Download - Galerie Roter Turm

Chemnitzer 

City Journal 

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe Juni · 29. Mai 2013 

Schools out 

Glamuröser Auftritt: Junge Festmode 

für jeden Anlass Seite 5 

Anja Beyer. Foto: MR 

Hier bewegt sich was 

Eisessen ist für meinen kleinen 

Sohn ein Muss bei jedem 

Innenstadtbesuch. Cafés und 

Restaurants der City bieten sich 

mit ihren Terrassen und Biergärten 

gerade jetzt im Sommer 

bestens dafür an. Da Stillsitzen 

jedoch nicht unbedingt etwas 

für den 3-Jährigen ist, darf‘s danach 

gern ein bisschen Action 

geben – sei es beim Planschen 

in einem der Brunnen neben 

dem Roten Turm und auf dem 

Rosenhof, beim Fußballspielen 

und Toben im Stadthallenpark 

oder auch in der Spielewelt 

Pingu-Du, wenn ich noch etwas 

zu erledigen habe. 

Sich bewegen, aktiv sein – egal, 

ob im Freien und Drinnen. Was 

für meinen Kleinen normal ist, 

gehört bei anderen Kindern 

nicht unbedingt zum Alltag. 

Dabei ist Sport so wichtig für 

die körperliche und geistige 

Entwicklung. Dass Bewegung 

jedoch Spaß macht, wird auch 

der diesjährige „Chemnitzer 

Familientag“ am 22. Juni auf 

dem Jakobikirchplatz und in der 

Inneren Klosterstraße zeigen. 

Viele Angebote sollen Kinder 

dazu animieren, Sport zu treiben. 

Hier bewegt sich was! 

Anja Beyer 

von exclusiv events, Organisatorin 

des „Chemnitzer Familientag“ 

Seite 1 

Kinder machen Beine 

Familientag mit Sprayaktion und Bühne 

sowie Sport, Spiel und Spaß Seite 8 

„Classics unter Sternen“: Stimmgewaltige Verbindung von Klassik und moderner Musik 

Während „Classics unter Sternen“ 

mit seiner 5. Auflage in 

Chemnitz selbst ein kleines 

Jubiläum begeht, stehen zwei 

große Komponisten anlässlich 

ihres 200. Geburtstages im Mittelpunkt 

des klassischen Teils 

der Veranstaltung. „Nach der 

stimmungsvollen Eröffnung mit 

‚O fortuna‘ aus Carmina Burana 

kann sich das Publikum am 

15. Juni u. a. auf Auszüge aus 

Richard Wagners Opern ‚Tannhäuser‘ 

und ‚Lohengrin‘ sowie 

Guiseppe Verdis ‚Othello‘ und 

‚La traviata‘ freuen“, kündigt 

Generalmusikdirektor und Dirigent 

der Vogtland Philharmonie 

Greiz/Reichenbach Stefan 

Fraas an. Hommage an Jubilare. 

Sopranistin Merav Barnea und 

Bariton Joachim Goltz verleihen 

den Stücken ihre Stimme. Begleitet 

werden die Solisten von 

drei stimmgewaltigen Chören, 

der Singakademie Chemnitz, 

der Chorvereinigung Sachsenring 

e.V. und dem Kammerchor 

des „Clara Wieck“ Gymnasiums 

Hommage an Jubilare 

aus Zwickau. Doch „Classics 

unter Sternen“ wäre kein Cross- 

Over-Musikerlebnis, wenn der 

zweite Teil des Abends nicht 

Spaß am Sport. Den zeigen die kleinsten Teilnehmer am 

Chemnitz Marathon. Der Chemnitzer Familientag möchte noch 

mehr Steppkes zu Bewegung motivieren. Foto: FB/Archiv 

Gute Fahrt ... 

... am Kindertag, mit dem Ferienticket 

und zum Drahtseilbahnfest Seite 11 

Mit „Classics unter Sternen“ auf Konzertreise durch verschiedene Musikgenres 

im einladenden Ambiente des Chemntizer Marktplatzes. Foto: Veranstalter 

wie in den Vorjahren der neuzeitlichen 

Musik gewidmet 

wäre. Das beliebte Chemnitzer 

Damen-Trio „Voc a bella“ und 

die Rene Möckel Band, bekannt 

für Rock- und Popsounds, stehen 

dann mit auf der Bühne. 

Weiter Seite 2 

Familientag im Zeichen des Sports 

Steppkes ganz aktiv 

„Kinder machen Beine“. Der 

Satz, dem sicher alle Eltern 

zustimmen werden, ist diesjähriges 

Motto des „Chemnitzer 

Familientags“ am 22. Juni. 

Allerdings geht es dabei nicht 

darum, Eltern, Großeltern und 

Freunde auf Trap zu halten, sondern 

vielmehr sollen die Steppkes 

selbst aktiv sein. 

Der Sport steht im Mittelpunkt 

der 5. Auflage des Kinderfestes 

der Rathaus Passagen. „So lädt 

bspw. der Stadtsportbund ein, 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Unendliche Welten 

Star-Trek-Ausstellung mit original 

Requisiten von Kirk & Spok Seite 17 

am Veranstaltungstag zwei Disziplinen 

des Kindersportabzeichens 

abzulegen. Das werden 

voraussichtlich Zielwerfen und 

Standweitsprung sein“, erzählt 

Organisatorin Anja Beyer von 

exclusiv events. Die weiteren 

Stationen können dann im September 

im Chemnitzer Sportforum 

absolviert werden. 

Aktiv geht‘s zum Familientag 

außerdem beim Torwandschießen 

und beim Trommeln. 

Weiter Seite 3

Chemnitzer City Journal 

CITY-TERMINE IM 

MAI/ JUNI 

Marktplatz 

3. Juni: Jahrmarkt, 8-17 Uhr 

16. Juni: Trödelmarkt, 9-15 Uhr 

26. Mai: Trödelmarkt, 9-15 Uhr 

Schauspielhaus 

Zieschestraße 28 

8. Juni: „Lulu“ (Premiere), 

19:30 Uhr 

16. Juni: „Heinrich der Fünfte“ 

(Premiere, Figurentheater), 

15 Uhr 

Ratskeller Chemnitz 

Markt 1 

21. Juni: Big Band „swing it“ 

des Robert Schumann Konservatoriums 

Zwickau, 21 Uhr 

(Reservierung empfehlenswert) 

Kulturkaufhaus Tietz 

Moritzstraße 20 

10. Juni: Konzert mit dem 

„Laubrock-Halvorson-Rainey 

Trio“, 20 Uhr (NSG) 

18. Juni: Vernissage „Andreas 

Dress – Taumel im Diesseits“, 

19:30 Uhr (NSG) 

Stadtarchiv Chemnitz 

Aue 16 

30. Mai: „Deutsche Inflation 

und Hochinflation 1923“, 18 

Uhr (in der Volksbank Chemnitz, 

Innere Klosterstr. 15) 

Chemnitzer Gewölbegänge 

Fabrikstraße 6 

1. Juni: Rock-Balladen und Folk 

mit „Trampstation“, 20 Uhr 

Gesundheitsamt 

Am Rathaus 8 

Bis 30. Juni: Aquarelle, Tusch-, 

Sephia- und Rötelstiftzeichnungen 

der Hobbykünstler 

„Montagsmaler“ 

Galerie Weise 

Innere Klosterstraße 1 

Seit 16. Mai: „Holzrisse und 

Gemälde“ von Ute und Werner 

Wittig 

Tillmann‘s 

Im Terminal 3, Brückenstr. 17 

1. Juni: Märchenhaft-musikalisches 

Kinderfest zu Gunsten 

des „Chemnitzer Frühstarter 

e. V.“, 15-19 Uhr 

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893 

HERKUNST.1893 

HERKUNST 

www.union-glashuette.com 

Mit drei Stücken würdigt die 

Oper Chemnitz den 200. Geburtstag 

des Komponisten 

Richard Wagner, geboren am 

22. Mai 1813 in Leipzig. Den 

Auftakt bildet die romantische 

Oper „Tannhäuser“ am 30. Mai. 

Am 1. Juni folgt die Premiere des 

Bühnenfestspiels „Parsifal“. Die 

Koproduktion mit dem Staats- 

Hommage an 

Jubilare 

Fortsetzung von Seite 1 

Die poppigen und souligen Arrangements 

werden in diesem 

Jahr zudem von der aus Südafrika 

stammenden Sängerin 

Tertia Botha interpretiert. Die 

Sängerin, einst Mitglied der 

Popstars-Band „Preluders“, 

singt mit ihrer klaren und kraftvollen 

Stimme, Titel von Céline 

Dion, Beyoncé und Katy Perry. 

Dazu wird sie im Duett mit Tom 

Luca, deutscher Synchronsprecher, 

Popsänger und Musikproduzent, 

zu hören sein. Apropos 

hören: Das Open-Air-Spektakel 

ist nicht nur ein Ohrenschmaus. 

Dank der Großbildleinwand 

kann jeder Konzertbesucher 

den einzigartigen Musikabend 

von jedem Winkel genießen. 

Das einladende Ambiente des 

Marktplatzes tut sein übriges. 

Service: Karten für das Musikvergnügen 

am 15. Juni in der 

Chemnitzer City Freizeit 

Stadt wird erneut zum „Sächsischen Bayreuth“ 

Ehrung mit Tripel 

theater Darmstadt wird außerdem 

am 9. Juni aufgeführt. Mit 

„Tristan und Isolde“ nimmt das 

Ensemble am 2. Juni ein Stück 

auf, das bereits am 19. Juni 

2004 seine Premiere feierte. Die 

Werke des Meisters gehören von 

Anfang an zu den Standardpositionen 

im Opernrepertoire. 

So erlebte „Parsifal“ unmittel- 

Mit 18 Jahren verließ Tertia 

Botha ihre Heimat Kapstadt. In 

Deutschland begann sie ihre Karriere 

als Musicaldarstellerin und 

Sängerin. Foto: Veranstalter 

Chemnitzer City sind bei der 

Freien Presse sowie an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. MR 

VON CHRONOGRAPHEN, KILOMETERN 

UND UNENDLICHER HINGABE. 

„Tannhäuser“ 

war 1864 

erstmals an 

der Chemnitzer 

Oper zu erleben. 

Zu Ehren 

von Richard 

Wagners 

200. Geburtstag 

wird die 

romantische 

Oper nun wieder 

aufgeführt. 

Foto: Theater 

Chemnitz 

bar nach Ablauf der 30-jährigen 

Schutzfrist 1914 seine 

sächsische Erstaufführung im 

1909 eingeweihten Chemnitzer 

Opernhaus, was der Stadt den 

ehrenvollen Beinamen „Sächsisches 

Bayreuth“ einbrachte. Mit 

„Parsifal“ wurde dieses Haus 

auch 1992 nach der Rekonstruktion 

wiedereröffnet. MR 

Velde und Munch 

in Chemnitz 

Henry van de Velde war in vielen 

Wirkungsbereichen tätig. Genau 

so, als universellen Künstler, (Innen-) 

Architekten und Gestalter 

präsentiert den 1863 geborenen 

belgischen Künstler die neue 

Sonderschau ab 9. Juni in den 

Kunstsammlungen. Anlässlich 

seines 150. Geburtstages begeht 

Chemnitz das Van de Velde Jahr 

2013. Die Stadt ist eng mit seinem 

Werk verbunden, erhielt 

er doch hier mit der Villa Esche 

seinen ersten architektonischen 

Bauauftrag in Deutschland. Außerdem 

verhalf Velde dem norwegischen 

Maler Edvard Munch 

zu Porträtaufträgen in Chemnitz. 

Beide wirkten längere Zeit in der 

Stadt und sind wegweisend für 

die Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. 

Die Sonderausstellung 

zeigt bis 8. September Werke 

aus privaten und öffentlichen 

Sammlungen. MR 

NORAMIS 

CHRONOGRAPH 

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Monatsprogramm im 

1. Juni: Kindertagfest 

(15-18 Uhr) u.a. mit Mitmachworkshop 

für Kinder ab 4 Jahre 

15:30 Uhr und Luftballon- 

aktion 17:30 Uhr 

4. Juni: Babytreff - Klanggeschichten 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

7. Juni: Spiel-Spaß-Gruppe - 

Zaubern, tanzen und spielen 

mit Chiffon-Tüchern 

(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro) 

7. Juni: Geschichten- 

Liederrunde mit Jula 

(16-17 Uhr, 2 Euro) 

10. und 12. Juni: Workshop 

„Experimentieren mit Draht“ 

(nur mit Voranmeldung, 

ab 5 Jahre, 8:30-10 sowie 

10-11:30 Uhr, 2 Euro) 

11. Juni: Babytreff 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

13. Juni: Elternworkshop 

„Working-Life-Balance“ – Wo 

ist die Zeit nur geblieben? 

(16:30 Uhr, 3 Euro) 

14. Juni: Kinderdisko (nur mit 

Voranmeldung, ab 5 Jahre, 

16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

18. Juni: Babytreff - Mitmachliederrunde 

für Mama und 

Baby 14:30-15:20 Uhr 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

20. Juni: Kreativ-Nachmittag- 

Basteln rund um die Sonnen- 

wende: Hexenfeuer, Geisterbeschwörer 

und Co. für Euer 

Fenster (16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

25. Juni: Babytreff – „Es 

raschelt da, es knistert dort... 

Wo kommt es nur her?“ 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

Änderungen vorbehalten 

DER JUWELIER SEIT 1886. 

Innere Klosterstraße 1 

09111 Chemnitz 

Fon: 0371 / 90 984 10 

Neumarkt 2, Galerie Roter Turm 


Fon: 0371 / 90 984 20 

www.juwelier-roller.de

„Streifzug der Sinne“ in der Markthalle 

Der Schein trügt 

17.000 Besucher testeten 60 

Kilogramm Traubenzucker, ver- 

brauchten 20.000 Schmeckstreifen 

und unternahmen rund 

35.000 Versuche, die Magischen 

Klötzchen zu beherrschen – so die 

Bilanz der „Tour der Sinne 2010“. 

Nach diesem Erfolg tourt die 

Neuauflage „Streifzug der Sinne“ 

ab Ende Mai erneut durch ganz 

Sachsen bis nach Berlin. Vom 11. 

bis 23. Juni macht die Erlebnisausstellung 

dabei wiederholt Station 

in der Markthalle Chemnitz. 

„Mit neuem Ausstellungskonzept 

und 45 Exponaten laden wir die 

Besucher auf Entdeckungsreise 

mit ihren eigenen Sinnen und 

Wahrnehmungen ein“, erzählt 

Organisator René Gränz und 

garantiert: „In einem Rundgang 

von zwei bis drei Stunden kann 

jeder die Ausstellungsstücke ausprobieren 

und damit die Funktionsweise 

des Gehirns völlig neu 

erleben, ohne technische Tricks.“ 

Wenn der Schein trügt: Gestreifte 

Wände, die einen das Gleichgewicht 

verlieren lassen, schiefe 

Räume, in denen man den Augen 

nicht trauen möchte, und 

veränderte Körpergrößen – der 

Streifzug geht Phänomenen der 

Sinnentäuschungen aus den Bereichen 

Sehen, Hören, Riechen, 

Schmecken und Fühlen sowie 

Chemnitzer City Freizeit 

Wortscharmützel als Publikumsmagnet 

Große Lyrik auf kleiner Bühne 

Bühne, Moderator, Jury, Slammer 

und ein begeistertes Publikum: 

Als moderne Literaturveranstaltung 

ist der Poetry 

Slam (Dichterwettstreit) eine 

mittlerweile internationale Lyrikbewegung, 

die von der wechselseitigen 

Interaktion lebt. Mit 

speziellem Stimm- und Körpereinsatz 

sowie großer Stilvielfalt 

reagiert der Dichter auf die allge- 

Party-tiPP 

Clubfeeling für 

Fortgeschrittene 

Reifere Partygänger aufgepasst! 

„Club30“ im Brauclub Chemnitz 

lässt am 1. Juni den Dancefloorkult 

der 80er und 90er Jahre wieder 

aufleben. Die Klassiker der 

„Freitag Nacht“ – Clubsounds 

und Houseclassics – präsentieren 

die DJs von damals Oliver Lang 

und Lutz Escher. Doch nicht nur 

„Best in music“ lässt Clubfeeling 

aufkommen, sondern auch ein 

gediegenes Ambiente mit extra 

Loungen, hochwertigen Drinks 

und kleinen Häppchen. Karten 

gibt‘s an der Abendkasse. 

Gleichgewicht und Erkenntnis 

auf verständliche Weise nach 

und erläutert diese. 

Im Rahmen der Ausstellung rufen 

die Veranstalter außerdem 

Schüler und Studierende dazu 

auf, ihre Wahrnehmungen zu 

hinterfragen. Die besten Ideen 

werden im Wettbewerb „Sachsen 

meine Stimmung am Veranstaltungsort 

und macht Poesie als literarische 

Gattung zum Erlebnis. 

