Nr. 1-2009 - Posten Åland

NR 1 2009 DEUTSCH
DAS MEER INSPIRIERT ANETTE
www.posten.ax

�ch übersetze �exte für
die �omepage.
Goldgewinner werden
mit Briefmarke geehrt
Die Post ist im Sommer einer der Sponsoren der NatWest Island
Games XIII. Mit den warmen Farben der Sportbriefmarke heißen
wir alle auf den Inseln des Friedens willkommen. Während der
Inselspiele hat die Post einen Stand am Marktplatz in Mariehamn.
Dort können alle Besucher eigene Sportbriefmarken entwerfen und
diese mit den Stempeln des Inselwettkampfes abstempeln lassen.
Alle Goldgewinner werden auch mit eigenen Sportbriefmarken
geehrt, die ein Foto des Siegers zeigen.
�nita �äggblom
VIOLA ERIKSSON
Kundendienst, französisch
DIREKTORIN
POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN
„Ich arbeite im Service für die
französischsprachigen Kunden,
bediene aber auch die deutsch-,
englisch-, schwedisch- und fi nnischsprachigen.
Ich übersetze
auch Texte für unsere Homepage
und Pressemitteilungen
ins Französische. Das Beste an
meiner Arbeit ist der Kontakt
zu Menschen in verschiedenen
Ländern, und dass ich tatsächlich
viele unserer Kunden auf
Messen treffen kann”.
MITARBEITER
SAMUEL MIIROS
Verkaufsleiter für das Inland
„Ich bin für die Planung der
Messen in Finnland und für
Ereignisse im Zusammenhang
mit Briefmarkenausgaben auf
Åland zuständig. Außerdem
arbeite ich im Verkauf, Marketing
und Einkauf. Mein Job ist
abwechslungsreich. Das Beste
ist der Kontakt mit unseren
Kunden und Arbeitskollegen”.
�ch mag den �ontakt mit
unseren �unden.

POSTEN ÅLAND AB
FRIMÄRKEN
PB 1100
AX-22111 MARIEHAMN
ÅLAND, Finnland
TELEFON
+358 18 636 638
Telefonzeiten: Mon–Fre 9 –16 Uhr
FAX
+358 18 636 608
INTERNET
www.posten.ax
Norden-Briefmarken:
www.topoftheworld.nu
E-MAIL
frimarken@posten.ax
BESUCHSADRESSE
Flygfältsvägen 10
Sviby, Jomala
REDAKTION
Anita Häggblom
Katja Rikberg
Heidemarie Eriksson
Björn Wennström
Cecilia Mattsson
TEXT
Katja Rikberg
ÜBERSETZUNG
Gunilla Häggblom
LAYOUT
Cecilia Mattsson
PRODUKTION
Posten Åland Ab
Ålandstryckeriet
UMSCHLAG
Cecilia Mattsson
Änderungen vorbehalten.
1 2009
Inhalt
Goldgewinner auf Åland 2
Mitarbeiter 2
Schönste Briefmarke 2008
Gewinner der Weihnachtsmarken-
4
lotterie 2008 4
Martti Ahtisaari gestaltet Briefmarke 4
Schweden, Finnland und Åland
arbeiten zusammen 5
Kolumne: Torsten Wikstrand 5
Das Meer als Inspiration 6
100 Jahre Kino
Astronomie-Briefmarke mit
12
Zierlochung 14
Neue Serie mit Fähren
Die Inselspiele kommen nach
16
Åland 20
Chiqui Mattson 22
Saltvik und Föglö 27
Zwei Weihnachtsbriefmarken 30
Wieder Zeit für das Postrudern 32
Wettbewerb 33
Portogebühren 2009 34
Wettbewerbsgewinner 34
Kalender 35
6 Anette
Gustafsson ist die
Künstlerin der
Briefmarke Tauchsport,
die am
8. Mai erscheint.
12 Im Jahr 2009
feiert das Kino
auf Åland 100
Jahre, und eine
Briefmarke macht
im April darauf
aufmerksam.
27 Im September
erscheinen zwei
neue Briefmarken
der Serie Åländische
Landschaften.

4 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
NEUHEITEN
Norden-Block war
der schönste 2008
�ie �ahl der schönsten åländischen
�riefmarke 2008 ist entschieden. �ewinner
wurde der �orden-�lock „�ie �luft der
�önigin" von �uha �ykäläinen.
Der Block erhielt 1 366 von den insgesamt 4 461
abgegebenen Stimmen. Den zweiten Platz erzielten
die Landschaftsbriefmarken mit 1 004 Stimmen,
während die Europa-Briefmarke „Briefeschreiben“
auf den dritten Platz mit 627 Stimmen kam. Folgende
Gewinner hatten in der Verlosung Glück und
sie haben ihre Preise per Post zugeschickt bekommen:
Iñigo Pedrueza Carranza, Cantabria, Spanien
Paul Påvall, Jomala, Åland
Per Rosenvik, Bandhagen, Schweden
Annelise Bull, Frederiksværk, Dänemark
Olaf Weng, Wismar, Deutschland
Helena Laatanaho, Jokioinen, Finnland
REISESCHECK IN
HÖHE VON 1000 €
5640
WEEKEND IM HOTEL
HAVSVIDDEN
6623 39
JANNE MIKKILÄ / STUDIO BLIK
Gewinner der
Weihnachtsmarkenlotterie
�ind �ie einer der �ewinner der �eihnachtsmarkenlotterie
2008 ?
Die Losnummer fi nden Sie auf der Rückseite Ihres
Weihnachtsbogens. Falls Ihre Losnummer eine der
Gewinnnummern ist, senden Sie Ihren Weihnachtsbogen
an: Posten Åland Frimärken, PB 1100, AX-22111
MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. Geben Sie Ihren
Namen und Ihre Adresse an und vermerken Sie auf der
Sendung „Weihnachtsmarkenlotterie 2008”.
SPÄTESTENS AM 13. JULI
Mit Ihrem Gewinn erhalten Sie einen neuen
Weihnachtsbogen, damit Ihre Sammlung komplett
bleibt! Die Post trägt die Kosten für den Versand
des Gewinns. Die Gewinne müssen bis zum 13. Juli
2009 angefordert werden.
DIGITALKAMERA
4883 745 818
9829 4621
ÜBRIGE PREISE
5840 4126 9428 6988 12077
6893 1237 13303 8530 13521
Ahtisaari gestaltet Briefmarke
Mit Stolz präsentiert Posten Åland den Nobel-Friedenspreisträger 2008 und
ehemaligen Präsidenten Finnlands, Martti Ahtisaari, als Briefmarkenkünstler
einer åländischen Briefmarke im Jahr 2009. Die Briefmarke erscheint in der
Serie ‚Mein Åland‘, in der prominente Personen mit einem Bezug zu Åland ihr
Bild von Åland zeigen. Martti Ahtisaari hat in seiner Arbeit als Friedensstifter bei
vielen schweren Konfl ikten die Ålandinseln als Vorbild und Beispiel verwendet.
Während seiner Präsidentenschaft 1994–2000 besuchte er mehrmals Åland.
Die Briefmarke erscheint im Herbst 2009. Mehr zu der Ausgabe escheint in der
Herbstaufl age des Magazins sowie auf www.posten.ax.

Schweden, Finnland und
Åland arbeiten zusammen
�m 26. �ärz erschien ein �et, das auf
die �reignisse 1809 in �chweden, �innland
und auf Åland aufmerksam macht.
Das Set enthält zwei schwedische Briefmarken,
eine åländische Briefmarke und einen Block mit 4
Briefmarken aus Finnland. Außerdem enthält das
Set Informationen über die Briefmarken und eine
Zusammenfassung der historischen Ereignisse des
Jahres 1809 auf Schwedisch, Finnisch und Englisch.
22.1. UND 26.3.
Der fi nnische Block und die åländische Briefmarke
wurden am 22. Januar herausgegeben, während die
zwei Briefmarken Schwedens am 26. März erschienen.
8,80 €
Das Set hat eine Aufl age von 3 000 Exemplaren
und es kostet 8,80 €. Bestellen Sie das Set mit der
Bestellbroschüre, über den Webshop der Post oder
per Brief oder Telefon direkt über uns.
�port und
�riefmarken
gehören zusammen!
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 5
KOLUMNE
TORSTEN WIKSTRAND
2. Vorsitzender von NatWest Island Games XIII,
ehemaliger Direktor der Posten Åland
SPORT UND POLITIK gehören nicht zusammen.
Aber Sport und Briefmarken passen
absolut zueinander. Im Sommer darf ich alle
beiden Leidenschaften auf eigenem Spielplatz
pfl egen, denn die NatWest Island Games
fi nden auf Åland statt und im Zusammenhang
damit gibt die Post Åland Sportbriefmarken
heraus. Alles begann 1985, aber ohne die
åländischen Briefmarken, wäre Åland vielleicht
nicht von Anfang an dabei gewesen.
1983 vor der Briefmarkenpremiere Ålands
besuchte ich die Färöer, um ihr Ausgabeprogramm
zu studieren. 1984 gab es einen erneuten
Besuch, um an einem Volleyballturnier
teilzunehmen. Ich erfuhr dann, dass der erste
Inselwettkampf 1985 auf der Isle of Man veranstaltet
würde. Wieder zu Hause ergriff ich die
Initiative zur Teilnahme Ålands. Der Wettkampf
war ein Erfolg und seitdem fi ndet er jedes zweite
Jahr auf verschiedenen Inseln weltweit statt.
IM SOMMER 2009 kommen fast 3 700
Teilnehmer von 25 Inseln nach Åland. Die
Inselspiele sind sogar größer als die olympischen
Winterspiele! Die meisten teilnehmenden
Inseln gehören zu den nordischen Ländern
und Großbritannien, aber auch St. Helena, die
Prince-Edward-Insel, die Bermuda-, Kayman-
und Falklandinseln nehmen teil!
VIELE DER MITGLIEDSINSELN geben auch
eigene Briefmarken heraus. Man kann also
eine interessante Sammlung von Sportbriefmarken
der teilnehmenden Inseln aufbauen.
DURCH DIE ZUSAMMENARBEIT mit der Post
Åland können Sammlerfreunde die Spielprodukte
über den Webshop der Post kaufen. Wir
im Organisationskomitee freuen uns darüber,
dass wir auf solche Weise das Motto des Wettkampfes
„Fun ’n’ Games” auch in der spannenden
Briefmarkenwelt einsetzen können!

