Download - Galerie Roter Turm

Chemnitzer 

City Journal 

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe Mai · 24. April 2013 

Spargeltag und Festmode 

Für die Gesundheit, den guten Zweck 

und den glamourösen Auftritt Seite 5 

Michael Weber. Foto: privat 

Seite 1 

Kling Dich ein! 

Wir wollten mit dem 5. Deutschen 

Musikfest ganz bewusst in 

die neuen Bundesländer gehen. 

Die Bewerbung und die Interessensbekundung 

der Stadt Chemnitz 

sowie die gut aufgestellte 

sächsische Musik- und Kulturlandschaft 

haben uns schnell 

überzeugt. Jetzt freuen wir uns 

sehr, an Christi Himmelfahrt und 

den darauf folgenden Tagen mit 

15.000 Teilnehmern in diese interessante 

und spannende Stadt 

zu kommen. 

Zum einen wollen wir zeigen, 

welche Vielfalt und Freude in der 

Bläsermusik steckt. Zum anderen 

sollen sich hier junge Musiker 

mit Profis zusammenfinden 

können. Das Deutsche Musikfest 

ist in seinem Programm genreübergreifend 

und sehr offen 

aufgestellt. Es wird viel experimentiert 

in diesen vier Tagen – 

mit Instrumenten, Stimmen und 

Kunst. Uns war es immer wichtig, 

dass die Ausrichterstadt sich 

in das Programm mit einbringen 

kann. Dadurch wird jedes Musikfest 

anders. Wir freuen uns auf 

eine gute Symbiose zwischen lokalen 

Künstlern, internationalen 

Musikgrößen und den bundesweiten 

Teilnehmern. 

Michael Weber 

1. Vizepräsident der Bundesvereinigung 

Deutscher Musikverbände e.V. 

Erst Anfang März drehte die Berliner 

Band „Seeed“ vorm Karl- 

Marx-Kopf das Musik-Video für 

ihre neue Single. Nun macht 

Chemnitz wieder musikalisch 

auf sich aufmerksam – vom 

9. bis 12. Mai als Musikhauptstadt 

Deutschlands. 

Über 300 Vereine werden zum 

5. Deutschen Musikfest erwartet, 

darunter auch zahlreiche 

ausländische Orchester und Ensembles 

aus den Niederlanden, 

der Schweiz, Belgien, Tschechien, 

Italien, Pakistan und den 

Chemnitzer Partnerstädten. 

Neben 145 Blasorchestern sind 

weiterhin 68 Spielleutevereinigungen, 

neun Brass Bands, 33 

Jugendblasorchester sowie zwölf 

Kinder- und Nachwuchsorchester 

angemeldet. Auch die Teilnahme 

von elf Chören sowie 

zwei Alphornbläsergruppen 

garantiert abwechslungsreiche 

Höhepunkte beim größten deutschen 

Musikfestival, das nur 

alle sechs Jahre stattfindet. 315 

Konzerte und 216 Wettbewerbe 

Illustrationen: Björn Berg/Ilon 

Wikland/Katrin Engelking 

Brauereifest mit TV-Stars 

Beste Unterhaltung: Musik und 

Tanz zum Pfingstspektakel Seite 9 

Musikalisches Multikulti mit lokaler Note zum Deutschen Musikfest vom 9. bis 12. Mai 

Chemnitz ganz klangvoll 

können die bis zu 200.000 erwarteten 

Besucher erleben. Da- 

Pippi, Karlsson und Co. wecken bei Kindern die Phantasie und 

lassen bei Erwachsenen Kindheitserinnerungen aufkommen. 

Neueröffnung im Mai 

Weinerts – Steak.Pasta.Fisch: American- 

Lifestyle statt Fastfood Seite 10 

Seit Semesterstart Anfang April probt auch die BigBand der Technischen Universität Chemnitz fleißig für 

ihren Auftritt beim Deutschen Musikfest. Foto: FB 

bei hat das Programm für jeden 

Musikgeschmack etwas zu bie- 

ten. Chemnitz ganz klangvoll! 

Weiter Seite 3 

Pippi, Karlsson und Co. in der Galerie Roter Turm 

Lindgrens Kinderwelt 

„Ich hab‘ ein Haus, ein kunterbuntes 

Haus. Ein Äffchen 

und ein Pferd, die schauen 

dort zum Fenster raus...“, singt 

Pippi Langstrumpf. Das rothaarige, 

bärenstarke Mädchen 

mit den Sommersprossen und 

den Ringelstrümpfen ist Jung 

und Alt ein Begriff, ebenso wie 

der Michel aus Lönneberga, 

Karlsson vom Dach und Ronja 

Räubertochter. Ihre Abenteuer 

entstammen der Feder der 

berühmten Kinderbuchautorin 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Pippi, Pasta & Philips 

Im Mai: Zwei Schauen und 

zwei Nudelpartys Seite 13 

Astrid Lindgren, deren Todestag 

sich in diesem Jahr zum 

11. Mal jährt. Auf den Spuren 

der Schwedin und ihrer berühmten 

Charaktere, kurz in 

Lindgrens Kinderwelt, können 

Besucher der Galerie Roter 

Turm bis 4. Mai wandeln. Mit 

Infotafeln, Vitrinen, Kinofilmen, 

Lese-Ecke und Bastelhaus „Villa 

Kunterbunt“ ist hier für Information, 

Spiel, Spaß und Unterhaltung 

gesorgt. Näheres zur 

Ausstellung auf Seite 13. MR

Chemnitzer City Journal 

CITY-TERMINE IM 

APRIL/MAI 

Marktplatz 

1. Mai: Pflanz- und Blumenmarkt, 

8-14 Uhr 

6. Mai: Jahrmarkt, 9-17 Uhr 

26. Mai: Trödelmarkt, 9-15 Uhr 

Figurentheater 

Zieschestraße 28 

28. April: „Krokus...Kirschen... 

kalte Ohren“ – Ein Stück über 

die Jahreszeiten von Eva Noell 

(Premiere), 10 Uhr (3-5 Jahre) 

Kunstsammlungen 

Theaterplatz 

7. Mai: Vortrag „Ästhetik der 

Fehler. Die Geburt der Neuen 

Sachlichkeit als Austreibung 

des Geistes der Kunstfotografie 

um 1900”, 18 Uhr 

Bis 20. Mai: „Schenkung Herbert 

Lange – Fotografien von 

1925 bis 2009“ 

Ratskeller Chemnitz 

Markt 1 

17. Mai: „Leipzig Jazz Quartett 

– Tribute to Gerry Mulligan”, 

21 Uhr (Reservierung empfehlenswert) 

Kulturkaufhaus Tietz 

Moritzstraße 20 

24. April: Ausstellungseröffnung 

„Die Natur kennt keine 

Abfälle“, 18 Uhr (Stadtbibl.) 

26. März: Vernissage „Trotz der 

Schwerkraft“, 19:30 Uhr (NSG) 

Stadtarchiv Chemnitz 

Aue 16 

30. Mai: „Deutsche Inflation 

und Hochinflation 1923“, 18 

Uhr (in der Volksbank Chemnitz, 

Innere Klosterstraße 15) 

Chemnitzer Gewölbegänge 

Fabrikstraße 6 

4. Mai: Livemusik mit „Rainmans 

Sunshine Day“, 20 Uhr 

Industriemuseum 

Zwickauer Straße 119 

28. April: Vortrag „Die 

deutsch-jüdische Familie Flieg 

und ihre Firmen“, 10:30 Uhr 

29. April: Buchlesung mit Karlheinz 

Schaller „Fabrikarbeit 

in der NS-Zeit: Arbeiter und 

Zwangsarbeiter in Chemnitz 

1933-1945“, 19 Uhr 

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.189 

HERKUNST.189 

HERKUNST 3 

www.union-glashuette.com 

Wenn Kinder kreischen, tausende 

Lichter durcheinander blinken 

und der Duft von Zuckerwatte 

in der Luft liegt, dann ist das 

Volksfest auf dem Hartmannplatz 

in vollem Gange. Vom 

26. April bis 5. Mai ist der Mittelsächsische 

Schaustellerverband 

mit Autoscooter, Riesenwellenflieger, 

Break Dancer, House of 

Horror, Super-8-Schleife uvm. 

vor Ort. Aufregung und Spaß 

sind damit garantiert. Für Unterhaltung 

von Jung und Alt ist 

zudem, wie in den Vorjahren, mit 

einem Programm auf der Festbühne 

gesorgt. Der Eröffnungstag 

steht im Zeichen der Kids. Ab 

14 Uhr können Steppkes „Giovanni 

den Pizzabäcker“ mit Luftballonfiguren 

und Zaubergags 

erleben, im Anschluss Diskomusik. 

Den Abend des Hexenfeuers 

am 30. April untermalt ein Helene 

Fischer-Double und „Die Roland 

Kaiser Show“, während am 

Folgetage von 14 bis 20 Uhr DJ‘s 

ihre Platten auflegen. Die Band 

„Ohio Express“ gibt am 4. Mai 

von 19 bis 23 Uhr ihre Premiere 

in Chemnitz. 

Aufgrund des Musikfestes und 

damit verbundenen Veranstaltungen 

im Umfeld des Hartmannplatzes 

heißt‘s für die 

Schausteller im Anschluss „Sa- 

Chemnitzer City Freizeit 

Frühlingsfest der Schausteller: Fahrspaß und Programm 

Tornado nach Umzug 

chen packen“. Dann zieht der 

gesamte Tross auf den Parkplatz 

Augustusburger Straße und öffnet 

hier von 9. bis 12. Mai noch 

einmal seine Tore. Zwar wird 

hier auf eine Festbühne verzich- 

4. Sächsisches Puppentheatertreffen 

Doktor Faust als Figurenspiel 

Das Chemnitzer Figurentheater 

ist in diesem Jahr Gastgeber des 

biennal-stattfindenden Sächsischen 

Puppentheatertreffens. 

Vom 2. bis 5. Mai empfängt das 

Ensemble Kollegen aus Bautzen, 

Dresden, Leipzig und Zwickau. 

Unter dem Titel „Kritik - Gibt es 

objektive Kriterien in der Beurteilung 

von Kunst?“ umfasst das 

Treffen für die Teilnehmer eine 

Vielzahl von Vorträgen, Workshops 

und Diskussionsrunden 

zum Thema. 

Keine Theorie, sondern beste 

praktische Unterhaltung hält 

das Puppentheatertreffen indes- 

VON ZEITLOSER ELEGANZ, 

UNVERGÄNGLICHEN LINIEN 

UND BLEIBENDEN MOMENTEN. 

sen für den Zuschauer bereit. So 

spielt z. B. Dirk Baum aus Leipzig 

„Der kleine Häwelmann“ (ab 

4 Jahre, 5. Mai 10 Uhr), Zwickau 

leert das Gruseln mit „Der kleine 

Vampir“ (ab 8 Jahre, 4. Mai 

14 Uhr). Des Weiteren sind zwei 

Varianten des „Faust“-Stoffes 

für Jugendliche und Erwachsene 

dabei: Bautzen mit Therese 

Thomaschkes Goethe-Bearbei- 

tung „Faust.“ (ab 16 Jahre, 

3. Mai 19 Uhr) und Dresden in 

Kooperation mit dem Schauspiel 

Frankfurt zeigt „Die Geschichte 

von Doktor Faust“ (ab 10 Jahre, 

4. Mai 18 Uhr). MR 

Das Frühlingsfest garantiert 

Spaß und Unterhaltung für 

Jung und Alt. Immer mittwochs 

wird zum Familientag geladen. 

Foto: FB/Archiv 

tet, dafür kommen die Miniachterbahn 

„Tornado“ und das 40 

Meter hohe Riesenrad „Moulin 

Rouge“ als Attraktionen hinzu. 

Das Frühlingsfest ist täglich ab 

14 Uhr geöffnet. MR 

Die Gastgeber des Puppen- 

theatertreffens, das Chem- 

nitzer Ensemble, präsentiert 

„Was ihr wollt“ nach Shakespeare 

(ab 16 Jahre, 2. Mai, 

19:30 Uhr) und „Hans im 

Glück“(8 bis 10 Jahre, 3. Mai, 

9 Uhr). Foto: Wuschanski 

SERIS 

KLEINE SEKUNDE 

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Monatsprogramm im 

30. April: Babytreff 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

3. Mai: Spiel-Spaß-Gruppe - 

Zaubern, tanzen und spielen 

mit Chiffon-Tüchern 

(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro) 

3. Mai: Geschichten-Liederrunde 

mit Jula 

(16-17 Uhr, 2 Euro) 

7. Mai: Babytreff – „Wir rufen 

den Frühling und wecken alle 

Sinne.“ 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

10. Mai: Kinderdisko (nur mit 

Voranmeldung, ab 5 Jahre, 

16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

14. Mai: Babytreff 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro 

16. Mai: Kreativ-Nachmittag - 

Frühlingsdekoration 

(16-17:30 Uhr, 3 Euro 

16. Mai: Fachseminar „Living 

Puppets - Große Handpuppen 

ins Spiel bringen“ für Erzieher 

(19:30 Uhr, 15 Euro) 

21. Mai: Babytreff - Mitmachliederrunde 

für Mama und 

Baby 14:30-15:20 Uhr 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

22. Mai: Experimentiertag 

- Experimente rund um das 

Thema Kraft und Gleichgewicht 

(16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

28. Mai: Babytreff - „Formen 

und Farben“ (0-3 Jahre, 14-16 

Uhr, 2 Euro) Änderungen vorbehalten 

Blues-Festival 

in Damenhand 

„Ladies sing the Blues“. Unter 

diesem Motto zeigt das vermeintlich 

schwache Geschlecht 

zum diesjährigen Chemnitzer 

Blues Festival am 3. und 4. Mai, 

was es musikalisch drauf hat. 