Auch wenn der Poetry Slam sich 

in dieser Form von Nordamerika 

her ausgebreitet hat, reicht die 

Tradition des Dichterwettstreits 

in Deutschland bis ins Mittelalter 

zurück. Am bekanntesten ist 

der so genannte Sängerkrieg auf 

der Wartburg bei Eisenach im 

Der Schein 

trügt, aber 

nur wenn die 

Perspektive 

stimmt. Auf 

dem Beuchet- 

Stuhl wurden 

auch Gandalf 

und die Hobbits 

aus dem 

Kinoerfolg 

„Herr der 

Ringe“ fil- 

misch dokumentiert. 

Foto: Streifzug 

der 

Sinne 2013. 

nimmt‘s wahr“ ausgezeichnet. 

Mehr dazu unter www.streifzugder-sinne.de. 

MR 

Service: Die Erlebnisausstellung 

in der Markthalle Chemnitz hat 

montags bis donnerstags sowie 

samstags und sonntags von 

9 bis 20 Uhr, freitags von 9 bis 

24 Uhr geöffnet. 

13. Jahrhundert. Auch in Chemnitz 

ist das lebendige Veranstaltungsformat 

inzwischen ein Publikumsmagnet 

geworden. Der 

nächste Poetry Slam „Wortscharmützel“ 

der Schaubühne Chemnitz 

findet – unterstützt von der 

Poliklinik GmbH Chemnitz - am 

31. Mai, 21 Uhr im Weltecho, 

Annaberger Str. 24, statt. Große 

Lyrik auf kleiner Bühne! MR 

Fortsetzung von Seite 1 

Beyer: „Ein weiteren Höhepunkt 

liefert das Don-Bosco-Haus mit 

einer Sprayaktion. Leinwände 

und Plakate können von den 

Kindern ganz kreativ besprüht 

werden.“ Verschiedene Bastelangebote 

halten auch die AWO 

in ihrem Fanmobil, die Bürgerinitiative 

und das Pingu-Du 

bereit. Die Kindererlebniswelt 

gibt außerdem ihren Pinguintanz 

zum Besten und lädt zum 

Pinguin-Hindernisparcour auf 

Plattfüßen ein. Die Kindervereinigung 

hat ihre Rollenrut- 



Steppkes ganz aktiv 

sche und Spielgeräte, wie „Vier 

gewinnt” und Tischsoccer, im 

Gepäck. Gewerbetreibende der 

Inneren Klosterstraße wie das 

Steko Spielhaus und das Süßwarengeschäft 

Viba beteiligen 

sich ebenfalls am Familienfest, 

geplant von 10 bis 18 Uhr. 

Einmal gar nichts tun außer 

genießen und staunen, dürfen 

junge und alte Besucher 

bei den Vorführungen auf der 

Aktionsfläche, u. a. der Tanzschule 

Köhler-Schimmel oder 

der Trommelgruppe „Drummed 

Boxes“. M. Rudolph 

Yellowstone und Rocky Mountains 

mit Reiseleiter Klaus Boog ab Leipzig 

Diese phantastische Reise durch 

den Nordwesten der USA beginnt 

und endet in der „Mile High City“ 

Denver am Fuße der gewaltigen 

Rocky Mountains. Eine „Buffalo- 

Jeep Safari“ im Custer State Park, 

die steinernen Präsidentenköpfe 

am Mount Rushmore, gewaltige 

Geysire und Bisonherden im Yellowstone Nationalpark, leichte Wanderungen 

durch die roten Steinbögen des Arches Nationalparks, Besuch 

der indianischen Felswohnungen in der Mesa Verde und eine Bahnfahrt 

mit der historischen Durango – Silverton Dampfeisenbahn gehören zu 

den besonderen Höhepunkten dieser Reise. 

Flüge ab Leipzig oder Dresden sowie täglich amerikanisches Frühstück 

und weitere Mahlzeiten sind im Reisepreis enthalten. 

Reisekatalog, Beratung und Buchung bei: 

Chemnitz Plaza 

Rathausstr. 7 


Tel. 0371 / 425051


KABARETT 

SACHSENMEYER 

Juni 13 

1.6. 20.30 Uhr 

Witze statt Spritze 

Sachsenmeyer & Teresa Junek 

7.6. 20 Uhr 

Je oller, je doller 

mit Weibertruppe Elfen-Pein 

14.6. 20 Uhr, 15.6. 20.30 Uhr 

Dialek-Tick 


21.6. 20 Uhr, 22.6. 20.30 Uhr 

Er-Volks-Typen 

Sachsenmeyer & Wiebke 

28.6. 20 Uhr, 29.6. 20.30 Uhr 

Witze statt Spritze 


Fress-Brett‘l im Ratskeller 

16.6. 18 Uhr Witze statt Spritze 

von und mit Ede Sachsenmeyer 

inkl. rustikales 3-Gang-Menü 

Kartenhotline 

0371 6947711 

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine 

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn 

Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 

6. Juni, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer” 

unter der Gewinnhotline 

0137/85500809 (0,50€ / pro Anruf 

a. d. deutschen Festnetz) an. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Paare – Welttanzprogramm 

Dauer: 8 x 90 Minuten 

Honorar: 85,00 € pro Person 

Samstag, 01.06.2013 16:30 Uhr 

Tanzschule Brückenstraße 6, Chemnitz 

Montag, 03.06.2013 21:00 Uhr 

Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz 

Wochenendkurs 



Sa/So, 29./30.06.2013 14:30 Uhr 


Sa/So, 27./28.07.2013 14:30 Uhr 


Tanzschule 

Köhler · Schimmel 

Mitglied im ADTV 

„... dass ein jeder die Rechenkunst 

mit Lust und Fröhlichkeit 

begreifen mag.“ Das war erklärtes 

Ziel des deutschen Rechenmeisters 

Adam Ries – und auch 

sein Nachfahre in 14. Generation 

Dr. Norman Bitterlich nimmt sich 

diesem an. Nicht nur die Begeisterung 

für Mathematik eint beide, 

sondern auch der Elan, Wissen 

zu vermitteln, und „der Bart“, 

meint der studierte Mathematiker 

augenzwinkernd. Das mache 

ihn im eigens für ihn gefertigten 

Adam Ries-Kostüm und bei historischen 

Rechenstunden des 16. 

Jahrhunderts nur noch authentischer. 

„Die Figur erzeugt bei Kindern 

Aufmerksamkeit und macht 

es unterhaltsamer, ihnen die 

Scheu vor Mathematik zu nehmen“, 

weiß der 56-Jährige um die 

Wirkung, sieht das Schauspielerdasein 

als Adam Ries allerdings 

nicht als Berufung. Diese sei vielmehr 

die Mathematik. 

Schon als 10-Jähriger erklärte der 

gebürtige Limbach-Oberfrohnaer 

in einem Zeitungsinterview, dass 

er etwas mit Zahlen studieren 

wolle, und besuchte die AG Mathematik 

im damaligen Pionierhaus, 

heute Kraftwerk. Damals 

wusste Norman Bitterlich noch 

Gesichter & Geschichten 

Neue Tanzkurse 

Dr. Norman Bitterlich: Ries‘scher Nachfahre mit Bundesverdienstkreuz 

Mathematik als Berufung 

Heute Taschenrechner, einst Rechenbrett. Auf dieser musealen Leihgabe 

brachte Dr. Norman Bitterlich als Adam Ries dem Bundespräsidenten 

Joachim Gauck die historische Rechenkunst näher. Foto: FB 

nichts von der Verwandtschaft 

mit dem „Vater des modernen 

Rechnens“. Ein Annaberger gab 

ihm Anfang der 1990er Jahre den 

Hinweis, seinen Stammbaum zu 

überprüfen. Was zu beweisen 

war, wurde bewiesen. Seine faltbare 

Ahnentafel erstreckt sich 

mittlerweile über zwei Meter. 

Allein an einem vom Adam-Ries- 

Bund organisierten Familienfest 

nahmen rund 600 Verwandte 

teil, denn mehr als 20.000 direk- 

für Anfänger 

Kurzkurs 



Sonntag, 16.06.2013 10:30 Uhr 


Sonntag, 07.07.2013 10:30 Uhr 


Sonntag, 16.06.2013 20:30 Uhr 

Aue, Rudolf-Breitscheid-Straße 7 

Sonntag, 07.07.2013 20:30 Uhr 

Aue, Rudolf-Breitscheid-Straße 7 

te Ries‘sche Nachkommen sind 

ermittelt. Seit 1992 gehört Bitterlich 

dem Verein an, gibt Führungen 

im Annaberger Museum und 

hält besagte historische Rechenstunden, 

früher häufig begleitet 

von seiner Tochter als Rechenschülerin. 

„Doch bei meinen Kindern 

wirklich die Leidenschaft für 

Mathematik zu entfachen, ist mir 

nicht gelungen“, gibt der Statistiker 

der Chemnitzer Firma Medizin 

und Service zu – allerdings nicht 

Jetzt 

anmelden nmeelden 

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof nhof hof h f 23 · 09111 091 09111 091 9111 11 Chemnitz Che hemn mnit itz 

Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr) 

Fax 0371/6 94 79 02 

www.koehler-schimmel.de 


traurig. Schließlich arbeitet er als 

Vorsitzender des Bezirkskomitees 

Chemnitz zur Förderung mathematisch-naturwissenschaftlicher 

begabter und interessierter Schü- 

ler auf der „Sonnenseite des Bildungssystems“. 

Bei seinen Aktivi- 

täten ab Klasse 9 trifft er auf junge 

Menschen, die mit Ehrgeiz und 

Interesse eine individuelle Betreu- 

ung annehmen und sich so intensiv 

auf die alljährlichen Mathematik-Olympiaden 

vorbereiten. 

Gleichzeitig sieht er sich als Vermittler 

zwischen Lehrern, Schülern, 

Eltern und Behörden. Dieses 

außergewöhnliche Engagement 

wurde Norman Bitterlich Anfang 

Mai mit dem Bundesverdienstkreuz 

gewürdigt. Ganz 

bescheiden sieht er sich aber 

stellvertretend für alle engagierten 

Mitstreiter in der Region und 

ihre Aktivitäten ausgezeichnet. 

Der Orden hat seinen Platz neben 

dem Adam-Ries Sonderpreis 

2001 eingenommen, lässt den 

Doktor aber noch lange nicht 

ruhen, spielerisch seine Begeisterung 

für Mathematik weiterzugeben. 

Oder sie durch Bücher 

für Unterhaltungsmathematik 

weiter zu schüren – mit Lust und 

Fröhlichkeit. M. Rudolph

130588-9/4 

Seite 5 

DIREKT BESTELLEN 

galeria.de aleria.de 

Oder telefonisch bestellen 

unter 0800-664870103 

(kostenfrei). 

Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese 

entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €. 

Kleid 

100 % Polyester, 

auch in Violett 

oder Schwarz 

49,95 

@✆ 73009 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

1 Stunde kostenlos parken 

für unsere Kunden. 

Galeria Kaufhof 

* Summe der Einzelpreise 


SCHOOL‘S 

OUT 

Sakko 

65 % Polyester/35 % Viskose 

89,95 

@✆ 73004 

Hose 

65 % Polyester/35 % Viskose 

39,95 

@✆ 73005 

Krawatte 

6,5 cm schmal, 100 % Seide 

19,95 

@✆ 73006 

City-Hemd 

1/1-Arm, Bodyfi t, 96 % Baumwolle/4 

% Elasthan, Gr.: 38-44 

29,95 

@✆ 73007 

4-tlg. Herren- 

Komplettoutfit 

179,80* 

149,- 

@✆ 73008 

SPARSET 

Wenn Sie das 

gesamte Herren- 

Outfi t, bestehend 

aus: Sakko, Hose, 

Hemd und Krawatte 

kaufen, sparen Sie 

30,80 € gegenüber 

der Summe der 

Einzelpreise von 

179,80 €. 

Chemnitz | Am Rathaus 

130588_9_Cocktail_DOB_HAKA_Chemnitz_223x282_2205.indd 1 22.05.13 08:11


Seite 6 

1 Raum-Wohnungen 


Chemnitzer City Wohnen 

Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner 

32,90 m² Bernhardstr. 121 


48,11 m² Bernhardstr. 121 

59,36 m² Schlossstr. 22 

59,27 m² Annaberger Str. 34 

59,27 m² Annaberger Str. 36 


1. OGR, innenl. Bad mit Sitzbadewanne, 

Küche mit Fenster, Fliesen/helles Laminat; 

Garten zur gemeinsamen Nutzung 

Seniorengerecht, Lift, Laminat, Küche 

und Bad gefl iest, Küche mit Platz für 

Essbereich, Bad mit ebenerdiger Dusche, 

Abstellraum in der Wohnung, Kelleranteil 

3. OGR, innenl. Bad mit Badew., Küche 

mit Fenster, heller Textilbelag, Balkon 

EG, Innenl. Bad mit Badew., Küche mit 

Fenster, helles Laminat 

250,00 € + NK 

311,00 € + NK 

297,00 € + NK 

301,00 € + NK 


104,00 m² Hübschmannstr. 21 


EGL,Tageslichbad mit Badewanne, innenl. 

Küche, Fliesen/Laminat; Garten zur gemeinsamen 

Nutzung 

3. OG, Aufzug im Haus, Westbalkon, 

Parkett, Bad mit Wanne und Dusche, 

Abstellraum, Keller 

181,00 € + NK 

510,00 € + NK 


107,00 m² Annaberger Str. 112a 


1. OG, neu renoviert, 2 Balkone, gr. WZ, 

Gäste-WC, Abstellraum, Keller, Tiefgarage 

535,00 € + NK 

+ TG-SP 


125,00 m² W.-Oertel-Str. 40 

LEBEN IN 

CHEMNITZ CITY 

Finden Sie mit CITY JOURNAL Ihre individuelle Traumwohnung 

oder Gewerberäume im schönen Chemnitz. 

1. OG, Aufzug im Haus, 2 Balkone, 

Parkett, Bad mit Wanne und Dusche, 

Gäste-WC, Abstellraum 

605,00 € + NK 

Baucontrol Hausverwaltung GmbH 

Tel. 0371-774110 


Tel. 0371-774110 

P&S Immobilien-Partner GmbH 

Tel. 0375-2703844 


Tel. 0371-774110 


Tel. 0371-774110 

Chemprojekt Immobilien GmbH 

Tel. 0371-5232524 

www.chemprojekt-immobilien.de 


Tel. 0371-5232524 



Tel. 0371-5232524 


Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.

Chemnitzer City Special 



Nachgefragt bei den Kandidaten der Chemnitzer Oberbürgermeisterwahl am 16. Juni 

Wie unterstützen Sie die City-Entwicklung? 

Chemnitz wählt am 16. Juni seinen Oberbürgermeister für die Amtszeit 2013 bis 

2020. Neben der amtierenden Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig haben sich 

fünf weitere Kandidaten zur Wahl gestellt – jeder mit seinem eigenen Programm, 

Zielen und Visionen. Die Chemnitzer müssen nun entscheiden, durch welchen Po- 

BaRBaRa luDwiG, spD 

Die Innenstadt ist wieder 

ein lebendiger Ort. 

Um sie weiter zu stärken, 

stehen bei mir konkrete 

Projekte auf der 

Tagesordnung: Durch 

eine qualitativ gute 

Bebauung neben dem 

Schocken und auf dem 

Getreidemarkt soll der 

unmittelbare Stadtkern 

wieder sicht- und fühlbar 

werden. Der Umbau der 

alten Aktienspinnerei zur 

neuen Uni-Zentralbibliothek holt studentisches Leben 

in die Stadtmitte. Das neue Uni-Karree auf dem 

Brühl nahe dem Hauptbahnhof wird sich zu einem 

lebendigen, anziehenden Quartier entwickeln. Auch 

das „Contiloch“ wird bald bebaut werden. Eine Tiefgarage 

und ein moderner Gebäudekomplex werden 

es füllen. Und ab Herbst beginnt dann im RAWEMA- 

Haus endlich wieder die Grundschullehrer-Ausbildung 

in Chemnitz. Auch das bringt noch mehr 

Leben in die Stadtmitte. 

Die neue Straßenbahn in Richtung Thalheim schafft 

eine wichtige Verbindung zwischen Uni-Karree, 

Hauptbahnhof und TU-Campus an der Reichenhainer 

Straße. Und diese Verbindung verläuft immer 

durch die Innenstadt. Eine lebendige Innenstadt 

braucht aber auch kulturelles gemeinschaftliches 

Erleben; so wie beim Deutschen Musikfest, dem 

Brauereifest, den Filmnächten und dem Stadtfest. 

Jens weis, FDp 

Dank des engagierten Einsatzes 

der Einzelhändler, 

Gastronomen und privaten 

Investoren lädt die 

Chemnitzer Innenstadt 

wieder zum Bummeln und 

Verweilen in Cafés, Restaurants 

und Geschäften 

ein. Zusätzlich lockt ein 

breites kulturelles Angebot. 

Der Freistaat unterstützt 

die Entwicklung und 

Belebung der Stadt u. a. mit dem Umbau der Alten 

Aktienspinnerei zur Universitätsbibliothek und der 

Lehrerausbildung im Rawema-Haus. 

