Chemnitzer City Aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz
Chemnitzer City Aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz
Chemnitzer City Aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
<strong>City</strong> Journal<br />
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 220.000 · Ausgabe Juni · 23. Mai 2012<br />
Ich freu‘mich drauf 59,95<br />
Taftkleider,<br />
versch. Farben<br />
Elegante und trendige 99,95 Kleider<br />
01 Cocktailkleid, mit Ballonstufenrock, Gr.: 32-40 79,95<br />
für jeden Anlass GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln Seite 7<br />
Karsten Kolliski Foto: MR<br />
Schwarz-rot-goldenes<br />
Fußballfest<br />
Mein Herz schlägt für die Himmelblauen<br />
und als Exil-Berliner<br />
auch ein wenig für Hertha BSC.<br />
Doch bei einem internationalen<br />
Turnier drücke ich, wie sicher alle<br />
Fußballfans, der Deutschen Nationalmannschaft<br />
die Daumen.<br />
Als Stadionsprecher des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
FC bin ich während des<br />
Sommers über ein paar Wochen<br />
Pause nicht traurig. Dennoch<br />
kommt die Europameisterschaft<br />
gerade recht, die himmelblauefußballfreie<br />
Zeit zu überbrücken.<br />
Obgleich ich mit dem einstelligen<br />
Tabellenplatz des CFC zum<br />
Saisonabschluss höchst zufrieden<br />
bin, hoffe ich auf eine bessere<br />
Platzierung der Löw-Jungs.<br />
Denn gemeinsam mit hunderten<br />
Fans und meinem Stadionsprecherkollegen<br />
Olaf Kadner möchte<br />
ich beim Public Viewing auf<br />
dem <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Neumarkt ein<br />
schwarz-rot-goldenes Fußballfest<br />
feiern. Noch sind die Planungen<br />
nicht abgeschlossen, aber sicher<br />
werden wir dann den einen oder<br />
anderen Überraschungsgast begrüßen<br />
können. Lassen Sie uns<br />
gemeinsam fiebern und feiern!<br />
Karsten Kolliski, Radio<br />
<strong>Chemnitz</strong> Radiomoderator und<br />
CFC-Stadionsprecher<br />
Seite 1<br />
ohne Abb.:<br />
Chiffonkleider,<br />
versch. Farben<br />
49,95<br />
Cocktailkleider,<br />
versch. Farben<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
01<br />
79,95<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
124339_2_Cocktailkleid_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2305.indd 1 10.05.12 09:28<br />
124339<br />
Shoppen, tippen und gewinnen<br />
Besondere Aktion der Händler<br />
zur Fußball-Europameisterschaft Seite 9<br />
Für die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Bands und<br />
Künstler „Schmittardando“,<br />
„Fritz Pauli“, „Simone Heyl“<br />
und „Crash Cats“ ist das diesjährige<br />
Brauereifest vom 25. bis<br />
27. Mai ein Heimspiel. Tatkräftige<br />
Unterstützung erhalten sie<br />
dabei unter anderem von der<br />
Insel. „Mit ‚LostAlone‘ konnten<br />
wir am Freitagabend eine britische<br />
Rockband verpflichten“,<br />
freut sich Veranstalter André<br />
Donath. Überhaupt sei der kom-<br />
plette Tag von 18 bis 22 Uhr<br />
auf das Motto „Let‘s rock!“ ausgerichtet,<br />
erklärt der selbsternannte<br />
Rock-Fan. Am 26. und<br />
27. Mai dauert die Party auf dem<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Neumarkt sogar bis<br />
Mitternacht an. Mit der „Schlagermafia“<br />
und der „Flashdance<br />
Partyband“ ist am Samstagabend<br />
beste Stimmung garantiert,<br />
während am Pfingstsonntag<br />
schon ab der Mittagszeit die<br />
Original Saaletaler für gute Laune<br />
sorgen. „Familien und Radfahrer,<br />
die einen Pfingstsonntag-<br />
Ausflug planen, sind mit dem<br />
Brauereifest ebenfalls gut bera-<br />
ten“, weiß René Brettschneider,<br />
Geschäftsführer des Sponsors<br />
wohnen in <strong>Chemnitz</strong> gmbh. Gemeinsam<br />
mit Little John Bikes<br />
veranstaltet das Unternehmen<br />
eine geführte Radtour zum Was-<br />
Achtung es wird sportlich!<br />
Drahtseilbahnfest am 24. Juni<br />
in Augustusburg Seite 11<br />
Tipp für die ganze Familie: Brauereifest mit Radtour, Tanztalent und Musikmix<br />
Mitfeiern, mitfahren und mitfiebern<br />
Bereit zum Fahneschwenken und gemeinsamen Jubel? Die Spiele der deutschen<br />
Fußballnationalmannschaft zur diesjährigen EM können sich Fans<br />
gemeinsam auf dem Neumarkt anschauen. Foto: FB/Archiv<br />
Shoppen, Tippen & Gewinnen<br />
in den Rathaus Rathaus Passagen<br />
Für die Zeit der Fussball Europameister- Glück haben Sie die Möglichkeit, einen der<br />
schaft 2012, haben sich die Händler der Rat- attraktiven Preise zu gewinnen. Ausgelost<br />
haus Passagen wieder eine ganz besondere wird jedes einzelne Spiel der Deutschen Na-<br />
Aktion für Sie einfallen lassen - „Shoppen, tionalmannschaft. Es liegt ganz bei Ihnen,<br />
Tippen & Gewinnen!”. Tippen Sie bei Ihrem ob Sie nur ein oder alle Spiele tippen wollen.<br />
Einkauf im Zeitraum vom 4. bis 30.6.2012 in Neben dieser sportlichen Wertung gibt es<br />
einem der Geschäfte der Rathaus Passagen, natürlich noch eine Sonderwertung: „Wer ist<br />
wie die Deutsche Nationalmannschft ihre der bestaussehendste Spieler der Europa-<br />
Spiele bei der Fussball Europameisterschaft meisterschaft 2012”. Unter den Einsendun-<br />
bestreiten wird. Liegen Sie richtig, kommt gen für den Spieler mit den meisten Stim-<br />
Ihr Tippschein in den Lostopf und mit etwas men wird ein Sonderpreis verlost. In allen<br />
serschloß Klaffenbach. René<br />
Brettschneider: „Mitfahren kann<br />
jeder. Los geht‘s am 27. Mai,<br />
13:30 Uhr an unseren Ständen<br />
auf dem Neumarkt, durch den<br />
Stadtpark Richtung Klaffen-<br />
bach und zurück.“ Zur Stärkung<br />
wartet zwischendurch ein kleiner<br />
Imbiss auf die Radler, die<br />
die Tour nach Wetter, Lust und<br />
Laune auch ausdehnen können.<br />
Weiter S. 2<br />
Public Viewing zur Fußball-EM<br />
Auf Jubelkurs in der <strong>City</strong><br />
Kann Rekordsieger Deutschland<br />
in diesem Sommer den<br />
4. Fußball-Europameistertitel<br />
nach Hause holen? Die Titeljagd<br />
der deutschen Nationalmannschaft<br />
in Polen und der<br />
Ukraine können Daheimgebliene<br />
erneut gemeinsam auf dem<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Neumarkt verfolgen.<br />
Vom 8. Juni bis 1. Juli werden<br />
beim Public Viewing alle<br />
Spiele der Schwarz-Rot-Golde-<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Foto: © Uwe Annas - Fotolia.com<br />
Geschäften der Rathaus Passagen werden<br />
die Tippscheine erhältlich sein. Zögern Sie<br />
nicht länger, denn es gibt nur zu gewinnen!<br />
Es gibt zahlreiche attraktive Preise für<br />
Sie zu gewinnen. Unter anderem sind dies:<br />
> hochwertige Grillpakete für je 2 Personen<br />
von der Fleischerei Haase, > Einkaufsgutscheine<br />
für die Geschäfte der Rathaus Passagen,<br />
> Sonderpreis für die Kategorie „Bestausehendster<br />
Spieler der Fussball Europameisterschaft<br />
2012”... und viele Preise mehr...<br />
AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS<br />
BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE -<br />
VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS<br />
FILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASE`S<br />
FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ<br />
LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODESTUDIO DORIS « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER<br />
MY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL « » PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUE<br />
SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » STATT - LADEN JUGEND & STIL<br />
STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « » TITUS « » UNDERWORLD<br />
Schön und nützlich<br />
„Pimp my Style”, Haushaltmesse<br />
und Zeltausstellung Seite 15<br />
UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL<br />
Partystimmung auf<br />
dem Neumarkt ist<br />
beim Brauereifest<br />
garantiert.<br />
Foto: Veranstalter<br />
nen auf einer 40 Quadratmeter<br />
großen Leinwand übertragen.<br />
Der Weg auf Europas Thron<br />
beginnt für die Mannen um<br />
Bundestrainer Joachim Löw am<br />
9. Juni gegen Portugal. In den<br />
weiteren Partien der Gruppenphase<br />
trifft die Mannschaft am<br />
13. Juni auf die Niederlande<br />
und am 17. Juni auf Dänemark.<br />
Alle Spiele beginnen 20:45 Uhr.<br />
Weiter Seite 3
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
MAI & JUNI<br />
Opernhaus<br />
Theaterplatz<br />
2. Juni: Oper „Nabucco“ (Premiere,<br />
Aufführung in italienischer<br />
Sprache mit deutschen<br />
Übertiteln), 19:30 Uhr<br />
Schauspielhaus<br />
Zieschestraße 28<br />
31. Mai: „Reiher“ – Simon<br />
Stephens. Deutsch von Barbara<br />
Christ, 19:30 Uhr<br />
15. Juni: „Ikarus & Co.“ – von<br />
Paul Steinmann (ab 13 Jahre),<br />
20 Uhr (Figurentheater)<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
29. Mai: Vernissage „Neues 2“<br />
– Schenkungen und Neuerwerbungen<br />
seit 2008, 19:30 Uhr<br />
(Neue Sächsische <strong>Galerie</strong>)<br />
30. Mai – 30. Juni: Ausstellung<br />
„The Wonder of Learning“ (Kooperation<br />
von NSG und AWO)<br />
Kreuzkirche<br />
Am Andréplatz<br />
28. Mai: Abschlusskonzert<br />
Sächsisches Mozartfest, 19 Uhr<br />
Weltecho<br />
Annaberger Straße 24<br />
31. Mai: Akustisches Jazzkonzert<br />
– Pascal Schumacher,<br />
21 Uhr (Einlass: 20 Uhr)<br />
Marktplatz<br />
4. Juni: Jahrmarkt<br />
17. Juni: Trödelmarkt<br />
Industriemuseum<br />
Zwickauer Straße 119<br />
19. Juni: Vortrag: „Wie<br />
rechneten wir gestern – ein<br />
historischer Rückblick aus der<br />
Perspektive des Informationszeitalters“,<br />
18 Uhr<br />
Gesundheitsamt<br />
Rathaus 8<br />
25. Mai: Ernährungstipps für<br />
Senioren, 9-12 Uhr (Zi. 434)<br />
<strong>Galerie</strong> Weise<br />
Innere Klosterstraße 1<br />
31. Mai: Vernissage „Marian<br />
Kretschmer.Missio.Bilder zum<br />
Abschied.“, 19:30 Uhr (18 Uhr<br />
Konzert im <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Hof)<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
Mitfeiern, mitfahren und mitfiebern<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Allerdings verpassen sie dann<br />
das erfrischende Getränk im<br />
<strong>Turm</strong>-Brauhaus, was André Donath<br />
den zurückgekehrten Pedalrittern<br />
verspricht. Gleichzeitig<br />
kann der Gastronom auf seit<br />
Jahren stabile Bierpreise verweisen<br />
und auf den wiederholt<br />
kostenfreien Besuch des Festes.<br />
„Deshalb möchte ich vor allem<br />
den langjährigen, aber auch<br />
neu hinzugekommenen Sponsoren<br />
danken. Ohne sie wäre<br />
die ganze Party nicht finanzierbar“,<br />
so Donath weiter. Einen<br />
großen Anteil daran hat Honda<br />
Sie alle wollen<br />
„<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Tanz-<br />
Talent“ werden.<br />
Zahlreiche Einzeltänzer<br />
und Gruppen<br />
stellten sich<br />
den Castings im<br />
<strong>Turm</strong>-Brauhaus.<br />
Foto: FB<br />
Fugel, das sich zur 7. Auflage<br />
dank vergrößerter Veranstaltungsfläche<br />
auf dem Markt mit<br />
einem Truck präsentiert.<br />
Die Sonntagnacht des Brauereifestes<br />
steht erstmals im Zeichen<br />
von Klassik-Rock, wenn das<br />
Trio „Jump“ mit ihren elektronischen<br />
Streichinstrumenten<br />
die Bühne betritt. Zuvor kommt<br />
mit „Las Latinas“ und „Sonac de<br />
las Tunas“ karibisches Flair und<br />
Urlaubsstimmung auf. Mitträumen<br />
und Mitschwingen sind<br />
dann garantiert!<br />
Mitfiebern kann das Publikum<br />
stattdessen am 26. Mai von<br />
Auf Jubelkurs in der <strong>City</strong><br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
„Die ‚Fanmeile‘ ist an diesen<br />
Tagen ab 18 Uhr geöffnet. Der<br />
Eintritt ist dabei wie in den Vorjahren<br />
frei“, informiert Sven<br />
Hertwig vom Veranstalter exclusiv<br />
events. Bei geschätzten<br />
5.000 Besuchern pro<br />
Spiel ist eine grandioseFußballatmosphäre<br />
garantiert.<br />
Die Moderation<br />
sowie Analysen vor<br />
und nach den Parti-<br />
en übernehmen vor-<br />
Foto: Center Press GmbH<br />
aussichtlichCFC-Stadionsprecher Olaf Kadner<br />
und Radio <strong>Chemnitz</strong>-Moderator<br />
Karsten Kolliski. Catering- und<br />
Promotionsstände rund um das<br />
Thema Fußball komplettieren<br />
das Angebot auf dem Eventgelände.<br />
Übersteht Deutschland<br />
die Gruppenphase, kann das gemeinsame<br />
Bangen und Jubeln<br />
der deutschen Anhänger am<br />
21. oder 22. Juni (Viertelfinals)<br />
in der <strong>City</strong> weitergehen. Je nach<br />
Qualifikation der „Jogilöwen“<br />
steht am 27. oder 28. Juni die<br />
Halbfinal-Partie auf dem Programm.<br />
Sven Hertwig: „Natürlich<br />
hoffen wir, dass<br />
die deutsche Torejagd<br />
bis zum Finale<br />
anhält und wir am<br />
1. Juli nach dem<br />
Endspiel gemeinsam<br />
den neuen Europameister<br />
und eine<br />
große Fußballparty feiern<br />
können.“ Zumal der<br />
Jubelkurs in der <strong>City</strong> eines finanziellen<br />
Kraftaktes bedarf. „Nur<br />
durch engagierte Sponsoren und<br />
Partner, die von einem Public<br />
Viewing in der Innenstadt überzeugt<br />
sind, ließ sich das Projekt<br />
überhaupt umsetzen“, bedankt<br />
sich der Veranstalter. MR<br />
12 bis 17 Uhr, wenn die Aktion<br />
„<strong>Chemnitz</strong> sucht sein Tanz-<br />
Talent“ in die zweite Runde<br />
geht. Die Castings fanden vergangene<br />
Woche statt. „Das Publikum<br />
kann sich auf vielfältige<br />
Tanzstile freuen“, macht Tilo<br />
Kühl-Schimmel von der organisierenden<br />
Tanzschule Köhler-<br />
Schimmel neugierig. Wer sich<br />
die Tanzkrone aufsetzen und<br />
den 1. Preis, einen Einkaufsgutschein<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> in Höhe von 1.000 Euro<br />
mit nach Hause nehmen darf,<br />
entscheidet sich im Finale ab<br />
15:30 Uhr. M. Rudolph<br />
Monatsprogramm im<br />
21.-25. Mai: Der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Sportbund stellt sich vor<br />
(15-18 Uhr)<br />
23./24. Mai: Mitmachtanz des<br />
Tanzensembles für Kinder ab<br />
6 Jahre (16:30 Uhr)<br />
29. Mai/5.,12. und 19. Juni:<br />
Babytreff (0-3 Jahre, 14-16<br />
Uhr, 2 Euro)<br />
1. Juni: Kindertag mit Märchenerzähler,<br />
Tattoomalen<br />
und vielem mehr (15-18 Uhr)<br />
4.-9. Juni: Solaris - das Förderzentrum<br />
für Jugend und Umwelt<br />
stellt sich vor (15-18 Uhr)<br />
6./13. Juni: „Farben mal<br />
anders“ - Murmel-, Puste- und<br />
Fadentechnik (15:30-16:30<br />
Uhr, 3-8 Jahre, 3 Euro)<br />
7. Juni: Informationsabend<br />
„Kindern ein Zuhause geben“<br />
(17-18 Uhr, kostenfrei)<br />
8. Juni: Zaubern, tanzen und<br />
spielen mit Chiffontüchern<br />
(15-16 Uhr, 1-4 Jahre, 2 Euro)<br />
Bei uns erhalten Sie<br />
die aktuelle<br />
Uhrenkollektion<br />
von Calvin Klein.<br />
roller in der galerie<br />
selbstbewusste Styles<br />
innovative Marken<br />
exclusive Trauringe<br />
Seite 2 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
KURz INfoRMIERT<br />
Erweiterung des<br />
Johannis-Spielplatzes<br />
Aktives und gemeinsames Spielen<br />
sind in der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong><br />
jetzt mit „Space“ und „Nova“ garantiert.<br />
Die beiden computergesteuerten<br />
Spielgeräte haben ihren<br />
Platz auf dem Freizeitbereich<br />
am Johannisplatz gefunden.<br />
Während auf der Kletteranlage<br />
„Space“ elektronische Buzzer<br />
gedrückt werden müssen, sobald<br />
sie leuchten, stehen beim<br />
Drehring „Nova“ verschiedene<br />
Bewegungsspiele zur Auswahl,<br />
die Teamgeist und Koordination<br />
schulen. Der künftige Spiel- und<br />
Freizeitbereich umfasst darüber<br />
hinaus vielfältige Klettermöglichkeiten,<br />
u. a. eine Boulderwand<br />
und eine Röhrenrutsche.<br />
Der Spielplatz ist Teil des<br />
2. Bauabschnitts der Wallanlage<br />
im <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Zentrum.<br />
Ausgehend von der bereits erfolgten<br />
Wiederherstellung der<br />
Anlagen im Bereich „Am Roten<br />
<strong>Turm</strong>“/Stadthallenpark bis zum<br />
Saxoniabrunnen realisiert diese<br />
Baumaßnahme den noch fehlenden<br />
Teilbereich bis zur Bahnhof-<br />
straße. MR<br />
8. Juni: Geschichtenliederstunde<br />
mit Jula (16-17 Uhr,<br />
2 Euro)<br />
9. Juni: Kalt-le cke rer Märchenbrunch<br />
mit Märchenerzähler<br />
der Burg Scharfenstein<br />
(nur mit Voranmeldung,<br />
10-13 Uhr, 6 Euro)<br />
15. Juni: Kinderdisko (nur mit<br />
Voranmeldung, ab 5 Jahre,<br />
16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
11.-16. Juni: Das Deutsche<br />
Spielemuseum stellt sich und<br />
die Ausstellung „25 Jahre<br />
cuboro“-Kugelbahnen vor<br />
16. Juni: 4. <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Familienfest<br />
18.-22. Juni: Die Heilsarmee<br />
stellt sich vor<br />
21. Juni: Kreativnachmittag<br />
- Figuren aus Stein basteln<br />
(16-17:30 Uhr)<br />
Änderungen vorbehalten<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Neumarkt 2 | <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Fon: 0371/9098420<br />
www.juwelier-roller.de
Wo in den 1920er Jahren Strom<br />
für die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Straßenbahn<br />
bereit gestellt wurde, werden<br />
künftig bevorzugt junge Leute,<br />
aber auch Familien und Vereine<br />
Quartier beziehen. Im einstigen<br />
Umformwerk am Getreidemarkt<br />
eröffnete am 21. Mai Sachsens<br />
neueste Jugendherberge. Da-<br />
bei nahm auch der Sächsische<br />
Ministerpräsident Stanislav<br />
Tillich das 130-Betten-Haus in<br />
dem von Architekten Friedrich<br />
Wanger-Poltrock entworfenen<br />
Industriebau in Augenschein.<br />
Das Fragment eines Schwungrades<br />
sowie ein Laufkran verleihen<br />
der Geschichte des Hauses<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
Jugendherberge <strong>Chemnitz</strong> „eins“ öffnet Türen am Getreidemarkt<br />
130-Betten-Haus mit Schwung<br />
Die Schwungradhälfte einer Dampfmaschine aus dem Jahr 1929, gebaut<br />