Künstlerinnen und Bands aus 

Marokko, den USA und aus Polen 

sind an beiden Abenden im 

Kulturkaufhaus Tietz zu Gast. 

Mit „andDERS die Band“ beteiligt 

sich auch eine Chemnitzer 

Gruppe an dem Festival. 

Weitere Informationen und Kartenbestellung 

im Internet unter 

www.bluesandmore.de oder telefonisch 

0371/92092737. MR 

DER JUWELIER SEIT 1886. 

Innere Klosterstraße 1 

09111 Chemnitz 

Fon: 0371 / 90 984 10 

Neumarkt 2, Galerie Roter Turm 


Fon: 0371 / 90 984 20 

www.juwelier-roller.de


Ausstellung zu 150 Jahre Unterwäsche im Industriemuseum 

Von Knickerbocker bis Tanga 

Was früher Knickerbocker und 

Hüftschlüpfer waren, sind heute 

enge Boxershorts und dünne 

Stringtangas. In deutschen 

Kleiderschränken hat sich in 

Sachen Unterwäsche im letzten 

Jahrhundert so einiges getan. 

Diese Geschichte zeigt derzeit 

die Ausstellung „Reiz & Scham 

– Dessous. 150 Jahre Kulturgeschichte 

der Unterwäsche“ im 

Industriemuseum Chemnitz an- 

„Elixier Jugend“ bei Mozarfest 

Mit dem Sächsischen Mozartfest 

ist dieser Tage noch ein zweites 

Musikfestival in aller Munde. 

Unter dem Titel „Elixier Jugend 

II“ will die Veranstaltung vom 

4. bis 20. Mai insbesondere in 

Chemnitz ein Zeichen für die 

musikalische Jugendförderung 

setzen. Eröffnet wird das vielseitige 

Musikprogramm mit 

hand von Modellen, Fotos, Film 

und Werbung. Präsentiert wird 

nur nicht, wie sich die Unterwäschemode 

in dieser Zeit wandelte, 

sondern auch wie sich 

der Blick auf Krinoline & Co. 

veränderte von modisch und 

sexy über hygienisch und funktional 

bis hin zu altbacken. Ein 

Dessousladen der 1950er Jahre 

aus Westdeutschland sowie ein 

HO-Ladengeschäft aus der DDR 

der Vergabe des Sächsischen 

Mozartpreises am 4. Mai in der 

Chemnitzer Kreuzkirche. Unter 

der Leitung von Domonkos Héja 

spielt das Netzwerkorchester V, 

bestehend aus Musikern sächsischer 

Spitzenorchester und der 

koreanischen Sopranistin Yeree 

Suh. Das Eröffnungskonzert wird 

wiederholt zum Spendensam- 

Felix Hartelt, 

studentischer 

Praktikant im 

Industriemuseum, 

richtet 

eine Krinoline 

aus dem 

19. Jahrhundert 

aus, die 

einem Reifrock 

Volumen 

gewähren 

soll. Foto: FB 

rücken die Miederwarenverkäuferinnen 

in den Mittelpunkt. 

600 m² bieten Platz für mehr als 

600 Ausstellungsstücke aus der 

Sammlung des Industriemuseums, 

ergänzt durch Leihgaben 

aus anderen Museen, aus Privatbesitz 

und von Firmen. Des 

Weiteren freut sich das Museum 

über private Schenkungen. 

Die Ausstellung ist bis 7. Juli 

geöffnet. MR 

meln für einen neuen Konzertflügel 

in der Städtischen Musikschule 

genutzt. In Kooperation 

mit dem Deutschen Musikfest 

findet u. a. das Konzert „Musikcollage“ 

am 8. Mai in der Musikschule 

und die Aufführung der 

„Zauberflöte“ am 10. Mai auf der 

Küchwaldbühne statt. MR 

Service: www.mozart-sachsen.de 

Fortsetzung von Seite 1 

Besonders erfreulich ist für Michael 

Weber von der Bundesvereinigung 

Deutscher Musikverbände 

e. V. der große Zuspruch 

und das Interesse der Chemnitzer 

Künstler, Einrichtungen 

und Vereine. „Am 10. Mai, um 

22 Uhr wird eine Multivisionsshow 

vom Chemnitzer Künstlerbund 

den Neumarkt und das 

Rathaus in ganz neuem Licht 

erscheinen lassen“, erklärt der 

Vizepräsident die Chemnitz 

Klangnacht. Dazu spiele eines 

der besten deutschen Jugendauswahlorchester, 

das Nord- 

bayerische Jugendblasorchester, 

Werke der populären Klassik, 

aber auch Rock und Pop. 

Ein Chemnitzer Akzent wird 

dem Musikfest zudem durch 

die Stadtbibliothek verliehen. 

Sie präsentiert Noten und CDs 

zum Thema Blasmusik. Das 

Schloßbergmuseum will bis in 

die Nachtstunden öffnen und 

wartet mit der Videopräsentation 

zur „Chemnitzer Concertina 

– Ein vergessenes Musikinstrument?“ 

auf. 



Chemnitz ganz klangvoll 

Ein Gemeinschaftskonzert auf 

dem Theaterplatz (14 Uhr), der 

anschließende Festumzug und 

das Abschlusskonzert an der 

Brückenstraße (18 Uhr) bilden 

das konzertante Ende des Musikfestes 

am 12. Mai. M. Rudolph 

Service: www.deutsches-musikfest.de 

und www.chemnitz.de 

Ludwig Güttler, sächsischer 

Startrompeter und musikalischer 

Botschafter des Deutschen 

Musikfestes, ist am 11. Mai zum 

Galakonzert in der Petrikirche 

zu erleben. Foto: DM 

27./28. APRIL 2013 

MESSE CHEMNITZ 

Samstag & Sonntag, 10 - 16 Uhr 

EINTRITT FREI 

www.azubitage.de


KABARETT 

SACHSENMEYER 

Mai 13 

2.5./3.5. 20 Uhr, 4.5. 20:30 Uhr 

Er-Volks-Typen 

Sachsenmeyer & Wiebke 

8.5./24.5. 20 Uhr 

Je oller, je doller 

mit Weibertruppe Elfen-Pein 

10.5. 20 Uhr, 11.5. 20:30 Uhr 

12.5. 16 Uhr Muttertag 

Engel sind männlich 

von und mit Ede Sachsenmeyer 

17.5. 20 Uhr, 18.5. 20:30 Uhr 

Pfi ngsten Dialek-Tick 

mit Sachsenmeyer&Teresa Junek 

26.5. 10:30 Uhr Schmöker- 

Schoppen / Eintritt frei 

Autorenlesung aus „Mord-Ost“ 

31.5. 20 Uhr 

Witze statt Spritze 

mit Sachsenmeyer &Teresa Junek 

Fress-Brett‘l im Ratskeller 

5.5. 18 Uhr Witze statt Spritze 

von und mit Ede Sachsenmeyer 

indl. rustikales 3-Gang-Menü 

Kartenhotline 

0371 6947711 

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine 

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn 

Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 

3. Mai, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer” 

unter der Gewinnhotline 

0137/85500809 (0,50€ / pro Anruf 

a. d. deutschen Festnetz) an. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Discofox 

4 x 60 Minuten | 30 € pro Person 

Beginn: Sonntag, 26.05.2013 21:30 Uhr 

Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz 

Samstag, 08.06.2013 21:15 Uhr 

Tanzschule Stollberg 

Steptanz 


Beginn: Dienstag, 28.05.2013 18:00 Uhr 

Brückenstr. 6, Chemnitz 

Salsa & Merengue 


Beginn:Freitag, 21.06.2013 19:30 Uhr 


Samstag, 08.06.2013 20:15 Uhr 

Tanzschule Stollberg 

Chemnitzer City Gesicher & Geschichten 

Anjana Lüder: Jüngste Autorin auf der Leipziger Buchmesse 

Zweiter Roman und Tauchgang vor Abschluss 

Am kreativsten ist Anjana Lüder 

am Abend. Dann sitzt die 14-Jährige, 

den Laptop vor sich, auf ihrem 

Bett und schreibt ihre Geschichten 

auf. Ihre kleine Schwester daneben, 

als Mitleserin und Kritikerin. 

Die 9-Jährige war auch die Erste, 

die Anjanas Buch „Help me“, einen 

Krimi über die Pharma-Mafia, 

las. Ihr Prädikat: Sehr spannend. 

Und so lesenswert, dass der Dessauer 

Machtwortverlag den Roman 

kurzerhand verlegte und die 

damals 13-jährige Anjana auf der 

Leipziger Buchmesse zur jüngsten 

Autorin machte. „Die Lesung war 

ein einmaliges Erlebnis. Meine Familie 

war da und viele durch den 

Medienrummel angezogene Neugierige 

blieben stehen und hörten 

zu“, erinnert sich die Schülerin 

des Dr.-W.-André Gymnasiums 

in Chemnitz gern an den Tag im 

März zurück. Von Lampenfieber 

keine Spur, schließlich hat die gebürtige 

Baden-Württembergerin 

als Schauspielerin, u. a. in einem 

Schulmusical, bereits Bühnenerfahrung 

gesammelt. Ab 1. Juni 

ist sie zudem im neuen Stück 

„Räuber Hotzenplotz“ des Vereins 

Küchwaldbühne als Kasperl mit 

von der Partie. 

Für die Hobbys Lesen, Klavier- 

Zumba 


Beginn: Montag, 27.05.2013 18:00 Uhr 


Tanzschule 

Köhler · Schimmel 

Mitglied im ADTV 

Von Kurzgeschichten während der Grundschulzeit zum 179-seitigen 

Roman: Anjana Lüder mit ihrer ersten Veröffentlichung „Help me“, 

u. a. erhältlich im Thalia Online-Shop und bei Amazon. Foto: MR 

spielen, Handball und Tauchen 

findet die aufgeweckte junge 

Dame ebenfalls Zeit. „Als Kleinkind 

mochte ich Wasser nicht. 

Jetzt habe ich nicht nur das 

Schwimmabzeichen in Silber, sondern 

im vergangenen Winter auch 

die theoretische Tauchprüfung 

bestanden. Die Praxis folgt im 

Sommer“, erklärt der Wasserratte. 

Schon allein aufgrund dieser 

Leidenschaft kann sich Anjana 

Lüder vorstellen, Chemnitz spä- 

Freitag, 07.06.2013 17:30 Uhr 

Tanzschule Burgstädt 

Dienstag, 23.04.2013 18:00 Uhr 

Erzhammer Annaberg 

Zumba 


Beginn: Samstag, 15.06.2013 17:30 Uhr 

Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz 

Rock ´n Roll & Boogie Woogie 


Beginn: Donnerstag, 23.05.2013 18:00 Uhr 


Tango Argentino 


Beginn: Dienstag, 28.05.2013 21:00 Uhr 


Orientalischer Tanz 


Beginn: Donnerstag, 30.05.2013 20:30 Uhr 


ter einmal Richtung Norden zu 

verlassen. Doch vorerst hat sie in 

Reichenbrand eine schöne neue 

Heimat gefunden. „Als ich 9 Jahre 

alt war, sind wir hierher gezogen. 

In der 4. Klasse war es schwer 

Anschluss zu finden, alle kannten 

sich seit dem Schulanfang. Doch 

mittlerweile habe ich viele tolle 

Freunde, die mich unterstützen, 

nicht zu vergessen meine Eltern“, 

erzählt die Klassensprecherin erfreut. 

Dafür gebe sie auch gern 

Neue Trendkurse für Anfänger 

Jetzt Jetzt 

anmelden anmelden anmelde 

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz 

Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr) 

Fax 0371/6 94 79 02 

www.koehler-schimmel.de 


etwas zurück: „Eine meiner Freundinnen 

kann perfekt einschlafen, 

wenn ich etwas vorlese“, erzählt 

Anjana schmunzelnd. Dennoch: 

Mit ihrem Talent zu schreiben, 

begeistert sie immer wieder – zunächst 

auf mystorys.de, einer offenen 

Plattform für Geschichten, 

Erlebnisse und Co., und im Schuljahrbuch, 

nunmehr bei Verlagen. 

Erst Mitte April wurde die junge 

Autorin im Rahmen des Stefan- 

Heym-Wettbewerbs für ihre 

Aphorisme „Der Moment“ ausgezeichnet. 

Um jeden gedanklich 

wichtigen Moment festzuhalten, 

geht die Schülerin nie ohne Zettel 

und Stift aus dem Haus. „Die Ideen 

zum Inhalt eines Buches kommen 

bei mir immer nach und nach. Allein 

das Ende und das Genre der 

Geschichte stehen von Anfang an 

fest“, erklärt der kreative Schreiberling. 

So werde sie nie Liebesromane 

schreiben, sondern sich an 

Fantasy, Fiction und Krimi halten. 

