Galeria Kaufhof - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer 

City Journal 

Trendig in den Herbst 

www.galerie-roter-turm.de Besuchen Sie unsere Sport-Welt im 4. OG 

Auflage: 250.000 · Ausgabe Oktober · 26. September 2012 

Freu Dich drauf 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

Modenächte: Damen- und Herrenmode, 

1 Stunde kostenlos parken 

P für unsere Kunden. 

Schuhe und Küchenutensilien Seite 6 

Doris Tilg. Foto: privat 

Not for everybody! 

Für mich als Designerin ist es 

immer ein Vergnügen, die Kollektionen 

für Bruno Banani kreieren 

zu dürfen. Und das nun schon 

seit mehr als 13 Jahren. Die Philosophie 

von Bruno Banani war 

stets, kreative und trendige Designerunterwäsche 

für „not for 

everybody“ zu entwerfen. Nicht 

für jedermann! Und das Design 

ist wirklich einzigartig. Gemeinsam 

mit meinem Team, mit Bürositz 

in Italien, entwerfen wir alle 

Stoffe selbst. Dabei legen wir besonderen 

Wert auf das Design von 

extravaganten Drucken. Kräftige 

Farben stehen bei Bruno Banani 

immer im Vordergrund, es wird nie 

langweilig. Wir wollen nicht nur 

die aktuellen Modetrends verfolgen, 

sondern dabei immer einige 

Schritte voraus sein. Wir setzen 

Trends. Das ist das Erfolgsrezept 

von Bruno Banani, das nächstes 

Jahr sein 20-jähriges Firmenjubiläum 

feiert. In nur 20 Jahren zur 

Weltmarke - was Wolfgang Jassner 

geschafft hat, ist bewundernswert. 

Bei den Chemnitzer Modenächten 

ist das Chemnitzer Unternehmen 

natürlich dabei. Wer die Trends 

von morgen sehen möchte, sollte 

sich die Modenschau von Bruno 

Banani nicht entgehen lassen. 

Eine einmalige Chance, weil: „For 

everybody!“ 

Doris Tilg, Modedesignerin 

Seite 1 

Anlässlich der Chemnitzer Modenächte 

haben wir extralang für Sie geöffnet. 

Am Freitag, den 28.09. und am 

Samstag, den 29.09.2012 bis 22.00 Uhr 

Ohne Abbildung : 

Damen- oder Herren- 

Jacke, 3-in-1 

Damen-Outdoorjacke- 

Oberstoff: 100% Polyester Jacke 3-in-1 

Futter: 100% Nylon 

Obermaterial: 100% Poly- 

Fleeceinnenjacke: 

ester, winddicht, wasser- 

100% Polyester 

dicht, atmungsaktiv 

259,- 

119,95 

je 199,95 

89,95 

Herren-Outdoorjacke- 

Jacke 3-in-1 


ester, winddicht, wasserdicht, 

atmungsaktiv 

159,95 

119,95 


Outdoorschuh 

„Tosca“ GTX-Lo Damen- oder Herren- 

Gore-Tex-Membrane, Walkingschuh 

wasserdicht, atmungsaktiv „Sporterra Classic I“ 

139,95 

84,95 

je 99,95 

je 59,95 


Runningschuh 

„CC Solution“ 

99,95 

je 69,95 

Damen-T-Shirt 

versch. Farben 

24,95 

je 15,95 

Herren- 

Funktionsshirt 


29,95 

je 19,95 

Chemnitzer Damen-Anzug Modell 

49,95 

Alles neu: Fassade und 

Hybridfahrzeuge Seite 15 

Chemnitz | Am Rathaus 

Modenächte mit vielfältigen Shows, exklusiver Inszenierung und extralangen Öffnungszeiten 

Mehr Mode, mehr Styling, mehr City 

Der nächste Winter kommt bestimmt 

– und er kündigt sich 

bereits mit den neuen Herbst- 

Winter-Kollektionen an. Doch 

welche Farben versüßen den 

Abschied von der warmen Jahreszeit? 

Welche Muster und Materialien 

sind angesagt? 

Die Chemnitzer Modenächte 

werden zeigen, wie Frau und 

Mann gut gekleidet durch die 

kalte Jahreszeit kommen. Auf 

drei Bühnen – Neumarkt, Innere 

Klosterstraße und kaufhofintern 

– präsentieren die 

Geschäfte der Galerie Roter 

Turm, der Rathaus Passagen, 

die Galeria Kaufhof und 

Peek & Cloppenburg am 28. und 

29. September in der Chemnitzer 

City Modisches für 

Herbst und Winter, Sporttrends, 

Dessous und Acces- 

soires. Auch zur 5. Auflage 

des Modeevents laden an beiden 

Tagen extralange Öffnungszeiten 

bis 22 Uhr zu einem ausgedehnten 

Shoppingbummel 

ein, um die Lieblingsoutfits 

von den Laufstegen gleich an- 

Gespräch unter Experten: 

Aeneas Bastian, Galerist und 

Autor (Berlin), und General- 

direktorin Ingrid Mössinger 

in der Picasso-Ausstellung. 

125073/4 


Outdoorschuh 

„Burlwood“ 

sehr leicht, atmungsaktiv 

79,95 

je 49,95 

125073_Modenacht_SPORT_Chemnitz_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:11 

69,95 

zuprobieren bzw. zu kaufen. 

Dass Mode und Styling zusammen 

gehören, unterstreichen 

Friseur-, Schmink- und Duftaktionen 

sowie eine Vorher-Nachher-Show 

mit den Anwärtern 

Leuchtende Farben 

Mode- und Schuhtrends von Blob, 

Quartier 29 und Lagatta Seite 20 

Modetrends der aktuellen Saison bekommen 

Besucher in eigens inszenierten 

Shows vorgestellt. Foto: SGP 

auf den Sieg beim Castingwettbewerb 

„Gesicht der Modenächte 

2013“. Anschließend müssen 

die Kandidaten noch beim moderierten 

Fotoshooting (Samstag, 

16:15 Uhr Neumarkt) An- 

mut und Persönlichkeit zeigen. 

Ausstrahlung beweisen zudem 

verschiedene Tanzgruppen und 

Breakdancer, die zwischendurch 

für Unterhaltung sorgen. 

Weiter Seite 3 

Neue Ausstellungen in den Kunstsammlungen 

Picassos Lust 

Zehn Jahre nach der für die 

Kunstsammlungen Chemnitz 

mit 120.000 Besuchern erfolgreichsten 

Ausstellung „Picasso 

et les femmes“ (Picasso und die 

Frauen), sind in dem Museum 

am Theaterplatz derzeit erneut 

Arbeiten des weltberühmten spanischen 

Künstlers (1881 – 1973) 

zu sehen. „Dank einer Leihgabe 

aus europäischem Privatbesitz 

können wir 100 Radierungen 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Foto: FB 

Von Schönheiten und Lebensrettern 

Aktionen: Miss & Mister Sachsen Wahl 

und Blutspendemarathon Seite 23 

der ‚Suite Vollard‘ zeigen“, freut 

sich Ingrid Mössinger, Generaldirektorin 

der Kunstsammlungen. 

Die Grafikfolge, entstanden 

in den Jahren 1930 bis 1937 im 

Auftrag des Pariser Kunsthändlers 

Ambroise Vollard, vermittle 

Picassos Lust an grafischen 

Experimenten sowie Variationen 

und unterstreiche seine enorme 

Themenvielfalt, erklärte Mössinger. 

Weiter Seite 3

Chemnitzer City Journal 

CITY-TERMINE IM 

SEPTEMBER & OKTOBER 

Opernhaus 

Theaterplatz 

30. September: Festkonzert 

zu 195 Jahre Singakademie 

Chemnitz,15 Uhr 

7. Oktober: Musical „Der Zauberer 

von Oss“ (Premiere), 18 Uhr 

20. Oktober: Oper „Madama 

Butterfly“ (Premiere), 

19:30 Uhr 

Schauspielhaus 

Zieschestraße 28 

28. September: „Illustrate 

Illyria!“ – Nach „Was ihr 

wollt“ von William Shakespeare 

(Premiere), 20 Uhr 

29. September: „Sophokles: 

Ödipus, Tyrann“ (Premiere), 

19:30 Uhr 

19. Oktober: „Tintenherz“ 

(Premiere), 18 Uhr 

Kunstsammlungen 

Theaterplatz 

25. Oktober: Vortrag „Picassos 

Suite Vollard – Über die 

Entstehung eines der großen 

Zyklen des Jahrhunderts“, 

18 Uhr 

Museum Gunzenhauser 

Straße der Nationen 33 

27. September: Slides and 

Strings – neue Musik für 

Posaune und Streichquartett, 

20 Uhr 

Kulturkaufhaus Tietz 

Moritzstraße 20 

29. September: Tietz-Lounge – 

Andreas Geffarth, 20 Uhr 

1. Oktober: Claude Debussy 

zum 150. Geburtstag, 19 Uhr 

Richard-Hartmann-Platz 

29. September: Messe der 

Autos von gestern (präsentiert 

von Radio R.S.A), ab 10 Uhr 

Industriemuseum 

Zwickauer Straße 119 

30. September: Vortrag: 

„80 Jahre Fewa Dr. Heinrich 

Bertsch“, 10:30 – 11:30 Uhr 

28. Oktober: Vortrag: „rk 90 

sensit cubus – Technik, Gestalt 

und Geschichte des ersten di- 

gitalen Rundfunkempfängers 

der DDR“, 10:30 – 11:30 Uhr 

Chemnitzer City Freizeit 

Festival präsentiert Kinder- und Jugendfilme im CineStar 

Schlingel gesucht 

Ab dem 15. Oktober öffnen sich 

die Kinotüren des CineStar in 

der Galerie Roter Turm für die 

17. Auflage des Internationalen 

Filmfestivals für Kinder und junges 

Publikum „Schlingel“. Eine 

Woche lang werden mehr als 

100 Filme über die Leinwände 

flimmern und ein aktuelles Bild 

zu Entwicklungen im internationalen 

Kinder- und Jugendfilm 

vermitteln. So können sich die 

Besucher auf Produktionen aus 

Aserbaidschan, Neuseeland und 

Südafrika freuen. Aber auch herausragende 

nationale Produktionen 

werden zu sehen sein. 

Gezeigt werden die Streifen 

in den Wettbewerbskategorien 

Kinder-, Junior-, Jugend-, 

Kurz- und Animationsfilm sowie 

Blickpunkt Deutschland. Etwa 

80 konkurrieren hier um die begehrten 

Schlingel-Trophäen, die 

auch in diesem Jahr vom Eppendorfer 

Kunsthandwerker Björn 

Köhler gefertigt wurden. Ergänzt 

wird das Programm durch Produktionen 

in der außer Konkurrenz 

laufenden Panorama-Sektion 

sowie einer Sonderreihe mit 

Filmen aus der Tschechischen 

Republik. 

Zahlreiche Filmteams der Wettbewerbsfilme 

werden nach 

Chemnitz kommen und dem Publikum 

im Anschluss an die Film- 

vorführungen Rede und Ant- 

wort stehen. 

Fach-, Kinder- und Jugendjurys 

müssen in der Festivalwoche die 

Sieger in den jeweiligen Kategorien 

bestimmen. Insgesamt werden 

Preise im Gesamtwert von 

30.000 Euro vergeben. Kontinentweit 

einzigartig ist dabei der 

„Europäische Kinderfilmpreis“, 

vergeben von der Europäischen 

Jury, bestehend aus 18 Kindern 

neun verschiedener Nationalitäten. 

Ein umfangreiches medienpädagogisches 

Begleitprogramm für 

Wie im 

vergangenen 

Jahr findet 

die feierliche 

Preisverleihung 

(20. 

Oktober) in 

der Stadthalle 

Chemnitz 

statt. Am 

Folgetag 

werden noch 

einmal die 

diesjährigen 

Schlingel- 

Preisträgerfilme 

wiederholt. 

Foto: Filmfestival 

Kindergärten, Schulen und Horte 

bringt Kindern und Jugendlichen 

das Medium Film näher. So 

lernen sie in Workshops mehr 

zur Filmtheorie, können einen 

Einblick in die Filmproduktion 

und die Arbeit mit der Bluescreen-Technik 

gewinnen. Zudem 

setzen sich die Teilnehmer 

tiefgründiger mit Filminhalten 

auseinander und schreiben beispielsweise 

Filmkritiken. CF/MR 

Service: Das komplette Filmprogramm 

ist ersichtlich unter 

www.ff-schlingel.de 

Veranstaltungsorte 

Neben dem CineStar in der Galerie Roter Turm sind das Weltecho, 

der Alte Gasometer in Zwickau sowie das Union-Filmtheater in 

Schneeberg mit ins Festival eingebunden. 

Eintrittspreise 

Karten gibt’s für 4 Euro (Zwickau und Schneeberg 3,50 Euro), Vorverkauf 

ab 1. Oktober: Kinderfilmhaus, Neefestraße 99 in Chemnitz 

und während des Festivals im CineStar/Galerie Roter Turm. 

Die Eintrittskarte gilt zum Festival gleichzeitig als Fahrschein in 

allen öffentlichen Verkehrsmitteln des VMS. Sie berechtigt zur 

Fahrt zum Festival 4 Stunden vor bis 6 Stunden nach Veranstaltungsbeginn 

im Rahmen des regulären Fahrplanes. Ausgenommen 

sind Sonderverkehrsmittel. 

Live-Übersetzungen 

Die meisten Wettbewerbsfilme werden in der Originalsprache vorgeführt. 

Englische Untertitel sind bei jedem Film vorhanden. Dazu 

gibt es im Kino eine Live-Übersetzung ins Deutsche. 

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Monatsprogramm im 

29. September: Buntes Treiben 

rund um die Modenächte 

– Aktionen im und vor dem 

Pingu-Du (12 – 18 Uhr) 

2./9. Oktober: Babytreff – Das 

Projekt Pflegeeltern stellt sich 

vor (0 – 3 Jahre, 14 – 16 Uhr, 

2 Euro) 

5. Oktober: Spiel-Spaß- 

Gruppe – Zaubern, tanzen 

und spielen mit Chiffontüchern 

(15 – 16 Uhr, 1 – 4 Jah- 

re, 2 Euro) 

5. Oktober: Geschichten- 

Liederrunde mit Jula 

(16 – 17 Uhr, 2 Euro) 

12. Oktober: Kinderdisko 

(nur mit Voranmeldung, ab 5 

Jahre, 16 – 17:30 Uhr, 3 Euro) 

16. Oktober: Babytreff (0 – 

3 Jahre, 14 – 16 Uhr, 2 Euro) 

18. Oktober: Kreativnachmittag 

– Wir bauen Geister-Mobile 

(16 – 17:30 Uhr, 3 Euro) 

20. Oktober: Kalt-le cke rer 

Klangbrunch mit einer 

Klanggeschichte und Liedern 

(nur mit Voranmeldung, 

10 – 13 Uhr, 6 Euro) 

23. Oktober: Babytreff (0 – 

3 Jahre, 14 – 16 Uhr, 2 Euro) 

24. Oktober: Herbstferienangebot 

– Wir basteln einen 

Drachen (ab 5 Jahre, 

10 – 11:30 Uhr, 4 Euro) 

30./31. Oktober: Bunte 

Übernachtung zu Halloween 

(nur mit Voranmeldung, 

18 – 10 Uhr, 20 Euro) 

31. Oktober: Herbstferien- 

angebot – Basteln mit Naturmaterialien 

(10 – 11:30 Uhr, 

3 Euro) 

Änderungen vorbehalten

Fortsetzung von Seite 1 

„Kleine Showeinlagen müssen sein, aber wir haben 

bewusst auf Bands und Musiker verzichtet, 

um die vielfältigen Mode- und Stylingangebote 

der Chemnitzer City noch mehr in den Mittelpunkt 

zu rücken“, informiert Sven Hertwig von exclusiv 

events, Veranstalter der Modenächte gemeinsam 

mit den Mitorganisatoren Galerie Roter Turm und 

Galeria Kaufhof. Mehr fürs Auge statt für die Ohren. 

Besonders sehenswert sind die Wahl von Miss 

& Mister Sachsen auf der Kinoebene der GRT sowie 

die beiden Programmpunkte zum Abschluss 

des Events am Samstagabend. Die stimmungsvolle 

Illumination „Magical Colors“ (ab 22 Uhr) 

taucht das Chemnitzer Rathaus in verschiedene 

Lichtszenarien. Unter dem „Heldenschlüpfer II“ 

können sich Besucher danach auf eine exklusive 

Bruno Banani-Inszenierung freuen. Die Präsentation 

rückt die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion 

der Designerunterwäsche sowie verschiedene 

Lizenzprodukte des Chemnitzer Unternehmens 

wie Ketten, Mützen und Lederjacken mit Fantasie 

und Witz in Szene. Profitänzer der Ballett-Company 

der Theater Chemnitz und Breakdancer der 

Size-Dance-Crew komplettieren die außergewöhnliche 

Show. 

Die Verbindung von Fashion und Tanz wird auch 

zur Aftershow-Party im Del Sol groß geschrieben. 

Um 22 Uhr öffnen sich die Türen des Clubs 

in der Beckerstraße, wo mit den Models der 

Chemnitzer City Freizeit 

Auf dem mit 

30 Meter längstem 

Laufsteg 

von Chemnitz 

in der Inneren 

Klosterstraße 

finden neben 

Modenschauen 

u. a. eine Tellerauktion 

für den 

guten Zweck 

und eine 

Floristikshow 

statt. 

Foto: SGP 

Mehr Mode, mehr Styling, mehr City 

6.10., STADTHALLE 

Ü30-Party 

Der Party-Spaß auf 5 Tanzflächen 

& Lounge 

7.10., WASSERSCHLOSS 

Herbst-Naturmarkt 


Ein sächsischer Abend mit 

Gunter Böhnke & STEPS 

„Hubbe, mei Begahsus, hubbe“ 


Österreichischer Nationalitätenabend 

Österreich von Apfelstrudel bis 

Wiener Walzer 

Shows bis zum Morgen abgetanzt wird. M. Rudolph 

Service: Mehr Infos unter 

www.chemnitzermodenaechte.de 

Kochgeschirr 

statt Mode 

setzt die 

Fissler-Design- 

Fashionshow 

in der Galeria 

Kaufhof in Szene. 

Hier zieren 

praktische 

Küchenhelfer 

des deutschen 

Herstellers die 

Models. 

Foto: GK 

Fortsetzung von Seite 1 

Unter anderem setzt er darin 

Themen wie das Bildhauer - 

atelier, den Minotaurus und die 

Auseinandersetzung mit Rembrandt 

in Szene. 

Pablo Picassos „Suite Vollard“ ist 

bis zum 18. November zu sehen. 