6 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 7
TAUCHSPORT
DAS
�eer
ALS INSPIRATION
�ie �ünstlerin der �auchbriefmarke des �ahres ist
�auchlehrerin am �ittelmeer gewesen, sie ist mit einem
�choner über die �tlantik gesegelt, ist �u-pair-
�ädchen in den �SA gewesen und hat ein �auchhotel
in �estindien geführt. �ber nach vielen abenteuerlichen
�ahren rund um die �elt fand sie ihre �nsel im südlichen
�rchipel von Åland.
„Es war, wie nach Hause zu kommen“, so beschreibt Anette das
Gefühl, als sie und ihr Partner Christian vor 13 Jahren sich dafür entschieden,
den Gasthafen auf dem Inselchen Rödhamn zu betreiben.
Davor hatte Anette Gustafsson, geboren und aufgewachsen in
Norrtälje, Schweden, viele Abenteuer erlebt. Obwohl sie lange Zeit
um die halbe Welt gereist ist, hat sie nie aufgehört zu malen.
ÄSTHETISCHES PROGRAMM
„Ich habe immer gemalt, seitdem ich als Kind Malbücher ausmalte.“
Woher das Interesse kommt weiß sie eigentlich nicht, niemand in
ihrer Familie ist als Künstler tätig gewesen.
Anette Gustafsson wird vom wolkigen und dramatischen Wetter am meisten
inspiriert. Sowohl das Meer als auch der Himmel sind dann viel spannender.

8 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Früher wohnte Anette das halbe Jahr auf der Insel Rödhamn. Dort hat sie die Stille und Ruhe genossen, und vor und nach
der Bootsaison gemalt.
"�ch werde nie genug �eit
haben, alle �ilder in meinem
�nnern zu malen!”
Als Teenager nahm Anette an Skizzenkursen
teil und im Gymnasium
wählte sie das ästhetische Programm.
Danach hatte sie vor, an der Kunsthochschule
in Stockholm zu studieren,
aber daraus wurde nichts:
„Das Abenteuer lockte!“
Anette arbeitete ein Jahr als
Au-pair-Mädchen in den USA und
sie war Tauchlehrerin am Mittelmeer,
in Thailand und in der Karibik. Sie
wohnte ein Jahr in Frankreich und
für eine kurze Zeit führten sie und
ihr Partner ein Tauchhotel in Belize.
Die ganze Zeit malte sie, mal mehr
mal weniger.
MALEN UNTER WASSER
Während des Aufenthalts in der Karibik wuchs die Idee vom
Malen unter Wasser:
„Ich wusste, dass es möglich war und wollte es selbst testen. Ich
war ja schon durch das Tauchen gewohnt, unter Wasser zu sein,
und ich habe es immer als sehr meditativ empfunden“.
Anette untersuchte die Möglichkeiten und fuhr nach Thailand,
wo sie zwei Monate verbrachte und jeden Tag malte.
„Ich stellte eine spezielle Staffelei in fast 3 Metern Tiefe auf.
Jeden Morgen tauchte ich runter und malte mit Ölfarben auf einer
dünnen Plastikfolie“.
Für die Fische oder die Korallenriffe interessierte sie sich eigentlich
nicht:
„Ich wollte das Gefühl einfangen!“
Anettes Unterwasserarbeiten erregten später Aufmerksamkeit
bei der Weltausstellung ”Mondial de l’image sous-marine” in Juan
Les Pins, Frankreich.
Heute macht sich Anette keine Gedanken mehr vom Malen
unter Wasser:
„Ich kann jetzt das Gefühl fi nden, ohne unter Wasser sein zu
müssen“
GEFESSELT VON RÖDHAMN
Nachdem Anette und ihr Partner das Tauchhotel in Belize aufgaben,
reisten sie nach Hause. Aber der Traum von einem Tauch-

hotel in wärmeren Breiten im Winter und ein Unternehmen auf
Åland im Sommer war noch immer da.
„Christians Familie hat auf Åland gewohnt und hat seit Jahren
ein Ferienhaus dort. Ich habe immer das Meer und das Archipel
geliebt, und wir haben auch viel Zeit auf Åland verbracht.“
Während eines Besuches auf Åland entstand der Gedanke
von einem Unternehmen auf der Insel Rödhamn außerhalb von
Mariehamn, wo die Åländische Segelgesellschaft (ÅSS) ihren
Clubhafen hat. Der Zeitpunkt war perfekt, weil ÅSS gerade
jemand suchte, der den Gasthafen führen wollte.
„Es war, wie nach Hause zu kommen“, beschreibt Anette das
Gefühl, als sie nach Rödhamn kam.
SAUNA MIT HOLZOFEN UND NEUGEBACKENES BROT
13 Jahre hat Anette und ihr Partner den Gasthafen auf Rödhamn
geführt. Vor 5 Jahren bekam sie ihre Tochter Eva, davor wohnte
Anette das halbe Jahr auf der kleinen Insel:
„Vor und nach der Bootsaison habe ich gemalt. Ein fantastisches
Gefühl überkommt mich auf Rödhamn, ich komme zur
Ruhe und meine Seele kann Luft holen.“
Bootsgäste, die auf Rödhamn an Land gehen, können
neugebackenes Brot kaufen, in die Sauna gehen oder das Café
besuchen:
„Diesen Sommer bieten wir unseren Besuchern leichtere
Gerichte an“
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 9
ZUM SCHIFF PLUS
Plus war eine 70 Meter lange,
dreimastige Eisenbark, die
1885 in Hamburg gebaut
wurde. Das Schiff ging in der
Nacht zwischen dem 13. und
dem 14. Dezember 1933 in
einem Sturm außerhalb von
Mariehamn unter. Plus liegt
im Hafeneingang von Mariehamn,
gut geschützt von den
umgebenen Schären. Plus
liegt an einem Hang, mit dem
Heck auf 17 m Tiefe und der
Bug auf 32 m Tiefe. Die Masten
stehen noch, sind aber
tief genug weggesprengt,
um die Einfahrt der Schiffe
nicht zu behindern. Teile des
Wracks wurden gerettet und
können heute im Schifffahrtsmuseum
Ålands angeschaut
werden, u. a. das Steuerrad,
der Kompass, der Anker mit
der Ankerkette und ein Block.
Quelle: www.divealand.com

10 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
254 TAUCHSPORT
AUSGABETAG
8.5.2009
KÜNSTLERIN
Anette Gustafsson
AUFLAGE
200 000
WERT
Inrikes (0,75 €)
PREIS FDC (NICHT SIGNIERT)
1,30 €
MARKENGRÖSSE
32 x 36,5 mm
BOGENGRÖSSE
2 x 15 Briefmarken
ZÄHNUNG
13 per 2 cm
PAPIER
105 g/m²
DRUCK
4-Farbenoffset
DRUCKEREI
The Lowe Martin Group
ANETTE GUSTAFSSON
Künstlerin Anette Gustafsson (geb.
1966) ist Aquarell-Malerin, die
sich besonders mit Schärenlandschaften
beschäftigt. Sie wohnt
und arbeitet in Norrtälje, Schweden.
Das halbe Jahr verbringt sie
auf Rödhamn im Schärengebiet
Ålands. Anette ist Autodidakt und
hat an sowohl Einzel- als auch an
Gruppenausstellungen teilgenommen.
Ihre Unterwasserbilder sind
auf der Weltausstellung ”Mondial
de l’image sous-marine” in Juan
Les Pins, Frankreich, ausgestellt
worden. „Tauchsport” ist Anettes
erster Briefmarkenauftrag für
Posten Åland. Sie hat auch die
Ausstellungskarten des Jahres
zum Thema Marktplätze gestaltet.
Anette Gustafsson hat auch den
Ersttagsstempel entworfen, der
eine Taucherbrille und einen
Schnorchel zeigt.
Ein Schwarm Barsche schwimmt über den Ersttagsbrief.
Der Schwarm Barsche ist auch auf dem Zwischensteg-Streifen zu sehen.