Ihr neues Buch beweist es: Die 

Geschichte um Elfen, Menschen 

und Drachen soll bis Sommer fertig 

und nach „Help me“ die zweite 

Veröffentlichung werden. Der Kontakt 

zu Verlagen stehe bereits. Und 

auch die kleine Schwester sei bisher 

begeistert. M. Rudolph

„Über 4.000 Euro erbrachte der 

Spargeltag für den Elternverein 

krebskranker Kinder im vergangenen 

Jahr. Das war die höchste 

Spendensumme seit der Premiere 

der Aktion vor über 20 Jahren“, 

ist Bernd Mauersberger, 

Chef des Vereins Chemnitzer 

Köche 1898 stolz. Gemeinsam 

mit über 40 weiteren Weißmützen 

des Vereins schwingt der 

Vorsitzende am 4. Mai, ab 9 Uhr 

erneut seinen Spargelschäler 

auf dem Neumarkt – bis zur 

letzten Stange. So viele Bunde 

wie möglich sollen an den Kunden 

gebracht werden, um die 

Spendenkasse für den Elternverein 

zu füllen. Prominente 

Unterstützung gibt‘s dabei vom 

Chemnitzer FC. Ab ca. 10:30 

Uhr treten Spieler und Vereinsverantwortliche 

zum Wettschälen 

gegen die Chemnitzer Berufsfeuerwehr 

an. Kommentiert 

und begleitet wird das traditionelle 

Spektakel in bewährter 

Weise von Radio Chemnitz- 

Moderatorin Conny Hartmann. 

Bernd Mauersberger: „Wir freuen 

uns sehr über die Mitwirkung, 

schließlich steht neben 

Gaumenschmaus und gutem 

Zweck die Unterhaltung am 

Kleider machen Leute. Gerade 

bei besonderen Anlässen wie Jugendweihe, 

Konfirmation, Schulabschluss 

oder Abschlussball 

gilt das Sprichwort. „In einem 

schicken Outfit haben die jungen 

Leute ein anderes Selbstwertgefühl. 

Perfekt gestylt fühlen sie 

sich einfach glamourös“, weiß 

Christiane Steiner, Abteilungsleiterin 

Damenkonfektion in der 

Galeria Kaufhof. Bei der jungen 

Mode für Sie liegt das Cocktailkleid 

absolut im Trend, denn es 

steht für zeitlose Eleganz. Ob 

als kleines Schwarzes, mit Spit- 

Galeria Kaufhof 

Junge Festmode für jeden Anlass in der Galeria Kaufhof 

So klappt‘s mit dem glamourösen Auftritt 

Seite 5 

Spargeltag am 4. Mai auf dem Neumarkt mit CFC-Profis und Berufsfeuerwehr 

Ein Gemüsekönig, der viel Gutes tut 

Spargeltag im Vordergrund.“ 

Nicht zu vergessen die Gesundheit. 

„Jeder tut auch sich selbst 

etwas Gutes, ist der ‚Gemüsekönig‘ 

dank weniger Kalorien 

und vieler Nährstoffe ein wahrlich 

gesunder Leckerbissen“, so 

Mauersberger weiter. Ein König, 

der viel Gutes tut. 

Erntefrisch und vor Ort geschält 

kann das beliebte Stangengemüse 

direkt in den Kochtopf 

wandern. Alle wichtigen 

Utensilien für die 

heimische 

Spargelküche 

finden 

Hobbyköche 

in der 

Galeria 

Kaufhof. 

Wem der 

Weg in die 

heimische 

Küche allerdings 

zu lang 

dauert, kann bereits 

während der Aktion köstliche 

Spargelkreationen, darunter 

Salat und Suppe, sowie Spargelgerichte 

mit Sauce Hollandaise 

und frischem Lachsfilet verkosten. 

Ihr Comeback feiert dann 

auch die allseits gelobte Spar- 

gelroster, die im vergangenen 

Jahr vorgestellte Eigenkreation 

der Chemnitzer Köche. Des Weiteren 

laden spezielle Spargelweine 

zum Probieren ein. 

ze oder in knalligen Farben wie 

Mint, Rot oder Blau - die Galeria 

Kaufhof hält eine breite Palette 

an Kleidern ab Größe 32 für jeden 

Anlass bereit, darunter auch 

ein paillettenbesetzes Exemplar 

von Star-Designer Wolfgang Joop. 

Christiane Steiner: „Dieses kann, 

Elegante Outfits 

für jeden 

Anlass: Junge 

Damen und 

Herren werden 

bei Cocktailkleidern 

und 

Anzügen in der 

Galeria Kaufhof 

garantiert 

fündig. Im Mai 

wird die Mode 

voraussichtlich 

auf dem Laufsteg 

vorgestellt. 

Fotos(3): MR 

Alle Einnahmen des Tages gehen 

als Spende an den Elternverein 

krebskranker Kinder, die am 

6. Mai übergeben wird. Von dem 

Geld finanziert der Verein The- 

wie viele anderen Cocktailkleider, 

mit Jeans- oder Lederjacke kombiniert 

werden. Diese Gegensätze 

machen die Mode spannend.“ Für 

den glamourösen Auftritt spielen 

neben dem Kleid natürlich auch 

die Accessoires eine große Rolle. 

„Zarter Schmuck wirkt besonders 

elegant“, so Steiner weiter und in 

Sachen Strumpfhose empfiehlt 

sie die ‚Shelina Sun‘ von Falke. 

„Diese ist wie eine zweite Haut.“ 

Mit zu weiten Hemden müssen 

sich häufig junge Herren rumschlagen. 

„Für die ganz Schlanken 

führen wir taillierte Bodyfit-Hemden 

und Anzüge in den 

Größen 88, 90 und 94“, erzählt 

Britt Springer-Lindenhahn, AbteilungsleiterinHerrenkonfektion. 

Doch das Sortiment hält für 

jeden Geschmack etwas bereit - 

von Hemden in Rot, Orange und 

Grün, aber auch in klassischem 

Weiß, Anzügen ab Größe 40 bis 

hin zu Sakkos in sportlicher Kombination 

mit Jeans und Schal. 

„Das Komplettoutfit von Manguun, 

sprich Sakko, Hose, Hemd 

und Krawatte, lässt sich für 149 

Euro zusammenstellen“, erzählt 

Springer-Lindenhahn. Beim Kauf 

sollten die jungen Herren darauf 


Rund eine Tonne des beliebten Stangengemüses vom Spargel- und Erdbeerhof Brummer 

aus Klingenhain sollen am 4. Mai an den Spargelliebhaber gebracht werden. Unterstützt wird die 

Aktion, wie in den Vorjahren, von der Galeria Kaufhof. Foto: MR/Archiv 

rapeuten auf der Kinderkrebsstation, 

die sich täglich mit den 

Kindern befassen, mit ihnen 

basteln und malen. 

M. Rudolph 

achten, dass die Hose nicht zu 

lang ist, die Krawatte zum Hemd 

und der Gürtel zum Schuh passt. 

Unter das Sakko gehört außerdem 

immer ein langärmeliges 

Hemd. MR


1 Raum-Wohnungen 


Chemnitzer City Wohnen 

Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner 

53,88 m² Promenadenstr. 34 


Wohnen am Schloßteich, Küche u. Bad gefl iest 

m. Fenster, Bad + Badewanne, Balkon, Keller 

286,00 € + NK 


WiC – Die Vermieter der GGG 

Tel. 0371 533-1111 


74,89 m² Str. der Nationen 44 

LEBEN IN 

CHEMNITZ CITY 


26,98 m² Rosenhof 18 


Single-Wohnung, offene Küche, Bad mit 

Dusche, Balkon, Aufzug, Keller 

gefl ieste Küche mit Fenster, Bad mit 

Badewanne, Balkon, Aufzug, Keller 

162,00 € + NK 

Finden Sie mit CITY JOURNAL 

Ihre individuelle Traumwohnung 

oder Gewerberäume 

mitten in der Chemnitzer 

Innenstadt. 


Tel. 0371 533-1111 


383,00 € + NK 

Tel. 0371 533-1111 


131,78 m² Untere Aktienstr. 5 

Gewerbeeinheiten 

Maisonnette, Erstbezug, große Wohnküche, 

2 Tageslichtbäder mit Badewanne u. Dusche 

531,00 € + NK 


Tel. 0371 533-1111 

Fläche Adresse Ausstattung Preis Ansprechpartner 

49 m² 

67 m² 

ca. 320 m² 

Bürofl äche 

ehemalige Bundesbank 

– beste City Lage 

ehemalige Bundesbank 

– beste City Lage 

Büroräume am 

Johannisplatz in einzigartigem 

Ambiente 

Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl. 

anteilig Flur/WC, Personenaufzug 

Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl. 

anteilig Flur/WC, Teeküche, Personenaufzug, 

Gebäude komplett saniert 

Sonnenschutzlamellen, Anschluss für Teeküche 

/ WC, komplett saniert, 2 Personenaufzüge, 

einer davon ist ein Glasaufzug 

7,50 € netto / 

m² + NK 

7,50 € netto / 

m² + NK 

7,50 € netto / 

m² + NK 

Grundstücksverwaltung Kellnberger 

Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 6762743 

Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390. 

Chemnitz jetzt mit Stefan-Heym-Platz 

Namensweihe vollzogen 

„Der Name Stefan Heym findet 

seit heute einen sichtbaren und 

prominenten Platz mitten in der 

Stadt. Da gehört er auch hin. Der 

freie und offene Charakter des 

Platzes passt zu seinem neuen 

Namensgeber. Für das künftige 

Landesmuseum für Archäologie 

wird dieser auch mehr als nur 

ein Vorplatz sein. Er wird Teil eines 

ambitionierten und über das 

Gebäude hinausreichenden Museumskonzepts“, 

erklärte Oberbürgermeisterin 

Barbara Ludwig 

zur Namensweihe des Vorplatzes 

des künftigen Landesmuseums 

für Archäologie im ehemaligen 

Kaufhaus Schocken als Stefan- 

Heym-Platz. Diese war Teil der 

Feierlichkeiten anlässlich des 100. 

Geburtages Heyms. Der Namensweihe 

ging ein einjähriger Umbau 

des Platzes voraus. Dabei wurden 

auf 2250 m² Fläche ein neuer 

Plattenbelag ausgelegt. Dieser 

passt sich optisch in andere Bereiche 

der Innenstadt ein. Des 

Weiteren wurde der Platz durch 

den Einbezug der Gleisanlagen erweitert 

und für Reisebusse auf der 

Bahnhofsstraße eine Haltestelle 

eingerichtet. Der gesamte Platz 

kann nahezu ohne jegliches Hindernis 

überquert werden. Für mobilitätseingeschränkte 

Passanten 

werden durch taktile und optische 

Leitstreifen sowie akustische Signale 

geführt. CJ 

Foto: FB 

Nun offiziell: 

Das neue 

Straßenschild 

weist 

dem Vorplatz 

des künftigen 

Landesmuseums 

für 

Archäologie 

seinen neuen 

Namen. 

Die Börnichsgasse begann ur- 

sprünglich an der Inneren Klosterstraße 

und endete an der Lohstraße. 

Heute verläuft die Gasse zwischen 

der Webergasse, die Innere 

Klosterstraße kreuzend, bis hin 

zur Loh- und Theaterstraße. Ihre 

Verlängerung erfolgte mit dem 

Bau der Mittelstandsmeile, wobei 

die historischen Straßenverläu- 

Unterwegs in der City: strassennamen hinterfragt 

Börnichsgasse 

fe weitestgehend berücksichtigt 

wurden. Vor 1945 verlief an dieser 

Stelle die Klosterquerstraße. 

Benannt wurde die Gasse nach 

Grundstücks- und Hausbesitzern 

namens Börnichen bzw. Börnchen. 

Um 1408 gab es einen 

Bürgermeister Hans Börnchen, 

um 1487 einen Ratsmann Jacob 

Börnchen und in der St. Jakobi- 

Foto: FB 

kirche um 1600 einen Altaristen 

namens Georgius Börnchen. Im 

Jahre 1597 wird nur die Bezeichnung 

„Gesell“, „Im Gessel“ bzw. 

„Im Gäßchen“ genannt, um 1710 

„Börnichsgässel“ und Anfang des 

19. Jahrhunderts auch „Bernsgäßchen“. 

Ab 1822 findet sich der 

Name „Börnichsgäßchen“ und ab 

1900 „Börnichsgasse“.

Chemnitzer City Sport 

Am 26. April, 5. Mai und 25. Mai heißt es: Laufschuhe schnüren – Hoffnung auf ... 

... lautstarkes Publikum in laufstarker City 

„Auf die Plätze, fertig, los!“ 

Der Startschuss für die innerstädtische 

Laufsaison fällt am 

26. April, 20 Uhr auf dem 

Brühl. Hier wurde bereits zu 

DDR-Zeiten der Staffellauf der 

Schulen ausgetragen. An diese 

alte Tradition möchte „Die 

Sportmacher GmbH“, ebenfalls 

Organisator des Firmenlaufs im 

September, mit dem 1. Chemnitzer 

Staffellauf anknüpfen. Allerdings 

werden nicht nur Schüler 

auf die Strecke gehen. Die 

aus drei Läufern bestehenden 

Teams sind aus Freunden, Familienmitgliedern,Arbeitskollegen 

usw. zusammengesetzt. 

In der Sonderwertung „Ü100“ 

müssen mindestens zwei Familienmitglieder 

an den Start gehen 

und alle drei Teilnehmer in 

Summe über 100 Jahre alt sein. 