Ebenfalls bis zu diesem Termin 

präsentieren die Kunstsammlungen 

auch gegenstandslose 

Malerei. Am 29. September wird 

die Ausstellung „Andreas Felgner 

- Malen wie Atmen. Gemälde 

und Skizzenbücher“ eröffnet. Die 

Schau, unter Schirmherrschaft 

von Prof. Dr. Norbert Lammert, 

Präsident des Deutschen Bundestages, 

zeigt großformatige Ölgemälde 

und eine Auswahl von 

Skizzenbüchern des 77-jährigen 

Künstlers aus seiner Schaffensphase 

von 2002 bis 2012. Bekannt 

geworden ist der Baden- 

Würtemberger vor allem durch 

seine Holzschnitt- und Aquarellarbeiten. 

Waren die Umbauarbeiten einmal 

in vollem Gange, haben zwei 

weitere Ausstellungen Einzug in 

die Kunstsammlungen gehalten. 

Von Karl Schmidt-Rottluff werden 

bis 18. November 40 Aqua- 



relle und Zeichnungen aus den 

Jahren 1902 bis 1970 präsentiert, 

darunter auch erste Werke 

aus der Schulzeit des Künstlers 

am Königlichen Gymnasium in 

Chemnitz. Die Sonderschau „Zeit- 

genossen der Moderne“ (bis 2. De- 

zember) umfasst Gemälde aus der 

Sammlung, u. a. von Max Acker- 

mann, Martha Schrag, Otto Dix 

und Lyonel Feininger. M. Rudolph 

VERANSTALTUNGSTIPPS 


Herman van Veen 

„Für einen Kuss von Dir“ 


ZUMBA ® Party Chemnitz 

lateinamerikanische Fitness-Party, 

powered by Isa 


Hochzeitsmesse 

Das Wasserschloss präsentiert sich 

als romantischer Ort für Trauungen 

und Feste 


Chemnitzer Puppenspielfest 


Arved Fuchs 

„Nordpoldämmerung“ – die neue 

Multivisionsshow über die Expedition 

nach Westgrönland und in die 

kanadische Arktis 

9.11. – 11.11., WASSERSCHLOSS 

11. Werkkunstmarkt 

Picassos Lust 

EINLADUNG zu den Modenächten 

zu unseren Modenschauen am Samstag, 28.09., 

17 & 20 Uhr und 

am Sonntag, 

29.09.,11.30, 

14.30 & 17 Uhr 

10% Rabatt 

auf Ihren Einkauf 

– bei Vorlage dieser 

Einladung – 

Rosenhof 4-6 · 09111 Chemnitz · Tel. 0371-671409 71409 

Andreas Felger o.T., 2011, Öl auf 

Leinwand. Foto: Andreas Felger 

Kulturstiftung, Berlin, 

www.af-kulturstiftung.de 

www.messe-chemnitz.com 

www.stadthalle-chemnitz.de 

www.wasserschloss-klaffenbach.de 

30.11.-1.12., MESSE 

10. Int. Einsiedler Supercross 



Pasíon de Buena Vista 

224x100_2012_09_tipps.indd 1 11.09.2012 10:08:24


Pechvogel, Spießerin, Pflanzenfreak, 

Hobbyärztin, Putze. Katrin 

Weber nimmt – wie in ihren Kabarettprogrammen 

– kein Blatt 

vor den Mund, wenn sie über sich 

und ihr Leben spricht. Selbstironie, 

Herzlichkeit und die Freude 

an Kleinigkeiten, wie an einem 

mit Kakaopulver aufgetragenen 

Schriftzug auf dem Milchkaffee, 

sind ihr gegeben, dazu ein mitreißendes 

Lächeln, Unterhaltungstalent 

und eine herausragende 

Stimme. Letztere wurde ihr 1991 

mit dem Sieg beim Bundeswettbewerb 

in Berlin „staatlich“ bescheinigt. 

Die 49-Jährige hatte Gesang 

an der Hochschule für Musik „Carl 

Maria von Weber“ in Dresden 

studiert. Ihrem Abschluss als Musicalsängerin 

– ihrerzeit die Erste 

in der sächsischen Landeshauptstadt 

– folgten allein achtzehn 

Haupt- und Titelrollen in verschiedenen 

Stücken wie „My fair 

Lady“, „Jesus Christ Superstar“ 

und „Evita“. Zudem war die Sängerin 

weibliche Hauptdarstellerin 

in Günther Fischers Musical-Uraufführung 

von „Jack the Ripper“. 

Glücklicherweise hat es mit der 

Karriere geklappt und die Eltern 

konnten frühzeitig von ihren Berufsplänen 

für die Tochter, einem 

Bürojob, abweichen. „Wäre ich 

Chemnitzer City Gesicher & Geschichten 

Katrin Weber: Sängerin, Kabarettistin und Schauspielerin – Facettenreich im Beruf und im Privaten 

Mit Grabensturz aus der Versenkung 

nicht so lernfaul, hätte ich mich 

vielleicht auch für den Arztberuf 

entschieden“, erzählt die gelernte 

Industrieschneiderin, die in ihrer 

Freizeit dennoch gern eigene Diagnosen 

stellt. Bei ihren Musical- 

und Kabarettrollen störe sie das 

Lernen hingegen nicht. Dieser Job 

habe andere Tücken. Während 

manche Künstler in der Versenkung 

verschwinden, begann Katrin 

Webers Karriere mit dem Sturz 

in eine solche.„Ich sollte zu Ende 

der Szene in den Bühnengraben 

fallen, tat es aber ungewollt gleich 

zu Beginn“, erinnert sie sich. 

Solch Missgeschicke und Pannen 

– verlorene Schuhe und Reifrock, 

Texthänger oder Lachanfälle – 

begleiten die Sängerin bis heute. 

Allerdings sei dies bei der Art von 

Kleinkunst, die sie jetzt mache, 

nicht so schlimm wie beim Theater 

oder im Musicalbereich. 

Ganz im Gegenteil: In den Stücken 

mit Bernd-Lutz Lange oder Tom 

Pauls machen Pannen besonderen 

Spaß, weil beide solche geschickt 

verkaufen können. Katrin Weber 

hält viel auf ihre Bühnenpartner, 

zugleich wichtige Stützen und Antreiber 

während ihrer Kabarettanfänge. 

„Manchmal muss ich an die 

Hand genommen werden. Hätten 

das z. B. meine Musiklehrerin, 

Übungsparty – Gesellschaftstanz 

Eintritt: 3,00 € pro Person 

jeden Samstag 

17:00 – 19:00 Uhr 

Tanzschule Brückenstraße 6, 


im 14-tägigen Wechsel 

jede ungerade Kalenderwoche 

19:30 – 21:30 Uhr 

Tanzschule Aue 

jede gerade Kalenderwoche 

20:30 – 22:30 Uhr 

Tanzschule Stollberg 

Tanzschule 

Köhler · Schimmel 

Mitglied im ADTV 

mein erster Gesangslehrer oder 

der Chorleiter der Singakademie 

Plauen während meiner Jugend 

nicht getan, hätte ich vielleicht nie 

einen musischen Beruf erlernt“, 

vermutet die Kabarettistin. „Und 

wären in meiner weiteren künstlerischen 

Laufbahn nicht immer 

wieder Personen gewesen, die 

mich zu großen Herausforderungen 

regelrecht zwangen, würde 

ich sicher nicht da stehen, wo 

Mit „Schwarze 

Augen – Eine 

Nacht im Rus- 

senpuff“ gastierte 

Katrin 

Weber am 25. 

September in der 

Stadthalle. Schon 

seit 1999 spielt 

sie das Stück mit 

Tom Pauls und 

Detlef Rothe. Das 

nächste Mal können 

Fans sie am 

22. November in 

„Lange – Weber 

ganz persönlich“ 

mit Bernd-Lutz 

Lange live erleben. 

Foto: privat 

ich heute bin.“ Songwriter Tobias 

Künzel von den Prinzen ist 

mitverantwortlich, dass Katrin 

Weber derzeit ihre erste eigene 

CD produziert. Der Tonträger 

soll 2013 erscheinen – soweit es 

zeitlich klappt. Denn insgesamt 

kommt Katrin Weber auf rund 

150 Vorstellungen pro Jahr zuzüglich 

Fernsehauftritte, Galaveranstaltungen 

und Moderationen. 

Verständlich, dass die Mutter ei- 


nes Sohnes das Zuhause als ihren 

wichtigsten Rückzugsort beschreibt. 

Diesen hat sie sowohl in 

Leipzig als auch der Liebe wegen 

seit 2003 in Chemnitz gefunden. 

Sie ist begeistert von der Chemnitzer 

Kulturlandschaft, der Herzlichkeit 

und Treue der Menschen. 

Sie erhielt z. B. schon zwei Mal 

den Stadthallenpreis „Chemnitzer 

Biene“ für regelmäßig ausverkaufte 

Programme. Bienenfleißig 

also ist die Dame. 

Katrin Weber hofft, dass ihr auch 

in Zukunft immer wieder etwas 

einfällt, womit sie die Leute zum 

Lachen und Nachdenken bringen 

kann. Vielerlei Inspiration böten 

freilich ihr eigenes Leben und 

Beobachtungen im Alltag. Der 

Serienfan („Two and a half men“ 

und „Stromberg“) könne sich 

auch vorstellen, die Schauspielerei 

zu vertiefen und sich eines 

Tages selbst facettenreich zu mimen. 

Ihren Putzfimmel und ihre 

Leidenschaft fürs Bügeln inklusive. 

Katrin Weber: „Vor Premieren 

lässt es sich beim Bügeln wunderbar 

abschalten.“ Im kommenden 

Winter wird sie dann wohl 

besonders fleißig bügeln müssen. 

Denn dann steht ihr erstes Weihnachts-Soloprogramm 

an. 

M. Rudolph 

Wir freuen uns auf Sie – 

kommen Sie zur 

Übungsparty! 

Tanzshop, Anmeldung und Infos: 

Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz 

Fon: 0371/6 94 79 00 

(Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr) www.koehler-schimmel.de

Damen- und Herren-Welt der 

Galeria Kaufhof haben weiter 

an Vielfalt gewonnen. Jeweils 

ein neuer Marken-Shop hat in 

der 1. bzw. 2. Etage seinen Platz 

gefunden. 

Für trend- und modebewusste 

Frauen halten Damen-Welt- 

Chefin Christiane Steiner und 

ihr Team nun auch Kleidung 

und Accessoires von „comma,“ 

bereit. „Die aktuelle Kollektion 

in den Größen 36 bis 44 bietet 

etwas für selbstbewusste Damen, 

die Exklusivität ausstrahlen 

wollen“, erklärt Christiane 

Steiner. Die comma,-Palette 

reicht vom klassisch-smarten 

bis hin zum sportiv-lässigen 

Outfit. Das Beste: Die Kollektionsteile 

lassen sich fast unbegrenzt 

kombinieren und bieten 

so umfangreiche Stylingmöglichkeiten. 

Chemnitzer City Freizeit – Fashion 

Galeria Kaufhof-Mitarbeiterin Tina Löwel und Christian Wehner haben die Outfits der neuen Shops „Comma,“ und 

„NZA“ schon einmal anprobiert. Fazit: Perfekter Sitz, tolle Verarbeitung und angenehme Materialien. Foto: FB 

„comma,” & „NZA New Zealand Auckland”: Zwei neue Markenshops in der Galeria Kaufhof 

Für trendbewusste Damen und sportliche Herren 

Bei Musik aus vier Jahrzehnten auf fünf Tanzflächen ist zur „Ü30-Party“ 

in der Stadthalle für jeden Geschmack etwas dabei. Foto: C³ 

Herbstauflage der „Ü30-Party“ in der Stadthalle 

Tanzen und Plauschen 

Letzte Chance in diesem Jahr 

für alle Tanzfreudigen um und 

über 30: Die Ü30-Partyreihe der 

Stadthalle Chemnitz mit den 

fünf Tanzbereichen „Hitparade“, 

„Chartbreaker“, „Party Pur“, 

„Clubsounds“ sowie „Latino & 

Salsa“ lädt am 6. Oktober zum 

Tanzen, Rocken und Mitwippen 

ein. Die Café-Lounge bietet entspannteRückzugsmöglichkeiten 

zum Plauschen und Relaxen. 

Einlass ist ab 20 Uhr. 

Service: Sichern Sie sich ihre 

Tickets am besten im Vorverkauf. 

Diese gibt es zum Treuepreis 

von 10 Euro im Ticket-Service 

„Markt 1“, unter Tel. 0371/ 

69068-55 und an allen Vorverkaufsstellen. 

Ganz bequem von 

zu Hause kann das print@home- 

Ticket für die Veranstaltung über 

den Webshop (www.stadthallechemnitz.de) 

ausgedruckt werden. 

Karten an der Abendkasse 

kosten 12,50 Euro. CJ/MR 

Perfekt aufeinander abgestimmt 

sind auch Jacken, Pullover, 

Hemden und Co. der 

Marke „NZA – New Zealand 

Auckland“. Inspiration für den 

sportlich-lässigen Freizeitlook 

holt sich das niederländische 

Unternehmen aus Neuseeland. 

Und die Galeria Kaufhof holt 

NZA nach Chemnitz. „Kein weiteres 

Geschäft der Stadt bietet 

diese noch recht junge Marke 

Willkommen – 

wer immer Du bist 

Spannende Begegnungen und 

Erlebnisse mit Menschen verschiedener 

Nationen. Dafür 

stehen die Interkulturellen Wochen. 

Unter dem bundesweiten 

Motto „Herzlich willkommen 

– wer immer Du bist“ ist noch 

bis 7. Oktober auch in Chemnitz 

ein facettenreiches Programm 

zu erleben. So trifft zum Beispiel 

am 2. Oktober in der Jakobikirche 

Südafrika auf Mozart. Ab 

19 Uhr geben der Eastern Cape 

Children‘s Choir im Rahmen 

seiner Deutschlandtournee, der 

Universitätschor Chemnitz und 

das Ensemble 100Mozartkinder 

gemeinsam ein Konzert. Zu Lesung, 

Bilderschau und Diskussion 

zum Thema Flüchtlingsschutz 

lädt die Initiativgruppe 

„save me“ am 28. September 

ins Evangelische Forum, Theaterstraße 

25 ein. In der Chemnitzer 

Lesewelt (Reitbahnstraße 

19) stehen stattdessen am 

27. September Gespräche zu 

„Ökumene vs. Doktrin“ bzw. am 

3. Oktober in Kooperation mit 

Kenya-Hilfe Chemnitz e. V. zu 

„Weltdank“, d. h. zu Entwurzelung, 

Mission und Erntedank, 

auf dem Programm. MR 

Service: Alle Veranstaltungen 

sind aufgeführt unter www. 

chemnitz.de, Kultur & Freizeit. 

an“, weiß Britt Springer-Lindenhahn, 

Chefin der Herren-Welt. 

Charakteristisch für das modische 

Sortiment – hauptsächlich 

in den Farben Rot, Gelb, Orange 

und Blau – ist die hochwertige, 

detailgetreue Verarbeitung an 

z. B. Manschetten, Kragen und 

Aufnähern. NZA-Accessoires 

wie Mützen, Schals und Handschuhe 

machen das lässige Styling 

perfekt. M. Rudolph 



KABARETT 

SACHSENMEYER 

Oktober 

12 

2.10.,12.10., 30.10. 20 Uhr 

13.10., 20.30 Uhr 

Wer hat, der hat – von und mit 

Ede Sachsenmeyer 

5.10.,10.10., 30.10. 20 Uhr 

6.10., 20.10., 20.30 Uhr 

Dialek-Tick – mit Sachsenmeyer 

& Teresa Junek 

2.10.,12.10., 30.10. 20 Uhr 

13.10., 20.30 Uhr 

Wer hat, der hat – von und mit 


25.10. 20 Uhr 

Witze statt Spritze – 


26.10. 20 Uhr 

Witze statt Spritze – mit Sachsenmeyer 

& Teresa Junek 

27.10. 20.30 Uhr 

Je oller, je doller – Weibertruppe 

Elfenpein 

Kartenhotline 

0371 6947711 

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine 

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn 

Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 

5. Oktober, 24 Uhr, mit Stichwort 

„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline 

0137/85500809 (0,50€/pro Anruf 

a. d. deutschen Festnetz) an. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

31. DEZEMBER | TURM-BRAUHAUS 

SILVESTER 

2012 

Elvis Double Show, Gipsy Flames, 

Moderation & Diskothek mit „The Bienei’s“, 

Begrüßungscocktail, Großes Silvester-Gala-Buffet, 

Mitternachts-Eis-Überraschung 

Einlass: 18 Uhr | Eröffnung Buffet: 19 Uhr 

Karten: Kategorie I: 49,90 € | Kategorie II: 35,90 € 

Neumarkt 2, Chemnitz, Tel. 0371-9095095 

www.turmbrauhaus.de


Seite 6 

Galeria Kaufhof

Seite 7 

Galeria Kaufhof 

Chemnitzer City Journal


Seite 8 


Seite 9 



Besuchen Sie unsere Herren-Welt im 2. OG 


P 


für unsere Kunden. 

Ohne Abbildung: 






Jeans 

79,95 

T-Shirt 

12,95 

5-Pocket-Hose 

89,95 

Pullover 

69,95 

Pullover 

24,95 

Freizeit-Sakko 

199,95 

Anzug 

99,95 

Karo-Hemd 

39,95 

Kapuzen-Sweatshirt 

39,95 

5-Pocket-Hose 

89,95 

Freizeit-Hemd 

19,95 

Jacke 

299,95 

3er-Pack Pants 

39,95 

Hemd 

49,95 


125074_Modenacht_HAKA_Chemnitz_223x282_2609.indd 1 17.09.12 17:26 

125075/4


Seite 10 



Besuchen Sie unsere Sport-Welt im 4. OG 


P 







Ohne Abbildung : 


Jacke, 3-in-1 

Oberstoff: 100% Polyester 

Futter: 100% Nylon 

Fleeceinnenjacke: 

100% Polyester 

259,je 

199,95 

Herren-Outdoorjacke- 

Jacke 3-in-1 



atmungsaktiv 

159,95 

119,95 


Outdoorschuh 

„Tosca“ GTX-Lo 

Gore-Tex-Membrane, 

wasserdicht, atmungsaktiv 

139,95 

je 99,95 


Runningschuh 

„CC Solution“ 

99,95 

je 69,95 

Damen-T-Shirt 


24,95 

je 15,95 

Damen-Outdoorjacke- 

Jacke 3-in-1 



atmungsaktiv 

119,95 

89,95 


Outdoorschuh 

„Burlwood“ 

sehr leicht, atmungsaktiv 

79,95 

je 49,95 


Walkingschuh 

„Sporterra Classic I“ 

84,95 

je 59,95 

Herren- 

Funktionsshirt 


29,95 

je 19,95 

Damen-Anzug 

69,95 

49,95 


125073_Modenacht_SPORT_Chemnitz_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:11 

125073/4

Seite 11 



Besuchen Sie unsere Schuh-Welt im 2. OG 


P 



Ohne Abbildung 

Damenschuhe: 

Stiefelette 

Leder, versch. Modelle 

und Formen 

89,95 

Boots 

mit Keilboden oder Kreppabsatz, 


99,95 

Langschaftstiefel 

Keilabsatz, Veloursleder, 

versch. Materialien 

69,95 / 79,95 






Stiefelette 

Plateausohle und Absatz, 

Veloursleder, Brandy 

149,95 

Stiefelette 

sportive Form mit Schnallen 

oder Reißverschluss, 

Glattleder 

119,90 

Boots 

modische Ausführungen 

und Farben 

69,95 

Ohne Abbildung 

Herrenschuhe: 

Desert-Boots 

Veloursleder, 

Braun, Schwarz 

69,95 

City-Boots 

oder Schnürer 

legere Klassiker, versch. 