in den Hartmann-Werken und Leihgabe des Industriemuseums <strong>Chemnitz</strong>,<br />
schmückt das weitläufige Foyer der neuen Jugendherberge. Leiterin<br />
Denise Bierbaß ist stolz auf die zum einladenden Eingangsbereich umgebaute,<br />
mehr als zwölf Meter hohe Maschinenhalle mit Freitreppe und<br />
einem Laufkran in mehreren Metern Höhe. Fotos(2): FB<br />
Ausdruck und unterstreichen das<br />
Profil „Wissenschaft und Kunst“,<br />
mit dem das Deutsche Jugendherbergswerk<br />
für die Einrichtung<br />
wirbt. Haus mit Schwung.<br />
Die ersten Gäste kann Leiterin<br />
Denise Bierbaß am 1. Juni begrüßen.<br />
„Dann ist die Jugendherberge<br />
<strong>Chemnitz</strong> ‚eins‘ knackevoll<br />
mit Sportgruppen, Familien und<br />
Vereinen“, freut sich die 29-Jährige.<br />
Bange muss es Sachsens<br />
jüngster Herbergs-Chefin im<br />
Hinblick auf die Auslastung<br />
nicht sein. Die vorliegenden Buchungen,<br />
vor allem Anfragen für<br />
Klassenfahrten und Ferienlager,<br />
reichen bis ins Frühjahr 2013.<br />
Größere Gruppen habe man bereits<br />
durch das Haus mit seinen<br />
30 Zimmern, überwiegend auf<br />
4 Personen ausgelegt, und vier<br />
Tagungsräumen geführt. Denise<br />
Bierbaß: „Für die interessierte Öffentlichkeit<br />
planen wir im Herbst<br />
in Verbindung mit dem Stadtfest<br />
einen Tag der offenen Tür.“ Die<br />
Vielzahl an Anfragen ist nicht<br />
nur auf die abwechslungsreichen<br />
Angebote der <strong>City</strong>-Jugendherberge<br />
zurückzuführen. „Durch<br />
die Bauverzögerungen blieb uns<br />
Familientag am 16. Juni – Jetzt für „Bau Dir Dein Traumhaus“ bewerben<br />
Ein Fest ganz in Familie<br />
Ob junge Fußballer oder kleine<br />
Bauherren, kreative Köpfe oder<br />
verspielte Abenteurer – zum<br />
4. Familientag am 16. Juni in<br />
der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt<br />
kommen sie alle auf ihre Kosten.<br />
Dann nämlich ist das Areal<br />
rund um die Rathaus Passagen<br />
von 10 bis 18 Uhr fest in Familienhand.<br />
Auf die kleinen Besucher warten<br />
Sport- und Spielangebote,<br />
Bastelaktionen und Kinderschminken.<br />
Unter dem Motto<br />
„Auf die Plätze, fertig, los!“<br />
können sich die Kids in diesem<br />
Jahr vor allem sportlich<br />
austoben. So wird es einen<br />
„Soccer-Käfig“ geben, in dem<br />
immer zwei kleine Kicker im<br />
Duell gegeneinander antreten<br />
können. Außerdem ist der<br />
Golfclub <strong>Chemnitz</strong> zu Gast und<br />
hilft interessierten Jungen und<br />
Mädchen dabei, ihre ersten Abschläge<br />
zu üben.<br />
Auf dem Jakobikirchplatz laden<br />
das Pingu-Du sowie die Tech-<br />
Wie sieht Ihr Traumhaus aus? Auch in diesem Jahr können zum Familientag<br />
in den Rathaus Passagen wieder zahlreiche „Bauteams“ ihre<br />
Antwort auf diese Frage spielerisch in die Tat umsetzen. Foto: SGP<br />
nische Universität <strong>Chemnitz</strong> zu<br />
vielfältigen Mitmach-Aktionen<br />
ein. Hier sind Kreativität und<br />
Cleverness gefragt!<br />
Gleiches gilt auch für den fast<br />
schon traditionellen Wettbewerb<br />
„Bau Dir Dein Traumhaus“,<br />
der dieses Mal gemeinsam<br />
mit dem Partner und<br />
Massivhaus-Anbieter „Town<br />
& Country“ realisiert wird. Familien<br />
bauen hier aus Holz,<br />
Pappe und Farbe ihr ganz persönliches<br />
Traumhaus – egal<br />
ob Bauernhof oder Märchenschloss.<br />
Um die Gewinner zu<br />
küren, können die Kunstwerke<br />
können anschließend in den<br />
Rathaus Passagen bestaunt<br />
und bewertet werden.<br />
Bewerbung für den Wettbewerb<br />
unter: exklusiv events,<br />
Innere Klosterstr. 9 in <strong>Chemnitz</strong>,<br />
Tel.: 0371/ 400 79 32, E-<br />
Mail: info@exklusiv-events.<br />
com. In jedem „Bauteam“ sollte<br />
mindestens ein Kind aktiv sein.<br />
Das Baumaterial wird kostenfrei<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Natürlich erwartet die Gäste<br />
auch in diesem Jahr ein buntes<br />
Bühnenprogramm mit Sport-<br />
und Tanzdarbietungen. Dabei<br />
gilt wie üblich zum Familientag:<br />
Heute sind die Kleinen die Allergrößten!<br />
MP<br />
In den letzten<br />
Wochen wurden<br />
die Außenanlagen<br />
der<br />
Jugendherberge<br />
<strong>Chemnitz</strong> „ein“<br />
gestaltet. Die<br />
Fläche um das<br />
Gebäude wurde<br />
größtenteils<br />
gepflastert und<br />
es entstanden<br />
kleinere Grünflächen.<br />
mehr Zeit bei der Bewerbung<br />
des Hauses auf Messen und Foren“,<br />
erklärt die Herbergsleiterin.<br />
Ursprünglich war die Eröffnung<br />
am 1. März geplant, doch die<br />
Fertigstellung hatte sich um drei<br />
Monate verzögert. Die Verzögerung<br />
war vom Landesverband<br />
des Jugendherbergswerkes sowie<br />
vom Eigentümer und Bauherrn,<br />
Mit dem Rad zur Arbeit<br />
20 Tage radeln – mehrfach gewinnen!<br />
Seite 3 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
dem <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Energieversorger<br />
Eins, u. a. mit aufwendigerer<br />
Abdichtung gegen aufsteigende<br />
Feuchtigkeit, von eindringendem<br />
Grundwasser und möglichem<br />
Hochwasser sowie statischen<br />
Problemen an der historischen<br />
Bausubstand, konkret an der Innen-<br />
und Fluchttreppe, begründet<br />
worden. M. Rudolph<br />
Mitmachen, fi t werden und gewinnen! Einfach im Zeitraum<br />
vom 1.6. bis 31.8.2012 an mindestens 20 Tagen zur Arbeit<br />
radeln, vom Arbeitgeber bestätigen lassen, an die AOK PLUS<br />
einsenden und einen der tollen Preise gewinnen. Nähere<br />
Informationen im Internet und unter<br />
Servicetelefon 0800 2471001*.<br />
* deutschlandweit kostenfrei,<br />
und das rund um die Uhr aus<br />
allen Netzen<br />
Aktion vom 1.6. – 31.8.2012<br />
www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de<br />
Eine Gemeinschaftsaktion von ADFC<br />
und AOK PLUS – Die Gesundheitskasse<br />
für Sachsen und Thüringen.<br />
91x150_AOK-S-C0140_AZ MdRzA 2012_91x150_newsp.indd 1 20.03.12 16:20
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
Juni<br />
12<br />
1.6.,21.6. 20 Uhr<br />
Je oller, je doller<br />
Weibertruppe Elfen-Pein<br />
9.6. 20.30 Uhr,<br />
Wer hat, der hat!<br />
Sachsenmeyer<br />
15.6. 20 Uhr; 16.6. 20.30 Uhr<br />
22.6. 20 Uhr; 23.6. 20.30<br />
Engel sind männlich<br />
Sachsenmeyer<br />
29.6. 20 Uhr; 30.6. 20.30 Uhr<br />
Witze statt Spritze<br />
Sachsenmeyer & Teresa<br />
... in der Torwache<br />
Schloßhotel Klaffenbach<br />
27.6. 19 Uhr<br />
Reisen bildet<br />
Sachsenmeyer & Herr Mai<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
<strong>City</strong> Journal verlost 1 x 2 Freikarten<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie Tickets für eine Vorstellung in der<br />
zweiten Junihälfte gewinnen möchten,<br />
rufen Sie bis 28. Mai, 24 Uhr,<br />
mit Stichwort „Sachsenmeyer“ unter<br />
der Gewinnhotline 0137/85500809<br />
(0,50€/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz)<br />
an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
Grit Linke: Gästeführerin mit Faible für Kinder, Kunst und Kultur<br />
Mit „Berliner Schnauze“ für <strong>Chemnitz</strong><br />
Bei der Aussage „In <strong>Chemnitz</strong><br />
kann man nicht wohnen, nur das<br />
Umland ist schön“, hätten sicher<br />
viele Auswärtige schnell das Weite<br />
gesucht. Nicht so Grit Linke. „Als<br />
ich im Jahr 2000 erstmals nach<br />
<strong>Chemnitz</strong> kam, empfand ich es<br />
nicht hässlich. Jede Stadt hat unschöne,<br />
aber auch schöne Ecken,<br />
die es zu entdecken gilt“, erzählt<br />
die gebürtige Berlinerin. Dies tut<br />
sie dann auch. Gemäß dem Motto<br />
„<strong>Chemnitz</strong> laufend entdecken“ ist<br />
Grit Linke als eine von 27 Gästeführern<br />
in der Stadt unterwegs.<br />
Als Mitglied im Verein der Gästeführer<br />
<strong>Chemnitz</strong> (VGC), der in diesem<br />
Jahr sein 10. Jubiläum feiert,<br />
möchte die 50-Jährige auch die<br />
Stadtbewohner selbst ansprechen<br />
und ihnen ein positives Bild von<br />
<strong>Chemnitz</strong> vermitteln - mit offener<br />
und herzlicher „Berliner Schnauze“.<br />
Besonderen Spaß mache ihr<br />
die Arbeit mit Kindern. Für Kita-<br />
Steppkes bietet die IHK-geprüfte<br />
Gästeführerin seit 2008 die Führung<br />
„<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Stadtpiraten“<br />
und für Zweit- und Drittklässler<br />
die „<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Stadtdetektive“<br />
an. Während die Mutter einer<br />
Tochter mit den Kindern auf spielerische<br />
Weise <strong>Chemnitz</strong> und seine<br />
Geschichte erkundet, möchte<br />
Tanzkurs „Paare Anfänger“ – Gesellschaftstanz<br />
Dauer: 8 x 90 Minuten | Honorar: 85,00 Euro pro Person<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Freitag, 01.06.2012 21:00 Uhr Rosenhof 21<br />
Montag, 04.06.2012<br />
Aue<br />
21:00 Uhr Brückenstraße 6<br />
Sonntag, 03.06.2012<br />
Stollberg<br />
20:30 Uhr<br />
Freitag, 01.06.2012<br />
Zschopau<br />
20:30 Uhr<br />
Sonntag, 03.06.2012 15:00 Uhr<br />
Wochenendkurs – Gesellschaftstanz<br />
Dauer: 2 x 120 Minuten | Honorar: 45,00 Euro pro Person<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Sa./So. 02./03.06.2012 14:30 Uhr Brückenstraße 6<br />
Sa./So. 30.06./01.07.2012 14:30 Uhr Brückenstraße 6<br />
Tanzschule<br />
Köhler · Schimmel<br />
Mitglied im ADTV<br />
Mit Gästeführerin Grit Linke auf Schatzsuche: Die Steppkes der Kita „Entdeckerland“<br />
waren als „<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Stadtpiraten“ erfolgreich. Foto: MR<br />
Grit Linke privat – jeden Städtetrip<br />
verbindet sie mit einer Stadtführung<br />
– als nächstes Münster<br />
entdecken. Grund: Der sehenswerte<br />
Tatort in der westfälischen<br />
Stadt mit Axel Prahl und Jan Josef<br />
Liefers. Der gebürtige Dresdner<br />
Liefers kreuzte in <strong>Chemnitz</strong> auch<br />
schon persönlich ihren Weg. Wie<br />
der Schauspieler ist Grit Linke passionierte<br />
Vorleserin. 2004 begann<br />
sie als Vorlesepatin im Kindergarten<br />
„Kaßbergzwerge“, heute unterhält<br />
sie die kleinen Zuhörer in<br />
der Stadtbibliothek sowie in wei-<br />
Neue Tanzkurse für Paare<br />
Jetzt<br />
anmelden<br />
teren Einrichtungen, u. a. auf dem<br />
Sonnenberg. Im Rahmen des Projekts<br />
„Lesen für Ältere“ ist sie dazu<br />
ehrenamtlich seit anderthalb Jahren<br />
beim Arbeitersamariterbund<br />
und seit einem Vierteljahr bei<br />
der AWO tätig. Zu Hause kommt<br />
Grit Linke selbst wenig zum Lesen,<br />
doch schließlich wollen die<br />
Erinnerungsstücke an die Kinder-<br />
Stadtführungen – tönerne Piratenmedaillen,<br />
Detektivausweise<br />
und Urkunden – auch immer<br />
wieder neu gefertigt werden. Mit<br />
viel Eigeninitiative und Kreativi-<br />
Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)<br />
Fax 0371/6 94 79 02<br />
www.koehler-schimmel.de<br />
Seite 4 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
tät widmet sich die Gästeführerin<br />
ihrem Job, der künstlerische Ader<br />
und Organisationstalent bestens<br />
verbindet. Ihr Hobby aus Kindertagen,<br />
das Balletttanzen, habe sie<br />
stattdessen nie weiter verfolgt,<br />
sagt sie ein wenig wehmütig. Als<br />
gelernte Wirtschaftskauffrau war<br />
die Verbindung zu Kunst und Kultur<br />
während der 80er Jahre mit<br />
der Anstellung als Assistentin in<br />
der Abteilung/Ausstellung/Werbung/Herstellung<br />
in den Staat-<br />
lichen Museen zu Berlin gegeben.<br />
In der Freizeit besuchte die<br />
Ehefrau Kunstgeschichtskurse an<br />
der Volkshochschule, auch nach<br />
ihrem Umzug nach Schleswig-<br />
Holstein. An die Küste zieht es Grit<br />
Linke heute immer noch, zumindest<br />
versucht sie einmal jährlich<br />
mit ihrem Mann eine Woche auf<br />
Hiddensee zu verbringen. Derzeit<br />
sei dies nicht möglich, denn vor<br />
allem die Führung „<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Stadtpiraten“ sei sehr gut gebucht.<br />
Zum Kindertag am 1. Juni lädt<br />
die Gästeführerin außerdem zur<br />
1. öffentlichen Kinderstadtführung<br />
ein. Treffpunkt ist 15 Uhr an<br />
den Pinguinen in der Inneren Klosterstraße.<br />
Anmeldung erwünscht<br />
unter: info@c-entdecken.de oder<br />
0371/6761545. M. Rudolph
Höchster Genuss am Düsseldorfer<br />
Platz. Dafür steht das Kaffeehaus<br />
& Restaurant Michaelis.<br />
Zu jeder Tageszeit ist das Lokal<br />
eine hervorragende Adresse.<br />
Auf der Michaelis-Terrasse lassen<br />
sich bei Sonnenschein oder<br />
im flackernden Schein von Feuersäulen<br />
laue Sommerabende<br />
und gutes Essen genießen. Die<br />
abwechslungsreiche Speisekarte<br />
wird während der warmen<br />
Tage von Spezialitäten mit frischem<br />
deutschen Spargel und<br />
sommerlich leichten Gerichten<br />
ergänzt. Zartes Perlhuhnbrüstchen<br />
auf frischen Pfifferlingen,<br />
Fischfilet mit Olivenöl mariniert<br />
und feine Wildkräuter – Die<br />
Köche verwöhnen mit kulinarischen<br />
Höhepunkten. Dazu<br />
ein frisch gezapftes Radeberger<br />
Pilsner, ein kühler Roséwein<br />
oder ein Cocktail – der Sommer<br />
kann kommen und lange<br />
bleiben. Für höchsten Genuss<br />
ist übrigens auch mit Aperol<br />
Sprizz, einem erfrischenden<br />
Aperitif mit Prosecco und Soda,<br />
gesorgt. Zur Kaffeezeit verwöhnen<br />
selbstgemachte Eiscreme,<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
Kaffeespezialitäten und mehr<br />
als 30 verschiedene Torten,<br />
Kuchen und Gebäckstücke die<br />
Gaumen der Gäste. Mittwochs,<br />
samstags und sonntags sorgt<br />
ein Pianist mit Livemusik am<br />
hauseigenen Flügel für Unterhaltung.<br />
Seite 5 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Mittagstisch, Kaffeezeit oder entspannter Abendausklang im Michaelis, Brazil, Buono oder Heck-Art<br />
Was für ein Genuss: Die Terrassensaison ist eröffnet<br />
Spitzenküche trifft Kunst –<br />
so gesehen im Restaurant &<br />
Café Heck-Art. Dabei ist das<br />
restaurierte Bürgerhaus mit<br />
Traditione selbst ein kleines<br />
Kunstwerk, das zum einmaligen<br />
Ambiente auf der begrünten<br />
Terrasse beiträgt. Unter<br />
Bäumen oder großen Sonnenschirmen<br />
sitzend lässt sich<br />
hier gehobene Küche stilvoll<br />
genießen. Im Mittelpunkt der<br />
Küchen-Kunst stehen frische,<br />
gaumenfreuden Bei Pianoklängen<br />
küchen-kunSt in traditionellem amBiente<br />
saisonale Produkte. Derzeit<br />
finden sich zusätzlich zum<br />
abwechslungsreichen kulinarischen<br />
Angebot, zahlreiche<br />
Kreationen mit Spargel auf der<br />
Speisekarte.<br />
Für genussvolle Stunden am<br />
Freitag-, Samstag- und Sonntagabend<br />
sorgt außerdem das<br />
„Feinschmeckermenü“. Jede<br />
Woche hält das neue Angebot<br />
des Heck-Arts ein wechselndes<br />
4-Gang-Menü inklusive einem<br />
Kaffeehaus<br />
Restaurant Michaelis<br />
Düsseldorfer Platz 1<br />
Telefon: 0371 27337985<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. bis Do.: 9 – 24 Uhr<br />
Fr. + Sa.: 9 – 01 Uhr<br />
So.: 10 – 24 Uhr<br />
www.michaelischemnitz.de<br />
Aperitif bereit. Dieses ist immer<br />
aktuell im Internet ersichtlich.<br />
Zum Wochenausklang tafeln<br />
die Heck-Art-Köche den „Kulinarische<br />
Sonntagsbrunch“<br />
auf. Auf diejenigen, die schon<br />
am Morgen verwöhnt werden<br />
wollen, warten hochwertige<br />
Vorspeisen, Frühstück, Hauptgerichte<br />
und Desserts. Allein<br />
beim Mittagessen können sie<br />
unter mindestens vier Speisen<br />
wählen. Einem langen kulinarischen<br />
Erlebnis in gemütlicher<br />
Atmosphäre steht nichts mehr<br />
Wege!<br />
Heck-Art Restaurant & Café<br />
Mühlenstraße 2<br />
Telefon: 0371 6946818<br />
täglich 11 – 23:30 Uhr<br />
(Küche)<br />
www.restaurant-heck-art.de<br />
Strandfeeling mit Blick auf Pinguine<br />
Pinguine und Strand gehören<br />
normalerweise so gar nicht zusammen<br />
– es sei denn, Sie sind<br />
Gast im Brazil. Mit bequemen<br />
Stühlen ist auf der großen Terrasse<br />
für Strandfeeling gesorgt,<br />
die 14 bronzenen Kaiserpinguine<br />
an der Inneren Klosterstraße dabei<br />
immer im Blick. Kurzum: Ein<br />
gemütlicher Treffpunkt – auch<br />
zur Fußball-Europameisterschaft.<br />
Das Brazil überträgt alle Spiele bei<br />
gutem Wetter auf der Terrasse,<br />
wenn‘s kalt oder verregnet ist im<br />
Innenbereich.Von Juni bis August<br />
Schon der Name des Restaurants<br />
„buono“ weckt Urlaubsgefühle.<br />
Hinzu kommen die<br />
italienische Küche mit frisch zubereiteten,<br />
mediterranen Köst-<br />
lichkeiten und der Blick von<br />
der Terrasse auf die grüne Promenade<br />
am Wall zwischen Rotem<br />
<strong>Turm</strong> und Theaterstraße.<br />
Scheint beim Genießen dann<br />
noch die Sonne wärmend aufs<br />
Gesicht, ist die gemütliche Aus-<br />
können Sie karibische Küche und<br />
mehr als 150 exotische Cocktails<br />
genießen. Entspannung wie in<br />
den Ferien finden Sie ebenfalls<br />
zum wöchentlichen Sonntagsbrunch.<br />
Tipp: Pfingstbrunch am<br />
27. und 28. Mai ab 10 Uhr.<br />
Brazil Restaurant, Café & Bar<br />
Innere Klosterstraße 10<br />
Telefon: 0371 666 00 50<br />
Mo. bis Do.: 09 – 01 Uhr<br />
Fr. + Sa.: 09 – 03 Uhr |<br />
So.: 10 – 01 Uhr<br />
www.restaurant-brazil.de<br />
italieniScher urlauB zu hauSe<br />
buono – pizza pasta<br />
antipasti<br />
Theaterstraße 7<br />
Telefon: 0371 27 31 218<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.- Do., So.: 11 – 23 Uhr<br />
Fr., Sa.: 11 – 24 Uhr<br />
www.buono-chemnitz.de<br />
zeit auch in <strong>Chemnitz</strong> perfekt.<br />
Quasi: Urlaub zu Hause und auf<br />
dem Tisch. Auf der Terrasse des<br />
Restaurants werden die Gäste<br />
den ganzen Tag – besonders<br />
zum Mittagstisch und beim Kaffeetrinken<br />
– von Sonnenstrahlen<br />
verwöhnt. Bei original italienischer<br />
Pizza, Pasta, hausgemachtem<br />
Eis, Kaffeespezialitäten und<br />
typisch italienischem Dessert<br />
heißt es dann: Buon appetito!