Eine lebendige, attraktive Innenstadt zeichnet sich 

durch ein vielseitiges Veranstaltungsangebot aus. 

Die Stadt darf das Engagement der ansässigen Einzelhändler 

und Gastronomen nicht durch Sondernutzungsgebühren 

und bürokratische Hürden behindern. 

Veranstaltungen – wie Stadtfest oder Weihnachtsmarkt 

– müssen effektiver nach außen vermarktet 

werden. Das Stadtmarketing muss die Stärken und die 

Attraktivität von Chemnitz deutlicher herausstellen, 

um ein besseres Image und somit mehr Besucher und 

neue Einwohner zu gewinnen. Bislang beschränkt sich 

das Besucherinteresse stark auf den Zentrumskern. 

Zukünftig muss es gelingen, auch die „Museumsmeile“ 

auf der Zwickauer Straße bzw. den Theaterplatz und 

Brühl stärker anzubinden. 

Miko Runkel, Die linke 

Grundsätzlich sollte die 

bisherige Entwicklungsstrategie 

„von innen 

nach außen“ beibehal- 

ten werden. Für die Weiterentwicklung 

der Verkaufsflächen 

wird es allerdings 

nötig, auch die 

Baufelder außerhalb des 

Zentrumsrings einzubeziehen. 

Ich sehe da den 

Bereich Bahnhofstraße/ 

Zschopauer Straße als 

einen Schwerpunkt für 

die Einrichtung weiterer Einzelhandelsflächen. Hierzu 

kann die vorhandene Besucherfrequenz im Tietz 

von durchschnittlich 2450 Menschen pro Tag sehr 

hilfreich sein. Wir brauchen auch gute Ideen, damit 

die Bahnhofstraße keine Barriere für Fußgänger ist. 

Und wir müssen dafür sorgen, dass der Johannisplatz 

stärker frequentiert wird. 

Der zweite Schwerpunkt ist der Getreidemarkt. Hier 

müssen noch die richtigen Konzepte entwickelt werden, 

damit das Areal für Investoren interessanter 

wird. Als dritten Schwerpunkt kann ich mir vorstellen, 

das Technische Rathaus nach dem Auslaufen der 

Mietverträge wieder in der Innenstadt zu verorten. 

Der Einzelhandel ist und bleibt ein wichtiger Motor 

für die Innenstadtentwicklung. Er ist aber nicht der 

einzige Faktor. Wir dürfen die anderen Elemente wie 

Wohnen, Büronutzungen, Gastronomie und Dienstleistungen 

nicht aus den Augen verlieren. 

Letztlich geht es immer um Aufenthaltsqualität und 

damit auch um eine Verlängerung der Verweildauer. 

Die Menschen müssen sich wohlfühlen im Stadtzentrum. 

Dazu brauchen wir eine urbane, von inner- 

städtischem Leben erfüllten City. 

Ralph BuRGhaRt, cDu 

Die Chemnitzer Innenstadt 

entwickelt sich. 

Vieles wurde – auch 

mit Hilfe des Freistaats 

– angestoßen, vieles ist 

aber auch noch zu tun. 

Ich wünsche mir, dass 

durch den Innenstadtcampus, 

den ich zu 

einem ganztags geöffnetenBegegnungszentrum 

gestalten würde, 

und bezahlbaren 

Wohnraum auf dem 

Brühl vermehrt junge 

Menschen in die City kommen. Ich werde gemeinsam 

mit Gastronomen, Unternehmern und engagierten 

Bürgern über neue Konzepte und Ideen 

für die Innenstadt nachdenken und werde mich 

als Oberbürgermeister als Ermöglicher und nicht 

Verhinderer von Chancen verstehen. 

Konkret würde ich mir mehr Veranstaltungen im 

Zentrum wünschen, beispielsweise ein regelmäßiges 

Musikfest oder einen jährlichen „Markt der 

Kulturen“, der die Vielfalt der in Chemnitz lebenden 

Menschen widerspiegelt. 

litiker sie sich und ihre Interessen am besten vertreten sehen. City Journal versucht 

dabei zu helfen und fragte die Kandidaten: Wie möchten Sie in Zukunft die Entwicklung 

der City unterstützen? Welche Schwerpunkte sehen Sie im Hinblick auf eine 

attraktive Weiterentwicklung? 

VolkMaR Zschocke, BünDnis 90/Die GRünen 

Chemnitz ist Großstadt! 

Die City muss lebendiger 

Mittelpunkt sein und 

über die Grenzen des City-Ringes 

hinaus mit den 

umliegenden Stadtgebieten 

verschmelzen. Denn 

Stadtgefühl lebt von baulicher 

Dichte und attraktiven 

Flaniermöglichkeiten 

zwischen den Zentrumsteilen 

– ohne Endlos- 

warten an Fußgängerampeln. 

Die Zeit verordneter Großdemos ist vorbei: Überdimensionierte 

und isolierende Straßenräume 

können zurückgebaut werden, wie es z. B. für 

den boulevardartigen Umbau der Theaterstraße 

geplant ist. So werden Anschlüsse Richtung 

Schmidt-Bank-Passage und Markthalle möglich. 

Die Profilierung des Zentrums als urbaner Erlebnisraum 

erfordert mehr Aufenthaltsqualität, einen 

Mix aus Handel, Gastronomie, Kultur, Wohnen, 

Arbeiten und sicheren Rückzugsmöglichkeiten für 

Kinder, Familien und Senioren. Ich will ein modernes 

Cityquartier am „Haus der Archäologie“, eine 

Kulturerlebniswelt am Theaterplatz und einen 

erlebbaren Chemnitzfluss mit vielen Erholungsfunktionen 

entwickeln. Die City soll bequem und 

umsteigefrei mit Bus und Bahn erreichbar sein. 

Hier will ich den 10-Minuten-Takt bis mindestens 

20 Uhr. Und wichtig: Radfahren erlaubt! 

hans-JüRGen RutsatZ, wähleRVeReiniGunG VolkssoliDaRität 

Eine Stadt wächst am besten 

von innen heraus, ausgehend 

von einem starken 

und attraktiven Zentrum. 

Die Schließung städtebaulicher 

Lücken und soziokulturelle 

Aktivitäten in 

der Innenstadt brachten 

schon positive Effekte. Die 

Chemnitzer entdecken das 

Zentrum ihrer Stadt wieder 

als Mittelpunkt des 

städtischen Lebens. 

Diese Entwicklung gilt es konsequent zu fördern. Die 

geplante Wiederbelebung des Brühl ist zwar ein guter 

Ansatz, birgt aber Risiken. Einen „Kiez“ kann man 

nicht künstlich schaffen. Wichtig für die City ist daher 

der Lückenschluss (z. B. Johanniskaree) oder auch die 

Förderung der Geschäfte im Zentrum. Zu Letzterem 

tragen ein zu verbesserndes Marketing und attraktive 

Veranstaltungen wie das Musikfest bei. 

Man könnte auch die Brückenstraße im Bereich des 

„Nischel“ zur Fußgängerzone umgestalten. So würde 

die Innenstadt abgerundet, eine Fläche für Veranstaltungen 

aller Art und eine Brücke in Richtung Theaterplatz 

geschaffen. 

Dieser Bereich wäre ein guter Anlaufpunkt für Touristen 

(inkl. Haltestelle für Fernreisebusse) und würde 

über eine ansonsten verkehrsberuhigte Brückenstraße 

die Innenstadt an Schloss und Schlossteich an- 

binden.


Seite 8 

Rathaus Passagen 

5. CHEMNITZER 

22.06.2013 | 10 – 18 UHR 

Parkhaus Volksbank 

Parkhaus 

Rosenhof 

Parkhaus 


Parkhaus Kaufhof 

Parkhaus Galerie 

alerie 

Roter Turm 

SPRAYAKTION 

Auf dem Jakobikirchplatz wird 

es eine große Sprayaktion geben. 

Hier könnt ihr nach Herzenslust 

Wände und andere Materialien 

besprühen. 

Die Kunstwerke werden zum Familientag 

ausgestellt. 

Aktionsbühne 

Rathaus Passagen/Innere Klosterstr./ 

Ecke Börnichsgasse 10 – 18 Uhr 

Hier befindet sich der zentrale Punkt 

des 5. Chemnitzer Familientages. 

Ganztägig werden Tanz- und Sportvorführungen 

sowie Vereins- und Händlervorstellungen 

auf der Aktionsfläche stattfinden. 

CJ_5.Familientag2013_druck.indd 1 22.05.13 09:58 

R

Seite 9 


FAMILIENTAG 

RUND UM DIE RATHAUS PASSAGEN 

Mitmach- und Aktionsbereich 

Rathaus Passagen|Jakobikirchplatz| 

Innere Klosterstraße 10 – 18 Uhr 

In diesem Bereich erwarten euch zahlreiche Mitmachstationen. 

Ihr könnt Trampolin springen, auf Hüpfburgen toben 

und über die Rollenrutsche sausen. 

Torwandschießen, Eierlaufen und Sackhüpfen haben 

wir auch für auch im Angebot. 

Und wer sich gern schminken lassen möchte oder was tolles Basteln 

möchte, der findet auch dazu verschiedene Möglichkeiten. 

• Sportvereine stellen sich vor 

• Hüpfburgen 

• Kinderschminken 

• Rollenrutsche 

• Torwandschießen 

• kreatives Basteln 

www.rathaus-passagen.de 


Der Stadtsportbund 

bietet die Möglichkeit 

die ersten beiden 

Stationen des 

KINDERSPORTABZEICHENS 

zu belegen. 

Komplettiert werden kann das 

SPORTABZEICHEN im September bei 

einer Veranstaltung im 

Chemnitzer Sportforum. 

CJ_5.Familientag2013_druck.indd 2 22.05.13 09:58


(Spitzen-)Sport in 

Chemnitz 

Fußball 

9. Juni: U23 CFC – FC Wacker 

90 Nordhausen, 13:30 Uhr 

Sportforum Hauptstadion 

Radsport 

5./12./19./26. Juni: Pokal der 

Oberbürgermeisterin, 

17 – 19 Uhr Sportforum 

Radstadion 

Basketball 

8. Juni: Gemischtes Turnier – 

Rollstuhlbasketball/ Basketball, 

10-18 Uhr 

Richard-Hartmann-Halle 

Judo 

15. Juni: 17. Internationales 

Wiedemann-Turnier, 

10-15 Uhr Sportforum Leichtathletik-Mehrzweckhalle 

Tanzen 

22. Juni: Sommerturnier des 

Tanzklub Orchidee e. V., 

9-17 Uhr Sachsenhalle 

Karate 

15./16. Juni: Deutsche Meisterschaften 

Junioren und Jugend, 

9-20 Uhr bzw. 8:45-15 Uhr 

Richard-Hartmann-Halle 

Änderungen vorbehalten 

Lautes Motorengeknatter, stehende 

Schrittmacher in schwarzen 

Lederanzügen und im Windschatten 

tretende Radfahrer. Ein 

gern gesehenes Bild in Chemnitz, 

haben Steherrennen hier doch 

eine über 100-jährige Tradition. 

Alles, was Rang und Namen 

hatte, gab sich in der Stadt die 

Klinke in die Hand – häufig vor 

20.000 bis 30.000 Zuschauern. 

Bis zum 2. Weltkrieg wurde die 

500m-Steherbahn in Chemnitz- 

Altendorf genutzt, danach fanden 

Aschenbahnrennen statt. 

Seit 1950 rasen die Steher durchs 

Oval der 333m-Bahn im Chemnitzer 

Sportforum. Höhepunkt 

war die Austragung der Steher- 

Weltmeisterschaften der Berufsfahrer 

1960. 

In diesem Jahr sind erneut zwei 

hochkarätige Steherrennen auf 

der Radrennbahn zu erleben. 

„Die deutsche Steher-Elite wird 

am 2. Juni erwartet, denn der 

‚Preis der Stadt Chemnitz‘ ist 

gleichzeitig die Qualifikation für 

die Europameisterschaft am 23. 

und 24. August in Nürnberg“, 

informiert Andreas Wild vom 

veranstaltendem Verein RSV 

Chemnitzer City Sport 

„Preis der Stadt Chemnitz“ am 2. Juni mit deutscher Elite 

Schnelle Steher mit Tradition 

Fliegend durch das Oval: 

Die Steher erreichen Geschwindigkeiten 

von 75 km/h im Durchschnitt bis über 90 km/h 

bei Überholmanövern. Foto: MR/Archiv 

Chemnitz. 13 Uhr fällt der Startschuss 

für drei Vorläufe. Die 

Hauptläufe beginnen 15 Uhr. 

„Auf die Zuschauer warten allerdings 

nicht nur spannende, 

mitreißende Rennen, sondern 

auch unterhaltsame Rahmenprogramme 

wie z. B. der historische 

Steherlauf“, so Wild weiter. 

Floorball bietet 

Spannung pur. 

Foto: Anja Thurow 

Seit 2009 organisiert der Verein 

das Rennen, wobei ehemalige 

Steherfahrer in einem komplett 

besetzten Feld hinter historischen 

Schrittmachermaschinen 

wie Anzani, Meyer-BAC, Indian 

und Harley-Davidson ihre Runden 

drehen. Der Eintritt beträgt 

6 Euro bzw. 8 Euro (Innenraum). 

Chemnitz Cup: Offen für Freizeitteams und Interessierte 

Stock trifft auf Plastikball 

Das Chemnitzer Hallen-Hockey- 

Team, die Floor Fighters, bleiben 

erstklassig. Im April sicherte 

sich die Herrenmannschaft in 

der Relegation den Klassenerhalt 

und geht nun auch 2013/14 

in der 1. Floorball-Bundesliga 

an den Start. Doch bevor die 

Vorbereitungen für die neue 

Saison in die heiße Phase gehen, 

steht für den Verein der 

9. Internationale Chemnitz Cup 

auf dem Programm. 

Deutschlands größtes Floorball 

Turnier steigt am 22. und 23. 

Juni in der Richard-Hartmann- 

Halle in Chemnitz unter dem 

Motto „1001 Nacht“. An beiden 

Tagen werden auf vier Feldern 

die Kunststoffstöcke geschwungen, 

um den Plastikball ins Netz 

zu bekommen. Schnelle, spannende 

Spiele sind garantiert! 

Zahlreiche sächsische Teams, 

aber auch Mannschaften aus 

Berlin, Halle und der Schweiz 

haben ihr Kommen bereits zugesagt. 

Am 22. Juni wird voraussichtlich 

von 9:30 bis 18 Uhr gespielt, 

am 23. Juni ab 9 Uhr. Die 

Finals sind gegen 15:30 Uhr angesetzt. 

Wer einen Eindruck von 

Floorball bekommen möchte, 

ist gern gesehen. Der Eintritt 

zum Turnier ist frei. MR 


Kinder bis 10 Jahre sind frei. 

Das zweite Steher-Spektakel des 

Jahres – diesmal mit internationaler 

Beteiligung – lockt am 

7. September auf die Radrennbahn. 

Dann wird zum 4. Mal der 

„Große Preis des Industrievereins 

Sachsen 1828 e. V.“ ausgetragen. 

M. Rudolph 

Hochkarätiges Boxen 

mit Wölfen 

Ronny Beblik, Philipp Gruner 

und Chris Förster sollen für 

den Box-Club (BC) Chemnitz 

94 beim Internationalen Chemnitzer 

Boxturnier vornweg marschieren 

und die „Nachwuchs- 

Wölfe“ mitreißen. Vom 14. bis 

16. Juni treffen die Lokalmatadoren 

in der Sporthalle am 

Schloßteich auf Boxer aus den 

Chemnitzer Partnerstädten 

wie Tampere, Usti nad Labem, 

Wolgograd und Lodz sowie aus 

Holland, Österreich und der 

Schweiz. Die nationalen Traditionsvereine 

aus Halle und 

Cottbus haben ebenfalls bereits 

fest zugesagt. Der Zeitplan der 

22. Auflage gestaltet sich wie in 

den Vorjahren: Den Viertelfinals 

am Freitag folgen Samstag und 

Sonntag jeweils Halbfinals und 

Finals in den verschiedenen Gewichtsklassen. 

Hoffentlich mit 

Beteiligung der Boxwölfe! 

Service: Eintrittskarten gibt‘s an 

der Veranstaltungskasse. MR 

Nachtskaten 

Am 12. Juni geht‘s für Skater 

erneut am Abend durch die 

Chemnitzer Innenstadt. Der 

20-Kilometer-Rundkurs führt 

entlang der Annaberger Straße. 

Start (19:50 Uhr) und Ziel sind 

wie gewohnt auf dem Rosenhof. 

MR

Aus dem Inhalt 

mobil 

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 60 / Juni 2013 

Schülerverbundkarte 

Ab dem 1. August 2013 wird 

die Schülerverbundkarte 44 Eu- 

ro pro Monat kosten. Das Ticket 

gilt im gesamten Verbundraum 

des VMS – von Freiberg bis Zwi- 

ckau, Döbeln bis Oberwiesenthal. 