Modelle und Formen 

69,95 / 79,95 

City-Schnürer 

klassische Ausführung, 

in Glattleder 

109,90 

Halbschuhe 

Fettleder, 

Braun, Schwarz 

119,95 

Halbschuhe 

Leder, sportive Form, mit 

Profil-sohle, versch. Modelle 

99,95 

Schnürer 

Leder, extra Weite, 

versch. Formen 

79,95 


125075_Modenacht_SCHUHE_Chemnitz_223x282_2609.indd 1 19.09.12 09:13 

125075/4


Seite 12 


Seite 13 

Der Pulsschlag 

einer neuen 

Generation. 

Die neue A-Klasse¹. 


Mit freundlicher Unterstützung von: 


www.eins-energie.de 

Die Energie in Sachsen 

kommt von 

Die eins energie in sachsen GmbH & Co. KG ist der führende kommunale Energiedienstleister in der Region Chemnitz. Wir versorgen 

rund 400.000 Haushalts- und Gewerbekunden mit Erdgas, Strom, Wärme und Kälte sowie Wasser und energienahen Dienstleistungen. 

Wir sind hier zuhause und engagieren uns für die Jugend, den Sport und die Kultur. Erfahren Sie mehr: www.eins-energie.de 

Schloz Wöllenstein GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, 09120 Chemnitz, 

Werner-Seelenbinder-Straße 11 b, Tel.: 0371 5223190, Fax: 0371 5223197, info@swmb.de, www.swmb.de 

¹ Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–4,5/5,1–3,3/6,4–3,8 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert: 148–98 g/km; Effizienzklasse: C–A+. 

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattung. 

www.chemnitzermodenaechte.de


Seite 14 


Mit freundlicher Unterstützung von: 

Pfüller 

Schuhe und Lederwaren 

www.chemnitzermodenaechte.de

Aus dem Inhalt 

mobil 

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 56 / Oktober 2012 

Seite 15 

Schlingel fahr‘n 

auf VMS ab 

Ab dem 15. Oktober öffnen sich 

die Kinotüren des CineStar – Am 

Roten Turm in Chemnitz für die 

17. Auflage des Internationalen 

Filmfestivals für Kinder und 

junges Publikum SCHLINGEL. 

Eine Woche lang werden mehr 

als 100 Filme über die Leinwände 

flimmern. Eröffnet wird 

das Festival mit der südafrikanischen 

Produktion LUCKY, die 

die Geschichte des gleichnamigen 

10-jährigen Zulu-Jungen erzählt, 

der nach dem Tod seiner 

Mutter ums Überleben kämpft 

und dabei seinen am Grab geleisteten 

Schwur nie aus den 

Augen verliert. 

Die Tickets kosten 4 Euro. Zu 

kaufen ab 1. Oktober 2012 im 

Vorverkauf im Kinderfilmhaus, 

Neefestraße 99, Chemnitz, per 

Telefon: 0371 4447444 oder 

per E-Mail: 

bestellung@kinderfilmdienst.de 

Während des Festivals gibt es 

die Tickets an der Kasse des 

CineStar in der Galerie Roter 

Turm. Aber vorher kaufen ist 

cleverer, denn: 

VMS ist wieder 

Schlingel-Partner 

Das Schlingel-Ticket gilt als 

Fahrausweis vier Stunden vor 

bis sechs Stunden nach Veranstaltungsbeginn. 

Damit können 

die kleinen Filmfreunde mit 

allen Linien im Verbundraum 

des VMS fahren (außer Drahtseilbahn 

und Fichtelbergbahn). 

Dein Schlingel Ticket = 

Dein VMS-Ticket 

www.ff-schlingel.de 

Foto: drubig-photo – Fotolia.com 

Anzeigenseite 

Grafik: Entwurf des künftigen 

CM-Hybridfahrzeugs. 

Foto: Konsortium Vossloh 

Die Zweisystemfahrzeuge für 

das Chemnitzer Modell konnten 

am 14. August 2012 bestellt 

werden. Die ersten Fahrzeuge 

werden 2014 ausgeliefert. Der 

Zuschlag wurde an das sich für 

diese Ausschreibung gebildete 

Konsortium der Firmen Vossloh 

Kiepe GmbH und Vossloh 

Espana S.A. (kurz: Vossloh) 

„Guck mal, der kommt aber 

ganz nah ran!“ Die Grundschüler 

in Oelsnitz treten schnell 

von der Bordsteinkante zurück, 

als der Bus der Busschule an 

die Haltestelle heranfährt. Und 

machen es damit genau so, wie 

sie es erklärt bekommen haben. 

Aber dass man nicht schubsen, 

drängeln oder sich zu weit vorwagen 

soll, lernt man leichter, 

wenn man den Bus ganz nah vor 

sich hat. Im Bus wird getestet, 

was passiert, wenn er plötzlich 

bremsen muss oder die Kinder 

beim Aussteigen alle auf einmal 

Bauinfotag zeigt neue 

Fassade Seite 16 

Fahrkarten einfach 

per Handy Seite 17 

Chemnitzer Modell: Konsortium Vossloh liefert acht Zweisystemfahrzeuge 

Hybridfahrzeuge bestellt 

erteilt. Vossloh hat das wirtschaftlichste 

Angebot abgegeben, 

das den Anforderungen 

des Verkehrsverbundes gerecht 

wird. Die vorerst acht Fahrzeuge 

werden 42,3 Millionen Euro 

kosten. Die Option für zwei weitere 

Fahrzeuge besteht. 

Die Finanzierung der Fahrzeuge 

ist nur durch die Unter- 

aus dem Bus wollen. Natürlich 

erhalten die jungen Schüler 

nach absolvierter Stunde eine 

Urkunde und ein Comic-Malheft 

rund um das richtige Fahren mit 

Bus und Bahn. 

Praktisches Lernen ist das wichtigste 

Ziel der Busschule für 

Grund- und Förderschüler, die 

der VMS gemeinsam mit den 

Verkehrsunternehmen Regionalverkehr 

Erzgebirge, RegionalverkehrsbetriebeWestsachsen, 

Städtische Verkehrsbetriebe 

Zwickau und REGIOBUS Mittelsachsen 

durchführt. Partner sind 

stützung des Freistaates Sachsen 

möglich. Das Sächsische 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit 

und Verkehr (SMWA) hat 

die Fahrzeugbeschaffung für 

das Chemnitzer Modell in das 

EFRE-Programm (Europäischer 

Fonds für regionale Entwicklung) 

eingeordnet. Der Städtische 

Nahverkehr wurde in das 

Operationelle Programm der 

EFRE-Förderung aufgenommen. 

Die Finanzierung durch 

den Freistaat ist so gesichert. 

Insgesamt werden mehr als 

31 Millionen Euro an Fördermitteln 

aus dem EFRE-Programm 

zur Verfügung gestellt, 

der ZVMS trägt einen Anteil 

von fast 11 Millionen Euro. 

Die barrierefreien Hybridfahrzeuge 

werden künftig auf den 

Strecken Chemnitz – Burgstädt, 

Chemnitz – Mittweida und 

Chemnitz – Hainichen im Rahmen 

der Stufe 1 des Chemnitzer 

Modells eingesetzt. Sie fahren 

dabei die Unfallkasse Sachsen, 

die Polizeidirektion Chemnitz- 

Erzgebirge Bereich Prävention 

Freiberg, die Gebietsverkehrswachten 

Aue-Schwarzenberg, 

Mittlerer Erzgebirgskreis sowie 

Annaberg-Erzgebirge und das 

Verkehrszentrum Stollberger 

Land e.V. 

Die Aktion in etwa 150 Schulen 

in drei Landkreisen wird von 

der Sparkasse Chemnitz, der 

Sparkasse Zwickau, der Erzgebirgssparkasse 

und der Stiftung 

Jugend und Sport der Sparkasse 

Mittelsachsen unterstützt. 

sowohl als Dieselbahnen im Eisenbahnnetz 

als auch als Straßenbahnen 

in der Stadt Chemnitz. 

Die bestellten Fahrzeuge gehören 

zur „CityLink Familie“ von 

Vossloh und werden speziell 

auf die Anforderungen für den 

Einsatz im Chemnitzer Modell 

angepasst. Die Fahrzeuge sind 

auf eine Höchstgeschwindigkeit 

von 100 km/h ausgelegt. 

Die 37 Meter langen klimatisierten 

Zweirichtungsfahrzeuge 

werden 94 Sitzplätze haben. 

Durch die Luftfederung gibt es 

einen besonders hohen Reisekomfort 

für die Fahrgäste. Die 

Einzelheiten der Ausstattung 

der Fahrzeuge werden in der 

jetzt beginnenden Pflichtenheftphase 

geklärt. Besonders 

wichtig ist dabei die Ausgestaltung 

der Barrierefreiheit. Dazu 

werden die Mitglieder des VMS- 

Behindertenbeirates in die Erarbeitung 

einbezogen. 

Busschule in den Landkreisen Zwickau, Mittelsachsen und dem Erzgebirgskreis 

Knapp 6000 Kinder fit gemacht 

Fotos (3): VMS


Verkehrserhebung 

2012/13 als Basis für 

ÖPNV-Entwicklung 

Ab dem 29. September 2012 

werden im gesamten Gebiet 

des Verkehrsverbundes Mittelsachsen 

die Fahrgäste gezählt 

und gebeten, Auskunft 

zu ihrem Fahrverhalten zu geben. 

Ein wichtiges Ziel der Erhebung 

ist die genaue Ermittlung 

der Fahrgastströme, die 

Grundlage für zukünftige Entscheidungen 

bzgl. Angebot 

und Tarif sind. Auch die Untersuchung 

der Nutzung neue 

Tickets, wie z. B. Schülerverbundkarte 

und Semesterticket 

der TU Chemnitz, ist für die 

Entwicklung neuer Angebote 

von Interesse. Die Ergebnisse 

der Verkehrserhebung bestimmen 

die Aufteilung der Fahrgeldeinnahmen 

auf derzeit 

26 Verkehrsunternehmen, die 

im Verbundgebiet fahren. 

Die Befragungen finden in sogenannten 

„Wellen“ statt. Die 

1. Welle im Herbst 2012 beginnt 

am 29. September 2012 

und endet am 11. November 

2012, wobei in den Herbst- 

ferien die Zähler nicht unterwegs 

sind. Danach wird vom 

5. Januar bis 3. Februar 2013, 

29. April bis 2. Juni 2013 und 

15. Juli bis 18. August 2013 

gezählt. Etwa 90 Mitarbeiter, 

vorrangig Studenten, werden 

unterwegs sein. Die Befrager 

können sich ausweisen. 

Es können natürlich nicht 

alle Fahrten der 9 Straßen- 

bahn-, 364 Bus- und 18 SPNV- 

Linien im VMS gezählt und 

befragt werden. Es kommt ein 

statistisch gesichertes Verfahren 

zur Anwendung, bei dem 

die Fahrten per Zufall ausgewählt 

werden. Dabei werden 

alle Wochentage und Tageszeiten 

beachtet. 

Die Befragung erfolgt nicht mit 

einem klassischen Papierfragebogen 

sondern per Smartphone. 

Die Zähler fragen die 

Kunden z. B. danach, wo sie 

eingestiegen sind, wie sie zur 

Haltestelle gekommen sind, 

ob sie umgestiegen sind und 

warum sie unterwegs sind (zur 

Arbeit, Freizeit, Schulfahrt). 

Seite 16 Anzeigenseite 

Zum Bauinfotag am 12. September 

2012 konnten knapp 

500 Besucher einen ersten Eindruck 

von der künftigen Fassade 

des Bahnsteiggebäudes des 

Chemnitzer Hauptbahnhofes 

bekommen. Aber auch der allgemeine 

Baustand interessierte 

die Gäste im Pavillon Chemnitzer 

ModellSchau sowie bei den 

Führungen. 

Das neue „Gesicht“ des Gebäudes 

bestimmen die Gewinner des 

Ideenwettbewerbs, das Berliner 

Architekturbüro GRUENTUCH 

ERNST ARCHITEKTEN. An der 

Außenseite der ertüchtigten und 

erweiterten Stahlkonstruktion 

des Bahnsteiggebäudes werden 

ab Frühjahr 2013 Fassadenelemente 

aus mattierten ETFE- 

Membrankissen montiert. Ein 

Muster, in Fachkreisen „Mokeup“ 

genannt, wird noch bis in 

den Spätherbst 2012 in Chemnitz 

stehen. Es wurde durch 

die mit der Bauausführung beauftragte 

Arbeitsgemeinschaft 

Querbahnsteiggebäude, die aus 

fünf spezialisierten Baufirmen 

für Fassaden-, Stahl- und Rohbau 

besteht, in enger Zusammenarbeit 

errichtet. 

Ausblick auf den neuen 

Anblick – „Chemnitzer Modell“ 

mit Lichtkunst 

An der äußeren Längs- und 

Querseite der Stahlkonstruktion 

werden etwa 100 mattierte 

pneumatische Kissenelemente 

mit einer Fläche von ca. 3 800 m² 

in unterschiedlichen Größen mit 

einer Höhe von bis zu 3,50 m 

VMS 

Fast 500 Interessenten informieren sich zum Baufortschritt am Hauptbahnhof 

Bauinfotag zeigt neue Fassade 

und einer Länge von bis zu 27 m 

befestigt. Mit der abwechselnd 

versetzten Anordnung der Kissen 

wird ein Gestaltthema zitiert und 

weiterentwickelt, dass auch in 

Bereichen des Bestandsgebäudes 

aus den 1970er Jahren Anwendung 

fand. 

Im Bereich der Gebäudeecke 

Georg- und Mauerstraße ist eine 

Illuminierung der Kissenfassade 

durch eine hinterlegte LED- 

Lichtpunktmatrix vorgesehen. 

Dem neu gestalteten öffentlichen 

Platz im Bereich des umgebauten 

Querbahnsteiggebäudes soll da- 

Die Unterseite 

der Fassade 

wird in Großschindeltechnik 

realisiert. 

Foto: VMS 

Die neue Fassade wird im Dunkeln hinterleuchtet. 

Foto: Architekturbüro GRUENTUCH ERNST ARCHITEKTEN 

durch bei Dunkelheit eine besondere 

Qualität verliehen werden, 

die seine zentrale Position als 

Verknüpfungspunkt des öffentlichen 

Nahverkehrs im Rahmen 

des „Chemnitzer Modells“ verdeutlicht. 

Die Programmierung 

und Steuerung der Lichtinstallation 

wird in der weiteren Zusammenarbeit 

von Künstlern, 

Lichtplanern und Architekten 

entstehen. Der maximale Stromverbrauch 

bei voller Leistung der 

ca. 3 850 Lichtpunkte würde bei 

ca. 9 kW liegen. Allerdings dürfte 

der endgültige Wert bei regulärer 

Bespielung wesentlich geringer 

ausfallen und ist von abgespielten 

Inhalten abhängig. 

Die Bauweise der permanent 

unter leichtem Überdruck stehenden 

Fassadenkissen wurde 

entsprechend der verschiedenen 

Anforderungen sorgfältig gewählt. 

Die mattierte rückseitig 

zum Teil bedruckte Oberfläche 

der Kisseninnenseiten sorgt 

tagsüber für eine silbrig-weiße 

Erscheinung mit leichter Tiefenwirkung, 

die infolge der Transluzenz 

der Membran entsteht. Die 

rückwärtige tragende Stahlkonstruktion 

wird dabei weitestgehend 

verdeckt. Bei nächtlicher 

Hinterleuchtung führt die matte 

Oberfläche zu einer Lichtstreuung 

und damit zu sanften Übergängen 

der projizierten Lichtpunkte. 

Die äußere Oberfläche 

der Kissenmembrane ist glatt 

und durch Niederschlag weitestgehend 

selbstreinigend, das Material 

stammt von einem japanischen 

Hersteller. 

Für die Einstellung und Aufrecht- 

erhaltung des Kissendrucks wird 

ein Luftversorgungsgerät mit einem 

erwarteten Verbrauch von 

ca. 3 000 kWh/Jahr installiert, 

dies entspricht etwa Energiekosten 

von ca. 0,25 €/m² Fassadenfläche 

im Jahr. 

Die etwa 2 600 m² große Innenseite 

der Hallenfassade wird entlang 

der Quer- und Längsseite 

durch mit einem technischem 

Textil bespannte Metallrahmen 

gebildet, die ähnlich wie in der 

Außenfassade versetzt angeordnet 

werden. Es sind verschiedene 

Größen bis ca. 2,20 m x 10,20 m 

vorgesehen. Das für die Bespannung 

verwendete nicht brennbare 

Glasfasergewebe erhält durch 

eine silberne Teflon-Beschichtung 

eine besondere Langlebigkeit. 

Die Unterseite der Fassade wird 

in Großschindeltechnik realisiert. 

Die dafür verwendeten rautenförmigen 

schwarz-polierten Edelstahlbleche 

haben Randlängen 

von 50 – 60 cm und bilden als 

Kontrast zu den großformatigen 

Fassadenelementen eine kleinteilige 

Textur, die vielfältige Reflexionen 

der darunter liegenden 

lebendigen Verkehrsfläche erlauben 

soll. Entlang des Längsbahnsteiges 

ist die Fassadenunterseite 

etwas schräg gestellt: die hier 

neu angelegte Aufenthaltsfläche 

mit Sitzpodesten und Bäumen, 

die den Reisenden z.B. als offener 

Wartebereich dienen kann, wird 

dadurch in die Tiefe der Bahnsteighalle 

reflektiert und soll so 

die Aufmerksamkeit und Neugier 

der Reisenden erwecken und zu 

einem Besuch einladen.