”�quarell ist meine �echnik. �ie ist
spontan und lebendig und das gefällt mir!”
SPONTAN UND LEBENDIG
Anette kommt auf Åland, Rödhamn, die Natur und das Meer
immer wieder zurück:
„Wenn ich Meeresbilder male, bin ich von Åland inspiriert.
Rödhamn liegt vielem in meiner Malerei zugrunde.“
Anette hat viele verschiedene Techniken getestet, aber sie bevorzugt
eine:
„Aquarell ist meine Technik, sie ist spontan und lebendig und
das gefällt mir.“
EINE BESTÄTIGUNG
Die Briefmarke „ Tauchsport” ist Anettes erste Briefmarke. Aber
sie hat schon früher Auftragsarbeiten gemacht:
„Es hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Man wird vor eine andere
Wahl der Motive gestellt und dort soll man etwas Kreatives fi nden,
was neu ist und Spaß macht! Dass ich Aufträge bekomme, ist natürlich
auch eine Anerkennung und Bestätigung meiner Arbeit.“
NICHT REALISTISCH
Als Taucher war das Briefmarkenmotiv für sie nicht fremd:
„Das Motiv des Auftrages, Tauchen am Wrack Plus abzubilden,
ist vergleichbar mit dem, was ich selbst gemalt hätte.“
Sie hatte geplant, an der Plus zu tauchen, aber dafür reichte
die Zeit nicht aus. Statt dessen beanspruchte sie die Hilfe von
erfahrenen åländischen Tauchern:
„Ich habe aber bewusst das Wrack nicht realistisch abgebildet.
Die Sichttiefe ist in Wirklichkeit nicht so gut wie auf der Briefmarke
und die Masten des Wrackes sind abgebrochen.“
DIE LUST VERSCHWINDET NIE
Anette hat auch die Ausstellungskarten des Jahres zum Thema
Marktplätze entworfen:
„Dieser Auftrag war ganz anders. Das Thema war schwieriger
und die Anzahl der Bilder größer. Das bedeutete, dass ich viel mehr
recherchieren musste, um Markt bilder von allen Ländern zu fi nden.“
Ausnahmsweise musste Anette das Meer und die Natur beim
Malen weglassen. Aber ein Blick auf ihr jetziges Projekt zeigt, dass
es schnell wiederkam.
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 11
Wenn Anette Meeresbilder malt, lässt sie
sich von Åland inspirieren. Die Landschaft
auf Rödhamn liegt vielem in ihrer Malerei
zugrunde.
Und die Lust zum Malen verschwindet
nie:
„Ich werde nie genug Zeit haben,
alle Bilder, die in meinem Innern sind,
zu malen. Die Lust verschwindet nie!“

12 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
252 100 JAHRE KINO
AUSGABETAG
6.4.2009
KÜNSTLER
Jonas Wilén
AUFLAGE
200 000
WERT
1,60 €
PREIS FDC (NICHT SIGNIERT)
2,15 €
MARKENGRÖSSE
32,00 x 36,15 mm
BOGENGRÖSSE
2 x 15 Briefmarken
PAPIER
105 g/m²
ZÄHNUNG
13 per 2 cm
DRUCK
4-Farbenoffset
DRUCKEREI
The Lowe Martin Group
JONAS WILÉN
Künstler Jonas Wilén ist 1974 in
Eckerö geboren. Er fi ng als Comiczeichner
an und machte schon
1988 sein Ausstellungsdebüt.
Seitdem hat er mehrere Einzelausstellungen
auf Åland und in
den anderen nordischen Ländern
gehabt. Jonas arbeitet oft mit Öl
auf Leinwand, in verschiedenen
Formaten, mit darstellenden und
abstrakten Themen. Er hat als
Illustrator für die Tages- und Wochenpresse
gearbeitet, aber auch
literarische Werke, CD-Cover und
andere Drucksachen illustriert.
Jonas hat bisher die Briefmarken
”Mittsommar” (1998), ”Zirkus”
(2002), ”Urlaub” (2004),
”Olympische Spiele” (2004) und
”Mädchenfußball” (2007) für
Posten Åland entworfen.
Der Ersttagsstempel wurde
vom Countdown am Anfang
alter Filme inspiriert.
Auf der Vorderseite des Ersttagsbriefes fi nden wir einen zeittypischen Filmprojektor
mit dem dazu gehörenden Grammofon. Die Rückseite zeigt eine
Filmsequenz von ”Record of a Sneeze”.
Die Filmsequenz von der Rückseite des Ersttagsbriefes wird auch auf dem
Zwischensteg-Streifen wiedergegeben. Jonas Wilén hat sich von ”Record of a
Sneeze”, der erste urheberrechtlich geschützte Film, inspirieren lassen. Der
Film wurde 1893 von W.K.L. Dickson in New Jersey, USA gedreht. Auf der
Briefmarke hat Jonas Wilén eine Filmleinwand aus dem Eröffnungsjahr 1909
abgebildet, auf der der erste Filmkuss (1896) vorgeführt wird. Die Sequenz
wird „The May Irwin kiss” genannt und zeigt die Schauspieler May Irwin und
John Rice. Im Vordergrund sehen wir Kinobesucher im Badehotell.

100 �ahre �ino
�chon im �ahr 1995 feierte der �ilm sein 100jähriges �estehen,
aber Åland hat erst in diesem �ahr „100 �ahre �ino“ gehabt.
Die erste Kinovorführung fand auf Åland im Januar
1909 statt, zum gleichen Zeit als Åland Elektrizität
bekam. Der Restaurantbesitzer Carl Porch begann
damals „Lichtspieltheater“ in seinem Lokal im
Badehotell in Mariehamn vorzuführen. In den
lokalen Zeitungen wurden angezeigt, dass „lebende
Bilder“ und Filme vorgeführt wurden. Schon Ende
März 1909 gab es aber aufgrund eines Lokalwechsels
eine Pause bei den Filmvorführungen.
BETTTUCH ALS LEINWAND
Ende Juni öffnete das Kino in neuen Lokalen, die
jedoch sehr einfach eingerichtet waren. Der Saal
hatte keinen Fußboden und die Sitzplätze bestanden
aus einfachen Holzbänken. Der Filmprojektor
wurde mit der Hand gekurbelt und ein Betttuch
diente als Leinwand. Die Stummfi lme wurden von
Musik über ein Grammofon begleitet oder von
einem Pianist, der an einer kleinen Balgorgel spielte.
EIN GRIECHISCHER TEMPEL
Während des Ersten Weltkrieges gab es keine
Filmvorführungen, aber kurz danach wurden sie
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 13
wieder aufgenommen. Im Jahr 1920 öffnete das
neugebaute Kino-Theater im Zentrum von Mariehamn.
Das Kinogebäude sah wie ein griechischer
Tempel aus. Es steht heute noch, wird aber zurzeit
als Lagerhaus verwendet. Das Kino-Theater hatte
viele verschiedene Betreiber. In den 1940er Jahren
wurde das Haus durch ein Feuer beschädigt und
musste umfassend umgebaut werden.
DREI KINOS
Im Jahr 1938 öffnete ein Konkurrent das Kino
Bio-Rita, auch im Zentrum von Mariehamn, und
ein paar Jahre später entstand das dritte Kino in
Mariehamn, Bio Savoy.
HEUTE GIBT ES EIN KINO
Heute gibt es nur noch Bio Savoy in Mariehamn,
Filme werden aber nur gelegentlich vorgeführt. Das
Funkishaus, in dem sich Bio Savoy befi ndet, wird
gerade renoviert. Die Åländer hoffen, dass die Filmvorführungen
bald wieder aufgenommen werden können.
Quellen: Die Zeitung Xit, Februar 1995, Artikel von Kjell Ekström.

14 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Astronomiemarke mit Zierlochung
�m �ahr 2009 ist das �hema der �uropa-�riefmarke �stronomie.
�ie åländische �arke zeigt das �ternbild „�er �roße �agen“.
�ie �terne des �ildes sind auf der �riefmarke ausgestanzt worden.
Der Sternhimmel ist in 88 Sternbildern eingeteilt.
Die Hälfte ist auf der südlichen Himmelsphäre und
kann von Åland aus zum größten Teil nicht gesehen
werden. Der Große Bär (Ursa Major) ist das drittgrößte
Sternbild und die sieben hellsten Sterne des
Sternbildes werden als Großer Wagen bezeichnet.
DER GROSSE WAGEN, EIN ASTERISMUS
Weil der Große Wagen Teil des Großen Bärens ist,
gilt er nicht als Sternbild, sondern ist ein so genannter
Asterismus, ein charakteristisches Muster von
Sternen. Die Sterne des Großen Wagens werden
Dubhe, Merak, Phecda, Megrez, Alioth, Mizar und
Alkaid (Benetnasch) genannt.
DER POLARSTERN STEHT FAST STILL
Verlängert man die Linie zwischen den Sternen
Dubhe und Merak im Großen Wagen gelangt man
zum Polarstern, der sich nahe dem nördlichen Himmelspol
befi ndet. Der Polarstern ist Teil des Kleinen
Wagens (auch Kleiner Bär genannt) und er ist der
einzige Stern, der still am Nachthimmel zu stehen
scheint, weil die nördliche Verlängerung der Erdachse
gerade auf ihn zeigt. Aufgrund der Rotation
der Erde drehen sich die Sterne auf der nördlichen
Erdhalbkugel im Uhrzeigersinn um den Polarstern
herum, ungefähr eine Umdrehung pro Tag.
VON DEN ALTEN GRIECHEN UND ÄGYPTERN
Viele der Namen der Sternbilder wurden von den
alten Ägyptern und Griechen benannt. Die Astronomen
fanden, dass die Sternbilder Tieren, Menschen
und Dingen ähnelten und so wurden sie nach
diesen benannt.
UM MITTERNACHT ZWISCHEN DEM 8. UND 9. MAI
Auf der Briefmarke steht der Große Wagen in der Position,
die er auf Åland hat, wenn man ihn am Himmel
um Mitternacht in der Nacht zwischen dem 8. und
dem 9. Mai sieht. Der Beobachter soll etwa im Richtung
Süd oder Südsüdwest stehen. Das Besondere an
der himmelsblauen Briefmarke sind die ausgestanzten
Sterne. Die Briefmarke passt somit am besten auf
einem hellfarbigen Umschlag: Die Hintergrundfarbe
des Umschlags leuchtet dann durch die Briefmarke
und die Sterne des Großen Wagens werden deutlich.
Quellen: Ralph Salo, http://sv.wikipedia.org, www.radostar.se,
http://user.tninet.se und http://kpwebben.se.