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Seite 6<br />
1 Raum-Wohnungen<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
LEBEN IN<br />
CHEMNITZ CITY<br />
Finden Sie mit CITY JOURNAL Ihre individuelle Traumwohnung<br />
oder Gewerberäume mitten in der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt.<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
32,20 m² Annaberger Str. 28<br />
43,00 m² Brückenstr. 39<br />
2 Raum-Wohnungen<br />
innenl. Bad mit Badewanne,<br />
Schlafnische, Laminat, Lage 3. OGM<br />
Küche und Bad gefl iest und mit Fenster,<br />
Bad mit Dusche, großer Balkon,<br />
Aufzug, Keller<br />
154,00 € + NK<br />
235,00 € + NK<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 77411-0<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
55,00 m² Wiesenstr. 7<br />
48,5 –<br />
64,5 m 2<br />
59,00 m² Reitbahnstr. 29<br />
59,27 m²<br />
Annaberger Str. 34<br />
<strong>Chemnitz</strong>-Zentrum<br />
64,00 m² Altenhainer Str. 35<br />
3 Raum-Wohnungen<br />
Küche und Bad gefl iest und mit Fenster,<br />
Bad mit Badewanne, Balkon,<br />
Keller, Fußbodenbelag wählbar<br />
Neubau, gute Verkehrsanbindungen,<br />
gute Einkaufsmöglichkeiten<br />
DG, große offene Küche mit Fenster,<br />
Bad mit Wanne, Laminat, Bodenkammer<br />
+ Keller, Stellplatz<br />
Küche mit Fenster, innenl. Bad mit<br />
Badew., neuer Textilb., PVC, Balkon;<br />
Lage: 3. OGR<br />
1.OG, große Küche mit Fenster, Bad<br />
mit Dusche und Wanne, Balkon, Keller<br />
287,00 € + NK<br />
Warmmiete<br />
ab 370,00 €<br />
295,00 € + NK<br />
279,00 € + NK<br />
272,00 € + NK<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wagner-büro, Immobillienverwaltung,<br />
Tel. 0371 4012783<br />
Nestler+Förster GmbH<br />
Tel. 0371 40015-55<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 77411-0<br />
Nestler+Förster GmbH<br />
Tel. 0371 40015-55<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
52,82 m²<br />
Annaberger Str. 26<br />
<strong>Chemnitz</strong>, Zentrum<br />
70,00 m² Str. der Nationen 132<br />
79,25 m² Schlossstr. 22<br />
86,00 m² Bahnhofstr. 66<br />
4 Raum-Wohnungen / 5 Raum-Wohnungen<br />
innenl. Bad mit Badew., innenl. Küche,<br />
buchefarbenes Laminat; 2. OGR.<br />
DG-Maiss.-Wohnung, 2 Bäder,<br />
Dusche+Wanne, Küche mit Fenster,<br />
Laminat, Balkon, Keller<br />
DG, Bodenbelag wird erneuert, Küche<br />
gefl iest mit Fenster und Platz für Essbereich,<br />
Bad mit Wanne + Dusche, Balkon<br />
und Loggia, Keller, Lift, Stellplatz i. Hof<br />
gefl ieste Küche mit Fenster, Bad mit Badewanne,<br />
großer Wintergarten an Wohn-<br />
und Schlafzimmer, Aufzug, Keller<br />
254,00 € + NK<br />
350,00 € + NK<br />
476,00 € +<br />
20,00 € SP + NK<br />
420,- € + NK<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 77411-0<br />
Nestler+Förster GmbH<br />
Tel. 0371 40015-55<br />
P&S Immobilien Frau Pechstein<br />
Tel. 0375 2703844<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
94,00 m² Annenstr. 19<br />
159,00 m² Georgstr. 16<br />
Küche und Bad gefl iest und mit Fenster,<br />
Bad mit Badewanne, Balkon, Bodenkammer<br />
und Keller (4 Raum-W.)<br />
Küche und Bad gefl iest und mit Fenster,<br />
Bad mit Badewanne, sep. Bad + Dusche,<br />
Erstbezug, WG-geeignet (5 Raum-W.)<br />
498,00 € + NK<br />
681,00 € + NK<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im <strong>City</strong> Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.
Seite 7<br />
ohne Abb.:<br />
Chiffonkleider,<br />
versch. Farben<br />
49,95<br />
Cocktailkleider,<br />
versch. Farben<br />
59,95<br />
Taftkleider,<br />
versch. Farben<br />
99,95<br />
01<br />
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
01<br />
79,95<br />
Cocktailkleid, mit Ballonstufenrock, Gr.: 32-40 79,95<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
Galeria Kaufhof<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
124339_2_Cocktailkleid_<strong>Chemnitz</strong>_223x282_2305.indd 1 10.05.12 09:28<br />
124339
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Der heutige Jakobikirchplatz<br />
wurde in alter Zeit als Friedhof<br />
genutzt. Wann dieser aufgegeben<br />
wurde, ist nicht bekannt,<br />
doch schon vor der Reformation<br />
nutzte die Stadtgemeinde<br />
ausschließlich den Johannisfriedhof.<br />
An der Ostseite des<br />
Platzes befand sich das Lyceum,<br />
die alte <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Lateinschule,<br />
deren erste Spuren<br />
bis ins Jahr 1399 zurückreichen.<br />
Das Gebäude musste<br />
1907 dem Rathausneubau<br />
weichen. Ebenfalls nicht mehr<br />
vorhanden ist das Pfarrhaus.<br />
Im Norden des Jakobikirchplatzes<br />
entstanden nach der Jahrtausendwende<br />
die Rathaus<br />
Passagen. Das Wohn- und Ge-<br />
Dr. Simone Schlesis<br />
Fachärztin für Augenheilkunde<br />
Jakobikirchplatz 4<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Telefon: (0371) 5 70 22 25<br />
Montag Dienstag<br />
Sprechzeiten:<br />
Mittwoch Donnerstag Freitag<br />
18 – 12 18 – 12 8 – 11 –<br />
8 – 11<br />
13 – 18 13 – 16 – 12 – 18 –<br />
Neue Wege<br />
zum<br />
Wunschkind<br />
Jakobikirchplatz 4<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371 5034980<br />
Fax 0371 50349881<br />
info@IVF-<strong>Chemnitz</strong>.de<br />
www-ivf-leipzig.de<br />
Sprechzeiten<br />
Mo -Do 7.30 – 13 Uhr<br />
Mo, Mi, Do 15 – 18 Uhr<br />
Fr. 7.30 – 14 Uhr<br />
Jakobikirchplatz<br />
werbekarree stellt mit seiner<br />
einzigartigen Architektur ein<br />
Verbindungsglied zwischen<br />
historisch Gewachsenem und<br />
Neuem her.<br />
Der direkt an den Jakobikirchplatz<br />
angrenzende Standort<br />
wurde 2003 eröffnet. Der Gebäudeteil<br />
mit Hausnummer 4,<br />
ursprünglich als „Ärztehaus<br />
in der Mittelstandsmeile“ geplant,<br />
beheimatet bisher drei<br />
Praxen: das Kinderwunschzentrum,<br />
die Augenarztpraxis<br />
Dipl. med. Schlesies und die<br />
Oralchirurgie Dirk Schetschorke.<br />
Das zweite Karree Richtung<br />
Theaterstraße wurde 2004 feierlich<br />
eröffnet.<br />
SW/MR<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
600 Jahre gotische Hallenkirche<br />
Juwel in neuem Glanz<br />
Rechtzeitig zur Festwoche anlässlich<br />
des 600. Jubiläums der<br />
gotischen Hallenkirche St. Jakobi<br />
in der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Innenstadt<br />
erstrahlt der Chorraum in<br />
neuem Glanz. Die seit Dezember<br />
2011 laufenden Arbeiten fanden<br />
rechtzeitig ihren Abschluss<br />
und ermöglichen verschiedene<br />
Veranstaltungen innerhalb des<br />
gotischen Juwels (siehe nebenstehendes<br />
Programm).<br />
An Pfeilern, Fenster- und Türgewänden<br />
sowie an den Gewölberippen<br />
wurden schadhafte<br />
Fugen erneuert und Schadstellen<br />
im Porphyrwerkstein ausgebessert.<br />
Wie bereits 1412 bei der<br />
Vollendung des gotischen Hallenchores,<br />
angefügt an das bereits<br />
bestehende Kirchenschiff,<br />
wurden schwarze statt weiße<br />
Schattenfugen aufgebracht. Die<br />
Schlusssteine erstrahlen in einer<br />
der mittelalterlichen Fassung<br />
angenäherten Farbigkeit und<br />
Vergoldung neu. Bis 2013 sollen<br />
mit der Erneuerung des Fußbodens<br />
die Restaurierungsarbeiten<br />
im Chorraum vollendet werden.<br />
Bei den Bombenangriffen am<br />
5. März 1945 wurde die St. Jakobikirche<br />
weitestgehend zerstört.<br />
Allein der Hallenchor konnte<br />
durch schnelles Handeln gerettet<br />
werden, indem man diesen<br />
durch eine Ziegelwand vom zerstörten<br />
Langhaus trennte und<br />
ein Notdach errichtete, um den<br />
Einsturz der Gewölbe zu verhindern.<br />
1949 wurde er wieder eingeweiht.<br />
Im Jahr 1994 begann<br />
die umfassende Rekonstruktion<br />
des äußeren Erscheinungsbildes<br />
der Kirche und in den Jahren<br />
2004 bis 2009 erfolgte der Innenausbau<br />
des Kirchenschiffes.<br />
Bis 2017 soll wieder eine große<br />
Hauptorgel ihren Platz in der<br />
Kirche finden. Das alte Instrument<br />
wurde ebenfalls im Krieg<br />
zerstört. SW/MR<br />
Das Innere der<br />
St. Jakobikirche<br />
um 1900.<br />
Foto: Stefan<br />
Weber/Archiv<br />
Seite 8 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Die <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Stadtkirche<br />
St. Jakobi mit dem angrenzenden<br />
Jakobikirchplatz. Foto: FB<br />
Auszug Aus dem ProgrAmm<br />
24. Mai:<br />
18 Uhr Musikalische Vesper<br />
19 Uhr Vortrag „Romanischer<br />
Saal und gotische Halle. Die<br />
Jakobikirche in der mitteldeutschen<br />
Kulturlandschaft“<br />
25. Mai:<br />
14 Uhr Kirchenführung<br />
19:30 Uhr Festvortrag anlässlich<br />
des 450. Geburtstages<br />
des Komponisten Philippus<br />
Dulichius chemnicensis mit<br />
Musik von Philippus Dulichius<br />
und Zeitgenossen<br />
26. Mai:<br />
20 Uhr Festkonzert mit Motetten<br />
von Philippus Dulichius u. a.<br />
27. Mai:<br />
10 Uhr Festgottesdienst (übertragen<br />
auf MDR Figaro)<br />
15 Uhr Kirchenführung<br />
29. Mai:<br />
19 Uhr Vortrag „Plastik und<br />
Malerei des Mittelalters in der<br />
Jakobikirche“<br />
31. Mai:<br />
18 Uhr Musikalische Vesper<br />
18:45 Uhr Vortrag „Die Jakobikirche<br />
und das mittelalterliche<br />
Stadtbild von <strong>Chemnitz</strong>“<br />
St. Jakobikirche<br />
Das Gründungsjahr der Kirche<br />
ist unbekannt, doch infolge der<br />
Stadtgründung gegen 1170 zu<br />
vermuten. Der Name „Jakobikirche“<br />
erscheint erstmals in einer<br />
Urkunde vom 27. Juli 1365.<br />
Jakobus der Ältere, Heiliger, einer<br />
der zwölf Apostel, Leiter der<br />
ersten christlichen Gemeinde in<br />
Jerusalem, wurde durch Enthauptung<br />
unter Herodes Agrippa (spätestens<br />
im Jahr 44) hingerichtet.<br />
Der Legende nach wurden seine<br />
Gebeine nach Spanien überführt.<br />
Das angeblich um 820 aufgefundene<br />
Grab wurde die berühmte<br />
Wallfahrtsstätte Santiago de<br />
Compostela mit dem so genannten<br />
Pilgerpfad, dem „Jakobsweg“.<br />
Nachweislich führte ein Jakobsweg<br />
vom Nordosten kommend<br />
auch an <strong>Chemnitz</strong> vorüber. SW
Seite 9<br />
Für die Zeit der Fussball Europameisterschaft<br />
2012, haben sich die Händler der Rathaus<br />
Passagen wieder eine ganz besondere<br />
Aktion für Sie einfallen lassen - „Shoppen,<br />
Tippen & Gewinnen!”. Tippen Sie bei Ihrem<br />
Einkauf im Zeitraum vom 4. bis 30.6.2012 in<br />
einem der Geschäfte der Rathaus Passagen,<br />
wie die Deutsche Nationalmannschft ihre<br />
Spiele bei der Fussball Europameisterschaft<br />
bestreiten wird. Liegen Sie richtig, kommt<br />
Ihr Tippschein in den Lostopf und mit etwas<br />
Rathaus-Passagen<br />
Glück haben Sie die Möglichkeit, einen der<br />
attraktiven Preise zu gewinnen. Ausgelost<br />
wird jedes einzelne Spiel der Deutschen Nationalmannschaft.<br />
Es liegt ganz bei Ihnen,<br />
ob Sie nur ein oder alle Spiele tippen wollen.<br />
Neben dieser sportlichen Wertung gibt es<br />
natürlich noch eine Sonderwertung: „Wer ist<br />
der bestaussehendste Spieler der Europameisterschaft<br />
2012”. Unter den Einsendungen<br />
für den Spieler mit den meisten Stimmen<br />
wird ein Sonderpreis verlost. In allen<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Foto: © Uwe Annas - Fotolia.com<br />
Shoppen, Tippen & & Gewinnen<br />
in den Rathaus Rathaus Passagen<br />
Geschäften der Rathaus Passagen werden<br />
die Tippscheine erhältlich sein. Zögern Sie<br />
nicht länger, denn es gibt nur zu gewinnen!<br />
Es gibt zahlreiche attraktive Preise für<br />
Sie zu gewinnen. Unter anderem sind dies:<br />
> hochwertige Grillpakete für je 2 Personen<br />
von der Fleischerei Haase, > Einkaufsgutscheine<br />
für die Geschäfte der Rathaus Passagen,<br />
> Sonderpreis für die Kategorie „Bestausehendster<br />
Spieler der Fussball Europameisterschaft<br />
2012”... und viele Preise mehr...<br />
AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS<br />
BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE -<br />
VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS<br />
FILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASE`S<br />
FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ<br />
LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODESTUDIO DORIS « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER<br />
MY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL « » PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUE<br />
SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » STATT - LADEN JUGEND & STIL<br />
STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « » TITUS « » UNDERWORLD<br />
UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
(Spitzen)Sport in <strong>Chemnitz</strong><br />
Floorball<br />
16.-17. Juni: Internationaler<br />
<strong>Chemnitz</strong> Cup, 9 Uhr Richard-<br />
Hartmann-Halle (Fabrikstraße)<br />
Wasserball<br />
2. Juni: SC <strong>Chemnitz</strong> – HSG<br />
TH Leipzig (2. Liga Ost), 19<br />
Uhr Sportforum Schwimmhalle<br />
Trampolinturnen<br />
9. Juni: 2. <strong>Chemnitz</strong>-Cup,<br />
9 Uhr Sporthalle Diesterweg-<br />
Mittelschule (Kreherstraße)<br />
23. Juni: Landesmeisterschaften,<br />
9:30 Uhr Diesterweg-MS<br />
Kunstturnen<br />
22.-24. Juni: Deutsche Jugendmeisterschaften,<br />
10 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Halle<br />
Bahnradsport<br />
2. Juni: Steherrennen „3.<br />
Großer Preis des Industrievereins<br />
Sachsen“, ab 15 Uhr<br />
Sportforum Radrennbahn<br />
Hockey<br />
3. Juni: PSV <strong>Chemnitz</strong> - Leipziger<br />
SC, 10 Uhr Sportforum<br />
Großer Kunstrasenplatz<br />
Änderungen vorbehalten<br />
„Wir haben eine überwältigende<br />
Saison in der 2. Bundesliga<br />
geboxt“, ist Olaf Leib, Manager<br />
beim Box-Club (BC) <strong>Chemnitz</strong><br />
94 und Landestrainer, stolz. Alle<br />
vier Heimkämpfe gingen an die<br />
Wölfe und auch auswärts präsentierte<br />
sich die Mannschaft mit<br />
einem Sieg, einem Unentschieden<br />
und zwei knappen Niederlagen<br />
stark. „Sowohl die ‚Jung-<br />
Wölfe‘, u. a. Chris Förster und<br />
Sandro Thalmann, als auch die<br />
‚alten Hasen‘ wie Ronny Beblik,<br />
Sven Dahl und Benjamin Börner<br />
haben hervorragende Leistungen<br />
gezeigt“, resümmiert Leib.<br />
Hochkarätigen Boxsport möchten<br />
Beblik, Förster, Börner, Gruner<br />
und Co. auch zum Internationalen<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Boxturnier<br />
vom 15. bis 17. Juni zeigen. Die<br />
Lokalmatadoren treffen dabei<br />
auf Sportler aus den <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Partnerstädten Tampere (Finnland),<br />
Wolgograd (Russland)<br />
und Usti nad Labem (Tschechien)<br />
sowie aus Holland und Österreich.<br />
Auf nationaler Ebene<br />
liegen Anmeldungen aus Halle,<br />
Cottbus und Stuttgart vor. Trotz<br />
des großen Zuspruchs auf sportlicher<br />
Seite stand die 21. Auf-<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
21. Internationales <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Boxturnier: Nach hervorragender 2. Liga-Saison sind die ...<br />
... Boxwölfe auf Pokaljagd<br />
lage des Traditionsturniers des<br />
Box-Verbandes Sachsen lange<br />
auf der Kippe. Ein Grund waren<br />
Etatkürzungen seitens der<br />
Stadt, die statt 10.000 Euro wie<br />
in den Vorjahren nur 5.000 Euro<br />
beisteuert. „Wir müssen mehr<br />
Eigenmittel einbringen und sparen,<br />
indem fast sämtliche Helferdienste<br />
kostenfrei durchgeführt<br />
werden und wir das Teilnehmerfeld<br />
von über 60 auf maximal 50<br />
verkleinern“, erzählt Olaf Leib.<br />
So werde zum Beispiel erstmals<br />
die Mannschaftsstärke auf maximal<br />
sechs Boxer beschränkt.<br />
Von einem Sterben des Turniers<br />
wollten die engagierten Verantwortlichen,<br />
das Helferteam und<br />
weitere Funktionäre allerdings<br />
nichts wissen. „In den 20 Jahren<br />
hat es sich auch international einen<br />
Namen gemacht und es sind<br />
tolle Sportfreundschaften entstanden“,<br />
betont der Landestrainer.<br />
So werden Junioren, Jugend<br />
und Elite (Männer und Frauen)<br />
am 3. Juniwochenende in ver-<br />
Du brauchst<br />
deinen Rücken.<br />
Dein Rücken<br />
braucht Kraft.<br />
Geben Sie Ihrem Rücken,<br />
was er braucht: effizientes<br />
Krafttraining bei Kieser<br />
Training.<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)<br />
Telefon (0371) 694 92 92<br />
www.kieser-training.de<br />
4 Wochen testen<br />
für nur 30 Euro<br />
Aktion bis 31.05.2012<br />
Seite 10 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
„Wolf“ Robin<br />
Zipper (r.),<br />
Ex-Vizemeister<br />
des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Boxturniers, kann<br />
nicht nur austeilen.<br />
Gegen die<br />
harte internationale<br />
Gegnerschaft<br />
aus ganz Europa<br />
muss auch der<br />
eine oder andere<br />
Gegentreffer weggesteckt<br />
werden.<br />
Foto: RG<br />
schiedenen Gewichtsklassen ih-<br />
ren Meister suchen, darunter<br />
auch die Jungs von Leib. <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Boxwölfe auf Pokaljagd!<br />
Der vorläufige Zeitplan des Traditionsturniers<br />
in der Sporthalle<br />
„Am Schlossteich“:<br />
15. Juni, ab 17 Uhr – Viertelfinale<br />
16. Juni, ab 14 Uhr – Halbfinale<br />
17. Juni, ab 9:30 Uhr – Finale<br />
Service: Eintrittskarten gibt‘s an<br />
der Veranstaltungskasse oder in<br />
der BC-Geschäftsstelle, Reichenhainer<br />
Straße 154. MR<br />
0459_Anz_C_224x145.indd 1 14.05.2012 13:42:11 Uhr
Aus dem Inhalt<br />
mobil<br />
Neue Fahrpreise<br />
ab 1. August 2012<br />
Volksfest lockt<br />
ins Erzgebirge<br />
Seite 12<br />
Seite 13<br />
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 54 / Juni 2012<br />
Weniger Züge ab Juni<br />
zwischen <strong>Chemnitz</strong><br />
und Zwickau<br />
Durch das neue Stationspreis-<br />
system (SPS) 2012 entstehen<br />
beim Zweckverband Verkehrs-<br />
verbund Mittelsachsen (ZVMS)<br />
in diesem Jahr Zusatzkosten von<br />
ca. 534.000 EUR. Dazu kommt<br />
eine überdurchschnittliche Erhöhung<br />
der Trassenpreise. Der ZVMS<br />