Seite 17 

Anzeigenseite 

VMS 

Bequemer geht‘s nicht und die Fahrplanauskunft ist auch mit dabei 

Fahrkarten einfach per Handy 

Sie wollen spontan und flexibel 

mobil sein, bequem, ohne 

Bargeld, ohne lästiges Anstehen 

an Fahrkartenautomaten? 

Mit dem HandyTicket ist 

das kein Problem und zwar im 

gesamten VMS-Gebiet. 

Die Vorteile des VMS- 

HandyTickets auf einen Blick: 

n Bargeldloser Ticketkauf mit 

Ihrem Handy 

n Unabhängigkeit von Öffnungszeiten, 

Kleingeld, Automaten 

n Einmalige und kostenlose Anmeldung 

n Kauf ohne Tarifkenntnisse 

möglich 

n Nutzung einer komfortablen 

HandyTicket-App für Ihr Smartphone 

n Mobile Fahrplanauskunft in 

der App bereits integriert 

n Weitere Kaufmöglichkeit auch 

per mobiler Webseite oder Anruf 

n Einfache und sichere Abrechnung 

So einfach geht das: 

Melden Sie sich kostenlos unter 

www.vms.de/handyticket oder 

im mobilen Internet unter www. 

handyticket.de/vms an. Nach 

dem Registrieren erhalten Sie 

Ihre persönliche HandyTicket- 

PIN per SMS. Diese benötigen Sie 

dann für den Fahrkartenkauf und 

zum Login im Webportal. 

Für die Anmeldung brauchen 

Sie: 

n Ihre Handynummer 

n Ihre Personalausweis-/Reise- 

Das HandyTicket erhalten 

Sie in: 

pass-, EC- oder Kreditkartennummer 

n die erforderlichen Daten für 

die von Ihnen gewünschte Zahlungsart 

Bequem und flexibel bezahlen 

n per Lastschrift oder per Kreditkarte 

Geben Sie bei der Anmeldung 

Ihre jeweiligen Daten an und der 

Einzug geschieht automatisch. 

n per Prepaid-Konto 

Sie zahlen im Voraus mindestens 

5 Euro ein und können Ihr Guthaben 

nach und nach abfahren. 

Ganz gleich wie Sie zahlen, im 

Webportal finden Sie jeden Monat 

eine detaillierte Abrechnung 

über alle gekauften Fahrscheine. 

Mobile Fahrplanauskunft 

inklusive 

Mit der Funktion „Auskunft“ können 

Sie in Ihrer HandyTicket-App 

oder auf der mobilen Webseite 

(auch ohne Registrierung) jederzeit 

die passenden Verbindungen 

verbundweit abfragen. In leicht 

verständlichen Auswahlmenüs 

können Sie Start- und Zielort 

sowie die gewünschte Abfahrtszeit 

eingeben, ganz einfach über 

Ihre Handy-Tastatur. In sekundenschnelle 

erhalten Sie dann 

eine Liste mit den nächstbesten 

Verbindungen mit Zug, Bus und 

Tram zu Ihrem Ziel. 

So haben Sie die aktuellen Fahrtzeiten 

immer parat – ohne aufwendige 

Fahrplansuche. Natürlich 

können Sie Ihren Fahrschein 

für eine ausgewählte Fahrtverbindung 

dann auch sofort kaufen. 

So kaufen Sie ein HandyTicket 

1. Per HandyTicket-App auf 

dem Smartphone 

Für die Nutzung des HandyTickets 

auf Ihrem Smartphone 

verwenden Sie das HandyTicket- 

Programm (App). Den passenden 

Link zum Herunterladen erhalten 

Sie bei Ihrem Anmeldevorgang. 

Außerdem ist die App in den 

entsprechenden Stores kostenlos 

erhältlich unter dem Stichwort 

»HandyTicket Deutschland«. 

Nach erfolgreicher Installation 

und einmaliger Anmeldung ist 

die App dann für den Fahrkartenkauf 

vorbereitet. Wählen Sie 

Ihre gewünschten Fahrscheine 

bequem über das Menü aus. Bestätigen 

Sie den Kauf mit Ihrer 

HandyTicket-PIN und das Ticket 

wird direkt in der App hinterlegt. 

2. Im Mobilen Webportal (für 

weitere internetfähige Handys) 

Sollte für Ihr internetfähiges Handy 

bzw. Smartphone keine entsprechende 

App verfügbar sein, 

bietet sich das mobile Webportal 

Wichtige Änderungen für HandyTicket-Nutzer 

Seit dem 1. August 2012 gelten 

neue VMS-Tarife. Die Preise haben 

sich für alle mit dem HandyTicket 

zu kaufenden Ticketarten 

geändert. Deshalb bitte die 

Änderungen beachten: 

n Kauf per App 

Bitte aktualisieren Sie Ihr Tarifmenü 

in Ihrer HandyTicket-App. 

Beim Kauf eines HandyTickets 

bekommen Sie den neuen Preis 

vor jedem Kauf eines Tickets angezeigt. 

n Kauf per Anruf 

Wer sein HandyTicket über Anruf 

kauft, kann seit 1. August im 

Internet-Portal nach der Anmeldung 

über die Funktion „Ticket 

kaufen“ den richtigen Preis ermitteln. 

an. Mit Ihrer persönlichen PIN 

und der Handynummer melden 

Sie sich auf www.handyticket. 

de/vms im mobilen Webportal 

an. Danach wählen Sie unter »Tickets 

kaufen« das entsprechende 

Ticket. Vor dem Kauf wird Ihre 

Auswahl nochmals angezeigt. 

Das Ticket wird als Bilddatei auf 

Ihr Handy übermittelt. Speichern 

Sie das Bild nach Erhalt auf Ihrem 

Handy. Tipp: Wenn Sie diesen 

Link einfach in Ihren Favoriten 

abspeichern, können Sie jederzeit 

schnell wieder auf das mobile 

HandyTicket-Portal zugreifen. 

3. Per Anruf 

Hinterlegen Sie Ihre zehn am 

häufigsten benötigten Fahrscheine 

einfach als Favoriten im Kun- 

denportal. Die Nummer (01 ... 

10), unter der Sie ein Ticket gespeichert 

haben, ist zugleich die 

Endziffer der Telefonnummer 

(0800 – 6737824 + 00001 ... 

00010), die Sie von Ihrem Handy 

aus wählen müssen. 

n Tageskarten 

Die bisherigen Gruppentageskarten 

entfallen. Dafür kann man 

zu jeder Tageskarte bis zu 4 Mitfahrer 

„dazu buchen“. Sowohl im 

neuen Tarifmenü der Apps als 

auch beim Ticketkauf im Kundenportal 

werden Sie nach der Personenanzahl 

gefragt. Bitte geben 

Sie die Anzahl entsprechend an. 

n Bestellweg per SMS 

Der bisherige Ticketbestellweg 

per SMS, d. h. dem Versenden 

einer SMS mit einem festgelegten 

Textinhalt, entfällt zukünftig aufgrund 

sehr geringer Inanspruchnahme. 

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit 

des Ticketkaufes per App, 

mobilem Webportal oder Telefonanruf. 


Wissenswertes zum 

HandyTicket 

Ganz normaler Fahrpreis 

Der Preis für ein HandyTicket im 

VMS ist der gleiche wie im Vorverkauf, 

beim Busfahrer oder am 

Automaten. Bei der Bestellung 

per HandyTicket-App können 

Kosten entstehen, die von Ihrem 

Mobilfunkvertrag abhängen. 

Vor Fahrtantritt kaufen 

Denken Sie daran, dass Ihr HandyTicket 

zum sofortigen Fahrtantritt 

bestimmt ist. Kaufen Sie 

aber das HandyTicket rechtzeitig 

vor Fahrtantritt. Bitte überzeugen 

Sie sich vor Ihrem Einstieg, 

dass das HandyTicket auf 

Ihrem Handy angekommen und 

Ihr Handy betriebsbereit ist. Bei 

einer Fahrausweisprüfung zeigen 

Sie einfach die Ticketdaten 

auf dem Display Ihres Mobiltelefons 

sowie Ihr persönliches Kontrolldokument 

(Personalausweis/ 

Reisepass bzw. Ihre EC- oder 

Kreditkarte) vor. 

Mitfahrer-Tickets 

Wenn Sie zusammen mit weiteren 

Personen fahren, können 

Sie mit Ihrem Handy auch für 

Ihre Begleiter Tickets buchen. 

Eine Weitergabe Ihres Handys 

an Dritte ist jedoch nicht möglich, 

da Ihr HandyTicket nicht 

auf andere übertragbar ist. 

Das Webportal – 

Ihr Service-Zugang 

Alles im Überblick! Im Webportal 

können Sie jederzeit Ihre 

Daten einsehen und verwalten. 

Neben dem Kauf von Tickets 

und der Möglichkeit, Ticket- 

Favoriten anzulegen, können 

Sie Ihren PIN-Code oder das 

Bezahlverfahren ändern und 

sich Ihre gekauften Tickets 

und Umsätze anzeigen lassen. 

Für Smartphones steht unter 

www.handyticket.de/vms ein 

mobiles Webportal zur Verfügung, 

dessen Funktionsumfang 

für mobile Endgeräte optimiert 

wurde. 

Ihre Daten sind sicher! 

Der sorgfältige Umgang mit Ihren 

persönlichen Daten ist uns 

genauso wichtig wie Ihnen. 

Ihre Daten werden selbstverständlich 

nicht an Dritte weitergegeben. 

Auch die Datenübertragung 

erfolgt in einem 

gesicherten Standard. 

Fahrkarten 

deutschlandweit 

Mit nur einer Anmeldung im 

Internet sind Sie in einer Vielzahl 

von Städten und Regionen 

Deutschlands mobil und können 

Fahrkarten mit Ihrem Handy 

kaufen. Abgerechnet wird 

immer über Ihr HandyTicket- 

Konto.


mobil unterwegs 

„Kleines Erzgebirge“ 

ganz groß 

Genießen Sie einen erlebnisreichen 

Tag im Miniaturpark „Klein- 

Erzgebirge“ in Oederan. Auf einer 

Fläche von ca. 12.000 m² finden 

Sie die 161 schönsten Bauwerke 

des Erzgebirges. Maßstabsgetreu 

und teilweise funktionsfähig, in 

erzgebirgischer Tradition aus 

Holz gefertigt, werden sie ständig 

mit viel Liebe zum Detail gepflegt 

und erweitert. Der Miniaturpark 

Klein-Erzgebirge im Stadtwald 

öffnete am 20. Mai 1933 zum 

ersten Mal seine Tore. Und kein 

geringerer als Anton Günther, 

der erzgebirgische Volkssänger 

zählte zu den ersten Besuchern. 

1955 erlebte das „Klein-Erzgebirge“ 

seine zweite Geburt im 

Stadtpark. Oederaner und ihr 

damaliger Bürgermeister waren 

Seite 18 

Anzeigenseite 

an die Schnitzer mit der Bitte herangetreten, 

die Anlage doch wieder 

neu zu schaffen. Im Frühjahr 

1952 wurde dafür der erste Spatenstich 

getan. Drei Jahre später 

konnte das „Klein Erzgebirge“ 

zum zweiten Mal eröffnet werden 

und es kamen 18 neu gebaute 

Objekte, deren bedeutendstes 

wohl der Frohnauer Hammer 

war, dazu. 

Mehr Infos: www.klein-erzgebirge.de 

Oederan, Markt/Bahnhof 

713, 715, 716 

510 

Miniwelt, der kulturelle 

Landschaftspark im 

sächsischen Lichtenstein 

Eine Reise um die Welt an nur 

einem Tag. Über 100 Bauwerke 

VMS 

Herbstausflüge mit Bahn und Bus 

Vom Erzgebirge in die weite Welt 

Foto: Zimmermann 

von fünf Kontinenten der Erde, 

die im Maßstab 1:25 angefertigt 

sind, zeigen die handwerklichen 

Fähigkeiten der Modellbauer 

und bringen die Besucher aus 

nah und fern zum Staunen. 

Das Capitol von Washington, 

das Opernhaus von Sydney, 

die Göltzschtalbrücke und der 

Eiffelturm sind nur einige der 

zahlreichen berühmten und bekannten 

Bauwerke. 

In der technischen Modellwelt 

werden u. a. das Münchner 

Flughafengelände mit Airbus 

und die Oberwiesenthaler 

Fichtelberg-Schwebebahn präsentiert. 

Der behindertengerecht 

angelegte Park mit 6,5 ha 

Fläche bietet Gastronomie, 

Schauwerkstatt, Souvenirpavillon, 

Spielplatz und technische 

Vorführungen. 

Mehr Infos: www.miniwelt.de 

Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS 

Wir verlosen 3 Überraschungspakete 

mit verschiedenen VMS- 

Werbegeschenken. 

Einfach folgende Preisfrage 

richtig beantworten: 

Wie ermittelt der VMS in den 

nächsten Monaten die aktuellen 

Fahrgastströme? 

A: mit einer Wahrsagerin 

B: mit einer umfassenden 

Verkehrserhebung 

C: die Zahlen werden 

geraten. 

BUS 

Zug 

Nein, ein Sonderzug muss es 

nicht gleich sein, aber mit dem 

„normalen“ Zug reist es sich zu 

„UDO. Die Ausstellung“ besonders 

gut. Noch bis 11. November 

kann auf Schloss Augustusburg 

die beeindruckende Präsentation 

zum Lebenswerk der Rocklegende 

Udo Lindenberg angeschaut 

werden. Als streitbarer Zeitgenosse 

mischte sich Udo Lindenberg 

immer ein – in der Friedens- 

Die Lösung, Ihre Adresse und 

Telefonnummer auf eine Postkarte 

schreiben und diese bis 

zum 31. Oktober 2012 

einschicken an: 

VMS GmbH, 

Am Rathaus 2, 

09111 Chemnitz. 

Viel Glück! 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

bewegung, gegen rechtsradikale 

„Pimmelköppe“ und gegen die 

Engstirnigkeit der DDR-Regierung, 

die ihm keine Tournee zu 

seinen Fans im Osten gestatten 

wollte. Es entstanden Lieder 

wie „Mädchen aus Ost-Berlin“ 

und „Sonderzug nach Pankow“, 

die Panik-Udo und sein Panik- 

Orchester auf beiden Seiten der 

Mauer zur Legende machten. 

Die Ausstellung gewährt einen 

Gewinner aus 

Ausgabe 55 

(3 x 1 Modellbus): 

Thomas Görlt, Döbeln, 

Jürgen Polotzek, Chemnitz, 

Steffi Jasmund, Penig 

Herzlichen Glückwunsch! 

Impressum 

Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, 

Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz 

Mit einem Schritt von Moskau nach Sydney. Foto: VMS 

Lichtenstein, Bahnhof 

152 oder 251 

Richtung Chemnitz 

523 

– fast schon – intimen Blick auf 

einen der größten Rockpoeten 

unserer Zeit: Fotos, Filme, viele 

Originaldokumente, Gemälde 

und „Likörelle“ von Udo Lindenberg 

(mit Eierlikör, Blue Curacao, 

Peppermint Green usw. gemalte 

Bilder) und viel Musik sind in dieser 

multimedialen Schau zu sehen 

und zu hören. Auch in seinen 

umfangreichen Stasi-Akten kann 

man in der Ausstellung einlesen. 

Lichtenstein, Miniwelt/ 

Daetz-Centrum 

151, 251 

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Erdmannsdorf? 

BUS 

Zug 

BUS 

Mit mehr als 500 Exponaten 

wendet sich die Augustusburger 

Ausstellung nicht nur an Fans, 

sondern Musik-, Geschichts- und 

Kunst-Interessierte jeden Alters. 

Mehr Infos: 

www.die-sehenswerten-drei.de 

UDO auf AUGUSTUSBURG 

UDO. Die Ausstellung 

Täglich von 10–18 Uhr, 

Donnerstag 10–20 Uhr 

Tel. 037291 38018 

„UDO. Die Ausstellung” auf Schloss Augustusburg. Foto: VMS

„Die jungen Leute haben kein 

Problem, sich mit der Stadt zu 

identifizieren. Die zwei neuen 

Chemnitz-T-Shirts treffen in 

besonderem Maße ihren Geschmack“, 

zeigt sich Veronika 

Leonhardt von der Tourist-Information 

zufrieden. 

Seit einem Monat wirbt die 

Stadt erneut mit T-Shirts. „Das 

Hemd mit dem Schattenriss einer 

fiktiven Chemnitzer Skyline 

verschiedener Wahrzeichen soll 

eher Ältere ansprechen“, erklärt 

Leonhardt. Die knackige zweite 

Variante zeigt den Karl-Marx- 

Kopf mit dem Schriftzug „Karl“ 

in den frischen Farben Blau und 

Grün. „Dieses kommt, wie geplant, 

bei der Jugend besser an“, 

so die Chefin weiter. 

Die Chemnitzer Werbeagentur 

„Kent und Clark“ entwarf 

und produziert die Modelle im 

Auftrag der Chemnitzer Wirtschaftsförderungs- 

und Entwicklungsgesellschaft 

(CWE). In der 

agentureigenen Textilveredelung 

werden die Roh-Shirts bedruckt. 

Bereits 2009 gab es eine 

Kollektion der Stadt – allerdings 

mit umstrittenen Motiven. MR 

Chemnitzer City Stadtgeschehen 

Stadt wirbt mit neuen Chemnitz-T-Shirts für sich 

Marx oder Skyline auf der Brust 

Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt? 

Charlotte Fischer aus Erlangen 

Guter Rat: Mehr mit Rad 

Was führt Sie nach Chemnitz 

und welchen Eindruck hatten 

Sie bei Ihrem ersten Besuch? 

Nach meinem Abitur in Günzburg 

habe ich mich an mehreren 

Universitäten für einen Studienplatz 

beworben und mehrere Zusagen 

erhalten. Die TU Chemnitz 

hielt ich für die beste Wahl – und 

wurde nicht enttäuscht. Der erste 

Eindruck von der Stadt fiel stattdessen 

negativ aus. Ein richtiges 

Zentrum war und ist nicht zu finden, 

geschweige denn die über 

243.000 Einwohner. Allerdings 

trug sicher auch das schlechte 

Wetter an diesem Tag dazu bei, 

dass sich die Stadt nicht von ihrer 

besten Seite zeigen konnte. 

Doch jetzt haben Sie die guten 

Seiten kennengelernt? 

Sicher! Ich liebe die vielen Parks 

und Grünflächen. Besonders 

im Sommer leuchtet und blüht 

die ganze Stadt. Außerdem bin 

ich begeistert vom Kaßberg. Ich 

habe das Gefühl, hier „lebt“ die 

Stadt am meisten. 