Und das auch nach dem 

Unterricht! 

Internet-Relaunch 

Der Internetauftritt des VMS 

wird gerade neu gestaltet. Die 

Vielfalt der Informationen soll 

bleiben. Die Seiten werden über- 

sichtlicher strukturiert und den 

aktuellen Nutzungsgewohnheiten 

angepasst. 

Zschopautaler 

Die Freizeitlinie ist bis 

31.10.2013 wieder auf der Verbindung 

Chemnitz – Lichtenwalde 

– Frankenberg – Mittweida 

– Kriebstein unterwegs. 

Die REGIOBUS Mittelsachsen 

GmbH, Partner im VMS, fährt 

den „Zschopautaler” als Linie 642 

immer Samstag, Sonntag und 

an Feiertagen. Entlang der Linie 

fährt der „Zschopautaler” eine 

Vielzahl von Ausflugszielen an, 

wie das Schloss Lichtenwalde 

mit seinem Barockgarten und der 

Orangerie, das Rittergut in Fran- 

kenberg, die mittelalterliche Berg- 

stadt „Bleiberg” auf dem Sach- 

senburger Treppenhauer, die 

„Alten Pfarrhäuser” in Mittweida 

und das Naherholungsgebiet 

Kriebstein. 

Reparatur verschoben 

Die für Mai 2013 vorgesehenen 

Bauarbeiten am Dach der 

Bergstation Augustusburg der 

Drahtseilbahn mussten verschoben 

werden. Ein neuer Termin 

steht noch nicht fest. 

Seite 11 

Anzeigenseite 

Feste Größe im VMS-Kalender: 

Das Drahtseilbahnfest 

Der Verkehrsverbund Mittelsachsen, 

die Erzgebirgsbahn, 

Rost‘s Wiesen und die Stadt Augustusburg 

laden am Sonntag, 

den 30. Juni 2013, alle ein, den 

102. Geburtstag der Drahtseilbahn 

Augustusburg mit vielen 

Höhepunkten zu feiern. Ob 

sportlich, gemütlich, märchenhaft, 

künstlerisch, spielerisch 

oder ganz anders: rund um die 

Bergstation der Drahtseilbahn 

gibt es für alle was zu erleben. 

Vor 102 Jahren wurde die DrahtseilbahnErdmannsdorf-Augustusburg 

mit der ersten Fahrt am 

24. Juni 1911, 13:00 Uhr, einge- 

weiht. Zu Beginn als reines Trans- 

Seit Mitte April werden an der 

Außenseite der ertüchtigten und 

erweiterten Stahlkonstruktion 

des Bahnsteiggebäudes die Fassadenelemente 

aus mattierten 

ETFE-Membrankissen montiert. 

Die Montage der Membrankissen-Fassade 

begann auf der Seite 

zur Mauerstraße und soll bis 

voraussichtlich August 2013 ab- 

geschlossen sein. Das neue „Gesicht“ 

des Gebäudes bestimmen 

die Gewinner des Ideenwettbewerbs, 

das Berliner Architekturbüro 

GRUENTUCH ERNST 

ARCHITEKTEN. 

An der äußeren Längs- und Quer- 

seite der Stahlkonstruktion wer- 

den etwa 100 mattierte pneumatische 

Kissenelemente mit 

einer Fläche von ca. 3 800 qm in 

unterschiedlichen Größen mit 

einer Höhe von bis zu 3,50 m 

und einer Länge von bis zu 27 m 

befestigt. Mit der abwechselnd 

versetzten Anordnung der Kis- 

portmittel genutzt, um den Anstieg 

zwischen Erdmannsdorf 

und der Stadt Augustusburg bequem 

zu überwinden, steht heute 

das besondere Fahrterlebnis 

mit einem besonderen Verkehrsmittel 

– der Standseilbahn – im 

Vordergrund. 

Aus dem Programm: 

12:15 und 13:30 Uhr Kunstturner 

Sportgymnasium Chemnitz 

13:00 Uhr Marionettentheater 

ab 13:00 Uhr Fixzeichner Steffen 

Kraushaar porträtiert die Besucher 

14:00 Uhr „1. Sponsorenlauf für 

ein soziales Projekt” durch das 

Regenbogengymnasium Augustusburg 

sen wird ein Gestaltthema 

zitiert und weiterentwickelt, 

das auch in Bereichen des Bestandsgebäudes 

aus den 1970er 

Jahren Anwendung fand. 

Im Bereich der Gebäudeecke 

Georg- und Mauerstraße ist 

eine Illuminierung der Kissenfassade 

durch eine hinterlegte 

LED-Lichtpunktmatrix vorgesehen. 

Dem neu gestalteten öffentlichen 

Platz im Bereich des 

umgebauten Querbahnsteiggebäudes 

soll dadurch bei Dunkelheit 

eine besondere Qualität 

verliehen werden, die seine 

zentrale Position als Verknüp- 

fungspunkt des öffentlichen 

Nahverkehrs im Rahmen des 

„Chemnitzer Modells“ verdeutlicht. 

Es werden 3 850 LED- 

Lichtpunkte, einzeln ansteuerbar 

von 0 – 100% Lichtleistung, 

verbaut. So entstehen ca. 

1 150 qm „bespielbare“ Fassadenfläche. 

Die Programmierung 

SchülerFerienTicket und 

Schülerbeförderung Seite 12 

Unterwegs mit Rad 

und Bahn Seite 13 

15:15 Uhr Start Downhill-Radwettkampf 

Bergstation – Plateau 

– Skihang (Training ab 12:00 Uhr) 

ganztägig: 

n Hüpfburg und Bastelstraße 

n Kinderanimationsteam 

n Sportstacking 

(»Becherstapeln« nach Zeit) 

n im Aussichtskran alle von 

oben bestaunen 

n Rasenskifahrer am Skihang 

8. Drahtseilbahnlauf 

am 30. Juni 2013 

Zur Tradition hat sich auch der 

Drahtseilbahnlauf entwickelt. 

Die 8. Auflage ist für Sonntag, 

30. Juni 2013, entlang der Stre- 

Chemnitzer Modell: Arbeiten am Hauptbahnhof 

Membrankissen werden montiert 

Fotos: VMS 

und Steuerung der Lichtinstallation 

wird in der weiteren Zusammenarbeit 

von Künstlern, 

Lichtplanern und Architekten 

entstehen. 

Ab Mitte Mai beginnt die Montage 

der Innenfassade an der 

Längsseite Bahnsteighalle. Die 

endgültige Treppe zwischen den 

Ebenen Bahnsteig 1 – 4 und 

Bahnsteig 5 – 10 wird bis Ende 

Mai 2013 fertig und begehbar 

sein. Ab Ende Mai startet dann 

der Einbau des Fahrstuhls zwischen 

den Ebenen. Auch im Be- 

cke in Augustusburg geplant. 

Die verschiedenen Altersklassen 

starten von 10:00 bis 12:00 Uhr 

ab der Talstation. Die Siegerehrung 

ist nach dem Wettkampf auf 

dem Plateau Rost‘s Wiesen am 

VMS-Infomobil. 

Technische Daten: 

Streckenlänge: 1 239,80 m 

Höhenunterschied: 168,06 m 

Durchsch. Neigung: 13,50 % 

Neigung maximal: 2,14 % 

Spurweite: 1 000 mm 

Anzahl der Wagen: 2 

Sitzplätze: 36 

Stehplätze: 39 

Fahrgeschwindigkeit: 3 m/s 

Eigenmasse: 9 t 

Fotos: VMS 

reichBahnhofstraße/Georgstraße wird fleißig gebaut. Bis Ende 

des Jahres 2013 werden die 

baulichen Voraussetzungen für 

die Durchfahrt der Bahnen vom 

Hauptbahnhof in die Bahnhofstraße 

geschaffen. Zwischen 

der Hallenfassade und der Haltestelle 

„Hauptbahnhof, Bahnhofstraße“ 

(ehem. „Hauptbahnhof“) 

am Bahnhofsvorplatz 

werden in den nächsten Monaten 

die Gleise, die Weichen, die 

Oberleitungen sowie die Straße 

und die Fußwege gebaut.


Freie Fahrt am 

Kindertag 

Am 1. Juni wird in unserer Region 

wieder der Kindertag gefeiert. 

Eine schöne Tradition 

hat dabei inzwischen auch das 

kostenlose Fahren mit Bus & 

Bahn im gesamten VMS-Gebiet. 

Alle Fahrgäste unter 15 Jahren 

können am 1. Juni 2013 ohne 

Fahrschein unterwegs sein. Also 

schnappt Euch Eure Eltern oder 

Großeltern und erkundet das 

VMS-Gebiet! Zum Kindertag 

finden in der Region viele tolle 

Veranstaltungen statt. 

Foto: ©Christian Schwier/Fotolia 

... so macht 

Schule Spaß 

Viele Schüler im Verbundgebiet 

dürfen sich auch im Schuljahr 

2013/2014 auf ein cooles und 

witziges VMS-Hausaufgabenheft 

freuen. Dieses soll Farbe 

in den Schulalltag der Schüler 

der Klassen 1 bis 6 bringen und 

ihnen ein nützlicher Begleiter 

während des ganzen Schuljahres 

sein. Bereits seit 2007 

erstellt der Verkehrsverbund 

Mittelsachsen gemeinsam mit 

den Verkehrsunternehmen ein 

eigenes Hausaufgabenheft, 

welches den Schulen kostenfrei 

zur Verfügung gestellt wird. 

Servicetelefon 

Montag – Freitag 

von 7 bis 18 Uhr 

0371 4000888 

www.vms.de 

Seite 12 Anzeigenseite 

VMS 

SchülerFerienTicket vom 13. Juli bis 23. August: 

Los, ab nach draußen! 

Es ist wieder soweit, die Ferien 

rücken in greifbare Nähe. Wer 

jetzt Urlaubspläne für daheim 

schmiedet, darf dabei auf keinen 

Fall das SchülerFerien- 

Ticket (SFT) vergessen. 

Mit dem SFT könnt Ihr vom 

13. Juli 2013 bis zum 23. August 

2013 ganztägig unterwegs 

sein. Es gilt für alle Schüler 

und Auszubildende bis zum 

21. Geburtstag, Legitimation ist 

ein gültiger Lichtbildausweis 

(Schülerausweis, gültige Kundenkarte 

oder eine Bescheinigung 

der Schule in Verbindung 

mit dem Personalausweis). 

Entscheidend ist das Alter am 

1. Ferientag. 

Gültig ist das SFT in allen Stra- 

ßenbahnen, Bussen, Nahverkehrszügen 

der Eisenbahnen 

und alternativen Bedienformen 

wie Anruflinien- und An- 

rufsammeltaxis der Verkehrsunternehmen 

des Verkehrsverbundes 

Mittelsachsen und 

des Verkehrsverbundes Vogtland 

und weiterhin auf der 

Regionalbuslinie 400 bis Dres- 

In vielen Grundschulen in den 

Landkreisen Mittelsachsen, 

Zwickau und Erzgebirgskreis 

wurden in den letzten Wochen 

bereits die „Anträge auf 

Beförderung und Erstattung 

der notwendigen Beförderungskosten 

ab dem Schuljahr 

2013/2014“ ausgereicht. 

Einen Antrag bekommen haben 

die Eltern, deren Kinder 

zukünftig die Klasse 1 sowie 

aktuell die Klasse 4 besuchen. 

Beträgt der Fußweg zur Schule 

bei Grundschülern mindestens 

zwei Kilometer bzw. bei älteren 

Schülern drei Kilometer ist 

eine der Voraussetzungen für 

die Teilnahme an der Schülerbeförderung 

erfüllt. 

Eine weitere ist der Besuch 

der nächstgelegenen, aufnahmefähigen 

Schule. Diese muss 

sich in einem der genannten 

Landkreise befinden. Treffen 

alle Punkte zu, kann der Antrag 

gestellt und für die künftigen 

Erstklässler wieder in der 

Grundschule abgegeben werden. 

Für Schüler, die im neuen 

Schuljahr die Klasse 5 an einer 

weiterführenden Schule 

besuchen, ist der Antrag direkt 

den, auf der Regionalbuslinie 

V 4 bis Zeulenroda, auf der 

Regionalbuslinie 171 bis Seelingstädt 

sowie auf den Regionalbuslinien 

V 21 und V 44 

bis Hof (es gelten die Beförderungsbedingungen 

und Tarifbestimmungen 

des VMS bzw. 

VVV). Es ist auch eine Hin- und 

Rückfahrt mit der Fichtelbergbahn 

(Schmalspurbahn) Cranzahl 

– Oberwiesenthal zum halben 

Preis möglich. 

In verschiedenen Kultur- und 

Freizeiteinrichtungen der Regionen 

gibt es wieder Ermäßigungen. 

n Landkreis Zwickau: 

Meeraner Heimatmuseum, 

Höhler im Burgberg in Meerane, 

Priesterhäuser in Zwickau, 

Museum der Burg Stein in Hartenstein, 

Tierpark Limbach- 

Oberfrohna, Esche-Museum 

Limbach-Oberfrohna, Schloss 

Wolkenburg. 

n Erzgebirgskreis 

Stockhausen – das lebendige 

Spielzeugland, Olbernhau, 

Schnitzausstellung Richter in 

Neundorf/Erzgeb., Bergbaumu- 

seum Oelsnitz/Erzgebirge, Preß- 

nitztalbahn und Museumsge- 

lände in Jöhstadt, Museum im 

Schloss Wolkenstein, Adam- 

Ries-Museum in Annaberg- 

Buchholz, Eisenbahnmuseum 

Schwarzenberg, „Hochseilgar- 

ten“ und „Kletterhalle“ in Pockau, 

Burg Scharfenstein, Som- 

merrodelbahn u. Modellbahnausstellung 

Seiffen, Modellbahnland 

Erzgebirge. 

n Stadt Chemnitz 

Kosmonautenzentrum „Sigmund 

Jähn“, Parkeisenbahn 

Chemnitz 

n Landkreis Mittelsachsen 

Eisenbahnmuseum & Gaststätte 

„Zum Prellbock“ in Lunzenau, 

Mittweida-Information, 

Stadtführungen, Burg Kriebstein, 

Freizeitzentrum Augustusburg 

– Sommerrodelbahn, 

Klein-Erzgebirge-Oederan, 

Schloss Augustusburg, Schloss 

Lichtenwalde. 

Schülerbeförderung 2013/2014: 

Schon jetzt aktuelles Thema 

in dieser abzugeben. Abgabetermin 

für die Anträge ist der 

15. Juni 2013. 

Anträge müssen auch für neu 

an Förderschulen aufgenommene 

Schüler und für Schüler 

der künftigen Klasse 11, die 

beispielsweise ihr Fachabitur 

machen, gestellt werden. Für 

alle anderen Schüler der unterschiedlichen 

Altersstufen, die 

bereits an der Schülerbeförderung 

teilnehmen, gilt: Die Anträge 

haben weiterhin Bestand. 

Das heißt, durch den Zweckverband 

Verkehrsverbund Mittelsachsen 

(ZVMS) wird automatisch 

ein Bescheid erstellt, der 

bei Erfüllung der Voraussetzungen 

die weitere Teilnahme 

an der Schülerbeförderung bestätigt. 

Außerdem wird in diesem 

mitgeteilt, welches Ticket 

der Schüler bekommt und welcher 

Eigenanteil zu zahlen ist. 

Die Zahlung des Eigenanteils 

ist dann Voraussetzung für die 

Ausstellung der Schülerverbundkarte 

bzw. des Berechtigungsausweises 

im freigestellten 

Schülerverkehr. 

Sofern im neuen Schuljahr keine 

weitere Teilnahme an der 

Schülerbeförderung gewünscht 

wird, muss der gestellte Antrag 

Foto: RVE 

widerrufen werden. Dies muss 

schriftlich bis zum 31. Mai 2013 

erfolgen. Wird die Schule nach 

Abschluss des Schuljahres 

2012/2013 regulär verlassen 

(zum Beispiel nach der 4., 10. 

oder 12. Klasse), ist das aber 

nicht erforderlich. In diesen 

Fällen laufen die Anträge automatisch 

aus. 

www.vms.de/schueler 

Nicht vergessen: 

Bitte informieren Sie den 

ZVMS über alle Änderungen 

zu den im Antrag angegebenen 

Daten. Das kann eine 

neue Anschrift oder eine 

neue Bankverbindung sein, 

aber zum Beispiel auch die 

Wiederholung einer Klassenstufe 

betreffen. Zur Mitteilung 

nutzen Sie einfach 

den „Änderungsantrag“ des 

ZVMS.

Ab aufs Rad, eine schöne Tour 

durch Mittelsachsen, das Erzgebirge 

oder das Zwickauer Land 

gemacht – und wenn der Rückweg 

zu beschwerlich ist, ab in 

den Zug oder den Bus. Grundsätzlich 

kein Problem, die Fahrradmitnahme 

ist in allen Bussen 

und Bahnen im Gebiet des VMS 

kostenlos. 