hat keine Reserven mehr, diese<br />
Ausgaben zu kompensieren. Da<br />
die neuen Preise erst im Herbst<br />
2011 bekannt wurden, konnten<br />
notwendige Reduzierungen nicht<br />
mehr in den Jahresfahrplan eingearbeitet<br />
werden. Die Verbandsversammlung<br />
folgte dem Konzept<br />
des VMS und hat den Wegfall der<br />
Verdichterleistungen auf der Linie<br />
RB 30 (<strong>Chemnitz</strong> – Zwickau) vom<br />
12. Juni 2012 bis zum 14. Dezember<br />
2013 beschlossen.<br />
Das Bestellerentgelt – die Summe,<br />
die für die SPNV-Leistungen<br />
gezahlt wird – wird so um ca.<br />
1,2 Mio. EUR reduziert. Diese<br />
Summe reicht voraussichtlich aus,<br />
um die Infrastrukturkostensteigerung<br />
von jeweils 590.000 EUR in<br />
den Jahren 2012 und 2013 vollständig<br />
auszugleichen. Die Abbestellung<br />
der Verdichterleistungen<br />
zwischen <strong>Chemnitz</strong> und Zwickau<br />
wurde vorgeschlagen, da die Fahrgäste<br />
auf diesem Abschnitt alternativ<br />
die verbleibenden Fahrten<br />
der Linie RB 30 im 1-h-Takt sowie<br />
die schnellen Linien IRE 1 und<br />
RE 3 nutzen können. Bei anderen<br />
Reduzierungen bestanden keine<br />
Alternativen für die Beförderung<br />
der Fahrgäste.<br />
Seite 11<br />
Freie Fahrt<br />
am Kindertag<br />
Am 1. Juni wird in unserer Region<br />
wieder der Kindertag gefeiert. Eine<br />
schöne Tradition hat dabei inzwischen<br />
auch das kostenlose Fahren<br />
für alle Fahrgäste unter 15 Jahren<br />
mit Bus & Bahn am 1. Juni 2012<br />
im gesamten VMS-Gebiet.<br />
Eine Bitte an Schulklassen, die<br />
diesen Tag für einen Ausflug nutzen<br />
wollen: Die Gruppenfahrt unbedingt<br />
beim Verkehrsunternehmen<br />
anmelden!<br />
Foto: Yuri Arcors<br />
Anzeigenseite<br />
Drahtseilbahnfest: Am 24. Juni 2012 wirds sportlich!<br />
Alte Lady feiert 101. Geburtstag<br />
101 Jahre „klettert“ die Drahtseilbahn<br />
nun schon von Erdmannsdorf<br />
hoch nach Augustusburg.<br />
Auch in diesem Jahr<br />
wird der Geburtstag der Alten<br />
Lady wieder groß gefeiert. Vor<br />
allem sportlich soll es dabei<br />
zugehen. Der Drahtseilbahnlauf<br />
findet bereits zum 7. Mal<br />
statt. Partner sind wieder die<br />
SG Adelsberg und der SV Blau-<br />
Weiß Augustusburg. Der Drahtseilbahnlauf<br />
ist ein Wertungslauf<br />
des <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Laufcups<br />
2012. Ab 10 Uhr werden die<br />
Läufer das Rennen gegen die<br />
Bahn starten. Anmeldungen<br />
sind noch möglich.<br />
In die andere Richtung versuchen<br />
sich die Radfans. Auf ihrem<br />
Weg von der Bergstation<br />
nach unten bringen die Downhill-Cracks<br />
so manchen Freizeitradler<br />
zum Staunen. Auch<br />
die Kunstturner des Sportgymnasiums<br />
<strong>Chemnitz</strong> werden<br />
Es ist wieder so weit, die Ferien<br />
rücken in greifbare Nähe. Wer<br />
jetzt Urlaubspläne für daheim<br />
schmiedet, darf dabei auf keinen<br />
Fall das SchülerFerienTicket<br />
(SFT) vergessen. Mit dem SFT<br />
könnt ihr vom 21. Juli 2012 bis<br />
zum 2. September 2012 ganztägig<br />
unterwegs sein. Es gilt für<br />
alle Schüler und Auszubildende<br />
bis zum 21. Geburtstag, Legitimation<br />
ist ein gültiger Lichtbildausweis<br />
(Schülerausweis,<br />
gültige Kundenkarte oder eine<br />
Bescheinigung der Schule in<br />
Verbindung mit dem Personalausweis).<br />
Entscheidend ist das<br />
Alter am 1. Ferientag.<br />
Gültig ist das SFT in allen Straßenbahnen,<br />
Bussen, Nahverkehrszügen<br />
der Eisenbahnen<br />
und alternativen Bedienformen<br />
wie Anruflinien- und Anrufsammeltaxis<br />
der Verkehrsunternehmen<br />
des Verkehrsverbundes<br />
Mittelsachsen und des Verkehrsverbundes<br />
Vogtland. Weiterhin<br />
auf der Regionalbuslinie<br />
zeigen, wie sportlich sie sind.<br />
Neben vielen sportlichen Höhepunkten<br />
gibt es wieder unsere<br />
400 bis Dresden, auf der Regionalbuslinie<br />
V 4 bis Zeulenroda,<br />
auf der Regionalbuslinie 171<br />
bis Seelingstädt sowie auf den<br />
Regionalbuslinien V 21 und<br />
V 44 bis Hof (es gelten die<br />
Beförderungsbedingungen und<br />
Tarifbestimmungen des VMS<br />
bzw. VVV). Es ist auch einma-<br />
Klassiker wie den Kettensägen-<br />
Künstler Andreas Martin.<br />
Gemeinsam mit den Partnern<br />
Mit dem SchülerFerienTicket reisen und sparen<br />
So machen die Ferien Spaß<br />
Dein<br />
SCHÜLER<br />
FerienTicket<br />
Wer hat Lust auf das SchülerFerienTicket? Foto: Fotolia.com/Christian Schwier<br />
lig eine Hin- und Rückfahrt mit<br />
der Fichtelbergbahn (Schmalspurbahn)<br />
Cranzahl – Oberwiesenthal<br />
zum halben Preis möglich.<br />
In verschiedenen Kultur- und<br />
Freizeiteinrichtungen der Regionen<br />
gibt es wieder Ermäßigungen.<br />
Mit dabei sind:<br />
Fotos: VMS<br />
Rost’s Wiesen und der Erzgebirgsbahn<br />
freut sich der VMS<br />
auf ein sportliches Familienfest.<br />
Landkreis Zwickau<br />
n Meeraner Heimatmuseum<br />
n Höhler im Burgberg in Meerane<br />
n Johannisbad Zwickau<br />
n Tierpark Limbach-Oberfrohna<br />
n Esche-Museum<br />
Limbach-Oberfrohna<br />
n Schloss Wolkenburg<br />
n Priesterhäuser in Zwickau<br />
n Museum der Burg Stein in<br />
Hartenstein<br />
Erzgebirgskreis<br />
n Schnitzausstellung Richter in<br />
Neundorf/Erz.<br />
n Bergbaumuseum Oelsnitz/Erz.<br />
n Preßnitztalbahn<br />
n Museum im Schloss Wolkenstein<br />
n Adam-Ries-Museum in<br />
Annaberg-Buchholz<br />
n Eisenbahnmuseum<br />
Schwarzenberg<br />
n Hochseilgarten, Kletterhalle in<br />
Pockau<br />
n Burg Scharfenstein<br />
n Sommerrodelbahn/Modellbahnausstellung<br />
Seiffen<br />
n Modellbahnland Erzgebirge<br />
in Schönfeld<br />
in <strong>Chemnitz</strong><br />
n Kosmonautenzentrum<br />
„Sigmund Jähn“<br />
n Parkeisenbahn <strong>Chemnitz</strong><br />
Landkreis Mittelsachsen<br />
n Freizeitzentrum Augustusburg<br />
Sommerrodelbahn<br />
n Klein-Erzgebirge Oederan<br />
n Schloss Augustusburg<br />
n Schloss Lichtenwalde<br />
n Burg Kriebstein<br />
n Mittweida – Stadtführungen<br />
n Eisenbahnmuseum & Gaststätte<br />
„Zum Prellbock“ in Lunzenau
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Neue Fahrpreise<br />
ab 1. August 2012<br />
Die von den Verkehrsunternehmen<br />
im VMS vorgeschlagenen<br />
neuen Tarife wurden am<br />
13. April 2012 von der Verbandsversammlung<br />
des Zweckverbandes<br />
Verkehrsverbund<br />
Mittelsachsen (ZVMS) bestätigt.<br />
Die Tarife sollen ab 1. August<br />
2012 wieder für 2 Jahre<br />
gelten.<br />
Die Fahrpreise müssen in allen<br />
Segmenten angehoben werden.<br />
Die Tarifanpassung ist<br />
notwendig, damit die Verkehrsunternehmen<br />
trotz des großen<br />
Kostendrucks weiterhin einen<br />
attraktiven, sicheren Verkehr<br />
mit Bus & Bahn anbieten können.<br />
Steigende Kraftstoff- und<br />
Energiepreise wirken sich auf<br />
die Verkehrsunternehmen massiv<br />
aus. Auch andere Einflüsse<br />
wie die Erhöhung der Personaltarife<br />
oder die fehlende Förderung<br />
für die Anschaffung von<br />
Bussen müssen kompensiert<br />
werden. Neue Fahrzeuge werden<br />
durch den Wegfall der Förderung<br />
durch den Freistaat aus<br />
eigenen Mitteln angeschafft<br />
und durch die notwendige längere<br />
Nutzung der vorhandenen<br />
Fahrzeuge steigen die Instandhaltungskosten.<br />
Zudem müssen<br />
einige Verkehrsunternehmen<br />
mit geringeren Mitteln der<br />
Aufgabenträger auskommen.<br />
Ein deutliches Beispiel für<br />
den Preisanstieg: Seit Januar<br />
2010 haben sich die Preise<br />
für Diesel um durchschnittlich<br />
1,23 % pro Monat (14,72 %<br />
pro Jahr) erhöht.<br />
Jahresfahrplan 2013<br />
in Vorbereitung<br />
Für den ab Dezember 2012<br />
geltenden Jahresfahrplan 2013<br />
werden wesentliche Änderungen<br />
nur auf der KBS 530 Leipzig<br />
– Werdau – Zwickau/Plauen<br />
– Hof geplant. Die Inbetriebnahme<br />
des <strong>City</strong>-Tunnels Leipzig<br />
macht 2013 umfangreiche<br />
Baumaßnahmen mit deutlichenInfrastruktureinschränkungen<br />
notwendig.<br />
Südlich von Leipzig wird teilweise<br />
nur ein Gleis zur Verfügung<br />
stehen. Trotz der längeren<br />
Fahrzeiten soll im 2-Stunden-<br />
Takt eine Anbindung der Züge<br />
des RE 8 an den ICE aus und<br />
nach Berlin gewährleistet werden.<br />
Die RB 130 wird mit dem<br />
neuen Fahrplan nur zwischen<br />
Glauchau und Neukieritzsch<br />
und nicht bis/ab Leipzig<br />
Hauptbahnhof fahren. Die Verbindung<br />
wird im 2-Stunden-<br />
Takt angeboten werden.<br />
Seite 12 Anzeigenseite<br />
Im Durchschnitt werden die<br />
Tickets um 8,6 Prozent teurer.<br />
Neben den Preisen ändern<br />
sich einige Angebote.<br />
Bei den Tageskarten wird eine<br />
neue Preislogik eingeführt. Die<br />
Tageskarte für eine Person gilt<br />
als Basispreis. Für jeden Mitfahrer<br />
wird ein Mitfahrerpreis<br />
berechnet. Bis zu vier Personen<br />
können „dazu gebucht“ werden.<br />
So kann eine Tageskarte wieder<br />
für eine Gruppe mit bis zu fünf<br />
Personen genutzt werden.<br />
Beispiel:<br />
2 Personen fahren in einer Zone<br />
mit der Tageskarte, der Basispreis<br />
beträgt 4,00 Euro, der Mitfahrer<br />
zahlt 2,50 Euro extra. Zum Preis<br />
von 6,50 Euro sind beide Personen<br />
gemeinsam unterwegs mit<br />
Bus & Bahn.<br />
Ziel der neuen Preisbildung ist<br />
ein gerechterer Tarif. Für das<br />
Sachsen-Ticket wurde diese Variante<br />
bereits im Dezember 2011<br />
eingeführt. Neu im Angebot<br />
ist die Kindergruppentageskarte.<br />
Fahren können mit diesem<br />
Ticket bis zu fünf Kinder nach<br />
dem 6. bis einschließlich 15. Geburtstag<br />
oder bis zu 20 Kinder bis<br />
einschließlich 6. Geburtstag.<br />
Die bisherigen Gruppentageskarten<br />
für maximal 5 Personen ohne<br />
Altersbegrenzung entfallen.<br />
VMS<br />
Tarifänderung nach 2 Jahren notwendig<br />
Tarif 2012:<br />
Preise werden angepasst<br />
Änderungen auch bei den<br />
Angeboten für Schüler<br />
Die Abo-Monatskarte Schüler<br />
wird nicht mehr angeboten. Die<br />
jungen Fahrgäste können stattdessen<br />
die Abo-Monatskarte für<br />
Azubis nutzen. Diese Karte kann<br />
von Schülern für ein Schuljahr<br />
statt für 12 Monate abonniert<br />
werden. Eine sehr attraktive<br />
Alternative – gerade für mobile<br />
Jugendliche – kann auch die<br />
Schülerverbundkarte sein. Dieses<br />
Ticket wird in zwei Stufen<br />
preislich verändert. Ab 1. August<br />
2012 wird sie 39 Euro kosten, ab<br />
1. August 2013 dann 44 Euro.<br />
Die Schülerverbundkarte ist<br />
weiter im gesamten VMS-Gebiet<br />
gültig.<br />
Übergangsregeln für<br />
alte Fahrscheine<br />
Wie bereits bei den vergangenen<br />
Tarifänderungen können Einzelfahrscheine<br />
und Tageskarten<br />
zum jetzigen Tarif noch bis<br />
31. August 2012 genutzt werden.<br />
Wochenkarten, Monatskarten<br />
und 9-Uhr-Monatskarten<br />
sind bis 31. Juli zu entwerten<br />
und gelten dann bis zum Ablauf<br />
ihrer zeitlichen Gültigkeit. Ein<br />
Umtausch oder Rückkauf ist für<br />
alle Tickets nicht möglich.<br />
(Preistabelle ist nicht vollständig)<br />
Der Behindertenbeirat des VMS informiert<br />
Euroschlüssel öffnet Türen für behinderte Menschen<br />
Das Eurozylinderschloss und der<br />
Euroschlüssel stellen seit 1986<br />
ein europaweit einheitliches<br />
Schließsystem für behindertengerechte<br />
Anlagen dar. Jeder, der<br />
im Besitz eines Euroschlüssels<br />
ist, kann diese Einrichtungen<br />
betreten und nutzen. Es handelt<br />
sich beispielsweise um Behindertentoiletten<br />
in Städten,<br />
öffentlichen Gebäuden, Bahnhöfen,<br />
Autobahnraststätten,<br />
Hochschulen, Freizeitanlagen,<br />
Kaufhäusern etc.<br />
Berechtigt zum Kauf eines Euroschlüssels<br />
sind behinderte<br />
Personen, die in ihrem Schwerbehindertenausweis<br />
entweder<br />
– unabhängig vom Grad der<br />
Behinderung – eines der Merkzeichen<br />
aG, B, H, Bl oder das<br />
Merkzeichen G und einen Grad<br />
der Behinderung (GdB) von mindestens<br />
70 eingetragen haben.<br />
Zu diesem Personenkreis gehören<br />
in der Regel Blinde, Sehbehinderte,<br />
schwer Gehbehinderte,<br />
Rollstuhlfahrer, Stomaträger,<br />
Schwerbehinderte, die hilfsbedürftig<br />
sind und gegebenenfalls<br />
eine Hilfsperson brauchen, Multiple<br />
Sklerose Erkrankte, Morbus<br />
Crohn Erkrankte, Colitis ulcerosa<br />
Erkrankte, Menschen mit chronischen<br />
Blasen-/Darmleiden.<br />
Der „Club Behinderter und ihrer<br />
Freunde, Darmstadt und Umgebung<br />
e. V.” (CBF) vertreibt zentral<br />
den Schlüssel. Hier können Sie<br />
den Schlüssel direkt bestellen.<br />
Gegen Vorkasse und der Kopie<br />
des Behindertenausweises (Vorder-<br />
und Rückseite) erhalten Sie<br />
den Schlüssel zugeschickt. An<br />
Stelle des Schwerbehindertenausweises<br />
wird bei Morbus Crohn<br />
oder Colitis Ulcerosa eine ärztliche<br />
Stellungnahme benötigt.<br />
Tariftabelle – Auszug<br />
Fahrschein normal Kind Schüler/<br />
Azubi<br />
Kurzstrecke 1,50 € 1,00 €<br />
Erweiterte Kurzstrecke 2,10 € 1,40 €<br />
Einzelfahrt 1 Zone 1,90 € 1,30 €<br />
Einzelfahrt 2 Zonen 3,20 € 2,10 €<br />
Einzelfahrt 3 Zonen 4,60 € 3,10 €<br />
Einzelfahrt 4 Zonen 6,10 € 4,10 €<br />
Einzelfahrt Verbundraum 7,70 € 5,10 €<br />
Einzelfahrt Kleine Stadtverkehre 1,50 € 1,00 €<br />
Tageskarte 1 Zone 4,00 € 2,70 €<br />
Tageskarte 2 Zonen 6,70 € 4,40 €<br />
Tageskarte 3 Zonen 9,70 € 6,50 €<br />
Tageskarte 4 Zonen 12,80 € 8,60 €<br />
Tageskarte Verbundraum 15,00 € 10,00 €<br />
Tageskarte Kleine Stadtverkehre 3,20 € 2,10 €<br />
Mitfahrer Tageskarte 1 Zone zzgl. 2,50 €/Person<br />
Mitfahrer Tageskarte 2 Zonen zzgl. 3,00 €/Person<br />
Mitfahrer Tageskarte 3 Zonen zzgl. 3,50 €/Person<br />
Mitfahrer Tageskarte 4 Zonen zzgl. 3,50 €/Person<br />
Mitfahrer Tageskarte Verbundraum zzgl. 3,50 €/Person<br />
Mitfahrer Tageskarte Kleine Stadtverkehre zzgl. 2,00 €/Person<br />
Kindergruppentageskarte 1 Zone 8,50 €<br />
Kindergruppentageskarte 2 Zonen 13,00 €<br />
Kindergruppentageskarte 3 Zonen 17,00 €<br />
Kindergruppentageskarte 4 Zonen 20,00 €<br />
Kindergruppentageskarte Verbundraum 22,00 €<br />
Wochenkarte 1 Zone 16,50 € 12,40 €<br />
Wochenkarte 2 Zonen 27,80 € 20,90 €<br />
Wochenkarte 3 Zonen 40,00 € 30,00 €<br />
Wochenkarte 4 Zonen 53,10 € 39,80 €<br />
Wochenkarte Verbundraum 67,10 € 50,50 €<br />
Wochenkarte Kleine Stadtverkehre 13,10 € 9,80 €<br />
Monatskarte 1 Zone 49,00 € 37,00 €<br />
Monatskarte 2 Zonen 82,00 € 62,00 €<br />
Monatskarte 3 Zonen 118,00 € 89,00 €<br />
Monatskarte 4 Zonen 157,00 € 118,00 €<br />
Monatskarte Verbundraum 198,00 € 149,00 €<br />
Monatskarte Kleine Stadtverkehre 39,00 € 29,00 €<br />
Abo-Monatskarte 1 Zone 42,10 € 29,90 €<br />
Abo-Monatskarte 2 Zonen 70,40 € 50,10 €<br />
Abo-Monatskarte 3 Zonen 101,30 € 71,90 €<br />
Abo-Monatskarte 4 Zonen 134,80 € 95,40 €<br />
Abo-Monatskarte Verbundraum 170,00 € 120,40 €<br />
Abo-Monatskarte Kleine Stadtverkehre 33,50 € 23,40 €<br />
9-Uhr-Monatskarte 1 Zone 42,00 €<br />
9-Uhr-Abo-Monatskarte 1 Zone 36,60 €<br />
Schülerverbundkarte/Preis pro Monat 39,00 €<br />
ab 01.08.13: 44,00 €<br />
SchülerFerienTicket 18,00 €<br />
Füllen Sie einfach den Abschnitt<br />
dieser Seite aus und schicken ihn<br />
an: CBF Darmstadt e. V.<br />
Euroschlüssel<br />
Pallaswiesenstraße 123a<br />
64293 Darmstadt<br />
Tel. 0161 518122-0<br />
E-Mail: info@cbf-darmstadt.de<br />
www.euroschluessel.de Foto: fotolia/M©LUCKAS Kommunikation<br />
Ihr Bestellschein (Kopie Behindertenausweis nicht vergessen!)<br />
Stück Artikel Preis Gesamtwert<br />
EURO-Toilettenschlüssel f.<br />
Behinderte<br />
18 EUR<br />
Buch „Der Locus“ 8 EUR<br />
Schlüssel und Buch<br />
Summe<br />
Wie wollen Sie bezahlen?<br />
25 EUR<br />
❏ Bankeinzug ❏ Vorkasse<br />
Bitte teilen Sie uns Ihre Kontodaten mit, damit wir<br />
eine Einmalabbuchung vornehmen können.<br />
Konto-Nr. BLZ<br />
bei Kreditinstitut Datum/Unterschrift<br />
Der Betrag wurde am auf<br />
das Konto bei der Postbank Frankfurt, Konto-Nr.<br />
131414601, BLZ 500 100 60 überwiesen.<br />
Name<br />
Anschrift<br />
✂
Seite 13<br />
Anzeigenseite<br />
VMS<br />
Tag des Nahverkehrs zur 492. Annaberger Kät<br />
Größtes Volksfest lockt ins Erzgebirge<br />
Die 492. KÄT lädt vom 8. bis<br />
17. Juni 2012 ihre Gäste nach<br />
Annaberg-Buchholz ein. Neun<br />
Tage gibt es Action, Spaß und<br />
Nervenkitzel auf dem Festgelände,<br />
dem sogenannten „Kätplatz“<br />
an der B 95, oberhalb der<br />
Stadt.<br />
In diesem Jahr gibt es erstmals<br />
den „Tag des Nahverkehrs“<br />
während der Annaberger Kät.<br />
Am Dienstag, den 12. Juni 2012,<br />
heißt es dann: „Jeder Fahrschein<br />
gilt”, freie Fahrt für alle VMS-<br />
Fahrgäste. Unter diesem Motto<br />
können alle, an diesem Tag gültigen<br />
VMS-Fahrscheine, bei den<br />
örtlichen Fahrgeschäften gegen<br />
eine Freifahrt eingelöst werden.<br />
Das bedeutet:<br />
Ein gültiges ÖPNV-Ticket<br />
+ der Kauf einer Fahrkarte<br />
beim Fahrgeschäft der Wahl =<br />
2 Mal Spaß haben.<br />
Bequem, ohne Parkplatzsuche,<br />
kommen Sie aus allen Orten des<br />
Erzgebirgskreises und darüber<br />
hinaus mit den Bussen der Regionalverkehr<br />
Erzgebirge GmbH<br />
nach Annaberg-Buchholz zur<br />
Annaberger-Kät.<br />
In Annaberg-Buchholz kommen<br />
Sie mit den Stadtverkehrslinien<br />
direkt zum „Kätplatz“. Linie B ab<br />
Haltestelle „Busbahnhof“, Linie<br />
C ab Haltestelle „Wolkensteiner<br />
Tor“ (oberhalb vom Busbahn-<br />
In diesem Jahr begehen die Fichtelbergbahn<br />
und die Erzgebirgsbahn<br />
runde Geburtstage, was<br />
zum Anlass genommen wird,<br />
gemeinsam zu feiern. Während<br />
die Fichtelbergbahn seit 115 Jah-<br />
ren zwischen Cranzahl und dem<br />
Kurort Oberwiesenthal auf schmaler<br />
Spur mit Dampflokomotiven<br />
schnauft, blickt die Erzgebirgsbahn<br />
„erst“ auf 10 Jahre zurück.<br />
Die Eisenbahnstrecke <strong>Chemnitz</strong><br />
– Annaberg-Buchholz existiert jedoch<br />
bereits seit 1866 und weiter<br />
über Cranzahl, Bärenstein, Weipert/Vejprty<br />
bis Komotau/Chomutov<br />
seit 1872, so dass auch hier<br />
