehme Zurückhaltungoder einfach nur Realismus? Der Auftakt in Zamswird erste Aufschlüsse geben.SV ZAMS – FC ZIRL, Samstag,18.00.Auch wenn den Oberländern inder abgelaufenen Saison – als Dritterüberwintert, letztlich auf Rangsieben - gegen Ende hin die Luftausging: Zum Auftakt auswärts beimbekannt heimstarken Zams – nurfünf Heimniederlagen in drei Jahren- anzutreten, das hat schon was.Da weiß die Pejic-Elf gleichmal wosie steht. „Ich kenne die Landesligaaus meiner Zeit beim IAC. Im Prinzipist es egal, ob du in Mils, Thauroder Zams spielst. Das Niveau ist sogut, da ist es überall schwer zu bestehen“,weiß Zirls-Coach.Das Gastspiel im Oberland istauch ein kleines Jubiläum. Zummittlerweile 35. Mal (seit 1990)kreuzen Zirl und Zams die Klingen.Mit 11:15-Siegen – achtmal wurdendie Punkte geteilt – ist Zirls Bilanzdurchaus verbesserungswürdig.Beim bislang letzten Aufeinandertreffen– Zirl siegte im Mai 2013mit 4:2 – traf Kapitän ChristophSchmid zum zwischenzeitlichen1:1-Ausgleich.Die seiner Truppe von vielen Expertenzugeteilte Favoritenrolle will„Sladi“ nicht so recht annehmen.Marco Galovic im Einsatz.Das verflixte zweite JahrSeefeld peilt einstelligen Tabellenplatz an(fly) „Es wird nicht wirklich leichter. Eher schwerer, zumal unsdie Gegner jetzt kennen und sich auf uns einstellen können“,wäre für Josef Haslwanter ein einstelliger Tabellenplatz „optimal“.Was die Titelkandidaten anlangt, legt sich Seefelds-Coachauf ein Trio fest. „Axams, eventuell Mils und natürlich Zirl. Diehaben unglaublich viel Klasse im Kader.“Die Zirler Mannschaft muss diese Saison dahin gehen, wo es weh tut. Jiri Müllerzeigt wie es geht.Foto: Dosch„Natürlich wollen wir solange alsmöglich vorne mitmischen. AberTop-Favoriten sind andere. Wieetwa Axams oder Reutte.“ Bei einemBlick auf die Kaderliste klingt daschon eine Menge an Understatementdurch. Immerhin kann Pejicauf ebenso namhafte wie arrivierteKicker wie etwa Galovic, Hobel,Kraxner, Pöham, Schmid, Stojadinovic,Trailovic oder Wanner zurückgreifen.„Dennoch darf nichtviel passieren. Der Kader ist in derTiefe recht dünn besetzt ist.“Aber da sind ja auch noch die„jungen Wilden“. Beim jüngstenTest – Zirl holte gegen Tirol-LigistMötz/Silz ein 1:1 – stellten Wendl& Co. ihr großes Talent unter Beweis.Es ist noch Luft nach obenIn Oberperfuss darf es diesmal etwas mehr sein(fly) „Natürlich wollen wir in erster Linie nichts mit dem Abstiegzu tun haben. Aber ein Platz im gesicherten Mittelfeld darfes dann schon sein.“ Aufholbedarf sah Oberperfuss-Obmann PeterAbfalterer vor allem im konditionellen Bereich. „Wir habenoft genug Spiele in der Schlussphase verloren. Heuer sollten wirdie eine oder andere Partie auch mal drehen.“SK SEEFELD - IAC, Samstag,18.30.Viel spielerische Klasse wird auchdem IAC attestiert. Auch wenn derNeunte der abgelaufenen Saisonnicht unbedingt das Nonplusultrader Liga darstellt: für erste Aufschlüsseüber die eigene Leistungsfähigkeitreicht es allemal.In der Vorsaison konnte Seefeldbeide Duelle – dem 2:1 zuhausefolgte ein 1:1 auswärts – positiv gestalten.„Aber das waren zwei ganzenge Duelle“, sieht Haslwanter imAuftaktspiel eine „schwere aberdurchaus machbare Aufgabe.“Und trotz des zu erwartenden,verflixten zweiten Jahres setzt manam Plateau auch weiter auf die eigeneJugend. „Davon lassen wir unsnicht abbringen. Auch wenn es heuerum einiges schwerer wird.