Der Ersttagsstempel
zeigt einen Stern.
Auf dem FDC fi nden wir einen altertümlichen Sextant. Er ist ein Instrument,
mit dem man Winkel bestimmen kann. Er wurde vor allem bei der astronomischen
Navigation verwendet, um die Höhe eines Himmelskörpers zu messen.
Die Rückseite des silberfarbenen Umschlags zeigt den Großen Wagen.
Der Zwischensteg-Streifen zeigt drei Sternbilder: Kleiner Wagen, Cassiopeia
und Großer Wagen. Die hellsten Sterne sind beim Namen genannt. Die
Sterne im Mittelfeld sind mit Silberfarbe gedruckt worden.
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 15
253 EUROPA, ASTRONOMIE
AUSGABETAG
8.5.2009
GESTALTUNG
Cecilia Mattsson
AUFLAGE
200 000
WERT
Europa (0,80 €)
PREIS FDC
1,35 €
MARKENGRÖSSE
40 x 26 mm
BOGENGRÖSSE
2 x 16 Briefmarken
ZÄHNUNG
13,5 per 2 cm
PAPIER
105 g/m²
DRUCK
4-Farbenoffset, Zierlochung
(Zwischensteg-Streifen: 5-Farbenoffset)
DRUCKEREI
Posten Sverige
ROBERT JANSSON
CECILIA MATTSSON
Cecilia Mattsson (geb. 1970)
arbeitet als Grafi kdesignerin
bei der Marketingabteilung
der Posten Åland. Sie ist u. a.
für die Briefmarkenproduktion
zuständig. Cecilia hat sich immer
für Text und Form interessiert.
Sie hat grafi sche Gestaltung und
Werbung am Institut RMI Berghs
und am Ekenäs Handelsinstitut
studiert sowie eine Ausbildung
zur Dekorateurin an der Vaasa
Handelsschule absolviert. Sie
hat auch Kunst an der Heimvolkshochschule
in Karis studiert.
Außerdem hat sie in einem Werbebüro,
einem Fotogeschäft und
einer Druckerei gearbeitet.

16 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
�eue �erie mit �ähren
�m �uni leitet die �ost Åland eine neue �riefmarkenserie ein. �as �hema ist
�utofähren, die Åland seit 1959, dem �eginn der �ährschiffe, befahren oder
befahren haben. �ie erste �utofähre und die neueste erscheinen zuerst in der �erie.
Eine der Briefmarken zeigt das Schiff SS Viking.
Das andere Fährschiff ist so neu, dass es noch
keinen Namen hat. Deswegen wird es noch
Newbuilding 2009 genannt.
SS VIKING
Am 1. Juni 1959 unternahm die SS Viking als erste
echte Auto-und Personenfähre ihre Jungfernfahrt
auf der Strecke von Galtby im südwestlichen Schärengebiet
Finnlands, via Mariehamn nach Gräddö in
Roslagen, 80 Kilometer von Stockholm entfernt.
Das Schiff gehörte der Reederei Ab Vikinglinjen, die
von den Åländern Gunnar Eklund und Henning
Rundberg gegründet worden war.
LAZARETTSCHIFF WÄHREND DES 2. WELTKRIEGES
SS Viking hieß am Anfang SS Dinard und wurde
1924 für Southern Railways Company gebaut. Das
dunkelblaue 99 Meter lange Schiff wurde während
des Zweiten Weltkrieges als Lazarettschiff von der
britischen Marine verwendet und nahm u. a. an der
Landung in der Normandie teil. Nach dem Krieg
wurde das Schiff zu einer Autofähre umgebaut, die
zwischen Dover und Calais fuhr.
TRÄUME WURDEN VERWIRKLICHT
SS Viking hatte vier dampfgetriebene Turbinen mit
einer maximalen Geschwindigkeit von 19 Knoten.
Sie nahm 900 Deckspassagiere und 85 Pkws an
Bord. Zu dieser Zeit war eine Auslandsreise noch
ein großes Abenteuer. Der Traum vieler Menschen,
mit ihrer Familie und dem eigenen Auto eine Reise
zwischen Finnland und Schweden zu einem mäßigen
Preis unternehmen zu können, wurde jetzt zur
Realität, denn die Fahrpreise waren niedrig. Die
Autos mussten auch nicht mehr an Bord gehievt
werden; SS Viking besaß eine Rampe, über die
Autos und Lastwagen an Bord fahren konnten.

Der Ersttagsstempel
zeigt das Schiff
SS Viking.
Die Zwischensteg-Streifen zeigen die gleichen Fähren wie die Briefmarken.
Ålands erste Autofähre, SS Viking, ist auf dem Ersttagsbrief zu sehen.
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 17
255 UND 256
PASSAGIERFÄHREN,
SS VIKING UND
NEWBUILDING 2009
AUSGABETAG
1.6.2009
KÜNSTLER
Håkan Sjöström
AUFLAGE
2 x 200 000
WERTE
Inrikes (0,75 €) (SS Viking)
Europa (0,80 €) (Newbuilding
2009)
PREIS FDC (NICHT SIGNIERT)
2,10 €
MARKENGRÖSSE
35,4 X 26 mm
BOGENGRÖSSE
2 x 20 Briefmarken
ZÄHNUNG
13 per 2 cm
PAPIER
110 g/m²
DRUCK
4-Farbenoffset
DRUCKEREI
Cartor Security Printing
HÅKAN SJÖSTRÖM
Künstler Håkan Sjöström
(geb. 1933) gilt als einer der
renommiertesten heutigen Marinemaler
Skandinaviens. Während
seiner ganzen Jugend war ihm
das Malen wichtig. Nach der Ausbildung
zum Kaufmann arbeitete
er bis zur Rente auf einer Werft in
Turku. Neben der Arbeit malte er
die Neubauten in der Werft ab. Er
hat auch Schiffsbilder für mehrere
Reedereien, u. a. Viking Line gemalt.
Er hat auch Illustrationen für
Zeitschriften und Bücher gemacht.
Außerdem hat er noch einige
Auftragsarbeiten für Marinebilder.
Diese Briefmarken sind Håkans
erste für Posten Åland.

18 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
Die Maximumkarten sind wie
üblich mit einem Porto- Bezahlt-
Symbol auf der Rückseite
versehen worden.
Die Briefmarken-Uhr des Jahres
zeigt das neue Schiff von Viking
Line, das voraussichtlich während
des Jahres oder Anfang 2010 im
Fährverkehr eingesetzt wird. Die
Uhr kostet 17 € und erscheint
auch am 1. Juni. Die Aufl age ist
1 500 Uhren.
Am 1. Juni erscheinen auch zwei Maximumkarten. Die gleichen Fähren werden auf
den Karten abgebildet, aber von einem anderen Winkel.
’’ �er �raum vieler �enschen, mit ihrer �amilie
und dem eigenen �uto eine �eise zwischen
�innland und �chweden zu einem mäßigen �reis
unternehmen zu können, wurde zur �ealität.”
1973 VERSCHROTTET
Die für Reisen und Devisen nach dem 2. Weltkrieg geltenden Einschränkungen,
die die Entwicklung behindert hatten, gab es nicht
mehr. Durch eine Passunion der fünf nordischen Länder wurde
das Reisen jetzt ohne bürokratische Hindernisse möglich. Dies
führte dazu, dass die Einnahmen der SS Viking schon in ihrem
ersten Sommer die Anschaffungskosten des Schiffes deckte. Die
SS Viking befuhr die Strecke vom 1. Juni 1959 bis zum 12. August
1970. Sie wurde danach in Mariehamn abgestellt und 1973 zuletzt
in Helsinki verschrottet.
KEIN NAME
Die zweite Briefmarke, die am 1. Juni erscheint, zeigt den Neubau
der Reederei Viking Line. Die Fähre soll die Strecke Kapellskär
(Schweden) – Mariehamn (Åland) befahren. Sie wird voraussichtlich
während des Jahres oder Anfang 2010 im Fährverkehr einge-

