Download - Galerie Roter Turm

Chemnitzer 

City Journal 

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe März · 27. Februar 2013 

Gitarrist mit Herz für Kinder 

Roger Herold, Geschäftsführer von 

steelconcept, vorgestellt Seite 4 

Dr. Harald Neuhaus. Foto: SGP 

RegioNAHverbindung, 

von der alle profitieren 

Seit dem 15. Februar 2013 

fahren die Stadtbahnen ganz 

offiziell in den Chemnitzer 

Hauptbahnhof. Damit wurde die 

nächste große Bauetappe des 

Chemnitzer Modells abgeschlossen 

und die Fahrgäste kön- 

nen zwischen Stadtbahnen und 

Eisenbahnen im Hauptbahnhof 

direkt umsteigen. Das Chemnitzer 

Modell (CM) wird die Region 

rund um das Oberzentrum 

Chemnitz noch direkter mit der 

Stadt verbinden. Es ist das wichtigste 

Projekt des Öffentlichen 

Nahverkehrs unseres Gebietes. 

Gleichzeitig unterstreicht die 

Unterstützung des Freistaates 

bei der Finanzierung seine große 

Bedeutung für den sächsischen 

Schienenpersonennahverkehr. 

Das Besondere ist, dass wir die 

vorhandene Infrastruktur nutzen 

können und nur punktuell ausbauen 

müssen. So ist das „CM“ 

nicht nur umweltfreundlich, es 

ist auch besonders wirtschaftlich. 

Eine RegioNAHverbindung, von 

der alle profitieren: die Menschen 

in der Stadt und in unserer 

Region, egal ob in Freizeit 

oder Beruf. 

Dr. Harald Neuhaus 

Geschäftsführer der VMS GmbH 

Seite 1 

Vorfreude auf das Osterfest 

Süße Naschereien, Verkostungen 

und Gravur-Aktion Seite 5 

Baujahr 2013: Erste Einfahrt im Chemnitzer Modell – Pläne für Conti-Loch und Aktienspinnerei 

Raus aus der Bahn, rein in den 

Zug bzw. umgekehrt. Die Einfahrt 

der Straßenbahnen in 

den Chemnitzer Hauptbahnhof 

aus Richtung Straße der Nationen 

läutet den Countdown der 

Fertigstellung von Stufe 1 des 

Chemnitzer Modells (CM) ein. 

Nun können die Fahrgäste direkt 

in der Bahnhofshalle zwischen 

Stadt- und Eisenbahn 

umsteigen. Allein mobilitätseingeschränkte 

Kunden müssen 

derzeit noch über den Außenbereich. 

Die Weichen sind 

gestellt. Bis Ende des Jahres 

sollen die baulichen Voraussetzungen 

für die Durchfahrt der 

Bahnen in die Bahnhofstraße 

geschaffen und der Umbau des 

Querbahnsteiges abgeschlossen 

werden. Das Gesamtvorhaben 

Stufe 1 mit der Gestaltung 

von Freiflächen und dem Umbau 

der Mauerstraße wird voraussichtlich 

im 4. Quartal 2014 

beendet sein. 

Weiter auf Seite 3 

Die Weichen sind gestellt 

Die Hobbymodels Celine Rita Schmidt und Max Breitfeld bei der Outfitprobe 

für die bevorstehende Show zum Jugend-Mode-Mix. Foto: FB 

März gleich Mode 

Frühlingsoutfits, speziell 

Jugend-Mode, vorgestellt Seite 9 

Jugend-Mode-Mix in der Galerie Roter Turm 

Nach Show auf Einkaufstour 

Farbenfroh und kreativ, schick 

und gleichzeitig lässig – so kleidet 

sich die Jugend von heute. 

Die aktuellen Frühjahrskollektionen 

in den Geschäften der 

Chemnitzer Innenstadt bieten 

Outfits für jeden Geschmack. 

Die Händler der Galerie Roter 

Turm präsentieren ihre neuesten 

Trends für junge Leute 

am 2. März ganz kompakt in 

Modenschauen. Jeweils 14 und 

16 Uhr gibt‘s auf der Bühne 

im 2. Obergeschoss des Ein- 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Achtung: Chemnitz läuft 

Unterwegs in Turnschuhen 

oder auf Rollen Seite 13 

Das Chemnitzer Modell (CM) tägt erste Früchte: Die Jungfernfahrt einer Tram in den Chemnitzer 

Hauptbahnhof haben hunderte Interessierte mitverfolgt. Von nun an fahren die Linien 2 und 6 

sowie die City-Bahn 522 direkt in der Bahnsteighalle ab. Das ist u. a. möglich, weil die Chemnitzer 

Straßenbahn und Eisenbahn die gleiche Spurweite haben. So soll das Stadtzentrum in weiteren 

Stufen des CM auch mit anderen Städten des Umlandes verbunden werden. Foto: SGP 

kaufszentrums Anregungen 

zu Freizeitoutfits und junger, 

abendlicher Garderobe im Hinblick 

auf die bevorstehende 

Jugendweihe der Acht-Klässler 

– passende Schuhe und Accessoires 

wie Schmuck, Taschen 

und Tücher und Ideen zu Frisur 

und Make-up natürlich inklusive. 

Ist das Lieblingsoutfit entdeckt, 

steht einer Einkaufstour 

im Anschluss an die Modenschauen 

nichts im Wege. 

MR

Chemnitzer City Journal 

CITY-TERMINE IM 

FEBRUAR/ MÄRZ 

Opernhaus 

Theaterplatz 

23. März: Oper „Die Herzogin 

von Malfi“ (Deutsche Erstaufführung), 

19:30 Uhr 

(Altersempfehlung ab 16 Jahre) 

Ratskeller Chemnitz 

Markt 1 

15. März: Jazzkonzert des 

„Andrey Kogan Quartett“, 

21 Uhr (Reservierung empfehlenswert) 

Kulturkaufhaus Tietz 

Moritzstraße 20 

28. Februar: „From Toronto to 

Chemnitz: A Canadian Immigrant“ 

– Vortrag auf Englisch 

von Nancy Gibson, 19 Uhr 

3. März: Finissage „Farben der 

Frühe“ (Begehung mit Künstler 

Hubertus Giebe), 11 Uhr (NSG) 

12. März: Vernissage 

„Something in between – 

Sergej Vutuc“, 19:30 Uhr (NSG) 

Neumarkt 

ab 16. März: Frühlings- und 

Ostermarkt (Mo-Fr 9-17 Uhr) 

Stadtarchiv Chemnitz 

Aue 16 

13. März: „Wir wollen wieder 

singen lernen“ – Zum Neubeginn 

des Musiklebens nach 

1945, 18 Uhr 

Stadthalle Chemnitz 

Theaterstraße 3 

13. und 14. März: 

7. Sinfoniekonzert, 20 Uhr 

Chemnitzer Gewölbegänge 

Fabrikstraße 6 

2. März: Livemusik der 

„Boogaloo-Bluesband“, 20 Uhr 

Weltecho Galerie 

Annaberger Straße 24 

Bis 1. März: Ausstellung „...auf 

dass die Suche sich findet...“ 

– Helmi Kynast, Jurypreisträgerin 

der 9. Begehungen, 

17-21 Uhr 

Industriemuseum 

Zwickauer Straße 119 

Bis 14. April: Zinn-Welten. Zinnfiguren 

erzählen Geschichten (n) 

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893 

HERKUNST.1893 

HERKUNST 

www.union-glashuette.com 

Chemnitzer City Freizeit 

„Die Herzogin von Malfi”: Deutsche Erstaufführung in Chemnitz 

Wahre Geschichte bühnenreif 

Eine deutsche Erstaufführung 

feiert am 23. März in der Oper 

Chemnitz ihre Premiere. Mit „Die 

Herzogin von Malfi“ öffnet sich 

der Vorhang für eine Oper von 

Torsten Rasch. Der Dresdner 

Komponist ist in Chemnitz kein 

Unbekannter, wurde hier doch 

bereits 2011 sein Orchesterwerk 

„Wouivres“ uraufgeführt. Das Libretto 

für das neue Werk in englischer 

Sprache mit deutschen 

Übertiteln schrieb Ian Burton. 

Die jung verwitwete Herzogin 

von Malfi verliebt sich in ihren 

Haushofmeister Antonio de Bologna 

und gibt ihm heimlich 

das Ja-Wort. Eine gewisse Zeit 

kann sie die Beziehung vor der 

Welt geheim halten. Bald jedoch 

schöpfen die Brüder, die strikt 

gegen eine Wiederverheiratung 

der Herzogin sind, Verdacht und 

tun alles, um die Familienehre 

wieder herzustellen. 

„Die Herzogin von Malfi“ war 

ein Auftragswerk der English 

National Opera und erlebte ihre 

Uraufführung 2010 in London. 

Basis der Oper ist das gleichnamige 

Drama des Shakespeare- 

Zeitgenossen John Webster, das 

auf einer wahren Geschichte aus 

der italienischen Stadt Amalfi 

gegen Ende des 15. Jahrhunderts 

beruht. 

Der 47-jährige Torsten Rasch 

startete seine Karriere zunächst 

Generation über 30 aufgepasst 

Frisur sitzt bei Party pur 

Vier Jahrzehnte Musikgeschichte 

und eine anspruchsvolle Gastronomie 

bieten reichlich Partyspaß 

für die Generation über dreißig 

Jahre. Schon deshalb sollte sie 

sich den 2. März, ab 20 Uhr, und 

damit die erste „Ü30-Party“ des 

Jahres in der Stadthalle Chemnitz 

vormerken. Die fünf Tanzbereiche 

„Hitparade“, „Chartbreaker“, 

„Party Pur“, „Club Sound“ sowie 

„Latino & Salsa“ halten für je- 

Service: Karten im 

VVK im Ticket-Service, 

Markt 1, 

unter 

Tel. 0371 6906855 

oder unter 

www.stadthalle- 

chemnitz.de, Foto: C³ 

den Tanzwütigen etwas bereit. 

Und wer bei aller Vorfreude die 

Frisur nicht in die richtige Posi- 

VON CHRONOGRAPHEN, KILOMETERN 

UND UNENDLICHER HINGABE. 

Sängerin 

Tiina Penttinen 

und Kollege 

Hagen Matzeit 

standen Anfang 

Februar 

Theaterfotografen 

Dieter 

Wuschanski 

Model für das 

Plakatmotiv 

zur Premiere 

„Die Herzogin 

von Malfi“. 

Regisseur 

Dietrich W. 

Hilsdorf lieferte 

das Konzept für 

das Motiv. 

Foto: HP 

als Komponist von Fernseh- 

und Filmmusiken in Japan. In 

Deutschland sorgte er 2003 für 

Aufsehen mit dem Liederzyklus 

„Mein Herz brennt“, basierend 

auf Texten der Band „Rammstein“. 

Die dazugehörige CD des 

Auftragswerks der Dresdner Sinfoniker 

bekam den Echo Klassik 

2004 als beste Weltersteinspielung. 

Motive aus der „Herzogin von 

Malfi“ hat Rasch unter dem Titel 

„Das Haus der Temperamente“ 

zu einer Konzertsuite verarbeitet. 

Diese wird am 17. und 

18. April im 8. Sinfoniekonzert 

der Robert-Schumann-Philharmonie 

uraufgeführt. MR 

tion bringen kann, dem hilft vor 

Ort das Team des Hairstudios BL 

Brockmann-Leipnitz. MR 

NORAMIS 

CHRONOGRAPH 

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Monatsprogramm im 

28. Februar: „Chemnitz liest 

Heym“ - Die Geschichte von 

Livchen und der Puppe Tina 

für Kinder ab 5 Jahren (10-12 

Uhr und 15-17 Uhr aller halben 

Stunde) 

1. März: Spiel-Spaß-Gruppe - 

Zaubern, tanzen und spielen 

mit Chiffon-Tüchern 

(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro) 

1. März: Geschichten-Liederrunde 

mit Jula (16-17 Uhr, 

2 Euro) 

5. März: Babytreff - 

Wir rufen den Frühling und 

wecken alle Sinne (0-3 Jahre, 

14-16 Uhr, 2 Euro) 

8. März: Kinderdisko 

(nur mit Voranmeldung, ab 5 

Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

12. März: Babytreff (0-3 Jahre, 

14-16 Uhr, 2 Euro) 

14. März: Elternworkshop 

„Trotzphase“ - Wie wichtig 

sind Rituale? mit anschließender 

Diskussionsrunde 

(16:30 Uhr, 3 Euro, Kinderbetreuung 

in dieser Zeit frei) 

16. März: Kalt-leckerer Klangbrunch 

für Klein und Groß 

mit einer Klanggeschichte 

und Liedern (nur mit Voranmeldung, 

10-13 Uhr, 6 Euro) 

19. März: Babytreff - 

Mitmach-liederrunde 

von 14:30 bis 15:20 Uhr 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

21. März: Kreativnachmittag 

- Der Frühling kommt: 

Basteleien rund um Frühlingsgefühle 

(16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

26. März: Babytreff 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

30. März: Osterwerkstatt 

(10-18 Uhr) 

DER JUWELIER SEIT 1886. 