“Rainer Bode und seine Seefelder wollenauch heuer hoch hinaus. Foto: DoschSV OBERPERFUSS – SV AB-SAM, Samstag, 18.30.Es ist nur ein unbestätigtes Gerücht,dass Oberperfuss um einenPlatztausch angesucht hat. Verwunderlichwäre es nicht. Immerhin gelangennur vier der elf Siege gegenAbsam vor heimischem Anhang.Dementsprechend zurückhaltendgibt sich auch Abfalterer. „Absamzum Auftakt ist alles andere als einWunschgegner. Die liegen uns nichtwirklich.“Für Unterhaltung scheint dennochgesorgt, fallen doch durchschnittlichbei den Duellen zwischen demZehnten und dem Achten der abgelaufenenSaison mehr als vier Torepro Spiel. Nicht so beim bislangletzten Aufeinandertreffen. Im Maikam die Venier-Elf zuhause über ein1:1-Remis nicht hinaus.Marco Wegscheider.Foto: Dosch5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 27

G EBIETSLIGA WESTAufstiegskampf: Inzing will, Oberhofen kannGlaubt man den Experten haben die beiden Lokalrivalen im Kampf um den Titel ein gewichtiges Wort mitzureden(fly) „Aufstieg.“ Bei der Frage nach dem Saisonziel redet InzingsChristian Wolf nicht lange um den heißen Brei. Weiter westlichder Salzstraße will man davon (noch) nichts wissen. „Wir habenletztes Jahr als Dritter 35 Punkte abgegeben. Das wird heuer nichtlangen“, ist für Bernhard Mittermair ein Platz im vorderen Drittelrealistisch.FC FRITZ OBERHOFEN – FCNATTERS, Samstag, 18.30. Wases braucht, um vielleicht ganz vornemitzumischen, weiß Mittermair.„Wir müssen uns in allen Belangensteigern, vor allem in unseren Leistungenkonstanter werden. Zudemdürfen wir uns nicht mehr so vieleUmfaller wie im Vorjahr leistenund müssen endlich wieder zu alterMichael Ladurner ist eine fixe Größe inder Oberhofer Mannschaft.Heimstärke finden.“ Dazu bietet sichbereits am Samstag die Möglichkeit.Mit Natters wartet zwar ein auf derEuphorie-Welle schwimmender Aufsteiger,aber der erste „Dreier“ derSaison sollte machbar sein. Zumalauch die Bilanz der letzten 15 Jahreeindeutig für Oberhofen spricht:vier Siegen und einem Remis stehtlediglich eine Niederlage gegenüber.Interessantes Detail: Trotz nur einerNiederlage ist das Torverhältnis mit14:15 knapp negativ. Auf die leichteSchulter nimmt Oberhofens CoachNatters jedenfalls nicht. „Wir habenim Frühjahr in einem Test mit 1:5verloren. Da haben sie mir sehr gutgefallen. Die werden noch viele unerwartetePunkte holen.“ Solange esnicht am Samstag ist.SV SCHMIRN – SU INZING,Samstag, 18.30. Da treffen zweiTeams aufeinander, die die abgelaufeneSaison schnellstmöglichManuel Prantl (li.) und seine Oberhofer wollen in der kommenden Saison wieder zualter Heimstärke finden. Fotos: Doschvergessen machen wollen. WährendInzing eine Etage runter musste,entging Schmirn als Vorletzter nurknapp dem Abstieg. Leicht wird’sdennoch nicht, allein deshalb weilder kleine und ungewohnte Kunstrasenplatzschwer zu bespielen ist.Aber gerade dahin sieht TrainerChristian Wolf Inzings Vorteile.„Auf Kunstrasen sind vor allemspielerische Fähigkeiten gefragt. Dassollte uns zu Gute kommen.“ Zudemkann Wolf personell nahezuaus dem Vollen schöpfen. Nicht mitdabei: der in manchem Medium als„Königstransfer“ angekündigte Ex-Sturm-Spieler Thomas Burgstaller.„Thomas hat im Prinzip seine Karrierebeendet, lediglich seinen Passin Inzing und steht uns als Notnagelzur Verfügung bzw. wenn er wiederdie Lust am Fußball verspürt.