setzt. Zurzeit wird das Schiff bei der spanischen Werft Astilleros de
Sevilla gebaut. Die Fähre ist der erste Neubau, der für die Kurzstrecke
über Ålands Meer gebaut wird. Da die Fähre zum Druck
der Briefmarke und des Magazins noch keinen Namen erhalten
hatte, wird die Fähre als Newbuilding 2009 bezeichnet.
LÄNGE VON 133 METERN
Die Fähre bietet Platz für 1 500 Passagiere und 320 Pkws. Die
Fahrgeschwindigkeit beträgt 22 Knoten und die Überfahrt zwischen
Mariehamn und Kapellskär wird damit mit einer halben
Stunde verkürzt und soll 2 Stunden dauern. Newbuilding 2009
hat eine Länge von 133 Metern und eine Breite von 21,9 Metern.
KONKURRENZ
Die SS Viking gilt also als die erste Autofähre für den Fährverkehr
via Åland, der 1959 von der Reederei Ab Vikinglinjen gestartet
wurde. Nur fünf Tage später startete die schwedische Reederei Ab
Slite eine Fährverbindung zwischen Simpnäs in Schweden und
Mariehamn auf Åland mit dem umgebauten Frachter Slite.
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 19
”�m 1. �uni 1959 unternahm die �� �iking als erste echte
�utofähre ihre �ungfernfahrt auf der �trecke von �altby im
�chärengebiet Finnlands, via �ariehamn nach �räddö in �oslagen.”
BRIEFMARKENSERIE
Die Serie der Fähren wird 2009 eingeleitet
und es ist geplant, sie über mehrere
Jahre fortzuführen. Die Seefahrt
ist für die Åländer immer sehr wichtig
gewesen und auch notwendig, um
Åland zu erreichen. Es gibt also viele
Fährunternehmen und Fähren, die als
Motive für kommende Briefmarken
ausgewählt werden können.
Quellen: ”Viking Line i backspegeln” von
Thor-Alf Eliasson, ”Sjövägen till Sverige” von
Matts Dumell und www.vikingline.ax.

20 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
257 MEINE BRIEFMARKEN,
INSELWETTKAMPF 2009
AUSGABETAG
27.6.2009
FOTOGRAF
Daniel Eriksson
WERT
Världen (0,90 €)
PREIS FDC
1,45 €
MARKENGRÖSSE
45,99 x 30,30 mm
HEFTCHENGRÖSSE
286 x 66 mm, 8 x 1 Briefmarke
ZÄHNUNG
Sicherheitszähnung
DRUCK
4-Farbenoffset
DRUCKEREI
Cartor Security Printing
DANIEL ERIKSSON
Fotograf Daniel Eriksson
(geb. 1968) stammt aus Åland.
Direkt nach dem Abitur begann
er als Fotograf bei der Zeitung
Åland zu arbeiten. Seine
Leidenschaft für die Fotografi e
entdeckte er als Teenager. Er
arbeitete schon damals für die
Zeitung Åland. Daniel arbeitet
auch als freier Fotograf und hat
einige Fotobücher herausgegeben,
unter anderem über die
Seevogeljagd auf Åland. 2009
gibt Posten Åland zwei Briefmarken
von Daniel Eriksson heraus.
Die Tropfenform des Ersttagsstempels
basiert auf der Form der Medaillen
der Inselspiele. In der Mitte ist das
offi zielle Logo.
Der Umschlag des Heftchens zeigt einen Sprechchor, der die
Fahnenfarben der teilnehmenden Inseln im Gesicht trägt.
Sowohl die Vorder- als auch die Rückseite des Ersttagsbriefes zeigt Aschenbahnen.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 21
Die Inselspiele
kommen nach Åland
�m 27. �uni fällt der �tartschuss zur größten �portveranstaltung aller �eiten auf
Åland. �m �ommer ist Åland �astgeber der �nselspiele �atwest �sland �ames XIII.
Åland war 1991 zuletzt Gastgeber der Inselspiele.
Zu diesem Anlass gab Posten Åland einen
Block heraus, der eine Ansicht vom Sportplatz in
Mariehamn und Bilder vier verschiedener Sportarten
zeigte. Auch diesmal macht die Post auf die
Spiele mit einer Briefmarke aufmerksam.
FREUNDSCHAFTLICHE WETTKÄMPFE
Die internationalen Inselspiele fanden 1985 zum
ersten Mal auf Isle of Man statt. Als Teil des Sportjahres
auf Isle of Man wollte man freundschaftliche
Wettkämpfe zwischen kleinen Inseln der ganzen
Welt veranstalten. Seitdem werden die Inselspiele
jedes zweite Jahr durchgeführt. Außer der Möglichkeit
für Sportler und Sportlerinnen der kleinen
Inseln gegen einander zu kämpfen, befördern
die Inselspiele den kulturellen Austausch und die
Freundschaft zwischen den teilnehmenden Inseln.
DAS GRÖSSTE SPORTFEST JEMALS
Die Anzahl der teilnehmenden Inseln nimmt immer
zu und heute sind 25 Inseln Mitglieder des internationalen
Komitees der Inselspiele. Das Sportfest auf
Åland wird wahrscheinlich das größte, das bisher
organisiert worden ist. Fast 3 200 Teilnehmer kämp-
fen in 15 verschiedenen Sportarten und rund 1500
Funktionäre sorgen für eine gelungene Veranstaltung.
DIE FARBEN DER FAHNE
Die Inselspiele sind das Thema des selbstklebendes
Heftchens des Jahres. Die Briefmarke zeigt einen
Sprinter in der Startposition auf einem åländischen
Granitfelsen. Die Hintergrundfarben sind die gleichen
wie die der åländischen Fahne.
NEUER RAHMEN FÜR MEINE BRIEFMARKEN
Die Wertbezeichnung der Briefmarke ist ‚Världen‘
(Welt), d. h. dass sie für Post von Åland weltweit
verwendet werden kann. Der Rahmen ist auch von
den Inselspielen inspiriert worden. Den Rahmen
können Sie also auch für Ihre personalisierten Briefmarken
wählen.
SPONSOR FÜR DEN JUDO
Posten Åland ist offi zieller Sport-Sponsor des Judos.
Während der Wettkämpfe, die vom 27. Juni bis
zum 4. Juli stattfi nden, wird die Post dabei sein, um
ihre verschiedenen Dienste anzubieten.
Quelle: www.natwestislandgames2009.ax

22 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
chiqui
LEBT IN STOCKHOLM, ABER
IHR HERZ SCHLÄGT FÜR ÅLAND
Åland ist noch tief im �erzen der international anerkannten �esignerin
�hiqui �attson eingewurzelt. �bwohl sie seit langem in �tockholm
wohnt, kehrt sie, so oft sie kann, nach Åland zurück. �as Åländische
tritt auch deutlich in ihrer �erie der �anzsachenkarten hervor.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 23
Mit 18 Jahren zog Chiqui Mattson nach Stockholm. Jetzt wohnt sie im Stadtteil Södermalm, mit einer fantastischen Aussicht über die
Stadt! Außer Stockholm ist Åland Chiquis fester Punkt. Dort genießt sie die Natur, die frische Luft und die Ruhe.
Chiqui Mattson (Taufname: Kristina) wuchs in der
Schärengemeinde Föglö auf Åland auf. Als 18-Jährige
zog sie nach Stockholm, wo sie ein Praktikum im Designbüro
des Kaufhauses NK fand. Nach einem Jahr als
Praktikantin wurde sie als Designerin angestellt.
„Es war eine fantastische Schule. Ich durfte mit
Mustern und Innengestaltung arbeiten.“
Schon mit 16 Jahren arbeitete sie als Dekorateurin
in einem Geschäft in Mariehamn, und war schon
damals von den charakteristischen Mustern von
Marimekko fasziniert.
ARBEITET ALS FORMGEBERIN
Nach dem Job beim NK hatte Chiqui verschiedene
Aufträge, bevor sie 1973 ihr eigenes Unternehmen
gründete.

24 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
GANZSACHENKARTEN,
ÅLAND – DAS INSELLAND
AUSGABETAG
8.5.2009
GESTALTUNG
Chiqui Mattson
AUFLAGE
3 x 13 000
PREIS
1,85 €/Ganzsache
5,55 € für 3 Ganzsachen
GRÖSSEN
180 x 115 mm und 170 x 170 mm
PAPIER
Edixion 300 g
DRUCK
4-Farbenoffset
DRUCKEREI
Newprint
CHIQUI MATTSON
Designerin Chiqui (Kristina)
Mattson (geb. 1947) lebt in
Stockholm, wohin sie von Åland
als 18-Jährige zog. Chiqui hat
seit 1973 ein eigenes Unternehmen
CM Design. Sie hat viele
internationale Aufträge gehabt,
und zusammen mit ihrem Kollegen
und Partner Jan Hellzén
arbeiten sie oft als Formgeber für
die Möbel- und Textilindustrie.
Viele ihrer auffälligen Muster aus
den 1960er- und 70er Jahren
sind wiederaufgenommen worden
und werden heute neugedruckt.
Die Ganzsachenkarten
sind Chiqui Mattsons erster
Auftrag für Posten Åland.
Die drei Ganzsachenkarten gehen unter dem Namen
Åland – das Inselland. Eben Åland verbindet die zwei
rechteckigen Karten und die runde Karte.
Der Stempel zeigt eine
Sonne. Åland hat pro
Jahr die meisten Sonnenstunden
von allen
nordischen Ländern.
Die drei Karten haben alle verschiedene Frankiersymbole, die eine Beziehung
zum Motiv auf der Vorderseite haben. Alle drei Ganzsachenkarten werden im
Abonnement geliefert.