Verbringst Du hier am liebsten 

Deine Zeit? 

Zum Teil, doch am liebsten halte 

ich mich am Campus auf. Denn 

hier treffen, zumindest die Studenten, 

alle aufeinander. Darü- 

Wandelnde Werbetafeln: Jacqueline Schufflitz, Veronika Leonhardt und Andrea Schulz (v.l.) 

von der Chemnitzer Touristinformation fühlen sich sichtlich wohl in den neuen Chemnitz- 

T-Shirts. Diese sind für Damen ab Größe S bis XL (figurbetont), für Herren bis XXL 

zu je 18 Euro im Tourist- und Ticketservice „Markt 1“ im Rathaus erhältlich. Foto: FB 

Charlotte Fischer. Foto: MR 

ber hinaus mag ich Spaziergänge 

am Schlossteich und durch den 

Küchwaldpark. 

Was fasziniert Sie an Chemnitz, 

auch im Vergleich zu Ihrer Heimatstadt 

Erlangen? 

Die enorme Weitläufigkeit. Man 

hat unglaublich viel Platz und 

Luft. Gleichzeitig lässt das die 

Stadt aber auch leerer und anonymer 

wirken, weshalb zentrale 

Treffpunkte noch wichtiger werden. 

Außerdem faszinieren mich 

die vielen leerstehenden, teils 

gespenstisch wirkenden Gebäude 

und Fabriken. Dieses Potential 

sollte für Kunstausstellungen, Ju- 

gendtreffs, Jazzclubs o. ä. genutzt 

werden, wie es z. B. die Veranstalter 

des Kunstfestivals „Begehungen“ 

tun. 

Vermissen Sie etwas? 

Die Szene, Künstlerviertel, Kneipenmeilen, 

etc. – alles, was in einer 

Großstadt selbstverständlich 

sein sollte – und radfahrende Studenten. 

In Erlangen regieren die 

Radfahrer sozusagen die Stadt. 

Mein Rat: Fahrt mehr Rad. Zudem 

finde ich es wichtig, in den 

Standort Chemnitz als Universitätsstadt 

zu investieren, denn 

Studenten beeinflussen maßgeblich 

die Zukunft einer Stadt. 

Wollen Sie nach Ihrem Studium 

hier bleiben? 

Eher nicht. Das liegt weniger 

an der Stadt, sondern vielmehr 

daran, dass ich noch mehr von 

der Welt kennenlernen möchte 

und eher zu einer Großstadt ab 

500.000 Einwohnern tendiere. 

Was wünschen Sie den Chemnitzern? 

Geduld und Motivation. Damit 

sich in der Stadt etwas tut, bedarf 

es in erster Linie der Bereitschaft 

der Bewohner, Veränderungen 

mitzugestalten und anzunehmen. 

Chemnitz hat sehr viel unausgeschöpftes 

Potential. MR 



Stadtbad wieder 

geöffnet 

Schwimmen, Saunieren und 

Entspannen sind – wenngleich 

etwas verspätet – voraussichtlich 

ab Ende September auch 

wieder im Chemnitzer Stadtbad 

möglich. Während der 

Sommerschließzeit wurden 

bei der Umsetzung der Investitionsmaßnahmeunvorhergesehene 

Schäden im Bereich der 

Kaltwasserverteilanlagen vor 

allem im Rohrnetz festgestellt, 

wodurch der ursprünglich geplante 

Termin der Wiedereröffnung 

am 3. September nicht 

zu halten war. Die Mängel 

führten zusätzliche Reparaturen 

nach sich, welche vorher 

wegen fehlender Zugänglichkeit 

der Versorgungsschächte 

nicht ersichtlich gewesen sind. 

Die eigentlichen Arbeiten beinhalteten 

die Stilllegung des 

Tiefspeichers und des Hochbehälters, 

den teilweisen Umbau 

der Kaltwasserverteilanlagen 

sowie den Aufbau einer Notwasserversorgung 

für die Stadt 

Chemnitz. Die Kosten der beschriebenen 

Maßnahme inklusive 

der nun zusätzlichen Leistungen 

belaufen sich auf etwa 

520.000 Euro. CJ 

Auf ein Neues – mit 

Studiosus-Silvesterreisen! 

z. B. 

Silvester in Barcelona 

inkl. Neujahrskonzert im Palau de la Música 

4 Reisetage, 30.12.2012 – 2.1.2013 

ab 1345,– € 

Plaza/Rathausstr. 

Chemnitz Plaza/Rathausstr. 

7 

7 

hemnitz 09111 Chemnitz 

/ 425051 Tel. 0371 / 425051 

chemnitz.de www.lcc-chemnitz.de 

Intensiverleben 

Mehr Infos zu den Studiobus-Reisen erhalten Sie bei: 

Wir beraten Sie gern: 

Reisen. Spürbar nah.


cÜÉzÜtÅÅ wxÜ 

V{xÅÇ|àéxÜ 

`ÉwxÇùv{àx 

Freitag, 28.09.2012 

Bühne Rathaus Passagen 

12.00 Uhr Warm-Up 

17.00 Uhr Eröffnung 

17.05 Uhr Modenschau 

17.50 Uhr Vereins-Vorstellung 

„tellerlein deck dich“ 

18.00 Uhr Floristikshow vom 

Floristikshop Richter 

18.30 Uhr Live DJ- Set 

Michelangelo 


20.30 Uhr Tellerpräsentation 



Michelangelo 

Samstag, 29.09.2012 

Bühne Rathaus Passagen 

10.00 Uhr Warm-Up 

12.00 Uhr Eröffnung 


13.00 Uhr Vorher-Nachher 

Show mit Brain- 

Lotion & Brockmann- 

Leipnitz Friseure 

15.00 Uhr Showprogramm 

PINGU-DU 

15.30 Uhr Showpart 





18.45 Uhr Floristikshow vom 

Floristikshop Richter 




Michelangelo 



Michelangelo 

An beiden Tagen Rund um die 

Rathaus Passagen: 

Modenächte-Bistro auf dem Jakobikirchplatz 

mit kulinarischen 

Köstlichkeiten, Living Dolls mit 

Modepräsentationen und Golfparcour 

des Golfclub Chemnitz mit 

verschiedenen Mitmachstationen 

www.chemnitzermodenaechte.de 

Sven Hertwig 

Standortkoordinator 

Rathaus 

Passagen 

und Inhaber 

exclusiv events 


Rathaus Passagen 

DAS MODE-EVENT 

28. und 29. September 2012 

Shoppen bis 22 Uhr 

„Modetrends Herbst/Winter 2012/2013” 

Männer behalten die Hosen an und sie 

bekennen Farbe! Bunte Chinos teilen 

sich den Markt mit Jeans und Cordhosen. 

Der Clou in dieser Saison, Mann 

trägt die Hosenbeine gekrempelt. Das 

kommt besonders gut, wenn die Hose 

ein Innenleben in Form von Farbe oder 

Muster besitzt. Blautöne, Senfgelb 

und Rot geben bei den Beinkleidern 

den Ton an. Wem das zu farbig ist, der 

trägt Naturfarben und helle Brauntöne. 

Wichtig ist, dass die Farben 

Leichtigkeit ausstrahlen und nicht zu 

schwer wirken. Die Trendsache 

„Mann“ hat in den letzten Jahren 

enorm zugelegt. Männer haben ein 

neues Gespür für Mode entwickelt und 

tun es den Damen in dieser Hinsicht 

nach. Das gilt auch für den Bereich 

der Accessoires. Schals, Tücher, Gürtel, 

Hosenträger, Schmuck, ja sogar 

Herrentaschen bevölkern die Ladentheken 

und werden mit Vorliebe gekauft. 

„Selbst ist der Mann“, Laptop, 

iPad, Handy und Kamera werden in die 

eigene Tasche gepackt und zur Schau 

getragen. 

Frauen Mode gibt es in allen Varaitionen 

und sie sollte vor allem eins: Zum 

Stil der jeweiligen Frau passen. Ob 

sportliche, romantische oder androgyne 

Frauen-Typen – für jede gibt es 

das richtige Styling. 

Waren in den vergangenen Herbstund 

Wintersaisons oft düstere, triste 

und dunkle Töne wie Schwarz und 

Grau trendy, so haben die Designer 

für die dunkle und kalte Jahreszeit 

helle kühle Pastelltöne, warme Beerenfarben 

und Violett, Braun in verschiedenen 

Varianten, leuchtende 

Rot- und Orangetöne sowie den FarbklassikerSchwarz 

für die neue Kollektionen 

ausgewählt. 

Herbst und Winter sind Jacken- und 

Mäntel-Zeit. Natürlich ist hier nicht 

auch nur der eine Mantel und die eine 

Jacke angesagt, die verschiedenen 

Looks benötigen je eine eigene Oberbekleidung. 

Vorausgesetzt man wählt 

die klassischen Herbstfarben Braun 

und Schwarz, die dieses Jahr noch 

durch die Farbe Cognac und Bordeaux 

unterstützt werden, gibt es eine große 

Vielfalt. Kurze und gesteppte Jacken 

sind sportlich und haben oft eine Kapuze 

mit Fellrand. So passen sie besonders 

gut zu Jeans und Stiefeln. Je 

eleganter der Stil der Jacke, desto 

besser können dazu Pumps und eine 

klassische Stoffhose getragen werden. 

Wichtig sind in der kommenden 

Saison auch die Handtaschen. Sie sind 

groß und meist rechteckig, können 

aber sowohl aus Leder wie auch aus 

Samt und Velours sein. Gerne werden 

Taschen mit vielen glitzernden Elementen 

verschönert, so wie die Mode 

für Herbst und Winter auch eher opulent 

und üppig aussieht. 

Leggings, die hautengen, strumpfhosenähnlichen 

Hosen, gehören mittlerweile 

zu den Modebasics. Und auch in 

diesem Herbst werden sie wieder 

gerne getragen: Ob als Ersatz für 

blickdichte Strumpfhosen unter kurzen 

Röcken, kurzen Kleidern, langen 

Tuniken, kurzen Hosen oder Bermudas. 

Für die kalte Jahreszeit sollten 

Leggings aus blickdichten Materialien 

bestehen, damit sie eher wärmen. Für 

die ganz kalte Zeit gibt es auch Leggings 

aus wärmendem Strick. Wer will, 

kann dazu grob gestrickte Legwarmer 

für die Unterschenkel tragen oder 

noch längere Overknees . Dazu passen 

dann auch sehr gut sportliche 

Stiefel mit flacher dicker Sohle und 

weitem Schaft. Wer schlanke Beine 

hat, kann auch auf bunte und gemusterte 

Leggings zurückgreifen. Beachten 

Sie allerdings, dass wilde Muster 

auftragen und kräftige Beine noch 

kräftiger aussehen lassen. In diesem 

Fall sollten Sie eher einfarbige dunkle 

Leggings wählen. 

Wir kennen die angesagtesten Looks 

& Trends und stehen Euch mit qualifizierter 

Beratung auf über 500 Quadratmeter 

zur Seite. Das BLOB-Team 

heißt Euch "Herzlich Willkommen". 

AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE 

BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS 

CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ 

FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN 

- WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE 

HEYDEL « » HAASE`S FLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER 

KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » ILEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE

„Das wird bunt! Frohe Farben und 

hochwertige Materialien sollen im 

Herbst und Winter 2012 für gute Laune 

und wohlige Wärme sorgen - egal ob 

im Alltag oder auf dem Familienausflug 

in Wald und Wiesen.”, sagt Simone 

Lange, Mitinhaberin des neuen Quartier 

29 in der Chemnitzer Webergasse 

5, wenn man sie nach den Trends der 

kommenden Saison befragt. 

Quartier 29 ist aber nicht neu in der 

Modewelt. Mit über 15 Jahren Erfahrung 

hat das Quartier 29 eine stilsichere 

Auswahl an Marken und Styles 

für Männer, Frauen und Kids in die 

Chemnitzer Innenstadt gebracht. 

„Die Trendmarken sind in dieser Saison 

Diesel, Nudie, Meltin Pot, Desigual 

Seite 21 

und Superdry. Aber auch die funktionelleren 

Labels wie Bergans, The 

North Face, Norrøna, Maloja, Salomon 

und Sorel haben Kollektionen, mit denen 

man mit einem Lächeln den kommenden 

kühlen Tagen entgegen 

schauen kann. Nachhaltige und sozial 

verantwortungsvolle Herstellung 

sind ebenfalls wichtige Kriterien bei 

unserer Markenauswahl. Wir führen 

beispielsweise neben Textilien aus 

„Organic Cotton” auch im Rahmen 

von Sozialprojekten handgestrickte 

Wintermützen.”, sagt Simone weiter 

und nimmt einen Schluck aus ihrer 

Tasse. „Und einen ausgezeichneten 

Espresso gibt es im Quartier 29 für 

unsere Kunden natürlich auch.”, fügt 

sie noch hinzu bevor sie wieder in der 

Welt der Hosen, Schuhe, Jacken, Hemden, 

Shirts und stilvollen Accessoires 

des Quartier 29 verschwindet. 

Das Quartier 29 im Zentrum der Stadt 

- eine neue Topadresse für Menschen 

mit Anspruch an Stil, Qualität, Funktion 

und gehobenem Kundenservice 

in tollen Ambiente. Herzlich willkommen 

und viel Erfolg in Chemnitz wünschen 

wir Simone und ihrem Team des 

Quartier 29 in der Webergasse 5. 

Rathaus Passagen 

Lagatta 

„Die Natur direkt am Fuß“ 

Interview mit Kai-Uwe Günther, Inhaber 

des Schuhfachgeschäfts „Lagatta“ 

Worin unterscheiden sich Frau und 

Mann beim Schuhkauf? Auf was 

schauen sie beim anderen Geschlecht? 

Die Damen gehen mehr mit dem Trend, 

während Mann kauft, was ihm gefällt. 

Sie mag Keilabsätze – sicher, weil sie 

bequemer sind -, er findet diese unsexy 

und würde sie lieber in rote Lackstilettos 

stecken. Hauptsache gepflegt, 

denken stattdessen Frauen, 

wenn es um die Schuhmode des Mannes 

– seien es Businessschuhe oder 

Sneaker - geht. Und sie müssen zum 

Typ passen. 

Stilettos eignen sich aber im Winter 

nicht unbedingt für einen Spaziergang… 

Stimmt. Stattdessen empfehle ich z. B. 

Stiefel mit Schurwolle statt Polyesterfutter, 

funktionelle Schuhe aus Naturkautschuk 

oder original EMU-Boots aus 

Australien. Gefüttert mit dem gewachsenen 

Fell des Merinoschafs gehören 

kalte Füße im Winter der Vergangenheit 

an. Am besten barfuß hineinschlüpfen, 

so hat man die Natur direkt 

am Fuß. Weil die Boots so ‚natürlich‘ 

sind, eignen sie sich auch als Sommerschuh. 

Schwitzen? Fehlanzeige! 

Boots im Sommer? 

Stars tragen dies, 

aber auch die 

Chemnitzer? 

Die dicken Stiefel eher nicht, aber 

extravagant darf es schon bei dem 

ein oder anderen sein. Es gibt in 

Chemnitz durchaus viele modebewusste, 

auch ältere Kunden. Ihr Motto: 

‚So lang uns unsere Füße noch tragen, 

sollen sie in guten, trendigen 

Schuhen stecken!‘ 

Was macht einen guten Schuh aus? 

Material, Verarbeitung und Schnitt. 

Wir führen edle und sportliche 

Schuhe nationaler und internationaler 

Topmarken, darunter Högl, Camper, 

Lloyd, Hugo Boss, Strellson, Jette 

Joop, Replay und Gaastra. 

Diese sind alle aus Echtleder. 

Apropos Leder: Dieses ist 

auch Markenzeichen eines 

neuen Taschenlabels unseres 

Geschäfts, Frankies Garage. Accessoires 

wie Taschen und Gürtel komplettieren 

natürlich die Mode am Fuß. 

Schuhmode und Modenächte. Was 

präsentiert Lagatta auf dem Laufsteg 

in der Inneren Klosterstraße? 

Vor allem Schuhe in bunten statt tristen 

Farben. Den Vorgeschmack gibt’s 

bei den Shows, im Geschäft erhalten 

Besucher beste Beratung und noch 

viele weitere Anregungen, 

um gut zu Fuß durch den 

Winter zu kommen. 

MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER « » MODELINIE NR. 1 « » MY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL 

PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » QUARTIER 29 « » REISE-SHOP.DE 

SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- & 

LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » STATT - LADEN JUGEND & STIL « » STEKO - 

KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELELE-COLUMBUS 

TITUS « » UNDERWORLD « » UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK 

WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL 


FREI PARKEN IM PARK- 

HAUS RATHAUS PASSAGEN 

1 /2 Stunde Parkgebühren sparen bei 

einem Mindestkauf von 15 1in den 

Geschäften der Rathaus Passagen 

NOCH FREIER SHOPPEN 

natürlich mit dem Rathaus Passagen- 

Geschenk-Gutschein für über 50 

Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 ! 

PINGU-DU … auf über 400 m 2 

erwarten Euch die Kletterwelt mit 

Boulderwand, eine Multimedia-Area, 

ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.


✁ 

Guten Tag 

Sympathie-Punkt 

Gesundform 

Magnesium + C 

20 Stück 

statt € 2,25 1) 

€ 0, 98 

Nur ein Gutschein pro Person 

Gültig im Oktober 2012 

Antistax ® 

Venentabletten 

30 Stück 

statt € 17,90 1) 

Coupon 1 

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008 

bis 01. 13.8.2011 – 15.10.12 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008 

16. bis – 31.8.2011 30.10.12 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

€ 12, 95 

✂ 


✁✁ 

Coupon 2 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

Zovirax ® 

2 g Creme 

statt € 8,98 1) 

€ 6, 98 

✁ 

Prospan ® P 

Hustensaft 

200 ml 

statt € 11,70 1) 

Voltaren ® 

Schmerzgel 

120 g 

statt € 13,90 1) 

€ 8, 98 

Galerie Roter Turm 

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

Gingium ® 

intens 120 

120 Stück 

statt € 87,49 1) 

€ 49, 98 

€ 8, 98 

Finalgon ® 

Wärmecreme stark 

50 g 

statt € 9,60 1) 

€ 6, 98 

Mucoangin ® 

Minze oder Waldbeere 

20 Stück 

statt € 7,15 1) 

€ 4, 98 

Probiergutschein 

€ 1, 98 

Thomapyrin 

intensiv 

Probiergröße mit 5 Stück 

Nur ein Gutschein pro Person 

Gültig im Oktober 2012 

Angebote gültig im Oktober 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555 

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

✁ 

Unser Aktionsplan Oktober 

Diabetiker-Seminar 10.10.12 

Wir laden Sie herzlich zu unserem 

nächsten Diabetiker-Seminar am 

10.10.12 von 16-17:00 Uhr in der Bibliothek 

im Vita-Center ein. Schwester 

Evi Winkler (Diabetes-Beraterin der 

DDG) berät Sie umfassend zum Thema „Diabetes und 

seine Folgeerkrankungen – An Morgen denken!“ und 

beantwortet Ihnen gern alle Fragen. 