Allerdings gibt es einige Besonderheiten 

für die Mitnahme der 

Räder. Schwierig wird es, wenn 

mehrere Radler, z. B. größere 

Gruppen, zur gleichen Zeit unterwegs 

sein wollen. Dann kann 

es schon mal vorkommen, dass 

das Zugpersonal oder der Busfahrer 

die Kunden mit Rad nicht 

einsteigen lassen können. 

Wie viele Räder mitfahren können, 

ist von Fahrzeug zu Fahrzeug 

verschieden. In den Bahnen 

der City-Bahn Chemnitz werden 

etwa fünf Räder mitgenommen. 

Die Fahrräder werden in den 

Mehrzweckbereichen abgestellt. 

Fluchtwege und Türen sind frei 

zu halten. Das gilt auch in den 

Zügen der Deutschen Bahn und 

Es ist einmalig – das EgroNet- 

Ticket. Denn jeder kann in der 

EgroNet Region von Bahn auf 

Bus oder Straßenbahn um- 

steigen, muss aber nur einen 

einzigen Fahrschein, das 

EgroNet-Ticket lösen. Mit 

zwei Tagestickets können Fa- 

milien das Vierländereck zwi- 

schen Bayern, Böhmen, Sachsen 

(Vogtland, Altkreis Zwickauer 

Land und Altkreis Aue- 

Schwarzenberg) und Thüringen 

einen Tag lang erkunden. Denn 

zwei Erwachsene können mit ihren 

beiden EgroNet-Tickets bis 

zu vier Kinder bis einschließlich 

14 Jahre kostenlos mitnehmen. 

Kinder unter 6 Jahren reisen 

immer kostenlos in Begleitung 

Seite 13 Anzeigenseite 

der Erzgebirgsbahn. Bei Schienenersatzverkehr 

sind natürlich 

nur eingeschränkte Kapazitäten 

vorhanden und eine Mitnahme 

kann nicht gewährleistet 

werden. Für alle Fahrten gilt: 

Kunden im Rollstuhl oder mit 

Kinderwagen haben immer „Vorfahrt“ 

gegenüber Fahrrädern. 

eines Erwachsenen. Familienausflüge 

mit dem EgroNet- 

Ticket lohnen z. B. ins Deutsche 

Dampflokomotivmuseum 

Neuenmarkt-Wirsberg, in den 

Kletter-wald Saalburg oder 

die Drachenhöhle Syrau. Ob 

Besuch der zahlreichen Freizeiteinrichtungen, 

Rad- oder 

Wandertouren – die Möglichkeiten 

sind vielfältig. Und 

das Beste, der Fahrschein ist 

gleichzeitig eine Rabattkarte für 

viele Eintrittspreise in Museen 

oder Freizeiteinrichtungen. Das 

Fahrrad kann ebenfalls kostenlos 

mitgenommen werden. 

Bei Fragen zu .Fahrplänen und 

Ticketverkaufsstellen hilft die 

Tourismus- und Verkehrszen- 

VMS 

Mit Planung eine gute Idee: 

Unterwegs mit Rad und Bahn 

Tipp 

trale Vogtland unter Telefon 

03744 19449 gern weiter. 

Im VMS-Gebiet gilt das EgroNet- 

Ticket innerhalb der Tarifzonen 

15, 16, 17, 22, 29, 30 und 31. 

Der Verkauf erfolgt in den genannten 

Tarifzonen durch folgende 

Verkehrsunternehmen: 

n DB Regio AG, 

n DB RegioNetz Verkehrs 

GmbH Erzgebirgsbahn 

n Omnibusbetrieb Edith 

Meichsner GmbH, Schönheide 

n Regionalverkehr Erzgebirge 

GmbH, Annaberg-Buchholz 

n Regionalverkehrsbetriebe 

Westsachsen GmbH, Zwickau 

n Städtische Verkehrsbetriebe 

Zwickau GmbH 

n TJS Reisedienst GmbH 

Zschorlau 

n Vogtlandbahn-GmbH, 

Neumark. 

Das EgroNet-Ticket gilt montags 

bis freitags ab Entwertung, 

jedoch frühestens ab 07:30 Uhr 

bis 03:00 Uhr des Folgetages sowie 

samstags oder sonntags ab 

Entwertung bis 03:00 Uhr des 

Folgetages. Das EgroNet-Ticket 

kostet 16,00 €. 

Foto: © Kzenon - Fotolia.com 


5. Regionaler Behindertentag 

im Landkreis Zwickau 

„Menschen wie du und ich – Inklusion, 

Mobilität und Bewegung“, so 

lautet das Motto des 5. Regionalen 

Behindertentages im Landkreis 

Zwickau, der am Samstag, dem 

1. Juni 2013, ab 14:00 Uhr in Crimmitschau 

im Gelände des „Hauses 

der Sozialen Dienste“ des DRK 

Kreisverbandes Zwickauer Land e. 

V. stattfinden wird. Veranstalter ist 

der Landkreis Zwickau und die Stadt 

Crimmitschau in Zusammenarbeit 

mit dem DRK Kreisverband Zwickauer 

Land e. V.. Behinderte und nichtbehinderte 

Menschen können sich 

an diesem Tag bei Kultur, Sport und 

Spiel sowie in Gesprächen besser 

kennen lernen. Des Weiteren finden 

Präsentationen von Verbänden und 

Selbsthilfegruppen, Ausstellungen 

künstlerischen Gestaltens behinderter 

Menschen und Aktionen zum 

Zuschauen und Mitmachen statt. 

Veranstaltungsort: Haus der sozialen 

Dienste des DRK, Zwickauer Straße 

51, 08451 Crimmitschau 

Anreise: 

Zug 540 

Crimmitschau, Bahnhof 

BUS 160 

Crimmitschau, Johanniskirche 

BUS 159 

Crimmitschau, Zwickauer Str. 

Entdeckungstour im Vierländereck mit dem Landratsamt Erzgebirgskreis lädt ein 

EgroNet-Ticket 

Foto: Vogtlandbahn 

Eine Beförderung außerhalb der Berufsverkehrszeiten ist 

am Günstigsten. An Feiertagen sind die Züge dem Ansturm 

der Radler meist nicht gewachsen. Hier sollte die Tour 

vielleicht gegen den Strom geplant werden – vormittags 

ein Stück mit dem Rad, dann mittags mit dem Zug fahren 

und dafür am Nachmittag die Strecke nach Hause komplett 

radeln. 

1. Begegnungstag 

Am 8. Juni diesen Jahres laden das 

Landratsamt Erzgebirgskreis und 

der Beirat für Menschen mit Behinderung 

des Erzgebirgskreises 

zum 1. Begegnungstag für Menschen 

mit und ohne Behinderungen 

im Erzgebirgskreis ein. In der 

barrierefreien Sport- und Mehrzweckhalle 

„Eurofoam Arena”, 

Töpfermarkt 15 in 09235 Burk- 

hardtsdorf, beginnt 10:00 Uhr ein 

ganztägiges Programm für die 

ganze Familie, das größtenteils 

von Menschen mit Behinderungen 

gestaltet wird. 

Zahlreiche Verbände, Vereine und 

Organisationen haben ihre Beteiligung 

zugesagt. „Mitten im Leben” 

lautet das Motto dieses Tages, an 

dem sich Menschen mit Behinderungen 

als Experten in eigener 

Sache präsentieren. Sie wollen 

Berührungsängste abbauen und 

helfen, den Umgang miteinander 

zu erlernen. 

Das alles wird sich in interessanten 

Informationsständen, wech- 

selnden Bühnenprogrammen, ei- 

nem vielseitigen Markt der Möglichkeiten, 

sportlichen Wettkämp- 

fen und vielem mehr widerspiegeln. 

Akteure sind u. a. die Theatergruppe 

der Lebenshilfe Annaberg, 

die Chemnitzer Panto Magie 

Show, die „Lebenshilfespatzen” 

aus Annaberg, die Rollstuhltanzgruppe 

des CKV Annaberg e.V., die 

Theatergruppe des Diakonischen 

Werkes Marienberg e.V., der Ge- 

Foto: VMS 

bärdenchor Monael & Friends – 

ein Chor mit „singenden Händen”, 

das Schattentheater der Wohnstätte 

der Lebenshilfe Schwarzenberg 

und die Schülerband „Herzschlag” 

der Brückenbergschule 

Schwarzenberg. Eine Kunstausstellung 

wird von der Kunstgruppe 

„Kunterbunt” der Diakonie 

Aue-Schwarzenberg sowie Anja 

Alice Wintermann (Schwarzenberg) 

und Henry Ebert (Thalheim) 

gestaltet. Die Kinderbetreuung ist 

ganztägig und mit vielen Überraschungen 

abgesichert. Der Eintritt 

zum 1. Begegnungstag ist frei. 

Weitere Informationen: 

Landratsamt Erzgebirgskreis 

Senioren- und Behindertenbeauftragte, 

Frau Dittrich 

Wettinerstr. 64, 08280 Aue 

Telefon: 03771 2771060, E-Mail: 

helga.dittrich@kreis-erz.de 

Zug 524 

Burkhardtsdorf, Bahnhof 

BUS 210 

Burkhardtsdorf, Siedlung


mobil unterwegs 

Mit der Bimmelbahn ins 

Suppenland 

Von Juni bis August bietet Wanderführerin 

Heike Lautner die 

geführte Tour „Mit der Bimmelbahn 

ins Suppenland“ an. Der 

Weg führt über 15 Kilometer 

vom Treffpunkt Bahnhof Kurort 

Oberwiesenthal zum Haltepunkt 

Vierenstraße. Die Rückfahrt 

genießen Wanderfreunde 

dann im Dampfzug der Fichtelbergbahn. 

Termine 21.06., 28.06., 05.07., 

12.07., 19.07., 26.07., 02.08., 

09.08., 16.08., 23.08. 

Treffpunkt 

Bahnhof Kurort Oberwiesenthal, 

09:30 Uhr 

Infomationen und Buchung 

Buchungen beim Kundenservice 

am Bahnhof Oberwiesenthal 

unter Telefon 037348 151-0 

oder online möglich. 

Zug 517 Chemnitz – Cranzahl 

Cranzahl 

Seite 14 

Anzeigenseite 

Olbernhau – ein 

Ferienwochenende wert! 

Ob Tagesausflug oder Urlaub 

– in und um Olbernhau kann 

man gut seine freien Tage verbringen, 

ohne dass es langweilig 

wird. Olbernhau wird auch 

„Stadt der sieben Täler“ genannt, 

weil sie im Tal der Flöha 

und ihrer Nebentäler liegt. Das 

Museum Olbernhau, der Museumskomplex 

Saigerhütte, das 

Spielparadies Stockhausen und 

die tolle Umgebung versprechen 

Erholung für Jedermann. 

Mit den Zügen der Erzgebirgsbahn 

kommt man entspannt bis 

nach Olbernhau-Grünthal. 

Tipp: Übernachten Sie direkt im 

Museumskomplex Saigerhütte. 

Museum Olbernhau 

Das am Markt in einem Gebäude 

des ehemaligen Rittergutes 

befindliche Museum zeigt Dauerausstellungen, 

die sich auf 

VMS 

Raus in die Natur 

Familientouren im Sommer 

die Darstellung der Stadt- und 

Wirtschaftsgeschichte sowie der 

Volkskunst konzentrieren. Die 

gezeigten Exponate umfassen 

unter anderem eine Bauernstube 

aus der Zeit um 1 800 sowie 

eine über drei Meter hohe Weihnachtspyramide. 

Quelle: wikipedia 

Museumskomplex 

Saigerhütte 

Die Saigerhütte Grünthal ist 

ein weitgehend erhaltenes Hüttenwerk, 

etwa 2,5 Kilometer 

südöstlich des Stadtzentrums. 

Aufgrund seines geschlossenen 

Bestandes an Einzeldenkmalen 

gilt es als weltweit einmaliges 

Denkmal der Verhüttung im Saigerverfahren. 

Es umfasst unter 

anderem die nur noch in Resten 

vorhandene Schmelzhütte, das 

Herrenhaus, die „Hüttenschänke“, 

den noch funktionsfähigen 

„Althammer“ mit seinen was- 

Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS 

Wir verlosen drei SchülerFerienTickets 

für die schönsten 

Tage des Jahres! 

Preisfrage Gewinnspiel: 

Welche Linien können Schüler 

bis 21 Jahre mit dem Schüler- 

FerienTicket sechs Wochen 

lang für nur 18 Euro nutzen? 

A: alle Bus- und Bahnlinien im 

Verkehrsverbund Mittelsachsen 

B: alle Buslinien in der gewählten 

Zone 

Fotos (3): Hotel Saigerhütte 

C: die Bahnlinie zwischen Zwickau 

und Freiberg 

Die Lösung, Ihre Adresse und 

Telefonnummer auf eine Postkarte 

schreiben und diese bis 

zum 30. Juni 2013 einschicken 

an: 

VMS GmbH, 

Am Rathaus 2, 

09111 Chemnitz. 

Viel Glück! 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Gewinner aus Ausgabe 59 

(3 x Familientageskarten für die 

Kids Arena in Marienberg): 

Helmut Fresia, Stollberg; 

Rico Rothe, Chemnitz; 

Sebastian Seiniger, Wildenfels 

Herzlichen Glückwunsch. 

Impressum 

Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, 

Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz 

Dampfzug der Fichtelbergbahn. Foto: VMS 

serradgetriebenenSchwanzhämmern und Wohnhäuser der 

Arbeiter. Quelle: wikipedia 

Öffnungszeiten 

März bis Dezember, Dienstag bis 

Sonntag 09:30 – 16:30 Uhr, 

Führungen 09:30/10:30/ 

11:30 Uhr sowie 13:00/14:00/ 

15:00/16:00 Uhr 

Direkt in das Ensemble integriert 

ist das Hotel Saigerhütte, 

in dem man in historischer Umgebung 

übernachten kann. 

Hotel Saigerhütte 

In der Hütte 4 und 9 

09526 Olbernhau 

Telefon: 037360 7870 

Zug 519 Chemnitz – Olbernhau 

Olbernhau 

Olbernhau, Grünthal 

Musik-Spiele-Tag 

im Schloss und 

Park Lichtenwalde 

Zum ersten Mal verwandelt sich 

der Schlosspark Lichtenwalde 

am 16. Juni 2013 von 11:00 bis 

17:00 Uhr in einen „klingenden“ 

Park: auf Wegen, auf Wiesenstücken, 

hinter Hecken und auf 

Kiesstücken mit den schönsten 

Blicken ins Zschopautal musiziert 

die Mittelsächsische Philharmonie, 

der Volkschor Au- 

gustusburg sowie mehrere En- 

semble junger Musiker und 

Musikerinnen der Musikschule 

Mittelsachsen. Alles ist vertreten 

– von Klassik über Rock bis 

Pop. Es locken außerdem Angebote 

zum Basteln von eigenen 

Instrumenten, Park-Spiel-Stationen 

und Mitmachaktionen. 

BUS 

642U Zschopautaler 

Chemnitz – Kriebstein, 

Wendeschleife 

Der Zschopautaler fährt in der 

Sommersaison am Wochenende 

und an Feiertagen. 

BUS 

640 Chemnitz – 

Hainichen bzw. Roßwein 

Lichtenwalde, 

Gh Bienenstock 

Burg Scharfenstein wird 

Märchen-Erlebnis-Burg 

Die Bilderbuch-Burg Scharfenstein 

verwandelt sich in ein Märchenschloss, 

das Kinder und 

Familien willkommen heißt. 

Es locken Puppenspiel, Märchenerzähler, 

Verkleiden, Schminken, 

Basteln und Spielen vielerlei 

Art. Die Museen der Burg 

sind geöffnet. 

29. – 30. Juni 2013, 

06. – 07. Juli 2013, 

10:00 –17:30 Uhr 

Zug 517 Chemnitz – Cranzahl 

Scharfenstein

Jugendherbergsleiterin zieht Bilanz und gibt Ausblick 

Ein Jahr „eins“ 

„Unsere Buchungen reichen bis 

Sommer 2015 für eine Schulanfangsfeier“, 

freut sich Denise 

Mönnich, Leiterin der Jugendherberge 

„eins“ in der Chemnitzer 

Innenstadt. Vor fast genau 

einem Jahr, am 1. Juni, öffnete 

die Einrichtung am Getreidemarkt 

ihre Türen. Zuvor hatte 

das Unternehmen „eins energie“ 

das ehemalige Umformwerk 

innerhalb von drei Jahren für 

11 Millionen Euro saniert und 

umgebaut. Damit zog nach fast 

20 Jahren wieder Leben in das 

historische Gebäude von 1908 

ein – ohne den ursprünglichen 

Charakter zu verlieren. 

Denise Mönnich: „Unsere 

Gäste sind begeistert vom hohen 

Foyer – der ehemaligen 

Werkhalle -, der historischen 

Kranbahn an der Decke und der 

integrierten Schwungradhälfte 

von 1929, die sich bestens in 

die modernen Gestaltungsvarianten 

fügen.“ Auch Service, 

Angebot und Ausstattung des 

131-Betten-Hauses überzeugen. 