“Und wer könnte Inzings Lustauf den Titel verderben? „Ich seheOberhofen und Tarrenz als die größtenKonkurrenten“ so Wolf.B EZIRKSLIGAWESTHilft ein Ortstafeltausch?Sellrain gegen Patsch zuhause meist erfolglos(fly) Es müssen ja nicht ganzso dramatische Maßnahmensein. Aber Zeit wär`s, für einenSieg über Patsch.FC SELLRAINTAL – SPGPATSCH/ELLBÖGEN, Freitag,18.30.Verkehrte Fußballwelt im Sellraintal:So erfolgreich die Auswärtsbilanz- zwei Siege, ein Remis, nureine Niederlage – gegen Patsch auchist, so schlecht liest sich die Heimbilanz.Dreimal in Folge setzte es einePleite. Zudem war das jüngste 1:1inPatsch das fünfte sieglose Spiel inFolge. Dementsprechend kann dieDevise nur lauten: „Mander s`ischZeit“. Die Chancen für einen Auftaktsiegstehen laut Trainer HelmutBertsch gar nicht mal so schlecht.„Patsch ist personell zwar sehr gutaufgestellt, verfügt aber über einesehr launische Truppe. Wir wollenRUNDSCHAU Seite 28gut starten und gleich einen Dreierholen.“Was das Saisonziel anlangt gibtsich der Sellrain-Coach bescheiden.„Wir wollen in erster Linie nichtsmit dem Abstieg zu tun haben. EinPlatz im gesicherten Mittelfeld istdas Ziel, ein guter Start dementsprechendwichtig.“Sellrain-Coach Helli Bertsch. Foto: Dosch1. KLASSEWESTAuftakt gegen AngstgegnerFohlen bezogen gegen die Union meist Prügel(fly) Die Auslosung hat es mitOberperfuss nicht gut gemeint.Zum Start wartet regelrecht einAngstgegner.SV OBERPERFUSS II – UNI-ON INNSBRUCK II, Samstag,16.00. „Und es hat bumm gemacht.“In den bisherigen Duellengegen die zweite Mannschaft desTirol-Ligisten schlug es im OberperferKasten nicht weniger als 17 Malein. Dementsprechend auch die Bilanzder letzten vier Spiele: ein Remis,drei Niederlagen, Torverhältnis5:17. Geht es nach Obmann PeterAbfalterer, soll die Kluft zwischenden beiden Teams kleiner werden.„Vorrangiges Ziel ist es, nichts mitdem Abstieg zu tun zu haben. Aberwenn wir von Verletzungen verschontbleiben, sollte ein Platz imMittelfeld allemal drinnen sein.“Größtes Sorgenkind: der etwasdünn besetzte Kader. Mit PatrickHuber und Dominik Pichler schafftenzwei „Youngsters“ den Sprung indie „Erste“. Drei weitere verließenden Club Richtung Sellraintal. Inder Vorbereitung (5:2 gegen SeefeldII, 4:1 gegen Völs II) wusste die Prebio-Elfzu überzeugen.Medunjanin Egon möchte mit seinenToren die 1b ins vordere Tabellendrittelschießen.Foto: Dosch5./6. August 2015

2. KLASSEMITTEAuftaktkracher: Und ewig lockt das DerbyFlaurling/Polling empfängt zum Saisonauftakt Lokalrivalen Hatting/Pettnau – Telfer „Fohlen“ feiern Comeback(fly) Vergiss „El Clasico“, pfeif auf das „Old Firm“: am Samstagsteigt am „Hennebichl“ der Salzstraßen-Kracher zwischen Flaurlingund Hatting. Dabei verkommen die anderen Partien zu Nebenschauplätzen.Telfs muss bei seinem Liga-Comeback ebensoauswärts ran wie Aufstiegsaspirant Zirl. Seefeld und Scharnitz genießenHeimrecht.SK SEEFELD II – FC SANS PA-PIERS, Samstag, 16.15. „Die Saisonmit einem Sieg beginnen.