Seit 1973 hat Chiqui ihr eigenes Unternehmen CM Design. Als Vereinsmensch ist sie im Vorstand der
Svensk Form, SID, des Bildkünstlerfonds, IASPIS gewesen und auch Sachverständige für die Stiftung
Framtidens Kultur.
„Ich habe allein gearbeitet und ab und zu mit einem Assistenten.
Heute arbeite ich meistens mit meinem Kollegen und Herz allerliebsten
Jan Hellzén zusammen.“
Die Unterschiede zwischen der Design-Arbeit im Jahr 1973 und
der von heute sind groß:
„Damals waren wir einige Hunderte Designer in Schweden,
heute gibt es Tausende. Heute versteht auch die Industrie viel
besser die Bedeutung vom Design.“
Die Arbeitsweise hat sich auch verändert.
„In meiner Zusammenarbeit mit Jan arbeiten wir als Formgeber
für Möbel- und Textilindustrie sowie mit der Innengestaltung
privater und öffentlicher Räume.“
Sie haben unter anderem Aufträge für das Museum Vasa, das nordische
Museum und das Freilichtmuseum Skansen in Stockholm gehabt.
MUSTER WIEDERAUFGENOMMEN
Chiqui ist auch international bekannt. Sie hat Aufträge aus u. a.
Italien, Frankreich und Japan gehabt:
„In den 90er Jahren arbeitete ich viel mit Ausstellungen und war
künstlerische Leiterin des Teppichunternehmens Kasthall. Anfang des
21. Jahrhunderts wollte ich wieder mit Mustern arbeiten. Ich nahm
dann einige meiner Muster aus den 1960er und 70er Jahren wieder
auf. Das Muster „Råttan” (Ratte) ist wieder beliebt geworden und wird
bald für Meterware, Spültücher, Handtücher und Schürzen gedruckt.
Dies zeigt, dass ein Muster tatsächlich mehrere Leben haben kann.“
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 25
”�ch zeichne meine �uster
mit der �and und schneide
sie danach aus.”
ERFAHREN
Die Konzeption eines neuen Musters
nimmt viel Zeit für Chiqui in Anspruch:
„Ich will das Muster mit der Hand
zeichnen und es danach ausschneiden.“
Nach vielen Jahren kennt sie sich
sehr gut in der Branche aus:
„Neue Designer, die mit der Designgeschichte
nicht vertraut sind, glauben
oft, dass ihre Designs einzigartig sind,
aber gewisse Formen hat es immer gegeben.
Dagegen kann die Farbkomposition
Muster einmalig machen. Andererseits
werden auch bekannte Muster und
Formen kopiert, was Diebstahl ist.“
Chiqui ist Mitglied des Vorstandes
des Meinungsausschusses von Svensk
Form, eines beratenden Gremiums
für die Gerichte in Schweden.

26 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
In ihrer Wohnung in Stockholm
hat Chiqui auch ihr Arbeitszimmer.
Chiquis Muster aus den
1970er- und 80er Jahren sind
wieder beliebt geworden.
„Das Gremium berät in urheberrechtlichen Fragen rund um
Gebrauchskunst. Die Arbeit ist sehr interessant und Auftraggeber
sind sowohl schwedische als auch große, internationale
Multiunter nehmen.“
IN DER SEELE UND IM HERZEN
Außer Stockholm ist Åland und die Gemeinde Lemland ein fester
Punkt im Chiquis Leben. Hier gibt es Schären, Natur, frische Luft
und Stille. Von hier aus arbeitet sie mit Aufträgen des Designs und
der Innengestaltung von vorwiegend åländischen Unternehmen
und Privatpersonen.
„Åland ist in meiner Seele und in meinem Herzen. Hier fi nde
ich die Natur und die Stille.“
ÅLÄNDISCHE GANZSACHENKARTEN
Auf das Thema der Ganzsachen ist Chiqui schnell gekommen:
„Ich wollte etwas Åländisches kreieren!“
Die runde Karte symbolisiert, dass Åland der Mittelpunkt der
Erde ist, eine Vorstellung, die die Åländer oft haben.
„Auf der Karte können die Touristen die besuchten Plätze oder
Ihre Route aufzeichnen.“
Lockvögel verbindet Chiqui auch mit Åland:
„Ich sammle selbst Lockvögel und habe einige aus meiner
Sammlung als Vorbild verwendet.“
Die Idee der Karte mit Text kam zum Teil von Chiquis Sohn
Kalle. Er arbeitet mit Werbung in Berlin und meint, dass Åland als
Inseln des Friedens noch mehr hervorgehoben werden soll.
„Meine Absicht ist, dass die verschiedenen Karten unterschiedlichen
Zielgruppen gefallen sollen!“

�altvik und �öglö
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 27
�m �eptember erscheinen zwei neue �riefmarken der �erie Åländische
�andschaften. �ie �emeinden �altvik und �öglö sind 2009 an der �eihe.
Saltvik ist die von der Fläche gesehen größte
Gemeinde Ålands. Die Gemeinde liegt im nordöstlichen
Teil der Hauptinsel Åland.
SALTVIK ERHOB SICH ZUERST
Die höchstbelegenen Gebiete Ålands erhoben sich
vor 10 000 Jahren aus dem Meer. Die hohen Berge
in Saltvik waren das erste, was am Horizont zu sehen
war. Damals sahen sie wie Eilanden weit draußen
im Meer aus. Die ersten Menschen kamen vor 6 000
Jahren nach Åland und schlugen sich im heutigen
Saltvik nieder. Sie kamen aus dem Osten und die
Niederlassungen waren saisonbedingt. Sie jagten vor
allem Seerobben. Die Natur sah damals ganz anders
aus; Das Klima war warm wie heute am Mittelmeer
und Laubbäume dominierten die Wälder.
ORRDALSKLINT IST AM HÖCHSTEN
In Saltvik wohnen rund 1 730 Menschen, verteilt auf
36 Dörfern. Ödkarby ist das größte Dorf der Gemeinde
und das viertgrößte auf Åland. In Saltvik sind die drei
höchsten Berge Ålands: Orrdalsklint (128,8 m),
Kasberg (114,2 m) und Långbergen (ca. 100 m).
ÅLANDS GRÖSSTES FLACHLAND
Obwohl die Gemeinde Saltvik auf der Hauptinsel
Åland liegt, gibt es dort auch ein Schärengebiet. Das
nördliche Schärengebiet von Åland besteht aus tiefen
Buchten und vor der Küste liegt ein ausgedehntes
Schärengebiet, umgeben von klarem Wasser. In
Saltvik ist auch Ålands größtes Flachland, Hagaslätten.
Hier gibt es große Äcker und die Bauern bauen
Getreide, Zuckerrüben und Kartoffeln an.

28 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
258 UND 259
ÅLÄNDISCHE LANDSCHAFTEN,
SALTVIK UND FÖGLÖ
AUSGABETAG
16.9.2009
FOTOGRAFEN
Andy Horner (Saltvik)
Kjell Söderlund (Föglö)
AUFLAGE
2 x 200 000
WERTE
Europa (0,80 €) (Saltvik)
Inrikes (0,75 €) (Föglö)
PREIS FDC (NICHT SIGNIERT)
1,35 € (Saltvik)
1,30 € (Föglö)
MARKENGRÖSSE
31,75 x 36,51 mm
BOGENGRÖSSE
2 x 15 Briefmarken
ZÄHNUNG
13 per 2 cm
PAPIER
102 g/m²
DRUCK
4-Farbenoffset
DRUCKEREI
Cartor Security Printing
ANDY HORNER
Fotograf Andy Horner stammt
aus Nordengland. Er ist in der
Textilkunst und Sprachwissenschaft
ausgebildet. Im Jahr 1991
zog er nach Åland und ist heute
Hauptlehrer für den Fotokurs der
Heimvolkshochschule Ålands.
Er arbeitet auch freiberufl ich
als Naturfotograf. Andy hält oft
beliebte Vorträge in den nordischen
Ländern und er hat drei
Fotobücher herausgegeben. Er
ist einer der Fotografen, die für
die Briefmarkenserie Åländische
Landschaften fotografi eren.
Der Zwischensteg-Streifen der Föglö-Marke zeigt einen
landenden Seevogel. Der Ersttagsbrief zeigt einen Stein auf
einer Felsenplatte. Auf der Rückseite des FDCs sehen wir den
Seevogel wieder.
FDC SALTVIK
Schöne Steine sind über den Zwischensteg-Streifen der Saltvik-
Briefmarke verstreut. Auch auf dem Ersttagsbrief sind Steine.