Neben der sportlichen Motivation 

soll der Staffellauf zur 

Wiederbelebung des Brühls 

beitragen und zahlreiche Zuschauer 

anlocken. So befinden 

sich Start und Ziel der 2,5 kilometerlangen 

Strecke in dem 

einst betriebsamen Stadtviertel, 

das im Anschluss an das Rennen 

auch Location für die After- 

denn's Biomarkt 

Inhaber: Karola Uhlig 

Straße der Nationen 12 


www.denns-biomarkt.de 

Direkt an der Bus- und 

Straßenbahnhaltestelle 

Direkt „Roter an Turm“ der Bus- und 

Straßenbahnhaltestelle 

Öffnungszeiten: 

„Roter Turm“ 

Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr 

Staffellauf-Party ist. Der Erlös 

des Events kommt außerdem 

einem guten Zweck zu Gute. Pro 

Staffel werden drei Euro an die 

Sächsische Krebsgesellschaft gespendet. 

Nur eine Woche später ruft 

Schirmherr Nils Schumann zum 

mittlerweile zehnten Chemnitzer 

Stadtlauf auf. Gemeinsam Sport 

treiben mit viel Spaß lautet die 

Devise am 5. Mai. Start- und 

Zielbereich ist, wie in den letzten 

Jahren, vor dem Karl-Marx-Monument 

auf der Brückenstraße. 

8:45 Uhr kommen die Jüngsten 

beim 2,5 Kilometer langen Lauf 

auf ihre sportlichen Kosten. Um 

9:30 Uhr (fünf Kilometer) und 

10:30 Uhr (zehn Kilometer/Halbmarathon) 

dürfen die Großen 

ran. Je nach Streckenlänge und 

Nils Schumann, 

Schirmherr 

des Stadtlaufes, 

gab im 

vergangenen 

Jahr den Startschuss 

für den 

Lauf. Foto: 

Veranstalter 

damit Führung geht es über den 

Schillerplatz, die Georgstraße, 

entlang der Chemnitz, um den 

Schlossteich, über die Mühlenstraße, 

die Innere Klosterstraße, 

weiter über den Rosenhof und 

Neumarkt und auf der Straße 

der Nation zurück. Zum Anfeuern 

bleibt den Zuschauern also 

jede Menge Platz. 

Weiter Seite 8 

Qualität. Bio. Vielfalt. 

Wir sind Bio. 

Im Herzen von 

Chemnitz 



Bio-Genuss 

für jeden Tag: 

• frisches Bio-Obst 

& Gemüse 

• über 5000 Bio- 

Produkte 

• Bio-Bistro 

Städtische Sportlerehrung 

Chemmys 

übergeben 

Die besten Chemnitzer Sportler 

des Jahres 2012 wurden vergangenes 

Wochenende geehrt. Der 

Titel „Sportler des Jahres“ ging 

an Kugelstoßer David Storl vom 

LAC Erdgas Chemnitz. Bei den 

Damen gewann Sophie Scheder 

vom TUS 1861 Chemnitz-Altendorf. 

Zum 8. Mal in Folge wurde 

das Eiskunstlaufpaar Aljona 

Savchenko und Robin Szolkowy 

(Chemnitzer Eislauf-Club) zur 

besten Mannschaft gekürt. Radsprinter 

Stefan Bötticher vom 

CPSV erhielt den Titel „Bester 

Nachwuchssportler“. 

Den Ehrenpreis überreichten 

die Organisatoren an den ehemaligen 

Radfahrer Wolfgang 

Lötzsch. In der DDR noch verstoßen 

wurde der gebürtige 

Chemnitzer 2012 in die Hall 

of Fame des deutschen Sports 

aufgenommen. Den Chemmy für 

sein Lebenswerk erhielt Stefan 

Grützner, Trainer im Gewichtheben 

und Leiter des Bundes- und 

Olympiastützpunktes Chemnitz. 

Der 64-Jährige errang 1971 den 

ersten Weltmeistertitel für den 

Deutschen Gewichtheber Verband. 

MR 

• frische Backwaren 

regionaler Bio-Bäcker 

• Vegetarisches & 

Veganes 


Mo - Sa 8:00 - 20:00 Uhr


(Spitzen-)Sport in 

Chemnitz 

Fußball 

4. Mai: CFC – FC Rot-Weiß 

Erfurt, 14 Uhr Stadion Gellertstraße 

18. Mai: CFC – SpVgg Unterhaching, 

13:30 Uhr Stadion 

Gellertstraße 

DER NEUE MITSUBISHI 

SPACE STAR KOMMT. 

RAUM FÜR MEHR. 

SPACE STAR 1.0 

AB 8.990 €* 

Abb.: SHINE+ 

Handball 

27. April: SG HV Chemnitz 

2010 – HC Salzland 06, 

17 Uhr Sachsenhalle 

Änderungen vorbehalten 

Skaten in der City 

Am 15. Mai können die Skater 

die Chemnitzer Innenstadt unsicher 

machen. Der 20-Kilometer-Rundkurs 

führt ins Chemnitztal 

über die Bornaer Straße. 

Start (19:50 Uhr) und Ziel sind 

auf dem Rosenhof. MR 

1 

Fortsetzung von Seite 7 

Die Anmeldung ist noch bis 

4. Mai im Internet unter www. 

sportscheck.com möglich. Teilnehmer 

ab 12 Jahre zahlen eine 

Startgebühr von 25 Euro. Die 

Ausgabe der Startnummern 

erfolgt am selben Tag auf der 

Kinoetage der Galerie Roter 

Turm. Hier ist zudem von 18 bis 

20 Uhr mit der Pasta-Party für die 

körperliche Stärkung gesorgt. Soziales 

Engagement ist den Organisatoren 

der Stadtlaufserie 2013 

ebenfalls wichtig. Sportscheck 

spendet fünf Cent pro gelaufenen 

Kilometer an die Initiative 

„Sport im Hort“. 

Komplettiert wird die laufstarke 

City durch den 6. Chemnitz 

Marathon am 25. Mai. Anmeldungen 

werden auch dafür noch 

angenommen (www.marathonchemnitz.de). 

Die Veranstalter 

LASSEN SIE SICH VOM NEUEN SPACE STAR ÜBERRASCHEN! 

Der neue Space Star – einfach überzeugend: durch hohe Efzienz 

dank moderner Motoren. Testen Sie alle eindrucksvollen Details des 

neuen Space Star jetzt persönlich. 

1 Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Space 

Star 1.0 (l / 100 km) innerorts 5.0 / 

außerorts 3.6 / kombiniert 4.2 / CO2- 

Emission kombiniert 96 g / km / Ef zienzklasse 

B 

* Veröffentlichung und unverbindliche Preisempfehlung der 

MITSUBISHI MOTORS Deutschland GmbH, Rüsselsheim, 

zzgl. Überführungskosten. 

PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT UNTER ANDEREM BEI 

IHREN MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNERN: 

Gering & Pfeiffer GmbH, Winklhoferstr. 5, 09116 Chemnitz, 

Telefon 0371/281920, Fax 0371/2819222, www.gering-pfeiffer.de 

Autohaus Kraban GmbH, Augsburger Str. 55, 09126 Chemnitz, 

Telefon 0371/533522, Fax 0371/5335252, www.autohaus-kraban.de 

Chemnitzer City Sport/ Freizeit 

Laufschuhe schnüren – Hoffnung auf ... 

... lautstarkes Publikum in laufstarker City 

erhoffen sich mehr als 2.000 

Läufer, die für einen guten Zweck 

an den Start gehen, schließlich 

ist der Marathon der größte 

Spendenlauf Sachsens. Die aus 

den Chemnitzer Lions Clubs, den 

sächsischen Leos, dem Chemnitzer 

Polizeisportverein, der 

TU Chemnitz, dem Jam.nitz e.V. 

und dem Schülerwettkampf bestehende 

Kooperation spendet 

den Erlös der Veranstaltung in 

diesem Jahr der Interventions- 

und Koordinierungsstelle zur 

Bekämpfung häuslicher Gewalt 

Chemnitz (IKOS). An der Strecke 

hat sich nichts geändert. Neben 

Marathon, Halb-, Viertel- und Minimarathon, 

Schülerwettkampf 

sowie Bambinilauf werden wiederholt 

Teamläufe ausgetragen. 

Die 4er und 10er Gruppen absolvieren 

erstmals alle gemeinsam 

die 4,219 Kilometer lange Stre- 

Mit der Inbetriebnahme des 

Brunnens am Rotem Turm 

ist die Brunnensaison in der 

Innenstadt eingeläutet. Ihm 

folgen u. a. die Fontäne und 

Brunnenanlage Ginkgo im Rosenhof, 

der Saxonia-Brunnen 

am Johannisplatz sowie der 

Azzano-Brunnen in der Straße 

Am Rathaus. Foto: FB/ Archiv 

Wenn alle Brünnlein fließen... 

Zumindest die Brunnen der 

Stadt brauchen noch bis zum 

8. Mai, doch einige der 14 Anlagen 

lassen das kühle Nass 

schon sprudeln. 

cke. Der Startschuss zum ersten 

Lauf fällt am 25. Mai, 10 Uhr auf 

dem Chemnitzer Neumarkt. Jetzt 

Noch im vergangenen Jahr 

nahm die Stadt zum Saisonstart 

in den Frühling 18 Brunnen in 

Betrieb. Die Reduzierung auf 

14 Anlagen wurde unter dem 

Aspekt der notwendigen Haus- 


Die Mitorganisatoren 

des 

Chemnitz 

Marathons 

Dirk Lange 

(l.) und Lionsfreund 

Dr. 

Klaus Kleinertz 

zeigen den 

neuen Pokal 

und die 

Medaillen 

Foto: SPG 

heißt es: Laufschuhe schnüren 

für drei tolle Events in den kommenden 

Wochen. SI 

Brunnensaison hat begonnen 

Mit Fontänen in den Frühling 

haltskonsolidierung der Stadt 

vorgenommen. Für den Betrieb 

sind knapp 67.000 Euro eingeplant. 

Zudem wird die Inbetriebnahme 

mittels Sponsoring 

unterstützt. MR 

Beeinträchtigter Badespaß 

Stadtbadbesucher müssen sich 

ab Mai auf Beeinträchtigungen 

im Badebetrieb einstellen. 

Grund sind weitere Millionen- 

Investitionen der Stadt in den 

Badespaß. Die aus den 1980er 

Jahren stammenden Lüftungsanlagen 

samt Luftverteilungssystem 

sollen komplett erneuert 

werden. Begonnen werde mit 

dem Abriss der Lüftungszentrale 

der verschiedenen Bereiche. 

Im Anschluss sind bspw. Türen, 

Wandputz, Fußböden und Leitungen 

zu erneuern und Brandschutz-Maßnahmendurchzuführen, 

Mauerwerk ist trocken 

zu legen. Die Installation der 

neuen Lüftungsgeräte soll von 

Mai bis Juni 2014 geschehen. 

Einschränkungen im Badebetrieb 

betreffen 2013 vorrangig 

die 25-Meter-Halle nebst Sauna, 

2014 die 50-Meter-Halle. 

Die genauen Zeiten für die Sperrung 

der einzelnen Bereiche stehen 

noch nicht fest. MR

„Das Brauereifest hält auch dieses 

Jahr für jeden Musikgeschmack 

etwas bereit“, betont Organisator 

André Donath und bleibt damit 

seinem bisherigen Konzept treu. 

Am Pfingstwochenende (17. bis 

19. Mai) wird der Chemnitzer Neumarkt 

zur Partyzone erklärt – und 

das am Samstag und Sonntag bis 

Mitternacht. Dem Rock-Freitag 

mit Musik bis 22 Uhr folgen der 

Familientag und der Sonntag mit 

einem musikalischen Mix, angefangen 

bei Volksmusik und Schlager 

bis hin zu Latin und Salsa. 

Besonders freut sich der Gastronom 

über die Zusage von Bianca 

Böhme, bekannt aus „The Voice 

of Germany“. Die 20-Jährige aus 

Annaberg-Buchholz schaffte es in 

der Castingshow bis ins Viertelfinale. 

In Chemnitz begeistert die 

Sängerin am Sonntagabend mit 

R‘n‘B- und Soul-Klängen. Auch 

die ihr folgenden Acts „Tumba 

ito“ und „the merry poppins“ stehen 

für hochwertige Unterhaltung 

und bilden den krönenden 

Abschluss der dreitägigen Sause. 

Doch schon am ersten Tag konnte 

mit „Luxuslärm“ ein Knaller 

verpflichtet werden. Die Pop- 

Rock-Band aus Iserlohn wurde 

bereits mehrfach ausgezeichnet, 

ging als Vorgruppe mit Thomas 

Godoj (Sieger der Castingshow 

„Deutschland sucht den Superstar“) 

auf Tournee und hatte Gastauftritte 

in zahlreichen TV-Serien. 

Beim Bundesvision Song Contest 

2012 erreichten sie mit dem Titel 

„Liebt sie dich wie ich?“ den vierten 

Platz. Donaths persönlicher 

Favorit ist vor „Luxuslärm“ auf der 

Bühne zu erleben. „Ich hörte ‚A 

Life Divided‘ auf Rock-Antenne, 

kam dank einer Musik-Erkennenungsapp 

auf dem Smartphone 

hinter den Bandnamen und 

dachte mir, die musst du einfach 

nach Chemnitz holen“, erzählt der 

Rock-Liebhaber. Die Münchner 

Gruppe unterhält mit eingängigem 

Electro-Rock. 

Am Samstagmittag erobern die 

kleinen Stars die Bühne auf dem 

Neumarkt mit Hip Hop, Ballett 

und Co. Dann sucht Chemnitz 

sein Tanztalent – KIDS. Solotänzer 

und Tanzgruppen in den 

Kategorien 5 bis 7 Jahre bzw. 8 

bis 13 Jahre haben sich für den 

Wettbewerb angemeldet und bestreiten 

am 29. und 30. April, ab 


Pfingstspektakel in der City: Tanztalent gesucht – Beste Unterhaltung gefunden 

Brauereifest mit TV-Stars 

8. 

www.gastro-chemnitz.de 

16 Uhr im Brauclub ein Casting. 

Die Nominierten treten dann am 

18. Mai, ab 12 Uhr im Finale vor 

einer professionellen Fachjury an. 