ein gewaltiges Stück Eisenbahngeschichte<br />
repräsentiert wird. Auf<br />
den Veranstaltungsplätzen am<br />
Bahnhof Cranzahl und Bahnhof<br />
Kurort Oberwiesenthal erwartet<br />
Sie ein buntes Programm für die<br />
ganze Familie.<br />
In Cranzahl<br />
„Sternfahrten grenzenlos“ – unter<br />
dem Motto haben die Veranstalter<br />
für das Festwochenende<br />
Die Annaberger Kät ist bei jung<br />
und alt sehr beliebt und hat eine<br />
lange Tradition.<br />
Foto: atira – Fotolia.com<br />
hof) sowie die Linie D ab Haltestelle<br />
„Geyersdorfer Straße“<br />
(oberhalb vom Busbahnhof).<br />
BUS<br />
B, C, D<br />
Annaberg-Buchholz,<br />
B 95/Am Kätplatz<br />
Festwochenende:10 Jahre Erzgebirgsbahn – 115 Jahre Fichtelbergbahn<br />
Sternfahrten grenzenlos<br />
Ein bunts Programm für die ganze Familie haben die Veranstalter<br />
für das Festwochenende zusammengestellt. Collage: S-Print<br />
einen Sonderfahrplan erarbeitet.<br />
Erwartet werden Eisenbahnsternfahrten<br />
nach Cranzahl mit<br />
Die Annaberger Kät<br />
Das größte Volksfest des Erzgebirges kann auf eine sehr lange Tradition<br />
verweisen. Der Ursprungsname Kät kommt von dem Wort Dreieinigkeit,<br />
welches in hiesiger Mundart – Dreiaanigkät ausgesprochen und<br />
von daher abgeleitet ist.<br />
Seit 1520 findet die Annaberger Kät statt. Herzog Georg der Bärtige<br />
hatte im Jahre 1519 die ursprüngliche Wallfahrt zu Sankt Trinitatis<br />
ins Leben gerufen. Anlass gab die Weihe des Friedhofes mit heiliger Erde<br />
aus Rom sowie die Weihe der angrenzenden Hospitalkirche zur Trinität.<br />
Ab 1520 fand jährlich zum Trinitatisfest eine Wallfahrt zum Friedhof<br />
und zur Kirche statt. Nach Einführung der Reformation 1539 wandelte<br />
sich der Charakter des Festes, aus der Wallfahrt wurde zunächst ein<br />
sommerliches Totenfest im evangelischen Sinne und später ein Jahrmarkt<br />
und Rummel.<br />
modernen und historischen<br />
Fahrzeugen aus den Richtungen<br />
<strong>Chemnitz</strong> – Annaberg-Buchholz,<br />
<strong>Chemnitz</strong> – Thalheim – Aue –<br />
Schwarzenberg, Kurort Oberwiesenthal<br />
und Prag – Chomutov<br />
– Vejprty (Eisenbahnverein<br />
KŽC aus Prag).<br />
So verkehren auf der Fichtel-<br />
bergbahn neben den alltäglichen<br />
Dampflokomotiven der<br />
Baureihe VII K, die Dampflok<br />
IV K 99 608 und erstmals die<br />
Dampflok IK Nr. 54, die gemeinsam<br />
mit einer Normalspurdiesellok<br />
der Baureihe 202 in Cranzahl<br />
bei den Schauvorführungen der<br />
Rollwagenbe- und entladung zu<br />
erleben sein wird.<br />
Die Erzgebirgsbahn lädt Sie zu<br />
einer größeren Rundfahrt ab<br />
<strong>Chemnitz</strong> über Thalheim, Aue,<br />
Schwarzenberg bis nach Cranzahl<br />
ein. Am 2. und 3. Juni geht<br />
es jeweils 7:10 Uhr in <strong>Chemnitz</strong><br />
los und 18:15 Uhr ab Cranzahl<br />
zurück. Gemeinsam mit der<br />
Tschechischen Bahn wird das<br />
Angebot zwischen Annaberg-<br />
Buchholz, Cranzahl und Weipert/Vejprty<br />
bzw. Komotau/<br />
Chomutov verstärkt.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Fahren bis DIE ÄRZTE<br />
kommen (und zurück)<br />
Zu zahlreichen Veranstaltungen<br />
setzt die Messe <strong>Chemnitz</strong>/<br />
<strong>Chemnitz</strong> Arena gemeinsam<br />
mit CVAG und VMS Sonderbusse<br />
vom Hauptbahnhof bzw. von<br />
der Zentralhaltestelle ein.<br />
Auch zum Konzert DIE ÄRZTE<br />
am 27. Mai gilt das Kombiticket<br />
vier Stunden vor bis sechs<br />
Stunden nach Veranstaltungsbeginn.<br />
Für Ihre bequeme<br />
An- und Heimreise setzen wir<br />
an diesem Tag Sonderbusse<br />
der Messelinie M1 zum Hauptbahnhof<br />
<strong>Chemnitz</strong> ein. Die Haltestelle<br />
ist direkt vor der <strong>Chemnitz</strong><br />
Arena. Gegen Vorlage Ihres<br />
Tickets können Sie die Sonderbuslinie<br />
M1 kostenfrei nutzen.<br />
Um 18:00 Uhr und 18:30 Uhr<br />
fahren ab Hauptbahnhof Chem-<br />
nitz die Busse zur besten Band<br />
der Welt, zurück zum Hauptbahnhof<br />
geht’s ab <strong>Chemnitz</strong><br />
Arena kostenfrei um 23:15 Uhr<br />
und um 23:45 Uhr.<br />
DIE ÄRZTE rocken am 27. Mai<br />
in der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Messe.<br />
Foto: J. Steinmetz<br />
VMS auf Tour<br />
19. Mai 2012: Schwarzenberg,<br />
Eisenbahnmuseum<br />
Hier finden vom 17. bis<br />
20. Mai die 20. Schwarzenberger<br />
Eisenbahntage statt.<br />
2. & 3. Juni 2012: Cranzahl,<br />
115 Jahre Fichtelbergbahn &<br />
10 Jahre Erzgebirgsbahn<br />
Neues von der<br />
Erzgebirsgscard<br />
Haben Sie schon die neue ErzgebirgsCard<br />
genutzt? Ja? Dann<br />
interessiert uns Ihre Meinung.<br />
Gemeinsam mit dem Tourismusverband<br />
Erzgebirge arbeiten<br />
wir daran, die Freizeitkarte noch<br />
besser zu machen. In vielen<br />
Verkaufs- und Akzeptanzstellen<br />
der ErzgebirgsCard erhalten Sie<br />
zu Ihrem Ticket eine Fragekarte.<br />
Bitte füllen Sie die Karte aus und<br />
schicken diese an uns. ErzgebirgsCards<br />
erhalten Sie u. a. hier:<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
GmbH, VMS-Kundenbüro,<br />
Marktplatz Arkaden, Am<br />
Rathaus 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Verkehrs-Aktienge-<br />
sellschaft, CVAG-Mobilitäts-<br />
zentrum, Zentralhaltestelle,<br />
Rathausstraße 7, 09111 Chem-<br />
nitz
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
mobil unterwegs<br />
Jetzt heißt es in Lichtenstein<br />
wieder „Wir legen Ihnen die<br />
Welt zu Füßen... und bringen<br />
Sie in den Kosmos!“ Ganz in<br />
Familie an einem Tag die Welt<br />
entdecken ohne die heimischen<br />
Gefilde zu verlassen – möglich<br />
ist dies in der Miniwelt in Lichtenstein.<br />
Beim Anblick der über<br />
100 weltbekannten Miniaturbauwerke<br />
kommt man ins Staunen.<br />
Die Gebäude haben ganz<br />
unterschiedliche Ausmaße, wie<br />
in der großen weiten Welt. Es<br />
gibt sehr hohe (Berliner Fernsehturm<br />
mit 14,60 m) oder sehr<br />
schwere Monumente (Pyramide<br />
von Gizeh mit ca. 10 Tonnen).<br />
Der Spaziergang durch die Welt<br />
führt den Besucher von der<br />
Gegenwart bis in die Antike<br />
durch über 3 500 Jahre Baugeschichte<br />
und zu den Metropolen<br />
der Welt. An einem Tag nach<br />
Seite 14<br />
Anzeigenseite<br />
Dresden mit der Frauenkirche<br />
(bestehend aus 22 000 kleinen<br />
Sandsteinen), Paris mit dem<br />
12 Meter hohen Eiffelturm, London<br />
mit dem Tower, New York<br />
mit der Freiheitsstatue, Sydney<br />
mit dem Opernhaus oder neuerdings<br />
auch nach Moskau. Seit<br />
Herbst 2011 kann in der Miniwelt<br />
die Basilius-Kathedrale<br />
von Moskau in ihrer bunten<br />
Pracht bewundert werden.<br />
Die Miniwelt vermittelt auf ihrem<br />
65 000 m² großen Gelände<br />
einen Eindruck von den Schätzen<br />
unserer Erde!<br />
Faszinierende technische<br />
Modellwelt<br />
Der Airbus A310 hebt ab und<br />
dreht über den Köpfen der Besucher<br />
seine Runde. Die Schwe-<br />
VMS<br />
Museen laden zu Frühlingstour ein<br />
Große Monumente ganz klein<br />
bebahn führt auf den Fichtelberg,<br />
Schiffe kreuzen auf der<br />
Nord- und Ostsee. Einige Loks<br />
und Züge steuern die Kinder<br />
selbst, gleich hinter dem Eiffelturm.<br />
An manchen Gebäuden<br />
gibt es Taster – drücken und<br />
überraschen lassen.<br />
Lustige Wasserspiele und ein<br />
Spielplatz erwarten die Kinder.<br />
ZWEI in EINEM –<br />
Ein Eintrittspreis für<br />
Miniwelt und Minikosmos<br />
In einem der modernsten Planetarien<br />
Sachsens kann man<br />
alle digitalen Programme sehen,<br />
die am Besuchstag geboten<br />
werden. Zum Beispiel das<br />
erstmals in Deutschland gezeigte<br />
Programm „Die Prophezeiungen<br />
der Maya“, produziert in<br />
Houston, Texas, vom Museum<br />
of Natural Science.<br />
In der Show gehen die Besucher<br />
auf die Reise zu den berühmten<br />
Stätten der Maya, wie Uxmal,<br />
Chichen Itza, Tikal und Palenque.<br />
In überaus anschaulichen<br />
Bildern wird die Hochkultur der<br />
Maya, das Wissen um kalendarische<br />
Zusammenhänge und<br />
astronomische Beobachtungen<br />
nachvollziehbar dargestellt. Die<br />
alten Kultstätten entstehen erst<br />
vor dem Auge des Betrachters<br />
und werden dann in computeranimierten<br />
Nachbildungen<br />
in Szene gesetzt – eine Reise in<br />
erlebbare Vergangenheit.<br />
Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS<br />
Wir verlosen 3 Familienkarten<br />
für die Miniwelt Lichtenstein<br />
im Wert von jeweils<br />
30 Euro. Eine Karte gilt für<br />
zwei Erwachsene und bis<br />
zu vier Kinder (5 bis 15 Jahre).<br />
Einfach folgende Preisfrage<br />
richtig beantworten:<br />
Wann können die VMS-Kunden,<br />
die jünger als 15 Jahre<br />
sind, kostenlos im ganzen<br />
VMS-Gebiet fahren?<br />
A: am letzten Schultag<br />
B: am Kindertag<br />
C: am Pfingstmontag<br />
Foto: VMS<br />
Die Lösung, Ihre Adresse und<br />
Telefonnummer auf eine<br />
Postkarte schreiben und diese<br />
bis zum 30. Juni 2012<br />
einschicken an:<br />
VMS GmbH,<br />
Am Rathaus 2,<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong>.<br />
Viel Glück!<br />
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />
Gewinner aus<br />
Ausgabe 53<br />
(3 x 1 Modellbus):<br />
Elke Endler, Lichtenau; Familie<br />
W. Fischer, <strong>Chemnitz</strong>,<br />
Familie M. Limbach, Leubsdorf<br />
Herzlichen Glückwunsch.<br />
Impressum<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,<br />
Am Rathaus 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Seit Herbst 2011 kann man die Moskauer Basilius-Kathedrale bewundern.<br />
Foto: VMS<br />
Programmzeiten:<br />
www.planetariumlichtenstein.de<br />
Öffnungszeiten Miniwelt:<br />
30. März bis 4. November,<br />
täglich 9 – 18 Uhr<br />
Anfahrt nach Lichtenstein:<br />
BUS Linie 251 oder 152<br />
Miniwelt<br />
Eintrittspreise Miniwelt<br />
inklusive digitale Show(s)<br />
im Minikosmos:<br />
Erwachsene 9,50 €<br />
Kinder ab 5 Jahre 7,50 €<br />
Familien 30,00 €<br />
(2 Erwachsene bis zu 4 Kinder)<br />
Weitere Informationen gibt es unter<br />
www.miniwelt.de.<br />
Straßenbahnmuseum <strong>Chemnitz</strong><br />
Foto: VMS<br />
Straßenbahnmuseum feiert<br />
Das <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Straßenbahnmuseum<br />
lädt am 2. und 3. Juni<br />
2012 zum 10. Kappler Straßenbahnfest<br />
ein. Im Mittelpunkt<br />
steht das Jubiläum „90 Jahre<br />
städtischer Omnibusverkehr in<br />
<strong>Chemnitz</strong>”. Dazu wird es im Museum<br />
an der Zwickauer Straße<br />
eine Sonderausstellung geben.<br />
Historische Busse aus verschiedenen<br />
Städten präsentieren<br />
sich auf dem Museumsgelände<br />
und laden zu Rundfahrten ein.<br />
Zwischen Zentralhaltestelle und<br />
Straßenbahnmuseum verkehrt<br />
an beiden Tagen ein historischer<br />
Omnibus als Zubringer.<br />
Mehr Infos unter<br />
www.strassenbahn-chemnitz.de<br />
Mit <strong>Chemnitz</strong> ist zu rechnen<br />
<strong>Chemnitz</strong> blickt auf eine reichhaltige<br />
100jährige Geschichte<br />
der Rechen- und Computertechnik<br />
zurück. Am Beginn standen<br />
die ersten mechanischen Rechenmaschinen<br />
der Wanderer-<br />
sowie der Astra-Werke mit den<br />
Markennamen Continental und<br />
Astra. Die Maschinen erledigten<br />
vor allem die wachsenden<br />
Aufgaben in Verwaltung und<br />
Büros. Dem Besucher wird in<br />
der neuen Sonderausstellung<br />
im Industriemuseum <strong>Chemnitz</strong><br />
vom 16. Juni bis 9. September<br />
2012 eine stattliche Ahnenreihe<br />
aus dem Zeitalter von Mechanik<br />
und Elektrik präsentiert.<br />
Herausragendes Exponat ist die<br />
legendäre Buchungsmaschine<br />
Astra/Ascota Klasse 170, gefertigt<br />
von 1955 bis 1983 in<br />
332 742 Exemplaren und expor-<br />
tiert in über 100 Länder der Welt.<br />
Mehr Infos: www.saechsisches-<br />
industriemuseum.de
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
„Pimp my Style“: Neue Aktion verwandelt Frau und Mann von Kopf bis Fuß<br />
Schöner werden dank Mausklick<br />
Vom Mauerblümchen zur<br />
Beauty Queen, vom Freak zum<br />
coolen Typen, von der Sportskanone<br />
zur eleganten Dame<br />
– Einigen fehlt manchmal nur<br />
ein wenig Unterstützung, um<br />
aus ihrem Typ das Beste zu machen.<br />
Häufig hakt es auch am<br />
Mut, einmal etwas anderes zu<br />
wagen.<br />
Die Aktion „Pimp my Style“ wird<br />
dies ändern und Deine schönsten<br />
Seiten zum Vorschein bringen.<br />
Allen „Wandelfreudigen“<br />
stehen die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
und ihre Mieter fortan mit Rat<br />
und Tat zur Seite – einzige Bedingung:<br />
Sie gewinnen das monatliche<br />
Umstyling von Kopf<br />
bis Fuß durch Modeberater,<br />
Stylisten und Friseure. Der Sieger<br />
erhält nach einer eingehenden<br />
Typberatung ein komplett<br />
neues Outfit – Kleidung und<br />
Schuhe – der jeweils beteiligten<br />
Geschäfte. Eine entsprechende,<br />
schicke neue Frisur sowie ein<br />
frisches, typgerechtes Make-up<br />
runden die Veränderung ab.<br />
Herren bekommen natürlich<br />
nichts auf Augen und Lippen,<br />
doch ein paar Tipps in Sachen<br />
Kosmetik und Hautpflege schaden<br />
sicher auch ihnen nicht.<br />
Die Aktion „Pimp my Style“<br />
beginnt immer zum Ersten<br />
des Monats. Dann können sich<br />
Damen und Herren über einen<br />
Zeitraum von zwei Wochen per<br />
E-Mail an das Centermanagement(info@roterturmchemnitz.de)<br />
mit einem Foto und einer<br />
kurzen Erläuterung, warum<br />
sie gewinnen müssen, bewerben.<br />
Aus allen Einsendungen<br />
Neuer Biergarten, neues Bier und Fisch<br />
Alles neu macht der Mai<br />
Biergarten mit Loungecharakter.<br />
Wo gibt‘s denn so etwas?<br />
Beim <strong>Turm</strong>-Brauhaus. Statt der<br />
bisherigen zehn Schirme schützen<br />
vier neue Großschirme, farbig<br />
abgestimmt auf die Fassade<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>, vor<br />
Sonne, Wind und Regen. Das<br />
Einlassen in den Boden gibt ihnen<br />
mehr Standsicherheit und<br />
ermöglicht das barrierefreie<br />
Stellen von Tischen und Stühlen.<br />
Integrierte Heizer lassen<br />
zudem das Genießen im Freien<br />
auch bei schlechterem Wetter<br />
zu. Apropos Genuss: Wie wäre<br />
es zum Beispiel mit einem hellem<br />
Weizen? Nach dem Fassanstich<br />
Anfang Mai wird das<br />
hausgebraute Bier nun den<br />
ganzen Sommer über im <strong>Turm</strong>-<br />
Brauhaus ausgeschenkt.<br />
Am Bratwurststand gibt‘s ab<br />
der Mittagszeit Leckeres vom<br />
Grill, wie die hauseigene Bratwurst<br />
oder die Currywurst mit<br />
hausgemachter Soße aus vier<br />
verschiedenen Currysorten.<br />
Ein täglich wechselndes Angebot<br />
bringt Abwechslung auf<br />
die Speisekarte. Der angrenzende<br />
Selbstbedienungsbereich<br />
zeigt sich mit neuer integrierter<br />
Theke, Barhockern und Hochtischen,<br />
wo sich Gäste Bierspezialitäten<br />
und Cocktails munden<br />
lassen können. Alles neu macht<br />
der Mai! Weiter Seite 17<br />
trifft eine Jury eine Vorauswahl.<br />
Diese Kandidaten stellen sich<br />
dann einer einwöchigen Abstimmung<br />
via Facebook. Das<br />
Umstyling gewinnt die Person<br />
mit den meisten Stimmen. Jetzt<br />
heißt es: Freunde und Verwandte<br />
mobilisieren und für Dich<br />
voten lassen. Schöner werden<br />
dank Mausklick!<br />
Teilnahmeberechtigt sind Per-<br />
sonen ab 18 Jahre. Jugendliche,<br />
die das 14. Lebensjahr vollendet<br />
haben, können sich ebenfalls<br />
bewerben, benötigen allerdings<br />
die Einwilligung eines<br />
Erziehungsberechtigten.<br />
Nähere Informationen zur Aktion<br />
finden Interessierte immer<br />
aktuell auf www.facebook.com/<br />
roterturm.<br />
M. Rudolph<br />
Im <strong>Turm</strong>-Brauhaus ist wieder Weißbier-Zeit. Geschäftsleiter<br />
Andreas Müller (l.) und Jörg Knöfel, Centermanager der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>, ließen es sich nicht nehmen, das erste<br />
Fass mit hellem Weizen nach hauseigener Rezeptur von<br />
Braumeister Yves Hänsl anzustechen. Mit einem Alkoholgehalt<br />
von 4,8 Promille ist das Selbstgebraute sehr mild.<br />
Foto: MR<br />
Beauty-Expertin<br />
Nadine<br />
Junge von der<br />
Parfümerie<br />
Douglas<br />
verschönert<br />
die Gewinner<br />
der „Pimp<br />
my Style“ –<br />
Aktion und<br />
gibt wertvolle<br />
Beauty-Tipps.<br />
Foto: FB<br />
Seite 15 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Juni<br />
Cornelia Hübner, Filialleiterin<br />
Douglas. Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Feuchtigkeit ist das A und<br />
O gepflegter Haut im Sommer.<br />
Wenn Sonne und<br />
Meerwasser ihr zusetzen,<br />
lässt Feuchtigkeit sie wieder<br />
strahlen. Unterwegs<br />
sorgen spezielle Sprays für<br />
den Frischekick. Direkt auf<br />
das Make-up aufgetragen,<br />
wirkt die Haut prall und<br />
gepflegt. Die Basis für ein<br />
perfektes, langanhaltendes<br />
Make-up auch bei warmen<br />
Temperaturen legt<br />
eine ölfreie Grundierung.<br />
Wer gerade im Sommer<br />
auf Make-up verzichten<br />
und die Haut atmen lassen<br />
möchte, ist allein mit Puder<br />
gut beraten. Dank Bronzepuder<br />
kann Frau Highlights<br />
setzen oder Gesichtskonturen<br />
modellieren. Auch der Trend<br />
geht hin zu einem natürlich,<br />
minimalistischen Teint, am<br />
Strand durch Öl auch gern<br />
glänzend und leuchtend.<br />
Auf Mund, Augen und Fingernägeln<br />
darf es stattdessen<br />
knallig bunt zugehen. „Colour-<br />
Blocking“ hat nicht nur die Modewelt<br />
erobert, sondern spie-<br />
gelt sich auch in den Make-up-<br />
Trends wieder. Himbeerrot, Korall<br />
oder Orange betonen nicht<br />
nur die Lippen, sondern setzen<br />
auch auf Nägeln Akzente. Die<br />
Augen werden mit metallischen,<br />
goldenen oder bronzenen<br />
Tönen bzw. mit Blau, Mint<br />
oder Pastellfarben hervorgehoben.<br />
Ein Muss ist dabei der Lidstrich<br />
– egal ob kurz oder lang,<br />
dick oder dünn, in schwarz,<br />
blau oder türkis. Für die Augenbrauen<br />
gilt nur eines: Etwas<br />
breiter darf‘s sein.