Innere Klosterstraße 1 

09111 Chemnitz 

Fon: 0371 / 90 984 10 

Änderungen vorbehalten 

Neumarkt 2, Galerie Roter Turm 


Fon: 0371 / 90 984 20 

www.juwelier-roller.de

Fortsetzung von Seite 1 

Nach Fertigstellung werden 

insgesamt elf Bahnhöfe und 

Haltepunkte im Landkreis Mittelsachsen 

bedient, darunter 

Mittweida, Burgstädt und Hainichen. 

Weitere Stufen, insgesamt 

fünf, sollen im Rahmen 

des CM in den nächsten Jahrzehnten 

realisiert werden. Die 

Erweiterungen beziehen sich 

auf Verbindungen nach Thalheim 

(Stufe 2, frühester Baubeginn 

2015), ins Erzgebirge, 

nach Limbach und Oelsnitz. Die 

Gesamtkosten belaufen sich auf 

300 Millionen Euro. „Mit Investitionen 

von etwa 18 Millionen 

Euro bis Ende 2012 liegen wir 

voll im Plan. Insgesamt sind für 

Stufe 1 zirka 32 Millionen Euro 

veranschlagt“, ist Dr. Harald 

Neuhaus, Geschäftsführer der 

VMS GmbH zufrieden. Investitionen, 

die auch die Chemnitzer 

Oberbürgermeisterin Barbara 

Ludwig sehr begrüßt, da das 

Verkehrsprojekt ebenso wie die 

beiden Großvorhaben „Erneuerung 

der Brücke am Dresdner 

Platz“ und „Ausbau der B 174“ 

für insgesamt rund 45 Millionen 

Euro maßgeblich die Stadtentwicklung 

beeinflussen. 

Eine entscheidende Etappe der 

Innenstadtgestaltung sei der 

Umbau bzw. die Erweiterung 

der Alten Aktienspinnerei zur 

Zentralbibliothek der Technischen 

Universität. Seit Ende 

Januar steht der Entwurf für die 

Umgestaltung eines der letzten 

erhaltenen Fabrikgebäude fest. 

Den Architekturwettbewerb 

konnte die Bietergemeinschaft 

Lungwitz, Heine, Mildner und 

Rabe (Dresden/Berlin) für sich 

entscheiden. Demnach soll das 

1858 errichtete Spinnereige- 

bäude seine frühere Form, d.h. 

das im Zweiten Weltkrieg beschädigte 

und später abgetragene 

dritte Obergeschoss und 

das Dach, durch Wiederher- 

Chemnitzer City Freizeit 

Die Weichen sind gestellt 

2./3.3, WASSERSCHLOSS 

3. Porzellanmarkt 

8.3. bis 10.3., MESSE 

10. Chemnitzer Frühling 

Riechen, graben, pflanzen, 

streichen, dekorieren 

stellung zurück bekommen. Die 

zukünftige Bibliothek werde aus 

Empfangshalle, Lese- und Se- 

natssaal, Studie-Service, Frei- 

hand-Bibliothek und Bücher- 

Magazin im an das Mittelgebäude 

angelegten Neubau be- 

stehen. Rund 40 Millionen Euro 

wird der Umbau mit geplantem 

Baubeginn 2014 kosten. 

Läuft alles nach Plan, können 

sich im Conti-Loch schon im 

Herbst dieses Jahres die Baukräne 

drehen. Claus Kellnberger, 

Investor und mittlerweile Eigentümer 

des Areals am Dresdner 

Platz, plant in der über 17 

Jahre brachliegenden Baugrube 

ein Geschäfts- und Parkhaus zu 

errichten. Der Bebauungsplan 

liegt derzeit im Technischen 

Rathaus für Hinweise aus. Gibt 

es keine gravierenden Veränderungen 

und stimmt der Stadtrat 

diesem zu, kann der Regensburger 

nach genehmigtem Bauantrag 

beginnen. MR 



VERANSTALTUNGSTIPPS 

10.3., STADTHALLE 

Das Traumsandorchester 

mit dem Sandmann und dem 

Musiktheater Rumpelstil 

16.3., WASSERSCHLOSS 

Wolken & Brücken 

„P.S. I love you“ – Love Letters & Songs 

22.3. bis 24.3., MESSE 

10. Autosalon Chemnitz 

Die Messe für Autos, Tuning 

und Zubehör 


Café Operette 

mit Jürgen Mutze und Gästen 

Die Dresdner 

Architekten 

Lydia Heine 

und Thorsten 

Mildner mit dem 

Sieger-Modell für 

den geplanten 

Umbau der Alten 

Aktienspinnerei 

zur Zentralbibliothek. 

Die 

beiden vorderen 

Gebäude werden 

nicht umgesetzt. 

Foto: HP 

Friedenswünsche erbeten 

Am 5. März, zum Chemnitzer Friedenstag, setzen zahlreiche Ver- 

anstaltungen ein klares Zeichen für Toleranz, Miteinander und 

Demokratie. Auf der Gedenk- und Aktionsfläche Friedenskreuz 

auf dem Neumarkt (10 bis 21:30 Uhr) können Chemnitzer und 

Besucher ihre Friedenswünsche abgeben. Des Weiteren sind hier 

Ausstellung, Kundgebung und Konzert und Peremett-Prozession 

vorbereitet. Traditionell erfolgt 9 Uhr die Kranzniederlegung am 

Mahnmal der Bombenopfer des 5. März auf dem Städtischen 

Friedhof. Das komplette Programm rund um den Friedenstag unter 

www.chemnitz.de. MR 

31.3./1.4., WASSERSCHLOSS 

Eier-Caching 

Das Oster-Geocaching-Special im 

Wasserschloß 

31.3./1.4., WASSERSCHLOSS 

Herrn Humbuks Zaubertheater 

1.4., WASSERSCHLOSS 

Klaffenbacher Schlosskonzert 

„Ein Veilchen auf der Wiese stand …“ 

mit dem Duo >con emozione< 

12.4. bis 14.4., MESSE 

C-fit 

Meine Messe für Gesundheit – 

Fitness – Wellness 

www.messe-chemnitz.com 

www.stadthalle-chemnitz.de 

www.wasserschloss-klaffenbach.de 

27./28.4., WASSERSCHLOSS 

Fahr Rad Chemnitz 2013 

Messe | Lifestyle | Show 


Musical-Gala 

des Studio W.M. 2013 

224x100_2013_02_tipps.indd 1 18.02.2013 13:23:59


KABARETT 

SACHSENMEYER 

März 

13 

1.3. 20 Uhr, 2.3. 20.30 Uhr 

Er-Volks-Typen – 

Sachsenmeyer & Wiebke 

7.3. 20 Uhr 

Frauentag 8.3. 20 Uhr 

Dialek-Tick – 

Sachsenmeyer & Teresa Junek 

9.3. 20.30 Uhr 

Ostern 28.3. 20 Uhr 

Je oller, je doller – 

Weibertruppe Elfen-Pein 

15.3. 20 Uhr, 16.3. 20.30 Uhr 

Ostern 30./31.3. 20.30 Uhr 

Engel sind männlich – von 

und mit Ede Sachsenmeyer 

22.3. 20 Uhr, 23.3. 20.30 Uhr 

Witze statt Spritze – 

Sachsenmeyer & Teresa Junek 

Kartenhotline 

0371 6947711 

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine 

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn 

Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 

8. März, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer” 

unter der Gewinnhotline 

0137/85500809 (0,50€/pro Anruf a. 

d. deutschen Festnetz) an. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Chemnitzer City Gesichter & Geschichten 

Roger Herold: Engagierter und verdienstvoller Geschäftsführer von steelconcept 

Gitarrist mit Herz für Kinder, Sport & Kunst 

Es kann nur einen geben – zumindest 

Richard-Hartmann-Preisträger. 

Doch glücklicherweise gibt es mehr 

als einen erfolgreichen und ver- 

dienstvollen Mittelständler in 

Chemnitz. Zu den Nominierten 

zählte in diesem Jahr Roger Herold, 

Geschäftsführer der Firma steelconcept. 

Das Unternehmen engagiert 

sich im Kinder- und Jugendsport, 

sponsert den Radsportverein 54 

Venusberg sowie die Nachwuchs- 

Basketballer der „Niners“ und fördert 

die Lichtenwalder Kunstnacht. 

Darüber hinaus sammeln die Stahlbauspezialisten 

Spenden für das 

Chemnitzer Kinderhospiz „Schmetterlinge“ 

und unterstützen ein Kinderheim 

bzw. eine Familie in der 

Ukraine, wo Roger Herold mit an- 

deren Unternehmern seit acht Jah- 

ren eine weitere Firma unterhält. 

„Gerade zur Firmengründung 2001 

wäre dieses Engagement nie möglich 

gewesen. Wir, Studienkollegin 

Kerstin Schreier und ich, waren ein 

klassisches Start-up-Unternehmen – 

mit vielen Ideen und Erfahrung, aber 

ohne Geld. Da kam uns die Wirtschaftsförderung 

zu gute“, erzählt 

der 47-Jährige. Doch bereits 2002 zur 

Flutkatastrophe nahmen sich Firma 

und Mitarbeiter gleichermaßen ihrer 

gesellschaftlichen Verantwor- 

tung an. „Wir konnten einem 

Beim Gitarrespielen kann Roger Herold bestens abschalten. Erst vor 

rund sieben Jahren begann er – angeregt durch seine Söhne – mit 

dem Musizieren. „Bei den regelmäßigen Auftritten in der Musikschule 

vor Verwandten und Freunden bin ich aufgeregter, als bei Vertragsgesprächen 

mit Kunden“, gibt der Geschäftsführer zu. Foto: FB 

schwerst betroffenen, älteren Ehepaar 

aus Flöha das neue Schlafzimmer 

finanzieren“, erinnert sich Herold 

an die erste Aktion. 

Dankbarkeit und Freude seien der 

schönste Lohn für die Bemühungen 

– auch im beruflichen Bereich. 

steelconcept-Kunden, die noch 

über Jahre von Konstruktion und 

Bau begeistert sind, geben dem 

gebürtigen Stollberger und der Firmenphilosophie 

„Wir bauen etwas 

anders“ recht. Schon der berufliche 

Kinderkurse 

Mutter-Kind-Kurs 

(mit Kindern ab 2 Jahre) 

Freitag, 22.03.2013 / 15:45 Uhr 

Tanzschule Brückenstraße 6 

Chemnitz 

Kindertanz (3 – 4 Jahre) 

Mittwoch, 20.03.2013 / 15:30 Uhr 


Chemnitz 

Freitag, 22.03.2013 / 15:30 Uhr 

Tanzschule Rosenhof 21 

Chemnitz 

Tanzschule 

Köhler · Schimmel 

Mitglied im ADTV 

Kindertanz (5 – 7 Jahre) 

Dienstag, 19.03.2013 / 16:00 Uhr 

Freitag, 22.03.2013 / 17:30 Uhr 

Samstag, 23.03.2013 / 9:45 Uhr 


Chemnitz 

Dance 4 Kids (8 – 12 Jahre) 

Dienstag, 19.03.2013 / 16:00 Uhr 

Freitag, 22.03.2013 / 16:30 Uhr 

Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz 

Samstag, 23.03.2013 / 10:30 Uhr 


Chemnitz 

Werdegang des heutigen Geschäftsführers 

war ein wenig speziell. Nach 

der Lehre im Metallbaubereich und 

dem Maschinenbau-Studium an 

der TU Chemnitz entschloss er sich 

mit Freunden, aus einer Sektlaune 

heraus, nach Bayern zu fahren, um 

sich dort beruflich umzusehen. Am 

6. Januar 1990 stand Roger Herold 

mit der Fahrkarte nach München 

allerdings allein auf dem Bahnsteig. 

Ebenfalls durch Zufall endete die 

Fahrt bereits in Weiden und damit 

Jetzt 

anmelden 

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz 

Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr) 

Fax 0371/6 94 79 02 

www.koehler-schimmel.de 


beim Familienbetrieb Forster als 

Schweißfachingenieur. „So bin ich 

nicht nur in den Stahlbau hineingewachsen, 

sondern habe das A und 

O der Geschäftsführung gelernt und 

es mit 27 Jahren zum Betriebsleiter 

geschafft“, erzählt der zweifache Familienvater. 

Das Grübeln begann 

1997: Sicherheit aber damit eher 

beruflicher Stillstand im Familienunternehmen 

oder Selbstständigkeit? 