„Gruppen, die sich erst kurzfristig 

für die Teilnahme entscheiden, 

können sich auch noch nach den 

Castingterminen bei uns melden“, 

weist Tilo-Kühl-Schimmel von der 

veranstaltenden Tanzschule Köh- 

ler-Schimmel hin (www.koehlerschimmel.de). 

Auf die Sieger warten 

Preise im Gesamtwert von 

700 Euro, darunter Einkaufsgutscheine 

der Galerie Roter Turm 

und der Galeria Kaufhof. 

Überhaupt sei die ganze Veranstaltung 

und die damit verbundenen 

Kosten von rund 70.000 

Euro nur dank der Unterstützung 

von Sponsoren zu stemmen. 

„Dadurch ist auch der freie Eintritt 

gewährleistet“, bedankt sich 

Donath bei eins energie, Sparkasse, 

Mitsubishi und Co. Die 

beteiligten Sponsoren halten im 

Rahmen des Brauereifestes ebenfalls 

noch einige Aktionen bereit. 

So ruft bspw. eins energie bereits 

im Vorfeld zu einem Gewinnspiel 

auf. 

M. Rudolph 



Was wäre das Brauereifest ohne ein frischgezapftes Bier? Das Turm- 

Brauhaus hält hunderte Liter davon bereit und für den schnellen 

Hunger eine veränderte, kleine Speisekarte. Foto: FB/ Archiv 

BRAUEREIFEST IN DER CITY 

NEUMARKT 17. BIS 19. MAI 2013 

Freitag, 17. Mai, 18 bis 22 Uhr 

18:00 Hella Donna 

grooviger Pop und rockige 

Tracks mit Elektro-, Houseund 

R’n’B-Elementen 

19:00 

A Life 

Divided 

Electro-Rock 

aus München 

20:30 

Luxuslärm Deutscher Pop-Rock 

EINTRITT 

FREI 

CATERING 

Samstag, 18. Mai, 12 bis 24 Uhr Sonntag, 19. Mai, 12 bis 24 Uhr 

12:00 - 17:00 Tanzschule Köhler/Schimmel 

An alle Kids, die Spaß am Tanzen haben! 

Ob Ballett, Hip-Hop, Jazzdance oder andere 

Tanzarten: Tanzarten: Alle für’s Finale ausgewählten Kids, Kids, 

zeigen ihr Können. Es winken Preise 

im Gesamtwert von 700 700 Euro! 

18:30 Freebirds 

handgemachte 

Rock-Oldies 

20:00 Bandana 

Johnny Cash-Cover 

vom Allerfeinsten 

17:00 Simone Heyl 

Country-Rock & 

Jazz meets Classics 

22:00 

Tschess 

atemberaubendes 

Musikspektakel 

der verrückteren 

Art aus Weimar 

Auf „volle Hütte“ hofft Initiator André Donath vor allem 

an den Abenden des Brauereifestes. Foto: SGP/ Archiv 

18:00 Ray Allen & Band 

Mischung aus Rock’n’Roll und 

Rockabilly, Pop, Country 

17:00 Lisa Hulinsky 

& Band mit Leichtigkeit und 

Eleganz arrangierte Standards, 

Bossa Nova und Pop-Balladen 

22:00 

Moderation mit 

Marko Neubert 

12:00 - 16:00 Holzhäuser Spatzen 

buntes volkstümliches Programm 

14:00 Andreas Holm & 

Thomas Lück 

mit ihren bekanntesten Hits 

16:00 Radio Rabubl 

„Nonsens on stage” Music-Comedy 

18:00 Ray Allen & Band 19:00 Bianca Böhme & Band 

R’n’B/Soul mit dem Voice of Germany-Star 

20:00 Tumba ito 

Salsa, Merengue, 

Cha-Cha-Cha & 

Latin-Jazz 

the merry poppins 

von beschwingten Reggae-und Ska- 

Rhythmen bis zur fl otten Balkanmusik


Anzeigenseite 

Anzeigenseite 

Einzigartig mit Reifeschrank und Kellnerrufsystem 

Die markante Treppe blieb erhalten. Was 

wurde indessen auf der zweigeschossigen 

Fläche verändert? 

Lars Weinert: Es gibt nichts, was nicht neu 

ist. Decken und Holzboden zeigen sich stylisch 

mit original amerikanischen Zeitungen, 

die Säulen erhielten einen rostfarbenen 

Anstrich und die Wände sind teilweise mit 

sonnenvergilbtem Treibholz verkleidet. Ein 

gedämpftes Beleuchtungskonzept, braune 

Lederbänke und Tische mit Echtholzplatten 

sorgen für Gemütlichkeit. Der Glasanbau im 

Obergeschoss wird zur Wohlfühlzone mit 

Teppich, Ledersesseln und Kamin. Außerdem 

wurden ein einsehbarer Reifeschrank 

für Fleisch und ein Weinklimaschrank integriert 

... 

Richtig. Damit ist die Exklusivität aller Rindfleischgerichte 

garantiert und der Gast kann 

beispielsweise bei seinem Burger zwischen 

rare, medium oder well done entscheiden. 

Nach sechs Wochen Reife ist das Fleisch 

Seite 10/11 

besonders zart, nussig im Geschmack und 

muss nicht nachgewürzt werden. Der Weinschrank 

ermöglicht uns 45 verschiedene 

Hausweine in Rot, Rosé und Weiß anzubieten. 

Qualität hat bei uns oberste Priorität. 

Selbst Nudeln werden selbstgemacht, die 

Burgerbrötchen nach eigener Rezeptur für 

uns hergestellt. 

Doch nicht nur Fleischliebhaber und Genießer 

kommen im „Weinerts“ auf ihre Kosten? 

Nein, jeder, vor allem Gesundheitsbewusste 

und Sportjunkees. Sie werden auf unserer 

großen vegetarischen Karte und bei täglich frischen 

Fischgerichten fündig. Die Speisekarte 

basiert zudem auf dem Baukastenprinzip, 

d. h. Salate, Fleischgerichte und Nudelvariationen 

kann jeder Gast selbst zusammenstellen. 

Diese Entscheidungsfreiheit gilt 

sogar beim Service. Sachsenweit arbeiten 

wir als einziges Restaurant mit dem „Kellnerrufsystem“. 

Über zwei auf den Tischen 

Nach zweimonatigem Umbau eröffnet am 1. Mai mit 

dem „Weinerts“ das erste amerikanische Restaurant 

in den Rathaus Passagen am Jakobikirchplatz. Mit 

American-Lifestyle statt Fastfood möchte Inhaber 

und Namensgeber Lars Weinert überzeugen. 

installierte Knöpfe kann der Gast entweder 

den Kellner rufen, um eine Bestellung aufzugeben 

oder die Rechnung anfordern. 

Halten Sie noch weitere Besonderheiten 

bereit? 

Kulinarisch gesehen werden bei uns Softgetränke, 

Bier, Cocktails und Co. in Pitchern 

ausgeschenkt. Außerdem warten „daily specials“ 

auf die Gäste: montags kostet jedes Nudelgericht 

mit drei Beilagen nur 

6,99 Euro, dienstags 

gibt‘s 1 kg Chicken 

wings für 8,99 Euro, donnerstags stattdessen 

1 kg Gambas für 17,99 Euro. Zum „Weinerts 

Special Burger Day“ am Mittwoch kostet der 

Fleischburger mit Salat, Pommes und Soßen 

nur 7,99 Euro. Jeden Sonntag und Feiertag 

laden wir zum Brunch. Ein täglich wechselndes 

Mittagsgericht ist während der Woche als 

„Essen to go“ zu haben – einfach anrufen und 

zum gewünschten Termin abholen. Wer dann 

bargeldlos bezahlen möchte, dem empfiehlt 

sich die „Weinerts-Prepaid-Karte“. 

Rathaus Passagen 


www.rathaus-passagen.de 

Mrs. Ostifeier begeistert Groß und Klein! 

Endlich! Sobald uns die ersten Sonnenstrahlen 

umgarnen, sind wir von einem Moment auf den 

anderen verzaubert, voller Hoffnung und Euphorie. 

Unsere Geduld ist in den letzten Wochen arg 

in Anspruch genommen worden und so ist es nicht 

verwunderlich, dass wir schon beim geringsten 

Anflug von Frühling das Gefühl haben, genau diesen 

anfeuern zu müssen: „Los! Schneller! Mehr!“ 

Aber der Frühling tut es in diesem Jahr der Mode 

gleich und zeigt sich mit einer gewissen Bescheidenheit 

und dennoch viel Glamour. So versteht sich auch 

das Quartier 29, welches sich seit Herbst vergangenen 

Jahres in der Webergasse 5 präsentiert. Bei der 

Auswahl der Marken wird besonderer Wert auf Nachhaltigkeit 

und Unterstützung der einheimischen Wirtschaft 

gelegt. „Wir sind begeistert, wie wichtig es be- 

Auch in diesem Jahr war die 

Osterwerkstatt als Abschluss 

der „Großen Ostereierei“ in 

den Rathaus Passagen ein 

voller Erfolg. 

Die einzigartige Mrs. Ostifeier begeisterte 

die großen und kleinen 

Besucher mit ihren Geschichten, 

unterhaltsamen Tänzen in ihrer Stube 

sowie kurzweiligen Späßchen während eines 

Spaziergangs mit ihrem Kinderwagen. 

Mrs. Ostifeier sagt dazu: „Ach ja, ich bin von den 

Rathaus Passagen überwältigt. Wie die das wieder 

hinbekommen haben, für mich so eine entzückend, 

gemütliche Stube herzurichten. Es war ja unglaublich 

viel los. Die Kinder mit ihren Eltern waren begeistert 

von meinen lustigen Ostergeschichten, sie 

sind mir ja so ans Herz gewachsen. Und die Erwachsenen 

waren fasziniert von meinem Frühjahrsputz 

Store Anschrift: Quartier 29 | Webergasse 5 | 09111 Chemnitz 

reits einer Vielzahl unserer Kunden ist, dass Kleidung 

ressourcenschonend produziert wird.“, sagt Sören 

Metzger, Mitarbeiter des Quartier 29, während er eine 

zu 100% recyclebare Jacke der Firma BERGANS zeigt. 

Auch das deutsche Label MALOJA steht in diesem 

Zusammenhang ganz oben auf der Liste. Die aktuelle 

Kollektion „Pachamama“ ist wegweisend. Pachamama 

ist die personifizierte Mutter Erde. „Sie schenkt 

Leben, nährt und beschützt uns. Wer von Pachamama 

nimmt, sollte etwas zurückgeben.“, heißt es im Katalog. 

Die Kollektion ist einzigartig: farbenfrohe Grafiken, 

außergewöhnliche Schnitte und viel Liebe zum 

Detail. Pachamama holt ab und entführt in die Berge 

Südamerikas – ein kleines Abenteuer, auf das man 

sich gern jeden Tag einlassen möchte. 

mit Hüftschwung, so dass sich ganze 

Menschentrauben gebildet haben. 

Ich werde nächstes Jahr auf alle 

Fälle wieder meine Osterstube in 

den Rathaus Passagen reservieren.“ 

Mit freundlicher Hilfe des Pingu-Du 

konnten sich die kleinen Osterhasen 

beim Osterdorf-Basteln, Eier bemalen 

und der Gestaltung von Eibechern aus Recycling- 

Materialien frei entfalten. Durch die aktive Unterstützung 

der Geschäfte der Rathaus Passagen und 

die erhöhte Kundenfrequenz lag die Resonanz der 

Stempelkarten-Gewinnspielaktion weit über dem 

Vorjahr. 

Wir möchten den Händlern der Rathaus Passagen 

sowie allen Beteiligten danken und freuen uns auf 

die nächste Ostereierei im kommenden Jahr. 

Fotos: Copyright brainlotion Photostudios 

Neben BERGANS und 

MALOJA findet man 

im Quartier 29 eine 

Auswahl weiterer exklusiver 

Marken wie 

THE NORTH FACE, 

DIESEL, NUDIE, DE- 

SIGUAL, KHUJO und 

SUPERDRY. Quartier 

29 – die Topadresse 

für Menschen mit Anspruch 

an Stil, Qualität, 

Funktion und gehobenem 

Kundenservice in tollem 

Ambiente. 

» AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » EASTSIDE « 

» EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES‘ FLEISCHEREI « » HENRICS « 

» JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODELINIE NO. 1 « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER «» MY NAILS - NAGELSTUDIO « 

» PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » REISE-SHOP.DE « » PRIMACOM « » SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE «» SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » STATT - LADEN JUGEND & STIL « 

» STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS «» TITUS « » UNDERWORLD « » QUARTIER 29 – UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WIC - WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL « 

GENIESSEN 

ERLEBEN 

FLANIEREN 

SHOPPEN 

NOCH FREIER SHOPPEN 

natürlich mit dem Rathaus Passagen 

Geschenk-Gutschein für über 50 

Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 ! 

PINGU-DU … auf über 400 m 2 

erwarten Euch die Kletterwelt mit 

Boulderwand, eine Multimedia-Area, 

ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a. 