“ EinWunsch der viele Clubs vereint. DieChancen auf einen Auftaktdreierstehen gar nicht mal so schlecht, zumalmit Sans Papiers ein schlagbarerGegner wartet. Allerdings: in derVorsaison zog Seefeld zweimal denKürzeren (2:4 auswärts, 1:2 daheim).SV RAIKA SCHARNITZ – SPGINNSBRUCK WEST II, Samstag,18.00. Wenn der Siebte auf denletztjährigen Achten trifft, scheintjeder Ausgang möglich. Auch dererste Scharnitzer Sieg über die Innsbrucker.Im Mai gab`s eine Punkteteilung(2:2).SPG MIEMINGER PLATEAU– FC ZIRL II, Samstag, 18.30. DasGastspiel des Vizemeisters beimDritten des Vorjahres ist der zweitegroße Schlager der Auftaktrunde.Immerhin treffen zwei vermeintlicheTitelaspiranten aufeinander.Zwar verlor Zirl keines der letztendrei Duelle, die jüngste Bilanz istdennoch leicht negativ. Zwei Siegenund einem Remis stehen drei Niederlagengegenüber.FC FLAURLING/POLLING –ESV HATTING/PETTNAU, Samstag18.30. Was für ein Kracher zumStart. Besondere Brisanz verleihtdem ewig jungen Derby auch dieTatsache, dass mit Bernhard Hocheneggerein gebürtiger Flaurlingerauf Hattings Betreuerbank Platznimmt. „Natürlich ist dieses Spieletwas Besonderes für mich. Wir werdenalles probieren um zu gewinnen.Aber nicht weil es gegen Flaurlinggeht, sondern weil ein guterStart immens wichtig ist“, freut sichHochenegger auf die Rückkehr analte Wirkungsstätte. Die Bilanz seit1990 spricht mit zwei Siegen, dreiRassige Zweikämpfe (links der Flaurlinger Daniel Scheiring) stehen beim „Salzstraßen-Gipfel“zwischen Flaurling und Hatting an der Tagesordnung. Fotos: DoschRemis und nur einer Niederlage fürseine Truppe. Allerdings: Das bislangletzte Duell entschied Flaurlingim November 2010 mit 2:1 für sich.SV SCHÖNBERG – SV TELFSII, Sonntag, 17.00. Nach einem JahrPause bekommen es die Fohlen zumAuftakt mit dem Siebten der abgelaufenen2. Klasse-Zillertal-Saisonzu tun. Die letzten beiden Duelleentschied Telfs in der Saison 2012/13für sich (3:0 zuhause, 3:2 auswärts).Hattings Manuel Mayr in Aktion.K ERSCHDORFER TIROL CUP - 2. HAUPTRUNDE„Blues“ erlebten ihr blaues „Cup-Wunder“Kematen scheitert im Elfmeterschießen an Gebietsligist Landeck – Auch Seefeld und Oberhofen draußen(fly) Sehr früh zerplatzte Kematens Traum vom Cupfinale. Bereits nachdem ersten Antreten ist Schluss. Weniger überraschend kam das Aus vonSeefeld und Oberhofen. Beide mussten sich Landesliga-Titelkandidatengeschlagen geben. Für die Sensation schlechthin sorgte Oberperfuss. DieVenier-Elf warf Tirol-Ligist Matrei aus dem Bewerb. Ein anderer Tirol-Ligist zog dagegen souverän in die nächste Runde ein: Telfs ließ in Längenfeldgar nichts anbrennen.SV LÄNGENFELD – SV TELFS 1:4(0:3). Tore: Riml (66.); Dretvic (11.), Demirkiran(31.), Osl (43.), Lobisser (79.).Keine Spur von unliebsamer Cup-Überraschung.Telfs war zu jeder Zeit Herrüber das Spiel.FC FRITZ OBERHOFEN - FC ZIRL1:4 (0:1). Tore: Kaschka (74.); Pöham(13.), Causevic (55.), Stanic (63.), Simioni(87.). Oberhofen hielt die Partie gegenden mit zahlreichen „Youngsters“ gespicktenLandesligisten lange Zeit offen.Am Ende setzte sich Zirl nicht unverdientdurch.SV OBERPERFUSS – SV MATREI2:0 (2:0). Tore: Schieder (11.), Wegscheider(36.). „50:50.“ So bezeichnete SVO-Coach Mario Venier die Chancen vorSpielbeginn. Mit dieser Einschätzung lager goldrichtig. In einer ausgeglichenenPartie setzte sich seine Truppe letztlichverdient durch.SV REUTTE - SK SEEFELD 4:0 (2:0).Tore: Deutschmann (3., 8.), Perl (46.),Scheucher (87.). Klare Sache für denTiroler-Liga-Absteiger. Die Partie war bereitsnach acht Minuten – Deutschmanntraf per Doppelpack - entschieden.SV LANDECK – SV BÄCKER RU-ETZ KEMATEN 7:5 i.E. (2:2, 1:0).Tore: Scheiber (33.), Beer (84.); Pohl(46.), Kuen (91.). Rot: M. Plunser (53.,Kematen). In der erwartet engen Partierettete Heimkehrer Oliver Kuen seine„Blues“ ins Elfmetschießen. Dort mussteEngland-Fan Arno Bucher mitansehen,dass nicht nur die „Three-Lions“ vomPunkt scheitern können.Zirls Dominique Nussbaum (links) und Oberhofens Emil Kaschka (rechts) liefertensich lange Zeit einen leidenschaftlichen Cup-Fight. 5./6. August 2015 RUNDSCHAU Seite 29