Bibliothek im Vita-Center 

➜ Anmeldung unter 0371/ 282 00 66 

Diabetiker-Beratungstag mit Blutzucker- 

Geräte-Umtausch-Aktion 12.10.12 

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin 

mit Schwester Evi Winkler 

(Diabetesberaterin der DDG) und 

sprechen Sie in Ruhe alle Ihre Fragen 

und Probleme an. Wenn Sie möchten 

haben Sie die Möglichkeit ihr altes Blutzuckermessgerät 

für nur € 1,- gegen ein Neues zu tauschen. 

Apotheke im Vita-Center 

➜ Anmeldung unter 0371/ 282 00 66 

Heel Kinderarznei Beratungswoche 

mit Gewinnspiel 22. – 27.10.2012 

Wir veranstalten für Sie eine ganze 

Woche eine große Beratungsaktion 

zum Thema natürliche Kinderarzneimittel 

von Heel. Lassen Sie sich 

beraten und erhalten Sie den Arzneimittelpass 

für Kinder mit Notruf- 

Nummern, Erste Hilfe-Maßnahmen 

und vielen Tipps. Desweiteren 

wartet ein Gewinnspiel auf Sie. 

Beantworten Sie nur eine Frage und gewinnen Sie 

vielleicht ein tolles Laufrad für Ihr Kind. Kommen 

Sie einfach vorbei. 

Apotheke Galerie Roter Turm 

TOP-PRODUKT DES MONATS 

*Aktionspreis nur bei Bestellung ng über üb übe b rden den d Online- OOnline- l 

Shop möglich. Gültig von 01.10. – 31.10.12. Abholung in 

Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen. 

Keine Doppelrabattierung. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Sie sparen 

35% 

Grippostad ® 

24 Stück 

statt € 9,96 

€ 6, 45*


Lichtblicke zu den Modenächten: Wahl von ... 

... Sachsens 

Schönsten 

Die derzeit schönste Frau 

Deutschlands, Isabel Gülck, 

lässt es sich nicht nehmen, persönlich 

eine potentielle Anwärterin 

auf ihre Titel „Miss Germany“, 

mitzubestimmen. Zur 

Miss und Mister Sachsen Wahl 

zu den Chemnitzer Modenächten 

am 29. September sitzt die 

21-Jährige aus Schleswig-Hollstein 

in der Jury und nimmt 

die Krönung der sächsischen 

Schönheiten 2012 vor. 

Bevor jedoch das Siegerpaar 

bestimmt wird, präsentieren 

sich die Teilnehmer in einem 

Kurzinterview bzw. in Abendkleidung. 

Doch nicht nur Köpfchen, 

Charme und gutes Aussehen 

sind bei den Kandidaten 

gefragt, sondern auch Körper 

und Figur müssen passen. Zur 

„hautnahen“ Beurteilung tragen 

die Damen in einem weiteren 

Durchgang einheitliche 

12.588 Blutspenden und 6.294 

Liter Blut. Dies ist die beeindruckende 

Bilanz von 19 Blutspendeaktionen 

der vergangenen 

Jahre in der Galerie Roter 

Turm. Insgesamt konnte damit 

bereits 37.768 Patienten geholfen 

werden, denn aus jeder 

Spende werden drei verschiedene 

Blutpräparate gewonnen, 

die dann in den Kliniken der 

Region zum Einsatz kommen. 

Täglich benötigt der DRK-Blutspendedienst 

Ost in der Region 

Berlin, Brandenburg und Sachsen 

1.500 Blutspenden, um die 

Patientenversorgung mit den lebensrettenden 

Blutpräparaten 

kontinuierlich gewährleisten zu 

können. 

Für die 20. Auflage des Spendenmarathons 

am 6. Oktober 

hoffen der DRK-Blutspendedienst 

und das Centermanagement 

erneut auf viele Lebensret- 

Bademode von Val D‘Azur, die 

Herren treten in Jeans mit freiem 

Oberkörper auf. 

Beide Wertungsdurchgänge finden 

ab 14 Uhr auf der Kinoetage 

der Galerie Roter Turm statt. 

Die Siegerehrung erfolgt 16 Uhr 

auf der Bühne der Kinoebene. 

Um 18 Uhr werden die neuen 

Miss und Mister Sachsen auf 

der Modenächte-Bühne auf 

dem Neumarkt vorgestellt. 

Sachsens Schönheitskönigin 

vertritt dann ihr Bundesland 

bei der Miss Germany Wahl 

2013 im Europa-Park in Rust. 

Der attraktivste Mann Deutschlands 

wird am 24. November in 

Linstow/Mecklenburg Vorpommern 

gewählt. Der noch amtierende 

Mister Sachsen 2011 

Enrico Reuter wurde im vergangenen 

Jahr Dritter des Bundesausscheids. 

M. Rudolph 


20. Blutspendemarathon am 6. Oktober auf der Kinoetage 

Jubiläum der Lebensretter 

Vor dem Piks für den guten Zweck wird in der ärztlichen Voruntersuchung 

die Eignung zur Blutspende jeweils tagesaktuell geprüft. Foto: mü/Archiv 

ter und dass über 1.000 weitere 

Blutspenden – am besten mehr 

als die sächsische Rekordzahl 

von 1.133 – hinzukommen. Von 

9 bis 20 Uhr ist dafür auf der Kinoetage 

des Einkaufszentrums 

Isabel Gülck und 

Almondy Rose sind die 

amtierenden Miss und 

Mister Germany 2012. 

Die hübsche Blondine 

ist Stargast der diesjährigen 

sächsichen Wahl. 

Foto: Filip Ribeiro, 

Vanity Pictures 

Zeit. Hier kann jeder mit einer 

freiwilligen Blutspende in nur 

40 Minuten zum Lebensretter 

werden und Verantwortung für 

schwerkranke Menschen übernehmen. 

Kieser Training Chemnitz und 

CineStar belohnen jeden Freiwilligen 

mit Gutscheinen. Die 

Fleischerei Gretenkord bittet 

zum rustikalen Buffet, während 

das Dolce Vita eine eiskalte 

Überraschung bereit hält. Jeder 

20. Lebensretter kann sich an 

diesem Tag zudem auf ein Überraschungspaket 

des Centermanagements 

der Galerie Roter 

Turm freuen. Mit dabei ist wie 

in den Vorjahren auch Morgenmoderator 

André Hardt von Radio 

Chemnitz, der von 14 bis 17 

Uhr live vom Rekordversuch aus 

der Galerie Roter Turm berichtet. 

Zur Blutspende mitzubringen 

ist der Personalausweis. MR 


Oktober 

Anja Hohberg, Filialleiterin 

Jeans Live. Foto: MR 

Tipp des 

Monats 

Der Herbst macht es mit 

seinen bunten Farben vor: 

Seien Sie in Sachen Mode 

kreativ! Die neuen Kollektionen 

und verschiedene 

Accessoires bieten 

zahlreiche Möglichkeiten, 

immer wieder einen 

neuen Look zu kreieren. 

Als „schmückendes Zubehör“ 

zählen nicht nur 

Klassiker wie Tücher und 

Gürtel, sondern vermehrt 

auch Elektroartikel wie 

„Monster-Beats“. Vor einigen 

Jahren konnten die 

Kopfhörer nicht klein genug 

sein. Mittlerweile sind 

sie zusammen mit einem 

schicken Smartphone zum 

Fashiontrend avanciert und 

auch bei Jeans Live, zum Beispiel 

von „Cipo&Baxx“, erhältlich. 

Stars wie Eva Longoria 

unterstreichen einen weiteren 

Trend: Die Coloured Jeans ist 

auch im Herbst das Must-Have 

in jedem Kleiderschrank - und 

das nicht nur bei den Frauen 

in Kombination mit grob gestrickten 

Pullovern oder oversized 

Oberteilen. Auch Männer 

sollten mutiger werden 

und bei Hosen, Hemden und 

Co. zu Rot oder Grün greifen. 

Und weil wir gerade bei Farben 

sind: Im Jeans Live Store gibt 

es zu jedem Outfit die farblich 

passende Armbanduhr 

zu kaufen. In rot, gelb, grün, 

weiß, gelb, orange, etc. macht 

sie den Look perfekt.

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Chemnitzer Modenächte: 

Die Händler der Galerie Roter Turm 

präsentieren ihre neuen Kollektionen 

Von Kopf bis Fuß auf 

kalte Tage eingestellt 

Die Händler der Galerie Roter Turm präsentieren 

sich zu den Chemnitzer Modenächten gemeinsam 

auf der Bühne Neumarkt. Sie präsentieren ihre 

modischen Neuheiten am 28. September, um 

18:20 und 21 Uhr, sowie am 29. September, um 

13:20, 15:15 und 19:40 Uhr. Foto: GRT/Archiv 

SCHNEIDER-MODE N 

Das in Riesa gegründete Unternehmen 

SCHNEIDER-MODEN, das sich mittlerweile 

an mehreren Standorten in sechs Bundesländern 

etabliert hat, präsentiert sein Geschäft 

in der Galerie Roter Turm mit 

und 

Das kompetente Team von Schneider Moden 

erwartet seine Kunden mit tollen neuen Kollektionen 

für den Herbst / Winter 2012. 

Lassen Sie sich überraschen von den neuen Trends. 

Am 04.10.2012 wird in der Sachsenallee ein weiteres 

Geschäft für die anspruchsvolle Kundin eröffnet. 

Ein Multikonzept mit vielen attraktiven Marken. 

Unser stets freundliches Team freut sich auf Sie. 

Seite 24 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr 

Die ersten Outfits der neuen 

Herbst- und Winterkollektionen 

haben bereits ihren Platz 

in den Regalen und an den 

Kleidungsständern eingenommen. 

Wer ganz kompakt sehen 

möchte, was die Geschäfte der 

Galerie Roter Turm Modisches 

für die kalte Jahreszeit bereit 

halten, bekommt zu den Chemnitzer 

Modenächten am 28. und 

29. September den perfekten 

Überblick. In den Modenschauen 

an beiden Tagen präsentieren 

die Geschäfte C&A, Jeans 

Live, Mustang, Olymp & Hades 

und Sympatico Socks ihre aktuellen 

Herbst- und Wintertrends 

für Frau und Mann. Das „starke 

Geschlecht“ ist zudem durch 

Outfittipps von Engbers gut 

beraten, während Colloseum, 

GDM, Orsay und Tamaris das 

Passende für Sie zeigen. Anregungen 

zu neuen Schuhtrends 

geben darüber hinaus Schuh 

Leiser, Schuhhof und Shoes 

Please. MR

Wenn sich zu den Modenächten 

am 28. Und 29. September 

alles um Fashion und Trends 

dreht, sind nicht nur auf der 

Neumarkt-Bühne Händler der 

Galerie Roter Turm mit von der 

Partie. Auch im Einkaufszentrum 

warten Aktionen auf die 

Besucher. 

So bekommen Kunden z. B. bei 

Schuhhof ab einem Einkaufswert 

von 70 Euro ein hochwertiges 

Pflegeprodukt im Wert von 

10 Euro geschenkt (solange der 

Vorrat reicht). Sympatico socks 

gibt an beiden Tagen auf alle 

Artikel der Marke „sympatico“, 

d. h. Fein- und Strickstrumpfwaren 

für Frauen und Männer, 

10 % Rabatt. Nochmal 10 % 

mehr, also auf 20 % Nachlass, 

können sich Jeanskäufer 

bei Mustang freuen. 

Seien es Hosen der neuen Kollek- 

tion in unterschiedlichen Waschungen, 

Jeggings für den 

Winter (Mischung aus Jeans 

und Leggings) oder Jeans der 

„80 Jahre Mustang-Geburtstagskollektion“ 

– Frau und 

Mann sparen auf das gesamte 

Sortiment. Bei Orsay wird der 

28. September zum „Family- & 

Friends-Abend“ erklärt. Von 

Warme Gelbtöne wie Curry, Corn und gebranntes Orange sowie 

gedeckte Bottlefarben und dezentes Navy spielen im Herbst bei Tamaris 

ebenfalls eine große Rolle. Foto: MR 

Tamaris: Mit Plateau und Keilabsatz in Herbst und Winter 

Farbenfroh & schick 

Lässig-entspannt mit mehr femininem 

Chic. So gestalten 

sich Herbst/Winter bei Tamaris 

in der Galerie Roter Turm. Die 

kraftvoll und frischen Farben 

der Sommersaison werden dabei 

einfach in die kalte Jahreszeit 

übernommen. Materialien wie 

edles Ziegenvelours und Lackleder 

bringt die satten Töne besonders 

zum Strahlen. Die Schnitte 

sind schlicht. Für unendlich lange 

Beine sorgen Plateaus in allen 

Variationen – ob an Pumps oder 

Ankleboots, häufig als kurze 

Schnürer. Abwechslung bieten 

innenliegende Plateaus. 

Der Keilabsatz bleibt auch in der 

kommenden Saison erhalten, 

ergänzt durch bezogene Folien- 

oder farbige EVA-Keile. Modisch 

sind auch hier kürzere Schnürbooties 

die erste Wahl. Der 

Trend schlechthin: edle und feminine 

Variationen des Bergsteigertypen 

wie bspw. fein gesteppte 

Schnürbooties in glänzendem 

Nappa auf Plateauboden. MR 


17 bis 21 Uhr wird zu 

Sektempfang, Farbtypberatung 

und Glücksrad geladen. Ab einem 

Einkaufswert von 20 Euro 

gibt’s einen 5-Euro-Gutschein, 

Clubkundinnen erhalten zusätzlich 

doppelte Punkte auf 

ihren Einkauf. Tamaris-Kundinnen 

können sich am Freitag 

ebenfalls auf ein Glas Sekt 

freuen und erhalten bei einem 

Einkauf ein zusätzliches Stem- 

pelchen auf ihre Bonuskarte. 

Eine Stylingexpertin steht in 

Sachen Mode und Schuhe von 

10 bis 13:30 Uhr beratend zur 

Seite. Mode selbst kreieren? 

Möglich macht‘s Hobby Welt 

kreativ. Hier können Besucher 

T-Shirts mit Siebdrucktechnik 

und Farben bzw. Schablonen 

gestalten oder Taschen und 

Dekorationsartikel häkeln. 

Zudem werden die neuesten 



Modenächte auch im 

Einkaufszentrum: Händler locken 

mit besonderen Aktionen 

Extras, Bonuspunkte 

und Prozente 

Schmucke Stücke in glanzvollem Ambiente: 

Im Rahmen der Chemnitzer Modenächte stellen die 

Schmuckexpertinnen von Juwelier Christ Sandra Kathe, 

Sandra Eisenmenger und Henriette Haß (von links) 

außergewöhnliche Kreationen von Jette Joop und die 

farbenfrohe Uhrenkolletion „Ice-Watch“ vor. Foto: FB 

Trends der Häkeltechnik mit 

Hoooked-Zpagetti-Garnen 

vorgestellt. Schmucke Neuheiten 

von Jette Joop stehen 

am Freitagabend bei Juwelier 

Christ im Mittelpunkt. In exklusivem 

Ambiente werden 

die aktuellen Schmuck- und 

Uhrenhighlights der Hamburger 

Designerin vorgestellt. Der 

29. September wird den Ice- 

Watch Uhren gewidmet. MR 

HALLO 

HERBST: 

MUST-HAVE 

DER SAISON 

JETZT 

LOSSHOPPEN! 

Galerie Chemnitz Roter Turm 

Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz 

www.tamaris.de


Einkaufszentrum wird 

Boxarena, Galerie und Fotostudio 

Fliegende Fäuste, 

„luftige“ Aussichten 

& heißer Tropfen 

Veranstaltungen im Oktober 

Treffpunkt 

2. Oktober Stepfan Weber: 

Chemnitz auf dem Weg zur Großstadt 

15:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

4. Oktober Kalenderpräsentation 

Die Aidshilfe Chemnitz e.V. stellt 

ihren Aktkalender vor. 


11. Oktober Herbert & Herbert 

Mit dir möchte ich nicht verheiratet sein! 

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt: 5,- € 

25. Oktober Diskussion in Chemnitz 

Dr. Torsten Diedrich: Paulus – Das 

Trauma von Stalingrad 


Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm 

Kultur genießen. Erleben Sie’s. 

Tel. 0371/6 66 15-0 

Fax 0371/6 66 15-1 

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de 

Schnell, preiswert, gut. 

Wir sind 63 Std. die Woche 

für Sie da! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr 

Wir arbeiten ohne Anmeldung, 

Sie werden vom nächsten 

freien Mitarbeiter bedient. 

Stetige Tests durch neutrale, 

anonyme Testpersonen. 

Unser 

Top Team 

Friseur/in gesucht. 

Unser Team braucht dringend Verstärkung. 

Beraten, Waschen, 

Schneiden, Föhnen 

oder Einlegen 

inkl. Finishprodukt 

25,50 

Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI 

Kérastase - Matrix 

Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte 

und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause. 


Tel.: 03 71 - 35 52 41 06 


Die Ausstellung „Chemnitz von 

oben“ zog zahlreiche Besucher 

in ihren Bann. Foto: GRT 

Nicht wie in den Vorjahren 

hatte der Boxclub Chemnitz 

94 beim diesjähren Turnier 

um den Fritz-Bretschneider- 

Gedächtnispokal mit den Wetterbedingungen 

zu kämpfen, 

sondern mit der kurzfristigen 

Absage des geplanten Gegners, 

den Talenten des Berliner Landesstützpunkt. 

Erstmals ausgetragen 

auf der Kinoetage der 

Galerie Roter Turm erlebten die 

Zuschauer zur 15. Auflage des 

Turniers dennoch ein ansprechendes 

Sportprogramm mit 

Akteuren aus der Region. Den 

Pokal für die beste sportliche 

Leistung gewann Oskar Beksultanov 

vom gastgebenden 

Verein. Showkämpfe im Kickboxen 

und Freefight – weitere 

Trainingsabteilungen des BC 

Chemnitz 94 – ergänzten die 

Kampfsportgala. Ab Oktober 

fliegen die Fäuste wieder in der 

2. Bundesliga. 

Apropos fliegen: Ulf Dahl 

musste hoch hinaus, um seine 

Aufnahmen für die Ausstellung 

„Chemnitz von oben“ zu 

machen. Kurzum: „Luftige“ 

Aussichten. Die 160 gezeigten 

Luftbilder in der Galerie Roter 

Turm gaben einen exklusiven 

Überblick. Ob Heckert-Gebiet, 

Sonnenberg oder Kaßberg: 

Der Fotograf bewies, dass 

das Klischee der „Plattenbau- 

Tristesse“ nicht auf Chemnitz 

passt. Die Stadt ist grün, 

wandelbar und in Bewegung. 