Nicht von ungefähr komme die 

hohe Weiterempfehlungsquote, 

die immer wieder neue Gäste 

aus der ganzen Bundesrepublik, 

aber auch aus Asien, Afrika 

und den USA in die Stadt locke. 

Bei Sportveranstaltungen und 

Konzerten sei die Nachfrage besonders 

hoch, doch auch städtische 

Vereine, wie der Naturheilverein 

oder der Chemnitzer 

Polizeisportverein, und Parteien 

wissen die Annehmlichkeiten 

des Hauses zu schätzen. „Mit 

Konferenz- und Schulungsraum 

bieten wir beste Bedingungen 

für Seminare, Übungsstunden, 

Vorträge oder Besprechungen“, 

erklärt Sachsens jüngste Herbergsleiterin. 

Mittlerweile hat sich der Herbergsbetrieb 

eingespielt, aber 

auch im „eins“ galt zunächst 

das Sprichwort: Aller Anfang ist 

schwer. „Die ersten drei bis vier 

Monate waren anstrengend. Die 

Mitarbeiter mussten sich aufeinander 

abstimmen, Arbeitsabläufe 

beherrschen lernen und 

auch das Buchungssystem hatte 

so seine Tücken“, erinnert sich 

die 31-Jährige. „Jetzt sitzt jeder 

Handgriff. Mängel oder Probleme 

versuchen wir sofort zu beheben“, 

so Mönnich weiter. Die 

Chemnitzer City Stadtleben 

Mitarbeiterzahl ist innerhalb 

des ersten Jahres von sieben 

auf 15 inklusive Aushilfen angewachsen. 

Dadurch kann auch 

der Empfangsbereich 24 Stunden 

am Tag, 365 Tage im Jahr 

besetzt werden. Darüber hinaus 

zeugen die beiden Zertifizierungen 

„Familienjugendherberge“ 

und „100 % geprüfte Qualität“ 

von der guten Entwicklung des 

Gästehauses im ersten Jahr. 

Momentan durchlaufe es noch 

die Anforderungen für die Zertifikate 

„Service Q“ des Landestourismusverbandes 

und „Fa- 

Natur und Frische – einfach gut 

Wir sind Bio. 

Besuchen Sie unser 

Bio-Bistro mit Außenterrasse! 

... und probieren Sie unser 

Frühstücks- und Mittagsangebot! 

milienfreundliche Unterkunft“ 

der Tourismus Marketing Gesellschaft 

Sachsen. 

Für die Zukunft plant Denise 

Mönnich die maßgeschneiderten 

Angebote der Jugendherberge 

national und international 

noch intensiver zu vermarkten: 

„Ob Klassenfahrten, Familienurlaub, 

Tagung, Wanderreise 

oder Trainingslager – gemeinsam 

mit vielen sehr kooperativen 

Anbietern haben wir interessante 

Angebote erarbeitet, 

um unser Profil ‚Wissenschaft 

& Kunst‘ zu unterstreichen. Das 



denn's Biomarkt 

Jugendherbergsleiter 

Denise 

Mönnich ist 

mächtig stolz 

auf ihr „eins“. 

Vor nunmehr 

einem Jahr wurde 

die Einrichtung 

eröffnet. Privat 

nimmt jedoch ihr 

Ehemann den 

ersten Platz ein. 

Auch mit ihm 

gibt‘s bald etwas 

zu feiern: den 

1. Hochzeitstag 

am 30. Juni. 

Foto: MR 

Paket ‚Auf weltweiter Mission‘ 

.für blinde und sehbehinderte 

Kinder und Jugendliche gibt’s 

z. B. in dieser Art kaum noch 

einmal.“ 

Interessierte können wiederholt 

zum Chemnitzer Stadtfest einen 

Blick hinter die Kulissen der Jugendherberge 

„eins“ werfen. Der 

„Tag der offenen Tür“ findet am 

1. September von 13 bis 18 Uhr 

statt. Außerdem beteiligt sich 

die Einrichtung an den Tagen 

der Industriekultur vom 13. bis 

15. September. 

M. Rudolph 

Inhaber: Karola Uhlig 

Straße der Nationen 12 


Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle 

„Roter Turm“ 

Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr 

Im Herzen von 

Chemnitz 

www.denns-biomarkt.de


✁ 

Meridol ® 

Zahnpasta, 75 ml 

statt € 3,19 1) 

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008 

bis 01. 13.8.2011 – 15.06.13 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008 

16. bis – 31.8.2011 30.06.13 

Seite 16 

€ 2, 48 

Coupon 1 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

✂ 

Reisetablettenratiopharm® 

20 Tabletten 

statt € 3,80 1) 

Iberogast ® 

50 ml 

statt € 18.90 1) 

€ 13, 48 

Coupon 2 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

€ 2, 48 

Galerie Roter Turm 

Formigran ® 

2 Filmtabletten 

statt € 10,40 1) 

Coupon 3 

Zeckenkarte 

Nur ein Gutschein 

pro Person 

€ 7, 98 

€ 1, 95 

✂ Gültig im Juni 2013 

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

Bepanthen ® Wundund 

Heilsalbe 

50 g 

statt € 8,22 1) 

d 

✁ 

€ 6, 48 

Angebote gültig im Juni 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz 

Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16 

Riopan ® MagenGel 

20 x 10 ml 

statt € 13,45 1) 

€ 6, 98 

€ 8, 98 

Panthenol Spray Jojoba 

130 g 

statt € 9,90 1) 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555 

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Unser Aktionsplan Juni 

Cholesterin-Messtage 

Wir bestimmen Ihre aufeschlüsselten 

Cholesterinwerte (Gesamtcholesterin, 

HDL, LDL Triglyeride), sowie Ihren 

Blutzuckerwert. Preis pro Messung 

aller Werte: € 14,95 

Anmeldung erforderlich! 

Kundenkarteninhaber erhalten einen 

Rabatt von 10% 

➜ 10.6. – 14.06. Apotheke im Vita Center 

Eucerin-Hautberatungstage 

Lassen Sie kostenlos 

testen: 

– den Fettgehalt 

– den Feuchtigkeitsgehalt 

– die Elastizität und 

– den benötigten Lichtschutzfaktor (LSF) 

Ihrer Haut. 

Lassen Sie sich zu den für Ihre Haut optimalen Produkten 

von Eucerin beraten und testen Sie diese in Ruhe 

zu Hause. An den Aktionstagen erhalten Sie einen 

Kennenlern-Rabatt von 10 % auf Eucerin®-Produkte. 

➜ 14.06. Herz-Apotheke, 10 – 18 Uhr 

Anmeldung unter Tel. 0371 28 18 00 

➜ 15.06. Apotheke Galerie Roter Turm, 10 – 

18 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0371 49579550 

Frei® Kennenlern-Tage 

Lassen Sie sich kostenlos zu den 

Produkten von Frei®-Kosmetik 

beraten und testen Sie in Ruhe daheim. 

➜ 24.06. Apotheke im Vita-Center, 11 – 

17.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0371 2820066 

Sind Sie ein Gewinner??? 

Folgende Auftrags-Nummern im Zeitraum von 

15.04. – 15.05.2013 haben gewonnen: 

78270 

Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel 

im angegebenen Verkaufszeitraum. 

Trägt Ihr Bon eine der vier 

62275 

Auftrags-Nummern, legen Sie ihn 

bitte bis 30.06.2013 in Ihrer Filiale 

vor und holen Sie sich Ihren 

55493 

Einkaufsgutschein im Wert von 

€ 50,- ab. Keine Barauszahlung 

möglich. Gewinnabgabe nur nach 

10199 Vorlage des Kassenbons im angegebenen 

Zeitraum möglich.


Trekkie-Tage 

Große Star Trek-Ausstellung 

3. bis 22. Juni 

Seit 9. Mai läuft der neue Star- 

Trek-Film „Into Darkness“ in 

den deutschen Kinos - ein Muss 

für alle Fans von Captain Kirk, 

Spock und Co. Die Galerie Roter 

Turm holt die unendlichen 

Weiten direkt in die Chemnitzer 

City. Vom 3. bis 22. Juni ist während 

der „Trekkie-Tage. Faszination 

in Warp-Geschwindigkeit“ 

das Original-Equipment der 

Weltraum-Filme aus Hollywood 

zu sehen. Die Requisiten 

und Unikate stammen aus der 

weltweit größten Privatsammlung 

von Martin Netter aus 

Bad Münder und geben einen 

Querschnitt über 50 Jahre Star 

Trek. Angefangen bei Objekten 

aus der klassischen Serie der 

1960er Jahre über Exponate 

aus allen Ablegern und Kinofilmen 

bis hin zu Ausstellungsstücken 

aus dem 2009er-Film 


Original Requisiten aus 50 Jahre Star Trek ausgestellt 

Weltraumabenteuer mit Kirk & Spock 

Sommerzeit ist Weißbierzeit! 

Da kommt der Fassanstich im 

Turm-Brauhaus gerade recht. 

Am 6. Juni gegen 18 Uhr wird 

das erste selbstgebraute Weizenbier 

angezapft – und das 

Beste für die Gäste: Die ersten 

50 Liter des Hellen fließen kostenlos 

ins Glas. 

„Das Selbstgebraute ist mit einem 

Alkoholgehalt von 4,8 Pro- 

mille sehr mild und passt ideal 

zu warmen Tagen“, erzählt 

Braumeister Yves Hänsel. Nach 

dem Fassanstich wird das Bier 

den ganzen Sommer über im 

Turm-Brauhaus ausgeschenkt. 

Mit freundlicher 

Unterstützung von 

Captain 

Kirk, Spock 

und Co. 

landen vom 

3. bis 

22. Juni in 

der Galerie 

Roter Turm. 

Fotos: PP 

6. Juni: Fassanstich im Turm-Brauhaus 

Helles für heiße Tage 

Dank der vier Großschirme vor 

der Sonne geschützt, lassen 

sich im Biergarten Bierspezialitäten 

sowie leichte und deftige 

Mahlzeiten bestens genießen. 

Am Bratwurststand gibt‘s ab 

der Mittagszeit Leckeres vom 

Grill, wie die hauseigene Bratwurst 

oder die Currywurst mit 

hausgemachter Soße aus vier 

verschiedenen Currysorten. 

Bleibt noch ein bisschen Zeit, 

lädt der angrenzende Selbstbedienungsbereich 

mit integrierter 

Theke, Barhockern und 

Hochtischen zum Verweilen 

ein. MR 

fühlen sich die Besucher in ein 

Weltraumabenteuer versetzt. 

Next Generation, Deep Space 

Nine, Voyager und Enterprise, 

Klingonen, Borgs, Kostüme und 

Make up: In zehn großen Vitrinen 

lassen sich Ausrüstungsgegenstände, 

Dekorationen, Fo- 

tos, Poster und Modelle – geordnet 

nach den verschiedenen 

Epochen und Filmen – bestaunen. 

Ebenso sind original 

Hollywood-Kostüme aus den 

Movies und Serien ausgestellt. 

Das Equipment stammt direkt 

aus den Lagerhäusern der Produktionsfirma 

Paramount oder 

wurde im Laufe der Jahre von 

Martin Netter bei Auktionen 

ersteigert. „Ich versuche die 

Sachen für die Nachwelt zu erhalten 

und sie möglichst vielen 

Menschen zugänglich zu machen“, 

so der Star-Trek-Fan. MR 

O‘zapft is, heißt 

es Anfang Juni im 

Turm-Brauhaus. 

Dann wird 

Geschäftsleiter 

Andreas Müller 

gemeinsam mit 

prominenten 

Gästen das erste 

Fass des haus- 

eigenen Weizenbiers 

anstechen. 

Foto: MR/Archiv 


Juni 

Jana Weber (r.) und Mandy 

Drewitz, Lacoste. Foto: MR 

Tipp des 

Monats 

1933 von der französischen 

Tennislegende René 

Lacoste als Hersteller von 

Sportswear gegründet, gilt 

Lacoste heute als international 

bekanntes Kultlabel 

für Lifestyle-Fashion. Die 

Marke mit dem Krokodil 

umfasst neben sportiven 

und klassischen Kollektionen 

für Damen, Herren 

und Kinder auch eine 

Accessoire-Linie u. a. mit 

funktional-eleganten Taschen. 

Dabei zeichnet sich 

Lacoste durch höchsten 

Tragekomfort, erstklassige 

Materialien und einen hohen 

Anspruch an Qualität 

aus. Kurzum: Einzigartig seit 

80 Jahren - und das zeigt sich 

auch in der Frühjahr-/Sommerkollektion 

2013. 

In legendärer blauen Jacke, 

Camel-Hosen, glamourösen 

Polo-Shirts und plissierten 

Röcken in Seidenkrepp zieht 

jede Lacoste-Dame die Blicke 

auf sich. Die Sommermode 

wie Krepp- und Baumwollkleider 

in nautischem Weiß zeigen 

sich gestreift - mal primelgelb, 

mal indigo. Androgyner wird‘s 

mit ausgewaschenem Denim, 

kombiniert mit noch mehr 

Blautönen und Shirts mit seidenen 

Details. In der Lacoste- 

Herrenmode ist das nautische 

Thema ebenfalls angesagt. 

Mit gestreiften Poloshirts 

ohne Knöpfe, locker oder re- 

gulär geschnittenen Cargoshorts 

und leichten Nylonjacken 

geht‘s durch den Sommer. 

Neutrale Farbtöne, aber 

auch ein tiefes Blau und Gelb 

kleiden ihn perfekt.

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

20 Jahre Intersport Sportpoint: Fußball- 

Aktion am 1. Juni vor dem Roten Turm 

6 Schuss, 6 Treffer ... 20.000 Euro 

29, 95 

Die Torwand ist ein Markenzeichen 

des „Aktuellen 

Sportstudios“ im 

ZDF. Jedoch konnte seit 

1964 noch kein Studiogast 

mit den je drei Versuchen 

pro Loch sechs Treffer erzielen. 

Grund genug, sich selbst 

einmal auszuprobieren und dabei 

richtig abzuräumen, denn 

Intersport Sportpoint versüßt 

sechs Treffer mit 20.000 Euro. 

Im Rahmen des Jubiläums „20 

Jahre Intersport“ tourt das Unternehmen 

mit der Aktion „20.000 

Euro-Schuss“ durch Deutsch- 

land. Am 1. Juni gastiert die 

Eventreihe in Chemnitz vor dem 

Roten Turm. Nach der Anmel- 

dung wird im Abstand von sieben 


Metern sechs Mal auf die Tor- 

wand geschossen und besten- 

falls sechs Mal getroffen – drei 

Treffer in das untere und drei 

in das obere Loch. Gelingt es, 

alle sechs Schüsse zu versenken, 

gewinnt der Hobbykicker 

das Preisgeld von 20.000 Euro. 

Aktionsstart ist 12 Uhr. Jeder 

Teilnehmer darf nur einmal sein 

Glück versuchen. Das Mindestalter 

für die Teilnahme beträgt 

7 Jahre. Bei großer Nachfrage erfolgt 

die Auswahl der Teilnehmer 

über ein Losverfahren. MR 

Denken De Sie heute schon an Ihren Urlaub? 

Ein modernes Shirt, eine passende 7/8 Hose 

oder ode Ihr trendiges Sommerkleid fi nden Sie 

in uunserem 

aktuellen Sortiment. Sie werden 

über übe die Qualität und die Farbvielfalt des 

Angebotes Ang staunen. 

Schauen Sch Sie einfach bei 

uns vorbei. Wir freuen uns 

auf auf 

Ihren Besuch! 

Elas Mode, Galerie Roter Turm 

Telefon Tele 0371 35516467 • Mo. – Sa. 9:30 – 20:00 Uhr 

9, 95 

www.newyorker.de 

Foto: Intersport

In der Galerie Roter Turm können 

Sie das „Dolce Vita“ auf allen 

Etagen finden. 

Unser Sortiment umfasst knapp 

 

Unser Motto diesen Sommer 

„Gesund, frisch 

& italienisch“ 

Coupon 

Salat Ihrer Wahl + 

ein Getränk 

(Cola, Fanta, Wasser 0,2 l) + 

einen Minischokobecher 

+ einen Espresso 

für insgesamt 

4,90 € 

anstatt 8,10 €. 

www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in 

Qualität, schnell, preiswert. 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr 

Wir arbeiten ohne Anmeldung, 

Sie werden vom nächsten 

freien Mitarbeiter bedient. 

Stetige Tests durch neutrale, 

anonyme Testpersonen. 

 

200 Eissorten (ersichtlich im 

Internet unter www.eiscafedolce-vita.de), 

von denen wir 

jeden Tag über 20 Sorten im 

Verkauf anbieten. Für diesen 

Sommer haben wir extravagante 

und fruchtige Eissorten 

kreiert, wie zum Beispiel Pfirsicheis 

mit weißer Schokolade, 

Pampelmuse marmoriert mit 

Mango, Zitrone mit Passion 

Fruit und viele mehr. Eine weitere 

Neuheit sind unsere hausgemachten 

Eiswaffeln – denn 

Eis ist unsere Leidenschaft und 

wir wollen unseren Kunden nur 

das Beste bieten! 