Erlauftaler RadsporttageInzinger Radsportler ging ein wenig die Luft aus(Nebe) Vergangenen Samstag um 7 Uhr machte sich ein Trupp vom„ÖAMTC Raika Kleider Mair ASV Inzing“-Radteam wieder einmal aufden Weg nach Niederösterreich, wo für die Nachwuchsrennfahrer ( LukasU13 u. Elias U17 waren dabei) zwei Rundstreckenrennen auf demProgramm standen.Lukas Grießer und Elias Farbmacher bei der Rennvorbereitung.Samstag:Lukas startete mit weiteren 14 U13-und vier U14-Mädchen ins Rennen. Vollmotiviert nahm er sich einiges vor, konntesich aber nicht vom Feld absetzen undso kam es wie es kommen musste. Lukashielt das Tempo hoch und hatte beimentscheidenden Zielsprint wieder einmaldas Nachsehen und so kam er nur alsFünfter, sehr enttäuscht ins Ziel.Elias hatte drei Runden mit einemschweren ca. zwei km langen steilenAnstieg ( bis 14% ) zu meistern. SteileBerge mag Elias gerne, er konnte daherauch gut mit dem Hauptfeld mitthaltenund sprintete als Vierter vom Feld undgesamt als 18ter in Ziel!Sonntag: Lukas hatte einiges gut zumachen und änderte seine Taktik. Erkontrollierte seine Gegner und nahmsich bei der Führungsarbeit zurück umKräfte zu sparen für das Finale. Da sichwieder niemand absetzen konnte, kames auch dieses Mal zum „Massensprint”.Lukas erwischte das richtige Hinterradund siegte zum ersten Mal bei einemwww.caritas-tirol.atstatt € 4,49*Hendlper kgRUNDSCHAU Seite 30€ 42. 16per kg€ 39. 04 Bananenstatt € 1,38*Hunger is(s)t teuerLebensmittel in Burkina Faso sind im Verhältnisunerschwinglich. Die Caritas unterstützt Menschenmit Ernährungs-, Wasser und Landwirtschaftsprojektenfür eine „Zukunft ohne Hunger.“Spenden: RLB AT79 3600 0000 0067 0950* Preise laut Warenkorb Österreich (Feb, Mai 2015)Foto:radclub InzingSprintfinale!Auch am Sonntag hatte Elias wiedereinen Rundkurs dreimal zu fahren (ähnlicheRunde wie gestern). Elias konnteam Berg wieder sehr gut mithalten undführte die Verfolgergruppe teilweise sogaran. Leider konnte er sich beim Zielsprintdes Feldes nicht so gut wie amSamstag platzieren (die Spitzengruppewar diesmal wesentlich kleiner), aber erkam trotzdem wieder als 18 ter ins Ziel.Nächstes Wochenende wartet mit derÖM im Einzelzeitfahren in Zeltweg einweierer Saisonhöhepunkt auf unsereRennfahrer.BETRIEBS-URLAUBvon Dienstag, 4.bis einschließlichMontag, 10. August 2015!In diesem Zeitraum sind unsere Bürosin Landeck, Telfs und Reuttegeschlossen. In der Zentrale Imststeht Ihnen unser Journaldienstin der Zeit von 8 - 12 Uhrgerne zur Verfügung.In der KW 33 (12./13. August)erscheint keine Rundschau.Anzeigenschluss für die nächsteAusgabe, am 19./20. August, ist amFreitag, dem 14. August, 12 Uhr.6460 Imst · Postgasse 9Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12email: anzeigen@rundschau.at†KIRCHLICHE NACHRICHTENVom 6. August bis 19. August 2015Pfarre Peter und PaulFreitag 7.8. – Hl. Xystus II., Hl. Kajetan,19.00 Uhr Rosenkranz, 19.30Uhr Hl. Messe – für Hugo Klieber,Arme Seelen.Sonntag 9.8. – 19. Sonntag imJahreskreis (Joh 6, 41-51), 8.00 UhrGottesdienst – für Adolf Lenz, Anton& Kreszenz & Nanni Schatz,Rosalia Meixner (7. Jt.), Maria, Andreasund Anna Schatz. Kein Gottesdienstin der Herz-Jesu-Notkirche- Sommerpause. 