Der Stempel der Föglö-
Marke stellt zwei fl iegende
Reiherenten dar. Der
Stempel der Saltvik-Marke
zeigt zwei Steine.
KJELL SÖDERLUND
Fotograf Kjell Söderlund (geb.
1968) arbeitet als Werbefotograf,
vor allem im Fotostudio.
Während des Studiums entdeckte
er seine Leidenschaft für die
Fotografi e, vor allem die Naturfotografi
e. Sein Hobby wurde
zum Vollzeit-Job, und seit 12
Jahren ist er professioneller
Fotograf. Kjell hat mehrere
Briefmarken für Posten Åland
fotografi ert, unter anderem die
Landschaftsbriefmarken und
Meine Briefmarken 2006.
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 29
GRÖSSTE SCHÄRENGEMEINDE
Föglö ist die größte Schärengemeinde Ålands mit rund 600
Einwohnern. Im Sommer steigt die Einwohneranzahl auf fast das
Dreifache, wenn rund 600 Ferienhäuser bewohnt wird.
Es gibt 22 Dörfer in der Gemeinde; Degerby ist das größte
und dort fi ndet man unter anderem Bank, Post, Geschäft, Schule,
Kindertagesstätte und Altenwohnheim.
DEGERBY WAR ZENTRALORT
Föglö erreicht man mit einer Schärenfähre, entweder von Svinö
oder von Långnäs, beide in der Gemeinde Lumparland auf der
Hauptinsel Åland. In Degerby gibt es viele Kapitänshöfe und
andere Gebäude aus Holz. Bevor Mariehamn im Jahr 1861
gegründet wurde, war Degerby der Zentralort für das Schärengebiet
Ålands. Noch in den 1920er Jahren hatte Degerby mehr
Einwohner als Mariehamn.
SEPAC-BRIEFMARKE
Die Briefmarke von Saltvik in der Serie Åländische Landschaften
ist auch die SEPAC-Marke des Jahres. Jedes zweite Jahr gibt
SEPAC (Small European Postal Administrations Cooperation) ein
Set zum Thema „Schöne Ecken in Europa” heraus. Das erste Set
erschien im Jahr 2007. Dieses Jahr enthält das Set Briefmarken
von 12 kleinen, europäischen Postverwaltungen.
AUSSICHT UND FELSEN
Die Saltvik-Briefmarke ist von Andy Horner fotografi ert worden
und zeigt einen Blick über das Schärengebiet Saltviks. Das Foto ist
am höchsten Berg Ålands aufgenommen worden, der Orrdalsklint.
Kjell Söderlund hat das Motiv vom Inselchen Algersö in Föglö fotografi
ert und die Marke zeigt einen Felsen und spiegelblankes Wasser.
Quellen: www.saltvik.ax, www.foglo.ax und http://sv.wikipedia.org.

30 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
�wei �eihnachtsbriefmarken
�um ersten �al gibt die �ost Åland in einem �ahr zwei �eihnachtsbriefmarken
heraus. �ine der �arken hat die �ezeichnung "�eihnachtspost" und die andere
"�elt". �omit können sie für die meisten �eihnachtsgrüße verwendet werden.
Die Künstlerin Linn Dahlblom hat die beiden
Weihnachtsbriefmarken entworfen.
„Ich habe viele Jahre Prinzessinnen gezeichnet,
sie sind so meine eigenen „Figuren“ geworden. Im
Dezember 2007 stellte ich meine Prinzessinnenbilder
in der Galerie Skarpans in Mariehamn aus.
Das Briefmarkengremium der Post besuchte die
Ausstellung und wurde auf meine Prinzessinnenbilder
aufmerksam. Für die Briefmarken haben sie
aber weihnachtsrote Zipfelmützen auf dem Kopf
bekommen.“, berichtet Linn.
VERSPIELTHEIT UND FREUDE
Es ist nicht das erste Mal, das Linn Wichtel zeichnet:
„Diese unterscheiden sich aber ziemlich viel von
denen, die ich früher gezeichnet habe, diese sind
speziell für die Briefmarken entworfen worden!“
Mit den fröhlichen Wichtelkindern möchte sie
Verspieltheit und Freude vermitteln:
„Ich wollte keine allzu ernsten Bilder.“
Für den Ersttagsbrief hat Linn ein Wichtelfräulein
gezeichnet, das einen Hund umarmt:
„Der Hund stellt meinen eigenen Hund dar. Ich
hatte früher einen Bull Terrier.“
VERSCHIEDENE WERTE
Die zwei Weihnachtsbriefmarken haben verschiedene
Wertbezeichnungen. Die Bezeichnung
„Julpost“ (Weihnachtspost) entspricht im Jahr
2009 dem Wert 0,60 €. Diese Marke kann für die
Weihnachtspost innerhalb Åland, nach Finnland
und Schweden während einer begrenzten Zeit im
November und Dezember verwendet werden. Steigt
das Weihnachtsporto in der Zukunft, steigt auch
der Wert der Briefmarken mit dieser Bezeichnung.
Die zweite Briefmarke hat die Bezeichnung „Världen“
(Welt) und kann für Karten und Briefe unter 20
Gramm in die ganze Welt verwendet werden.

Der Ersttagsstempel zeigt ein
fröhliches Wichtelkind.
In Verbindung mit den Weihnachtsbriefmarken erscheinen
auch zwei Maximumkarten. Die Karten zeigen Linn
Dahlbloms Wichtelfräulein vor Weihnachtskugeln. Der
Maximumstempel zeigt ein Kätzchen.
Auf der Vorderseite des
FDCs ist ein Wichtelfräulein
mit einem
Weihnachtshund und
auf der Rückseite sehen
wir ein herzliches Mädchen.
Gewisse Teile der
Briefmarken sind mit
Goldfarbe gedruckt.
Einer der Zwischensteg-Streifen zeigt ein Mädchen mit Herzen sowie ein Wichtelfräulein
mit einem Hund. Der andere Zwischensteg-Streifen zeigt zwei Wichtelkinder
und ein Weihnachtskätzchen.
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 31
260 WICHTELKINDER
261 WICHTELFRÄULEIN
AUSGABETAG
9.10.2009
KÜNSTLERIN
Linn Dahlblom
AUFLAGE
350 000 (Wichtelkinder)
200 000 (Wichtelfräulein)
WERTE
Julpost (0,60 €)
Världen (0,90 €)
PREIS FDC (NICHT SIGNIERT)
2,05 €
MARKENGRÖSSE
36 x 26,1 mm
BOGENGRÖSSE
2 x 20 Briefmarken
ZÄHNUNG
13 per 2 cm
PAPIER
102 g/m²
DRUCK
5-Farbenoffset
DRUCKEREI
Joh. Enschedé Stamps
LINN DAHLBLOM
Künstlerin Linn Dahlblom
(geb. 1976) stammt aus Åland.
Sie hat einen einjährigen Kunstkurs
an der Borgå Volksakademie
absolviert und 4 Jahre Kunst an
der schwedischen Berufshochschule
in Nykarleby, Finnland
studiert. Linn hat viel mit Kindern
und der Bildkunst gearbeitet, unter
anderem an der åländischen
Bild- und Formschule. Sie hat an
mehreren Kunstausstellungen
teilgenommen, sowohl Einzel- als
auch Gruppenausstellungen,
auf Åland und in Finnland. Linn
hat bisher für Posten Åland die
Ganzsachenkarte Ostern, die
2005 erschien, entworfen. Die
Weihnachtsbriefmarken sind
Linns ersten Briefmarken.

32 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
VERANSTALTUNG
Wieder Zeit für das Postrudern
�m 13. �uni fällt der �tartschuss für den �ostruderwettkampf
des �ahres. �r wird jetzt zum 36. �al durchgeführt.
Der Postruderwettkampf wird zur Erinnerung an
die mühevolle Postbeförderung über das Ålands
Meer im 17. Jahrhundert durchgeführt. Der
Startschuss fällt in diesem Jahr in Grisslehamn in
Schweden und der Einlauf ist in Eckerö auf Åland.
SONDERSTEMPEL UND ERINNERUNGSKARTE
Wie gewöhnlich wird ein Sonderstempel zum Anlass
eingesetzt. Außerdem verkaufen wir eine schöne
Erinnerungskarte mit dem Sonderstempel und dem
Stempel, der zeigt, dass die Karte mit einem Postruderboot
über das Meer befördert wurde.
Bestellschein
FÜLLEN SIE DEN COUPON AUS
Um uns die Handhabung der Bestellungen zu
erleichtern, füllen Sie bitte den Coupon unten
aus. Auch wenn Sie eigene Briefe mit dem Sonderstempel
und/oder dem Erinnerungsstempel haben
wollen, füllen Sie bitte den Coupon aus und senden
Sie ihn zusammen mit Ihren Briefen an uns. Ihre
Bestellung muss uns bis spätestens am Freitag, dem
5. Juni vorliegen.
❐ Ja gerne , ich möchte den Sonderstempel auf meinen beiliegenden Briefen. Der Sonderstempel ist
kostenlos.
❐ Ja gerne, ich bestelle __ Erinnerungskarte(n) mit Sonder- und Erinnerungsstempel, Preis 2,50 €/Karte.
❐ Ja gerne, ich möchte den Erinnerungs- und Sonderstempel auf meinen adressierten und frankierten
beiliegenden Briefen, Preis 1,70 €/Brief.
NAME...............................................................................................................
ADRESSE ...........................................................................................................
PLZ, ORT ................................................. LAND ...........................................
KUNDENNUMMER ...................................... ❐ MANN ❐ FRAU
TELEFONNUMMER ...............................................................................................
E-MAIL .............................................................................................................
Senden Sie bitte den Coupon an Posten Åland Frimärken, PB 1100, AX-22111 MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. Der Coupon und
Ihre eigenen Briefe müssen uns bis spätestens am 5. Juni vorliegen. Den Coupon können Sie auch kopieren.