Mit der Entscheidung für die eigene 

Firma hat „Bauchmensch“ Roger 

Herold genau richtig gelegen. 

Der 2011 bezogene Firmenneubau 

mit neuartigem Heizsystem trägt 

zur gewünschten Weiterentwick- 

lung bei. Wie sein Vorbild, der in 

Chemnitz geborene Architekt Frei 

Paul Otto, die Natur und ihre Besonderheiten 

in Entwürfe einzubeziehen, 

liegen dem Firmenchef am Her- 

zen. Gern würde er einmal eine „weiße 

Gießerei“ oder die „Ideal- Fabrik“ 

bauen. Im Privaten konnte sich Roger 

Herold bereits einen Traum erfüllen: 

ein Grundstück in der Natur. 

Hier kann der Sportbegeisterte mit 

Ehefrau Ines, Projektmanagerin bei 

steelconcept, dem Alltag entfliehen 

und Kraft sammeln: für neue Projekte 

und neues Engagement – gemäß 

dem Motto „Machen statt planen“. 

M. Rudolph

Seite 5 

Chemnitz liest 

Heym 

Bitte Platz nehmen! Am 28. Februar 

wird der Neumarkt zum Auditorium 

und das Schaufenster 

der Galeria Kaufhof zur Bühne. 

100 Stühle, Terrassenheizer und 

Decken stehen bzw. liegen bereit, 

ab 18 Uhr per Lautsprecher 

einer Lesung der besonderen Art 

zu folgen. Persönlichkeiten der 

Stadt wie CVAG-Pressesprecher 

Stefan Tschök, die Direktorin der 

Universitätsbibliothek Angela 

Malz und Schauspielerin Elvira 

Grecki lesen hinter der Scheibe 

aus selbstgewählten Texten 

Stefan Heyms. Auch Egmont 

Elschner, Vorsitzender des Vereins 

Tage der jüdischen Kultur 

in Chemnitz, ist mit von der Partie. 

Die Aktion „Chemnitz liest 

Heym“ findet im Rahmen der 

Traditionsveranstaltung statt. 

Zu Ehren des 1913 in Chemnitz 

geborenen Schriftstellers 

mit jüdischen Wurzeln wird 

an besagtem Tag an 20 öffent- 

lichen Orten gelesen, um an 

Heym zu erinnern bzw. die Zuhörer 

mit seinen Ansichten zu 

konfrontieren. 

Bei schlechtem Wetter wird die 

Lesung geschützt im Dinea Restaurant 

in der 4. Etage der Galeria 

Kaufhof durchgeführt. MR 

Galeria Kaufhof 


Ostermarkt mit süßen Naschereien, Verkostungen und Gravur-aktion 

Marzipan-Torten mit Spruch 

Was wäre das Osterfest ohne das 

beliebte Ostereiersuchen. In der 

Galeria Kauhof bleibt Ihnen die 

aufwändige Sucherei allerdings 

erspart, gibt‘s auf der frühlingshaft 

dekorierten extragroßer Ostermarkt 

im Erdgeschoss doch 

alles, was ein stilvolles, süßes 

Osterfest ausmacht. „Zu den 

Neuheiten zählen zum Beispiel 

das Marzipan-Frühstücksei im 

Becher der Odenwälder Marzipankonditorei 

oder mit (Schoko-)Eierlikör 

gefüllte Glaseier von 

Weißenbach“, weiß Silvana Hecker, 

Erstverkäuferin im Bereich 

Süßwaren. Weitere Verführungen 

halten renommierte Marken 

wie Reber, Asbach, Lauenstein, 

Milka, Heidel, Hachez, Niederegger 

und Schwermer bereit. 

Meister Lampe als Sinnbild für 

das Osterfest hat in verschiedensten 

Ausführungen seinen 

Platz auf dem Ostermarkt gefunden 

– u. a. als 1 kg-Lindt- 

Hase mit goldenem Glöckchen, 

als Stoffhase oder als Motiv der 

Serie „Weißt Du eigentlich, wie 

lieb ich Dich hab...“, die viele 

schokoladige Kleinigkeiten bietet. 

Zur Befüllung des Osternests 

stehen zudem eine große Auswahl 

an Schokoladenlollies und 

-täfelchen sowie an losen Eiern 

„Little flowers“, „Starship“ oder 

„Lucky horse“ – was nach Spielzeug 

klingt, sind neue Modelle 

Die Vorfreude auf das Osterfest mit Meister Lampe, Naschereien und Co. hat auch schon Ines Weiß, Mitarbeiterin 

in der Süßwarenabteilung der Galeria Kaufhof gepackt. Damit das Warten nicht so schwer fällt, 

gibt‘s Osterkalender für die 21 Tage vor dem Fest. Fotos (4): FB/MR/OM 

mit schmackhaften Füllungen 

bereit. Vom 25. bis 30. März la- 

den Markenfirmen zum Probieren 

ihrer Leckereien ein. So 

können sich Kunden beim Kauf 

sicher sein: Damit ist mein Geschmack 

getroffen! Den treffen 

Sie garantiert auch mit den feins- 

„Schulranzentage“ am 22. und 23. März in der Galeria Kaufhof 

Hier gibt‘s was auf den Rücken 

im Schulranzen-Angebot der Galeria 

Kaufhof. Das gesamte Sortiment 

inklusive aktueller Trends 

Foto: MR 

ten Pralinen und Trüffeln vom 

Pralinenkarree. Aus dem Sortiment 

von Wagner können die 

individuellen Gaumenfreuden 

gewählt und zum dekorativen 

Geschenk verpackt werden. 

Apropos individuell: Die Marzipan-Torte 

von Niederegger – 

wird zukünftigen Erstklässlern 

und ihren Eltern am 22. und 23. 

März zu den „Schulranzentagen“ 

vorgestellt. Von 10 bis 19 Uhr 

dreht sich in der Schreibwarenabteilung 

im Erdgeschoss alles 

um den ersten Schultag und 

die passende Ausstattung der 

jungen Pennäler. Kurzum: Hier 

gibt‘s was auf den Rücken! 

Marken wie Scout, Sammies, 

Der-Die-Das und Ergobag halten 

vielfältige Modelle, Zubehörteile, 

Farben und Motive bereit. Mit 

Star Wars, Spiderman, Hello 

Kitty, Pferde- und Piratenaufdrucken 

ist dabei sowohl an Jungen 

als auch an Mädchen gedacht. 

Experten geben wichtige Tipps 

und beraten zu Tragekomfort, 

Rücken- und Gurtpolsterung sowie 

Ausführungen der Ranzen. 

Informationen zum gesunden 

Pausenbrot sowie ein Stabilisierungstest 

des Rückens stellt die 

Techniker Krankenkasse bereit. 

Letzterer ermittelt Ergebnisse in 

Bezug auf Symmetrie, Körperhaltung 

und kontrollierte Bewegungen, 

d.h. wie harmonisch 

und sicher die Gelenke stabilisiert 

werden können. Bei aller 

Beratung können sich Steppkes 

außerdem bei kreativen Angebo- 

entweder pur oder mit Schwarzwälder 

Kirsch-Füllung – wird am 

25. und 26. März von 9 bis 

18 Uhr auf Wunsch mit persönlichem 

Spruch und Namen verziert. 

Nicht nur zum Osterfest 

eine besondere Geschenkidee. 

M. Rudolph 

ten ausprobieren oder sich beim 

Kinderschminken „verzieren“ 

lassen. 

Hat sich der künftige ABC- 

Schütze für ein Ranzenmodell 

entschieden, wird dies im Foto 

als kleine Erinnerungen an den 

Kauf festgehalten. Dabei sei 

verraten: Auf die Marken Scout, 

Sammies und Der-Die-Das gibt‘s 

zu den Aktionstagen 10 Prozent 

Rabatt. Gerade in Einkaufslaune 

können sich Eltern auch gleich 

für die passende Zuckertüte 

entscheiden; ein umfangreiches 

Sortiment steht ebenfalls bereit. 

Dank des Zuckertüten-Service 

in der Galeria Gourmet ist diese 

schnell gefüllt und von den Kaufhof-Mitarbeiterin 

ansprechend 

eingepackt. 

Ein weiterer Tipp: Nützliche 

Utensilien für den Schulalltag 

oder kleine Geschenke zum 

Schulanfang sind bestens auf 

dem „Schulanfangstisch“ aufgehoben. 

Wie beim Hochzeitstisch 

werden bei diesem Service der 

Galeria Kaufhof die möglichen 

Präsente auf einem Tisch im 3. 

Obergeschoss ausgestellt. Verwandte 

und Freunde können 

sich dann direkt am Tisch „bedienen“. 

MR


1 Raum-Wohnungen 


Noch zeigen sich „Schmied“ 

und „Spinnerin“ nicht der Öffentlichkeit, 

sondern verstecken 

sich unter blauer Folie. Doch am 

2. März, ab 14 Uhr, werden die 

beiden Figuren auf dem Saxoniabrunnen 

feierlich enthüllt. 

Nach modernem amerikanischen 

Square Dance des Ver- 

eins „Saxonia SDC e. V.“ übergibt 

Peter Fritzsche, Vorsitzen- 

der des Saxoniabrunnen-Ver- 

eins, Schmied und Spinnerin der 

Stadt. Auch Oberbürgermeisterin 

Barbara Ludwig hat sich 

zur Veranstaltung angekündigt. 

Fritzsche sammelte eine sechsstellige 

Summe für die Fertigung 

der beiden Figuren nach historischen 

Fotos in einer Kunstgusswerkstatt 

in Polen. Die Befestigung 

auf dem restaurierten 

Brunnen am Johannisplatz erfolgte 

bereits im Januar. MR 

Chemnitzer City Wohnen 

Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner 

59,27 m² Annaberger Straße 34 


Das schöne Wetter im 

Januar nutzte man, um 

die Figuren – vorläufig 

verhüllt – auf dem 

Saxoniabrunnen zu 

montieren. Foto: MR 

Neue Figuren auf Saxoniabrunnen 

Schmied und Spinnerin 

LEBEN IN 

CHEMNITZ CITY 




innenl. Bad mit Badew., Küche mit Fenster, 

Laminat neu; EGL. (WE94), frei ab 1. April 

innenl. Bad mit Badew., Küche mit Fenster, 

heller Textilbelag; 3. OGR. (WE72) 

innenl. Bad mit Badew., Küche mit 

Fenster, helles Laminat; EGR. (WE81) 

Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt? 

Linda Helterhoff aus Dresden 

Herzlich mit wenig Überzeugung 

Was führt Sie nach Chemnitz? 

Seit Dezember 2012 spiele ich 

bei den CPSV-Volleyballerinnen 

„Fighting Kangaroos“ in der 

2. Bundesliga. Vorher war ich 

für den Erstligisten Dresdner SC 

aktiv. Nachdem ich aufgrund 

der Abiturprüfungen und anderer 

Umstände ein Jahr mit dem 

Volleyballspielen pausiert habe, 

hat’s einfach wieder gekribbelt. 

Den Wechsel habe ich nicht abhängig 

von der Stadt gemacht, 

sondern von der Mannschaft. 

Und die Mädels sind echt toll. 

Welchen Eindruck hatten Sie 

bei Ihrem ersten Besuch von 

der Stadt? 

Als Spielerin war ich schon einige 

Male hier, allerdings habe 

ich da nicht viel mehr als die 

Turnhallen gesehen. Daran hat 

sich bis jetzt leider nichts geändert. 

Auf dem Weg von der Autobahn 

zum Training, vorbei an 

Neubaublöcken, wirkt die Stadt 

201,00 € + NK 

297,00 € + NK 

301,00 € + NK 



Gewerbeeinheiten 

innenl. Bad mit Badew., innenl. Küche, Laminat, 

Loggia; 1.OGR. (WE115), frei ab 1. April 

385,00 € + NK 

Fläche Adresse Ausstattung Preis Ansprechpartner 

49 m² 

67 m² 

ca. 320 m² 

Bürofl äche 

ehemalige Bundesbank 

– beste City Lage 

ehemalige Bundesbank 

– beste City Lage 

Büroräume am 

Johannisplatz in einzigartigem 

Ambiente 

Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl. 

anteilig Flur/WC, Personenaufzug 

Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl. 

anteilig Flur/WC, Teeküche, Personenaufzug, 

Gebäude komplett saniert 

Sonnenschutzlamellen, Anschluss für 

Teeküche / WC, innen saniert, 2 Personenaufzüge, 

einer davon ist ein Glasaufzug 

7,50 € netto / 

m² + NK 

7,50 € netto / 

m² + NK 

7,50 € netto / 

m² + NK 

Linda Helterhoff. Foto: MR 

ein bisschen kahl. Mir fehlt die 

Frische. Doch diese Eindrücke 

gelten sicherlich nicht für ganz 

Chemnitz. Sie hat gewiss, wie 

Dresden, schöne Fleckchen zum 

Verweilen, aber auch Ecken, an 

denen man sich unwohl fühlt. 