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Noch bis 26. Mai:<br />
Saturn-Haushaltsmesse präsentiert<br />
innovative Groß- und Kleingeräte<br />
Zum Energiesparen<br />
und Genießen<br />
Regelmäßig erreichen uns neue<br />
Meldungen von steigenden<br />
Energie- und Strompreisen.<br />
Schon deshalb und im Zuge des<br />
Klimawandels wächst die Bereitschaft,<br />
im eigenen Haushalt<br />
und im Privatbereich auf einen<br />
möglichst geringen Energieverbrauch<br />
zu achten und Kosten<br />
zu senken.<br />
Kühlgeräte sind die größten<br />
Energiefresser im Haushalt.<br />
Ihr Verbrauch hängt davon<br />
ab, wie viel Wärme ins Innere<br />
gelangt und wie hoch der<br />
Aufwand ist, die gewünschte<br />
Obgleich nicht ganz günstig, wissen Kaffeelieb-<br />
haber ihren Kaffee-Vollautomaten zu schätzen und<br />
investieren gern in frische Kaffeespezialitäten. Zur<br />
3. Haushaltsmesse von Saturn stellt der Schweizer<br />
Spezialist für Espresso- und Kaffee-Vollautomaten<br />
JURA seine Produktinnovationen vor. Kostproben<br />
werden dabei gern serviert. Foto: fb/Archiv<br />
Temperatur im Kühlschrank<br />
zu erreichen oder zu halten. So<br />
genügt eine Innentemperatur<br />
von sieben statt fünf Grad, was<br />
15 Prozent Energie spart.<br />
„Wer ein neues Kühlgerät, eine<br />
Waschmaschine oder einen<br />
Geschirrspüler kauft, sollte auf<br />
die Energieeffizienz achten.<br />
Seit 2011 ist die Klasse A+++<br />
das Nonplusultra“, informiert<br />
Mathias Franke, Teamleiter<br />
bei Saturn in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Zu den sparsamsten<br />
Kühlschränken gehören zum<br />
Beispiel die Geräte von Sie-<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
mens. Der Markenhersteller<br />
wirbt mit folgendem Slogan:<br />
„Unsere Kühlschränke verbrauchen<br />
weniger, als eine 18-Watt-<br />
Energiesparlampe im Jahr bei<br />
24 h Laufzeit pro Tag.“<br />
Diese und viele weitere intelligente<br />
Lösungen im Bereich<br />
Weiße Ware hält die aktuelle<br />
Haushaltsmesse von Saturn bereit.<br />
In den Einkaufspassagen<br />
werden unter anderem innovative<br />
Kühlgeräte von Liebherr<br />
und die neuesten Kaffeevollautomaten<br />
der Firma Jura vorgestellt.<br />
Dyson präsen tiert sich<br />
mit beutellosen Staubsaugern<br />
und Ventilatoren ohne Rotorflügel,<br />
die für einen gleichmäßigen<br />
Luftstrom sorgen.<br />
Direkt im Saturn im 1. Obergeschoss<br />
informieren Fachberater<br />
zu Groß- und Kleingeräten<br />
der Firma Hoover. Einige Geräte<br />
in Aktion können Interessierte<br />
bei Staubsaugervorführungen<br />
des Herstellers Bosch<br />
und beim Live-Bügeln am<br />
Miele-„FashionMaster“ erleben.<br />
Das Dampfbügelsystem<br />
mit aktivem Bügeltisch verspricht<br />
optimale Wäschepflege,<br />
Seite 16 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
denn das Bügeleisen weist nicht<br />
nur die automatische Entkalkungs-<br />
und Spülfunktion sowie<br />
den Steamer auf, sondern ist<br />
mit einer Wabensohle ausgestattet.<br />
Das bewährte Prinzip<br />
der gewölbten Wabenstruktur<br />
garantiert, dass sich der Dampf<br />
auf der gesamten Bügelsohle<br />
verteilt. Dieser Dampffilm lässt<br />
das Bügeleisen sanft über die<br />
Textilien gleiten und stellt beste<br />
Bügelergebnisse sicher.<br />
Die Haushaltsmesse endet am<br />
26. Mai.<br />
M. Rudolph
An der neuen, in den<br />
Biergarten integrierten<br />
Bar können Gäste<br />
bei Bierspezialitäten<br />
oder Cocktails den Tag<br />
genussvoll ausklingen lassen.<br />
Foto: FB<br />
Fortsetzung von Seite 15<br />
„Die Investitionen belaufen sich<br />
auf über 100.000 Euro“, erzählt<br />
Geschäftsleiter Andreas Müller.<br />
Gemeinsam mit Chefkoch<br />
Carol Sander hat er bereits die<br />
nächste Aktion geplant. „Ab<br />
31. Mai sind wir für vier Tage<br />
mit einem Kutter auf der Ostsee<br />
im Adlergrund bei Bornholm –<br />
ein gutes Angelgebiet auf Hering<br />
und Dorsch – unterwegs“,<br />
erzählt der passionierte Angler.<br />
Verarbeitung, Filetieren und<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
LUFTIG:<br />
SCHÖNE<br />
SANDALETTEN<br />
FÜR HEIßE<br />
SOMMERTAGE<br />
JETZT<br />
LOSSHOPPEN!<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Chemnitz</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 2 • 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
www.tamaris.de<br />
Kühlung erfolgen gleich an<br />
Bord. Trotz der spartanischen<br />
Unterkunft freut sich der Chef<br />
auf den Trip und garantiert augenzwinkernd:<br />
„Alles, was uns<br />
ins Netz geht, kommt im <strong>Turm</strong>-<br />
Brauhaus auf den Tisch.“ MR<br />
Seite 17 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Modische Hingucker am Fuß<br />
Fruit- & Flowerprints<br />
Die Modesaison zeigt sich bunt. Damit dabei auch der Fuß zum<br />
Hingucker wird, empfehlen sich Peeptoes, Ballerinas, Plateau- und<br />
Keilsandaletten mit Fruit- und Flowerprints. Strawberries, Lemons,<br />
Roses & Marguerites – alles ist auf dem Schuh erlaubt. „Millefleurs-<br />
Prints werden in Kombination mit größeren Blumen und veränderten<br />
Farben aufgefricht“, erklärt Nancy Schoefinius von Tamaris in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Foto: FB<br />
... schenkt Ihnen<br />
15<br />
bei Kauf eines Sets Ihrer Wahl*<br />
*Angebot gilt bis 10.06.2012, ausgenommen reduzierter Ware.<br />
105914_PAS_In_the_Navy_900x1800mm.indd 2 10.04.12 08:42<br />
Ihr Wäschefachgeschäft in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Zeltausstellung von Intersport mit<br />
Angeboten für den Outdoorurlaub<br />
oder den Campingspaß daheim<br />
Einsatzort und -zweck spielen beim Zeltkauf eine wichtige Rolle.<br />
Wird zum Beispiel eine sehr regenreiche Region bereist, ist auf<br />
die Wasserdichte des Außenzeltes sowie der Bodenplatte und die<br />
Verarbeitung der Nähte zu achten. „Einfache“ Zelte halten Regen<br />
nicht mehr als zwei bis drei Tage stand. Foto: FB/Archiv<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Für Abenteuer in nah & fern<br />
www.jeans-live.de<br />
Es gibt viele Gründe, die für einen<br />
Zelturlaub sprechen. Outdoorreisende<br />
genießen mehr<br />
Flexibilität und Naturverbundenheit<br />
oder stillen ihre Abenteuerlust.<br />
Wen es nicht gleich in<br />
die Ferne zieht, kann mit einem<br />
Zelt allerdings auch im eigenen<br />
Garten für ein wenig Abwechslung<br />
sorgen.<br />
Die passende „Outdoor-Unterkunft”<br />
für jeden Zweck und Einsatzort<br />
präsentiert Intersport<br />
vom 11. bis 16. Juni in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. „Die Ausstellung<br />
in den Centerpassagen<br />
umfasst 2- bis 4-Mann-Zelte<br />
in unterschiedlichsten Formen<br />
der Intersport-Eigenmarke<br />
Mc-Kinley und von Jack Wolfskin.<br />
Im Geschäft im Untergeschoss<br />
halten wir zudem auch<br />
Unterkünfte für bis zu sechs<br />
Personen bereit”, informiert<br />
Teamleiter Robert Pietsch. Für<br />
Wanderungen und Outdoorreisen<br />
seien Zelte in Tunnelform<br />
optimal, da diese nicht nur<br />
Seite 18 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
leicht, sondern auch flach und<br />
damit windunanfällig sind. Für<br />
den Familienurlaub rät Pietsch<br />
zu einem hohen, eventuell abteilbaren<br />
Zelt, das viel Platz und<br />
Unterstellmöglichkeiten bietet.<br />
Das „Campingabenteuer“ im<br />
eigenen Garten lässt sich mit<br />
in Sekundenschnelle aufgebauten<br />
Pop-Up Zelten bestens<br />
realisieren. „Diese sind derzeit<br />
von 34,95 Euro auf 24,94 Euro<br />
gesenkt. Während der Zeltausstellung<br />
gibt‘s einen 3-Bein-Hocker<br />
gratis dazu”, versichert der<br />
Intersport-Teamleiter. Weitere<br />
Produkte zur Zeltmöblierung<br />
wie Faltstühle und Campingtische,<br />
aber auch schützende<br />
Strandmuscheln als Ersatz für<br />
den Sonnenschirm finden sich<br />
ebenfalls im Sortiment.<br />
Apropos: Ersatz. In der Festivalsaison<br />
ersetzt das Zelt bei<br />
vielen das teure Hotelzimmer.<br />
Pietschs Tipp: „Das Modell<br />
‚Avio lo‘ für drei Personen ist für<br />
49,95 Euro zu haben.” MR
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Zahlreiche kleine und große Starter am Stadtlauf<br />
Anfang Mai nutzen die Pasta-Party am Vorabend<br />
des Laufes zum Krafttanken. Eine Woche<br />
vorher war das 2. Obergeschoss der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> ebenfalls gut gefüllt. 953 ließen sich<br />
beim DRK-Blutspendemarathon anzapfen, darunter<br />
auch zahlreiche Mitglieder verschiedener<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Vereine. Im Rahmen der Aktion war<br />
zu einem Team-Wettstreit aufgerufen. Spitzenreiter,<br />
also die meisten Blutspender an diesem<br />
Tag, stellte der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Medienkindergarten<br />
Kikifax (43), gefolgt von den <strong>Chemnitz</strong> Crusaders<br />
(22) und dem THW (12). Eine finanzielle Spende<br />
an den Elternverein krebskranker Kinder e. V. in<br />
Höhe von 293,35 Euro brachte die Schuh-Party<br />
von Schuh-Leiser und Schuhhof ein (Foto links).<br />
Geschäftsstellenleiterin Dagmar Lohse (vorn)<br />
und Kathleen Theiling (Koordinatorin der psychosozialen<br />
Vor- und Nachsorge) nahmen den<br />
Spendenbetrag entgegen, der für die Finanzierung<br />
von Therapeuten auf der Kinderkrebssation<br />
eingesetzt wird. Mariano Stecker, Filialleiter<br />
von Schuh-Leiser, erhielt als Dankeschön das<br />
Bild „Frühling“ der fünfjährigen Kira, ehemalige<br />
Patientin. Fotos(3): MÜ/MR<br />
œ schenkt <strong>Chemnitz</strong><br />
die Wunschnetz-Flat<br />
Jetzt zu œ wechseln und zur 3-fach-Flat eine Gratis-Flat<br />
erhalten und unbegrenzt ins Netz Ihrer Wahl telefonieren.<br />
Jetzt informieren und Angebot sichern – in Ihren œæShops <strong>Chemnitz</strong><br />
Seite 19 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Von Läufern und Spendern<br />
3+1 Flat<br />
jetzt nur<br />
19 mtl. 1<br />
99 €<br />
Nur bis 11.6.<br />
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München<br />
1 Bei Buchung des Tarifs œ Blue S bis zum 11.6.2012 erhalten Sie eine Flatrate für nationale Standardgespräche in ein Mobilfunknetz Ihrer Wahl (Deutsche Telekom, Vodafone oder E-Plus) kostenlos dazu. Mtl. Paketpreis 19,99 € (gilt nur in ausgewählten<br />
Shops und nur bis zum 11.6.2012). Mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit oder ohne feste Laufzeit. Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standardgespräche ins dt. œæMobilfunknetz sowie ins dt. Festnetz kostenlos, 100 Inklusiv-Minuten in die anderen dt.<br />
Netze enthalten, danach 0,29 €/Minute (jeweils ohne Sonderrufnummern und Rufumleitungen). Jede angefangene Minute wird voll berechnet. Nationale Standard-SMS 0,19 €/SMS, bei Verträgen mit 24-monatiger Mindestvertragslaufzeit 100 nationale<br />
Standard-SMS enthalten. Ungenutzte Inklusiv-Minuten/-SMS nicht auf Folgemonat übertragbar. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für Sprachtelefonie- (Voice over IP), Videotelefonie- (Video over IP) und<br />
Peer-to-Peer-Dienste. Bis 300 MB/Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 KBit/s. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar.<br />
03_9789_AZ_224x150_<strong>City</strong>Journal_1105_RZ.indd 1 11.05.12 17:00
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
✁<br />
Ladival ®<br />
Loceryl Nagellack<br />
3 ml<br />
statt € 37,97 1)<br />
€ 29, 98<br />
Coupon 1<br />
Sonnenschutz-Gel<br />
Allergische Haut<br />
LSF 25<br />
200 ml<br />
statt € 16,45 1)<br />
A<br />
€ 12, 98<br />
Bodysol B d l<br />
Coupon 2<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 01. 13.8.2011 – 15.06.12 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16. bis – 31.8.2011 30.06.12<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
Iberogast<br />
50 ml<br />
statt € 18,20 1)<br />
€ 13, 48<br />
Aromadusche<br />
Versch. Sorten<br />
250 ml<br />
statt € 4,98 1)<br />
€ 2, 98<br />
✁<br />
elmex ® gelée<br />
25 g<br />
statt € 8,00 1)<br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker. p r.<br />
Vitamin B-Komplexratiopharm<br />
®<br />
Nahrungsergänzungsmittel<br />
mit allen Vitaminen des<br />
B-Komplexes, 60 Kapseln<br />
statt € 10,95 1)<br />
i i l<br />
€ 5, 98<br />
Gingium ® Intens 120<br />
120 Filmtabletten<br />
statt € 87,49 1)<br />
€ 6, 98 € 49, 98<br />
Fembion ®<br />
Schwangerschaft 2<br />
2 x 30 Tabletten/<br />
Kapseln im Kombipack<br />
statt € 26,99 1)<br />
s<br />
€ 19, 98<br />
€<br />
Perenterol ®<br />
forte 250 mg<br />
20 Kapseln<br />
statt € 12,78 1)<br />
€ 9, 98<br />
Guten Tag<br />
Sympathie-Punkt<br />
y p<br />
Ihre PLZ<br />
Zahnpfl Z egeset<br />
10-teilig 1<br />
s<br />
statt € 2,25 1) ✁<br />
€ 0, 98<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im Juni 2012<br />
Angebote gültig im Juni 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Neumarkt 2 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Seite 20 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Unser Aktionsplan Juni<br />
Beratungstag Bauchgesundheit<br />
Leiden Sie unter Magen-<br />
Darm-Beschwerden wie z. B.<br />
Bauchschmerzen, Bauchkrämpfen<br />
oder Verstopfung?<br />
Gründe hierfür können<br />
Stress, Nahrungsmittelunverträglichkeiten<br />
oder ungewohnte Umgebungen sein. Kommen<br />
Sie vorbei und lassen Sie sich beraten.<br />
➜ 08.06. Apotheke im Vita-Center,<br />
10.00 -19:00 Uhr<br />
➜ 09.06. Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>,<br />
10:00-19:00 Uhr<br />
Bio-H-Tin Haar- und Nagelberatung<br />
Sie haben Probleme mit Ihren<br />
Haaren oder Nägeln? Wir untersuchen<br />
Ihre Haar- und Nagelstruktur<br />
unter dem Videomikroskop<br />
und können Sie so individuell<br />
beraten. Anmeldung erforderlich!<br />
Preis pro Messung Euro 3,- (entfällt<br />
beim Kauf eines Bio-H-tin –<br />
Pfl egeproduktes)<br />
➜ 08.06. Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>,<br />
Anmeldung unter 0371/ 495 795 50<br />
➜ 22.06. Apotheke im Vita-Center,<br />
Anmeldung unter 0371/ 282 00 66<br />
TOP-PRODUKT DES MONATS<br />
Sie sparen<br />
40%<br />
*Aktionspreis nur bei Bestellung über üb den d Online- O li<br />
Shop möglich. Gültig von 01. 06. – 30. 06. 12. Abholung<br />
in Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen.<br />
Keine Doppelrabattierung<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Loperamid akut®<br />
10 Tabletten<br />
statt* € 2,48<br />
€ 1, 48
Schulzeit adé<br />
Abschluss:<br />
Und nun?<br />
Schaut man in den Kalender der<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Veranstaltungszentren,<br />
sind sie nicht zu übersehen:<br />
Abschlussbälle. Die Mehrzahl<br />
der schulischen Einrichtungen<br />
begeht den Abschluss der Schulzeit<br />
mit Feierlichkeiten. Die Ausbildung,<br />
der Besuch einer weiterbildenden<br />
Schule, ein Studium<br />
oder ein Freiwilliges Soziales/<br />
Ökologisches Jahr warten nun<br />
auf die Abgänger. Allein in <strong>Chemnitz</strong><br />
müssen sich rund 1.500 Absolventen<br />
öffentlicher und freier<br />
Träger sowie Förderschulen<br />
entscheiden, wie ihre Zukunft<br />
aussehen soll. Da runter sind zirka<br />
650 Schüler mit Hauptschul-<br />
bzw. Realschulabschluss sowie<br />
knapp 600 Abiturienten und<br />
Absolventen beruflicher Schulzentren<br />
(Angaben beziehen sich<br />
auf Einrichtungen in öffentlicher<br />
Trägerschaft). Bei dieser Herausforderung<br />
braucht‘s Ideen und<br />
schon frühzeitige Berufsorientierung,<br />
optimalerweise vor dem<br />
Abschluss. Eigeninitiative ist<br />
hier wie im späteren Berufsleben<br />
gefragt. Das <strong>City</strong> Journal hat bei<br />
Abiturienten nachgefragt, wie es<br />
weitergeht. MR<br />
Veranstaltungstipp<br />
Begegnungen mit<br />
Beethoven<br />
Die Robert-Schumann-Philharmonie<br />
führt unter Leitung<br />
von Frank Beermann im Juni<br />
alle neun Sinfonien von Ludwig<br />
van Beethoven innerhalb<br />
von zwei Wochen in <strong>Chemnitz</strong><br />
auf. Die 9. Sinfonie erklingt im<br />
Rahmen des 10. Sinfoniekonzertes<br />
am 13. und 14. Juni in<br />
der Stadthalle <strong>Chemnitz</strong>, die<br />
anderen acht Sinfonien hingegen<br />
kommen an zum Teil<br />
ungewöhnlichen Konzertorten<br />
zur Aufführung: die 4. und<br />
7. Sinfonie am 17. Juni in<br />
der TU Chem nitz, die 2. und<br />
8. Sinfonie am 21. Juni in<br />
der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> Kreuzkirche<br />
auf dem Kaßberg, die 5. und<br />
6. Sinfonie am 24. Juni im<br />
Straßenbahndepot <strong>Chemnitz</strong><br />
und die 1. und 3. Sinfonie<br />
am 27. Juni im <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
Opernhaus.<br />
Beethoven hat mit seinen<br />
Sinfonien entscheidend zur<br />
Weiterentwicklung dieser mu-<br />
sikalischen Gattung beigetragen<br />
und wurde damit zum<br />
Vorbild für alle nachfolgenden<br />
Komponistengenerationen.<br />
Service: Reservierungen für<br />
die Konzerte werden unter<br />