Auch im Turm-Brauhaus war 

kompetent 

qualitätsbewusst 

kundenorientiert 

Die Boxer des 

Wölfe-Bundesligateams 

kämpften 

beim Fritz- 

Bretschneider 

Gedächtnispokal 

um ihre 

Ligastartplätze. 

Foto: SGP 

vergangene Woche viel Bewegung. 

Inhaber André Donath, 

Geschäftsleiter Andreas Müller, 

Braumeister Yves Hänsl und 

Kontakt-Beratung-Verkauf: 

Floristikfachgeschäft 

In der Galerie Roter Turm 

Neumarkt 1 

09111 Chemnitz 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 

Tel./Fax: 0371 4000064 


Mit Micaela 

Schäfer konnte 

André Donath 

für sein neues 

„Glübi“ ein 

deutschlandweitbekanntes 

Gesicht 

verpflichten. 

Foto: Patzig 

Chefkoch Carol Sander haben 

gemeinsam die Rezeptur des 

neuen „Glübi“ entwickelt, ein 

Biermischgetränk mit Orange. 

„Die perfekte Alternative 

zum Glühwein ist zu Beginn 

erfrischend-fruchtig und überraschend 

bierig im Abgang“, 

umschreibt Donath die neue 

Spezialität. Heißer Tropfen! 

Auch Werbegesicht Micaela 

Schäfer, bekannt aus dem RTL- 

Dschungelcamp, ist vom „Glübi“ 

überzeugt: „Schmeckt sehr 

lecker!“ Ab November können 

alle die Köstlichkeit im Turm- 

Brauhaus probieren oder die 

Flaschenabfüllung im Einzelhandel 

kaufen. MR

Seite 27 



shoes.please. 

Galerie Roter Turm [neben h&m] 

shoes.please. 

www.shoesplease.De 

Anzeige_fremd_224_290_mSchuh.indd 1 11.09.12 15:18 

®


1 Raum-Wohnungen 

Umgestaltung des Annenplatz (fast) beendet 

Blumen zur Fertigstellung 

Noch sind auf dem umgestalteten 

Annenplatz Blumen nur als 

Ornamente zu sehen, doch im 

nächsten Frühjahr erblühen hier 

Schneeglöcken, Traubenhyazinthen 

und Winterlinge. 

Im Zuge der Fertigstellung der 

Baumaßnahme werden auf der 

teilweise vorhanden gebliebenen 

Wiese zirka 14.000 Blumenzwiebeln 

gesteckt und vier neue 

Bäume, darunter drei Linden 

und ein Ahorn, gepflanzt. Damit 

wird einem weiteren Wunsch 

der Einwohner des Reitbahnviertels 

Rechnung getragen. 

Ihre Ideen zur Umgestaltung der 

ungenutzten Fläche als Aufenthalts- 

und Erholungsraum 

flossen in die Projektplanun- 

gen des städtischen Grün- 

flächenamtes mit ein. So wurden 

in 15-wöchiger Bauzeit 

schadhafte Bodenplatten auf 

dem Vorplatz der Annenschule 

erneuert, das Straßenniveau in 

diesem Bereich angehoben und 

Sitzgelegenheiten aufgestellt. 

Außerdem ist ein Spielelement 

entstanden. 

Die Neugestaltung des Annenplatz-Areals 

wird mit zirka 

75 Prozent aus Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds ESF gefördert. 

Insgesamt wurden rund 

220.000 Euro investiert. 

Die öffentliche Einweihung derneuen 

Anlage erfolgt voraussichtlich 

im November dieses 

Jahres. MR 

Chemnitzer City Wohnen 

Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner 

31,00 m² Brauhausstr. 13 


Küche und Bad gefl iest und mit Fenster, 

Bad mit Badewanne, Balkon, Keller 

175,00 € + NK 


WiC – Die Vermieter der GGG 

Tel. 0371 533-1111 


52,00 m² Rosenhof 18 

74,14 m² 

Johannisplatz 10 

(ehem. Sparkasse) 

– Herbstspecial – 


Küche und Bad gefl iest, Bad mit Dusche, 

Balkon, Aufzug, Keller 

großer Flur, offene Küche, Bad/Dusche 

und Wanne mit direktem Zugang vom 

Schlafzimmer, Abstellraum, Keller, Aufzug, 

Anmietung Stellplatz möglich 

309,00 € + NK 

399,00 € + NK 


Tel. 0371 533-1111 


72,20 m² 


(ehem. Sparkasse) 

74,00 m² Georgstr. 14 


offene Küche, Bad/Dusche + Wanne, Keller, 

Aufzug, Anmietung Stellplatz möglich 

WG-geeignet, Küche und Bad gefl iest und 

mit Fenster, Bad mit Dusche, Keller 

469,30 € + NK 

296,00 € + NK 

Grundstücksverwaltung Kellnberger 

Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 533-1111 


131,06 m² 


(WG geeignet) 

LEBEN IN 

CHEMNITZ CITY 

Am schönen Saxoniabrunnen, große Diele, 

Küche, 2 Bäder mit Fenster (1x Dusche, 

1x Dusche und Wanne), Keller, Anmietung 

Stellplatz möglich 

550,00 € + NK 

Finden Sie mit 

CITY JOURNAL Ihre 

individuelle Traumwohnung 

oder 

Gewerberäume mitten 

in der Chemnitzer 

Innenstadt. 


Tel. 0371 6762743 

Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390. 

Das einer Blume ähnliche Ornament 

auf Platten und Sitzgelegenheiten ist ein 

Kennzeichen des jungen Reitbahnviertels, 

das erst 2007 seinen Namen erhielt. 

Es gehört wie viele weitere Elemente zur 

Farb- und Formensprache des Gebietes 

und wurde für die Gestaltung des Annenplatzes 

neu interpretiert. Foto: FB

(Spitzen)Sport in Chemnitz 

Fußball 

29. September: CFC – Alemania 

Aachen, 14 Uhr Stadion 

Gellertstraße 

29. September: CFC A-Junioren 

– FC Energie Cottbus, 13 Uhr 

Sportforum 

20. Oktober: CFC – 1. FC 

Saarbrücken, 14 Uhr Stadion 

Gellertstraße 

28. Oktober: CFC A-Junioren – 

FC St. Pauli Hamburg, 11 Uhr 

Stadion Gellertstraße 

Basketball 

29. September: BV Chemnitz 

99 – Finke Baskets Paderborn, 

19 Uhr Richard-Hartmann- 

Halle 

7. Oktober: BV Chemnitz 99 – 

VfL Kirchheim Knights, 


Halle 

14. Oktober: ChemCats – BG 

74 Göttingen, 16 Uhr Schloßteichhalle 

20. Oktober: BV Chemnitz 99 – 

ETB Wohnbau Baskets Essen, 


Halle 

28. Oktober: ChemCats – Bielefeld, 

16 Uhr Schloßteichhalle 

Handball 

30. September: SG HV Chemnitz 

– Koweg Görlitz, 16:30 Uhr 

Sachsenhalle 

14. Oktober: SG HV Chemnitz 

– TSG Calbe, 16:30 Uhr 

Sachsenhalle 

Volleyball 

29. September: Fighting 

Kangaroos – VC Offenburg, 

19 Uhr Sporthalle des CPSV 

(Forststraße) 

20. Oktober: Fighting Kangaroos 

– TG Bad Soden, 19 Uhr 

Sporthalle des CPSV 

Geräteturnen 

6. Oktober: MTT Chemnitz- 

Halle – KTV Straubenhardt, 

15-17:30 Uhr Richard-Hartmann-Halle 

Eishockey 

3. Oktober: Wild Boys Chemnitz 

- Erfurt Black Dragons, 

19:30 Uhr Eissporthalle am 

Küchwald 


– Saale Bulls-MEC Halle, 


Küchwald 

21. Oktober: Wild Boys 

Chemnitz – F.A.S.S. Berlin, 


Küchwald 


– ECC Preussen, 20 Uhr 

Eissporthalle am Küchwald 

Änderungen vorbehalten 

Chemnitzer City Sport 

Du brauchst 

deinen Rücken. 

Dein Rücken 

braucht Kraft. 

Geben Sie Ihrem Rücken, 

was er braucht: effizientes 

Krafttraining bei Kieser 

Training. 


Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden) 

Telefon (0371) 694 92 92 

www.kieser-training.de 

Starten Sie jetzt! 

Wir schenken Ihnen 

bis zum 14.10.2012 den 

ersten Monat Training. 



Schwimmer Swen Michaelis krönt Karriere mit 4. Paralympics-Teilnahme 

Aus dem Wasser rein ins Leben 

Drei Finalteilnahmen bei Starts 

in fünf Disziplinen, Platz sechs 

über die Paradestrecke 100 

Meter Rücken und zwei persönliche 

Bestzeiten über 200 Meter 

Lagen und 50 Meter Schmetterling 

- so lautet die erfolgreiche 

Bilanz von Swen Michaelis bei 

den Paralympics in London. 

Auch ohne Medaille zeigt sich 

der Chemnitzer Schwimmer 

vom BFV Ascota Chemnitz e. V. 

mit seinen Leistungen zufrieden. 

Für den 31-Jährigen, 

einziger Akteur im 150 Mann 

starken deutschen Team, der für 

einen Chemnitzer Verein startet, 

war es bereits die vierte Teilnah- 

me an den Weltspielen für Behinderte. 

Bei den Paralympics 

2000 und 2004 konnte der körperbehinderte 

Schwimmer mit 

Fehlbildungen an beiden Beinen 

und am rechten Arm Silber 

und Bronze gewinnen. In vier 

Jahren wird der gelernte Finanzbeamte 

vermutlich nicht mehr 

dabei sein. „In Zukunft möchte 

ich meinem Privatleben und 

meiner Arbeit mehr Zeit einräumen“, 

erklärt Swen Michaelis. 

Dafür reduziert der gebürtige 

Karl-Marx-Städter das Training, 

wird allerdings weiterhin Wettkämpfe 

bestreiten. „Ob die erschwommenen 

Zeiten dann für 

Seine Tage 

im Wasser 

sind gezählt, 

zumindest was 

das Trainingspensum 

angeht. 

Schwimmer 

Swen Michaelis 

nimmt sich in 

Zukunft mehr 

Zeit für Privatleben 

und Arbeit. 

Foto: Verein 

den erneuten Start bei einem 

internationalen Wettkampf reichen, 

wird sich zeigen“, so Michaelis 

weiter. 

Für den BFV Ascota ist es seit 

1992 bereits die sechste Teilnahme 

von Vereinssportlern an 

Paralympics. Im Lauf der Jahre 

hat er sechs Spitzensportler hervorgebracht 

bzw. betreut, die im 

Schwimmen zahlreiche internationale 

Erfolge und Rekorde 

erzielten. Vereinsvorstand Uwe 

Barth zählt ebenso zu ihnen, wie 

Christiane Reppe, Maria Götze, 

Daniel Clausner, Andreas Hausmann 

und eben Swen Michaelis. 

MR/PM


Erst ruinieren wir unsere Gesundheit, 

um Geld zu verdienen. 

Später geben wir dieses 

Geld wieder aus, um Gesundheit 

zu erlangen. Wer dagegen 

mit Kieser Training frühzeitig 

in seine Gesundheit investiert, 

hat auch eine optimale Altersvorsorge. 

Das Altern aktiv bremsen 

Unsere Natur ist effektiv: Was 

wir regelmäßig nutzen, wird 

entwickelt und gestärkt. Das gilt 

für Körper und Geist. Wir nennen 

dies Training. Umgekehrt 

werden solche Fähigkeiten reduziert, 

die wir nicht pflegen. 

So wird unser belastungsarmer 

Lebensstil zur Ursache vieler 

chronischer Beschwerden. 

Zwar altern wir praktisch von 

Geburt an, ab dem 30. Lebensjahr 

treten jedoch Abbauprozesse 

in den Vordergrund. Diese 

spüren wir anfangs nicht: 

Die Abnahme von Kraft und 

Muskelmasse, eine verstärkte 

Fetteinlagerung sowie die Verringerung 

von Knochendichte 

und Grundumsatz. Oft besteht 

der Glaube, diese Prozesse seien 

nicht zu beeinflussen. Doch das 

ist falsch. Körperliches Training 

verlangsamt das Altern. Damit 

es wirkt, muss es intensiv und 

„überschwellig“ sein: Spazieren 

gehen und Gartenarbeit reichen 

dazu nicht aus. Als wirksam hat 

sich Krafttraining erwiesen. 

Und das Krafttraining ist gesund, 

wenn es richtig gemacht 

wird. Lassen auch Sie mit Kieser 

Training Ihre biologische 

Uhr langsamer laufen! 

Starke Frauen bleiben jung 

Wer möchte sie nicht – die ewige 

Jugend? Ein Stück können auch 

Sie sich diesem Ziel nähern. Miriam 

E. Nelson und Sarah Wernick, 

zwei Wissenschaftlerinnen 

aus den USA, haben viele medizinische 

Studien gesichtet und 

dabei Erstaunliches festgestellt: 

Das biologische Alter liegt zu 

einem großen Teil in unserer 

eigenen Hand! Sie fanden eine 

Lösung für viele gesundheitliche 

und kosmetische Probleme: 

regelmäßiges gesundheitsorientiertes 

Krafttraining. Damit 

Chemnitzer City Ratgeber 

Expertentipp von Dr. med. Frank Horlbeck, Kieser Training 

20 Jahre vierzig bleiben 

Stellen Sie mit Kieser Training Ihre biologische Uhr neu. Foto: KT 

wird nicht nur einem übermäßigen 

Körperfettanteil oder dem 

altersbedingten Knochenabbau 

vorgebeugt. Aktive Frauen sind 

ausgeglichener, haben mehr 

Energie und sehen jünger aus. 

Deshalb empfehlen Nelson und 

Wernick den Frauen ab 30 Jahren 

ein Krafttraining unter fachkundiger 

Anleitung. Zweimal 

wöchentlich etwa 40 Minuten 

sollten Sie alle großen Muskel- 

ANZEIGE 

gruppen belasten. Das Buch der 

beiden Autorinnen „Strong woman 

stay young“ – Starke Frauen 

bleiben jung – ist schon seit 

Jahren ein Bestseller in den USA. 

Als Trainingsanleitung speziell 

für Frauen hat auch Werner Kieser 

ein Buch geschrieben: „Krafttraining 

für Frauen“. Fragen 

Sie einfach in Ihrem nächsten 

Kieser Training danach. Wann 

kommen Sie vorbei? 

Seite 30 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr 

Impressum 

Verlag 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH 


Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 


Tel. 0371/52 89 232 

Fax 0371/52 89 115 

Redaktion 

Ingolf Müller (verantw.) 

Tel. 0371/52 89 392 

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de 

Anzeigen 

Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm e.V., 

Jörg Knöfel (verantw.) 

Neumarkt 2, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/40014 0 

Anzeigenberatung 

Sandra Scherf 

Tel. 0371/52 89 390 

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de 

Projektleiterin 

Maxi Rudolph 

Tel. 0371/52 89 166 

Satz: WS Medienservice 

Chemnitz GmbH, H.-Lorenz- 

Straße 2-4, 09120 Chemnitz 

Tel. 0371/52 89 270 

ISDN: 0371/52 89 490 

Druck: Frankenpost Verlag GmbH 

Schaumbergstraße 9 

95032 Hof 

Vertrieb: 

WVD Mediengruppe GmbH 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 


Tel. 0371/52 89 200 

Gültig ist die Preisliste 01.01.2011

ANZEIGE 

„Hier haben die Chemnitzer ihr 

erstes Westgeld erhalten. Diese 

Erinnerungen möchte ich aufrechterhalten“, 

erzählt Denis 

Vogel, Betreiber des „Johannis 

– Café, Restaurant & Bar“ in der 

einstigen Bundesbank am Johannisplatz. 

Der ursprüngliche 

Wandtresor, Goldbarren und 

Geldsäcke rücken die Vergangenheit 

der umgebauten Schalterhalle 

in den Mittelpunkt. 

Überhaupt knüpft das gesamte 

Lokal an alte Traditionen an. 

Inventar und Gestaltung ähneln 

einem Chemnitzer Café 

der 20/30er Jahre. Denis Vogel 

möchte die Chemnitzer Geschichte 

und die seiner Stadtviertel 

in seinem Gastronomiekonzept 

vereinen. Zahlreiche 

Dokumente, Exponate, Bilder 

und Fotos haben bereits ihren 

Platz im „Johannis“ gefunden. 

Viele weitere sollen hinzukommen 

– gern auch von Chemnitzern, 

die ihre historischen 

„Schätze“ zur Verfügung stellen 

Wer kennt nicht diesen allzu oft 

verwendeten Satz aus der Kindheit: 

„Jetzt weine nicht gleich. 

Du bist schließlich ein Junge!“ 

Wahre Gefühle zu zeigen, wird 

dem vermeintlich starken Geschlecht 

in manchen Lebenssituationen 

regelrecht abtrainiert. 

Dabei kann dies im schlimmsten 

Fall Krankheiten oder körperliche 

Probleme verursachen. Doch 

Neid, Trauer oder Schmerz sind 

keine reinen Mädchengefühle. 

ebenso wenig wie Wut und 

Aggressionen allein Männern 

zuzuschreiben sind. Die Empfeh- 

möchten. Die Schalterhalle ist 

dazu auch in Themenbereiche 

wie Brautradition sowie Banken 

und Industrie gegliedert. Den 

Mittelpunkt des Gastraumes bildet 

ein 15 Meter langer Tresen. 

Eine „italienische Ecke“, Café sowie 

ein Kinderbereich komplettieren 

das Konzept. 

Dies allein zeigt: Das „Johannis“ 

will trotz hauseigener Biermarke 

– dem „Johannis-Bräu“ nicht als 

Brauhaus verstanden werden. 

Von Snacks und weiteren Kleinigkeiten 

über Pizza und Pasta 

bis hin zu Steaks und Hausmannskost 

entstehen in der Küche 

– übrigens über Schaufenster 

einsehbar – Köstlichkeiten für 

jeden Appetit und Geschmack. 