Haben Sie bereits eine angenehme 

Seite entdeckt? 


Finden Sie mit 

CITY JOURNAL Ihre 

individuelle Traumwohnung 

oder Gewerberäume 

mitten in der 

Chemnitzer Innenstadt. 

Baucontrol Hausverwaltung GmbH 

Tel. 0371 774110 


Tel. 0371 774110 


Tel. 0371 774110 


Tel. 0371 774110 

Grundstücksverwaltung Kellnberger 

Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 6762743 

Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390. 

Die Menschen haben mich sehr 

herzlich und begeistert empfangen 

und gehen sehr offen mit 

mir um. Außerdem hat Chemnitz 

sehr gute Restaurants. In 

naher Zukunft habe ich mir 

vorgenommen, ein Wochenende 

in der Stadt zu verbringen. 

Ich möchte mir vor allem das 

Stadtzentrum und historische 

Sehenswürdigkeiten anschauen 

und die Einkaufszentren unsicher 

machen. Zudem hole ich 

mir noch ein paar Tipps von 

meinen Mitspielerinnen. 

Können Sie sich einen Umzug 

nach Chemnitz vorstellen? 

Sollte ich mich arbeitsmäßig 

verändern, wäre ein Ortswechsel 

möglich. Allerdings habe ich 

in Dresden einen tollen Job und 

die Stadt ist meine Heimat. Sie 

schafft es immer wieder, mich 

zu überzeugen. Das fehlt mir 

manchmal bei den Chemnitzern: 

Die Überzeugung von ihrer Stadt.

Lager-Tipp: Kalter Kaffee 

Bohne nicht gleich Bohne 

Wussten Sie, dass 

Vietnam seinen 

Status als zweitgrößterKaffeeexporteur 

der Welt zum 

Großteil der DDR 

zu verdanken hat? 

„Als die Kaffeereserven knapp 

wurden, bat Erich Honecker das 

‚Bruderland‘, Kaffeepflanzen anzubauen. 

Bis diese jedoch bereit für 

die Ernte waren, gab es die DDR 

nicht mehr“, erzählt Ines Schlenzig 

von café contor in der Inneren 

Klosterstraße. Das tat dem Bedarf 

nach braunen Bohnen jedoch keinen 

Abbruch. Denn für viele ist 

eine Tasse guter Kaffee der reinste 

Genuss. Ines Schlenzig: „Die Qualität 

bestimmt dabei schon den 

Preis, hingegen der Geruch nicht 

automatisch auf den Geschmack 

schließen lässt.“ Auch geht der 

Trend weg vom Kaffee aus exklusiven 

Automaten. Stattdessen 

schwören Experten auf die türkische 

Zubereitung, die französische 

Presskanne, die italienische Mokkakanne 

und den traditionellen 

Handaufguss. Das Heimatland 

der Bohne bestimmt ebenfalls den 

Geschmack. So sind Kaffees aus 

Foto: knipseline/pixelio 

Chemnitzer City Genuss 

Bio boomt. Sieben Milliarden Eu- 

ro gaben die Deutschen im vergangenen 

Jahr für Bio-Lebensmittel 

aus. Dabei ist nicht unbedingt 

die gesündere Ernährung 

ausschlaggebend, sondern ethische 

Gründe lassen die Menschen 

zu Produkten aus Bio-Anbau oder 

Bio-Haltung greifen. Mittlerweile 

Natur und Frische – einfach gut 

Wir sind Bio. 

www.denns-biomarkt.de 

Lateinamerika eher 

mild, während die 

afrikanischen 

Sorten zu den 

kräftigeren zählen. 

Ein hoher 

Säureanteil 

macht den Kaf- 

fee spritzig, ein 

geringer scho- 

koladig-rund. Letzteres verspricht 

bspw. die Kaffeerarität „Skybury“ 

aus Australien. Davon werden alljährlich 

nur 150 Tonnen geerntet. 

Zum Vergleich: Brasilien produziert 

insgesamt über 2 Millionen 

Tonnen der Bohne. 

Nach dem Kauf ist der Kaffee trocken 

und kühl am besten aufgehoben. 

Niemals die zermahlenen 

Bohnen in eine Dose schütten, 

weil diese dadurch schneller ihr 

Aroma verlieren. Dieses bleibt am 

längsten erhalten, wenn der Kaffee 

mit Tüte in die Dose gesteckt 

wird und seinem Platz im Kühlschrank 

findet. Und noch ein Tipp 

von Ines Schlenzig: „Sein volles 

und einzigartiges Aroma entfaltet 

Kaffee erst mit dem Mahlen. 

Wenn dies kurz vor der Zubereitung 

geschieht, dann ist ihr Kaffee 

umso köstlicher.“ MR 

findet sich im Bio-Handel alles, 

was man zum Leben braucht. 

„Wir führen allein über 5000 Bio- 

Produkte – angefangen bei Obst, 

Gemüse, Wurstwaren, Milchprodukten, 

Getreide- und Teigwaren 

über Konserven und Getränke bis 

hin zu pflegender Naturkosmetik 

und Haushaltprodukten“, er- 

denn's Biomarkt 



Einkaufen in Denn‘s Biomarkt – Verweilen im Bio-Bistro 

Beste Bio-Qualität 

Produkte mit der „sächsischen Gesundheitsbeere“ Aronia sind derzeit sehr 

beliebt, weiß Bio-Expertin Karola Uhlig, Inhaberin der Biomärkte Denn´s 

und „Knackfrisch” (Zschopauer Straße). Ursprünglich aus Nordamerika 

stammend, ließ man in der DDR die Sträucher erstmals in den 70er Jahren 

anpflanzen. Die vitaminreiche und gesundheitsfördernde Frucht der 

Aronia ist u. a. Zutat für Fruchtschnitten, Aufstriche und Sirup. Foto: MR 

Inhaber: Karola Uhlig 

Straße der Nationen 12 


zählt Karola Uhlig, Inhaberin von 

Denn‘s Biomarkt im Rawema-Gebäude. 

Ihnen allen eigen: beste 

Bio-Qualität. 

Während z. B. eine Vielzahl der 

über 100 verschiedenen Käsesorten 

der Biokäsetheke aus Süd- 

deutschland, Italien oder Öster- 

reich kommen, arbeitet die gelernte 

Diätassistentin bei vielen 

anderen Produkten wie Back- 

und Getreidewaren, Honig oder 

Obst und Gemüse mit Anbietern 

der Region zusammen. „Allerdings 

können wir nicht die Sortimente 

kleiner Hofläden an- 

sässiger Bauern verkaufen. Diese 

sind zwar frisch bzw. erst 

kürzlich hergestellt, aber ihnen 

fehlt das Bio-Siegel“, spricht Ka- 

rola Uhlig einen verbreiteten Irr- 

tum an. Apropos frisch: Im haus- 

eigenen Bio-Bistro stehen täglich 

ab 10:30 Uhr wechselnde Ge- 

richte und belegte Brötchen auf 

der Angebotstafel. Außerdem lässt 

es sich bei Kaffee- und Kuchenspezialitäten 

sowie selbstgemach- 

ten Crepes – süß oder herzhaft 

– in Denn‘s Biomarkt bestens ver- 

weilen. In den Sommermonaten 

lädt dazu auch die Außenterrasse 

vor dem Geschäft ein. MR 

Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle 

„Roter Turm“ 

Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr 

Wir haben tolle 

Osterangebote für Sie!

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

✁ 

Omep ® akut 

20mg 

14 Stück 

statt € 10,98 1) 

€ 8, 48 

Coupon 1 

Coupon 2 

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008 

bis 01. 13.8.2011 – 31.03.13 Gültig vom 15.8. 10. 11. bis –15.11.2008 – 31.8.2011 30.03.13 

Sie erhalten mit diesem Coupon 

einen Bar-Rabatt von 

10% 

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus 

dem nicht verschreibungspfl 

ichtigen Sortiment! Ausgenommen 

sind preisreduzierte 

Artikel, keine Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

✂ 

Orthomol 

Arthro plus 

30 Stück 

statt € 64,95 1) 

€ 52, 98 

Cetirizin Hexal ® 

50 Stück 

statt € 15,20 1) 

€ 12, 98 

Sie erhalten mit diesem Coupon 

einen Osterhasen- 

15% 

Geschenkanhänger 

GRATIS 

zu jedem Einkauf . 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

✁ 

Iberogast ® 

50ml 

statt € 18,20 1) 

€ 13, 98 

Thomapyrin ® classic 

20 Stück 

statt € 5,57 1) 

€ 3, 98 

Coupon 3 

Zahnpfl egeset 

10-teilig 

statt € 2,25 1) 

Z 

10 

st 

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

€ 0, 98 

€ 

Nur ein Gutschein pro Person 

Gültig im März 2013 

ecomed 

Blutdruckmessgerät 

statt € 39,98 1) 

€ 19, 98 

Physiogel ® 

Shampoo 

250 ml 

statt € 10,60 1) 

€ 8, 98 

Coupon Cou 

4 

€ 1, 25 

Gesundform 

Magnesium + C 

20 Stück 

statt € 2,25 1) 

G 

M 

2 

s 

Nur ein Gutschein pro Person 

Gültig im März 2013 

Angebote gültig im März 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555 

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE 


✁✁ ✁ 

Unser Aktionsplan März 

Osteraktion 25.-30.03.2013 

Sammeln Sie doppelt so viele Taler 

beim Kauf von Kosmetikprodukten 

ab € 25,-. Ausgenommen bereits 

rabattierte Artikel. 

Fit in den Frühling mit einer Sauerstoffkur 

nach Prof. Manfred v. Ardenne 

Plagen Sie Müdigkeit, Abgeschlagenheit, 

Unkonzentriertheit, Leistungsschwäche, 

Lust- und Kraftlosigkeit. 

Lassen Sie am 11.03. Ihren 

Sauerstoffpartialdruck messen und 

schnuppern Sie eine Viertelstunde 

gratis reinen Sauerstoff. 

Preis pro Messung: statt € 15,00 nur € 7,95 

Apoth. Galerie Roter Turm 

➜ Termine unter Tel.: 0371/ 495 795 50 

Sind Sie ein Gewinner??? 

37049 

28674 

73238 

25298 

Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel vom 15.01. bis 

15.02.2013. Stimmt Ihre Auftragsnummer mit 

einer der vier gezogenen überein, bringen Sie 

Ihren Kassenzettel bis spätestens 31.03.2013 

in Ihrer Filiale vorbei und holen sich Ihren Einkaufsgutschein 

im Wert von € 50,- ab. Wir 

wünschen Ihnen viel Glück! 

Diese Aktion läuft noch das ganze Jahr. Bewahren 

Sie Ihre Kassenzettel gut auf und mit etwas Glück 

sind Sie einer unserer nächsten Gewinner. 

Apotheke Vita-Center/ Neefepark/ 

Herz-Apotheke/ Apotheke G. Roter Turm


Jugend-Mode-Mix 

Die Fashion- & Trend-Show 

für jeden Anlass 

2. März, 14 und 16 Uhr im 2. OG 

Galerie Roter Turm 

„Jugend-Mode-Mix“ gibt modische Anregungen für Jugendweihe, Party und Freizeit 

Von festlich bis leger-schick 

Einmal Model sein! Nicht we- 

nige träumen davon. Für 20 Ju- 

gendliche geht dieser Traum 

jetzt in Erfüllung. Sie präsentieren 

am 2. März in der Galerie 

Roter Turm die neuesten Modetrends 

für junge Leute. Der 

Chemnitzer Verein für Jugendarbeit 

und Jugendweihe e. V. 

hatte zur Teilnahme aufgerufen. 

„Unter den Hobbymodels sind 

auch Wiederholungstäter, die 

schon im vergangenen Jahr die 

Schau mitgelaufen sind. Besonders 

freuen wir uns, acht junge 

Herren gewinnen zu können“, 

erzählt die stellvertretende Vereinsvorsitzende 

Bianca Walther. 

In Anbetracht bevorstehender 

Jugendweihefeiern zeigen die 

Jugendlichen festliche Kleidung 

und Partygarderobe verschiedener 

Händler des Einkaufszentrums. 

Junge Damen sind z. B. in 

knielangen Kleidern von C&A, 

New Yorker und GDM bestens 

gekleidet. Mit einem schicken, 

durch Farbe oder Muster auffälligem 

Blazer zu einer schwarzen 

Hose sind sie ebenfalls für eine 

Partynacht gerüstet, fügt man 

bei New Yorker hinzu. Spitze 

liege derzeit absolut im Trend, 

weiß C&A-Filialleiterin Steffi 

Sachse und ergänzt: „Soll‘s bei 

den jungen Herren ganz klassisch 

sein, greifen sie auf einen 

Celine Rita 

Schmidt hat 

es die festliche 

Mode von 

Orsay sichtlich 

angetan. Die 

16-jährige 

Thalheimerin 

präsentiert diese 

ebenso wie 

ein Freizeitoutfit 

von 

New Yorker. 