19.00 Uhr Hl.Messe – für die Verstorbenen derFam. Alber, Verstorbene der Fam.Klotz & Haller, Anton Horeczky,Herbert Plangger, Arme Seelen.Das Ewige Licht brennt für die verstorbenenEltern Bergant-Stocker.Montag 10.8. – Hl. Laurentius,15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim.Dienstag 11.8. – Hl. Klara von Assisi,19.00 Uhr Rosenkranz, 19.30Uhr Gottesdienst – für SophieGritsch (20. Jt.), Krenn Josef (10.Jt.) & Geschwister & Maria Stubenböck.Freitag 14.8. – Hl. Maximilian MariaKolbe, 19.00 Uhr Rosenkranz.19.30 Uhr Hl. Messe – für Verstorbeneder Fam. Klotz und Haller,Arme Seelen.Samstag 15.8. – Mariä Aufnahmein den Himmel, 9.00 Uhr Festgottesdienstmit Nachprimiz vonOPraem Johannes Hohenwarter,gestaltet vom Kirchenchor Peterund Paul – für verst. ElternBergant-Stocker, Karl Haas mit ElternVolgger, Scharmer Leopold (6.Jt), Mayer Engelbert & Eltern, MilliTrostberger (10. Jt.), 19.00 UhrAbendmesse.Montag 16.8. – 15.30 Uhr Hl. Messeim Altenwohnheim.Dienstag 17.8. – 19.00 Uhr Rosenkranz,19.30 Uhr Gottesdienst.KlosterkircheMontag bis Samstag – 7.40 UhrMorgengebet (Laudes), 8 Uhr HeiligeMesse.Sonn- und Feiertage – 7.00 und10.30 Uhr Heilige Messe; 19 UhrRosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet(Vesper). Zusätzlich immer amdritten Samstag im Monat 14 UhrCharismatischer Segnungs-Gottesdienst.Beichtgelegenheit: Jeden erstenFreitag im Monat nach der 8-Uhr-Messe sowie jeden dritten Samstagim Monat während des CharismatischenSegnungsgottesdienstesab 14 Uhr. Alle anderen Samstageimmer von 17 bis 17.55 Uhr.Pfarre zur AuferstehungSamstag 8.8. – Hl. Dominikus,18.30 Uhr Hl. Messe – für ClaudiaKluibenschädl (2. Jt.).Sonntag 9.8. – 19. Sonntag imJahreskreis (Joh 6, 41-51), 10.00Uhr Kinder- und Familiengottesdienstfür die Pfarrgemeinde – fürdie Verstorbenen der Fam. Siller &Werner, Liselotte Bernroitner. DasEwige Licht brennt für die ArmenSeelen.Montag 10.8. – Hl. Laurentius,9.00 Uhr Rosenkranz – wir betenum geistliche Berufe und um Frieden.Mittwoch 12.8. – Hl. Johanna Franziskavom Chantal, 19.30 Uhr Hl.Messe.Samstag 15.8. – Mariä Aufnahmein den Himmel, 10.00 Uhr Festgottesdienst– für Luise Neuner, Gertrud& Anton Aichner, Helene &Ignaz Scheibenstock & Franz Kerber,Maria Waldherr. Keine Abendmesse.Sonntag 16.8. – 20. Sonntag imJahreskreis (Joh 6, 51-58), 10.00Uhr Kinder- und Familiengottesdienstfür die Pfarrgemeinde.Montag 17.8. – 9.00 Uhr Rosenkranz– wir beten um geistliche Berufeund um FriedenMittwoch 19.8. – 19.30 Uhr Hl.Messe.Pfarre zum Heiligen GeistDonnerstag 6.8. – Verklärung desHerrn, 18.00 Uhr Anbetungsstunde.Sonntag 9.8. – 19. Sonntag im Jahreskreis(Joh 6, 41-51), 10.00 UhrKinder- und Familiengottesdienstfür die Pfarrgemeinde – die ArmenSeelen.Donnerstag 13.8. – Hl. Pontianus,Hl. Hippolyt, 18.00 Uhr Anbetungsstunde.Samstag 15.8. – Mariä Aufnahmein den Himmel, Kein Festgottesdienstwegen Nachprimiz vonOPraem Johannes Hohenwarterum 9.00 Uhr in Peter und Paul.Sonntag 16.8. – 20. Sonntag imJahreskreis (Joh 6, 51-58), 10.00Uhr Kinder- und Familiengottesdienstfür die Pfarrgemeinde – fürdie Armen Seelen. Das Ewige Lichtbrennt für die Armen Seelen5./6. August 2015