AB_Weinerts.indd 1 17.04.13 10:56

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

✁ 

GINKOBIL ® ratiopharm* 

120 mg 

120 Filmtabletten 

statt € 86,60 1) 

€ 52, 98 

Coupon 1 

Clearblue Digital 

Schwangerschaftstest 

mit Wochenbestimmung 

1 Stück 

statt € 12,95 1) 

€ 10, 48 

Femibion ® 

Schwangerschaft 2 

2 x 60 Tabletten/Kapseln 

im Kombipack 

statt € 54,99 1) 

Coupon 2 

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008 

bis 02. 13.8.2011 – 15.05.13 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008 

16. bis – 31.8.2011 29.05.13 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

✂ 

€ 49, 98 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

Coupon 3 

Phabo 

Lutschtabletten 

Vitamin C, 

Multivitamin 

oder Calcium 

je Packung 

statt 

€ 0,95 1) 

€ 0, 65 

Nur ein Gutschein 

pro Person 

✂ Gültig im Mai 2013 

✁ 

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

Loceryl ® Nagellack* 

3 ml 

statt € 35,97 1) 

l ® ll k* 

€ 28, 98 

Sind Sie ein Gewinner??? 

Folgende Auftrags-Nummern im 

Zeitraum von 15.03.-15.04.2013 

haben gewonnen: 

Überprüfen Sie Ihre 

Kassenzettel im angege- 

bbenen 

Verkaufszeitraum. 

TTrägt 

Ihr Bon eine der 

vvier 

Auftrags-Nummern, 

llegen 

Sie ihn bitte bis 

331.05.2013 

in Ihrer Filiale 

v vvor 

und holen Sie sich 

Ihren Einkaufsgutschein 

iim 

Wert von € 50,- ab. 

Keine Barauszahlung 

mmöglich. 

Gewinnabgabe 

5063 nnur 

nach Vorlage des 

Kassenbons im angegebenen 

Zeitraum möglich. 

50128 

58880 

44101 

Angebote gültig im Mai 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz 

Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16 

Antistax ® extra* 

Venentabletten 

60 Filmtabletten 

statt € 31,70 1) 

€ 26, 98 

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555 

Antistax ® Venencreme* 

100 g 

statt € 16,30 1) 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE 


€ 11, 98


Die ganze Welt von 

Astrid Lindgren 

Ausstellung: 22. April – 4. Mai 

Galerie Roter Turm 

Schau zu Astrid Lindgrens Kinderwelt mit Wissenswertem, Mitmachaktion und Kino 

Auf den Spuren von Pippi und Co. 

So stark zu sein wie Pippi Langstrumpf, 

so mutig wie Ronja 

Räubertochter oder so verwegen 

wie Michel aus Lönneberga 

- Astrid Lindgrens Figuren 

und ihre Abenteuer begeistern 

seit 1949 Kinder in der ganzen 

Welt. Die schwedische Autorin 

schrieb 109 verschiedene Bücher 

mit einer weltweiten Auflage 

von 145 Millionen. Die Geschichte 

von Pippi Langstrumpf 

war ursprünglich ein Geburtstagsgeschenk 

für ihre Tochter. 

Dem rothaarigen Mädchen 

folgten beliebte Charaktere wie 

Kalle Blomquist, die Kinder von 

Bullerbü, Karlsson vom Dach, 

Michel von Lönneberga und 

Ronja Räubertochter. Im Alter 

von 95 Jahren verstarb Astrid 

Lingren 2002; das literarische 

Erbe bleibt aber weiterhin am 

Leben - so zum Beispiel in der 

Galerie Roter Turm. 

Junge und „alte Kinder“ können 

hier bis 4. Mai in Lindgrens 

Kinderwelt eintauchen. Informationswände 

stellen in Wort 

und Bild die Kinderbuch-Charaktere 

sowie Leben und Werk 

der bekannten Autorin und die 

schwedische Provinz Smaland 

vor. In Vitrinen sind antiquarische 

Bücher, Erstausgaben, 

Sammlerstücke und fremdsprachige 

Ausgaben von Pippi und 

Kohlenhydrate sind der Schlüssel 

für die optimale körperliche 

und geistige Leistungsfähigkeit, 

denn sie liefern Energie. 

Diese werden die großen und 

kleinen Teilnehmer der beiden 

innerstädtischen Laufevents - 

Stadtlauf Chemnitz am 5. Mai 

und Chemnitz Marathon am 

25. Mai - auch dringend brauchen. 

Am Vorabend der jeweiligen 

Veranstaltung findet 

deshalb wieder die beliebte 

Pastaparty im 2. Obergeschoss 

der Galerie Roter Turm statt. 

Alle Läufer sind herzlich eingeladen, 

sich kostenfrei mit 

Astrid Lindgren ist wohl die 

berühmteste Kinderbuchautorin 

Europas. Foto: Roine Karlsson 

Illustrationen: 

Björn Berg/Katrin Engelking 

den anderen Helden verborgen. 

Das Nachlesen und Hören der 

Abenteuer ist natürlich dennoch 

möglich: Es lohnt sich in 

den Büchern und Hörbüchern 

auf der Sonderverkaufsfläche 

von Thalia in der Ladenpassage 

zu stöbern. 

Im Basement lädt die „Villa 

Kunterbunt“ zu einem Besuch 

ein. Auf der Veranda wird zu- 

Nudeln satt zu Pasta-Partys am 4. und 24. Mai 

Schmecken lassen 

Nudeln zu stärken. Von 18 bis 

20 Uhr stellt das Turm-Brauhaus 

ein abwechslungsreiches 

Pastaangebote mit verschiedenen 

Soßen und Nudelsalate 

bereit. Ebenfalls in dieser Zeit 

erfolgt die Ausgabe der Startunterlagen. 

Für den Chemnitz Marathon 

können diese bereits ab 14 

Uhr in der Kinoetage abgeholt 

werden. Außerdem haben die 

Veranstalter verschiedene Programmpunkte 

während der 

„Schlemmerstunden“ angekündigt. 

Also: Schmecken lassen 

und Power holen! MR 

nächst gemalt und dann aus 

dem Bild ein Puzzle erstellt, 

was die Steppkes als Erinnerung 

mit nach Hause nehmen 

können. Die Bastelaktion findet 

täglich von 9:30 bis 18 Uhr 

statt. 

Auch im CineStar leben die 

Figuren von Astrid Lindgren 

weiter. Die Abenteuer von 

Pippi und Ronja flimmern an 

folgenden Terminen über die 

Leinwand: 

Pippi außer Rand und Band 

24. April, 10 Uhr; 27. April, 

14:30 Uhr; 3. Mai, 17 Uhr 

Pippi im Takatukaland 

24. April, 14:30 Uhr; 27. April, 

16:40 Uhr; 3. Mai, 10 Uhr 

Ronja Räubertochter 

24. April, 16:50 Uhr; 27. April, 

10 Uhr; 3. Mai, 14 Uhr MR 

Zu den Pasta- 

Partys können 

in der Galerie 

Roter Turm 

Nudeln in allen 

erdenklichen 

Varianten 

geschlemmt 

werden. 

Foto: MR 


Mai 

Nico Loske, Mitarbeiter 

Intersport. Foto: MR 

Tipp des 

Monats 

Am 25. März 1993 eröffnete 

der erste „Intersport“ 

in Berlin. Seitdem ist das 

Unternehmen auf 21 Filialen 

angewachsen. Diese 

Entwicklung und den Geburtstag 

wollen wir das 

ganze Jahr mit unseren 

Kunden feiern, z. B. mit 

dem „Deal des Tages“. Bis 

einschließlich November 

ist jeden ersten Samstag 

im Monat ein spezieller 

Artikel stark reduziert. Auf 

gesamte Warengruppen 

trifft dies in den kommenden 

drei Wochen zu. Bis 

Samstag (27. April) gibt‘s 

20 % auf noch nicht reduzierte 

Inliner, nächste Woche 

folgen Badetextilien und vom 

6. bis 11. Mai winkt der Rabatt 

auf Sportbekleidung. In den 

Monaten Mai, Juni, September 

und Oktober wird zudem 

jeden Freitag ein Artikel auf 

20 Euro gesenkt - am 17. Mai 

ein Laufshirt und am 24. Mai 

ein Freizeitschuh. Neben vielen 

Aktionen können sich Kunden 

über Gewinnchancen freuen. 

Beim Intersport Sportpoint-Gewinnspiel 

lockt als Hauptpreis 

ein Einkaufsgutschein im Wert 

von 2.000 Euro. Teilnahmekarten 

liegen an der Kasse bereit. 

Und wer probieren möchte, was 

noch niemand in 50 Jahren 

ZDF Sportstudio geschafft hat, 

sollte am 1. Juni zum Torwandschießen 

am Stadthallenpark 

kommen. Bei sechs Treffern 

gibt‘s 20.000 Euro.

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Mode mit Frischekick – Tamaris setzt auf ... 

... Akzente in Neon 

und Metallic 

Pastell ist in. 

Farblich dominieren 

Sky, 

Candy und 

Mint. Den Frischekickerhalten 

die Schuhe 

dank Plateaus, 

Absätzen oder 

Kappen in 

Neonfarben 

und Silber 

sowie Nieten. 

Foto: MR 

Smart und auffällig zugleich - so 

gestaltet sich der Schuhsommer 

2013 bei Tamaris. Zarte Pastelltöne, 

Colourprints, Batikmuster 

und Metallicschimmer bestimmen 

die neue Mode für den Fuß. 

Vor allem Neonfarben setzen 

knallige Akzente – angefangen 

bei neonfarbigen Microsohlen 

bis hin zu femininen Plateau- 

Peeptoes in Neonlack. Runde 

Formen bleiben dominierend, 

doch auch der spitze Pumps mit 

verkürzter Form versteht es zu 

begeistern. Gleichzeitig finden 

sich T-Spangenmodellen, feine 

Ballerinas im neuen Pantoffelschnitt 

und sportive Sneakers 

und Docksiders im Sortiment 

wieder. Bei den Materialien 

wird vermehrt auf Lack und vor 

allem Metallics gesetzt. MR 

MUST HAVE 

DER SAISON: 

DER 

KEILABSATZ! 

JETZT 

LOSSHOPPEN! 

Galerie Chemnitz Roter Turm 

Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz 

www.tamaris.de 

Ivonne 

Zscherper, 

dietz coiffeur- 

Gesellschafterin 

und Bereichsleiterin, 

mit Jessica 

Klotzsch, 

Salonmanagerin 

in der 

Galerie Roter 

Turm. Foto: 

Das Labor, 

R. Mehnert, 

Fraureuth. 

Dietz Coiffeur: In Service, Preis & Leistung ... 

... hervorragend 

Eine Zufriedenheitsquote von 

94,5 Prozentpunkten. Diese 

außergewöhnlich gute Beurteilung 

unabhängiger Tester 

erhielt die Firma dietz coiffeur 

cosmetik team GmbH mit ihren 

30 Salons. Geschäftsführer Robert 

Dietz freut sich: „Das sensationelle 

Ergebnis bestätigt 

unser Konzept: Hervorragende 

Dienstleistungen und kundenfreundlicher 

Service zu angemessenen 

Preisen.“ 

Ähnlich wie bei den bekannten 

Gourmetführern kommen 

regelmäßig, unabhängige und 

anonyme Tester (INTERNA- 

TIO-NAL SERVICE CHECK®) 

Schnell, preiswert, gut. 

Wir sind 63 Std. die Woche 

für Sie da! 


Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr 

Wir arbeiten ohne Anmeldung, 

Sie werden vom nächsten 

freien Mitarbeiter bedient. 

Stetige Tests durch neutrale, 

anonyme Testpersonen. 


in die Salons und überprüfen 

den Betrieb nach über 100 Kriterien. 

Zur Bewertung stehen 

u. a. Außenoptik, Empfang, Service, 

Hygiene, Atmosphäre, Betriebsklima, 

fachliche Leistung 

und Preis-Leistungsverhältnis. 

Damit das hohe Qualitätsniveau 

der Salons auch in Zukunft 

gesichert ist, werden sie 

mindestens drei Mal im Jahr 

bewertet. 

Weitere Infos zu „dietz coiffeur“ 

und „Kamm in“ by dietz coiffeur“ 

unter www.dietz-coiffeur. 

de. Hier steht auch das Kundenmagazin 

„News“ zum lesen und 

downloaden bereit . CJ 

www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in 

Unser 

Top Team 

Friseur/in gesucht. 

Unser Team braucht dringend Verstärkung. 

Beraten, Waschen, 

Schneiden, Föhnen 

oder Einlegen 

inkl. Finishprodukt 

€ 

29,- 

Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI 

Kérastase - Matrix 

Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte 

und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause. 


Tel.: 03 71 - 35 52 41 06

Klimadiskussion und stetig 

steigende Energiepreise haben 

bei vielen zu einem Umdenken 

geführt - hin zu einem Lebensstil, 

der bewusster mit den 

Ressourcen der Natur umgeht. 

Doch wo kann man damit im 

eigenen Haushalt beginnen? 

Lohnt es sich zum Beispiel, den 

Kühlschrank auszutauschen, 

selbst wenn das alte Modell 

noch funktioniert? Definitiv, 

meint Mathias Franke, Teamleiter 

bei Saturn in der Galerie 

Roter Turm. Vor allem mit Modellen 

der Klasse A+++ spare 

man gewaltig bei den Energiekosten, 

seien es Kühlgeräte, 

Trockner oder Geschirrspüler. 

Die Firma Bosch belegt dies mit 

Zahlen: Ihre Kühl-Kombination 

verbraucht mit 156 kW pro Jahr 

weniger als eine 21-Watt-Energiesparlampe 

im Jahr bei 24 

Stunden Laufzeit pro Tag. 