Foto: FB 

Spot an: Zum Jugend-Mode-Mix werden aktuelle Outfits 

für junge Leute auf dem Laufsteg präsentiert. Foto: GRT 

schwarzen, grauen oder blauen 

Anzug im slim-Schnitt, Hemd 

und eine schmale Krawatte zurück.“ 

Da jedoch auch dieser 

„offizielle“ Anlass heutzutage 

lockerer genommen wird, spielen 

Freizeitoutfits auf dem Laufsteg 

eine große Rolle. Mustang 

präsentiert Mode aus Jeansstoff 

bzw. aus der neuen Kollektion 

im 70er Jahre Look. Die passenden 

Schuhe liefert dafür 

Shoes.Please. Mit Nieten und in 

Leuchtfarben geht‘s in den Frühling 

– ob an Sommerstiefeletten, 

Ballerinas und Wedges. Schuhhof 

– Ausstatter von Orsay und 

C&A – wartet eher mit Pumps in 

Pastellfarben wie einem zarten 

Rosé oder Grün auf. Für die Herren 

stehen Sneakers in hellen 

oder auch grellen Farben, zum 

Teil auch mit heller Sohle, bereit, 

aber natürlich auch der klassische 

Lederschuh in Schwarz, 

Brauntönen oder Blau. Die 

Oberlichtenauer Firma „Sympatico“ 

kleidet je nach Bedarf 

Bein oder Fuß der Models. Allzu 

sexy mit Netzstrümpfen oder 

besonders raffinierten Exemplaren 

sollte es zur Jugendweihe 

nicht zugehen, jedoch lassen 

sich schlichte Kleider und Röcke 

durch farbige Strumpfhosen, 

z. B. in den pastelligen Tönen 

Lemon, Peppermint, Lobster 

und Wildberry von Falke aufpeppen. 

Idealerweise taucht die 

gleiche Farbe dann noch einmal 

im Outfit auf. Bei den Männern 

wird es ebenfalls bunt. Kariert 

und gestreift kommen derzeit 

viele Strumpfmodelle daher. Neben 

den modischen Ideen spielt 

auch das Styling eine Rolle. Mit 

dem Zurechtmachen der Models 

liefern Dietz Coiffeur und 

Yves Rocher Anregungen für 

Frisuren und Make-Up. Jeweils 

um 14 und 16 Uhr eröffnet Moderator 

Tilo Kühl-Schimmel die 

Jugendmodenschau im 2. Ober- 

geschoss der Galerie Roter 

Turm. Zwischen den modischen 

Präsentationen sorgen Darbietungen 

der Tanzschule Köhler- 

Schimmel und der Tanzgruppe 

vom Jugendclub Pavillon sowie 

Interviews mit den Models, Modeexperten 

oder auch Bianca 

Walther vom Jugendweiheverein 

für Kurzweil. Unter seiner Verantwortung 

haben bisher zirka 

25.000 Jugendliche in über 300 

Jugendweihefeiern den symbolischen 

Schritt von der Kindheit 

in das Jugendalter getan. MR 


März 

Susann Mische, Orsay- 

Storemanagerin. Foto: MR 

Tipp des 

Monats 

Orsay lädt seine Kundinnen 

mit seiner Frühjahr-/ 

Sommer Kollektion 2013 

auf eine bunte Reise 

durch verschiedene 

Landschaftsbilder und 

Zeiten ein: etwa zu luf- 

tigen Küstenlandschaften 

mit azurblauem Meer- 

blick, aber auch zu ro- 

mantisch verträumten 

Blumengärten Frank- 

reichs und Asiens. 

Eine weitere Inspiration 

zieht Orsay aus den Mode- 

Highlights der 50er und 

60er Jahre mit seinen niedlichen 

Petticoats sowie den 

gegensätzlichen, straighten 

Shapes (enganliegende Hosen), 

die der Kollektion ebenfalls 

ihren besonderen Charme 

verleihen. 

Aus diesen verschiedenen Coun- 

trysides und Zeitreisen vereint 

Orsay den besonderen Zauber 

der neuen Frühjahr-/Sommer 

Kollektion, die mit ihrer lässigen 

und zugleich femininen Attitüde 

die Leichtigkeit des Seins 

und die Schönheit der Weib- 

lichkeit widerspiegelt. 

Lassen Sie sich überraschen!

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Der Lenz kann kommen: 

Anregungen fürs Frühlingsoutfit 

vom 4. bis 16. März 

Gute Laune 

zum Anziehen 

Bei den derzeit vorherrschenden 

Außentemperaturen fällt 

der Glaube an warme Tage 

schwer, doch der Lenz kommt 

ganz bestimmt. Und die ersten 

modischen Frühlingsboten 

finden sich bereits in den Ge- 

Die neuen Kollektionen zahlreicher 

Marken-Mode-Hersteller liegen bei 

Olymp & Hades bereit. Die Mitarbeiter 

Sarah Pichenhain (Hose: Tom Tailor, 

Jacke: Blutsgeschwister, Pullover und 

Tuch: madonna) und René Hänel (Hose 

und Hemd: Tom Tailor, Shirt: alpha) 

haben ihre Lieblingsoutfits schon einmal 

zusammen gestellt. Fotos: FB 

schäften der Galerie Roter Turm. 

Welche Trends Frühjahr und 

Sommer mit sich bringen und 

wie das eigene Frühlingsoutfit 

aussehen könnte, erfahren Besucher 

des Einkaufszentrums 

vom 4. bis 16. März direkt in 

den Passagen. Schaufensterpuppen, 

gekleidet in die aktuellen 

Kollektionen, geben Anregungen, 

welche Kleidungsstücke sich 

wie kombinieren lassen und welche 

Accessoires dazu passen. 

Was fällt in Sachen Mode gene- 

SCHNÜRER: 

DER PASSENDE 

SCHUH FÜR 

JEDE 

GELEGENHEIT! 

JETZT 

LOSSHOPPEN! 

Galerie Chemnitz Roter Turm 

Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz 

www.tamaris.de 

rell auf? Frühjahr und Sommer 

bleiben bunt und das macht gute 

Laune. Egal, ob Pastelltöne oder 

satte Couleur - farbenfroh kommen 

die neuen Outfits in jedem 

Geschäft daher. 

Eine der Trendfarben ist Gelb. 

Als sanftes Pastellgelb, frisches 

Zitronengelb oder leuchtendes 

Kanarienvogelgelb ist jederzeit 

Sonnenschein zum Anziehen 

garantiert. Bei C&A findet sich 

dieser bereits neben vielen weiteren 

farbigen Outfits in den Regalen 

wieder. 

Ganz besonders freut sich 

Filialleiterin Steffi Sachse 

auf die exklusive Cindy 

Crawford-Modelinie. 

Elegantes Schwarz, Leder 

und Pastellfarben kennzeichnen 

die neue 

Kollektion. Die Looks: 

stylisch-bequem, klassischschick 

und zeitgemäßalltagstauglich 

– auch 

über die jeweilige 

Saison hinaus. 

Die Begeisterung 

hat beim Team von 

Olymp & Hades schon 

die Vorfreude abgelöst. Seit 

diesem Jahr ist zur Vielfalt 

an Markenmode noch die 

Damenkollektion von 

Tom Tailor hinzugekommen. 

Farblich bei 

den Designern hoch 

im Kurs: mintgrün. 

Mit Kenny S., Taifun by 

Gerry Weber, Yest, Anna Scott 

und Via Appia wird auch bei ela‘s 

auf besondere Markenmode für 

die Dame verwiesen. Derzeit dominieren 

noch Pastelltöne wie 

Orange, Ocker, Blau, Grün und 

Pelikan das Sortiment an z. B. 

Leder- und Sweatjacken sowie 

luftigen Oberteilen. Im Hinblick 

auf den Sommer werden 

verstärkt Outfits in Marineblau 

und Gelb hinzukommen. Ein 

weiterer Trend ist schon jetzt 

klar erkennbar: Blumendrucke 

und Streifen gehören zu Frühjahr 

und Sommer wie warme 


Strickpullis zum Winter. Auf 

blumige Muster wird auch bei 

GDM, Jeans live, Street One und 

Mustang gesetzt. „Der hippe 

70er-Jahre-Look mit Orange- 

tönen, besagten Blumendrucken 

und Schlaghosen ist bei den 

Damen absolut im Kommen“, erzählt 

Mustang-Storemanagerin 

Denise Schöneich. Wohlfühlen 

wird sie sich außerdem, gemäß 

Farbenfroher Frühling: Jacken 

aus Lederimitation bei C&A 

dem Mustang-Motto für das 

Frühjahr „american way of 

life“, in legeren Sweatshirts und 

T-Shirts in Kombination mit 

Schals und Tüchern. Bei den 

Herren sind karierte Hemden 

weiterhin angesagt. 

Weiter Seite 11

Fortsetzung von Seite 10 

Das Thema Jeans spielt bei 

Mustang natürlich eine zentrale 

Rollen – sei es in Hemden 

oder Jacken. Die klassischen 

Jeans-Denim verlieren immer 

mehr ihre Waschungen und 

zeigen sich stattdessen im satteren 

Indigoblau. Apropos blau: 

In Kombination mit Rot und 

Weiß wird daraus der beliebte 

Marinestil, aus der Vorsaison 

ebenso übernommen wie die 

Farben Lachs, Pink und Apricot. 

Des Weiteren machen die 

Modeexpertinnen von GDM 

auf die luftigen Schnitte und 

Fledermausärmel, Leinenstoffe 

sowie zahlreiche Blusen im Retro-Style 

zum Binden oder mit 

Knopfleiste aufmerksam. 

Die Schlaghose, bekannt aus 

den 70ern, findet sich ebenfalls 

bei Jeans live wieder. „Doch 

gehören auch bunte Chinos 

und Röhrenhosen zu unserem 

Sortiment“, erzählt Filialleiterin 

Anja Hohberg. Ansonsten 

darf‘s gern gestreift, geblümt, 

gepunktet, leger im kürzeren 

Sweatoberteil mit 3/4-Ärmeln 

oder schick im farbigen Blazer 

sein. Mit bunten Lederjacken 

und Hosen werden Frühling 

und Sommer auch bei den 

Herren farbenfroh. Dennoch 

umfassen die neuen Kollektionen 

insgesamt mehr Erdtöne, 

so Hohberg weiter. Zudem versucht 

das Indianerdesign einen 

Platz in den Kleiderschränken 

zu erobern. 

Ihren Platz in den Regalen von 

Street One haben Shirts mit Fotodrucken 

und neonfarbischen 

Details sicher. Sie sorgen für 

Urlaubsfeeling ebenso wie der 

Marinelook. Dank klassischer 

Naturtöne wie Nude oder Beige 

kombiniert mit Dunkelblau ist 

das frische, moderne Outfit 

perfekt. Hinzu kommen eine 

Portion „Flower Power“, sprich 

blumige Muster, oder die neuen 

Farben Iceaqua und Neonkicks. 

Bei den Hosen ist angesagt, was 

gefällt – von schmal über lässig 

bis hin zu weit. 

Im Rahmen der Frühlingsmoden-Präsentation 

wird die Kleidung 

von Street One durch Schu- 

he von Tamaris komplettiert. 

Mehr schick, weniger sportiv 

geht das Damenschuhfachgeschäft 

in den Lenz. Mit Pumps 

samt dezentem Riemchen, Keilpumps, 

Wedges oder knöchelumspielende 

Stiefeletten zeigt 


Ramona Döring,Dekorationsmitarbeiterin 

bei C&A, 

setzt die neuen 

Trends, darunter 

Mode in der 

Sommerfarbe 

Gelb, gekonnt 

in Szene. 

sich Frau bestens gekleidet am 

Fuß. Sollen es eher flache Schuhe 

sein, empfehlen sich Pantoffel-Loaver. 

Diese weichen, 

leichten Schlupfhalbschuhe 

mit einem kleinen Absatz sind 

meist durch Nieten oder farbige 

Schnürsenkel aufgepeppt. 

Peppig wird‘s diesen Frühling 

auch am Fuß von Herren. Viele 

Strumpfmodelle für Männer zeigen 

sich kariert oder gestreift, 

auf jeden Fall in satten Farben. 