Wettbewerb
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 33
�ehmen �ie am spannenden �ettbewerb der �ost teil. �ie �ntworten
auf die �ragen fi nden �ie in älteren �usgaben der Ålandsposten �rimärken
oder im �riefmarkenkatalog der �ost. �nter den �eilnehmern mit den richtigen
�ntworten verlosen wir 3 Åland-�ücher 2004–2005. �iel �lück!
1. An welchem Datum erschien das Heftchen
„Åländische Gerichte”?
2. Welcher Künstler entwarf die Briefmarke
”UPU 125 Jahre”?
3. Was für ein Vogel ist auf der Ganzsachenkarte
aus dem Jahr 1997?
Wettbewerbscoupon
WETTBEWERB
4. Posten Åland nahm 1993 an einer Messe mit
dem Namen Naposta 93 teil. In welcher Stadt
wurde die Messe veranstaltet?
5. Welcher Sonderstempelanlass wurde am
19.3.2005 veranstaltet?
1. ............................................................................................................................
2. ............................................................................................................................
3. ............................................................................................................................
4. ............................................................................................................................
5. ............................................................................................................................
NAME ......................................................................................................................
ADRESSE .................................................................................................................
PLZ & ORT .................................................................................................................
LAND ......................................................................................................................
Senden Sie Ihren Coupon an: Posten Åland Frimärken, PB 1100, AX-22111 MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. Einsendeschluss ist der
30. Juni 2009. Sie können den Coupon kopieren.

34 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
PORTOGEBÜHREN
Portogebühren für Briefe ab dem 2. Januar 2009
BRIEFE UND KARTEN
ÅLAND
(MwSt 22%)
GEWICHT
BIS
Portogebühren für Expressbriefe ab dem 2. Januar 2009
EXPRESSBRIEFE
GEWICHT BIS
ÅLAND
In Mariehamn
FINNLAND
FINNLAND
NORDEN,
EUROPA
NORDEN,
EUROPA
ÜBRIGE
KONTINENTE
PRIORITY ECONOMY PRIORITY ECONOMY PRIORITY ECONOMY PRIORITY ECONOMY
– 20 g
Mindestgewicht 50 g für Briefe und Karten nach Åland
und Finnland 0,80 0,70 0,90 0,80
– 50 g 0,75 0,65 0,75 0,65 1,60 1,40 1,70 1,50
– 100 g 1,00 0,80 1,10 0,80 1,80 1,60 3,20 1,70
– 250 g 1,60 1,30 1,70 1,50 2,70 2,40 4,90 2,70
– 500 g 2,60 2,20 2,90 2,30 4,30 3,80 8,30 4,40
– 1 000 g 4,20 3,30 4,70 3,60 6,50 5,40 14,90 6,60
– 2 000 g 6,60 5,60 7,30 6,00 10,70 8,30 27,00 13,20
Postkarten
20 g
Postkarten 0,75 Postkarten 0,75 Postkarten 0,80 Postkarten 0,90
Der Wert von Prioritybriefmarken ohne Wertangabe entspricht folgendes: INRIKES = 50 g Priority ”Åland und Finnland”
EUROPA = 20 g Priority ”Norden und Europa” VÄRLDEN = 20 g Priority ”Übrige Kontinente”. Einschreiben: 3,80 € + Porto.
ÜBRIGE
KONTINENTE
– 250 g – 5,60 7,00 10,40
– 1000 g – 8,30 10,90 20,30
– 2000 g 6,40 10,40 17,60 30,60
Wettbewerbsgewinner
In der vorigen Ausgabe des Magazins Ålandsposten Frimärken gab es einen Wettbewerb. Unter den
eingesandten Antworten haben wir folgende Gewinner gezogen:
Kjell Sjövall, Karleby, Finnland
Sten Pettersson, Härnösand, Schweden
John Pebbles, London, Ontario, Kanada
Die Preise sind per Post geschickt worden.
Die richtigen Antworten waren: 1. 2001, 2. Gebäude, 3. Juha Pykäläinen. 4. 1. August, 5. Einen Fuchs.

Ausgabeprogramm 2009
ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 35
KALENDER
22. Januar 100 Jahre Elektrizität
(Preserve the Polar Regions
and Glaciers)
Block
22. Januar Neue Grenze, neue Zeit 1 Briefmarke
2. Februar Seezeichen, russisches System Automatenmarke
21. März Åländische Schriftsteller Heftchen mit 9 Briefmarken, 3 Motive
6. April 100 Jahre Kino 1 Briefmarke
8. Mai Europa – Astronomie 1 Briefmarke
8. Mai Tauchsport 1 Briefmarke
8. Mai Åland – das Inselland 3 Ganzsachenkarten
1. Juni Passagierfähren 2 Briefmarken
1. Juni Passagierfähren 2 Maximumkarten
27. Juni Meine Briefmarken,
Selbstklebendes Heftchen mit 8 Briefmarken,
Inselwettkampf
1 Motiv
16. September Åländische Landschaften,
Saltvik und Föglö
2 Briefmarken
Herbst 2009 Mein Åland – Martti Ahtisaari 1 Briefmarke
9. Oktober Weihnachten 2009 2 Briefmarken
9. Oktober Weihnachten 2009 2 Maximumkarten
9. Oktober Weihnachtsmarken
Liefer- und Stoppzeiten
LIEFER-
NUMMER
STOPP FÜR ABO-
ÄNDERUNGEN LIEFERZEIT INHALT
1-2009 2. März April 100 J. Elektrizität; Neue Grenze, neue Zeit; ATM,
Åländische Schriftsteller (Heftchen); 100 J. Kino
2-2009 4. Mai Juni Europa, Tauchsport, Ganzsachen, Fähren,
2 Maximumkarten
3-2009 7. September Oktober Meine Briefmarken (selbstklebendes Heftchen),
Ål. Landschaften – Saltvik und Föglö, Mein Åland –
Martti Ahtisaari, Weihnachten, 2 Maximumkarten
4-2009 26. Oktober November Jahressatz, Weihnachtsmarken, Sets,
Weihnachtsschmuck, Jahresblätter, SEPAC-Set
u.v.m.
Übrige Abo-Lieferungen (BEACHTEN SIE BITTE! VORLÄUFIGE LIEFERZEITEN)
PRODUKT LIEFERZEIT PRODUKT LIEFERZEIT
Münzenset 2009 März Jahrbuch 2008–2009 November
Modellauto Nr. 20 April Kunstteller Nr. 12 Dezember
Briefmarken-Uhr Nr. 7 Juni Modellauto Nr. 21 Dezember
Kunstteller Nr. 11 Juni

36 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN
KALENDER
Messen 2009
Posten Åland nimmt während des Jahres an den folgenden Messen teil:
KERÄILYTAPAHTUMA INT. BRIEFMARKENMESSE FRIMÄRKETS DAG
Heinola, Finnland
7. Februar
Essen, Deutschland
6.–10. Mai
Stockholm, Schweden
26. September
INT.
BRIEFMARKENBÖRSE
Sindelfi ngen, Deutschland,
23.–25. Oktober
NORRPHIL 2009 HONG KONG 2009 INT. BRIEFMARKENBÖRSE FRIMÄRKSMÄSSA
Täby, Schweden
27.–29. März
Hong Kong, China
14.–17. Mai
Berlin, Deutschland
2.–4. Oktober
Helsinki, Finnland
24.–25. Oktober
TURUN KEVÄT-ABOEX 2009 NORDIA 2009 TAMFILA FRIMÆRKEFORUM
Turku, Finnland
4.–5. April
Hafnarfjördur, Island
28.–31. Mai
Tampere, Finnland
9.–11. Oktober
FRIMYNT STAMPS IN SVEDALA ITALIA 2009
Helsingborg, Schweden
18. April
Svedala, Schweden
12.–13. September
Rom, Italien
21.–25. Oktober
Roskilde, Dänemark
6.–8. November
Auf allen Messen, außer denen in Heinola, Svedala und Stockholm, bieten wir eine Ausstellungskarte,
ein Ausstellungsheftchen und einen -Stempel an. Das Thema 2009 ist Marktplätze und die
Künstlerin ist Anette Gustafsson.
Sonderstempel 2009
Bis jetzt haben folgende Veranstaltungen 2009 einen Sonderstempel erhalten:
12.2. 50 JAHRE SAVE THE CHILDREN 30.6. NATWEST ISLAND GAMES 2009
2.3. 25 JAHRE ÅLÄNDISCHE BRIEFMARKEN 4.7. NATWEST ISLAND GAMES 2009
9.5. 20 JAHRE OSTSEEFONDS 23.7. 10 JAHRE WIKINGERMARKT
28.5. 50 J. HUSÖ BIOLOGISCHE STATION 1.8. 70 J. DAS ROTE KREUZ, BEZIRK ÅLAND
1.6. PASSAGIERFÄHREN (MAXIMUMKARTEN) 9.10. WEIHNACHTEN 2009 (MAXIMUMKARTEN)
13.6. POSTRUDERN 9.10. TAG DER BRIEFMARKE
27.6. NATWEST ISLAND GAMES 2009
Zusätzliche Sonderstempel können der Liste hinzugefügt werden. Darüber informieren wir in der
nächsten Ausgabe des Magazins und auf www.posten.ax. Auf der Homepage gibt es auch Bilder
der Sonderstempel.
Geschlossen
Posten Åland Frimärken hat an den folgenden Feiertagen geschlossen:
MAIFEIERTAG CHRISTI HIMMELFAHRT
ÅLANDS
SELBSTVERWALTUNGSTAG JOHANNISABEND
1. Mai 21. Mai 9. Juni 19. Juni