Mittlerweile haben alle Markenhersteller 

Geräte der effektivsten 

Sparklasse im Programm. 

Ihre intelligenten 

Lösungen im Bereich Weiße 

Ware präsentieren sie zur Messe 

von Saturn in der Galerie 


Roter Turm vom 13. bis 18. Mai. 

Mathias Franke: „Ist das Gerät 

zu Hause nicht kaputt, informieren 

sich die meisten nicht, 

welche Neuheiten im eigenen 

Haushalt das Leben erleichtern 

und den Energieverbrauch 

senken können. Mit der nunmehr 

4. Auflage unserer Schau 

möchten wir den Kunden diese 

Möglichkeiten kompakt und 

professionell aufzeigen.“ 

In den Einkaufspassagen und 

bei Saturn im ersten Obergeschoss 

werden unter anderem 

innovative Kühlgeräte von Lieb- 



Saturn zeigt mit Messe innovative Lösungen 

bei Groß- und Kleingeräten 

Den Alltag erleichtern, 

Energiekosten senken 

Die Marke Dyson bietet beutellose 

Staubsauger mit patentierter 

Technologie für konstante 

Saugkraft und Ventilatoren. 

Einfach selbst testen – auf der 

Präsentationsfläche zur Haushaltsmesse 

in der Galerie Roter 

Turm. Foto: Saturn 

herr und die neuesten Kaffeevollautomaten 

der Firma Jura 

vorgestellt. Dyson zeigt sich 

mit beutellosen Staubsaugern 

und Ventilatoren ohne Rotorflügel, 

die für einen gleichmäßigen 

Luftstrom sorgen. 

Waschmaschinen mit automatischer 

Waschmitteldosierung 

sowie Bügeleisen mit automatischer 

Temperaturanpassung 

von Philips gehören ebenfalls 

zum Ausstellerangebot. Beim 

Live-Bügeln am Miele-Fashion 

Master“ erleben Interessierte 

beste Bügelergebnisse und 

optimale Wäschepflege. Des 

Weiteren lohnt ein Besuch der 

Messe, um sich über Roboterstaubsauger 

zu informieren. 

Diese erleichtern die Hausarbeit, 

indem wie von ganz allein 

die Wohnung putzen. Morgens 

programmiert, fährt der Staubsauger 

automatisch jeden Winkel 

der Wohnung ab und zur 

Ladestation, wenn der Akku 

zwischendurch alle wird. Das 

Staubsaugen auf Laminat, Teppich, 

Fliesen, Parkett oder Linoleum 

wird so zum Kinderspiel. 

M. Rudolph


Medaillengewinner und Buchautoren zu Gast 

Wenn‘s läuft 

und fährt 

kompetent 

qualitätsbewusst 

kundenorientiert 

Veranstaltungen im Mai 

Kontakt-Beratung-Verkauf: 

Floristikfachgeschäft 

In der Galerie Roter Turm 

Neumarkt 1 



Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 

Tel./Fax: 0371 4000064 

Treffpunkt 

7. Mai Vortrag in Chemnitz 

e-reading und e-books in Chemnitz 

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

29. Mai Lesung in Chemnitz 

Kathrin Stoltze: 05 06 07 

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm 

Kultur genießen. Erleben Sie’s. 

Tel. 0371/6 66 15-0 

Fax 0371/6 66 15-1 

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de 


Herzlicher Empfang für das Eiskunfstlaufpaar 

Aljona Savchenko 

und Robin Szolkowy sowie 

ihren Trainer Ingo Steuer. Nach 

dem Gewinn der Silbermedaille 

bei den diesjährigen Weltmeisterschaften 

im kanadischen London 

– die siebente WM-Medaille 

in Folge – wurde das Trio von 

Oberbürgermeisterin Barbara 

Ludwig und vielen Fans in der 

Galerie Roter Turm gefeiert und 

beglückwünscht. Im Interview 

mit MDR-Moderatorin Heike Leschner 

sorgte das gemeinsame 

Anschauen der Bolero-Kür noch 

einmal für emotionale Momente. 

Darin zeigten sie – als erstes 

Paar der Welt – einen dreifachen 

Wurf-Axel. „Nun heißt es Daumen 

drücken für Olympia im 

kommenden Jahr“, schloss Barbara 

Ludwig den Empfang. Im 

Anschluss standen Savchenko, 

Szolkowy und Steuer noch für 

Autogrammwünsche bereit. Diese 

erfüllten auch gern die Morgenmoderatoren 

Thomas Böttcher 

und Uwe Fischer von R.SA. 

Zur Signierstunde bei Thalia in 

20 % 

GEBURTSTAGSRABATTE ** 

INLINER 

ausgenommen bereits reduzierte Ware 

22.04. - 27.04. 

REDUZIERTE BADEMODE 

29.04. - 04.05. 

SPORTBEKLEIDUNG 

06.05. - 11.05. 

*Filialen der Sportpoint Holding GmbH & Co. KG, Weißenhöher Str. 108, 12683 Berlin , **nicht kombinierbar mit anderen Rabatten 

Signierstunde bei Thalia: Das Moderatoren-Duo 

Uwe Fischer (l.) und Thomas Böttcher. Fotos(2): MR 

Galerie Roter Turm* 

Neumarkt 2 

09111 Chemnitz-Mitte 


der Galerie Roter Turm stand 

ihre BöFi-Autofibel „Hauptsache, 

es fährt!“ im Vordergrund – 

inklusive flotte Sprüche. 

MR 

** 20 

Noch schnell 

ein Foto, dann 

ging‘s für 

Aljona 

Savchenko, 

Robin 

Szolkowy 

und Ingo 

Steuer zum 

Autogrammeschreiben. 

Sachsen-Allee* 

Thomas-Mann-Platz 1B 

09130 Chemnitz



Chemnitzer City Journal


Musik-Event feiert Geburtstag 

Classics 

unter Sternen 

Das Open-Air-Highlight aus Klassik 

und Pop, „Classics unter Sternen“, 

feiert am 15. Juni seinen 

5. Geburtstag in Chemnitz. Dann 

laden Eins energie in sachsen 

und Krauß Event wieder 3.500 

Zuschauer auf den Marktplatz 

ein. Bei der 5. Auflage des Crossover-Musikvergnügens 

treffen 

erneut Evergreens aus Klassik 

und Musical auf Rock und Pop, 

verschmilzt großartige Orchestermusik 

mit den Stimmen fantastischer 

Solisten. Die Mischung aus 

Klassik und neuzeitlicher Musik 

wird von der Vogtland Philharmonie 

Greiz/Reichenbach unter 

Leitung von Generalmusikdirektor 

Stefan Fraas intoniert. Dazu 

gesellen sich Solisten wie u.a. 

die Südafrikanerin Tertia Botha 

und der Sänger Tom Luca mit 

poppigen und souligen Interpretationen. 

Und dank der Großbildleinwand 

können Sie den einzigartigen 

Abend auch in wirklich 

jedem Winkel des Marktplatzes 

vollkommen genießen. CJ 

Service: Karten sind erhältlich bei 

der Freien Presse und allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie 

unter www.kraussevent.de 

Chemnitzer City Ausblick 

Das Museum für Naturkunde im Tietz beteiligt sich alljährlich an der Museumsnacht. Die 

Nachwuchswissenschaftler der AG Insektenkunde zeigten z. B. in den vergangenen beiden 

Jahren, wie man Schmetterlinge präpariert. Foto: SGP/Archiv 

Nächtliche Entdeckungstour: Chemnitzer Museumsnacht am 25. Mai 

Ein Abend, viele Angebote 

Rund 11.200 Besucher jeden 

Alters erkundeten im vergangenen 

Jahr zur Chemnitzer Museumsnacht 

50 Ausstellungen und 

mehr als 100 einmalige Angebote 

an 28 Standorten. Damit stieg 

die Besucherzahl um zirka 2.650 

gegenüber 2011. Um diese Zahl 

noch einmal zu toppen, laufen 

die Vorbereitungen für die diesjährige 

nächtliche Entdeckungstour 

auf Hochtouren. 

Chemnitzer Museen, Vereine, 

Galerien und Einrichtungen la- 

den am 25. Mai von 18 bis 1 Uhr 

ein, an einem einzigen Abend 

mehrere Programmangebote 

kennenzulernen. Dafür sind auch 

Shuttle-Sonderlinien im Einsatz. 

MR 

Service: www.chemnitz.de 


Impressum 

Verlag 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 


Tel. 0371/52 89 232 

Fax 0371/52 89 115 

Redaktion 

Ingolf Müller (verantw.) 

Tel. 0371/52 89 392 

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de 

Anzeigen 

Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm e.V., 

Jörg Knöfel (verantw.) 

Neumarkt 2, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/40014 0 

Anzeigenberatung 

Sandra Scherf 

Tel. 0371/52 89 390 

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de 

Projektleiterin 

Maxi Rudolph 

Tel. 0371/52 89 166 

Satz: WS Medienservice 

Chemnitz GmbH, H.-Lorenz- 

Straße 2-4, 09120 Chemnitz 

Tel. 0371/52 89 270 

ISDN: 0371/52 89 490 

Druck: Frankenpost Verlag GmbH 

Schaumbergstraße 9 

95032 Hof 

Vertrieb: 

WVD Mediengruppe GmbH 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 


Tel. 0371/52 89 200 

Gültig ist die Preisliste 01.01.2013

Chemnitzer City Ratgeber 

Rechtstipp: Rechtsanwaltskosten 

Anwaltskosten nach Verkehrsunfall 

Statistisch gesehen, hat jeder 

Verkehrsteilnehmer mindestens 

einmal in seinem Leben einen 

Verkehrsunfall. 

Benimm ist „in“ – teil 101 

Begrüßung mit Händedruck 

Fischhand oder Knicks? Nix! 

Zum 1. Eindruck, der sich bereits 

in den ersten drei bis fünf 

Sekunden einer Begegnung im 

Unterbewusstsein bildet, zählt 

sehr häufig der Händedruck 

bei der Begrüßung. Interessanterweise 

gehen alle Menschen 

davon aus, dass ihre Art des 

Handreichens richtig bzw. okay 

ist. Kaum jemand hat sich dazu 

einmal eine Meinung eingeholt. 

Dabei wäre es so einfach, die 

beste Freundin oder einen guten 

Freund zu befragen, ob der 

persönliche Händedruck zu fest, 

zu lang oder gar zu gering ist. 

Alle empfinden die sogenannte 

„Fischhand“ (Handreichen 

ohne jeglichen Druck) als unangenehm. 

Doch wer hat dies 

der betreffenden Person schon 

einmal gesagt? Stattdessen 

wird wenig Selbstbewusstsein 

bzw. Selbstvertrauen hineininterpretiert. 

Sollte der fehlende 

Händedruck keine rheumatischen 

Ursachen haben, ist hier 

Kann und sollte ich danach einen 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

beauftragen und wer trägt 

dessen Kosten? Wie verhält es 

sich mit den Kosten eines Schadengutachters? 

Bei jedem Verkehrsunfall, 

der zumindest teil- 

weise von einem anderen Verkehrsteilnehmer 

verursacht wur- 

de, muss die gegnerische Versicherung 

sämtliche Anwaltskosten 

allein tragen. Es reicht 

insoweit aus, dass Sie als Geschädigter 

zumindest nicht 

100%ig allein Schuld am Unfall 

sind. Sollten Sie auch dieses 

Kostenrisiko absichern wollen, 

dann sollten Sie sich eine Verkehrsrechtsschutzversicherung 

zulegen. 

Ein auf Verkehrsrecht spezialisierter 

Anwalt wird in der Regel 

von der gegnerischen Versiche- 

eine Korrektur empfehlenswert. 

Das „Zerquetschen“ der Hand 

bei einer Begrüßung, oft von 

Männern praktiziert, wird dagegen 

eher mal kommentiert. Leider 

ist diese Art der Begrüßung 

einfach nur schmerzhaft für den 

anderen und daher überhaupt 

nicht selbstbewußt. Ebenso 

kann ein zu langes Festhalten 

der fremden Hand als irritierend 

und unpassend empfunden 

werden. Ein leichtes Kopfsenken, 

welches einer kleinen 

Verbeugung ähnelt, ist dagegen 

sehr beeindruckend, weil es der 

anderen Person Respekt und 

Wertschätzung versinnbildlicht. 

Der sogenannte Knicks, der 

ausschließlich von der Damenwelt 

praktiziert wurde, ist aus 

der Mode gekommen und in 

Deutschland weitestgehend 

von der Bildfläche verschwunden. 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler-Schimmel 

Foto: sxc/mikecco 

rung auch ernster genommen, 

so dass die Regulierung nicht 

nur schneller erfolgt, sondern 

auch alle Schadenpositionen bezahlt 

werden, die sonst gern vom 

Versicherer mal „übersehen“ 

werden (z. B. Kostenpauschale). 

Gleiches gilt für die Kosten eines 

selbst gewählten freien 

Schadengutachters. Warum ei- 

nen freien Gutachter, also einen, 

den nicht die gegnerische 

Versicherung vorschlägt? Weil 

dieser allein in Ihrem Sinne den 

Schaden an Ihrem Auto feststellt 

und Schadenpositionen wie z. B. 

Wertminderung in ausreichender 

Höhe angibt. 