Bisher fehlte den Herren meist 

der Mut diese zu tragen, dabei 

„müssen“ sie dieses Frühjahr 

einfach über ihren Schatten 

springen. Engbers beweist mit 

Pullovern in Orange und Grün, 

weiche Lammnappalederjacken 

in Blau und Grün oder Hemden 

– kariert, gestreift oder uni 

– dass Mann auch in Farbe eine 

gute Figur abgibt. In dem Männermodegeschäft 

finden sich sowohl 

klassische Anzüge als auch 

sportliche Outfits mit Sakko 

und Jeans in Kombination mit 

Accessoires wie beispielsweise 

Schaltüchern. Dank der Engbers-Kundenkarte 

macht sicher 

auch männlichen Shoppingmuf- 

feln das Einkaufen Spaß. Mit 

zehn Tagen Rückgaberecht 

Mann kann 

dieses Frühjahr 

ruhig 

Farbe bekennen, 

meint 

Angelina 

Bergmann 

von Engbers. 

kann die Kleidungsauswahl mit 

nach Hause genommen und be- 



Der Lenz kann kommen: 

Anregungen fürs Frühlingsoutfit 

vom 4. bis 16. März 

„American Way of life“: Dieses Motto ist in der Mode 

von Mustang Programm. Fotos (3): FB 

quem vor dem heimischen Spiegel 

anprobiert werden. MR


Party im Brauclub: 

Dancefloor vergangener Zeiten 

Die Klassiker der „Freitag 

Nacht“ bekommen reifere Partygänger 

in Chemnitz höchst 

selten auf die Ohren. Doch genau 

auf den Dancefloorkult der 

80er und 90er Jahre ist die Veranstaltung 

„Club30“ im Chemnitzer 

Brauclub am 2. März 

zugeschnitten. An den Plattentellern 

stehen die DJs von 

damals: DJ M Punkt (Zeitklang 

Disco Project), DJ Oliver Lang 

und Lutz Escher von Radio 

Chemnitz. Mit Clubsounds vergangener 

Zeiten und House- 

Classics wird der Club in der 

Galerie Roter Turm zur Party- 

kompetent 

qualitätsbewusst 

kundenorientiert 

zone. Für ein gediegenes Ambiente 

sorgen extra Loungen 

zum Relaxen. Hier lassen sich 

auch hochwertige Drinks und 

kleine Häppchen bestens genießen. 

Extravagante Tanzeinlagen 

durch Gogo-Tänzer im 

Ibizastyle versprühen einen 

Hauch von Lifestyle, Exklusivität 

und Clubfeeling. 

Service: Tickets gibt‘s im Vorverkauf 

zu 6 Euro im Café- 

Moskau und im Turm-Brauhaus. 

An der Abendkasse 

kostet der Eintritt 8 Euro. 

Los geht‘s, wie zu alten Zeiten, 

bereits um 21 Uhr. MR 

Kontakt-Beratung-Verkauf: 

Floristikfachgeschäft 

In der Galerie Roter Turm 

Neumarkt 1 


Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 

Tel./Fax: 0371 4000064 

Treffpunkt 

Veranstaltungen im Februar und März 

28. Februar Lesung in Chemnitz 

Chemnitz liest Heym 

13:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

20. März Autorenlesung in Chemnitz 

Marion Selbmann: 

Das Alphaprojekt 

Thalia Café Bar, Eintritt frei 

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm 

Tel. 0371/6 66 15-0 

Fax 0371/6 66 15-1 

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de 


Auf Entdeckungsreise in die Zirkuswelt 

im Mini-Format konnten 

Besucher der Galerie Roter 

Turm im Februar gehen. Mehr 

als 5.000 Playmobil-Figuren aus 

der Sammlung Oliver Schaffer 

waren in liebevoll inszenierten 

Schaulandschaften und seltenen 

Sets arrangiert – darunter 

Artisten, Magier und Tiere, aber 

auch Cowboys, Ritter, Piraten 

und Wikinger. 

Der Zirndorfer Spielzeughersteller 

geobra Brandstätter 

kann auf eine erfolgreiche, 

knapp 40-jährige Spielzeuggeschichte 

zurückblicken. 1974 

wurden die ersten Playmobil- 

Figuren „geboren“. Seither sind 

mehr als 3.700 Varianten der 

7,5 cm großen Figur entstanden. 

Mittlerweile bevölkern über 2,5 

Milliarden Männlein die Kinderzimmer 

weltweit. MR 

In zahlreichen 

Vitrinen wurdenverschiedene 

Playmobil- 

Schaulandschaften 

arrangiert. 

Hinzu kamen 

seltene 

Sammlerstücke 

und prachtvolle 

Kostüme 

berühmter 

Zirkusunternehmen. 

Fotos (3): AKL 

Ausstellung zur Zirkuswelt im Mini-Format 

Manege frei für Playmobil 


Hereinspaziert, hereinspaziert! 

Manege frei 

hieß es zur Playmobil- 

Ausstellung in der 

Galerie Roter Turm. 

Wilde Tiere 

ganz zahm, 

gab‘s im 

Playmobil- 

Zoo zu entdecken. 

Zur 

Szenerie gehörten 

auch 

Pflanzen, 

Besucher 

und Gehege.

Eigentlich ist der Winter nicht 

unbedingt als Motorradsaison 

bekannt. Doch die kühnen Akrobaten 

auf ihren 500ccm Motorrädern 

beweisen am 9. März, 

ab 17 Uhr den Zuschauern in 

der Eissporthalle Chemnitz 

das Gegenteil. Das Programm 

„Speedway on ice“ tourt mit 

sechs Rennen durch Sachsen 

und Brandenburg. Im Gepäck 

des von PRO-TEC-Cup präsentierten 

Ereignisses: atemberaubende 

Rennen mit waghalsigen 

Manövern und heißen Drifts. 

Bereits letztes Jahr gastierte der 

Cup in Chemnitz. Zahlreiche 

begeisterte Besucher ließen damals 

die Halle zu einem Hexenkessel 

werden. Auf diese ganz 

besondere Stimmung hoffen 

die Organisatoren auch dieses 

Mal. Sechs Nationen, darunter 

die Niederlande, Österreich und 

Russland, gehen in der Fahrerwertung 

der 500ccm-Klasse 

an den Start. Außerdem drehen 

die Autocrossfahrzeuge bis 

1600ccm ihre Runden auf dem 

Chemnitzer City Sport 

„Speedway on Ice“ gastiert zum 2. Mal in Chemnitzer Eissporthalle 

Heiße Drifts auf dem Eis 

Fotos (3): MÜ/MR (Archiv) 

Eis. Im jährlich wechselnden 

Rahmenprogramm zeigen dieses 

Jahr Kinder im Alter von fünf 

bis sieben Jahren ihr Können auf 

dem glatten Untergrund. Für die 

Wertung in der Cup-Serie gibt es 

diesmal eine Änderung. Nicht 

nur der Schnellste erhält Punkte, 

sondern auch der heißes- 

te Drift auf Eis wird honoriert. 

Spektukaläre Rennen sind somit 

garantiert. Chemnitz ist vorletzte 

Station der Tour (9. März Chemnitz/10. 

März Geising) und die 

Fahrer werden hinsichtlich der 

Gesamtwertung alles geben. Als 

Führender kommt Fritz Wallner 

aus Österreich in die Stadt. 

Vielleicht erleben die Zuschauer 

in der Eissporthalle bereits eine 

Vorentscheidung im Kampf um 

den Sieg. 

Service: Karten gibt es im Vorverkauf 

zu 10, ermäßigt 8 Euro, 

im Polo Store in Chemnitz oder 

am Renntag zu 12, ermäßigt 

8 Euro. SI 

Chemnitz läuft: Küchwaldlauf, Staffellauf, Stadtlauf, Chemnitz Marathon und Firmenlauf 

Achtung: Laufschuhe schnüren! 

Schon drei Jahrzehnte werden 

im Chemnitzer Küchwald die 

Laufschuhe geschnürt. Eine 

liebgewonnene Tradition, die 

der Postsportverein Chemnitz e. 

V. auch in diesem Jahr fortsetzt. 

Am 14. April lädt der Veranstalter 

Kinder, Schüler und Erwachsene 

zum 31. Küchwaldlauf 

ein. Start und Ziel sind am 

Eissportkomplex Chemnitz. Für 

die Kleinsten steht ein 400-Meter-Lauf 

im Stadion auf dem 

Programm. Der Meilen- und 

10-Kilometer-Lauf werden in 

einem Rundkurs absolviert. 

www.kuechwaldlauf.de 

Am 26. April soll erstmals ein 

Staffel-Wettbwerb mit jeweils 

drei Aktiven pro Mannschaft 

ausgetragen werden. Laut dem 

Veranstalter befinden sich Start 

und Ziel auf dem Brühl. Frauen-, 

Männer- und Firmenteams oder 

auch Familien müssen dreimal 

2,5 Kilometer laufen. 

www.chemnitzer-staffellauf.de 

Im Mai nehmen Hobby- und Profiläufer 

gleich zwei Mal die Chemnitzer 

Innenstadt in Beschlag. 

Zunächst feiert die Stadtlaufserie 

von SportScheck und BMW ihre 

Eröffnung traditionell in Chemnitz. 

Die Organisatoren erwarten 

am 5. Mai wieder tausende Lauffreudige, 

die den Rundkurs in der 

City bewältigen. Steppkes können 

am Sonntagmorgen bei den 

DAK-Kinderläufen mitmachen. 

Für die Erwachsenen hält der 

Stadtlauf eine 5- und 10-Kilometer-Strecke 

sowie den 21,1-Kilometer 

Halbmarathon bereit. 

Pro gelaufenen Kilometer jedes 

Teilnehmers fließen wiederholt 

fünf Cent in den Spendentopf des 

Projekts „Sport im Hort“. 

mein.sportscheck.com 

Erste Anmeldungen für den 

Chemnitz Marathon sind bereits 

eingegangen, vermeldet 

der Veranstalter LaufKulTour 

e. V. erfreut. Zur 6. Auflage des 

größten Spendenlaufs Sachsens 

am 25. Mai möchte man endlich 

die 2.000er-Teilnehmermarke 

knacken. Dafür haben die Organisatoren 

auch das Mannschaftslaufkonzept 

überarbeitet. 

Beim „Teamlauf” absolvieren 

vier Mitglieder gleichzeitig die 

4,2-Kilometer-Runde durch 

die Innenstadt. Das Endergebnis 

errechnet sich aus den vier 

Einzelzeiten. Beim „Teammarathon“ 

wird ebenso verfahren, 

allerdings gehen dabei zehn 

Personen einer Mannschaft auf 

die Strecke. Bei den weiteren 

Distanzen für Bambinis, Schüler 

und Erwachsene gibt‘s zu 

den Vorjahren keine Veränderungen. 

Mit der Pasta-Party am 

Vorabend des Marathons in der 

Galerie Roter Turm und dem 

vielfältigen Programm neben 

der Strecke halten die Veranstalter 

ebenfalls an Bewährtem fest. 

Und natürlich steht der gute 

Zweck wieder an erster Stelle. 

Für jeden gelaufenen Kilometer 

kommt 1 Euro in die Spen- 

Am letzten 

Rennwochenende 

des 

„Speedway on 

Ice“-Cups gastiert 

der Tross 

in Chemnitz 

und Geising. 

Die Besucher 

können sich 

auf heiße Manöver 

auf Zwei- 

und Vierrädern 

freuen. 

Foto: Thomas 

Eisenhuth 

denkasse für soziale Projekte 

in der Region. 2012 kamen so 

9.700 Euro zusammen, aufgerundet 

auf 10.000 Euro durch 

den an der Organisation des 

Laufs beteiligten Lions Club 

Wasserschloss Klaffenbach. 

www.marathon-chemnitz.de 

Die Wirtschaft der Region kann 

beim Chemnitzer Firmenlauf am 

4. September Ausdauer und Power 

beweisen. Gesucht werden 

das schnellste Frauen-, Männer- 

und Mixedteam, doch auch 

flinke Chefs, Sekretärinnen und 

Azubis sowie die sportlichste 

Firma – abhängig von der Starteranzahl 

– bekommen einen 

Preis. Neben dem sportlichen 

Aspekt ist der Lauf gleichzeitig 

Werbeplattform und Netzwerkparty. 

Wer sich im originellen 

Outfit auf den 4,8-Kilometer- 

Rundkurs begibt, hat die Chance 

auf den Titel „Kreativste Firma“. 

www.firmenlauf-chemnitz.de. 