Schon ab 9 Uhr morgens kann 

im „Johannis“ der Tag mit einem 

reichhaltigen Frühstück begonnen 

werden. Im Café stehen zur 

Kaffeezeit frische Backwaren und 

Torten bereit. Während der Sommermonate 

können Gäste das 

vielfältige Angebot auch auf der 

Chemnitzer City Rat 

Gastrotipp: Johannis – Café · Restaurant · Bar 

Alles neu in alter Schalterhalle 

Zutaten für 4 Personen: 

4 Puten-Unterkeulen à 200g 

4 weiße Zwiebeln 

1 Knoblauchzehe 

250 ml trockener Weißwein 

250 ml Geflügelbrühe 

je 2 Zweige Rosmarin und Thymian 

2 EL Olivenöl zum Braten 

1 Bund Estragon 

70 g getrocknete Tomaten 

70 ml Brandy 

Schale einer 

Bio-Zitrone 

Foto: Gutstetten Putenhaxn 

Benimm ist „in“ – teil 95 

Emotionen sind für alle da 

Gefühle zeigen 

lung lautet hier, in der Erziehung 

keine Unterschiede zu machen. 

Jedes Gefühl ist berechtigt. Die 

Schwierigkeit liegt darin, es richtig 

auszudrücken. Die sogenannte 

Emotionale Qualität, kurz 

„EQ“, ist in Führungspositionen 

mindestens genauso wichtig wie 

der „Intelligenzquotient - IQ“, 

von dem fast jeder schon etwas 

gehört hat. Es gibt nicht wenige 

Seminare zu diesem Thema, 

denn in jedem Moment die passenden 

Emotionen zu zeigen, 

will gelernt sein. Vor allem unterscheiden 

zu können bzw. die 

Terrasse rund um den denkmalgerecht 

sanierten Saxonia-Brunnen 

genießen. 

Am 28. September lädt Gastronom 

Denis Vogel zur offiziellen 

Eröffnungsparty ein. Ab 20 Uhr 

spielt die Chemnitzer Band „Sonic 

Society“. Der Eintritt ist frei. 

In Zusammenarbeit mit der Galerie 

Oben wird das Säulenfoyer 

des viergeschossigen Hauses aus 

dem Jahr 1900 zudem als Aus- 

Rezept-Tipp: Wies‘n-Feeling für daheim 

Putn-Haxn mediterran 

Zubereitung: 

Backofen auf 180°C vorheizen. Putenkeulen 

mit Salz und Pfeffer würzen. Zwiebeln schälen 

und grob würfeln. Zusammen in Olivenöl anbraten. 

Knoblauch fein hacken. Estragonblätter 

von Stielen trennen, Stiele mit Knoblauch 

zum Fleisch geben und mit Weißwein und 

Geflügelbrühe ablöschen. Thymian und Rosmarin 

hinzufügen. Putenkeulen bei 180 °C 30 

– 40 Minuten im Ofen schmoren. Keulen aus 

Sud nehmen und in Alufolie im Ofen warm 

halten. Sauce durch ein Sieb gießen, Brandy 

zugeben, aufkochen lassen und leicht mit in 

etwas Wasser angerührter Stärke binden. Getrocknete 

Tomaten, Estragonblättchen und Zitronenschale 

zugeben. Sauce mit Salz, Pfeffer 

und etwas Zucker abschmecken. 

Gefühle richtig einzuordnen, ist 

nicht immer leicht. Beispielsweise 

sollte jeder wissen, dass Ärger 

etwas völlig anderes ist als Wut. 

Schaffen Sie sich selbst und den 

Mitarbeitern Möglichkeiten, sich 

zu „entärgern“ mit Hilfe von Gesprächen, 

Sport oder durch Kleinigkeiten 

wie eine Nascherei. 

Gute Umgangsformen zu haben, 

bedeutet vor allem auch Grenzen 

zu wahren und die persönlichen 

Frustrationstoleranzgrenzen seiner 

Mitmenschen zu kennen. 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler-Schimmel 

stellungsraum genutzt. „Im Vierteljahresrhythmus 

präsentiert 

hier ein neuer Künstler seine 

Bilder“, erzählt Denis Vogel. Zudem 

werde ein neu entstandenes 

Unikat des Künstlers mit Bezug 



zum alten Chemnitz zu Versteigerungszwecken 

im Restaurant 

aufgestellt. Derzeit sind Farbholzschnitte, 

Druckstöcke und 

Linolschnitte von Klaus Süß zu 

sehen. MR 

Johannis – Café · Restaurant · Bar 

Johannisplatz 1, 09111 Chemnitz, Tel. 0371/92094034 

www.johannis-chemnitz.de 

Mo. - Do.: 9 – 1 Uhr; Fr./Sa.: 9 – 3 Uhr; So.: 10 – 22 Uhr 

Weitläufig 

zeigt sich das 

„Johannis“ in 

der ehemaligen 

Schalterhalle 

der Bundesbank. 

Damit 

eignet es sich 

auch bestens 

für Familien- 

und Firmenfeiern 

von 25 bis 

200 Gästen. 

Foto: FB 

Rechtstipp: miet- und Wohnungseigentum 

Kündigung bei Zahlungsverzug 

Der Bundesgerichtshof (BGH) 

hat in der Vergangenheit häufig 

die Rechte des Mieters gestärkt. 

Im Juli 2012 sind jedoch zwei 

Entscheidungen ergangen, die 

die Rechte des Vermieters bei 

Nichtzahlung von (wirksamen) 

Betriebskostenerhöhungen und 

unberechtigter Mietminderung 

stärken. Bislang wurde überwiegend 

davon ausgegangen, dass 

eine Mietminderung durch den 

Mieter einer fristlosen Kündigung 

des Vermieters wegen Zahlungsverzuges 

entgegensteht. Begründet 

wurde dies damit, dass eine 

Kündigung wegen Zahlungsverzuges 

ein Verschulden des 

Mieters voraussetzt. Ein Mieter, 

der lediglich fehlerhaft mindere, 

handle nicht schuldhaft und befinde 

sich daher nicht im Verzug. 

Nach dieser Auffassung sollte der 

Vermieter zunächst im Rahmen 

einer Zahlungsklage klären lassen, 

dass die Miete zu Unrecht 

einbehalten werde. 

Der BGH hat jetzt klar gestellt, 

dass einem Mieter, der zu Unrecht 

Miete wegen Mängeln einbehält, 

die fristlose Kündigung ausgesprochen 

und auch die Räumung 

gerichtlich durchgesetzt werden 

kann. Im entschiedenen Fall ging 

es um das häufige Problem einer 

Schimmelbildung, die jedoch 

letztlich ihre Ursache im Wohnverhalten 

der Mieter hatte. Der 

BGH ist der Auffassung, dass im 

Falle einer streitigen Mangelursache 

dem Mieter zuzumuten ist, 

die Miete unter Vorbehalt weiter 

zu zahlen und ggf. eine Klärung 

der Ursache herbeizuführen. 

Ähnlich hat der Bundesgerichtshof 

zu einer Räumungsklage, 

deren Ursache die Nichtzahlung 

erhöhter Betriebskosten war, entschieden. 

Hier wurde bisher davon 

ausgegangen, dass im Streitfalle 

zunächst eine Zahlungsklage 

des Vermieters zu erheben ist. Der 

BGH hat jedoch entschieden, 

dass die Zahlungsklage nicht Voraussetzung 

einer fristlosen Kündigung 

wegen Zahlungsverzuges 

ist. Voraussetzung ist in beiden 

Fällen, dass insgesamt die Voraussetzungen 

für eine fristlose 

Kündigung vorliegen. 

Annette Neuerburg, 

Fachanwältin für Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Düsseldorfer Platz 1, 

09111 Chemnitz

6 

11 

feuerfestes 

Mineral 

das 

Unsterbliche 

ohne 

Fußbekleidung 

feuerfestes 

Mineral 

franz.: 

in 

das 

Unsterbliche 

ohne 

Fußbekleidung 

Lasttier 

franz.: 

in 

Lebensgemein- 

schaft 

2 

afrik. schaftGetreidesorte 

2 

Haartrockner 

Haartrockner 

Teil Teil des des 

Gesichtes 

Barrenstange 

WindLasttierschattenseiteLebensgemeinBarrenstange 

zu 

keiner 

Zeit 

9 

tunes. 

Hohlmaß 

franz. 

Männername 

12 

WindschatAugendeckelten 

12 seite 

jetzt 

8 

tunes. 

Hohlmaß 

9 

Zu guter Letzt 

Rätselspaß für die ganze Familie 

franz. 

Männername 

Augendeckel 

Trockengras 

oberhalb 

5 

8 

Trockengras 

jetzt 

Klostervorsteheroberhalb 

6 

3 

Käseart 

durchsichtiges 

Material 

Hast 

5 

franz. 

Artikel 

6 

1 

Teil 

der 

Woche 

dt. 

Vorsilbe 

quälenderNachtgeist 

Gegenwehr 

kurz für: 

an das 

franz. 

Artikel 

Hast 

Fingerzeig 

durchsichtiges 

große 

3 Material Tierpfote 

37 

Ihr horoskop für den Monat oktober 

2 

Widder 21.3. – 20.4. 

Löwe 23.7. – 23.8. 

Schütze 23.11. – 21.12. 

Wenn Sie sich zu mehr Geduld durchringen könnten, würde 

der berufliche Erfolg größer sein. Stellen Sie sich rechtzeitig 

auf eine indiskrete Frage ein. Ihre schwache Finanzlage hat 

Sie sehr belastet, nun tritt eine leichte Besserung ein. Sie 

spielen gerne mit dem Feuer. Vorsicht! 

Ihre dauernde Müdigkeit sollten Sie eher mit Sport oder Bemühen Sie sich mehr um ein gesundes Gleichgewicht 

langen Spaziergängen bekämpfen und vielleicht auch mal zwischen Arbeit und Vergnügen. Nehmen Sie Unwichtiges 

mit einem Arzt über diese Beschwerden reden. Es könnte nicht so tierisch ernst. Ihre Sorgen waren unbegründet, 

eine wesentliche Änderung Ihres bisherigen Lebenswandels Amor entschädigt Sie nun. Es fehlen Ihnen einige Antworten 

notwendig sein, aber Sie nehmen die Herausforderung an. auf spezielle Fragen. Ihr Engagement trägt jetzt Früchte. 

Stier 21.4. – 20.5. 

Lassen Sie sich von niemandem in Ihre Liebesangelegenheiten 

hineinreden. Es ist an der Zeit, allmählich einen Plan 

zu verwirklichen. Ein ruhiger Abend kommt auf Sie zu. Beteiligen 

Sie sich an einer finanziellen Aktion. Ihre glückliche 

Hand könnte Ihnen zu einem Gewinn verhelfen. 

Zwillinge 21.5. – 21.6. 

Sie müssen einmal ausspannen, sonst geht es nicht weiter. 

Jungfrau 24.8. – 23.9. 

Steinbock 22.12. – 20.1. 

Besondere Umstände spielen Ihnen einige Trumpfkarten in Bei amtlichen Dingen kann es leicht zu unangenehmen 

die Hand, das sollte Sie aber nicht dazu verleiten, leichtsin- Auseinandersetzungen kommen. Eine gewisse Veränderung 

nig zu werden. Man schenkt Ihnen Beachtung und wünscht kündigt sich an. Nur nicht den Kopf hängen lassen. Auch für 

Ihre Freundschaft. Nur mit Ausdauer kommen Sie jetzt wei- Ihr Problem findet sich eine Lösung. Reden Sie ruhig einmal 

ter voran. Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen. mit jemandem darüber, das könnte Ihnen schon helfen. 

Waage 24.9. – 23.10. 

Wassermann 21.1. – 19.2. 

Gehen Sie einer Auseinandersetzung nicht um des lieben Die Begegnung mit einer Person wird Sie sehr beeindrucken. 

Die Zeit zum Verwirklichen größerer Projekte ist noch nicht Friedens willen aus dem Weg. Wichtige finanzielle Vorgänge Eventuell kann sogar mehr daraus werden. Freunde wollen 

gekommen. Die sich dt. abzeichnenden Veränderungen ver- nicht zu leicht nehmen. Ihre Kollegen zeigen sich von der mehr von Ihnen, als Sie zu geben gewillt sind. Wenn Sie sich 

langen jetzt einen Vorsilbe 

schlimm 

schnellen Entschluss. Ein verlockendes hilfreichen Seite. Sie sollten sich auf keinen Fall dagegen auf Ruhe und Gelassenheit besinnen, wirkt sich das positiv 

Angebot wird gemacht, doch leider nichts Ernsthaftes. 1 

sperren. Denken Sie an sich, schonen Sie sich. 

aus. Ein Glückstreffer ist vorprogrammiert. 

ein- Krebs 22.6. – 22.7. 

Skorpion 24.10. – 22.11. 

Fische 20.2. – 20.3. 

äugiger 

engl. 

Laut 

Kleinere Probleme werden sich in Wohlgefallen auflösen. Sie Eine Überraschung wird Ihnen beschert werden. Es kommt Ein Schmeichler versucht, Ihnen etwas vorzumachen. Sei- 

Riese 

Taxi 

der 

sprudeln über vor Lebensfreude. Eine gute Zeit, wenn Sie so viel Neues, dass Sie sich kaum entscheiden können. Die en Sie sehr auf der Hut. Sie können jetzt sogar zwischen 

Ihre Kräfte sinnvoll einteilen. 12Mit 

Begeisterungsfähigkeit lö- 9 nächsten Tage verziehen 5 

Rinder 

Sie sich besser in einen stillen mehreren Möglichkeiten wählen. Eine kleine Disharmonie 

sen Sie alle Aufgaben. Ihre schlechte finanzielle Lage könnte 

durch einen Gewinn aufgefrischt werden. 

Farbe 

Winkel und erholen sich. Sie sollten sich jetzt bei Ihrem 

Partner entschuldigen. Er trägt Ihnen nichts Ringel- nach. 

tier 

im Herzensbereich dürfte mit genügend Verständnis bald 

schon abgebaut sein. Hausmittel können Ihnen sehr helfen. 

KälbersprachbegabterSingvogel 

schon 

arge 

Lage 

intern. 

Notrufeigenzeichensinnig 

(Abk.) 

Maß des 

elektr. 

WiderstandsBinde- 

englisch: 

fermentwort 

nach, zu 

1 

Teil 

der 

Woche 

dt. 

Vorsilbe 

quälenderNachtgeist 

Gegenwehr 

3 Jahre Jahre 

11 

kurz für: 

an das 


4 

7 

Einfall 

neuseeländ. 

Papagei 

best. 

Artikel 

Zahlwort 

unbek. 

Flugobjekt 

(Abk.) 

Papageienvogel 

englisch: 

es 

dt. 

Schub- 

imViel 

Glück! 

Vorsilbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

fach 

Jahre 

(lat.) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

4 

Einfall 

neuseeländ. 

Papagei 

best. 

Artikel 

Zahlwort 

kaputt 

(ugs.) 

unbek. 

Flugobjekt 

(Abk.) 

10 

englisch: 

es 

leblos 

altgriech.Orakelstätte 

Boss 

dt. 

Vorsilbe 

Holzblasinstrument 

japan. 

Meile 

Kostenlose 

Kostenlose 

10 

HausratHausratversicherung!versicherung! Sprengstoff 

(Abk.) 

skand. 

Männer- franz.: 

name Sommer 

Tierbehausung 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Übertreffen Sie mit uns den sächsischen Rekord im Blutspenden! Ihre gute Tat wird belohnt mit: 

1 Gutschein von CineStar, 1 Gutschein von Kieser Training, 1 eiskalten Überraschung vom Eiscafé Dolce Vita 

www.galerie-roter-turm.de 

Mehr Mehr Info Info unter: unter: 

wic.de/card 

wic.de/card 

WWP05/225 

7 

leblos 

altgriech.Orakelstätte 

Boss 

Auflösung des Rätsels 

A D H L A K D 

S E E L E E I LP E D ELP R 

B A R F U S S A R O I 

EST N 

E E L A C H T 

I 

H I N 

L D 

EF T 

E H E 

U O 

F O E N O T A I B E 

kaputt L U I B A E N T T O T 

(ugs.) M U N D G L A S I D E E 

LEGALISIEREN 

11 

dt. 

Vorsilbe 

Holzblasinstrument 

japan. 

Meile 

10 

Sprengstoff 

(Abk.) 

franz.: 

Sommer 

ein 

Umlaut 

schmal 

WWP05/224 

WWP05/225 

Auflösung des Rätsels 


A D H L A K D 

Mit S Edem 

E L E City E I LP EJournal 

D ELP R 

B A R F U S S A R O I 

EST N 

E E gewinnenA 

C 

L H T 

I 

H I N 

L D 

EF T 

E H E 

U O 

Wenn F OSie E Ndie O Lösung T A Iherausgerätselt 

B E 

L U I B A E N T T O T 

haben, Mrufen 

U N D Sie G bis L A zum S I 5. D EOktober, 

E 

24 Uhr, LEGALISIEREN unter der Gewinnhotline an und 

nennen Sie das Lösungswort. Unter allen 

Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten 

(einzulösen nach Rücksprache bzgl. der 

Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einen 

Besuch im CineStar Chemnitz, Galerie 

Roter Turm. Die Gewinner werden in der 

nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Rufen Sie bitte unter folgender 

Gewinnhotline an: 

0137 85500809 

(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz) 

A 

M 

P 

E 

R 

E 

H 

I 

R 

S 

E 

A 

O 

M 

T 

N 

I 

E 

D H 

I 

B N 

A D E 

I 

L 

O N 

O G 

G 

E 

P L A T T 

GLEICHWERTIG 

S 

A 

R 

G 

A 

B 

T 

E 

R 

C 

L 

T 

I 

P 

L 

A 

B 

P 

E 

R 

O 

B 

... des Rätsels Lösung 

und die Gewinner 

A 

L 

S 

W 

B 

N 

A 

N 

N 

O 

M 

U 

K 

A 

K 

A 

D 

U 

S 

T 

U 

R 

U 

E 

E 

N 

G 

O 

H 

M 

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels 

der vergangenen City Journal-Ausgabe 

lautete gleichwertig. 

Kinogutscheine haben gewonnen: 

Inge Schlegel (Chemnitz), 

Rita Barthel (Taura bei Burgstädt), 

Ursula Schuricht (Niederwiesa), 

Gudrun Schubert (Neukirchen) und 

Elfriede Pöhland (Lichtenau). 

Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer 

freut sich: Rosemarie Enderlein 

(Chemnitz). 

Herzlichen Glückwunsch! 

Von ganzem Herzen spenden! 

beim 20. Blutspende-Marathon am 6. Oktober 

im 2. Obergeschoss der Galerie Roter Turm 

Absolut in – Chemnitz City. 

Foto: pixelio

Galeria Kaufhof - Galerie Roter Turm Chemnitz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?