Tel. 0371/ 4000-430 entgegengenommen.<br />
PM/MR<br />
21_CJ_<br />
Lene_42,5_50_4c<br />
Lene Lewicki, Abiturientin am<br />
Dr.-W.-André-Gymnasium<br />
Psychotherapeutin mit eigener<br />
Praxis – diesen Berufswunsch<br />
habe ich schon längere Zeit, zumal<br />
auch meine Mutter aus diesem<br />
Metier kommt. Ein Schulpraktikum<br />
in der Suchtberatung<br />
hat mich zudem in dem Vorhaben<br />
bestärkt, Psychologie zu studieren.<br />
Ich hoffe, dieses 2013 in<br />
Dresden beginnen zu können –<br />
nicht in <strong>Chemnitz</strong>, um auch einmal<br />
eine andere Stadt zu erleben<br />
und selbständiger zu werden.<br />
Zur Studienvorbereitung bewerbe<br />
ich mich für Praktika z. B.<br />
in der Klinik Carolabad sowie<br />
am Klinikum <strong>Chemnitz</strong>, Standort<br />
Dresdner Straße. Und die ein<br />
oder andere Reise lässt sich sicher<br />
über Nebenjobs finanzieren.<br />
Die schönste Zeit des Jahres<br />
beginnt und Sie fahren in<br />
den Urlaub. Damit Sie Ihre<br />
Urlaubskasse etwas<br />
schonen können, haben wir<br />
ab sofort sommerliche Teile<br />
bis 20% reduziert.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> aktuell<br />
<strong>City</strong> Journal-umfrage: Wie geht‘s bei euCh naCh der sChule Weiter?<br />
Nicki Kirsten, Abiturientin am<br />
J.-W.-von-Goethe-Gymnasium<br />
Ich werde nach dem Abitur ein<br />
Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)<br />
am Klinikum <strong>Chemnitz</strong> beginnen.<br />
Ich wünschte mir einen<br />
Einsatz auf der Intensivstation<br />
oder in der Kinderklinik. Der Bereich<br />
steht allerdings noch nicht<br />
fest. Ein Bürojob ist nichts für<br />
mich. Ich möchte tagtäglich mit<br />
Menschen umgehen. Ich erhoffe<br />
mir durch das FSJ eine Orientierung,<br />
welche Ausbildung in<br />
medizinisch-gesundheitlicher<br />
Richtung folgen soll. Vielleicht<br />
schließe ich daran auch ein Studium<br />
an, allerdings möchte ich<br />
dafür nicht unbedingt die Region<br />
verlassen. Die Nähe zu Familie<br />
und Freunden ist ein Grund,<br />
Studiengebühren ein weiterer.<br />
120 weitere Arbeiten von Otto Dix ausgestellt<br />
Aus der Sammlung<br />
Zu den neu ausgestellten Gemälden<br />
gehört auch „Die Parade“ (1923).<br />
Foto: Kunstsammlungen <strong>Chemnitz</strong><br />
© Bild-Kunst, Bonn 2012<br />
Seit fünf Jahrzehnten bestimmt<br />
die Leidenschaft für das Werk<br />
von Otto Dix das Leben des<br />
Kunstsammlers und Galeristen<br />
Dr. Alfred Gunzenhauser. Aus<br />
dessen Sammlung werden derzeit<br />
120 Gemälde und Arbeiten<br />
auf Papier in den Kunstsammlungen<br />
<strong>Chemnitz</strong> – Museum<br />
Gun zenhauser präsentiert.<br />
Anlass für diese Ausstellung<br />
ist das Erscheinen des wissenschaftlichenBestandskataloges,<br />
herausgegeben von Ingrid<br />
Mössinger und Thomas Bauer-<br />
Friedrich, der zum ersten Mal<br />
den vollständigen Dix-Bestand<br />
des Museums geschlossen in<br />
Wort und Bild vorstellt. MR<br />
Rosenhof 4-6 · 09111 <strong>Chemnitz</strong> · Tel. 0371-671409<br />
Richard Brinkel, Abiturient am<br />
Dr.-W.-André-Gymnasium<br />
Vom unmittelbaren Schulbankdrücken<br />
will ich erst einmal<br />
absehen, weshalb das Studium<br />
noch warten muss. Mich reizt<br />
der berufliche Alltag. Bei einem<br />
Freiwilligen Sozialen Jahr in den<br />
Zeisigwaldkliniken Bethanien<br />
<strong>Chemnitz</strong> will ich Erfahrungen<br />
sammeln. Zudem interessiert<br />
mich der Patientenkontakt,<br />
denn der Umgang mit Menschen<br />
liegt mir, wie ich bereits während<br />
eines Praktikums in einem<br />
Kindergarten festgestellt habe.<br />
Kinder bzw. Jugendliche spielen<br />
auch in meinen Zukunftsplänen<br />
eine Rolle. Nach dem FSJ ist ein<br />
Lehramtsstudium, soweit möglich<br />
in den Fächern Geschichte<br />
und Biologie, in Leipzig geplant.<br />
<strong>Chemnitz</strong> Plaza/Rathausstr. 7<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong> <strong>Chemnitz</strong><br />
Plaza/<br />
Tel. 0371 / / 425051<br />
www.lcc-chemnitz.de<br />
www.lcc-chemnitz.de<br />
Rathausstraße 7<br />
Seite 21 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Jenny Süß, Abiturientin am<br />
Dr.-W.-André-Gymnasium<br />
Für mich steht fest: Ich möchte<br />
einen sozialen Beruf erlernen.<br />
Den Grundstein dafür lege ich<br />
nach dem Abitur mit der einjährigen<br />
schulischen Ausbildung<br />
zum Sozialassistenten an<br />
der BSZ für Gesundheit und Sozialwesen<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Dieser soll<br />
eventuell die Ausbildung zur Erzieherin<br />
und das duale Studium<br />
der ‚Sozialen Arbeit‘ – ein dreijähriger<br />
Bachelor-Studiengang<br />
– an der Staatlichen Studienakademie<br />
Breitenbrunn folgen.<br />
Ich könnte mir gut vorstellen<br />
in einer Kindereinrichtung zu<br />
arbeiten, aber festlegen möchte<br />
ich mich noch nicht. Einen Job<br />
in der Region würde ich bevorzugen.<br />
Begleitete Wohnmobilreise USA West<br />
Begleitete Wohnmobilreise USA West<br />
Begleitete vom 19. September Wohnmobilreise bis 07. Oktober USA 2012 West<br />
vom 19. September bis 07. Oktober 2012<br />
vom 19. September bis 07. Oktober 2012<br />
Mit dem Wohnmobil erleben<br />
Mit dem Wohnmobil erleben<br />
Sie die spektakulärsten Nati-<br />
Sie die spektakulärsten Nationalparks<br />
im amerikanischen<br />
onalparks im amerikanischen<br />
Westen wie Grand Canyon,<br />
Westen wie Grand Canyon,<br />
Bryce<br />
Bryce<br />
Canyon,<br />
Canyon,<br />
Monument<br />
Monument<br />
ValValley,ley,<br />
Arches<br />
Arches<br />
und<br />
und<br />
die<br />
die<br />
Spielerstadt<br />
Spielerstadt<br />
Las Las Vegas. Vegas. Die Die Traumstädte Traumstädte San San<br />
Francisco Francisco und und Los Los Angeles/<br />
Hollywood runden das Bild ab.<br />
Genießen Sie Sie die Wanderungen in herrlicher Natur und und die die Abende am am<br />
Lagerfeuer. Reiseleitung schon ab Deutschland, Flüge mit mit Lufthansa und und<br />
Wohnmobil von Roadbear. Informationen und Katalog zur zur Reise bei: bei:<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371 / 425051<br />
www.lcc-chemnitz.de<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
MD-Reisen<br />
Reisen. Spürbar nah.<br />
Reisen. Spürbar nah.
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Treffpunkt<br />
Veranstaltung<br />
im Juni<br />
14. Juni<br />
Knut Müller:<br />
Mein afghanischer<br />
Traum: Ein Kriegsreporter<br />
erzählt<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar,<br />
Eintritt 5,– v<br />
Thalia Bücher in<br />
<strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong><br />
Kultur genießen.<br />
Erleben Sie’s.<br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
thalia.chemnitz@thalia.de<br />
www.thalia.de<br />
Anzeige Anzeige<br />
ausschneiden<br />
ausschneiden<br />
ausschneiden<br />
und und<br />
und im Geschäft<br />
im im<br />
vorlegen Geschäft Geschäft<br />
vorlegen vorlegen<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> <strong>Aktuell</strong><br />
Besser Sehen am Arbeitsplatz mit ZEISS<br />
Unser Angebot: 10% Rabatt<br />
auf Ihre Arbeitsplatz-Brillengläser<br />
ZEISS Officelens<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong> · Düsseldorfer Platz 1 (Bürgerhaus am Wall) · geöffnet Mo - Sa 9 - 19 Uhr<br />
Tel. 0371 91 89 87 40 · Fax 0371 91 89 87 49 · info@rvcc.de · www.rvcc.de<br />
® ZEISS Brillengläser für den Arbeitsplatz ermöglichen klares und angenehmes Sehen im Büro und bei allen Aktivitäten<br />
im Nah- und Mittelbereich. Sie sorgen für eine natürliche und entspannte Haltung, ein entscheidender<br />
Faktor für das Wohlfühlen am Arbeitsplatz.<br />
Ein Computerarbeitsplatz fordert Ihrem Körper einiges müssen sie mit Ihrer Kollegin am Nachbartisch kom-<br />
ab. Die starre Blickhaltung belastet Ihre Augen genaumunizieren? Ihr maßgeschneidertes ZEISS Arbeitsso,<br />
wie die steife Körperhaltung Muskeln und Gelenke platz-Brillenglas ZEISS Officelens Individual berück-<br />
beansprucht. Kommt hierzu noch eine nicht korrigiersichtigt die von Ihnen benötigte Arbeitsentfernung auf<br />
te Fehlsichtigkeit<br />
den Zentimeter ge-<br />
oder ungeeignete<br />
nau und kann auf<br />
Brille, ist bereits<br />
diese einzigartigen<br />
nach kurzer Zeit mit<br />
Gegebenheiten<br />
Beschwerden wie<br />
angepasst werden.<br />
Verspannungen<br />
Dadurch erreichen<br />
oder Kopfschmer-<br />
Sie nahezu natürzen<br />
zu rechnen. Vor<br />
liches Sehen ohne<br />
allem für Menschen<br />
Einschränkungen<br />
ab ca. 40 Jahren spielt eine Arbeitsplatzbrille eine im Seitenbereich oder unscharfe Zonen. Hochveredel-<br />
zunehmend wichtigere Rolle, da sich die Augen te ZEISS Präzisions-Brillengläser sorgen auch bei<br />
schlechter an nahe Sehbereiche anpassen können. künstlichem Licht und schummerigen Lichtverhältnis-<br />
Moderne Arbeitsplatz-Brillengläser von Zeiss bieten sen für entspanntes Sehen und klare Sicht. Diese Bril-<br />
die perfekte Lösung für ergonomisches Sehen und lengläser sind somit die perfekte Lösung für alle Men-<br />
sind damit ebenso wichtig wie geeignete Arbeitsschen, die viel im Nahbereich arbeiten.<br />
möbel und Computerkomponenten.<br />
Wir beraten Sie gerne und informieren Sie über ZEISS<br />
Jeder Arbeitsplatz ist individuell eingerichtet, somit hat Brillengläser für den Arbeitsplatz. Gemeinsam finden<br />
jeder andere Sehanforderungen. Genügt es Ihnen, von wir die perfekte Lösung für Ihre Seh-Bedürfnisse.<br />
Ihrer Tastatur bis zum Telefon scharf zu sehen oder<br />
> www.zeiss-chemnitz.de<br />
Unser Angebot: 10% Rabatt<br />
auf Ihre Arbeitsplatz-Brillengläser<br />
ZEISS Officelens<br />
bis 15. Juni 2012.<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong> · Düsseldorfer Platz 1 (Bürgerhaus am Wall) · geöffnet Mo - Sa 9 - 19 Uhr<br />
Tel. 0371 91 89 87 40 · Fax 0371 91 89 87 49 · info@rvcc.de · www.rvcc.de<br />
® ZEISS Brillengläser für den Arbeitsplatz ermöglichen klares und angenehmes Sehen im Büro und bei allen Aktivitäten<br />
im Nah- und Mittelbereich. Sie sorgen für eine natürliche und entspannte Haltung, ein entscheidender<br />
Faktor für das Wohlfühlen am Arbeitsplatz.<br />
Ein Computerarbeitsplatz fordert Ihrem Körper einiges müssen sie mit Ihrer Kollegin am Nachbartisch kom-<br />
ab. Die starre Blickhaltung belastet Ihre Augen genaumunizieren? Ihr maßgeschneidertes ZEISS Arbeitsso,<br />
wie die steife Körperhaltung Muskeln und Gelenke platz-Brillenglas ZEISS Officelens Individual berück-<br />
beansprucht. Kommt hierzu noch eine nicht korrigiersichtigt die von Ihnen benötigte Arbeitsentfernung auf<br />
te Fehlsichtigkeit<br />
den Zentimeter ge-<br />
oder ungeeignete<br />
nau und kann auf<br />
Brille, ist bereits<br />
diese einzigartigen<br />
nach kurzer Zeit mit<br />
Gegebenheiten<br />
Beschwerden wie<br />
angepasst werden.<br />
Verspannungen<br />
Dadurch erreichen<br />
oder Kopfschmer-<br />
Sie nahezu natürzen<br />
zu rechnen. Vor<br />
liches Sehen ohne<br />
allem für Menschen<br />
Einschränkungen<br />
ab ca. 40 Jahren spielt eine Arbeitsplatzbrille eine im Seitenbereich oder unscharfe Zonen. Hochveredel-<br />
zunehmend wichtigere Rolle, da sich die Augen te ZEISS Präzisions-Brillengläser sorgen auch bei<br />
schlechter an nahe Sehbereiche anpassen können. künstlichem Licht und schummerigen Lichtverhältnis-<br />
Moderne Arbeitsplatz-Brillengläser von Zeiss bieten sen für entspanntes Sehen und klare Sicht. Diese Bril-<br />
die perfekte Lösung für ergonomisches Sehen und lengläser sind somit die perfekte Lösung für alle Men-<br />
sind damit ebenso wichtig wie geeignete Arbeitsschen, die viel im Nahbereich arbeiten.<br />
möbel und Computerkomponenten.<br />
Wir beraten Sie gerne und informieren Sie über ZEISS<br />
Jeder Arbeitsplatz ist individuell eingerichtet, somit hat Brillengläser für den Arbeitsplatz. Gemeinsam finden<br />
jeder andere Sehanforderungen. Genügt es Ihnen, von wir die perfekte Lösung für Ihre Seh-Bedürfnisse.<br />
Ihrer Tastatur bis zum Telefon scharf zu sehen oder<br />
> www.zeiss-chemnitz.de<br />
Unser Angebot: 10% Rabatt<br />
auf Ihre Arbeitsplatz-Brillengläser<br />
ZEISS Officelens bis 15. Juni 2012.<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong> · Düsseldorfer Platz 1 (Bürgerhaus am Wall) · geöffnet Mo - Sa 9 - 19 Uhr<br />
Tel. 0371 91 89 87 40 · Fax 0371 91 89 87 49 · info@rvcc.de · www.rvcc.de<br />
® ZEISS Brillengläser für den Arbeitsplatz ermöglichen klares und angenehmes Sehen im Büro und bei allen Aktivitäten<br />
im Nah- und Mittelbereich. Sie sorgen für eine natürliche und entspannte Haltung, ein entscheidender<br />
Faktor für das Wohlfühlen am Arbeitsplatz.<br />
Ein Computerarbeitsplatz fordert Ihrem Körper einiges müssen sie mit Ihrer Kollegin am Nachbartisch kom-<br />
ab. Die starre Blickhaltung belastet Ihre Augen genaumunizieren? Ihr maßgeschneidertes ZEISS Arbeitsso,<br />
wie die steife Körperhaltung Muskeln und Gelenke platz-Brillenglas ZEISS Officelens Individual berück-<br />
beansprucht. Kommt hierzu noch eine nicht korrigiersichtigt die von Ihnen benötigte Arbeitsentfernung auf<br />
te Fehlsichtigkeit<br />
den Zentimeter ge-<br />
oder ungeeignete<br />
nau und kann auf<br />
Brille, ist bereits<br />
diese einzigartigen<br />
nach kurzer Zeit mit<br />
Gegebenheiten<br />
Beschwerden wie<br />
angepasst werden.<br />
Verspannungen<br />
Dadurch erreichen<br />
oder Kopfschmer-<br />
Sie nahezu natürzen<br />
zu rechnen. Vor<br />
liches Sehen ohne<br />
allem für Menschen<br />
Einschränkungen<br />
ab ca. 40 Jahren spielt eine Arbeitsplatzbrille eine im Seitenbereich oder unscharfe Zonen. Hochveredel-<br />
zunehmend wichtigere Rolle, da sich die Augen te ZEISS Präzisions-Brillengläser sorgen auch bei<br />
schlechter an nahe Sehbereiche anpassen können. künstlichem Licht und schummerigen Lichtverhältnis-<br />
Moderne Arbeitsplatz-Brillengläser von Zeiss bieten sen für entspanntes Sehen und klare Sicht. Diese Bril-<br />
die perfekte Lösung für ergonomisches Sehen und lengläser sind somit die perfekte Lösung für alle Men-<br />
sind damit ebenso wichtig wie geeignete Arbeitsschen, die viel im Nahbereich arbeiten.<br />
möbel und Computerkomponenten.<br />
Wir beraten Sie gerne und informieren Sie über ZEISS<br />
Jeder Arbeitsplatz ist individuell eingerichtet, somit hat Brillengläser für den Arbeitsplatz. Gemeinsam finden<br />
jeder andere Sehanforderungen. Genügt es Ihnen, von wir die perfekte Lösung für Ihre Seh-Bedürfnisse.<br />
Ihrer Tastatur bis zum Telefon scharf zu sehen oder<br />
> www.zeiss-chemnitz.de<br />
Unser Angebot: 10% Rabatt<br />
auf Ihre Arbeitsplatz-Brillengläser<br />
bis 15. Juni 2012.<br />
ZEISS Officelens<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong> · Düsseldorfer Platz 1 (Bürgerhaus am Wall) · geöffnet Mo - Sa 9 - 19 Uhr<br />
Tel. 0371 91 89 87 40 · Fax 0371 91 89 87 49 · info@rvcc.de · www.rvcc.de<br />
® ZEISS Brillengläser für den Arbeitsplatz ermöglichen klares und angenehmes Sehen im Büro und bei allen Aktivitäten<br />
im Nah- und Mittelbereich. Sie sorgen für eine natürliche und entspannte Haltung, ein entscheidender<br />
Faktor für das Wohlfühlen am Arbeitsplatz.<br />
Ein Computerarbeitsplatz fordert Ihrem Körper einiges müssen sie mit Ihrer Kollegin am Nachbartisch kom-<br />
ab. Die starre Blickhaltung belastet Ihre Augen genaumunizieren? Ihr maßgeschneidertes ZEISS Arbeits-<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> sind Genießer. Darum<br />
lassen sie sich jetzt nach<br />
so, wie die steife Körperhaltung Muskeln und Gelenke platz-Brillenglas ZEISS Officelens Individual berück-<br />
dem eigenen Stadtkaffee und<br />
beansprucht. Kommt hierzu noch eine nicht korrigiersichtigt die von Ihnen benötigte Arbeitsentfernung auf der süßen <strong>Chemnitz</strong>schokolade<br />
te Fehlsichtigkeit<br />
den Zentimeter ge- sogar ihr selbst gebrautes Bier<br />
oder ungeeignete<br />
nau und kann auf schmecken. Das „Pils der Chem-<br />
Brille, ist bereits<br />
diese einzigartigen nitzer“ ist seit Ende April auf dem<br />
nach kurzer Zeit mit<br />
Gegebenheiten Markt und überzeugt mit ver-<br />
Beschwerden wie<br />
angepasst werden. führerischer gold-gelber Farbe,<br />
Verspannungen<br />
Dadurch erreichen einem frischen, fruchtigen Geschmack<br />
und einer feinherben<br />
oder Kopfschmer-<br />
Sie nahezu natür-<br />
Note. An der Entwicklung des<br />
zen zu rechnen. Vor<br />
liches Sehen ohne<br />
Stadtbieres haben neben den<br />
allem für Menschen<br />
Einschränkungen Experten der Brauerei Einsiedel<br />
ab ca. 40 Jahren spielt eine Arbeitsplatzbrille eine im Seitenbereich oder unscharfe Zonen. Hochveredel- rund 80 „durstige“ <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
zunehmend wichtigere Rolle, da sich die Augen te ZEISS Präzisions-Brillengläser sorgen auch bei mitgewirkt, die im Rahmen ei-<br />
schlechter an nahe Sehbereiche anpassen können. künstlichem Licht und schummerigen Lichtverhältnisner Blind-Verkostung verschie-<br />