MR 



(Spitzen-)Sport 

in Chemnitz 

Fußball 

2. März: CFC – VfB Stuttgart 

II, 14 Uhr Stadion Gellertstraße 

16. März: CFC – DSC Arminia 

Bielefeld, 14 Uhr Stadion 

Gellertstraße 

Basketball 

9. März: BV Chemnitz 99 – 

Düsseldorf Baskets, 19 Uhr 

Richard-Hartmann-Halle 

10. März: ChemCats – ASC 

Mainz, 16 Uhr Schloßteichhalle 

(STH) 

17. März: BV Chemnitz 

99 – BG Göttingen, 18 Uhr 

Richard-Hartmann-Halle 

23. März: ChemCats – BBZ 

Opladen, 17:30 Uhr STH 

Volleyball 

23. März: Fighting Kangaroos 

– SWE Volley-Team, 19 Uhr 

CPSV-Sporthalle Forststraße 

Eishockey 

3. März: Wild Boys Chemnitz – 

Tornado Niesky (Pokalrunde), 

18:15 Uhr Eissporthalle am 

Küchwald 

Boxen 

2. März: Boxclub Chemnitz 94 

e. V. – BSK Hannover-Seelze, 

17 Uhr Sportcenter/Stadtpark 

23. März: Boxclub Chemnitz 94 

e. V. – BT Hanse Wismar, 

17 Uhr Sportcenter/ Stadtpark 

Wasserball 

2. März: SCC 1892 – Dresden 

(Männer 2. BL), 17:30 Uhr 

Schwimmhalle Sportforum 

16. März: SCC 1892 – SG Neukölln 

(Frauen 1. BL), 18:30 Uhr 

Schwimmhalle Sportforum 

Änderungen vorbehalten 

Skaterlauf 2013 

Freizeitsportler, die sich lieber 

rollend statt laufend fortbewegen, 

sollten sich das traditionelle 

Nachtskaten durch die Chemnitzer 

Innenstadt vormerken. Während 

der Sommermonate wird 

fünf Mal zu einem 20-Kilometer- 

Rundkurs geladen. Start und Ziel 

sind auf dem Rosenhof. Mit musikalischer 

Untermalung durch 

Radio Chemnitz geht´s jeweils 

19 Uhr los mit dem Warm-up. 

50 Minuten später starten die 

Teilnehmer ihren abendlichen 

Skaterlauf, begleitet von der PD 

Chemnitz, Ordnern und einem 

Rettungsfahrzeug für den Ernstfall. 

An folgenden Terminen sind 

folgende Strecken geplant: 

15. Mai: Chemnitztal über 

Bornaer Straße 

12. Juni: Annaberger Straße 

17. Juli: Einsiedel 

14. August: Annaberger Straße 

11. September: Chemnitztal 

über Dammweg MR


nd 

spart!“ 

Chemnitzer City Kunst 

Kunstsammlungen eröffnen Tage der jüdischen Kultur mit drei Ausstellungen 

Chinesische Hafenmetropole als Zufluchtsort 

Lesungen, Konzerte, Führungen 

und Filmpräsentationen halten 

die Tage der jüdischen Kultur 

noch bis 3. März bereit. 

Seine feierliche Eröffnung erlebte 

die 22. Auflage der Traditionsveranstaltung 

Mitte Februar 

in den Kunstsammlungen 

Chemnitz mit gleich drei neuen 

Ausstellungen – samt einer 

Schenkung an das Museum am 

Theaterplatz. Oskar Kokoschkas 

„Jerusalem Faces“ umfasst 

sechs auf handgeschöpftem Japanpapier 

gedruckten Porträt- 

lithografien bedeutender Persönlichkeiten 

Jerusalems, darunter 

Golda Meir, die erste 

weibliche Ministerpräsidentin 

Israels. Die Umdruckzeichungen 

entstanden während der Israelreise 

des Wiener Künstlers 1973. 

Die zwei weiteren Ausstellungen 

stehen unter der Schirmherrschaft 

von Außenminister 

Guido Westerwelle. „Bilder der 

Erinnerung. Zerstörte Synagogen 

in Deutschland“ von Alexander 

Dettmar zeigt zahlreiche 

Gemälde des 1953 geborenen 

Künstlers. Zu sehen sind ruhige 

menschenleere und auf wenige 

Farben und Formen reduzierte 

Ansichten zerstörter Synagogen. 

Die dritte Schau mit dem Titel 

„Destination Schanghai“ beschäftigt 

sich mit der jüdischen 

Gemeinde in der chinesischen 

Hafenmetropole. Von 1936 bis 

1941 kamen fast 20.000 deutsche 

und österreichische Juden, 

darunter auch Juden aus 

Chemnitz, nach Schanghai, der 

letzte Ort, für den man kein Visum 

brauchte. Trotz schwieriger 

Verhältnisse erwiesen sich die 

Flüchtlinge erstaunlich aktiv, 

betätigten sich als Unternehmer, 

bauten Synagogen und Schulen, 

veranstalteten Lesungen und 

Konzerte. Davon zeugen die in 

den Kunstsammlungen ausgestellten 

seltenen Dokumente, 

Fotografien, Kunstwerke sowie 

Bücher und Zeitungen aus der 

Sammlung des Leo Bacek Insti- 

Künstler 

Alexander 

Dettmar war 

zur Eröffnung 

seiner Ausstellung 

„Bilder 

der Erinnerung. 

Zerstörte 

Synagogen in 

Deutschland“ 

in den Kunstsammlungen 

Chemnitz 

persönlich 

anwesend. 

Foto: FB 

tutes, das die Zeit der jüdischen 

Gemeinde in Schanghai zwischen 

1936 – 1949 dokumentiert. 

Bis 1950 hatten die meisten 

Juden Schanghai verlassen. 

Die drei Schauen haben bis zum 

14. April geöffnet. Außerdem 

wurde ein Begleitprogramm erstellt. 

MR 

Service: www.kunstsammlungenchemnitz.de/www.tdjk.de 


Impressum 

Verlag 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 


Tel. 0371/52 89 232 

Fax 0371/52 89 115 

Redaktion 

Ingolf Müller (verantw.) 

Tel. 0371/52 89 392 

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de 

Anzeigen 

Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm e.V., 

Jörg Knöfel (verantw.) 

Neumarkt 2, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/40014 0 

Anzeigenberatung 

Sandra Scherf 

Tel. 0371/52 89 390 

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de 

Projektleiterin 

Maxi Rudolph 

Tel. 0371/52 89 166 

Satz: WS Medienservice 

Chemnitz GmbH, H.-Lorenz- 

Straße 2-4, 09120 Chemnitz 

Tel. 0371/52 89 270 

ISDN: 0371/52 89 490 

Druck: Frankenpost Verlag GmbH 

Schaumbergstraße 9 

95032 Hof 

Vertrieb: 

WVD Mediengruppe GmbH 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 


Tel. 0371/52 89 200 

Gültig ist die Preisliste 01.01.2013

100. City Journal: 

Unsere Präsente 

an Sie 

100 Ausgaben City Journal. Mit 

der vergangenen Ausgabe feierten 

die Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm, die Werbepartner 

des Journals und der 

WochenSpiegel Sachsen Verlag 

ein Jubiläum. Zahlreiche Einsendungen 

mit Glückwünschen, 

Anregungen und Tipps haben 

uns erreicht. Der mehrheitliche 

Tenor: Das City Journal ist gut, 

informativ und unterhaltsam. 

Das freut uns natürlich. Vielen 

Dank dafür! In den nächsten 

Ausgaben werden wir versuchen, 

den ein oder anderen Hinweis 

Ihrerseits umzusetzen. Wie 

Sie sicher verstehen werden, 

können wir aber nicht alle Vorschläge 

aufgreifen, z. B. aufgrund 

des Innenstadtbezugs. Alle Ein- 

sendungen nahmen gleichzei- 

tig an der von uns ausgeschriebenen 

Verlosung teil. 

Wir gratulieren folgenden 

Gewinnern: 

300-Euro-Einkaufsgutschein 

der Galeria Kaufhof: 

Karin Rößler (Chemnitz) 

Zwei Einkaufsgutscheine á 100 

bzw. 80 Euro der Galerie Roter 

Turm: 

Heiko Voigt (Chemnitz), Sylvia 

Bernhardt (Frankenberg) 

Drei Einkaufsgutscheine á 50 

Euro der Rathaus Passagen: 

Klaus Hüllnhagen (Chemnitz), Rosemarie 

Tittes (Zwickau) und Sigrid 

Hartenbach (Burgstädt) 

Gutschein über 50 Euro der 

Tanzschule Köhler-Schimmel: 

Johanna-Grit Hochmuth (Chemnitz) 

Präsentkorb von Denn‘s Biomarkt: 

Brigitte König (Chemnitz) 

Mit den Gewinnern wird Kontakt 

aufgenommen. MR 

Chemnitzer City Ratgeber 

Rezept-Tipp: Gebackener Pistazien-Honig-Hase 

Ostern zum Anbeißen 

1. 500 Gramm Mehl mit einem 

Päckchen Trockenhefe 

(7 Gramm) vermischen. 

2. Zu dem Gemisch 250 Milliliter 

lauwarme Milch, 125 Gramm 

weiche Butter, ein Ei, eine Prise 

Salz, 75 Gramm Zucker sowie 

den Abrieb einer unbehandelten 

Zitrone hinzufügen. Erst mit 

den Knethaken des Handrührgerätes, 

dann mit den Händen 

zu einem glatten Hefeteig verarbeiten. 

Zugedeckt an einem 

warmen Ort circa 30 Minuten 

gehen lassen. 

3. Inzwischen 200 Gramm 

Soft-Aprikosen fein würfeln, 60 

Gramm Pistazienkerne fein hacken 

und mit 150 Gramm Honig 

verrühren. 

4. Teig nochmals durchkneten. 

Auf leicht mit Mehl bestäubter 

Arbeitsfläche zu einem Rechteck 

(20 x 30 cm) ausrollen. 

5. Drei Esslöffel Honigmischung 

beiseite legen. Übrige Mischung 

auf dem Hefeteig verteilen. Jeweils 

von der langen Seite bis 

zur Mitte aufrollen. 

6. Teig mit der geschlossenen 

Seite nach unten in eine gefettete 

mit Mehl bestäubte Hasenform 

(31 cm lang; 1,25 Liter 

Inhalt) legen. Nochmals 30 Minuten 

gehen lassen. 

7. Im vorgeheizten Backofen 

(E-Herd: 175°C/ Umluft: 150°C/ 

Gas: Stufe 2) 40 – 45 Minuten 

backen. 

8. Vorsichtig aus der Form stürzen 

und noch heiß mit 3 Esslöffeln 

Honig bestreichen. Vollständig 

abkühlen lassen. 

9. Den Hasen mit zurückbehaltener 

Honigmischung, Zuckerguss- 

und Aprikosenblüten 

verzieren. Mit Puderzucker bestäubt 

servieren. 

Keine höhere Gebühr für Pfändungsschutzkonto 

Laut einer Entscheidung des 

Bundesgerichtshofes vom 

14.11.2012 darf ein Pfändungsschutzkonto 

keine höhere 

Gebühr kosten als ein 

normales Girokonto. Die Sparkassen 

Bremen und Döbeln 

haben einen Musterprozess 

verloren. Auch die Sparkasse 

Chemnitz hat bis November 

2012 pro Monat 12,50 € 

für ein Pfändungsschutzkonto 

verlangt. Die normale Gebühr 

bei der Sparkasse Chemnitz beträgt 

3,50 €: Unterschied also 

9,00 € monatlich. 

Seit Dezember 2012 hat die 

Sparkasse Chemnitz ihre Gebühren 

für Pfändungsschutzkonten 

auf die normale Gebühr 

umgestellt. Das zu viel 

Rechtstipp: Gebührenrecht 

Gezahlte aus der Vergangenheit 

haben die Kunden bislang 

nicht zurückerhalten. 

Das muss jeder Kunde selber 

bei der Sparkasse beantragen. 

Wenn Sie hierbei Hilfe brauchen: 

Mit einem Beratungs- 

schein vom Amtsgericht kann 

Benimm ist „in“ – teil 99 

Verhalten in Begleitung 


www.diefruehstuecker.de. 

auch ein zahlungsunfähiger 

Schuldner mit anwaltlicher 

Hilfe eine Rückforderung gegen 

seine Bank oder Sparkasse 

durchsetzen. 

Rechtsanwalt Christoph Paus 

beratend tätig im Handels- 

und Gesellschaftsrecht sowie 

Bankrecht 

Tel. 0371 334 60 20 

www.ra-paus.de 


Sie sitzt vor ihm 

Das Aufhalten der Beifahrertür 

ist trotz modernster Autos 

eine schöne Geste, wenn man 

jemand in seinem Wagen mitnehmen 

möchte. Dabei spielt 

es keine Rolle, ob der Beifahrer 

männlich oder weiblich ist. Ursprünglich 

ist dieses Vorgehen 

darauf zurückzuführen, dass die 

Begleitung stets vor dem Mann 

Platz genommen hat. Es ist 

bspw. beim Theaterbesuch, im 

Kino oder im Restaurant unhöflich 

und peinlich, wenn sich der 

Mann vor der Frau hinsetzt. Hier 

… war schön mit Euch. 

gilt nach wie vor der gute alte 

Knigge. Wenn möglich, sollte 

der Mann ihr auch beim Stuhl 

heranziehen behilflich sein. Verlässt 

die Dame zwischendurch 

den Tisch für einen Gang zum 

Buffet oder zur Toilette, braucht 

er nicht mehr aufzuspringen. 