In der Cafebar im Basement 

kann jeder auch gesund zu Mittag 

essen. Wählen Sie einfach 

einen leckeren Salat aus unserem 

Sortiment aus. Nutzen Sie 

dabei folgenden Coupon können 

Sie zusätzlich sparen. 

Unser 

Top Team 

Beraten, Waschen, 

Schneiden, Föhnen 

oder Einlegen 

inkl. Finishprodukt 

€ 

29,- 

Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI 

Kérastase - Matrix 

Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte 

und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause. 


Tel.: 03 71 - 35 52 41 06 




Von Lack, Metallics und bunten Prints 

„Knalliger“ Auftritt dank Tamaris 

Trendy Looks, bei denen der 

Komfort nicht zu kurz kommt. 

Dies zeichnet die neue, vielfältige 

Tamaris Sommerkollektion 

aus. Schimmernd und reflektierend 

gehören Metallics 

zu den absoluten Hinguckern. 

Neben Spiegelsilber legt sich 

der Glanz über Farben wie Sky, 

Candy und Mint. Mit Schuhen 

in knalligen Lackfarben setzt 

Frau ebenso kraftvolle Akzente 

am Fuß. 

Ihren großen Auftritt haben in 

der neuen Saison auch bunte, 

plakative Prints in allen Variati- 

Ob Peeptoes 

oder Sandaletten 

– Lackfarben 

müssen 

diese Sommersaison 

einfach 

sein. Tamaris 

in der Galerie 

Roter Turm hat 

die Auswahl. 

Foto: MR 

SANDALETTEN: 

SUNSHINE- 

FEELING MIT 

TAMARIS! 

JETZT 

LOSSHOPPEN! 

Galerie Chemnitz Roter Turm 

Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz 

www.tamaris.de 

onen. Die Modelle – von Batik- 

und Ethnoprints über romantische 

Blumenmuster bis hin zu 

Animalprints – behaupten sich 

vor allem über ihre Böden, wie 

70ies-Plateaus oder Plateaukeile. 

Wichtiges Kominationsmaterial 

ist hierbei Kork. MR

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Volles Programm im Einkaufszentrum 

in April und Mai 

Kleine und große Stars, 

Lebensretter und Sportler 

Chemnitz hat sein Tanztalent unter den Kids gefunden. In der Kategorie 

5 bis 7 Jahre gewann Joel Hohmann, bei den 8- bis 13-Jährigen 

entschied Emily Gottschalk den Wettbewerb für sich. Großen Respekt 

haben dennoch alle Teilnehmer verdient. Fotos: FB, Mü, GRT 

In der Galerie Roter Turm 

kommt keine Langeweile auf. 

1.079 Lebensretter wurden zum 

Blutspendemarathon gezählt, 

darunter allein 47 Mitglieder 

von der Schalmeienzunft Hartmannsdorf 

e. V., der damit Vereinssieger 

der Aktion wurde. 

Superstar und DSDS-Gewinner 

Luca Hänni gastierte im April im 

Einkaufszentrum, während die 

kleinen „Stars“ aus Astrid Lindgrens 

Büchern im Anschluss 

die Passagen einnahmen. Pippi, 

Michel und Co. folgte „Weiße 

Ware“ im Rahmen der Haushaltsmesse 

von Saturn. Und zu 

guter Letzt war die Galerie Roter 

Turm zu zwei Nudelpartys Treffpunkt 

von Sportlern. MR 

...und nutze unser 

VORTEILSANGEBOT ** : 

Angebot gültig 

bis 15.06.2013 

Entdecke die neue 

go4sport-Card... 

T-Shirt Doppelpack »TASSO« 

unisex, in 7 Farbvarianten 14,95 € 

3 Doppel- 

Packs für nur: 29,95 € 

Galerie Roter Turm* 

Neumarkt 2 

09111 Chemnitz-Mitte 

*Filialen der Sportpoint Holding GmbH & Co. KG, Weißenhöher Str. 108, 12683 Berlin , ** Angebotsanzeige heraustrennen und beim Einkauf an der Kasse abgeben. 

Max Mustermann 

1234 5678 9123 4567 89 

// www.intersport-sportpoint.de // 


Sachsen-Allee* 

Thomas-Mann-Platz 1B 

09130 Chemnitz

„Weintrinker sehen gut aus, 

sind intelligent, sexy und ge- 

sund“, sagt der englische 

„Wein-Papst“ Hugh Johnson. 

Dies sind allein vier gute 

Gründe, um die erste Weißweinparty 

in Chemnitz zu besuchen. 

Die „Chemnitzer Weiße Nächte“ 

des Günnewig Hotels Chem- 

nitzer Hof am 22. Juni (20 bis 

2 Uhr) drehen sich allein um 

die hellen Rebensäfte. Grund: 

Durch seine Fruchtigkeit und 

Frische ist Weißwein wie gemacht 

für sommerlich-leichten 

Trinkgenuss. 

„Die Deutschen sind ein Volk 

von Weinliebhabern, gehören 

beim Konsum zu den Top 5- 

Ländern der Welt. Die Chemnitzer 

interessieren sich mehr 

für Wein als noch vor ein paar 

Jahren“, erklärt Hoteldirektor 

Udo Leichsenring die Idee der 

Weinparty. Weinkenner und sol- 

che, die es werden wollen, können 

zu den „Weißen Nächten“ 

eine Vielzahl an erstklassigen 

Seite 21 

Tropfen verkosten und in gemütlichen 

Ambiente mit Winzern 

und Gästen ins Gespräch 

kommen. 25 Weingüter und 

Händler aus Deutschland, Europa 

und Übersee haben vorwiegend 

ihre ca. 50 neuen 

Jahrgänge und Abfüllungen im 

Gepäck. Bei der Produktion von 

Weißweinen wird nur der Traubensaft 

verwendet, nicht die 

Beerenschale. Ähnlich verläuft 

die Herstellung von Roséwein 

(auch Weißherbst), allerdings 

aus roten oder blauen Trauben. 

Der Traubenmost wird früh von 

der Maische genommen, wenn 

erst wenig Farbstoff in der 

Flüssigkeit ist. 

Erfahren Sie mehr zur 

Herstellung bzw. über 

Chardonnay, Müller- 

Thurgau, Sauvignon 

Blanc, Riesling und 

Grauburgunder, 

lassen Sie sich in die 

Kunst der Verkos- 

tung einweihen 

und gehen Sie auf 

Stammgäste 

Chemnitzer City Spezial 

Feiern, tanzen und die aktuellen Weißweine probieren ... 

Chemnitzer Weiße Nächte 

Wussten sie schon? 

Wein muss liegen 

Nur wenn der Wein bei der Lagerung liegt, wird der Korken ständig benetzt 

und bleibt feucht. Über eine kurze Zeit (bis zu 4 Wochen) kann 

ein Wein aber auch einmal stehend gelagert werden. 

Schwefel macht Wein länger haltbar 

Schwefeldioxid wird Weinen traditionell zugesetzt, um deren Haltbarkeit 

zu verbessern. Es unterdrückt das Wachstum von Mikroorganismen 

und bindet geschmacklich unerwünschte Nebenprodukte der Gärung. 

Außerdem verhindert Schwefeldioxid Oxidationsprozesse. Wird 

nicht geschwefelt, verliert der Wein an Frische und Bukett und nimmt 

einen eigenartigen, breiten Geschmack und Geruch an. 

Geschmacksreise – Partyspaß 

und Tanzvergnügen inklusive. 

Ab 20 Uhr wird ein DJ Musik 

zum Tanzen und Plaudern auflegen. 

Zudem ist der Auftritt eines 

Jazz-Musikers geplant. 

Gemäß dem Titel des Abends 

„Weiße Nächte“ ist das gesamte 

Ambiente des Hotels in Weiß 

gehalten – angefangen bei Tischen 

und Loungemöbel über 

die Blumen bis hin zu den Accessoires. 

Gewünscht ist, dass 

auch die Gäste in weißer Kleidung 

erscheinen. Im Eintrittspreis 

in Höhe von 30,00 Euro 

sind alle 

Weißweineenthalten. 

MR 

_036YE_2012-05-04_15-08-24__036VL_WG_Pils_Stammgaeste_Flasche_297x210.indd 1 04.05.12 15:12 

Freuen Sie sich auf einen 


Abend mit Niveau... 

G n n e w i g _ W o c h e n s p i e g e l _ C H W e i e N c h t e _ n e u 

F r e i t a g , 1 . M r z 2 0 1 3 1 0 : 1 6 : 1 3 

© Steven Haberland 

Feiern, tanzen und die aktuellen 

Weißweine probieren ... 

G n n e w i g _ W o c h e n s p i e g e l _ C H W e i e N c h t e _ n e u 

F r e i t a g , 1 . M r z 2 0 1 3 1 0 : 1 6 : 1 3 

E U R O P A S E R S T E S E R L E B N I S W E I N G U T 

German Brass 

zu Gast beim 

Parkschoppenfest 

7. Juli 2013 

Beginn: 11 Uhr, Eintritt 15,– EUR p.P. 

Foto: loooby/istock 

Frühbucher- 

Rabatt! 

Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstr. 1 · 01445 Radebeul · Tel. 03 51.89 55-0 · www.schloss-wackerbarth.de


Mit einem überarbeiteten Flächenkonzept 

soll das Stadtfest 

2013 den Erfolg des Vorjahres 

toppen. Das Spektakel vom 

30. August bis 1. September konzentriert 

sich auf neun Themenbereiche 

rund um das Rathaus, 

die Stadthalle und die Innere 

Klosterstraße. Drei neue „Szene- 

Neue Angebote zum Stadtfest 

rien“ werden dabei der sommerlichen 

Jahreszeit gerecht: das 

Weinfest auf dem Düsseldorfer 

Platz, das Erntedankfest auf der 

Inneren Klosterstraße und der 

„Chemnitzer Musikgarten“ auf 

dem Neumarkt. Die Vereinspräsentationen 

der Sportmeile 

am Wall werden mit Weiterbil- 

Chemnitzer City Weitblick 

dungsangeboten kombiniert. 

Der Bereich „Kids & Co.“ wird 

erstmals im Stadthallenpark 

eingerichtet, wo auch eine Leselounge 

für Jung und Alt zum 

Verweilen einlädt. Am Abend 

gehört das Areal dann dem älteren 

Nachwuchs zum „Chemnitzer 

Clubabend“. MR 

Chemnitz bekommt eigenen Christopher Street Day 

Für Toleranz und Rechte 

Bunt, fröhlich und schrill – so 

kommt der Christopher Street 

Day in Städten wie Frankfurt am 

Main oder Berlin daher. Ebenso 

ein Spektakel ist jetzt auch in 

Chemnitz geplant. Unter dem 

Motto „Vielfalt statt Einfalt“ 

möchten die Organisatoren 

vom sächsischen Lesben- und 

Schwulenverband (LSVD Sachsen) 

am 15. Juni die Vielfalt an 

Lebens- und Liebensweisen in 

der Region zeigen. 

Parade und Straßenfest stehen 

zum ersten Christopher Street 

Day (CSD) in Chemnitz auf dem 

Programm. Treffpunkt zum 

Umzug ist ab 11:30 Uhr an der 

Karl-Liebknecht-Straße vor dem 

AIDS-Hilfe Chemnitz e. V. Von 

dort aus geht‘s über Bahnhof- 

und Theaterstraße bis zum Roten 

Turm. „Beteiligen können sich 

alle, die gemeinsam mit Lesben, 

Schwulen, Bi- und Transsexuellen, 

Transgender und Intersexuellen 

(LSBTTI) für deren Rechte 

und gegen deren Diskriminierung 

protestieren wollen“, erklärt Tom 

Haus, LSVD Landesvorstand 

und Mitinitiator des CSD-Team 

Chemnitz. Schirmherrin Oberbürgermeisterin 

Barbara Ludwig 

eröffnet im Anschluss das Straßenfest 

am Wall mit verschiede- 


nen Informationsständen. Für 

Kurzweil sorgen Musik und kulturelle 

Aktionen auf der Bühne. 

In einem kommunalpolitischen 

Forum erläutern zudem die Kandidaten 

der Chemnitzer Oberbürgermeisterwahl 

ihre zukünftigen 

Anstrengungen für Lesben, 

Schwule, Bi- und Transsexuelle, 

Transgender und Intersexuelle. 

Ab 21 Uhr klingt der erste CSD 

mit verschiedenen Partys, u. a. 

im Brauclub in der Galerie Roter 

Turm und in der Sanitätsstelle, 

aus. Begleitet wird der CSD 

von einem zweitägigen Filmfest 

ab 11. Juni im Weltecho, Annaberger 

Straße, wobei verschiedene 

Filme zum Thema LSBTTI 

gezeigt werden. Außerdem lädt 

der AIDS-Hilfe e. V. zu einer Vernissage 

im Restaurant & Theaterclub 

EXIL ein. Der different 

people e.V. veranstaltet einen 

russischen Abend. Weitere Vereine 

haben thematische Aktionen 

rund um vielfältige Lebensweisen 

angekündigt. 

Tom Haus: „Abschließend möchten 

wir uns noch bei unseren 

Sponsoren Bruno Banani, IKEA 

und dem Hotel Siegmar bedanken, 

die den CSD durch ihre finanzielle 

Unterstützung erst ermöglicht 

haben.“ MR

Ich bin dann mal weg. Viele 

Chemnitzer träumen sicher 

bereits vom wohlverdienten 

Sommerurlaub. Doch haben 

sie auch schon gebucht? 

Die Älteren planen ihren Urlaub 

meist langfristig und buchen 

ihn weit vor der Sommersaison. 

Die Jüngeren entscheiden sich 

hingegen eher kurzfristig für ein 

Reiseziel. 

Worauf legen die Chemnitzer 

bei der Urlaubswahl wert? 

Zunächst müssen Preis und 

Leistung der Reise stimmen. 

Allein deshalb entscheiden sich 

viele für die Türkei oder z. B. ein 

Ferienhaus oder eine Bungalowanlage 

in Italien oder Kroatien. 

Ein weiterer wichtiger Punkt 

ist die Verpflegung. Die meisten 

bevorzugen ‚all inclusive‘. 

Deutschland, Spanien und 

Italien waren die Top-Reiseziele 

2012. Sieht das in diesem 

Jahr genauso aus? 

Im Großen und Ganzen schon. 

Außerdem boomt weiterhin das 

Thema Kreuzfahrten. Griechenland 

verzeichnet nach einem 

schlechten letzten Jahr wieder 

mehr Buchungen. 

interview mit ronny lasseck, reiseBüro am rosenhof 

Kommen die Kunden mit 

konkreten Vorstellungen ins 

Reisebüro? 

Nein. Der Großteil lässt sich zu 

Reisezielen beraten und verschiedene 

Angebote vorstellen. 

Des Weiteren suchen sie sich 

meist im Anschluss auch zusätzliche 

Informationen im Internet. 

Und buchen den Urlaub im 

Internet, weil er vermeintlich 

günstiger ist? 

Es ist ein Vorurteil, dass Reisebüros 

teurer sind, denn die 

Preisgleichheit von Internet und 

Chemnitzer City Ratgeber 

Von Urlaub in der Heimat bis zu fernen Inseln: Reisen im Sommer 

„Preisgleichheit von Internet und Katalog“ 

Impressum 

Verlag 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 


Tel. 0371/52 89 232 

Fax 0371/52 89 115 

Redaktion 

Ingolf Müller (verantw.) 

Tel. 0371/52 89 392 

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de 

Anzeigen 

Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm e.V., 

Jörg Knöfel (verantw.) 

Neumarkt 2, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/40014 0 

Anzeigenberatung 

Sandra Scherf 

Tel. 0371/52 89 390 

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de 

Projektleiterin 

Maxi Rudolph 

Tel. 0371/52 89 166 

Satz: WS Medienservice 

Chemnitz GmbH, H.-Lorenz- 

Straße 2-4, 09120 Chemnitz 

Tel. 0371/52 89 270 

ISDN: 0371/52 89 490 

Druck: Frankenpost Verlag GmbH 

Schaumbergstraße 9 

95032 Hof 

Vertrieb: 

WVD Mediengruppe GmbH 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 


Tel. 0371/52 89 200 

Gültig ist die Preisliste 01.01.2013 

Ronny Lassek. Foto: MR 

Benimm ist „in“ – teil 102 

Die Ausdrucksweise unter die Lupe genommen 

Doppelt gemoppelt 

Zu den guten und zeitgemäßen 

Umgangsformen gehört vor allem 

die korrekte Sprache. Doch 

gerade die deutsche Sprache 

macht uns eine fehlerfreie Kommunikation 

nicht immer leicht. 

Viele Fehlerteufel haben sich 

eingeschlichen und tauchen regelmäßig 

auf, ohne dass wir sie 

bewusst wahrnehmen. 

Typisch sind beispielsweise Pleonasmen, 

auch Tautologien genannt, 

umgangssprachlich als 

Doppelmoppel bezeichnet. Hierbei 

handelt es sich um eine überflüssige 

Häufung sinngleicher 

oder sinnähnlicher Ausdrücke, 

bzw. um eine Fügung, die einen 

Sachverhalt doppelt wiedergibt. 