Moderne Arbeitsplatz-Brillengläser von Zeiss bieten sen für entspanntes Sehen und klare Sicht. Diese Brildener Biersorten ihre Wünsche<br />
die perfekte Lösung für ergonomisches Sehen und lengläser sind somit die perfekte Lösung für alle Men- und Vorlieben eingebracht haben.<br />
Gemeinsam mit Braumeis-<br />
sind damit ebenso wichtig wie geeignete Arbeitsschen, die viel im Nahbereich arbeiten.<br />
ter Sören Pitro wurde dann die<br />
möbel und Computerkomponenten.<br />
Wir beraten Sie gerne und informieren Sie über ZEISS<br />
einzigartige Rezeptur für das<br />
Jeder Arbeitsplatz ist individuell eingerichtet, somit hat Brillengläser für den Arbeitsplatz. Gemeinsam finden „Pils der <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong>“ entworfen.<br />
jeder andere Sehanforderungen. Genügt es Ihnen, von wir die perfekte Lösung für Ihre Seh-Bedürfnisse. Die Spezialität, die neben Bitter-<br />
Ihrer Tastatur bis zum Telefon scharf zu sehen oder<br />
> www.zeiss-chemnitz.de hopfen, Pilsner und Wiener Malz<br />
den besonderen Geschmack des<br />
Bieres ausmacht: Mandarinen-<br />
Aromahopfen.<br />
Zu kaufen gibt‘s das <strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
bis 15. Juni 2012.<br />
Pils bislang in allen sächsischen<br />
Getränkewelt-Filialen. MP<br />
Anzeige<br />
ausschneiden<br />
und im Geschäft<br />
vorlegen<br />
Ihr<br />
Ihr<br />
ZEISS-Optiker<br />
ZEISS-Optiker<br />
Ihr ZEISS-Optiker<br />
im<br />
im<br />
Bürgerhaus<br />
Bürgerhaus<br />
am im<br />
am<br />
Wall<br />
Bürgerhaus Wall<br />
am Wall<br />
Ihr ZEISS-Optiker<br />
im<br />
Bürgerhaus<br />
am Wall<br />
Seite 22 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Prost, <strong>Chemnitz</strong>!<br />
Stadt braut<br />
eigenes Pils
Lust auf Urlaub? Im Brazil können<br />
sich die Gäste schon jetzt<br />
einen Vorgeschmack auf Sonne,<br />
Strand und Meer holen.<br />
Mit exotischen Leckereien aus<br />
der karibischen Küche wartet<br />
der Küchenchef von Juni bis<br />
August auf. Da können sich<br />
Feinschmecker zum Beispiel<br />
Wassermelonensalat mit frischer<br />
Minze und gebratenen<br />
Streifen von der Putenbrust auf<br />
der Zunge zergehen lassen. Zum<br />
Hauptgang wird zum Beispiel<br />
karibische Hähnchenbrust mit<br />
Kokosmango-Sauce und Chilireis<br />
(Foto) serviert, während<br />
Gäste beim Filet vom Red Snapper<br />
im Bananenblatt gegart, mit<br />
Schinkenwürfeln, Shrimps und<br />
Mango auf Tomatenreis den Geschmack<br />
des Ozeans genießen.<br />
Und natürlich tischt das Brazil<br />
auch die süße Seite der Karibik<br />
auf: Urlaubs-Flair kommt beim<br />
Dessert bei Mascarpone-Honig-<br />
Creme mit karamellisierter<br />
Chachaca-Mango auf.<br />
Wer sich gern schon morgens<br />
kulinarisch verwöhnen lassen<br />
möchte, ist zum wöchentlichen<br />
Sonntagsbrunch ins Brazil eingeladen.<br />
Für 12,95 Euro pro Per-<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Ratgeber<br />
ANZEIGE<br />
Gastro-Tipp für Juni: Brazil Restaurant, Café & Bar<br />
Ein Stück Karibik in <strong>Chemnitz</strong><br />
Impressum<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice<br />
<strong>Chemnitz</strong> GmbH, H.-Lorenz-<br />
Straße 2-4, 09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9<br />
95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die Preisliste 01.01.2011<br />
Widder 21.3. - 20.4.<br />
Ein Anliegen, das Sie<br />
besonders beschäftigt,<br />
kann zur Sprache<br />
gebracht werden. Beweisen Sie in<br />
der Liebe noch mehr Beständigkeit.<br />
Sie sind in Gefahr, wieder einmal<br />
viel zu impulsiv zu reagieren.<br />
Wenn Sie sich etwas Zurückhaltung<br />
auferlegen, ist die Sache in<br />
den Griff zu bekommen.<br />
Stier 21.4. - 20.5.<br />
Eine Behauptung müssen<br />
Sie untermauern. Wenn<br />
Sie das schaffen, werden<br />
Sie eine Menge Pluspunkte sammeln.<br />
Wirkliche Probleme haben<br />
Sie nicht, warum machen Sie sich<br />
unnütze Gedanken? Jemand, der<br />
Ihnen nahe steht, wartet auf eine<br />
Entscheidung. Sie müssen Überanstrengungen<br />
vermeiden.<br />
Zwillinge 21.5. - 21.6.<br />
Ihre körperliche Verfassung<br />
ist etwas angegriffen.<br />
Ein kleiner Tapetenwechsel<br />
könnte Ihnen wieder<br />
Auftrieb geben. Sie müssen sich in<br />
mancher Beziehung Kritik gefallen<br />
lassen. Verstimmungen legen sich<br />
wieder, wenn Sie rechtzeitig einlenken.<br />
Sie sind von vielen Belastungen<br />
befreit.<br />
Foto: FB<br />
son können sich die Gäste nach<br />
Belieben am Buffet bedienen,<br />
Prosecco inklusive.<br />
Und während die einen im<br />
Brazil vom Urlaub unter Palmen<br />
träumen, können die anderen<br />
bei den Spielen der Fußball-EM<br />
mitfiebern. Sämtliche Spiele der<br />
Europameisterschaft werden im<br />
Brazil übertragen – bei gutem<br />
Wetter auf der Terrasse, bei Regen<br />
im gemütlichen Innenbereich.<br />
MP<br />
Brazil Restaurant, Café & Bar<br />
Innere Klosterstraße 10 (Ecke Theaterstraße)<br />
Telefon: 0371 666 00 50<br />
Montag bis Donnerstag: 09 – 01 Uhr<br />
Freitag + Sonnabend: 09 – 03 Uhr<br />
Sonntag: 10 – 01 Uhr<br />
Seite 23 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Benimm ist „in“ – teil 91<br />
Wie viel Schmuck im Alltag?<br />
Herren drei, Damen fünf<br />
Die Frage, mit wie viel Schmuck<br />
am Körper morgens die Wohnung<br />
verlassen wird, stellt sich<br />
genau genommen täglich. Was<br />
der eine schön und interessant<br />
findet, ist für den nächsten lästiges<br />
Geklimper. Tatsächlich<br />
geben die wenigsten Arbeitgeber<br />
konkrete Vorgaben, wie viel<br />
und welche Art von Schmuck<br />
am Arbeitsplatz erlaubt bzw.<br />
geduldet werden.<br />
Im Allgemeinen gilt:<br />
Nicht unbedingt al-<br />
les zeigen, was man<br />
hat. Und was teuer<br />
ist, muss<br />
nicht<br />
gleich<br />
schick<br />
bedeuten.<br />
Preiswerter<br />
Modeschmuck<br />
kann zum Beispiel<br />
wesentlich geschmackvoller<br />
wirken<br />
als protzige D&G-Gürtel.<br />
Im Geschäftsleben wird<br />
empfohlen: Bei Herren drei,<br />
bei Damen fünf Schmuckstücke.<br />
Für den Mann empfehlen<br />
sich zum Beispiel die Uhr,<br />
Ihr Horoskop für den Monat Juni<br />
IHR MONATSHOROSKOP<br />
Krebs 22.6. - 22.7.<br />
Wenn Sie sich zu mehr<br />
Geduld durchringen könnten,<br />
würde der berufliche<br />
Erfolg größer sein. Stellen Sie sich<br />
rechtzeitig auf eine indiskrete<br />
Frage ein. Ihre schwache Finanzlage<br />
hat Sie sehr belastet, nun tritt<br />
eine leichte Besserung ein. Sie<br />
spielen gerne mit dem Feuer.<br />
Vorsicht!<br />
Löwe 23.7. - 23.8.<br />
Kleinere Probleme werden<br />
sich in Wohlgefallen auflösen.<br />
Sie sprudeln über vor<br />
Lebensfreude. Eine gute Zeit, wenn<br />
Sie Ihre Kräfte jetzt sinnvoll einteilen.<br />
Mit Begeisterungsfähigkeit<br />
lösen Sie alle Aufgaben. Ihr<br />
Engagement zahlt sich endlich aus<br />
und Sie können sich einen Wunsch<br />
erfüllen.<br />
Jungfrau 24.8. - 23.9.<br />
Amor meint es gut mit<br />
Ihnen: In einer Liebesangelegenheit<br />
wird nun endlich<br />
Klarheit einkehren. Durch eine<br />
ungeschickte Äußerung verpatzen<br />
Sie eine Chance. Kopf hoch! Eine<br />
neue ist bereits in Sichtweite und<br />
Verhandlungen werden vom Erfolg<br />
gekrönt sein. Alles läuft nach Ihren<br />
Vorstellungen.<br />
Waage 24.9. - 23.10.<br />
Ihre Gesundheit sollte<br />
Ihnen wichtiger sein.<br />
Stabilisiert werden Sie<br />
auch Ihre Probleme besser in den<br />
Griff bekommen. Für alles, was mit<br />
Liebe zu tun hat, haben Sie freie<br />
Bahn. Sie können einen günstigen<br />
Arbeitsvertrag abschließen. Sie<br />
sind mit dem Erreichten mehr als<br />
zufrieden.<br />
Skorpion 24.10. - 22.11.<br />
Es sieht fast so aus, als<br />
wolle man Ihre Gutmütigkeit<br />
ausnutzen. Sie überlassen<br />
vieles zu sehr dem Partner.<br />
Ergreifen Sie auch einmal die<br />
Initiative. Bald läuft alles wieder<br />
rund. Die Aufträge lassen nicht<br />
mehr auf sich warten. Keine Sorge,<br />
Sie befinden sich auf dem rechten<br />
Weg.<br />
Schütze 23.11. - 21.12.<br />
Lassen Sie sich von niemandem<br />
in Ihre Liebesangelegenheitenhineinreden.<br />
Es ist an der Zeit, allmählich<br />
einen Plan zu verwirklichen. Eine<br />
ruhige Zeit kommt auf Sie zu.<br />
Beteiligen Sie sich an einer finanziellen<br />
Aktion. Ihre glückliche Hand<br />
könnte Ihnen zu einem Gewinn verhelfen.<br />
ein Ring und eine coole Gürtelschnalle<br />
oder ein Armband, die<br />
Taschenuhr an der Kette und<br />
der passende Gürtel. Beachtenswert<br />
ist hierbei, dass sowohl<br />
Ehe- als auch Siegelringe<br />
am Ringfinger getragen werden<br />
sollten. Das Bild auf dem Ring<br />
zeigt dabei in Richtung des Betrachtenden.<br />
Bei der Frau könnten die fünf<br />
Schmuckstücke folgende<br />
Dinge sein:<br />
Ohrringe,<br />
Armband,<br />
Halskette,<br />
Uhr und Ring.<br />
Mehrere Armreifen<br />
sollten<br />
dabei kein störendes<br />
Geklapper<br />
verursachen. Piercings<br />
zählen bei dieser<br />
Aufzählung nicht<br />
zu Schmuck, weil sie in<br />
der Businesswelt nach<br />
wie vor ungern gesehen<br />
sind.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule<br />
Köhler-Schimmel<br />
Foto: twinrexes/sxc<br />
Steinbock 22.12. - 20.1.<br />
Mit den kleinen Querelen<br />
des Alltags werden Sie im<br />
Handumdrehen fertig. Eine<br />
Finanzsache erfordert allerdings<br />
noch etwas Geduld. Jetzt können<br />
Sie aus jeder Situation das Beste<br />
machen. Ihre Nerven werden strapaziert.<br />
Bleiben Sie geduldig. Man<br />
versucht, Ihnen den Rang abzulaufen.<br />
Wassermann 21.1. - 19.2.<br />
Auch bei der Freizeitgestaltung<br />
können Sie jetzt<br />
die eingefahrenen Bahnen<br />
verlassen und eine Menge erleben.<br />
Bei festen Paaren kann es zu feurigen<br />
Liebesbeweisen kommen, die<br />
in leicht chaotischen Situationen<br />
enden können. Werfen Sie alle<br />
Zweifel, die Sie bewegt haben,<br />
über Bord.<br />
Fische 20.2. - 20.3.<br />
Bleiben Sie am Arbeitsplatz<br />
hartnäckig am Ball,<br />
Sie werden Ihr gestecktes<br />
Ziel schon erreichen. Von der Liebe<br />
allein kann man nicht leben, kommen<br />
Sie auf den Boden der<br />
Tatsachen zurück. Sie sollten Ihre<br />
guten Karten nicht zu früh ausspielen.<br />
Langeweile ist alles, was Sie<br />
plagt.
A<br />
F<br />
I<br />
K<br />
U<br />
B<br />
O<br />
O T<br />
R<br />
A PS<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen <strong>City</strong> Journal-Ausgabe<br />
lautete Normalbenzin.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen: Ellen<br />
Franke (Flöha), Ingrid Günther<br />
(Lugau), Manuela Endig (Augustusburg/<br />
OT Kunnersdorf), Annemarie<br />
Langfritz und Manfred Teichert (beide<br />
<strong>Chemnitz</strong>).<br />
Die Lösung des Fotorätsels war Karl<br />
Schmidt-Rottluff. Die Einkaufsgutscheine<br />
gehen an: Irina Bock<br />
(Mühlau), Uwe Unger (<strong>Chemnitz</strong>) und<br />
Claudia Neubert (Drehbach).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zu guter Letzt<br />
Seite 24 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>City</strong> Journal<br />
Rätselspaß für die ganze Familie Mit dem <strong>City</strong> Journal<br />
gewinnen<br />
Heilplanze<br />
Ruhegeld<br />
Heilplanze<br />
Novität<br />
Ruhegeld<br />
ital.<br />
Artikel<br />
Novität<br />
Auflösung des Rätsels<br />
P<br />
F<br />
O TE<br />
O<br />
E L<br />
Z<br />
S<br />
N<br />
E<br />
U<br />
U<br />
H<br />
A<br />
G E<br />
2<br />
7<br />
T<br />
B<br />
O<br />
A<br />
N<br />
B<br />
U<br />
Z<br />
M<br />
E<br />
M<br />
NORMALBENZIN<br />
2<br />
7<br />
I<br />
11<br />
A<br />
B T<br />
A<br />
O<br />
D R<br />
11<br />
das<br />
Unsterbliche<br />
ital.<br />
Artikel<br />
Schrotkugel<br />
waldfreie<br />
AbscheuAuenlandschaftneuAbseeländ.scheu<br />
Papagei<br />
waldfreie<br />
vorher, Auenland<br />
früherschaft<br />
neuseeländ.<br />
vorher,<br />
Papagei<br />
früher<br />
Hornschuh<br />
8<br />
Horn- der<br />
schuh Tiere<br />
der<br />
Tiere<br />
Tendenz<br />
Tendenz<br />
begeisterterAnhän-<br />
8 begeisgerterterAnhänger<br />
englisch:<br />
ist<br />
englisch:<br />
ist<br />
babylobabylonischenische<br />
Gottheit<br />
Gottheit<br />
P<br />
O P<br />
L<br />
O S<br />
das<br />
Unsterbliche<br />
Schrotkugel<br />
12<br />
U<br />
T<br />
A<br />
I<br />
M<br />
weibl.<br />
Fabelwesen<br />
T<br />
S<br />
H<br />
N<br />
12<br />
Novellist<br />
5 † 1849 6<br />
5 † 1849 6<br />
P E<br />
M<br />
E<br />
N U<br />
A<br />
U<br />
weibl.<br />
Fabelwesen<br />
K<br />
O<br />
N VOI<br />
F<br />
E L<br />
S<br />
nicht<br />
unten<br />
A T<br />
G<br />
N U<br />
L<br />
E<br />
S<br />
Handlung<br />
Aristokratie<br />
nicht<br />
unten<br />
Handlung<br />
Aristokratie<br />
Singgemeinschaft<br />
amerik.<br />
langweilig<br />
kleine<br />
Einheit<br />
Singgemein-<br />
schaft<br />
Klang<br />
amerik.<br />
Novellist<br />
langweilig<br />
kleine<br />
Einheit<br />
Klang<br />
10<br />
3<br />
1<br />
durchsichtiges<br />
Material<br />
helles<br />
engl. fast<br />
Bier<br />
Windschattenseite<br />
span.<br />
Artikel<br />
holländischeKäsestadt<br />
Nachtgreifvogel<br />
spanischer<br />
Ausruf<br />
isländische<br />
Saga<br />
4<br />
franz.<br />
Artikel<br />
dt.<br />
Abk.:<br />
Vorsilbe<br />
Deziliter<br />
Abschiedswort<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Jetzt auf facebook.com/roterturm<br />
Pimp my Style<br />
Mehr Infos auf<br />
facebook.com/roterturm<br />
oder direkt im Center<br />
10<br />
3<br />
1<br />
durchsichtiges<br />
Material<br />
helles<br />
engl.<br />
Bier<br />
Windschattenseite<br />
holländischeKäsestadt<br />
Nachtgreifvogel<br />
spanischer<br />
Ausruf<br />
4<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
Abschiedswort<br />
fast<br />
binär<br />
Abk.:<br />
Deziliter<br />
9<br />
Fruchtbrei<br />
binär<br />
isländische<br />
Saga<br />
span.<br />
Artikel<br />
A S F T<br />
R EELE N T E A D<br />
N U H E I T<br />
IKA Frucht-<br />
E brei L<br />
9 O<br />
G T<br />
K E A<br />
H U F I D<br />
ER A P S U P<br />
T E N D O B E<br />
GALOPPRENNEN<br />
franz.<br />
Artikel<br />
WWP05/221<br />
Fotorätsel für den Monat Juni<br />
„Wir feiern den Kindertag<br />
International“. So lautet<br />
das Motto des Kinderfestes<br />
am 3. Juni von 10 bis<br />
18 Uhr. Zahlreiche Vereine<br />
und Einrichtungen sind mit<br />
ihren Angeboten auch bei<br />
der 16. Auflage wieder mit<br />
von der Partie und sorgen<br />
u. a. für Unterhaltung auf<br />
der Bühne. Doch wo genau<br />
findet das Kinderfest statt?<br />
Kleiner Tipp: Die Parkeisenbahn<br />
ist ganz nah!<br />
Auf die Lösung wartet des <strong>City</strong> Journal-<br />
Team bis 28. Mai, 24 Uhr. Einfach unter<br />
der Gewinnhotline: 0137/85500809<br />
(0,50 Euro/pro Anruf a. d. deutschen<br />
Du brauchst ein neues Outfi t oder kennst jemanden, der es dringend nötig hat – dann geh jetzt auf Facebook und bewirb Dich mit Bild für den Style des Monats!<br />
www.galerie-roter-turm.de<br />
Pendler pendeln noch.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong><br />
relaxen schon.<br />
Mehr Infos unter:<br />
wic.de<br />
WWP05/221<br />
Auflösung des Rätsels<br />
Auflösung des Rätsels<br />
„Hopp, A Shopp,<br />
F hopp, T O A B<br />
Pferdchen R E Nlauf<br />
T E GaA<br />
D E L L E E<br />
N E U H E I T D E T A I L<br />
lopp! IÜber<br />
L Stock<br />
N<br />
und E über K E L Steine, E D A M<br />
aber brich A Odir<br />
nicht<br />
U H U<br />
G T<br />
A S<br />
Odie A K Beine! BE A Hopp, O L E<br />
E LE L EI<br />
hopp, hopp, H EU F Pferdchen I D lauf T G Galopp!“ D L<br />
D T A L<br />
So heißt<br />
NE A P S U P O E A D E<br />
es Ein<br />
TD<br />
einem AH R ME N Dbekannten<br />
O B E N Kinderlied. G L A S Der Galopp<br />
Uals<br />
US<br />
GALOPPRENNEN schnellste Fortbewegungsmöglich-<br />
A<br />
keit O des L E Pferdes ist Teil unseres gesuchten<br />
T G D L<br />
OLösungswortes.<br />
E A D E Dieses wird hauptsächlich<br />
N G L A S<br />
von Englischen Vollblutpferden bestritten.<br />
Darüber hinaus gibt es Wettbewerbe für Arabische<br />
Vollblüter, Halbblüter und zuweilen<br />
Ponys.<br />
Wenn Sie die Lösung herausgerätselt haben,<br />
rufen Sie bis zum 28. Mai, 24 Uhr, unter<br />
der Gewinnhotline an und nennen Sie das<br />
Lösungswort. Unter allen Anrufern verlosen<br />
wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache<br />
bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90<br />
Tagen) für einen Besuch im CineStar <strong>Chemnitz</strong>,<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Gewinner werden<br />
in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)<br />
Foto: pixelio<br />
Foto: UW/Archiv<br />
Festnetz) anrufen und das Lösungwort<br />
nennen. Unter den richtigen Anrufern<br />
werden drei Einkaufsgutscheine der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> verlost. Viel Glück!<br />
Gleich mitmachen und gewinnen!<br />
Absolut in – <strong>Chemnitz</strong> <strong>City</strong>.