Rätsel-Lösungen aus der VorwocheRätsel 727, LösungT K A G B O S UP A S T E L L Z E I C H N U N GR W A A L N I B I Z ANE I G G I NKO T NS K I N U A A R E I DA S A N D E L H O L Z S AS P U E L E S I N T A K TS P A T E N A U O R A LE S C S U E S S W E I N EB R A U N A UFüllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlenjeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalteund von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen.Rätsel 728Sudoku9 6 4 3274 155 8 31 7 488 55 6 23 1Sudoku, Lösung5 6 9 7 3 1 2 4 81 3 4 6 2 8 9 5 78 7 2 4 9 5 1 3 64 2 5 1 6 9 8 7 33 1 8 2 4 7 5 6 97 9 6 8 5 3 4 1 29 4 7 3 1 2 6 8 52 8 1 5 7 6 3 9 46 5 3 9 8 4 7 2 154836Widder21. 3.–20.4.Stier21. 4.–20.5.Zwillinge21. 5.–21.6.Krebs22. 6.–22.7.Löwe23. 7.–23.8.Wenn die Sterne nicht lügenMit den Sternen durch die Wochefür die Zeit vom 6. bis 19. August 2015Sie befinden sich einmal mehr ineiner günstigen Ausgangsposition.Bewegen Sie noch IhrenPartner zur Mitarbeit und Siehaben das Spiel schon jetzt gewonnen.Sie sollten sich unter keinenUmständen von jemandem zu etwasüberreden lassen: Das, wasman Ihnen vorschlägt, kannnicht nur teuer, sondern auch gefährlichwerden!Was Sie getan haben, hat vielVertrauen zerstört. Jetzt ist es anIhnen, den betroffenen Menschenbegreiflich zu machen,warum Sie so und nicht andersgehandelt haben.Schwung und Elan sind die idealenBegleiter für die kommendeWoche. Was Sie sonst nur mühsamund mit viel Aufwand aufdie Reihe bekommen, erledigtsich fast von selbst.Sie können endlich wieder ruhigschlafen, denn nun werden dieletzten Zweifel aus dem Weggeräumt. Genießen Sie die Stundenvoller Harmonie mit IhremPartner!1. bis 7. August 2015Sie können derzeit besonders gutmit Geld umgehen. Investitionen,die Sie in diesen Tagen tätigen,werden schon bald einenenormen Gewinn abwerfen. Waswollen Sie damit anfangen?Jungfrau Das, was Sie zunächst für einen Halten Sie sich an Ihr ursprünglichesKonzept. Es läuft alles auf7 69ausgemachten Reinfall halten,ZeitanzeigerRätsel im 728 (Teichner,Botekräheals glücklicher Umstand entpup-(Tadsch hinaus. Am liebt Wochenende ge-erwar-AlgenfarnHoteldie-Mandel-könnte sich in Würzpaste kurzer Zeit 1 schon ind. eine Stadterfreuliche alter, be-Entwicklung(Mostrich)Freien 6 1 pflanze) 9 3pen. Glauben Sie an Ihre Fähigkeiten!Überraschung.Rätsel 728chem. Zn.weiblicherMahal) tet Siebliebenereventuell eine kleine© ADAM 24. 8.–23.9.BratrostLein, Abk.f. KaliumVogelKohlart Schlager2Zeitanzeigerim(Teichner,Botekrähe(Mostrich)(Tadsch liebt ge-AlgenfarnHoteldie-Mandel-Würzpaste 1 ind. Stadt alter, be-ZeitanzeigerFreienAlgenfarn pflanze)Hoteldiener,chem. Zn.MandelkräheweiblicherWürzpaste 1 ind. Mahal) Stadt alter, bliebener beliebtSchlager ge-Bratrostim(Teichpflanze)Währung chem. Zn.weiblicherKfz-Zn. v.Mahal) Göttin, bliebener lat. 9Lein, Abk.f. KaliumBoteVogel(Mostrich)(TadschKohlartFreien 82BratrostLein, Abk.in f. Kalium ChinaVogelRumänienKohlart Kanalwähler(Radio,SchlagerInsekt2Leiste,(Heimchen)MehrzahlFernsehen)Sporenpflanze20.2.