Adrian Peters, Rechtsanwalt & 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Düsseldorfer Platz 1 


Tel. 0371 383 55 29 

Rezept-Tipp zum Muttertag: 

Buttermilch- 

Herzwaffeltürmchen 

Zutaten für zirka 10 große 

Herzwaffeln: 

125 g Butter 

125 g Zucker 

4 Eier (Größe M) 

250 g Mehl 

½ Päckchen Backpulver 

½ Päckchen Vanille- oder 

Karamellpuddingpulver 

3-4 Tropfen Vanillearoma 

250 ml Buttermilch 

Puderzucker und Beeren zum 

Dekorieren 

Arbeitszeit: zirka 30 Minuten 

Backzeit: Anleitung des Waffeleisens 

beachten 

Zubereitung: 

Für den Teig Butter mit Zucker 

schaumig rühren. Die Eier nach 

und nach zugeben. Mehl mit 

Backpulver und Puddingpulver 

mischen, sieben und unterrühren. 

Anschließend das Aroma 

und die Buttermilch zugeben 

und sorgfältig verrühren. 

Das Waffeleisen vorheizen und 

die Waffeln darin goldbraun 

backen. Die Waffeln auf einem 

Kuchengitter etwas abkühlen 

lassen und zerteilen. Die kleinen 

Waffelherzen zu einem Türmchen 

schichten und mit Beeren, 

Puderzucker und der selbst gebastelten 

Windmühle nach Belieben 

dekorieren. 


www.aurora-mehl.de 


Traumreise USA West 

29. September bis 12. Oktober 

2013 • mit Reiseleiter Klaus Boog 

Diese Reise führt zu den 

schönsten Städten und Naturwundern 

im amerikanischen 

Westen. Sie beginnen in Los Angeles mit den berühmten 

Stadtteilen Hollywood und Beverly Hills und genießen den „Lifestyle” 

der exklusiven Strandorte. Auf unserer Rundreise durch 

Amerikas schönste Nationalparks erleben Sie unter anderem die 

historische Route 66, die phantastische Landschaft des Wilden 

Westens und machen einen Besuch bei den Navajo Indianern. Sie 

verbringen zwei unvergessliche Tage in Las Vegas und fl iegen zum 

Abschluss der Reise in die Traumstadt San Francisco. Die Fahrt 

mit der historischen Cable Car und ein Spaziergang auf die Golden 

Gate Brücke gehören zu den vielen Erlebnissen dieser Reise. 

Reisekatalog, Beratung und Buchung bei: 

MD-Reisen Chemnitz Plaza 

Rathausstraße 7 


Tel. 0371 / 425051

ubum 

an. 

cher 

ld 

gs.) 

eilen 

sich 

wundern 

Initialen 

von Teil 

der 

Ade- Hand 

nauer 

Abiturprüfung 

Erfinder 

chem. 

Zeichen des 

für Echolots 

Thulium 

dt. 

Vorsilbe 

Gartenteil 

knapp ungebraucht 

mäßig 

warm 

alberner 

Streich 

asiat. 

Getreide 

besitzanz. 

Fürwort 

Zeitmaß 

Missgunst 

frommer 

Büßer 

amtl. 

Unterlagen 

Pep, 

Dyna- 

mik 

Laubbaum 

japan. 

Fächer 

8 

11 

Geld 

(ugs.) 

US- 

Bundesstaat 

ungebraucht 

Die ganze Welt von 

9 

Papageien 

Zeitmaß 

art 

Wintersportgerät 

1 

4 

Schlag 

Mit allen Charakteren der weltberühmten Bücher, Basteln in der „Villa Kunterbunt“ und Sondervorstellungen im CineStar. 

www.galerie-roter-turm.de 

ungebraucht 

Honigwein 

8 

Zu guter Letzt 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Ihr horoskop für den Monat MaI 

Widder 21.3. – 20.4. 

Löwe 23.7. – 23.8. 

Schütze 23.11. – 21.12. 

Der Rest der Welt interessiert Sie derzeit nicht sehr. Der Job Neuerungen hinterlassen einen nachhaltigen Eindruck bei In der Liebe stehen die Sterne günstig: Wer Verbindungen 

hat Sie so stark in Beschlag genommen, dass Ihnen kaum 

Zeit für etwas anderes bleibt. In der Liebe deutet sich eine 

tolle Entwicklung an, die Sie sehr erfreuen wird. Ihre Gesundheit 

sollten Sie gründlicher beobachten. 

Ihnen. Zeigen Sie beruflich deutlicher, wo Ihre Interessen eingeht, kann damit rechnen, dass sie von Dauer sind. 

liegen. Sie sind in dieser Zeit für die Liebe sehr aufgeschlos- Weise Haben Sie auch einmal Verständnis für einen Vorgesetzten. 

sen. Einige Vorhaben werden schnell in die Tat umzusetzen Halten Sie noch ein bisschen durch, dann geht es wieder 

sein. Bekämpfen Sie die innere Unruhe. 

aufwärts. Finanzielle 9 Probleme lassen sich lösen. 

Stier 21.4. – 20.5. 

Jungfrau 24.8. – 23.9. Roll- Steinbock kleine 22.12. – 20.1. 

Betrachten Sie die Dinge mehr aus der Distanz. Es wäre Eine behördliche Angelegenheit wird zur Zufriedenheit körper Das Privatleben läuft nun Ortweitgehend 

nach Ihren Vorstel- 

möglich, dass Sie dann zu einer anderen Einschätzung aller Beteiligten ausgehen. Sie haben viel gearbeitet und lungen. Schauen Sie also schaft nur noch nach vorn und haken Sie 

kommen als bisher. Es stellen sich leichte Zweifel am ei- sich eine Atempause redlich verdient. Die Ursache einer Vergangenes ab. Konzentrieren Sie sich auf das, was jetzt 

genenWinter- Leistungsvermögen ein. Reißen Sie sich zusammen Meinungsverschiedenheit liegt weit zurück. Seien Sie nicht wesentlich ist. Bei Diskussionen finden Sie den richtigen 

und legen Sie vor allem mehr Selbstvertrauen an den Tag. nachtragend. Behalten Sie immer den Überblick. 

Ton. Ihr Konto bräuchte eine kleine Spritze. 

sportWindgerätstoß 

Zwillinge 21.5. – 21.6. 

Waage 24.9. – 23.10. 

Wassermann 10 21.1. –19.2. 

Nehmen Sie ein kleines Missgeschick nicht so ernst. Ihre Beruflich kommen einige Schwierigkeiten auf Sie zu, die Nehmen Sie die Zügel Ihres Lebens selbst in die Hand, dann 

Zukunftsaussichten bessern sich nun zusehends. Seien Fußball- aber alle leicht begeis- von Ihnen bewältigt werden können. In der haben Sie auch keinen Grund, mit anderen zu hadern. Sie 

Sie verbindlicher. dt. Ein negativer Merkurstand lässt es Ihnen bundes Liebe ist eine terter Wende in Sicht, die gute Folgen für Sie hat. franz.: Es bekommen ober- nun die Möglichkeit, sich völlig frei zu entfalten. 

zurzeit an der Vorsilbe nötigen Aufmerksamkeit fehlen. Achten Sie ligist sollte Ihnen Anhän- egal sein, was die Leute über Sie reden. Höchste einsÜber 

Ihre halb gute Arbeit macht man Ihnen ein ehrliches Kom- 

besonders darauf, nicht übervorteilt zu werden. (Abk.) Zeit, einige ger Pläne zu überprüfen. 

pliment. Ihnen fehlt nichts, nur Ausdauer. 

Krebs 22.6. – 22.7. niederl. Skorpion 24.10. – 22.11. 

Fische 20.2.– 20.3. 

Bei der Freizeitgestaltung können Sie jetzt die eingefahreNamens- 

nicht 

Fast wider Willen müssen Sie mehr tun als Sie sich vor- Die leidigen Finanzen bringen eine Beziehung ins Wanken. 

nen Bahnen verlassen und eine Menge erleben. Bei festenteilgenommen 

hatten. Dadurch, dass Sie die Kräfte sinnvoll gegen Der Hang zum Luxus muss gebremst werden. Ihr Konto 

Paaren kann es zu feurigen Liebesbeweisen kommen, die in einsetzen, werden Sie Erfolg auf der ganzen Linie haben. 2 Die macht die Extratouren nicht mit. Aber es wird Ihnen ge- 

leicht chaotischen Situationen enden können. Werfen Sie gegenwärtigen Spannungen sind glücklicherweise nicht von lingen, Ihre Finanzlage aufzubessern. Werden Sie beruflich 

alle Zweifel, die Sie bewegt haben, schott. 

Teil 

über Bord.. 

langer Dauer. Probleme gibt es momentan nicht. 

aktiver, man erwartet konkrete Vorschläge von Ihnen. 

Groß- 

des 

Schlittfamilieschuhs 

WWP05/245 

Astrid Lindgren 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Ausstellung: 22. April – 4. Mai 

11 

Rätselspaß für die ganze Familie 

3 

12 

ein 

Nachtvogel 

kurz für: Flächen- 

an das maß 

Kfz-Z. 

Uelzen 

dt. 

Vorsilbe 

3 

schott. 

Großfamilie 

Foto: istock (Svetlana Larina) Ne 

Gebetsschluss 

kurz für: 

an das 

Gebetsschluss 

FußballbegeisbundesterterligistAnhän- (Abk.) ger 

niederl. 

Namens- 

6 

Flächenmaß 

ältester 

Sohn 

des 

Noah 

engl. 

Frauenkurzname 

röm. 

Liebesgott 

Nummer 

teil Teil 

2 

Teil 

Stachel- des 

des 

tierSchlitt- 

6 12 Bestecks schuhs 7 

10 

eingeschaltet 

Teil 

des 

Bestecks 

kleiner!? 

ältester 

Sohn 

des 

Noah 

Hochschulreife 

(Kw.) 

Senkblei 

span. 

Zahlwort 

franz. 

Artikel 

ital.: 

drei 

afrik. 

Lilie 

Weise 


2 

Alarmgerät 

1 

Rollkörper 

9 

röm. 

Sonnengott 

franz.: 

eins 

nicht 

gegen 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Stahlschrank 

südam. 

Haustier 

oberhalb 

11 

4 

kleine 

Ortschaft 

10 

7 

persönl. 

Fürwort 

griech. 

Buchstabe 

franz. 

Artikel 

Windstoß 

ital.: 

drei 

afrik. 

Lilie 

5 

Sportwette 

5 

WWP05/245 

6 12 

7 

1 

Foto: istock (Mikael Damkier) 

Über 1000 

Wohnungen 

wic.de 

Kanton 

der 

Schweiz 

Schwur 

logisch 

(ugs.) 

schwäb. 

Höhenzug 

Stahlschrank 

englisch: 

es 

Wintersportgerät 

viele 

ein 

Halbedelstein 

Auflösung des Rätsels 

N A S U T 

D A U M E N A M E N T R E 

K L A U S U R M E S S E R 

T M 

S 

B E E T 

A L O E 

N A 

A R T 

O G 

M A 

E N G 

R A D 

R E I S G K F U O B 

ElanI 

K I E S V A N P R O 

D E I N C L A N K U F E 

ANSTECKNADEL 

8 

Abk.: 

oben 

angeführt 

südam. Viel Glück! 

Haustier 

4 

Wasserfahrzeug 

persönl. 

Fürwort 

3 

griech. 

Buchstabe 

5 

franz. 

Adelsprädikat 

Großvater 

Dauerbezug 

(Kw.) 

WWP05/246 



N A D U E 

Mit L A Udem 

F E N City A M O RJournal 

E I D 

S T A U N E N S I R E N E 

A 

B H gewinnenL 

O 

... des Rätsels Lösung 

und die Gewinner 

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels 

der vergangenen City Journal-Ausgabe 

lautete Anstecknadel. 

Kinogutscheine haben gewonnen: 

Jaqueline Mai (Chemnitz), 

Manja Börner (Zschopau), 

Ullrich Donner (Hartmannsdorf), 

Simone Willig (Wittgensdorf) und 

Maria Weißbach (Waldkirchen). 

Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer 

freut sich: Regine Kühnert (Lichtenau). 

Herzlichen Glückwunsch! 

Absolut in – Chemnitz City. 

Foto: pixelio 

K 

I 

E M 

G O 

T E 

P E P 

A T 

A A 

Wenn HSie 

E Rdie 

Lösung herausgerätselt A L B haben, 

rufen Sie L Abis 

U zum U A5. 

Mai, S 24 I Uhr, O unter A der 

A H I E B L O T B O B 

Gewinnhotline U N F U G an Iund 

G E nennen L T O Sie T Odas 

Lösungswort. 

AMORTISATION Unter allen Anrufern verlosen 

wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache 

bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 

Tagen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz, 

Galerie Roter Turm. Die Gewinner werden 

in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Rufen Sie bitte unter folgender 

Gewinnhotline an: 

0137 85500809 

(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz) 


D 

B 

E 

R 

A 

K 

T 

E 

N 

N 

E 

I 

D 

U 

L 

M 

E 

O 

G 

I 

M 

A 

T 

A 

G 

N 

E 

U 

A 

N 

S 

S G 

K I E 

E I N 

ANSTECKNADEL 

U 

K 

S 

C 

A 

R 

L 

M 

V 

A 

S 

E 

M 

F 

A 

N 

U 

N 

E 

U 

N 

S 

A 

R 

K 

T 

S 

L 

A 

M 

A 

P 

U 

T 

R 

E 

S 

O 

R 

D 

O 

R 

F 

E 

R 

E 

T 

A 

B 

O 

E

Download - Galerie Roter Turm

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?