Bekannteste Beispiele sind der 

„weiße Schimmel“, die „tote 

Leiche“ oder Wortkombinatio- 

Katalog ist von rechtlicher Seite 

festgelegt. Viele Kunden präferieren 

außerdem das Reisebüro 

aufgrund der Sicherheit bei Buchung 

und Geldverkehr. 

Wo hat es Ihnen bisher am 

besten gefallen? 

In Thailand, denn das Land bietet 

eine gute Mischung aus Kultur- 

und Strandurlaub. Zudem 

ist es ein sicheres Reiseziel mit 

überaus freundlichen Menschen 

und gutem Essen. 

Wohin führt Sie Ihre nächste 

Reise? 

Ins Tessin in die italienische 

Schweiz. Wir übernachten in einem 

Ferienhaus und erkunden 

vor dort aus die Region. 

Zu guter Letzt: Wohin würden 

Sie gern einmal reisen bzw. 

haben Sie einen Reisetipp? 

Persönlich würde ich gern die 

Galapagosinseln bereisen, um 

die Tierwelt zu erleben. Außerdem 

empfehle ich die asiatischen 

Länder Myanmar und 

Laos. Dort können Urlauber 

mittlerweile problemlos einreisen 

und entfernt vom Massentourismus 

historische Sehenswürdigkeiten 

entdecken. 

Tauschbörse „Bücherschrank“ 

Seit Mitte Mai steht im Eingangsbereich 

des Tietz wieder 

der öffentliche Bücherschrank 

bereit. Dieser funktioniert wie 

eine Tauschbörse: Bücher können 

in den Schrank gestellt 

und ebenso aus dem Schrank 

entnommen werden – und das 

kostenfrei. Ob Krimi, Abenteuer- 

oder Liebesroman, Kinder- 

oder Fachbuch – der Schrank 

lebt vom vielfältigen „Bücher- 

Transfer“ und hat sich seit der 

Eröffnung vor zwei Jahren zu 

einem Treffpunkt für Literaturfreunde 

entwickelt. 

nen wie „voll und ganz“. Doch 

wer hat schon einmal darüber 

nachgedacht, dass die berühmte 

„Laolawelle“, der „Pulsschlag“ 

oder die „Glasvitrine“ Doppelmoppel 

sind? Ebenso häufig verwendet 

werden Formulierungen 

wie „neu renovieren“ oder „gut 

harmonieren“. Absoluter Dopplungs-Spitzenreiter 

ist meiner 

Meinung nach die „Rückantwort“, 

die oft erwünscht wird. 

Wenn jemand antwortet, gibt 

er per se etwas zurück. Kurzum: 

Doppelt gemoppelt! 

Eine genaue Betrachtung der 

eigenen Sprache lohnt auf jeden 

Fall und kann schnell zu einer 

Verbesserung der persönlichen 

Ausdrucksweise führen. 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler-Schimmel 



Rezept-Tipp: Leichtes Frühlingsgericht 

Gegrillter Lachs 

mit gefüllter Avocado 

Zutaten für 4 Personen: 

2 – 3 Knoblauchzehen in 

Kräutermarinade 

2 Stiele Petersilie 

6 EL Zitronensaft 

4 EL Avocado-Öl 

4 Tranchen Lachsfilet (à 200 g) 

25 g Baby-Peperoni rot 

100 g Doppelrahm-Frischkäse 

Salz, Pfeffer, Zucker 

2 Avocados (à 200 g) 

100 g Babyleaf Salat 

4 – 5 EL dunkle Balsamico- 

Creme 

Frischhaltefolie 

Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten; 

Wartezeit ca. 1 Stunde 

Zubereitung: 

Knoblauch in dünne Scheiben 

schneiden. Petersilie waschen, 

trocken schütteln und fein 

schneiden. 4 EL Zitronensaft 

und Avocado-Öl verquirlen. 

Knoblauch und Petersilie unterrühren. 

Lachs waschen, tro- 

Taschenbuchmarkt 

vom 24. – 29. Juni 2013 

cken tupfen, in eine Schüssel 

legen. Marinade darüber gießen, 

mit Folie abdecken und ca. 

1 Stunde marinieren. 

Peperoni fein hacken und mit 

Frischkäse verrühren, mit Salz, 

Pfeffer und Zucker abschmecken. 

Avocados halbieren, Kerne 

herauslösen. Avocados mit 

2 EL Zitronensaft beträufeln 

und mit Frischkäse füllen. Salat 

waschen und gut abtropfen 

lassen, in Schüsseln anrichten. 

Lachs aus der Marinade nehmen, 

leicht abtropfen lassen 

und mit Salz und Pfeffer würzen. 

Auf dem heißen Grill 6 – 8 

Minuten grillen, dabei einmal 

wenden. 2 – 3 Minuten vor 

Ende der Grillzeit Avocados 

mit auf den Grill legen. Lachs, 

Avocados und Salatschüs- 

seln auf Platten anrichten. Balsamico-Creme 

über den Salat 

träufeln, mit Peperoni und Zitrone 

garnieren. 

Treffpunkt 

Veranstaltungen im Mai/Juni 

29. Mai Lesung in Chemnitz 

Kathrin Stoltze: 05 06 07 

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

5. Juni Frank-Lothar Kroll 

Geburt der Moderne 

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– € 

12. Juni Buchvorstellung: Neuausgabe von 

Liselotte Welskopf-Henrich: 

„Das Blut des Adlers” 

20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– € 

26. Juni Franziska Rubin 

Meine sanfte Medizin für Kinder 

18:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

Kultur genießen. Erleben Sie’s. Galerie Roter Turm 

Tel. 0371/6 66 15-0 

Fax 0371/6 66 15-1 

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de 

Foto: Feinkost Dittmann

s- 

9 

Nahrung 

Ort 

in der 

Stadt 

eine 

Mahlzeit 

Esellaut 

Nahrung 

Ort 

in der 

Stadt 

eine 

Mahlzeit 

MännerkurzEselnamelaut 

Landspitze 

Männerkurzname 

schwed. 

Musiker- 

gruppe 

Großvater 

1 

Epos 

von 

Homer 

1 

Groß- Jesus 

vater im 

Islam 

Epos 

von 

Homer 

Jesus 

im 

Islam 

ital. 

Rechtsgelehrter 

† 1220 

10 

Zu guter Letzt 

Rätselspaß für die ganze Familie 

ital. 

Rechtsgelehrter 

† 1220 

9 

Foto: istock (Michael Phillips) 

Leumund 

Wahlzettelbehälter 

9 

englisch: 

Tinte 

defekt 

Leumund 

Wahlzettelbehälter 

4 

2 

11 

englisch: 

Tinte 

neuseeländ. 

Papagei 

lat.: 

insofern 

Auf ’ m 

Teil 

eines 

Dramas 

defekt 

eigenständig 

Sprung!? 

kleine 

WasserHautstelle 

in der 

öffnung 

Wüste 


7 

4 

2 

englisch: 

an, bei 

griech. 

Buchstabe 

11 

Über 1000 

Wohnungen 

wic.de 

neuseeländ. 

Papagei 

lat.: 

insofern 

kleine 

Hautöffnung 

S 

P 

E 

I 

S 

E 

O I 

S 

O A 

K A P 

A R 

A D 

D E 

Teil B 

einesB 

S A R 

Dramas 

Zauberwesen 

eigenständig 

Wasserstelle 

in der 

Wüste 

Auflösung des Rätsels 

H 

E 

A 

L 

U 

F 

5 

zeitgemäß 

W 

E 

S 

I 

R 

U 

R 

L 

7 

I A R I K A 

L A T Z U R N E Q U 

I N T O P F K A P U T 

A 

A 

S 

P O R 

A K 

S 

F E 

INDISKUTABEL 

Land- 

schwed. 

ungespitzeMusiker- 6gruppe 

brauchtNacht- 

12 

lokal 6 

10 

NachtlokalMittelmeer 

10 

MittelinsumeerAristoinsulanerkratielaner engl. RollkörperFraueneingekurzschaltetRollname 

englisch: 

körper 

er 

röm. 

englisch: 

Leicht- Anrede 

er Liebesmetall 

in 

Aristo- 

(Kw.) England 

kratiegottpersön- 2 

3 liches 

3 

Fürwort 

GeGeAlarmwässerwässergerätrandrandZauberwesen 

Zahlwort 

5 

Leicht- Anrede 

längl. 

Vermetall 

in 

Auertiefung 

(Kw.) England 

ochseAuerzeitpersönochsegemäß 

Schwur afrik. 

lichesKuh- 

afrik. 

Fürwort 11Kuh 

antilopeantilope 

Mühsal 

Mühsal 

12 

WWP05/247 

7 

8 12 

ein 

Honigwein 

1 

1 

2 3 

2 

4 

3 

5 

logisch Halb- 

6 7 8 9 10 11 12 (ugs.) edelstein 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Ihr horoskop für den Monat JunI 

span. 

Zahlwort 

Kanton 

der viele 

Schweiz 

Viel Glück! 

G 

A 

Zahlwort 

englisch: 

an, bei 

E 

I 

N 

S 

griech. 

Buchstabe 

A 

T 

E 

T 

A 

N 

U 

T 

längl. 

franz. VertiefungAdelsprädikat 

Widder 21.3. – 20.4. 

Löwe 23.7. – 23.8. 

Schütze 23.11. – 21.12. 

- 

- 

Brechen Sie eine Beziehung ab, die in jeder Weise unerfreulich 

ist. Es hat sich eine Änderung ergeben. Für Sie 

verläuft alles zufriedenstellend. Sie wirken jetzt besonders 

attraktiv, kein Wunder, dass Sie alle Herzen im Sturm er- 

Sie haben sich eine Menge vorgenommen, können es Sie können die Spannungen abbauen, die in der letzten Zeit 

aber auch schaffen. Ihr Ideenreichtum wird von großem in der Familie kreisten. Sie müssen schon etwas Geduld 

Nutzen sein. Ihre Chancen in der Liebe verbessern sich Elanaufbringen, 

wenn Sie etwas erreichen wollen. Hüten Sie sich 

schlagartig. In einer Streitsache kommt Ihnen ein Kollege davor, Ihren Partner in seiner Entscheidungsfreiheit einzuobern. 

Unpässlichkeiten gehen schnell vorbei. 

unerwartet zur Hilfe. Legen Sie etwas auf die hohe Kante. engen. Sie neigen zu unnötigen Ausgaben. 

1 

Stier 21.4. – 20.5. 

Nutzen Sie Ihre berufliche Chance. Der lang erwartete Aufstieg 

rückt jetzt nämlich ein ganzes Stück näher. Eine Beziehung 

wird sich jetzt endlich so festigen, wie Sie es sich 

Jungfrau 24.8. – 23.9. schwäb. Steinbock 22.12. – 20.1. 

In der Partnerschaft herrscht wieder die alte Harmonie, Höhen- Sie Eine alte Freundschaft Wasser- lebt wieder voll auf, vor Ihnen liegt 

sind aus einem bedrückenden Zwang heraus. Bei einem zu eine sehr harmonische Zeit. Kleine Unstimmigkeiten können 

zugfahrzeug 

forschen beruflichen Anlauf könnten Sie leicht ins Stolpern verhältnismäßig 8leicht 

mit einer Aussprache beendet werden. 

4 

wünschen. Lassen Sie sich von Schwarzsehern nicht beein- geraten. Halten Sie in einer Sache noch eine kleine Weile Die Zeit vergeht wie im Flug, viele Pläne beschäftigen Sie. 

ein drucken. Das gute Allgemeinbefinden nutzen. 

durch. Unlösbare Probleme gibt es nicht. 

Unnötige Ausgaben sollten möglichst vermieden Dauer- werden. 

Nachtbezugvogel 

Zwillinge 21.5. – 21.6. 

Waage 24.9. – 23.10. 

Wassermann 21.1. (Kw.) –19.2. 

Irgendwie fühlen Sie sich irritiert. In einer Familienangele- Sehen Sie sich einen Mitmenschen ganz genau an und Bei Neuerungen sollten Sie eine gewisse Vorsicht walten 

genheit haben Sie mit einer anderen Reaktion gerechnet. Hoch- fallen Sie nicht auf ein Versprechen herein. Sie fühlen sich lassen. Beruflich werden Sie so hart gefordert, dass Ihnen 

Nun geht es Kfz-Z. darum, eine berufliche Sache mit Erfolg zu irritiert. Sie röm. 

Abk.: 

schul haben erwartet, dass der Partner in einer Sache wenig Zeit für Ihre privaten Interessen bleibt. Eine Verunsi- 

Ende zu führen. Sorgen Sie dafür, dass die Liebe nicht zu anders reagiert. Sie können sich jetzt nach Herzenslust entcherung könnte eine vermeidbare Ausgabe zur Folge haben. 

kurz kommt. Uelzen 

reifeSonnen- 

englisch: oben 

Ihre Sparsamkeit zahlt sich aus. 

falten. Rechnen Sie nur nicht mit einem Gewinn. 

Amor gibt sich im Moment etwas lockerer. 

(Kw.) gott 

es angeführt 

3 

g 

Krebs 22.6. – 22.7. 

Skorpion 24.10. – 22.11. 

Fische 20.2.– 20.3. 

Sie erhalten beruflich ein etwas fragwürdiges Angebot. Sie Senk- Wichtige Vorhaben erfordern jetzt äußerste Konzentration Winter- Aus einer anfänglichen Liebelei wird nun die große Liebe. 

sollten dem Partner sagen, warum Sie im Augenblick so blei von Ihnen. Sorgen Sie unbedingt für die nötige Ruhe sport in Eine neue Arbeit bereitet Ihnen viel Freude. Durch Ihre 

leicht aus der Haut fahren. Eine ernsthafte Auseinander- Ihrem Umfeld. Sie wirken leider zerstreut und scheinen in Beharrlichkeit kommen Sie nun schnell voran. Sie müssen 

setzung könnte zu Ihren 6 Ungunsten ausgehen. Ein freund- Gedanken ständig über den Wolken zu schweben. 5 gerät 

Dringend Abstand von einigen Dingen nehmen, um sie richtig zu beschaftlicher 

Zuspruch wird Ihr Befinden verbessern. 

Stachel- 

Urlaub machen – oder auf die Erde zurückkehren. 

Sporturteilen. 

Beherzigen Sie einen fachlichen Rat. 

tierwette 

Trekkie-Tage 

Große Star Trek-Ausstellung 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Chemnitz, unendliche Weiten. Dies ist Ihr neues Abenteuer, in einer beeindruckenden Ausstellung 

mit zahlreichen Filmrequisiten und Kostümen. 

Mit freundlicher 

Großvater 

WWP05/246 

8 

WWP05/247 

Auflösung des Rätsels 


S I A R I K A 

Mit P L dem A T Z City U R N EJournal 

Q U A 

EI I N T O P F K A P U T T 

A A 

O S gewinnenP 

O RK 

... des Rätsels Lösung 

und die Gewinner 

Foto: pixelio 

S I 

E 

E S 

A T 

O A 

SE A 

Wenn K ASie 

P die Lösung herausgerätselt F E haben, 

rufen B A Sie R bis H Azum 9. SJuni, U 24 IUhr, 

N unter 

B A D E L W I R G N UT 

der Gewinnhotline S A R D E U Fan 

E und R nennen L A S Sie das 

Lösungswort. INDISKUTABEL Unter allen Anrufern verlosen 

wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach 

Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb 

von 90 Tagen) für einen Besuch im CineStar 

Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner 

werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Rufen Sie bitte unter folgender 

Gewinnhotline an: 

0137 85500809 

(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz) 

L 

A 

S 

K 

E 

T 

U 

T 

A 

H 

F 

A 

N 

E 

U 

A 

N 

N 

B M 

E 

A T 

H 

U 

E 

L 

A 

N 

R 

A 

F 

U 

H 

U 

I 

G 

U 

E 

A 

B 

I 

AMORTISATION 

3. bis 22. Juni 

E 

A 

N 

G 

M 

L 

E 

D 

O 

S 

S 

O 

L 

U 

R 

I 

I 

T 

R 

L 

A 

T 

E 

E 

O 

P 

A 

L 

B 

O 

E 

I 

N 

I 

G 

E 

B 

O 

O 

T 

D 

E 

O 

P 

A 

A 

B 

O 

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels 

der vergangenen City Journal-Ausgabe 

lautete Amortisation. 

Kinogutscheine haben gewonnen: 

Regina Heinrich (Lichtenau), 

Lothar Bork (Niederwiesa), 

Karin Dornbusch (Chemnitz), 

Sonja Grabner (Neukirchen-Adorf) und 

Julia Kaul (Limbach-Oberfrohna). 

Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer 

freut sich: Karin Richter (Chemnitz). 

Herzlichen Glückwunsch! 

www.galerie-roter-turm.de Unterstützung von 

Absolut in – Chemnitz City.

Download - Galerie Roter Turm

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?