Nur wenn sie wiederkommt, ist 

es immer noch eine schöne und 

zeitgemäße Geste, wenn seine 

Aktivitäten beim Platz nehmen 

ihrerseits aufs Neue beginnen. 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler Schimmel 

Das DON schließt. 

Wir danken allen unseren 

treuen Gästen für die 

zurückliegenden 10 Jahre. 

Wie es weiter geht: www.don-chemnitz.de 

Yellowstone und Rocky Mountains 

mit Reiseleiter Klaus Boog ab Leipzig 

Frühbucher-rabatt 

bis 28.02.2013 E 60,- pro person 

Diese phantastische Reise durch 

den Nordwesten der USA beginnt 

und endet in der „Mile High City“ 

Denver am Fuße der gewaltigen 

Rocky Mountains. Eine „Buffalo- 

Jeep Safari“ im Custer State Park, 

die steinernen Präsidentenköpfe 

am Mount Rushmore, gewaltige 

Geysire und Bisonherden im Yellowstone Nationalpark, leichte Wanderungen 

durch die roten Steinbögen des Arches Nationalparks, Besuch 

der indianischen Felswohnungen in der Mesa Verde und eine Bahnfahrt 

mit der historischen Durango – Silverton Dampfeisenbahn gehören zu 

den besonderen Höhepunkten dieser Reise. 

Flüge ab Leipzig oder Dresden sowie täglich amerikanisches Frühstück 

und weitere Mahlzeiten sind im Reisepreis enthalten. 

Reisekatalog, Beratung und Buchung bei: 

Chemnitz Plaza 

Rathausstr. 7 


Tel. 0371 / 425051

d- 

- 

12 

e- 

h 

nz 

Nahrung 

Kiefernart 

Teil 

Großbritanniens 

Nahrung 

Erbgutträger 

Kiefernart 

Teil 

Großbritanniens 

DrogenErbgutabhänträgergiger 

(engl.) 

Dauer- kleine 

DrogenbezugSunda- alte 

abhän (Kw.) insel 

giger 

(engl.) 

Dauerbezug 

(Kw.) 

kleine 

Sundainsel 

10 

8 

franz. 

Münze 

10 

Baumteil 

Widder 21.3. – 20.4. 

Sie müssen sich den Menschen mehr anschließen. Man wird 

Sie nicht ständig um Ihre Teilnahme bitten und dann stehen 

Sie recht alleine da. Beweisen Sie jetzt sehr viel Mut und 

Entschlusskraft. Sie bersten vor Energie, das zahlt sich aus. 

Übertreiben Sie nicht mit Ihren Diäten. 

Stier 21.4. – 20.5. 

Ein scheinbar gutes Geschäft sollten Sie sich noch einmal 

durch den Kopf gehen lassen. Bei allen Dingen haben Sie 

die volle Unterstützung des Partners. Denken Sie sich in 

einer Sache Ihren Teil, behalten Sie aber Ihre Meinung für 

Gibbon- sich. Sie fühlen sich körperlich überfordert. 

art Zwillinge 21.5. – 21.6. 

In der Partnerschaft kommt es zu ausgesprochen harmonischen 

Gesprächen, alle Zwiespältigkeit ist vergessen. Konkurrenten 

können einge- Ihnen jetzt nicht gefährlich werden. Alle 

Schwierigkeiten schaltet sind beseitigt, der Erfolg steht Ihnen nun 

zur Seite. Scheuen Sie den Weg zum Arzt nicht. 

8 

alte Farbe 

beim 

franz. Roulette 

Münze 

Baumteil 

neu- 

seeländ. Farbe 

Papagei 

beim 

Roulette 

2 

6 

Zu guter Letzt 

Rätselspaß für die ganze Familie 

neuseeländ. 

Papagei 

2 

Norne d. 

Vergangenheit 

zirka 

Norne d. 

Vergangenheit 

Bindewort 

zirka 

ein 

Anlegespiel 

4 

ein 

Anlegespiel 

Löwe 23.7. – 23.8. 

Schütze 23.11. – 21.12. 

Lassen Sie sich die Stimmung nicht verderben. Mit Humor Setzen Sie Ihre Verführungskünste gezielt und intensiver 

werden Sie am Schluss doch noch siegen. Jetzt erkennen fort. Ihre Glücksplaneten zeigen eine große Überraschung. 

Sie, dass eine kurzfristige Trennung gut war. Ein Experiment Scherz In der Familie besteht Uneinigkeit über finanzielle Probleme, 

müssen Sie alleine durchstehen. Niemand kann Ihnen einen die aber verschwinden würden, wenn Sie sich zu einer Ent- 

Rat geben. Plaudern Sie keine Geheimnisse aus. 

scheidung durchrängen. 8 Gute Gewinnchancen. 

Jungfrau 24.8. – 23.9. metall- Steinbock 22.12. – 20.1. 

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Privatleben problemlos verläuft. haltiges Man kann nicht jedem träge sein Vertrauen schenken, sehen Sie 

Eine Entscheidung könnte falsch sein. Wenn Sie alles Gestein noch sich Ihre Mitmenschen genau an. Ein neuer Kontakt sorgt 

einmal überdenken, kommen Sie zu einer besseren Einsicht. für Eifersucht und falsche Emotionen. Ein Mitmensch schal- 

Packen Sie Ihre Aufgaben fest an, dann winkt Ihnen ein grotet auf stur, daher nimmt ein Gespräch ältester nicht den erhofften 

ßes Lob. Frische Luft kann Wunder wirken. 

Verlauf. Keine Tricks in finanzieller Hinsicht. Sohn 

Waage 24.9. – 23.10. 

Wassermann 21.1. des –19.2. 

Diskussionen werden wenig Sinn haben. Einige Mitmen- Eigentlich wissen 5 Sie ganz genau, 6 Noah was Sie wollen, nur 

schen sind derzeit mit nichts zu überzeugen. Zeigen Sie Ihre manchmal scheinen Sie zu abgelenkt zu sein, um Ihr Ziel im 

englisch: Gelassenheit Frucht- und Ihren Großmut. Ihre Vitalität steigt. englisch: Beruf- Auge zu Sport- behalten. Dabei wäre es vor allem beruflich wichtig, 

Nebel lich kann – brei mit dem entsprechenden Mut zum Risiko es – jetzt jetzt am größe Ball zu bleiben und Ausdauer an den Tag zu legen. 

mehr als erwartet in Angriff genommen werden. 

Die Erfolgschancen wollen schließlich genutzt werden. 

Krebs 22.6. – 22.7. längl. Skorpion 24.10. – 22.11. Gestalt Fische 20.2.– 20.3. 

Gehen Sie mehr aus sich heraus. Sie werden sehen, was Sie Ihre Fantasie spielt Ihnen wieder einmal einen Streich, Man hat Ihre Fähigkeiten unterschätzt. Sie sind allen eine 

dann alles erreichen. Sie sollten es dem Partner schonend Verkommen 

Sie schnell auf den Boden der Tatsachen zurück. in vielen Nasenlänge voraus. Wirkliche Probleme haben Sie nicht, 

beibringen, warum Sie im Augenblick weniger Zeit für ihn tiefung Wegen kleiner Hindernisse 11 nicht die 1 Lust am Weitermachen Märchen warum machen Sie sich Gedanken? In Sachen Liebe stehen 

haben. Glückliche Zufälle verhelfen Ihnen zu einem neuen verlieren. Bringen Sie wieder ein wenig Ordnung in die Part- die Sterne jetzt besonders günstig. Seien Sie sparsamer, 

Posten. Ein Schnupfen ist schnell Spach- auskuriert. 

nerschaft. Überschätzen Sie Ihre Reserven nicht. 

sonst zerrinnt Ihnen das Geld unter den Fingern. 

telgebän- 

3 massedigt 

9 

Mode-Frühling im März 

WWP05/237 

Bindewort 

Männername 

Meeresraubfisch 

Vergleichen 

lohnt! 

englanglischeweiligSchulstadt 

12 

Handlung 


nordamerik. 

Staat 

4 

Hochsprung 

Mond 

des 

Jupiter 

griech. 

Buchstabe 

Über 1000 Wohnungen 

Männername 

Meeresraubfisch 

langweilig 

Handlung 

kurz für: 

an das 

nordamerik. 

Staat 

englischeSchul- 

R 

stadt I I 

Auflösung des Rätsels 

A B 

A S 

LI ET D 

L S E 

ILLUSTRIERTE 

englisch: 

ja 

vorbei! 

vorbei! 

VerzeichVerzeichnisnis 

7 

Satz 

italie- Abk.: neu- 

6 

nisch: United seeländ. 

Satz Kunst lat. Nations Papagei 

Vorsilbe: 

lat. zu, nach 

GeEmpfehSpeise- 

Vorsilbe: 

islän- zu, wässerlungfisch 

nach 

isländische niederl. 

2 

randdische 

3 Saga 

Namens- 

9 

3 Saga 9 

teil 

histor. 

FragFrag- 

span. 

mentment 

11 11 

Flotte1 

Empfehlung 

niederl. 

Namensteil 

4 

Weinstock 

kurz für: 

an das 

vergerätrückt Prototyp 

engSpeiselischer 

franz.: 

fisch 

5 Artikel 

eins 

Initialen 

franz.: 

von 

eins Aner- 

Tasso 

kennung 

unweit 

unweit 

Weinstock 

7 

WWP05/244 

1 

7 

PC- 

System 1 

1 

2 3 

2 

4 

3 

besitz- 

Klippe anz. Viel Glück! 

5 6 7 8 9 10 11 12 

Fürwort 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Ihr horoskop für den Monat März 

Erleben Sie die neuesten Frühlings-Trends 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

4.–16. März 

Bei uns sprießen die neuesten Frühjahrstrends. Lassen Sie sich von den aktuellen 

Fashiontrends inspirieren und sichern Sie sich Ihr neues Outfi t! 

wic.de 

Foto: istock (Chris Warren) 

Initialen 

von 

Tasso 

Hochsprunggerät 

Mond 

des 

Jupiter 

griech. 

Buch- 

K 

stabe 

S 

K U U U 

P N E R U N D H A I 

EISE N G L A N D D O M I N O 

DE 

ADA 

U R 

O E E 

O T T 

S T 

O A 

O 12 

A N S 

U A R A U T T 

D A V A N N A H 

T E I L R E B E 

10 

senegal. 

Autorin 5 

(Mariama) 

Wintersportgerät 

englischer 

Artikel 

WWP05/244 


S 

P 

R 

I 


K 

E 

U 

R 

N I 

U 

H I 

Mit E Ndem 

G L A NCity 

D D OJournal 

M I N O 

I D 

A 

U S E 

O E D 

E gewinnen T A 

Foto: pixelio 

R 

E 

O 

T 

S T 

O A 

A B O 

A N S 

Wenn Sie A Udie 

S Lösung A R herausgerätselt A U T T haben, 

L E D D A V A N N A H 

rufen LSie 

I Sbis 

T zum E 8. T EMärz, 

I L 24 RUhr, 

E B unter E der 

Gewinnhotline ILLUSTRIERTE an und nennen Sie das Lösungswort. 

Unter allen Anrufern verlosen 

wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache 

bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 

Tagen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz, 

Galerie Roter Turm. Die Gewinner werden 

in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Rufen Sie bitte unter folgender 

Gewinnhotline an: 

0137 85500809 

(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz) 


A 

T 

E 

F 

U 

B 

O 

O 

T 

T 

A 

N 

K 

S 

U 

E 

D 

A 

A 

L 

T 

E 

D 

O 

S 

Y 

E 

S 

A 

R 

S 

L A 

A R N 

O R B 

UEBERZEUGEND 

E 

F 

O 

G 

U 

N 

I 

F 

N 

P 

U 

N 

K 

E 

A 

M 

U 

S 

U 

D 

I 

R 

R 

I 

T 

M 

F 

E 

Z 

K 

A 

L 

A 

E 

U 

E 

R 

F 

A 

M 

O 

D 

E 

L 

L 

Z 

A 

E 

H 

B 

A 

S 

K 

I 

S 

E 

M 

... des Rätsels Lösung 

und die Gewinner 

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels der 

vergangenen City Journal-Ausgabe lautete 

überzeugend. 

Kinogutscheine haben gewonnen: 

Christian Hilpert (Oelsnitz), 

Leoni Heilmann (Burgstädt), 

Karl-Heinz Strohbach (Gelenau), 

Ursula Weinschenk (Frankenberg) und 

Ingeborg Reimann (Flöha). 

Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer 

freut sich: Rosemarie Enderlein (Chemnitz). 

Herzlichen Glückwunsch! 

www.galerie-roter-turm.de Absolut in – Chemnitz City.

Download - Galerie Roter Turm

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?