–20.3.VorfahrinSporenpflanzeSporenpflanzeim JahreLandgut,dem Löwenzahn8 WährungKfz-Zn. v.Göttin, lat. 9AbkürzungDomain v.in ChinaRumänienKanalwähler(Radio,8 WährungähnlicheVenezuelaInsektKfz-Zn. Leiste, v.Göttin, lat. 9in (Heimchen) ChinaPflanzeRumänien MehrzahlKanalwähler(Radio,Fernsehen)3Zn. für Lawrencium(Heimchen) des eige-von Hedin Mehrzahl wagemu-Fernsehen)im JahreLandgut,Insekt BedauernInitialen Leiste, beherzt,dem LöwenzahnAbkürzungim Domain Jahrev.landw. Landgut, Anbauflächnendem ähnlicheTuns LöwenzahtigVenezuelaAbkürzungDomain v.Pflanze4 ähnliche Sternblume,Mehr-Fontane5Initialen v.Venezuela3Zn. für LawrenciumPflanze BedauernInitialenbeherzt,des eigenenTunsvon Hedinwagemutig3Zn.landw.für LawrenciumAnbauflächedes eige-von Hedinwagemu-Bedauern zahlInitialenbeherzt,durchtrainiertnichtlandw. AnbauflächwürmchenGlüh-4 nen TunsSternblume,Mehr-Fontanetig6gerecht5Initialen v.Umlaut4Sternblume,Mehr-Fontanezahl5Initialendurchtrainiertv.100 Liter,weiblicher11.nichtGlühwürmchezahlBuchstabeimlienischvon Gellerniertund, ita-Vornamedurchtrai-SelbstlautAbkürzungKurzname6gerechtGartenfruchtgerecht Umlaut(Luise)nichtGlühwürmchenAlphabet67… KingMorgen-Umlaut 100 Liter,weiblicher11. Buchstabeimlienischvon GellerColeund,(eh.ita-VornameSelbstlautAbkürzungKurznamefeuchtig-keitSelbstlaut100GartenfruchtKurznameLiter,weiblicher (Luise)11. Alphabet Buchstabeimlienischvon GellerADAMJazzmusiker)und, ita-VornameAbkürzungGartenfrucht1 2 3 4 Cole (eh. 5 6 feuchtig-7 8 9(Luise)7Alphabet… KingMorgen-7… Jazzmusiker)(eh.feuchtig-KingMorgenkeitColeJazzmusikerkeitADAMDie Lösung ergibt 1 einen Naturbadesee 2 in 3Brand (Bezirk 4 Bludenz). 5 6 7 8 ADAM 9VorfahrinVorfahrin1 2 3 4 5 6 7 8 9Waage24.9.–23.10.Diese Woche kann in vielerlei SkorpionHinsicht zukunftsweisend sein.Doch gerade bei allen finanziellenTransaktionen sollten Siesich jetzt mehr als vorsichtigheranwagen.24.10.–22.11.Sie beginnen daran zu zweifeln, Schützeob Sie die richtige Richtung eingeschlagenhaben. Doch IhrPartner kann Ihnen zeigen, wiegut Ihre damalige Entscheidungwar.Je leichter Sie die Dinge nehmen,23.11.–21.12.Steinbockdesto einfacher finden Sieeine passende Lösung. UnumgänglicheVeränderungen werdenschon sehr bald ihre zahlreichenVorzüge aufweisen.Sie müssen sich mit den widersprüchlichsten22.12.–20.1.WassermannForderungen aus-einandersetzen: Mit einigen Menschenkönnen Sie sich schnelleinigen, bei anderen bedarf eslängerer Gespräche.21.1.–19.2.FischeDie Lösung ergibt einen Naturbadesee in Brand (Bezirk Bludenz).5./6. Die Lösung August 2015 ergibt einen Naturbadesee in Brand (Bezirk Bludenz).RUNDSCHAU Seite 31

“Kinderleichteinsteigen!”Jetzt machen wir Ihnen den Einstieg in einen neuen Ford nochleichter. Wenn Sie sich jetzt für ein Ford-Modell entscheiden,unterstützen wir Sie mit bis zu € 3.000,- Family-Bonus.Also kommen Sie bei uns vorbei und steigen Sie ein!FAMILY-BONUS bis zuFORD BANK-BONUS bis zu€ 3.000,– *+€ 1.000,– **INNSBRUCK | Tel. 0 512 - 3336-0VOMP | Tel. 0 52 42 - 642 00-0WÖRGL | Tel. 0 53 32 - 737 11-0KIRCHDORF | Tel. 0 53 52 - 645 50www.autopark.atFord FOCUS Kraftstoffverbr. ges. 3,4 – 6,8 l / 100 km, CO2-Emission 88 – 159 g / km. | Ford GRAND C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8 - 6,8 l / 100 km, CO2-Emission99 - 154 g / km.Symbolfoto | * Maximaler Bonus von bis zu € 3.000,– (abhängig vom Modell) inkl. USt. ** Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreisabzuziehender Ford Bank-Bonus in Höhe von brutto bis zu € 1.000,–. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote.